WEBVTT 00:00:00.024 --> 00:00:40.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.700 --> 00:00:52.600 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:55.401 --> 00:00:57.501 ‫[ اتیوپی، سال 1979 ] 00:01:04.296 --> 00:01:06.463 ‫نابسامانی باری دیگر ‫بر کشورم چیره شده است. 00:01:08.130 --> 00:01:09.713 ‫مرگ همه‌جا را فرا میگیرد. 00:01:11.255 --> 00:01:14.421 ‫دولت جدید جنگی علیه شورشیان به پا کرده. 00:01:15.255 --> 00:01:17.505 ‫رودخانه‌ها باری دیگر به رنگ خون در آمده‌اند. 00:01:20.171 --> 00:01:21.213 ‫هزاران کشته. 00:01:21.921 --> 00:01:23.213 ‫میلیون‌ها نفر از شکل افتاده، 00:01:23.838 --> 00:01:25.755 ‫احترام و خانه و کاشانه‌شان از دست رفته. 00:01:26.421 --> 00:01:27.461 ‫زود! 00:01:28.588 --> 00:01:29.588 ‫زود! 00:01:33.963 --> 00:01:35.505 ‫فقط اونایی رو بردار که لازم داری 00:01:36.130 --> 00:01:37.338 ‫چیز سنگین نیار 00:01:41.505 --> 00:01:45.505 ‫مامان! ‫کنار رود و جاده رو نگاه کردم 00:01:47.380 --> 00:01:48.463 ‫تو زمین چی؟ 00:01:55.864 --> 00:01:59.664 ‫« استراحتگاه غواصی دریای سرخ » 00:02:13.265 --> 00:02:15.665 ‫[ برگرفته از رخدادهای واقعی ] 00:02:16.421 --> 00:02:17.463 ‫"کابِده"! 00:02:18.171 --> 00:02:19.171 ‫کابده! 00:02:19.255 --> 00:02:20.630 ‫باید عجله کنیم! 00:02:20.713 --> 00:02:25.421 ‫الان صدای رد شدن ماشین‌ها ‫از رودخونه رو شنیدیم 00:02:25.546 --> 00:02:27.088 ‫باید همین الان بریم! 00:02:27.171 --> 00:02:28.171 ‫یالا! 00:02:30.796 --> 00:02:34.296 ‫نمیتونم بدون اون برم! ‫خواهش میکنم! 00:02:34.380 --> 00:02:35.421 ‫"تسفا"! 00:02:35.505 --> 00:02:36.796 ‫تسفا! 00:02:36.880 --> 00:02:39.255 ‫تسفا! 00:02:39.546 --> 00:02:42.338 ‫یک قوم باستانی به همراه دیگر ‫اقوام در عذاب است. 00:02:43.255 --> 00:02:45.213 ‫یهودیان اتیوپی. 00:02:46.880 --> 00:02:49.755 ‫ما همانند دیگر اتیوپیایی‌ها در خطریم. 00:02:51.463 --> 00:02:53.671 ‫اما تنها ما کمک دریافت می‌کنیم. 00:02:56.171 --> 00:02:57.421 ‫از طرف مردانی 00:02:57.796 --> 00:02:59.213 ‫که من با آنها ارتباط برقرار کردم. 00:03:01.088 --> 00:03:02.088 ‫کجاست؟ 00:03:02.213 --> 00:03:03.463 ‫آروم باش 00:03:04.130 --> 00:03:05.130 ‫میرسه 00:03:06.546 --> 00:03:08.088 ‫مردانی از اسرائیل 00:03:08.671 --> 00:03:10.338 ‫مردانی که شبیه ما نیستند 00:03:10.796 --> 00:03:12.796 ‫اما تاریخشان با ما یکی‌ست 00:03:13.463 --> 00:03:14.671 ‫و رویایشان 00:03:16.171 --> 00:03:17.171 ‫و امیدشان 00:03:17.880 --> 00:03:19.046 ‫چرا انقدر طول دادی؟ 00:03:21.463 --> 00:03:23.005 ‫یکی از بچه‌ها جا مونده 00:03:24.838 --> 00:03:26.171 ‫برو برو برو! 00:03:27.921 --> 00:03:29.380 ‫مراقب باش 00:03:31.463 --> 00:03:32.463 ‫برو برو برو! 00:03:38.130 --> 00:03:39.630 ‫برو بالا! 00:03:41.588 --> 00:03:44.130 ‫برید داخل، برید داخل! بریم 00:03:45.088 --> 00:03:46.796 ‫مراقب باش. حله 00:03:55.713 --> 00:03:56.713 ‫"آری" 00:03:57.296 --> 00:03:58.296 ‫آری 00:05:03.880 --> 00:05:04.880 ‫بریم 00:05:14.713 --> 00:05:15.880 ‫نه، نه! 00:05:56.838 --> 00:05:58.296 ‫تو دیوونه‌ای 00:06:00.880 --> 00:06:02.296 ‫ما هیچکس رو جا نمیذاریم 00:06:10.671 --> 00:06:12.713 ‫به سمت شمال در حرکت هستیم 00:06:13.838 --> 00:06:15.630 ‫به امید برآورده کردن پیشگویی. 00:06:16.088 --> 00:06:17.463 ‫به امید رسیدن به سرزمینی 00:06:17.546 --> 00:06:19.088 ‫که به پدرانمان وعده داده شده. 00:06:24.005 --> 00:06:25.088 ‫سرزمین مقدس 00:06:27.005 --> 00:06:30.630 ‫دو هزار و هفتصد سال انتظار کشیده‌ایم. 00:06:32.338 --> 00:06:34.296 ‫به اورشلیم خواهیم رسید، 00:06:35.755 --> 00:06:36.880 ‫شهر خدا. 00:06:39.296 --> 00:06:40.296 ‫یک روز می‌رسیم. 00:09:02.255 --> 00:09:04.505 ‫نه، نکن 00:09:05.588 --> 00:09:06.755 ‫بگیرش، بگیرش، بگیرش 00:09:07.588 --> 00:09:08.588 ‫وایسا! 00:09:12.130 --> 00:09:13.130 ‫نرو! 00:10:37.046 --> 00:10:39.046 ‫هنوز نرسیدیم اورشلیم؟ 00:10:43.213 --> 00:10:44.213 ‫هنوز نه 00:10:45.421 --> 00:10:46.421 ‫هنوز نه 00:10:47.421 --> 00:10:48.421 ‫برو 00:10:48.796 --> 00:10:50.046 ‫چیزی نمونده هوا روشن بشه 00:11:43.755 --> 00:11:45.630 ‫حرفای نگهبانا رو شنیدم 00:11:45.838 --> 00:11:47.463 ‫فکر میکنن ما قاچاقچی‌ایم 00:11:47.755 --> 00:11:49.005 ‫باید از اینجا بریم 00:11:49.463 --> 00:11:51.796 ‫آقای "گای توماس" 00:12:01.130 --> 00:12:02.130 ‫شما؟ 00:12:03.546 --> 00:12:05.046 ‫دلیلِ از اونجا در اومدنت 00:12:06.130 --> 00:12:07.546 ‫"والتون بوئن"، از آمریکا 00:12:08.005 --> 00:12:09.213 ‫- نه بابا؟ ‫- جدی؟ 00:12:09.838 --> 00:12:12.296 ‫سفیر فرهنگیِ سفارت "خارطوم" ‫(پایتخت سودان) 00:12:12.713 --> 00:12:15.171 ‫خب، حتماً سرت خیلی شلوغه 00:12:15.255 --> 00:12:17.338 ‫با توجه به چشم‌انداز فرهنگی ‫و در حال ترقیِ سودان 00:12:17.755 --> 00:12:21.380 ‫البته مطمئنم به اندازه‌ی تحقیقات ‫انسان‌شناسی شما ترقی نداره 00:12:22.130 --> 00:12:24.380 ‫از واشنگتن باهامون تماس گرفتن ‫گفتن شما آقایون 00:12:24.463 --> 00:12:25.630 ‫خودتون رو تو هچل انداختین 00:12:25.755 --> 00:12:28.213 ‫اون وسایل ماست که پشت ماشینته؟ 00:12:28.338 --> 00:12:29.546 ‫بله، همینطوره 00:12:29.630 --> 00:12:31.255 ‫ببخشید که هول هولکی جمع شدن 00:12:31.338 --> 00:12:35.505 ‫ولی میدونم که کمتر از پنج ساعت دیگه ‫پرواز داریم به سمت لندن 00:12:35.588 --> 00:12:37.068 ‫بعدش میخواین کجا برین پسرا؟ 00:12:42.963 --> 00:12:45.244 ‫انگار گفتن برگردم. ‫تنهایی میتونی بری؟ 00:12:45.838 --> 00:12:48.505 ‫آره. خانواده‌های بیشتری رو میارم 00:12:49.671 --> 00:12:50.921 ‫یه راه بهتر پیدا میکنیم 00:12:54.505 --> 00:12:56.463 ‫امیدوارم خمیر دندونم رو آورده باشی. نو بود 00:13:12.963 --> 00:13:14.796 ‫- خونه تشریف میبرید؟ ‫- دفتر 00:13:20.171 --> 00:13:21.171 ‫نمیای؟ 00:13:23.088 --> 00:13:24.088 ‫نه 00:13:25.463 --> 00:13:26.963 ‫نه، برمیگردم خونه 00:13:27.046 --> 00:13:28.046 ‫چی؟ 00:13:29.005 --> 00:13:30.005 ‫برمیگردم کلینیک 00:13:35.755 --> 00:13:37.195 ‫چی میگی تو؟ 00:13:41.380 --> 00:13:42.380 ‫دیگه نمیتونم 00:13:46.130 --> 00:13:47.130 ‫چرا؟ 00:13:49.005 --> 00:13:50.005 ‫دوستت دارم رفیق 00:13:52.046 --> 00:13:53.296 ‫پسر خوش‌شانسی هستی 00:13:54.796 --> 00:13:56.380 ‫ولی وقتی از شانس خبری نباشه... 00:13:56.755 --> 00:13:59.296 ‫آدم باید برنامه داشته باشه، ‫ولی تو هیچوقت نداری 00:14:01.880 --> 00:14:02.713 ‫واسه همین... 00:14:02.880 --> 00:14:03.880 ‫دیگه نیستم 00:14:04.588 --> 00:14:05.588 ‫نیستی؟ 00:14:05.671 --> 00:14:06.671 ‫نیستم 00:14:07.005 --> 00:14:08.005 ‫"سمی" 00:14:11.296 --> 00:14:12.380 ‫خدافظ دوست من 00:14:16.546 --> 00:14:17.546 ‫سمی! 00:14:28.213 --> 00:14:29.630 ‫خانم‌ها و آقایان 00:14:29.631 --> 00:14:30.331 ‫[ مرکز فرماندهی موساد ] 00:14:30.380 --> 00:14:31.921 ‫امروز عصر 00:14:32.005 --> 00:14:33.171 ‫اسنادی تاریخی 00:14:33.546 --> 00:14:35.380 ‫از جمله معاهده‌ی صلح 00:14:35.880 --> 00:14:37.880 ‫بین جمهوری عربی مصر 00:14:37.963 --> 00:14:40.588 ‫و دولت اسرائیل امضا خواهد شد 00:14:41.921 --> 00:14:43.713 ‫در ابتدا، رئیس‌جمهور "سادات"... 00:14:43.796 --> 00:14:44.713 ‫هست؟ 00:14:44.796 --> 00:14:46.338 ‫- وایسا، نرو تو ‫- مرسی 00:14:50.338 --> 00:14:51.880 ‫نخست‌وزیر در شرف امضای 00:14:51.963 --> 00:14:54.296 ‫مهم‌ترین پیمان صلح عمرمونه 00:14:54.380 --> 00:14:57.796 ‫و نمیتونه ازش لذت ببره ‫اونم بخاطر یه قبیله‌ی دورافتاده‌ی 00:14:57.880 --> 00:15:00.921 ‫هم‌دینمون که دارن تو قاره‌ای که ‫برای هیچکس مهم نیست قتل عام میشن 00:15:01.130 --> 00:15:03.730 ‫شاید بهتره بذاری کارمو بکنم جای ‫اینکه برم گردونی 00:15:04.338 --> 00:15:06.171 ‫دستگیر شدن هم جزو کارته؟ 00:15:06.880 --> 00:15:08.255 ‫یا اینم از 00:15:08.463 --> 00:15:09.796 ‫عوارض جانبیِ 00:15:09.880 --> 00:15:12.005 ‫بی‌ملاحظه و بی‌فکر بودنته؟ 00:15:13.588 --> 00:15:14.588 ‫سودان 00:15:15.255 --> 00:15:16.380 ‫از دست تو آری 00:15:17.130 --> 00:15:19.296 ‫رفتی تو کشور دشمن که یه وضعیت... 00:15:19.755 --> 00:15:21.755 ‫داغون همیشگی داره. ‫چه فکری کردی با خودت؟ 00:15:22.130 --> 00:15:23.713 ‫این فکرو میکردم که مخفی کردن پناهنده‌ها 00:15:23.796 --> 00:15:26.046 ‫تو یه اردوگاه پناهندگی فکر خیلی خوبیه 00:15:27.088 --> 00:15:28.968 ‫و حالا چجوری میخوای از اونجا درشون بیاری؟ 00:15:29.046 --> 00:15:30.963 ‫هنوز دارم روش کار میکنم 00:15:33.338 --> 00:15:35.130 ‫این کار دستمزدش سردرده 00:15:43.171 --> 00:15:44.171 ‫سر و وضعت خیلی گوهه 00:15:45.005 --> 00:15:46.005 ‫ممنون 00:15:46.338 --> 00:15:48.755 ‫بوی گوه هم میدم. ‫شیش هفته اونجا بودم 00:15:50.796 --> 00:15:51.796 ‫سارا چطوره؟ 00:15:56.630 --> 00:15:57.630 ‫ولم کرد رفت 00:16:00.671 --> 00:16:01.755 ‫زندگیت خیلی آشفته‌ست 00:16:04.130 --> 00:16:06.505 ‫خب پس شاید این اتفاق ‫یه حکمتی داشته 00:16:08.255 --> 00:16:10.463 ‫چه اتفاقی؟ داری این ‫مأموریت رو ازم میگیری؟ 00:16:10.755 --> 00:16:13.255 ‫تیم خروج میخواد برای اتیوپیایی‌ها ‫یه برنامه‌ی جایگزین بچینه 00:16:13.338 --> 00:16:16.796 ‫بعدش با رئیس صحبت میکنیم ‫که چه رویه‌ای رو در پیش بگیریم 00:16:16.880 --> 00:16:19.796 ‫ایثن، نکن این کارو. ‫خودت میدونی اونا عقب‌افتاده‌ان 00:16:19.880 --> 00:16:22.088 ‫چند ماه وقتمون رو سر نقشه‌هایی ‫که عملی نیستن هدر میدن 00:16:22.171 --> 00:16:24.546 ‫ما چند ماه وقت نداریم. ‫باید برم گردونی 00:16:24.630 --> 00:16:27.463 ‫برو خونه، یه دوش بگیر. ‫با خانوادت یکم وقت بگذرون 00:16:27.963 --> 00:16:28.796 ‫ای لعنت! نه 00:16:28.880 --> 00:16:29.880 ‫نه؟ 00:16:30.588 --> 00:16:31.796 ‫تمومه آری 00:16:32.338 --> 00:16:33.421 ‫هیچ‌جا نمیری 00:17:11.338 --> 00:17:12.880 ‫سلام، سارام 00:17:14.546 --> 00:17:16.213 ‫مایا رو بردم پیش پدر و مادرم 00:17:18.463 --> 00:17:20.046 ‫دیگه نمیتونم ادامه بدم 00:17:22.005 --> 00:17:23.796 ‫چند تا برگه برات گذاشتم ‫که امضا کنی 00:18:15.088 --> 00:18:17.296 ‫ایثن! یه فکری دارم 00:18:17.380 --> 00:18:19.255 ‫ساعت چهار صبحه 00:18:19.338 --> 00:18:20.713 ‫ایده‌ی خیلی خوبیه 00:18:23.213 --> 00:18:24.613 ‫همیشه با لباس ابریشمی میخوابی؟ 00:18:26.838 --> 00:18:28.880 ‫زیادی اصرار نکن. ‫اگه سعی کنی سرش رو 00:18:28.963 --> 00:18:29.981 ‫گول بمالی میفهمه 00:18:30.005 --> 00:18:32.296 ‫ساده حرف بزن. ‫فقط حقایق رو بگو، نه فرضیات 00:18:33.921 --> 00:18:34.921 ‫ایثن 00:18:35.463 --> 00:18:36.463 ‫خوشحالم می‌بینمت 00:18:36.880 --> 00:18:37.880 ‫آری 00:18:38.171 --> 00:18:39.171 ‫- بفرما ‫- ممنون 00:18:39.963 --> 00:18:42.005 ‫- مگه اخراجش نکرده بودیم؟ ‫- دو بار 00:18:44.838 --> 00:18:47.546 ‫اکثریت مردم از "گوندار" ‫و "تیگرای" میان 00:18:47.630 --> 00:18:49.588 ‫ولی هواپیماهامون رو نمیتونیم ‫اون طرفا فرود بیاریم 00:18:49.671 --> 00:18:50.671 ‫چرا؟ 00:18:51.046 --> 00:18:52.766 ‫شورای "درگ"، روس‌ها و کوبایی‌ها رو آورده 00:18:52.838 --> 00:18:54.630 ‫تحرک همه محدود شده 00:18:54.713 --> 00:18:57.421 ‫اینکه بشه مخفیانه هواپیمایی ‫رو فرود آورد احتمالش صفره 00:18:57.505 --> 00:18:59.838 ‫فقط از طریق دریا میشه ‫تعداد چشمگیری رو نجات داد 00:19:02.546 --> 00:19:04.255 ‫اتیوپی که دریا نداره 00:19:06.046 --> 00:19:07.046 ‫ولی سودان داره 00:19:13.838 --> 00:19:16.880 ‫از سودان تا شبه‌جزیره سیناء ‫با قایق چقدر طول میکشه؟ 00:19:17.130 --> 00:19:19.588 ‫- سه روز طول میکشه ‫- وایسا ببینم 00:19:22.463 --> 00:19:23.796 ‫حتی اگه جواب بده 00:19:24.671 --> 00:19:26.671 ‫باید یه گروه مأمور ‫روی زمین داشته باشی 00:19:27.630 --> 00:19:29.338 ‫یه گروه با تجربه بین‌المللی 00:19:30.005 --> 00:19:32.963 ‫چجوری میخوای مأمورهامون ‫رو انقدر تو خاک دشمن نگه داری؟ 00:19:33.255 --> 00:19:34.935 ‫از اینجا تازه قشنگ میشه 00:19:35.963 --> 00:19:36.963 ‫"استراحتگاه غواصی دریای سرخ" 00:19:37.755 --> 00:19:40.463 ‫هتلیه که توسط یه گروهان ایتالیایی ‫تو دهه هفتاد ساخته شده 00:19:40.713 --> 00:19:42.588 ‫50 کیلومتر در شمال شهر "بور سودان" 00:19:42.671 --> 00:19:45.005 ‫گروهان ایتالیایی 5 سال پیش ترکش کرده 00:19:45.546 --> 00:19:48.755 ‫حالا دولت سودان میخواد برای بالا بردن ‫سطح گردشگری، اجاره‌ش بده 00:20:00.755 --> 00:20:02.796 ‫ببین وزیر دفاع میتونه ‫بهمون ملحق شه یا نه 00:20:06.588 --> 00:20:07.921 ‫بذار ببینم درست متوجه شدم یا نه 00:20:08.713 --> 00:20:09.755 ‫میخوای موساد، 00:20:10.171 --> 00:20:11.755 ‫سازمان اطلاعاتی اسرائیل، 00:20:12.713 --> 00:20:15.296 ‫یه هتل متروکه رو 00:20:15.380 --> 00:20:17.005 ‫از دولت سودان بخره 00:20:17.213 --> 00:20:18.296 ‫البته اجاره، ولی آره 00:20:18.546 --> 00:20:19.838 ‫اونوقت چرا متروکه‌ست؟ 00:20:21.671 --> 00:20:23.671 ‫چون اون ناحیه بی‌قانونه 00:20:23.838 --> 00:20:25.630 ‫دست "هادندوا"ست 00:20:26.046 --> 00:20:26.880 ‫دست کی؟ 00:20:26.963 --> 00:20:28.046 ‫قبیله بدویان 00:20:28.130 --> 00:20:29.921 ‫ترجمش میشه "طایفه شیر" 00:20:31.005 --> 00:20:32.546 ‫معروفن به خوردن دشمن‌هاشون 00:20:32.630 --> 00:20:33.630 ‫نه 00:20:33.921 --> 00:20:34.921 ‫اصلاً... 00:20:35.880 --> 00:20:36.880 ‫نه بابا... 00:20:37.588 --> 00:20:40.046 ‫الان دیگه نه. ‫الان تو کار قاچاق انسانن 00:20:40.130 --> 00:20:42.370 ‫- دختر میفرستن جده و اینا ‫- همینجوری... 00:20:42.421 --> 00:20:45.005 ‫داره بهتر و بهتر میشه 00:20:45.088 --> 00:20:47.963 ‫پس بخوام ایده‌ات رو خلاصه کنم 00:20:48.921 --> 00:20:50.588 ‫میخوای یه گروه یهودی 00:20:50.963 --> 00:20:52.130 ‫بفرستی به یه کشور مسلمان 00:20:53.088 --> 00:20:56.213 ‫و جایی که ممکنه بدویان‌ها بخورنشون 00:20:56.671 --> 00:20:58.171 ‫که یه هتل الکی رو راه بندازن 00:20:58.546 --> 00:21:01.088 ‫تا بتونن یه عده یهودی سیاهپوست رو نجات بدن 00:21:01.171 --> 00:21:02.546 ‫که شاید بتونن و شایدم نتونن 00:21:02.796 --> 00:21:05.796 ‫از یه پیاده‌روی هزار کیلومتری ‫تو بیابون جون سالم به در ببرن 00:21:06.338 --> 00:21:09.255 ‫و بصورت قاچاقی توسط یگان ویژه ‫نیروی دریایی اسرائیل 00:21:09.630 --> 00:21:10.838 ‫برسن به یه کشتی اسرائیلی 00:21:12.380 --> 00:21:15.046 ‫در ظاهر یه کشتی نفتکش، بله 00:21:15.130 --> 00:21:16.296 ‫مضحکه 00:21:30.046 --> 00:21:31.796 ‫"ناتکور" هنوز دایره؟ 00:21:32.463 --> 00:21:33.463 ‫آره 00:21:33.921 --> 00:21:34.755 ‫ناتکور چیه؟ 00:21:34.838 --> 00:21:38.046 ‫یه شرکت ساحلیه تو سوییس ‫که برای معاملات بزرگ ازش استفاده میکنیم 00:21:41.088 --> 00:21:42.088 ‫چقدر بزرگ؟ 00:21:43.213 --> 00:21:44.588 ‫اونقدر که بشه هتل اجاره کرد 00:21:47.171 --> 00:21:48.463 ‫و اسمش سبا بود 00:21:49.005 --> 00:21:51.380 ‫زیباترین ملکه‌ی دنیا بود 00:21:52.296 --> 00:21:55.838 ‫از آفریقا کوبید اومد اورشلیم ‫که سلیمان رو ببینه 00:21:56.921 --> 00:21:58.963 ‫و عاشق هم شدن ‫و بچه‌دار شدن 00:21:59.963 --> 00:22:02.671 ‫برای همین، بعد از هزاران سال 00:22:04.255 --> 00:22:06.046 ‫الان بخشی از قوممون تو آفریقاست 00:22:09.338 --> 00:22:10.838 ‫و برای همین باید کمکشون کنم 00:22:14.463 --> 00:22:15.463 ‫مایا 00:22:16.921 --> 00:22:18.005 ‫گوشِت با منه؟ 00:22:30.421 --> 00:22:32.630 ‫عه... من کجام؟ 00:22:37.755 --> 00:22:38.755 ‫سر کاری 00:23:16.963 --> 00:23:17.963 ‫پرواز طولانی‌ایه 00:23:18.505 --> 00:23:20.463 ‫لطفاً نکن. ‫مشغول کارم 00:23:27.463 --> 00:23:30.397 ‫فقط چون باید این هواپیما رو ‫فرود بیاری دستت رو نمی‌شکنم 00:23:30.421 --> 00:23:31.421 ‫باشه 00:23:37.796 --> 00:23:39.130 ‫شوخیت گرفته حتماً 00:23:39.546 --> 00:23:41.130 ‫تو این پرواز چیکار میکنی؟ 00:23:41.213 --> 00:23:42.838 ‫یکم آب‌گوجه لطف کنید بیارید 00:23:44.005 --> 00:23:45.005 ‫کدوم؟ 00:23:45.463 --> 00:23:46.463 ‫33اف 00:23:47.796 --> 00:23:48.796 ‫حسابدار سازمان آزادی‌بخش فلسطین 00:23:50.338 --> 00:23:51.963 ‫کیفش رو اسکن کردم 00:23:52.921 --> 00:23:53.921 ‫ایول 00:23:54.713 --> 00:23:56.046 ‫شوهر سابقت چطوره؟ بچه‌ها؟ 00:23:56.713 --> 00:23:59.588 ‫شوهر سابق در وضعیت پایدار ‫و دیوثی به سر میبره. بچه‌ها خوبن 00:24:00.130 --> 00:24:02.671 ‫مشکلی نداری بچه‌هات ‫رو به مدت نامعلوم ترک کنی؟ 00:24:02.755 --> 00:24:04.796 ‫اگه دلیلش محکم باشه نه 00:24:07.463 --> 00:24:09.088 ‫اگه ما کاری نکنیم ‫هیچکس نمیکنه 00:24:24.213 --> 00:24:25.213 ‫جیک کو؟ 00:24:26.713 --> 00:24:28.046 ‫مخزن برداشت فشار رو چک کن 00:24:42.630 --> 00:24:45.421 ‫چی باعث شده آری لوینسون بزرگ ‫این همه راه بکوبه بیاد "بلیز"؟ 00:24:45.713 --> 00:24:47.213 ‫یه مأموریت تک دارم برات 00:24:48.213 --> 00:24:50.893 ‫ولی تا لباس نپوشی هیچی بهت نمیگم 00:24:50.963 --> 00:24:51.963 ‫بیا ببینم 00:24:53.421 --> 00:24:56.046 ‫به کسی با مهارت تو نیاز دارم، ‫کسی که غواصی بلد باشه 00:24:56.880 --> 00:24:58.963 ‫از اتفاقات اتیوپی خبر داری؟ 00:24:59.713 --> 00:25:02.921 ‫یه نسل‌کشی دیگه‌ست ولی ‫کسی به تخمشم نیست چون تو آفریقاست 00:25:03.005 --> 00:25:06.171 ‫خب... نخست وزیرت تصمیم ‫گرفته از این قاعده مستثنی باشه 00:25:09.120 --> 00:25:10.920 ‫[ ایستگاه مرکزی آمستردام ] 00:25:55.921 --> 00:25:56.921 ‫سلام مکس 00:25:59.671 --> 00:26:01.338 ‫ریدی به ناهارم رفت حاجی 00:26:02.755 --> 00:26:03.796 ‫آقای لوینسون؟ 00:26:16.171 --> 00:26:17.296 ‫چه کمکی ازم برمیاد؟ 00:26:17.838 --> 00:26:19.171 ‫ای دهنتو بابا! 00:26:19.671 --> 00:26:22.171 ‫یعنی چی؟ ‫اینجا چه گوهی میخوری تو؟ 00:26:22.921 --> 00:26:24.255 ‫این اینجا چه گوهی میخوره؟ 00:26:24.338 --> 00:26:25.505 ‫هی، هی... 00:26:26.421 --> 00:26:27.421 ‫آروم باش 00:26:27.880 --> 00:26:29.088 ‫باید باهات حرف بزنم 00:26:29.171 --> 00:26:30.171 ‫پنج دقیقه 00:26:34.088 --> 00:26:35.338 ‫شرمنده، میشه یه لحظه... 00:26:38.880 --> 00:26:40.046 ‫کلینیک خوبی داری 00:26:41.838 --> 00:26:43.755 ‫- اینجا جون خیلیا رو نجات میدی؟ ‫- نه 00:26:44.296 --> 00:26:45.671 ‫ولی جون کسی رو هم نمیگیرم 00:26:47.755 --> 00:26:49.213 ‫میدونم چجوری فراریشون بدم سمی 00:26:49.546 --> 00:26:51.338 ‫یه نقشه دارم 00:26:52.088 --> 00:26:53.088 ‫نقشه‌ی خوبی هم هست 00:26:53.838 --> 00:26:54.838 ‫آره، همیشه... 00:26:55.505 --> 00:26:58.088 ‫همیشه همینو میگی، ‫تا اینکه همه‌چی به گوه کشیده میشه 00:26:58.171 --> 00:27:00.851 ‫فقط گوش کن حرفامو. اگه ‫خوشت نیومد میذارم میرم 00:27:02.796 --> 00:27:04.671 ‫آری، آری، آری 00:27:05.130 --> 00:27:06.130 ‫- آری ‫- چیه؟ 00:27:06.421 --> 00:27:07.939 ‫- نمیخوای نقشه‌ام رو بشنوی؟ ‫- بسه 00:27:07.963 --> 00:27:08.963 ‫نمیخوای بگم؟ 00:27:09.046 --> 00:27:10.755 ‫ترجیح میدی اینا باشی تا تو میدون؟ 00:27:10.838 --> 00:27:11.921 ‫- هیس ‫- چرا؟ 00:27:12.005 --> 00:27:13.880 ‫تو بهترین دکتر میدانی‌ای ‫هستی که میشناسم 00:27:13.963 --> 00:27:14.963 ‫ 00:27:15.880 --> 00:27:16.880 ‫بودم 00:27:17.671 --> 00:27:19.046 ‫اون موقع که دو دستم سالم بود 00:27:19.463 --> 00:27:23.046 ‫هی، جفت دستاتم ببندن ‫بازم بهترینی 00:27:26.588 --> 00:27:27.671 ‫تو این مأموریت بهت نیاز دارم 00:27:29.921 --> 00:27:30.961 ‫بدون تو نمیتونم انجامش بدم 00:27:43.505 --> 00:27:44.505 ‫نه 00:27:48.921 --> 00:27:49.921 ‫باشه 00:27:55.588 --> 00:27:56.588 ‫باشه 00:28:06.505 --> 00:28:07.505 ‫باشه، گوش میدم 00:28:10.546 --> 00:28:13.005 ‫ولی فقط از روی کنجکاوی، ‫چون بعدشم جوابم منفیه 00:28:17.254 --> 00:28:20.254 ‫[ سه هفته بعد ] ‫[ دفتر ناتکور، زوریخ ] 00:28:20.255 --> 00:28:21.088 ‫نام 00:28:21.171 --> 00:28:22.505 ‫"آنگلا بلوخل" 00:28:22.588 --> 00:28:24.005 ‫متولد دوسلدورف 00:28:24.088 --> 00:28:26.838 ‫پنجم ماه می سال 1952. تک فرزند 00:28:26.921 --> 00:28:28.005 ‫نشانی 00:28:28.463 --> 00:28:29.838 ‫- عه... ‫- مکث نکن 00:28:29.921 --> 00:28:31.130 ‫مکث کنی کارت تمومه 00:28:31.546 --> 00:28:32.421 ‫نشانی 00:28:32.505 --> 00:28:35.213 ‫گلاشوت لندسترستراسه، پلاک 9 00:28:38.005 --> 00:28:39.005 ‫لوکا مورانو 00:28:39.546 --> 00:28:42.338 ‫رم، خیابون "اجیدیو گالبانی" 00:28:42.421 --> 00:28:44.838 ‫آدرست رو نپرسیدم. ‫اطلاعات اضافی نده 00:28:45.338 --> 00:28:46.338 ‫نام پدر و مادر 00:28:46.630 --> 00:28:48.755 ‫"ادواردا" و "آنتونلو مورانو" 00:28:48.880 --> 00:28:50.130 ‫نام دبستان 00:28:50.213 --> 00:28:52.505 ‫- مدرسه دلگادو ‫- مدرسه دلگادو 00:28:52.588 --> 00:28:54.255 ‫- مدرسه دلگادو ‫- سمی 00:28:54.380 --> 00:28:55.880 ‫نام. اهل کجایی؟ 00:28:55.963 --> 00:28:56.963 ‫لیام اندرسون هستم 00:28:57.671 --> 00:28:59.171 ‫- از استرالیا ‫- اولین دوست‌دخترت 00:29:00.088 --> 00:29:00.921 ‫"مری" 00:29:01.005 --> 00:29:03.255 ‫- ازش بگو برام ‫- "مری رز" 00:29:03.963 --> 00:29:05.796 ‫بکارتم رو گرفت و دلم رو شکست 00:29:06.380 --> 00:29:09.588 ‫تو دانشگاه "کویینزلند" تو شهر ‫"بریزبین" آشنا شدیم 00:29:10.213 --> 00:29:11.213 ‫19 سالم بود 00:29:11.380 --> 00:29:13.380 ‫- بعدها تو تصادف فوت شد ‫- خوبه 00:29:13.755 --> 00:29:15.130 ‫آفرین سمی. نوبت توئه 00:29:17.755 --> 00:29:19.921 ‫هنوزم میگم اسم مسخره‌ایه 00:29:20.005 --> 00:29:21.921 ‫برای کسی که اهل مالت ـه. چرا مالت؟ 00:29:22.005 --> 00:29:23.005 ‫مکس 00:29:23.088 --> 00:29:25.568 ‫اگه زبان دومی بلد باشی ‫اونوقت میتونی اهل اونجا باشی 00:29:25.630 --> 00:29:28.921 ‫تا اون موقع اهل مالتی. ‫کسی نمیدونه مالتی‌ها چه زبون حرف میزنن 00:29:29.171 --> 00:29:30.963 ‫جدی تو مالت مردم به ‫چه زبونی حرف میزنن؟ 00:29:31.171 --> 00:29:32.005 ‫مالتی 00:29:32.130 --> 00:29:33.880 ‫دیدی؟ کسی نمیدونه. واسه همینه 00:29:34.046 --> 00:29:35.046 ‫نام 00:29:37.713 --> 00:29:40.753 ‫سلام دوستان. اسم من ‫"ایروینگ ویلمینگتون"ـه 00:29:41.130 --> 00:29:43.421 ‫و اهل مالت هستم 00:29:43.546 --> 00:29:44.963 ‫فکر کردین خنده داره؟ 00:29:47.130 --> 00:29:48.338 ‫محض اطلاعتون بگم 00:29:48.838 --> 00:29:50.296 ‫اگر دست من بود یک نفرتون 00:29:50.380 --> 00:29:53.421 ‫هم برای چنین مأموریتی انتخاب ‫نمیشدین. زیادی بی‌‌پروایین 00:29:56.171 --> 00:29:58.171 ‫بر خلاف غریزه و شم خودم عمل کردم 00:29:59.463 --> 00:30:02.421 ‫تمام قوانین مدیریت ریسکی ‫که بهشون باور دارم رو زیر پا گذاشتم 00:30:02.505 --> 00:30:05.255 ‫از جمله فرستادن یه زن به ‫یه کشور مسلمان 00:30:06.296 --> 00:30:07.546 ‫پس بذارین براتون روشن کنم 00:30:09.630 --> 00:30:11.005 ‫این مأموریت هیچ جایگزینی نداره 00:30:12.255 --> 00:30:13.796 ‫هیچ نقشه‌ی خروجی براتون وجود نداره 00:30:15.380 --> 00:30:16.921 ‫بدون تفنگ... 00:30:17.713 --> 00:30:18.838 ‫یا هر سلاح دیگه‌ای میرید اونجا 00:30:19.546 --> 00:30:20.630 ‫اگر مأموریت خراب بشه 00:30:21.963 --> 00:30:23.630 ‫همتون از جرثقیل دار زده میشین 00:30:23.713 --> 00:30:24.713 ‫تو خارطوم 00:30:46.114 --> 00:30:48.714 ‫[ سودان، فرودگاه خارطوم ] 00:31:07.588 --> 00:31:10.213 ‫- پاسپورتتون مشکل داره ‫- نه، نداره 00:31:12.963 --> 00:31:13.963 ‫نه 00:31:14.963 --> 00:31:16.838 ‫درست نگاه نمیکنی... 00:31:17.755 --> 00:31:19.796 ‫باید صفحه راستیه رو نگاه کنی 00:31:21.713 --> 00:31:23.171 ‫نه، نه، باید... 00:31:24.171 --> 00:31:27.088 ‫خب توضیح بده مشکل چیه 00:31:29.130 --> 00:31:32.546 ‫اگه صفحه سوم رو نگاه کنی... ‫صفحه سوم رو ببینین 00:31:32.630 --> 00:31:33.630 ‫چرا... 00:32:13.588 --> 00:32:14.588 ‫مرسی 00:32:23.963 --> 00:32:25.088 ‫آقای توماس 00:32:27.213 --> 00:32:28.213 ‫والتون بوئن 00:32:29.463 --> 00:32:30.463 ‫برگشتی 00:32:30.505 --> 00:32:31.505 ‫بله 00:32:32.421 --> 00:32:34.630 ‫برگشتی تمدن‌های باستانی ‫رو مطالعه کنی؟ 00:32:35.796 --> 00:32:38.255 ‫میخوای برسونمت جایی؟ 00:32:38.338 --> 00:32:40.546 ‫نه، نه لازم نیست. ولی ممنون. ‫خوشحال شدم دیدمت 00:32:44.505 --> 00:32:45.505 ‫[ ناتکور ] 00:32:48.838 --> 00:32:51.005 ‫- چیکار کنیم؟ ‫- سوار ماشین شو 00:32:51.963 --> 00:32:53.963 ‫- نمیتونیم ولش کنیم ‫- فقط سوار شو 00:33:08.005 --> 00:33:09.005 ‫اوناهاش 00:33:15.171 --> 00:33:16.171 ‫چی می‌خواستن؟ 00:33:17.130 --> 00:33:18.130 ‫پول 00:33:18.838 --> 00:33:19.880 ‫به آفریقا خوش اومدی 00:33:38.620 --> 00:33:41.420 ‫[ خارطوم، سفارت ایالات متحده ] 00:33:41.421 --> 00:33:44.880 ‫هر چی میتونین درباره شرکتی ‫به نام "ناتکور" پیدا کنین 00:33:45.213 --> 00:33:47.546 ‫ن-ا-ت-ک-و-ر 00:33:59.337 --> 00:34:02.147 ‫[ وزارت گردشگری ] 00:34:06.963 --> 00:34:08.088 ‫خیلی زیباست 00:34:09.630 --> 00:34:11.880 ‫رئیس‌جمهور "نمیری" ‫خوشحال خواهد شد 00:34:11.963 --> 00:34:13.755 ‫در جریان مزایای 00:34:13.838 --> 00:34:15.671 ‫یک اقتصاد توریستی مترقی 00:34:16.255 --> 00:34:17.421 ‫برای مردم سودان هستند 00:34:18.505 --> 00:34:19.665 ‫ما هم موافقیم 00:34:22.255 --> 00:34:25.380 ‫قیمتش 500 هزار دلار در ساله 00:34:28.171 --> 00:34:29.921 ‫روی 250 تا توافق کرده بودیم که 00:34:30.546 --> 00:34:32.546 ‫از سفارت تلفنی باهاتون حرف زدیم 00:34:33.921 --> 00:34:34.921 ‫سر 250 تا توافق کردیم 00:34:36.963 --> 00:34:38.255 ‫قیمت... 00:34:38.338 --> 00:34:40.046 ‫همیشه 500 تا بوده 00:34:43.213 --> 00:34:44.546 ‫صدای چیه این؟ 00:34:45.463 --> 00:34:47.213 ‫جای شما بودم این کارو نمیکردم 00:34:48.796 --> 00:34:50.880 ‫رئیس‌جمهور "نمیری" دشمنان بسیاری دارن 00:34:52.671 --> 00:34:53.671 ‫و حالا... 00:34:54.130 --> 00:34:55.130 ‫چند تا از دشمنانشون کم شده 00:35:07.505 --> 00:35:08.505 ‫خب... 00:35:09.380 --> 00:35:10.963 ‫بالاترین پیشنهادمون 350 تاست 00:35:11.921 --> 00:35:13.880 ‫میتونیم قرارداد رو 250 تا بنویسیم... 00:35:14.338 --> 00:35:17.380 ‫و شما هم بقیه‌ش رو شخصاً بگیرید ‫و در جهت منافع مردم سودان خرجش کنین 00:35:33.005 --> 00:35:35.421 ‫درسته شما عربی بلد نیستین آقای توماس 00:35:38.046 --> 00:35:40.505 ‫ولی زبان محلی ما رو خوب بلدین 00:35:45.671 --> 00:35:46.671 ‫آره 00:35:50.046 --> 00:35:52.296 ‫البته این مبلغ جدا از حقوق کارکنانه 00:35:52.713 --> 00:35:53.713 ‫باشه، باشه 00:35:56.005 --> 00:35:57.005 ‫چه کارکنانی؟ 00:35:58.838 --> 00:36:01.380 ‫حالا که معامله رو به سبک ‫ما در شرق جوش دادیم 00:36:02.921 --> 00:36:04.005 ‫بیاین جشن بگیریم 00:36:04.505 --> 00:36:05.838 ‫به سبک شما در غرب 00:36:08.213 --> 00:36:10.130 ‫به افتخار استراحتگاه غواصی دریای سرخ 00:37:07.088 --> 00:37:08.838 ‫یه ذره هم شبیه عکس بروشور نیست 00:37:36.713 --> 00:37:38.005 ‫باید یه دستی به سر و روش بکشیم 00:37:38.296 --> 00:37:39.296 ‫ایول 00:37:39.838 --> 00:37:40.838 ‫جدی؟ 00:37:43.255 --> 00:37:44.255 ‫چه خرابه‌ایه 00:37:57.171 --> 00:37:58.463 !اینجا بهشته 00:38:11.296 --> 00:38:12.380 .سلام خوشگله 00:38:38.088 --> 00:38:39.171 .این ماهی تازه است 00:38:40.546 --> 00:38:41.546 !هی، بچه‌ها 00:38:43.338 --> 00:38:45.213 .این روزنامه مال این هفته است 00:38:46.046 --> 00:38:47.880 !هوی، این ماهی تازه است 00:39:19.088 --> 00:39:20.088 !هی 00:39:21.213 --> 00:39:22.421 .هی، بچه‌ها، بچه‌ها 00:39:29.546 --> 00:39:30.546 !آری 00:39:43.130 --> 00:39:44.130 .سلام 00:39:45.213 --> 00:39:46.213 ...من 00:39:46.421 --> 00:39:47.505 .گای توماس هستم 00:39:48.671 --> 00:39:50.338 .صاحب جدید این هتل 00:39:55.130 --> 00:39:56.255 .مکس، اون کوفتی رو بیار پایین 00:39:57.046 --> 00:39:58.046 .زودباش 00:39:58.838 --> 00:39:59.838 .شرمنده 00:40:00.338 --> 00:40:01.338 .ابو حمید 00:40:02.546 --> 00:40:03.546 .سلام 00:40:04.838 --> 00:40:06.238 چه خبره؟ 00:40:08.463 --> 00:40:10.046 .فکر کنم الان با کارکنان محلی آشنا شدیم 00:40:16.338 --> 00:40:18.296 خانواده‌های بیشتر و بیشتری .دارن میان 00:40:19.171 --> 00:40:20.463 .خیلی‌ها توی مسیر می‌میرن 00:40:23.213 --> 00:40:25.796 سعی می‌کنیم به قدر کافی بهشون بدیم .تا از گرسنگی نمیرن 00:40:26.838 --> 00:40:27.838 ،حالا 00:40:29.130 --> 00:40:31.796 .مخابرات" تقریباً هر شب میاد" [ سازمان اطلاعات سوریه ] 00:40:34.380 --> 00:40:37.630 ،رهبر جدیدشون ،فرمانده عبدل احمد 00:40:39.130 --> 00:40:41.088 .آدم خیلی خطرناکیه 00:40:48.296 --> 00:40:49.296 .سرتون شلوغ بوده 00:40:50.546 --> 00:40:51.546 .بله 00:40:52.505 --> 00:40:53.880 .صد و چهل‌تا این‌جا 00:40:54.546 --> 00:40:56.421 .شش‌تا دیگه اون طرف اردوگاه 00:41:04.755 --> 00:41:05.755 .هی 00:41:06.296 --> 00:41:07.736 چه خبره؟ چرا داد می‌زنه؟ 00:41:13.213 --> 00:41:14.338 ...میگه 00:41:15.171 --> 00:41:16.421 ...خونه‌اش رو ترک کرده و 00:41:16.505 --> 00:41:17.505 ...من، من 00:41:17.630 --> 00:41:19.921 .خونه‌ی قشنگم رو ترک کردم 00:41:20.671 --> 00:41:22.171 ،چون قول دادی 00:41:22.755 --> 00:41:25.338 .قول دادی من رو به اورشلیم می‌بری 00:41:26.546 --> 00:41:27.546 پدرم 00:41:28.130 --> 00:41:29.463 .توی راه مُرد 00:41:31.046 --> 00:41:33.338 .شوهرم گم شده 00:41:34.421 --> 00:41:35.671 .پسرم بیماره 00:41:37.463 --> 00:41:39.880 الان یه ماهه توی این اردوگاه .زندگی می‌کنم 00:41:41.046 --> 00:41:42.796 .چیزی واسه خوردن نداریم 00:41:44.671 --> 00:41:46.755 چی‌کارمون کردین؟ ها؟ 00:41:48.338 --> 00:41:50.630 .قول دادین ما رو به اورشلیم ببرین 00:41:51.505 --> 00:41:53.046 .ولی آوردین‌مون به جهنم 00:41:55.296 --> 00:41:58.130 نمی‌دونم باید چی‌کار کنید .که از این‌جا خارج‌مون کنید 00:42:00.088 --> 00:42:01.088 .ولی انجامش بدید 00:42:03.005 --> 00:42:04.171 .سریع انجامش بدید 00:42:10.963 --> 00:42:13.130 ،جمعه واسه مسلمان‌ها مقدسه پس ارتشی‌های کم‌تری 00:42:13.213 --> 00:42:14.421 .توی خیابون داریم 00:42:14.505 --> 00:42:16.796 ،یه شب تاریک نیاز داریم .تاریک‌ترین جمعه‌ی ماه 00:42:17.671 --> 00:42:18.671 کِی میشه؟ 00:42:19.671 --> 00:42:20.671 .دو هفته دیگه 00:42:20.796 --> 00:42:23.505 .دو هفته. پس دو هفته دیگه ،کابده دو تا ماشین میاره 00:42:23.588 --> 00:42:26.255 یه چیز نامحسوس که بتونیم .بیرون هتل پارکش کنیم 00:42:26.338 --> 00:42:27.588 .باید یه دور تمرینی بریم 00:42:28.255 --> 00:42:31.005 .خودمون رو با منطقه آشنا کنیم - جیک، باید مطمئن بشیم - 00:42:31.088 --> 00:42:32.088 .نیروی دریایی سر موقع است 00:42:32.755 --> 00:42:35.195 اگه نباشن چی؟ - .بهشون بگو چاره‌ای ندارن - 00:42:35.255 --> 00:42:36.713 .گفتم، باید یه دور تمرینی بریم 00:42:36.921 --> 00:42:39.130 مکس، تو و ریچل با کابده .برید سراغ ماشین‌ها 00:42:40.421 --> 00:42:43.061 .به گمونم تمرینی نمیریم - .دارن می‌میرن، سمی - 00:42:44.005 --> 00:42:45.880 .بیمارن، و گرسنه 00:42:48.088 --> 00:42:50.713 و قرار نیست این‌جا بشینیم و ،از آشپزی تخمی عزیز لذت ببریم 00:42:50.796 --> 00:42:53.147 و روی برنزه‌مون کار کنیم در حالی ،اون‌ها دارن زجر می‌کِشن 00:42:53.171 --> 00:42:54.630 .نه اگه بتونیم یه کاریش بکنیم 00:43:25.921 --> 00:43:28.505 .قایق یک، قایق یک .تمام 00:43:40.630 --> 00:43:41.630 الو؟ 00:43:41.796 --> 00:43:43.276 .قایق یک. تمام 00:43:44.755 --> 00:43:45.755 .الو 00:43:46.588 --> 00:43:48.428 .قایق یک از پایگاه .تمام 00:43:49.255 --> 00:43:50.671 .بلند و واضح می‌شنوم، پایگاه 00:43:51.380 --> 00:43:52.380 .از شنیدن صدات خوشحالم 00:43:56.463 --> 00:43:57.296 .آماده‌ان 00:43:57.380 --> 00:43:58.380 .خوبه 00:44:00.130 --> 00:44:02.255 .تا 12 دقیقه دیگه یمریم 00:44:02.755 --> 00:44:03.755 .باشه 00:44:04.296 --> 00:44:05.380 .ممنونم 00:44:07.213 --> 00:44:08.213 چی بهشون گفتی؟ 00:44:09.255 --> 00:44:12.171 که داریم نقاط غواصی رو کشف می‌کنیم .و صبح بر می‌گردیم 00:44:12.713 --> 00:44:13.713 .خوبه 00:44:55.296 --> 00:44:56.296 منتظر کسی هستی؟ 00:44:57.921 --> 00:44:59.963 .سقف. الان .سرنیزه رو بیار 00:45:37.796 --> 00:45:40.755 .آسون نمیشه پیداش کرد 00:45:41.463 --> 00:45:43.505 .به تابلوهای بهتر نیاز دارید 00:45:46.921 --> 00:45:48.921 خیلی سخته پنجره‌ها رو باز نکنی، ولی 00:45:49.463 --> 00:45:51.005 ،وقتی باز می‌کنی ...خاک 00:45:51.088 --> 00:45:54.880 ...نمی‌دونم دنبال چی می‌گردین 00:45:55.546 --> 00:45:58.338 .ولی فکر نکنم رسیده باشین 00:45:58.463 --> 00:46:02.005 مگه این‌جا استراحتگاه غواصی دریای سرخ نیست؟ 00:46:02.255 --> 00:46:06.213 هست، ولی هنوز در حال .ساخت و ساز هستیم 00:46:06.296 --> 00:46:08.255 خب، هنوز چند ماه .تا بازگشایی فاصله داریم 00:46:09.046 --> 00:46:12.130 ما 8 ساعت تو راه بودیم از خارطوم تا این‌جا 00:46:12.213 --> 00:46:13.463 .به خاطر این 00:46:18.880 --> 00:46:19.880 .آره 00:46:23.296 --> 00:46:24.588 .بیاید، بیاید 00:46:25.505 --> 00:46:27.755 .مشکلی نیست .همه چیز خوبه 00:46:28.338 --> 00:46:29.588 باشه؟ 00:46:46.255 --> 00:46:47.713 .خب، باید بفرستی‌شون خونه 00:46:47.796 --> 00:46:49.046 .نمی‌تونیم 00:46:49.130 --> 00:46:52.296 چرا، می‌تونیم. محل یه هتل واقعی رو .نشون‌شون میدیم 00:46:52.380 --> 00:46:53.713 .کلنل مدیبو فرستاده‌شون این‌جا 00:46:53.796 --> 00:46:56.196 آخرین چیزی که نیاز داریم اینه که .بابت این‌جا شکایات بشه 00:46:56.921 --> 00:46:58.338 .لعنتی، یه ساعت دیر کردیم 00:47:02.171 --> 00:47:03.171 خب چی‌کار کنیم؟ 00:47:08.380 --> 00:47:09.380 .تحویل‌شون بگیریم 00:47:09.630 --> 00:47:10.630 .بهشون اتاق بدیم 00:47:12.338 --> 00:47:13.505 تحویل‌شون بگیریم؟ - .آره - 00:47:14.421 --> 00:47:16.380 دیوانه‌ای؟ .این‌جا یه اتاق تظاهریه 00:47:16.463 --> 00:47:17.463 .خب تظاهر کنید 00:47:19.046 --> 00:47:21.286 ببینید، همه می‌دونستیم یه جایی این اتفاق می‌افته، درسته؟ 00:47:22.671 --> 00:47:24.088 جدی؟ - .من نمی‌دونستم - 00:47:24.171 --> 00:47:26.171 .هتل تظاهری‌مون الان واقعی شد 00:47:26.546 --> 00:47:28.546 ،بهشون اتاق بدین ،ساکن‌شون کنید 00:47:28.630 --> 00:47:29.880 .سریع انجامش بدید .لطفاً بچه‌ها 00:47:34.755 --> 00:47:37.171 .پاسپورت‌هاتون، لطفاً - .ممنونم - 00:47:44.588 --> 00:47:47.671 ...از این‌ها فتوکپی می‌گیرم 00:47:48.296 --> 00:47:51.088 .و با کلیدها بر می‌گردم 00:48:25.130 --> 00:48:26.171 .باشه، اومدم 00:48:30.213 --> 00:48:31.213 چی می‌دونیم؟ 00:48:31.338 --> 00:48:32.963 .هنوز هیچی .دارن میان 00:48:38.171 --> 00:48:39.546 .البته که آلمانی‌ها بودن 00:48:41.005 --> 00:48:43.046 ،باید آلمانی‌ها می‌بودن .همیشه آلمانی‌ها هستن 00:48:46.921 --> 00:48:47.921 .بریم که رفتیم 00:49:24.921 --> 00:49:26.130 .خیلی بد شد که نیستش 00:49:27.046 --> 00:49:28.796 .دو ساعت دیر اومدیم 00:49:29.963 --> 00:49:31.171 .شاید نتونستن بیان بیرون 00:49:32.171 --> 00:49:33.171 .آورده‌شون بیرون 00:49:33.588 --> 00:49:34.588 .این‌جان 00:50:04.588 --> 00:50:06.546 .کابده - کجا بودین؟ - 00:50:06.880 --> 00:50:09.671 .می‌ترسیدم گیر افتاده باشین - .متأسفم، بعداً توضیح میدم - 00:50:09.838 --> 00:50:12.278 .بیا سوار ماشین‌شون کنیم 00:50:25.005 --> 00:50:26.671 .بیاید، بیاید، آره، بیاید 00:50:26.755 --> 00:50:28.255 .بیاید، بیاید 00:50:44.505 --> 00:50:47.838 ،مهم نیست چی بشه ...هر چی دیدین 00:50:48.171 --> 00:50:49.921 ...هر چی شنیدین 00:50:50.463 --> 00:50:51.630 .ساکت بمونید 00:51:02.588 --> 00:51:03.588 .هی 00:51:04.171 --> 00:51:05.171 .هی، رفیق 00:51:09.588 --> 00:51:10.588 .میری خونه 00:51:13.046 --> 00:51:14.046 .باشه 00:51:32.796 --> 00:51:35.276 ،قایق یک، قایق یک .خودروها تو راهن 00:51:49.380 --> 00:51:50.380 اون چه کوفتیه؟ 00:51:56.588 --> 00:51:58.796 .یه راه‌بند .باید دور بزنیم 00:52:01.546 --> 00:52:02.838 چی‌کار می‌کنی؟ - .فکر می‌کنم - 00:52:03.713 --> 00:52:05.296 میشه ماشین رو متوقف کنی بعد فکر کنی؟ 00:52:06.421 --> 00:52:08.046 بچه‌ها، می‌بینید؟ 00:52:09.046 --> 00:52:10.588 .آره، می‌بینم .داریم بحث می‌کنیم 00:52:11.255 --> 00:52:13.171 !لعنتی .نمیشه تو اولین مأموریت‌مون شکست بخوریم 00:52:13.255 --> 00:52:15.713 مردن تو اولین مأموریت‌مون .به همون اندازه ایده‌ی بدیه 00:52:15.796 --> 00:52:17.088 درباره‌ی رانش آزمایشی گفته بودم؟ 00:52:19.671 --> 00:52:20.755 .جیک، با تمام سرعت میریم 00:52:24.421 --> 00:52:25.421 .دیوانه‌ای 00:52:28.421 --> 00:52:29.838 قایق یک، نقشه چیه؟ 00:52:30.755 --> 00:52:32.088 .سکوت رادیویی، چراغ‌ها رو خاموش کنید 00:52:34.005 --> 00:52:35.421 الان گفت سکوت رادیویی؟ 00:52:35.505 --> 00:52:36.585 الان گفت چراغ‌ها خاموش؟ 00:52:36.630 --> 00:52:39.296 باشه، دم ایست بازرسی توقف می‌کنیم .و با حرف خارج میشیم 00:52:39.380 --> 00:52:42.755 آره، شاید متوجه 174 اتیوپیایی .پشت ماشین‌ها نشن 00:52:43.671 --> 00:52:44.671 .ازشون رد میشیم 00:52:48.213 --> 00:52:49.213 .باشه 00:52:50.421 --> 00:52:51.463 .حتماً، بیا انجامش بدیم 00:52:53.671 --> 00:52:54.671 .هی، همگی 00:52:55.671 --> 00:52:56.671 .محکم بچسبید 00:52:56.796 --> 00:52:58.755 .یه چیزی رو بگیرید .محکم بچسبید 00:52:59.505 --> 00:53:01.005 یه چیزی رو بگیرید، باشه؟ 00:53:01.088 --> 00:53:02.171 .محکم بچسبید 00:53:02.255 --> 00:53:04.375 ،قایق یک .گزارش وضعیت، لطفاً 00:53:05.088 --> 00:53:06.255 می‌خوای چی بگم؟ 00:53:06.338 --> 00:53:07.755 .قایق یک برای پایگاه 00:53:10.213 --> 00:53:11.213 .باشه پس 00:53:12.880 --> 00:53:14.088 .قایق یک برای پایگاه 00:53:14.505 --> 00:53:15.838 اون‌جا چه خبره؟ 00:53:16.421 --> 00:53:17.421 .ویورلی تمام 00:53:18.921 --> 00:53:19.963 .قایق یک برای پایگاه 00:53:21.171 --> 00:53:22.255 .قایق یک برای پایگاه 00:53:45.838 --> 00:53:46.963 !بچسبید! بچسبید 00:54:12.713 --> 00:54:13.963 !لعنتی 00:54:23.380 --> 00:54:24.963 قایق یک، دریافات می‌کنی؟ 00:54:26.505 --> 00:54:27.963 قایق یک، دریافات می‌کنی؟ 00:54:34.130 --> 00:54:35.130 قایق یک؟ 00:54:36.921 --> 00:54:38.421 قایق یک، دریافت می‌کنی؟ 00:54:40.671 --> 00:54:42.171 ،قایق یک به پایگاه .دریافت می‌کنیم 00:54:44.088 --> 00:54:45.088 ،قایق یک 00:54:45.630 --> 00:54:46.630 وضعیت‌تون چیه؟ 00:54:47.213 --> 00:54:48.588 چرا سکوت رادیویی بود؟ 00:54:56.546 --> 00:54:58.546 .مشکل باتری داشتیم 00:54:59.630 --> 00:55:00.630 .درس‌مون رو یاد گرفتیم 00:55:01.421 --> 00:55:02.421 .دریافت شد 00:55:22.171 --> 00:55:23.213 .یالا، یالا 00:55:50.713 --> 00:55:51.713 !محکم بچسبید 00:56:19.713 --> 00:56:20.713 !برو 00:57:00.213 --> 00:57:02.546 هر کسی یه نفر رو نجات بده .تمام دنیا رو نجات میده 00:57:05.546 --> 00:57:07.130 .ما الان 174 نفر رو نجات دادیم 00:57:21.088 --> 00:57:22.505 هی، خوبی؟ 00:57:24.713 --> 00:57:25.713 چی؟ 00:57:26.838 --> 00:57:28.171 .آره، البته که خوبم 00:57:28.755 --> 00:57:29.755 .ببین 00:57:34.380 --> 00:57:35.380 .سمی 00:57:36.130 --> 00:57:37.213 ،یه ایست بازرسی تصادفی بود 00:57:37.296 --> 00:57:39.456 .رانش آزمایشی اهمیتی نداشت - .هی، مشکلی نیست - 00:57:40.380 --> 00:57:42.130 .مشکلی نیست .موفق شدیم 00:57:44.338 --> 00:57:45.755 .خیلی داره بهم خوش می‌گذره 00:57:54.713 --> 00:57:57.380 می‌دونی، شاید این بار ،یه ایست بازرسی تصادفی بود 00:57:57.463 --> 00:57:59.338 ،ولی به لطف تو .بار بعدی نیست 00:58:01.588 --> 00:58:02.588 .شاید 00:58:36.963 --> 00:58:38.296 ،پایگاه تو راه خونه است 00:58:38.921 --> 00:58:40.088 .با تمام محموله 00:58:40.171 --> 00:58:41.296 .چند روز دیگه می‌بینم‌تون 00:58:44.130 --> 00:58:45.255 .آفرین، دوستان 00:58:45.630 --> 00:58:48.255 .آفرین، دوست من .آفرین، بچه‌ها 00:59:09.880 --> 00:59:11.213 .باید می‌دیدی‌شون 00:59:13.421 --> 00:59:14.796 .خیلی ساکت بودن 00:59:19.755 --> 00:59:22.046 بهت گفتم که مادرم توی مهاجرت بود؟ 00:59:24.255 --> 00:59:25.630 .فکر کردم اهل آمریکاست 00:59:27.505 --> 00:59:28.505 .مادر واقعیم 00:59:30.046 --> 00:59:31.086 ،بعد از این‌که پدرم رو بردن 00:59:31.130 --> 00:59:33.505 با دیگر نجات یافته‌ها سوار شد .و بدون هیچی راه افتاد 00:59:33.713 --> 00:59:35.213 ...فقط لباس‌های تنش و 00:59:36.880 --> 00:59:38.130 .یه پسر چهار ساله‌ی کوچولو 00:59:40.088 --> 00:59:41.171 .هفته‌ها تو راه بودن 00:59:41.588 --> 00:59:44.130 ،بالأخره به سرزمین موعود رسیدن ،بریتانیایی‌ها راه‌شون ندادن 00:59:44.213 --> 00:59:45.213 .ردشون کردن 00:59:47.005 --> 00:59:49.088 .یه افسر بریتانیایی جوان دلش براش سوخت 00:59:51.296 --> 00:59:52.380 .قبول کرد مخفیم کنه 00:59:56.755 --> 00:59:57.755 .ازم دست کشید 01:00:00.546 --> 01:00:01.880 .نه، نجاتت داد 01:00:07.713 --> 01:00:10.088 افسر بریتانیایی ...یه داوطلب آمریکایی رو دید و 01:00:11.338 --> 01:00:13.296 .وقتی 7 سالم بود رفتیم نیویورک 01:00:16.005 --> 01:00:18.005 .والدین جدید، زندگی جدید 01:00:20.338 --> 01:00:22.421 .وقتی 18 سالم شد برگشتم اسرائیل 01:00:24.713 --> 01:00:26.630 همه فقط پناهنده‌ایم، نه؟ 01:00:38.046 --> 01:00:39.921 ...همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد 01:00:44.088 --> 01:00:47.838 یه خشاب کامل رو خالی کردی، آره؟ 01:00:50.838 --> 01:00:53.213 .آره، مطمئنم زدم‌شون 01:00:56.213 --> 01:00:58.963 ،هادانداوا دخترهامون رو می‌دزده 01:00:59.046 --> 01:01:01.463 .و می‌بره‌شون که تو جده برده‌ی جنسی بشن 01:01:02.630 --> 01:01:05.713 ،اگه جلوشون رو نگیرید .دلیلی نیست که زنده باشید 01:01:11.213 --> 01:01:13.171 .فکر نکنم این‌ها هادانداوایی بودن 01:01:17.463 --> 01:01:20.588 ،از جایی که من نشسته بودم ...به نظر راننده 01:01:21.338 --> 01:01:22.338 .سفیدپوست بود 01:02:29.838 --> 01:02:31.038 جریان کبریت‌ها چیه؟ 01:02:33.296 --> 01:02:35.088 فقط این‌طوری میشه به طور .برابر برنزه بشم 01:02:36.880 --> 01:02:38.546 .احمقانه‌ترین چیزیه که شنیدم 01:02:40.296 --> 01:02:41.296 این‌جا چه خبره؟ 01:02:42.171 --> 01:02:43.838 خب، توی بروشورت گفته بودی 01:02:43.921 --> 01:02:45.796 کلاس تای چی روزانه .برای آرامش رو داریم 01:02:46.213 --> 01:02:47.213 .اروینگ 01:02:47.505 --> 01:02:49.380 لیام داره لباس‌ها رو می‌شوره .چون یه شرط رو باخته 01:02:49.463 --> 01:02:52.546 آنگلا بعد از ماساژ دادن یه نازی پشمالو .رفت خرید کنه 01:02:53.713 --> 01:02:56.005 ،و حالا من دارم تور غواصی میدم 01:02:56.630 --> 01:02:58.755 ،که دقیقاً 12 دقیقه دیگه شروع میشه 01:02:59.338 --> 01:03:01.338 .طبق بروشور تخمیت 01:03:02.713 --> 01:03:03.713 می‌خوای بیای؟ 01:04:03.130 --> 01:04:04.130 چی‌شده؟ 01:04:05.255 --> 01:04:06.255 .برگرد 01:04:12.796 --> 01:04:13.796 .سلام 01:04:15.088 --> 01:04:16.088 چه کمکی ازم ساخته است؟ 01:04:18.921 --> 01:04:22.338 ،دیشب یه حادثه‌ای رخ داده و می‌خواستیم مطمئن بشیم همه‌تون 01:04:22.421 --> 01:04:23.546 .در هتل جاتون امنه 01:04:24.880 --> 01:04:25.921 چه جور حادثه‌ای؟ 01:04:26.921 --> 01:04:27.921 .قاچاقچی‌ها 01:04:29.005 --> 01:04:31.130 دیشب از یکی از راه‌بندهامون .رد شدن 01:04:31.630 --> 01:04:33.338 .نزدیک بود 2تا از سربازهامون رو بکشن 01:04:34.713 --> 01:04:37.463 شنیدم اطراف ساحل .یه مشکل قاچاق وجود داره 01:04:37.546 --> 01:04:38.546 .امیدوارم کسی صدمه ندیده باشه 01:05:00.005 --> 01:05:02.171 می‌دونم بدجوری داغونن .ولی خیلی جون دارن 01:05:11.421 --> 01:05:12.963 .سربازهام به کامیون‌ها شلیک کردن 01:05:13.838 --> 01:05:16.630 پس کامیون‌های دیشب .باید روشون سوراخ گلوله داشته باشن 01:05:19.213 --> 01:05:22.713 دلیلی نداره که کامیون‌های شما ...باید سوراخ داشته باشن، آقای 01:05:23.171 --> 01:05:24.713 .توماس .گای توماس 01:05:25.588 --> 01:05:26.588 .و نه 01:05:26.713 --> 01:05:27.713 .دلیلی نداره 01:05:39.630 --> 01:05:41.338 مطمئنی به کامیون‌ها شلیک کردی؟ 01:05:43.505 --> 01:05:45.838 .حداقل 6 بار .مطمئناً 01:05:46.046 --> 01:05:47.630 .حداقل .شاید بیشتر 01:05:49.046 --> 01:05:50.046 .مطمئنم 01:06:10.171 --> 01:06:11.463 .برگرد به ماشین 01:06:14.421 --> 01:06:16.130 .امیدوارم خیلی زود دوباره بیاید دیدن‌مون 01:06:19.171 --> 01:06:20.421 !بریم 01:06:40.630 --> 01:06:42.921 .نزدیک بود برینم به خودم 01:06:43.755 --> 01:06:46.675 آره، اگه اون سرباز خیلی نترسیده بود ،که اعتراف کنه خطا زده 01:06:46.796 --> 01:06:48.088 .الان همه زندانی بودیم 01:06:48.880 --> 01:06:49.880 .بیاید این‌جا 01:06:50.838 --> 01:06:51.838 چی می‌بینید؟ 01:07:00.921 --> 01:07:03.630 .تلفات جانبی ناآگاه 01:07:05.421 --> 01:07:07.005 .بهترین پوششی که می‌تونیم بخوایم 01:07:10.005 --> 01:07:12.463 تصور کنید وقتی احمد رسید .آلمانی‌ها این‌جا نبودن 01:07:18.046 --> 01:07:19.088 شوخی می‌کنی، درسته؟ 01:07:19.713 --> 01:07:22.088 توریست‌های واقعی؟ چی، یعنی آدم‌های واقعی؟ 01:07:22.171 --> 01:07:25.380 منظورش اینه حالا که مردم واقعی ...الانش هم توی هتل اقامت دارن 01:07:25.463 --> 01:07:29.046 .که یه گند بود پس حالا می‌خواد با یه گند بزرگ دیگه 01:07:29.130 --> 01:07:31.630 اون گند بزرگ رو جبران کنه. درسته؟ 01:07:31.713 --> 01:07:34.630 ،واسه همین از اول مخالفش بودم .ولی باهاش موافقم 01:07:34.713 --> 01:07:37.755 توریست‌های واقعی درواقع کار رو راحت‌تر می‌کنن 01:07:37.838 --> 01:07:39.438 ...چون کسی سؤال نمی‌پرسه - .بیخیال - 01:07:39.463 --> 01:07:42.838 درباره‌ی یه گروه سفیدپوست‌ها که... مسئول یه هتل متروک در وسط سودان هستن 01:07:42.921 --> 01:07:44.380 .اگه اون هتل دیگه متروکه نباشه 01:07:44.463 --> 01:07:47.171 از اولش نباید اجازه‌ی .این عملیات رو می‌دادم 01:07:47.380 --> 01:07:50.296 یعنی، توریست‌های واقعی، ایثن؟ ...یعنی 01:07:50.588 --> 01:07:53.755 می‌تونی تصور کنی به نخست وزیر بگم 01:07:54.005 --> 01:07:56.713 آژانس‌مون یه هتل واقعی رو هدایت می‌کنه؟ 01:07:56.796 --> 01:07:59.505 ،در ضمن، جناب نخست وزیر آدمکش‌های به شدت تعلیم دیده‌مون 01:07:59.588 --> 01:08:02.921 ،حالا تو صنعت مهمان‌داری هستن 01:08:03.005 --> 01:08:04.796 .تو سودان کوفتی 01:08:13.463 --> 01:08:14.463 .شدنی نیست 01:08:15.130 --> 01:08:16.546 .ایثن، هرگز 01:09:14.088 --> 01:09:15.088 .فشار بیارید 01:09:15.880 --> 01:09:16.880 .خوبه 01:09:17.338 --> 01:09:18.588 .شونه‌هاتون رو تکون بدین 01:09:21.130 --> 01:09:22.171 .و بچرخونید 01:10:47.463 --> 01:10:48.880 !برو 01:11:11.130 --> 01:11:14.130 .مردم از اردوگاه ناپدید شدن 01:11:15.630 --> 01:11:19.171 می‌خوام بدونم کجا دارن میرن .و کی داره می‌بره‌شون 01:11:51.296 --> 01:11:54.505 .مردم از اردوگاه ناپدید شدن 01:11:56.130 --> 01:11:59.213 می‌خوام بدونم کجا دارن میرن .و کی داره می‌بره‌شون 01:12:07.838 --> 01:12:08.880 ...آقا 01:12:11.088 --> 01:12:15.255 .می‌دونم دنبال کی می‌گردید 01:12:18.213 --> 01:12:19.713 .اسمش کابده است 01:12:27.630 --> 01:12:30.380 ،زنان دیگه تنها قدم نمی‌زنن 01:12:31.130 --> 01:12:32.921 بدون این‌که یه عضو خانواده .همراه‌شون باشه 01:12:34.963 --> 01:12:38.546 .زنان باید همیشه حجاب داشته باشن 01:12:39.963 --> 01:12:40.963 ...الکل 01:12:41.588 --> 01:12:42.588 .الکل نه 01:12:42.880 --> 01:12:44.400 دیگه در محل‌های عمومی... 01:12:44.463 --> 01:12:46.005 .فروخته نمیشه - !ای تف - 01:12:50.171 --> 01:12:53.213 .یه حادثه‌ای در جنوب داشتیم .فکر می‌کنم باید این رو ببینید 01:14:34.546 --> 01:14:35.546 .اومدی 01:14:36.171 --> 01:14:37.755 داشتم با مهمان‌های جدیدمون 01:14:37.838 --> 01:14:40.046 .درباره‌ات حرف می‌زدم 01:14:41.546 --> 01:14:44.255 .آقای توماس، از دیدن دوباره‌تون خوشحالم 01:14:44.338 --> 01:14:45.588 .چه سورپرایزی 01:14:45.671 --> 01:14:47.255 .مطمئنم هست 01:14:47.588 --> 01:14:48.963 .ساده نمیشه پیداتون کرد 01:14:49.046 --> 01:14:51.338 .فکر کنم نزدیک به 2 سال پیش دیدم‌تون 01:14:52.088 --> 01:14:54.296 .اون موقع انسان شناس بودی 01:14:54.671 --> 01:14:57.588 .درسته، خب، حقوقش کافی نبود - .آره - 01:14:59.213 --> 01:15:00.213 ...خب 01:15:01.005 --> 01:15:03.005 شاهین‌ها درخواست .قانون شریعه‌ی اکیدتری می‌کنن 01:15:03.463 --> 01:15:05.463 .نمیری داره رفته رفته توهمش بیشتر میشه 01:15:06.296 --> 01:15:08.880 اگه از من بپرسی، تمام این کشور .مثل بشکه باروت می‌مونه 01:15:08.963 --> 01:15:12.046 جدی؟ .ما واقعاً چنین حسی نداریم 01:15:12.421 --> 01:15:13.713 نه؟ - .نه - 01:15:14.880 --> 01:15:17.005 خب، آمریکا برامون ،هواپیماهای محموله فرستاده 01:15:18.088 --> 01:15:21.088 آماده‌ایم تخلیه کنیم اگه .اوضاع ناجور شدن 01:15:21.255 --> 01:15:23.880 ...و این بحران پناهنده‌ها 01:15:25.213 --> 01:15:27.546 .واقعاً کمکی نمی‌کنه تمام محله‌های 01:15:28.046 --> 01:15:30.213 .پناهندگی‌تون یهو ناپدید میشن 01:15:31.171 --> 01:15:32.171 .غیب میشن 01:15:32.880 --> 01:15:35.463 ملل متحد به سودانی‌ها پول میده 01:15:35.546 --> 01:15:37.046 ،برای هر پناهنده‌ای که پناه میدن 01:15:37.130 --> 01:15:40.463 پس وقتی مردم شروع به ناپدید شدن ...می‌کنن فقط 01:15:41.463 --> 01:15:42.588 .واسه کار بده 01:15:46.463 --> 01:15:47.463 .خب 01:15:47.796 --> 01:15:50.505 تنها بحرانی که ما داریم اینه که .خرچنگ تازه بگیریم یا نه 01:15:52.005 --> 01:15:53.505 .شوخی کردم 01:15:53.963 --> 01:15:55.630 ،خب، من تازه از القضارف برگشتم 01:15:55.713 --> 01:15:58.838 که اون‌جا مخابرات 30 نفر دیگه رو .اعدام کرده 01:16:03.046 --> 01:16:04.171 .خیلی جدیه 01:16:11.588 --> 01:16:13.788 ،دوست دارم بمونم حرف بزنیم .ولی باید برگردم سر کارم 01:16:13.838 --> 01:16:14.838 .حتماً - .باشه - 01:16:16.171 --> 01:16:17.171 ...لذت ببر از 01:16:19.130 --> 01:16:21.171 کابده بیمرو، درسته؟ 01:16:22.380 --> 01:16:23.380 ببخشید؟ 01:16:23.880 --> 01:16:24.880 هوم؟ 01:16:25.671 --> 01:16:27.255 .فقط فکر می‌کنم اسم جالبیه 01:16:29.588 --> 01:16:30.588 .کابده 01:16:33.171 --> 01:16:34.171 .آره 01:16:39.588 --> 01:16:41.005 سیا این‌جا چی می‌خواد؟ 01:16:42.046 --> 01:16:43.588 چی می‌خواست؟ - .نمی‌دونم - 01:16:43.671 --> 01:16:45.546 .فکر کنم بهمون هشدار بده - !لعنتی - 01:16:46.213 --> 01:16:47.546 .قضیۀ کابده رو فهمیده 01:16:48.421 --> 01:16:49.255 .باید بریم 01:16:49.338 --> 01:16:51.546 .نه، خیلی احمقانه است 01:16:51.921 --> 01:16:54.841 .به کابده بگو خیلی خطرناکه دو هفته دیگه ادامه میدیم وقتی 01:16:54.921 --> 01:16:56.981 .فرصت ارزیابی تهدید رو داشتیم - ...ما 200 نفر داریم - 01:16:57.005 --> 01:16:59.130 .اگه خرابش کنیم 200 نفرمون کم‌تر میشه 01:16:59.213 --> 01:17:01.413 ،محض رضای سگ، سمی میشه فقط یه بار بهم اعتماد کنی؟ 01:17:09.005 --> 01:17:10.885 ،خب، اگه انجامش بدیم .باید الان بریم 01:17:13.046 --> 01:17:14.046 تصمیم چیه؟ 01:17:46.296 --> 01:17:48.255 می‌خوام برام یه کاری بکنی، باشه؟ 01:17:50.421 --> 01:17:52.046 .می‌خوام سوار این کامیون بشی 01:17:55.546 --> 01:17:56.630 .نوبت توئه 01:17:56.963 --> 01:17:58.005 .میری خونه 01:17:59.755 --> 01:18:02.880 آری، هنوز صدها نفر هستن که هر هفته .از مرز رد میشن 01:18:03.505 --> 01:18:06.505 .هزاران نفر هنوز در اتیوپی هستن - .مخابرات اسمت رو داره - 01:18:08.755 --> 01:18:09.671 .دنبالتن 01:18:09.755 --> 01:18:11.796 .قضیه من نیستم، اون‌هان - می‌دونن - 01:18:12.088 --> 01:18:13.380 .که داری قاچاقِ انسان می‌کنی 01:18:14.046 --> 01:18:15.686 .مُرده‌ت به درد هیچ کسی نمی‌خوره 01:18:16.880 --> 01:18:17.880 .به قدر کافی زحمت کشیدی 01:18:18.921 --> 01:18:19.921 کافی؟ 01:18:20.796 --> 01:18:23.421 کافی وقتیه که همه‌مون .برسیم اورشلیم 01:18:24.671 --> 01:18:25.671 .همه 01:18:39.713 --> 01:18:40.713 .بجنب 01:18:42.171 --> 01:18:43.546 خوبه، رفتی؟ 01:18:43.630 --> 01:18:44.630 .باشه 01:18:47.505 --> 01:18:48.338 آری؟ 01:18:48.421 --> 01:18:49.421 بله؟ - .بیا - 01:18:49.838 --> 01:18:51.963 .برای تو اومده. از طرف همسرته 01:19:03.213 --> 01:19:04.255 .بچه‌ها، مهمون اومده برامون 01:19:05.630 --> 01:19:06.463 جونم؟ 01:19:06.588 --> 01:19:07.505 .مهمون داریم 01:19:07.588 --> 01:19:08.880 !برو، برو، برو، برو 01:19:09.463 --> 01:19:10.380 چه‌جور مهمونی؟ 01:19:10.463 --> 01:19:11.796 .دهنتو سرویس، دهنتو 01:19:12.546 --> 01:19:13.755 می‌تونی دقیق‌تر بگی؟ 01:19:14.463 --> 01:19:16.255 جیپ‌های ارتشی دارن ،از سمت شمال نزدیک می‌شن 01:19:16.630 --> 01:19:17.838 .سه چهارتا جیپ می‌بینم 01:19:19.505 --> 01:19:22.338 .ریدم توش .برو، برو، برو، برید تو ویورلی 01:19:30.963 --> 01:19:32.483 .تحت تیرباران شدید هستیم 01:19:45.630 --> 01:19:46.713 اسمت چیه، سرباز؟ 01:19:47.421 --> 01:19:48.796 اسمت چیه؟ - .دیوید - 01:19:48.880 --> 01:19:49.880 دیوید، خب؟ 01:19:50.005 --> 01:19:51.805 پیش من بمون، خب؟ .چیزیت نمیشه 01:19:58.963 --> 01:20:02.505 .کیفم رو بیار، توی وانته - .وقت نیست، وقت نیست - 01:20:03.463 --> 01:20:05.630 ".باید ببریمش تو "ویورلی - !پاش رو بگیر - 01:20:16.421 --> 01:20:18.630 .هی، هی، این زخمش رو ول نکن 01:20:18.963 --> 01:20:22.088 حتی اگه دستت سِر شد، فشار رو .روش نگه دار. اگه ول کنی، می‌میره 01:20:25.838 --> 01:20:27.255 .بیا، بیا، بیا 01:20:45.546 --> 01:20:47.213 .همه خودروها رفتن 01:20:48.296 --> 01:20:51.671 .یگان ویژۀ نیروی دریایی متحمل حمله شده .تکرار می‌کنم، به نیروی دریایی حمله شده 01:20:52.880 --> 01:20:54.505 .یه تیم پزشکی تدارک ببینید 01:20:59.005 --> 01:21:01.421 .وای خدا، وای خدا 01:21:07.338 --> 01:21:09.505 .حدود ده دوازده‌تا هدف شناسایی شده 01:21:09.713 --> 01:21:10.921 .اجازه برای حمله 01:21:11.005 --> 01:21:12.647 !نه، حمله نکنید 01:21:12.671 --> 01:21:14.630 .اگر حمله کنید، همه‌چی تمومه .خودم حلش می‌کنم 01:21:29.130 --> 01:21:31.505 چی کار می‌کنی؟ - .هر کاری می‌کنم بکن - 01:21:31.588 --> 01:21:33.463 ،شلیک نکنید .شلیک نکنید 01:21:33.921 --> 01:21:36.755 ،من "گای توماس" هستم ".از "استراحتگاه غواصی دریای سرخ 01:21:36.838 --> 01:21:38.713 .گردشگر آوردیم برای غواصی شبانه 01:21:39.005 --> 01:21:40.005 چی کار می‌کنید شما؟ 01:21:40.963 --> 01:21:42.046 فرمانده‌تون کجاست؟ 01:21:47.796 --> 01:21:51.296 .دارن دستگیر می‌شن .تکرار می‌کنم، رهبر تیم داره دستگیر میشه 01:21:51.421 --> 01:21:52.671 .اجازه برای حمله 01:21:52.755 --> 01:21:54.213 .فرصت‌مون داره تموم میشه 01:21:54.588 --> 01:21:56.463 .یالا، برید، برید، برید 01:21:56.546 --> 01:21:59.588 .دست نگه دارید .تکرار می‌کنم، دست نگه دارید 01:21:59.671 --> 01:22:02.255 محموله رو برسونید به پایگاه .و فلنگُ ببندید 01:22:26.380 --> 01:22:28.546 .منم، منم، آروم باش 01:23:22.505 --> 01:23:24.106 .خودروها به پایگاه رسیدند 01:23:24.130 --> 01:23:25.546 .محموله به‌سلامت بار زده شد 01:23:26.505 --> 01:23:27.705 .دریافت شد 01:23:29.463 --> 01:23:31.183 خبری از رهبر تیم هست؟ 01:23:33.755 --> 01:23:36.275 چند وقته پیغام‌های رادیویی .در خارطوم رو زیر نظر داریم 01:23:39.046 --> 01:23:40.046 .خبر جدیدی نیست 01:23:53.588 --> 01:23:54.713 .از اینجا می‌ریم بیرون 01:23:55.921 --> 01:23:56.921 .درست میشه 01:24:01.463 --> 01:24:03.088 .هی، هی، ببخشید 01:24:03.421 --> 01:24:04.421 .معذرت می‌خوام 01:24:05.005 --> 01:24:06.380 .باید با فرمانده‌تون صحبت کنم 01:24:07.546 --> 01:24:08.546 !هی 01:24:10.213 --> 01:24:11.671 .عن آقا 01:24:13.255 --> 01:24:14.880 .عن آقا تویی، آری 01:24:16.713 --> 01:24:17.713 چی؟ 01:24:19.546 --> 01:24:22.546 .بهت گفتم که عملیات امشب رو لغو کنی .بهت گفتم. گفتم 01:24:22.630 --> 01:24:24.911 .خیلی خطرناک بود - .تصمیمش با تو نیست - 01:24:24.963 --> 01:24:27.880 ،نه، تصمیمش با من نیست .این تصمیما فقط با توئه 01:24:28.046 --> 01:24:29.366 حرفی داری بخوای بزنی؟ 01:24:31.380 --> 01:24:32.838 چرا منو آوردی اینجا؟ 01:24:35.921 --> 01:24:37.713 طوری وانمود می‌کنی که ،انگار رفقای صمیمی‌ایم 01:24:37.796 --> 01:24:39.713 .ولی به یه کلمه از حرفام هم گوش نمیدی 01:24:41.588 --> 01:24:43.838 و مشخصنم دیگه بهترین دکتر عملیاتیِ 01:24:43.921 --> 01:24:44.921 .این طرفا نیستم 01:24:49.296 --> 01:24:50.213 قضیه دلسوزیه؟ 01:24:50.296 --> 01:24:51.296 .آره، دلسوزی بود 01:24:51.755 --> 01:24:52.755 راضی شدی؟ 01:24:53.046 --> 01:24:54.046 .حالا ببند 01:24:54.088 --> 01:24:57.064 .اگر خونسرد باشیم از اینجا نجات پیدا می‌کنیم - .متوجه می‌شن که ما کی‌ایم - 01:24:57.088 --> 01:25:00.130 میرن هتل، البته اگه تا الان نرفته باشن و می‌زنن 01:25:00.338 --> 01:25:03.171 ،تک‌تک‌شون رو می‌کشن ،مکس، جیک 01:25:03.463 --> 01:25:05.671 .ریچل - .هی، انقدر اسم‌شونُ به زبون نیار - 01:25:05.921 --> 01:25:09.338 .چمیدونی کی داره به حرفامون گوش میده - فکر می‌کنی این کارا همچین رمانتیکه؟ - 01:25:09.421 --> 01:25:12.046 .رمانتیک نیست، کاربردیه 01:25:12.213 --> 01:25:13.338 .ما پروتکل داریم 01:25:13.505 --> 01:25:14.588 نمی‌شه که همین‌طوری 01:25:14.671 --> 01:25:17.421 لحظه به لحظه تصمیم‌گیری کنی .و امیدوار باشی چیزی نشه 01:25:17.505 --> 01:25:18.505 .خودم می‌دونم 01:25:19.088 --> 01:25:20.296 .این کار ما خطرناکه 01:25:20.421 --> 01:25:21.755 .آدما بعضی‌وقتا آسیب می‌بینن 01:25:22.130 --> 01:25:23.380 !آره می‌دونم 01:25:30.463 --> 01:25:31.713 قضیه همینه؟ 01:25:32.463 --> 01:25:34.171 دستت؟ طنجه؟ 01:25:34.546 --> 01:25:36.755 می‌دونی، من قبل از آشناییم ،با تو هم جراح بودم 01:25:37.421 --> 01:25:39.088 و تو با پررویی پاشدی ،اومدی تو مطبم 01:25:39.171 --> 01:25:41.296 و درمورد این‌که من جون ملت رو .نجات نمی‌دم یه جوک گفتی 01:25:41.380 --> 01:25:43.088 کدوم جوک، کِی من جوک گفتم؟ 01:25:43.338 --> 01:25:44.171 کدوم جوک؟ 01:25:44.255 --> 01:25:45.630 !قضیه دست من نیست 01:25:45.755 --> 01:25:47.130 .مسئله تویی 01:25:47.505 --> 01:25:48.671 .مسئله من و توییم 01:25:49.171 --> 01:25:51.380 اونا قراره شکنجه‌مون بدن و ما هم قراره اینجا جون بدیم 01:25:51.463 --> 01:25:52.630 و همه‌ش بخاطر اینه که غرور جنابعالی 01:25:52.713 --> 01:25:54.630 قبول نمی‌کنه از کس دیگه‌ای .کمک بگیری 01:25:54.838 --> 01:25:57.255 ،و هر کاریم که بکنی من بازم مثل یه سگ 01:25:57.380 --> 01:25:59.130 !همه‌جا دنبالت میام 01:26:05.255 --> 01:26:06.505 .خیلی احمقم 01:26:08.796 --> 01:26:10.755 .خیلی خرم، خیلی خرم 01:26:10.838 --> 01:26:12.838 ...خیلی خرم، خیلی 01:26:15.421 --> 01:26:16.921 ...خیلی 01:26:23.255 --> 01:26:25.213 .هی 01:26:25.296 --> 01:26:27.380 ،هی، هی، هی، بسه 01:26:27.463 --> 01:26:28.823 .به کشتن‌مون میدی بابا .نکن 01:26:38.338 --> 01:26:39.921 .اومدم ملاقاتِ سرهنگ مادیبو 01:26:51.630 --> 01:26:53.713 قرار ملاقات ندارم ولی .منو می‌شناسدم 01:26:53.838 --> 01:26:55.213 .در لیست نیستی 01:26:56.005 --> 01:26:57.671 .نمی‌توانی ملاقات کنی 01:27:01.880 --> 01:27:03.338 ...باشه 01:27:05.380 --> 01:27:07.588 اگر ورودی رو باز کنی .ازش رد میشم 01:27:09.255 --> 01:27:10.588 .ازش رد میشم فقط 01:27:16.296 --> 01:27:17.380 .ممنونم 01:27:51.713 --> 01:27:52.713 ".آنگلا بلوخل" 01:27:53.421 --> 01:27:54.421 ".آنگلا بلوخل" 01:27:54.880 --> 01:27:55.921 مدیر هتل 01:27:56.296 --> 01:27:57.838 .استراحتگاه غواصی دریای سرخ 01:27:59.088 --> 01:28:00.880 !مدیر ناتکور بابا 01:28:01.338 --> 01:28:03.588 .آها، بله، بله 01:28:09.046 --> 01:28:10.130 .شرمنده 01:28:12.630 --> 01:28:14.546 نوشابه "مستر پیپ" میل دارید؟ 01:28:15.421 --> 01:28:17.630 .کوکاکولاست، ولی طعم گیلاس داره 01:28:30.296 --> 01:28:31.463 کی این‌کارو باهاتون کرده؟ 01:28:33.296 --> 01:28:35.046 ...نه، نه، نه، والا 01:28:35.421 --> 01:28:36.546 ...نه، کار اونا نیـ 01:28:38.296 --> 01:28:39.296 .کار خودمونه 01:28:40.421 --> 01:28:41.421 .همدیگه رو زدیم 01:28:42.171 --> 01:28:43.171 منظورت چیه؟ 01:28:45.296 --> 01:28:46.296 .با هم کنار نمیایم 01:28:59.463 --> 01:29:00.755 .خواجه‌های دیوونه 01:29:04.005 --> 01:29:05.171 .آزادید 01:29:07.213 --> 01:29:08.213 .می‌تونید برید 01:29:10.171 --> 01:29:11.171 .ممنون 01:29:54.130 --> 01:29:55.130 .زیادی شیک کردی 01:29:55.171 --> 01:29:56.796 .بریم صحبت کنیم، داخل 01:30:01.671 --> 01:30:02.713 .ایثن 01:30:04.963 --> 01:30:06.838 سربازه که تیر خورده بود؟ 01:30:08.463 --> 01:30:09.713 .خیلی خون از دست داده بود 01:30:24.713 --> 01:30:25.713 این اتفاق چطوری افتاد؟ 01:30:26.421 --> 01:30:27.630 .ما رو با قاچاقچی انسان اشتباه‌مون گرفتن 01:30:28.213 --> 01:30:29.713 .این قضیه کلاً اشتباهه 01:30:31.671 --> 01:30:32.671 ...دیگه 01:30:35.338 --> 01:30:36.796 .دیگه مهم نیست 01:30:40.921 --> 01:30:41.921 داری عملیات رو تعطیل می‌کنی؟ 01:30:49.296 --> 01:30:50.296 .نباید این‌کارو بکنی، ایثن 01:30:50.921 --> 01:30:53.796 ،این مأموریت موفقیت‌آمیز بوده ،هزاران نفر رو خارج کردیم 01:30:53.880 --> 01:30:55.463 .هزاران نفر دیگه هم تو راهن 01:30:55.546 --> 01:30:57.106 دقیقاً به همین خاطرم .باید تمومش کنیم 01:30:57.755 --> 01:30:58.880 .تو اوج خدافظی کنیم 01:30:59.255 --> 01:31:02.088 .خدای من، داری به سیاستش فکر می‌کنی .چیزی عوض نشده 01:31:02.546 --> 01:31:05.505 ...سودانی‌ها اصلاً نمی‌دونن پناهنده‌ها - .ممکن بود دیشب بمیری - 01:31:05.588 --> 01:31:06.588 انقدر مونده بود که 01:31:06.880 --> 01:31:08.546 یه جنگ تمام‌عیار رو بین 01:31:08.630 --> 01:31:10.921 یگان ویژۀ نیروی دریایی .و ارتش سودان شاهد باشیم 01:31:11.005 --> 01:31:12.005 .دستگیرت کردن 01:31:12.088 --> 01:31:13.880 .اونم دوباره .ازت پرونده دارن 01:31:15.005 --> 01:31:16.505 .مأموریتم تموم نشده 01:31:26.921 --> 01:31:27.921 .چشمات رو باز کن 01:31:30.005 --> 01:31:31.463 .ببین چه اتفاقی داره تو خارطوم میفته 01:31:33.213 --> 01:31:35.255 .دارن مخالفین رو دستگیر و اعدام می‌کنن 01:31:35.963 --> 01:31:37.763 زنای بی‌حجاب رو کف خیابونا .به بادِ کتک گرفتن 01:31:38.671 --> 01:31:39.880 .دارن خارجیا رو تبعید می‌کنن 01:31:39.963 --> 01:31:42.421 .نشانه‌های واضح انقلاب .وقتشه که دیگه بریم 01:31:42.505 --> 01:31:43.630 .خواهش می‌کنم، ایثن، جون من 01:31:43.713 --> 01:31:45.713 .می‌خوام همه برید خونه 01:31:48.255 --> 01:31:50.255 نمی‌خوام جسد بیشتری .روی وجدانم سنگینی کنه 01:31:53.171 --> 01:31:54.505 چند روز وقت داری .اوضاع رو مرتب کنی 01:31:56.505 --> 01:31:58.588 .و از این خراب‌شده‌ی لعنتی برید 01:32:41.046 --> 01:32:42.046 .خونه 01:32:44.255 --> 01:32:45.338 .باید از اینجا بریم 01:32:47.338 --> 01:32:49.088 .نه، نه، منم، منم. رتا 01:32:49.588 --> 01:32:50.588 .رتا هستم 01:32:51.171 --> 01:32:52.171 کابده کجاست؟ 01:33:00.130 --> 01:33:01.505 !دهنتو سرویس .سمی 01:33:03.755 --> 01:33:05.296 چی شد؟ زخمیت کردن؟ 01:33:06.171 --> 01:33:07.338 می‌شه یه نگاهی بندازم؟ آره؟ 01:33:10.296 --> 01:33:12.088 .فکر می‌کنم ریه‌ش سوراخ شده 01:33:12.505 --> 01:33:14.546 .تکیه بده، فشار رو از روی سینه‌ت بردار 01:33:15.171 --> 01:33:16.171 چطوری اومدی بیرون؟ 01:33:16.713 --> 01:33:17.796 .من به نگهبان رشوه دادم 01:33:18.588 --> 01:33:19.921 .دار و ندارمون رو دادیم 01:33:20.755 --> 01:33:21.755 .آری 01:33:22.421 --> 01:33:23.588 .یه گروه دیگه اومد 01:33:24.296 --> 01:33:25.296 .چند صد نفر دیگه 01:33:26.338 --> 01:33:27.546 .لب رودخونه پنهون شدن 01:33:28.505 --> 01:33:30.963 .باید برسونیم‌شون بیمارستان .کمک کن بلندش کنم 01:33:31.046 --> 01:33:33.796 نه، باید یه جای دیگه پیدا کنیم .یه جای دیگه که بتونن برن 01:33:33.880 --> 01:33:34.921 .عملیات تموم شده 01:33:35.713 --> 01:33:36.713 .عملیات‌مون رو لغو کردن 01:33:37.630 --> 01:33:40.671 .بر می‌گردیم اسرائیل و جمع می‌شیم دور هم .شرمنده، دستای من بسته‌ست 01:33:42.546 --> 01:33:44.713 .تو اگه می‌خوای بری، برو 01:33:45.546 --> 01:33:47.130 .ولی منو همراه خودت نمی‌بری 01:33:47.796 --> 01:33:49.171 .و مانعمم نمی‌شی 01:33:51.130 --> 01:33:53.171 .مأموریت برای ما تموم نشده، قول میدم 01:33:53.796 --> 01:33:54.796 مأموریت؟ 01:33:56.255 --> 01:33:57.796 .این برای من حکم مأموریت نداره 01:33:59.338 --> 01:34:00.338 .این زندگیمه 01:34:00.505 --> 01:34:01.505 .خانواده‌مه 01:34:03.963 --> 01:34:04.963 .تو برو 01:34:14.796 --> 01:34:17.296 .برای این یکی دیگه نمی‌تونم مجبورتون کنم .تصمیمش با خودتونه 01:34:17.713 --> 01:34:18.713 .از ریسک کار اطلاع دارید 01:34:20.671 --> 01:34:21.671 .من پایه‌م 01:34:32.088 --> 01:34:33.088 میشه یه دقیقه تنهامون بذاری؟ 01:34:48.171 --> 01:34:50.051 ،هر کاری بخوای بکنی .من پشتتم 01:34:50.796 --> 01:34:52.463 .بمیر بابا 01:34:58.005 --> 01:34:59.005 .راست میگی 01:35:00.421 --> 01:35:01.421 .من واقعاً عنم 01:35:02.588 --> 01:35:04.005 .اجازه میدم غرورم مانع کار بشه 01:35:05.463 --> 01:35:07.130 یه فکری می‌کنم و .طبق همون پیش میرم 01:35:07.380 --> 01:35:08.380 .گوش به حرف نمیدم 01:35:08.421 --> 01:35:09.421 .ریسک می‌کنم 01:35:11.421 --> 01:35:13.505 ،بعضی‌وقتا جواب میده .و بعضی‌وقتام یه‌سری آسیب می‌بینن 01:35:16.671 --> 01:35:17.671 .شرمنده 01:35:20.671 --> 01:35:21.755 ،و اگر می‌خوای بری خونه 01:35:22.421 --> 01:35:23.421 .من پشتتم 01:35:43.421 --> 01:35:44.421 .هی 01:35:59.088 --> 01:36:01.880 .انگاری رئیس‌تون برگشته 01:36:02.588 --> 01:36:03.588 .عالی 01:36:04.755 --> 01:36:07.088 میرم بهش بگم فوراً .بیاد تو پیش‌مون 01:36:12.171 --> 01:36:14.046 .منم باهات میام پاقدمش 01:36:15.921 --> 01:36:16.921 .هر طور دوست داری 01:36:28.463 --> 01:36:29.463 .سرهنگ 01:36:30.380 --> 01:36:31.671 افتخار دیدارتون رو به چی مدیونیم؟ 01:36:32.546 --> 01:36:36.088 من والا داشتم حالِ افرادم رو .با غذاهای خوشمزۀ ابو عزیز جا می‌آوردم 01:36:36.421 --> 01:36:38.588 .عالی، بریم منتظرش نذاریم - .وایسا - 01:36:39.921 --> 01:36:40.921 ...سرباز 01:36:41.921 --> 01:36:42.921 .بله، قربان 01:36:43.005 --> 01:36:45.005 .وانت رو نگه دار و توش رو بگرد 01:36:52.005 --> 01:36:54.671 فقط می‌خوام ببینم تو .صندوق‌عقب وانت‌تون چی دارید 01:36:56.088 --> 01:36:57.088 واسه چی؟ 01:36:58.713 --> 01:36:59.838 .شادم می‌کنه 01:37:21.380 --> 01:37:22.630 .خالیه، قربان 01:37:23.505 --> 01:37:24.505 .کسی اون تو نیست 01:37:31.338 --> 01:37:32.338 .خب 01:37:32.463 --> 01:37:33.338 .شام 01:37:33.421 --> 01:37:34.463 .ایول 01:38:20.255 --> 01:38:21.880 چیزی هست که بتونم تو پیداکردنش کمک‌شون کنم؟ 01:38:22.296 --> 01:38:23.630 .فقط دارن انجام‌وظیفه می‌کنن 01:38:26.671 --> 01:38:27.921 امروز خوشمزه چی داریم؟ 01:38:30.630 --> 01:38:32.755 .ماهی سوزوکی و خرچنگ تازه داریم 01:38:34.713 --> 01:38:35.713 .نگاه کن منو 01:38:37.588 --> 01:38:39.838 .وانمود کن داریم راجب غذا صحبت می‌کنیم 01:38:41.463 --> 01:38:45.046 ،تا حالا دیدی پناهنده، نه مهمون بیارن به این هتل؟ 01:38:51.296 --> 01:38:54.463 سفیدپوستا، بعضی‌وقتا شبا میرن بیرون؟ 01:39:00.130 --> 01:39:02.796 .هرازگاهی، نه هر شب 01:39:04.796 --> 01:39:06.380 بعد کِی بر می‌گردن؟ 01:39:07.796 --> 01:39:08.963 .صبح روز بعدش 01:39:24.255 --> 01:39:25.671 .الان میام 01:39:28.213 --> 01:39:30.533 اگر متوجه شم که داری ...به این سفیدپوستا کمک می‌کنی 01:39:30.755 --> 01:39:32.463 ...یه کار خلافی اینجا بکنن 01:39:33.713 --> 01:39:36.005 .خودت و خانواده‌ت رو دار می‌زنم 01:39:38.005 --> 01:39:39.005 .نطیفا 01:39:40.213 --> 01:39:41.880 .برو تو آماده‌کردن غذا به عزیز کمک کن 01:40:26.130 --> 01:40:27.130 .بسه 01:40:27.546 --> 01:40:28.546 .بسه 01:40:28.755 --> 01:40:29.755 .حل شد 01:40:40.671 --> 01:40:42.130 .دیگه باید بری 01:40:42.880 --> 01:40:43.880 .باید بری 01:41:00.171 --> 01:41:01.171 .برو .من می‌مونم 01:41:07.880 --> 01:41:09.046 این... خیلی 01:41:09.963 --> 01:41:10.963 .خوشمزه بود 01:41:13.588 --> 01:41:16.796 شاید ابو عزیز رو بردم واسه خودم آشپزی کنه، ها؟ 01:41:22.213 --> 01:41:23.463 اهل کجایی؟ 01:41:23.546 --> 01:41:24.546 .نکن این کارو 01:41:27.713 --> 01:41:28.713 هوم؟ 01:41:29.546 --> 01:41:30.546 هوم؟ 01:41:31.505 --> 01:41:32.588 ".محمد قل" 01:41:33.880 --> 01:41:35.671 می‌دونی چرا عاشق 01:41:36.255 --> 01:41:37.255 زنای هدن‌دعوی هستم؟ 01:41:38.338 --> 01:41:41.380 .چون لامصبا سکس‌شون محشره 01:41:44.005 --> 01:41:45.005 !هی 01:41:46.213 --> 01:41:47.373 ...چون که 01:41:47.796 --> 01:41:49.046 .اون پایین هیچ حسی ندارن 01:41:49.921 --> 01:41:51.921 پدراشون تو سن خیلی پایین 01:41:52.213 --> 01:41:53.588 ...اونجا رو می‌بُره، واسه همین 01:41:54.130 --> 01:41:56.796 باید خیلی وحشی بشی که .حتی یه‌مثقال احساس کنن 01:41:56.880 --> 01:41:59.046 !گفتم نکن 01:42:02.505 --> 01:42:04.088 و گرنه چی؟ ها؟ 01:42:05.630 --> 01:42:06.630 چی؟ 01:42:07.046 --> 01:42:10.546 دقیقاً می‌خوای با این چاقو چی کار کنی، آقای توماس؟ 01:42:14.213 --> 01:42:15.713 .انشالله که فقط شامم رو باهاش بخورم 01:42:35.421 --> 01:42:37.171 .اشتهام کور شد 01:42:58.630 --> 01:42:59.921 .به‌زودی بر می‌گردن 01:43:00.421 --> 01:43:01.421 با نیروی پشتیبانی 01:43:04.046 --> 01:43:06.213 مخصوصاً وقتی متوجه شن که یکی از سربازاشون غیب شده 01:43:07.588 --> 01:43:09.171 منظورت چیه؟ چی‌کار کردین؟ 01:43:18.171 --> 01:43:19.171 .خب 01:43:19.630 --> 01:43:22.463 یه روز برام جور کنید، حتماً .ترتیبش رو بدین ولی کاملاً نامحسوس 01:43:22.546 --> 01:43:23.755 .نذارید کارکنان بیان اینجا 01:43:23.838 --> 01:43:25.958 مکس، سمی، شما با وانت .برید دنبال بقیۀ گروه 01:43:26.421 --> 01:43:27.755 ".من و تو باید زنگ بزنیم "ایثن 01:43:31.713 --> 01:43:33.713 انتظار نداشتم دوباره .به این زودی ببینمت 01:43:36.338 --> 01:43:37.338 .بفرما بشین 01:43:39.671 --> 01:43:40.671 چیزی میل داری؟ 01:43:42.463 --> 01:43:43.463 نه؟ 01:43:46.588 --> 01:43:49.296 خب، بالأخره می‌خوای بهم بگی که واقعاً کی هستی؟ 01:43:50.130 --> 01:43:51.130 .خودت می‌دونی من کیم 01:43:52.088 --> 01:43:53.880 کاش وقتِ بازی‌کردن داشتم .ولی ندارم 01:43:54.838 --> 01:43:55.838 .صحیح 01:43:56.463 --> 01:43:58.046 ولی خیلی دوست دارم بشنومش 01:43:59.088 --> 01:44:00.088 از زبون خودت 01:44:02.213 --> 01:44:03.213 فرضاً؟ 01:44:04.588 --> 01:44:05.713 .من دولت اسرائیلم 01:44:09.213 --> 01:44:10.588 ".پشمام، پس "شلوم [ سلام در زبان یهودی ] 01:44:15.380 --> 01:44:16.981 بیا یه لحظه فرض بگیریم من یه اطلاعاتی راجب 01:44:17.005 --> 01:44:18.588 .این پناهنده‌های مفقودشده دارم 01:44:20.171 --> 01:44:21.171 .خب 01:44:21.380 --> 01:44:22.380 ...و 01:44:22.755 --> 01:44:23.796 ...به لحاظ تئوری 01:44:24.296 --> 01:44:26.296 به کمکت برای قاچاق‌کردن 400 نفرشون 01:44:26.380 --> 01:44:28.088 به خارج کشور نیاز دارم .اونم فوری فوتی 01:44:28.380 --> 01:44:30.630 خب من چطوری این‌کارو بکنم؟ 01:44:31.505 --> 01:44:32.505 .حرف از هواپیما زدی 01:44:32.963 --> 01:44:34.880 اینجا رو زمین خارطوم .هواپیماهای باربری 01:44:35.546 --> 01:44:36.546 .آها 01:44:38.380 --> 01:44:39.921 ،حتی اگرم بتونم بهت کمک کنم 01:44:41.338 --> 01:44:42.338 ،آری 01:44:44.338 --> 01:44:45.588 .من خرم انقدر نمیره 01:44:47.130 --> 01:44:49.713 حقیقتش، بهترین کاری که ازم بر میاد صحبت‌کردن با رؤسامه 01:45:10.213 --> 01:45:11.213 .وایسا، صبر کن 01:45:11.296 --> 01:45:13.856 نمی‌دونم این شخص قراره بهت چی بگه. ممکنه بگه 01:45:13.880 --> 01:45:15.522 که منو از این ساختمون ،یا کشور پرت کنی بیرون 01:45:15.546 --> 01:45:19.130 ولی بهت قول میدم، این کاری که .الان می‌کنی تبدیل به میراثت میشه 01:45:19.838 --> 01:45:23.088 ،بعداً که به این لحظه فکر کنی ،یا با افتخار ازش یاد می‌کنی 01:45:23.338 --> 01:45:24.338 .یا خجالت 01:45:33.046 --> 01:45:34.046 .والتون هستم 01:45:37.421 --> 01:45:40.341 یه مشکلی داریم. عمراً .تو دوتا وانت جا نشیم 01:45:40.380 --> 01:45:41.380 .تعدادشون خیلیه 01:45:41.880 --> 01:45:42.880 .لعنتی 01:45:43.505 --> 01:45:44.505 !دهنتو 01:45:54.296 --> 01:45:57.255 خدایی؟ اتوبوس گردشگری سودانی؟ 01:45:58.838 --> 01:46:01.438 .شما سوارشون کنید .من برم یه‌چیزی بیارم. الان میام 01:46:15.713 --> 01:46:17.880 .بریم 01:47:00.296 --> 01:47:01.671 !همه رو خبر کنید 01:47:02.796 --> 01:47:03.796 !همه 01:47:34.213 --> 01:47:35.630 .حدوداً 8 کیلومتر دیگه مونده 01:47:37.338 --> 01:47:38.338 اینجا کجاست؟ 01:47:38.796 --> 01:47:39.796 .قرطاج 01:47:40.130 --> 01:47:41.588 .یه پروازگاه قدیمی انگلیسیه 01:47:42.421 --> 01:47:43.421 .البته اگه هنوز باشه 01:47:44.796 --> 01:47:46.213 اگر نباشه چی؟ 01:49:15.505 --> 01:49:17.005 !دهنتو 01:49:19.880 --> 01:49:21.671 ،ببین، نمی‌خوام بدیهیات رو تکرار کنم 01:49:21.755 --> 01:49:24.421 .ولی یه درخت وسط باند فرودگاهه 01:49:56.630 --> 01:49:57.990 کِی قراره برسن؟ 01:49:59.255 --> 01:50:00.255 نمی‌دونم، چرا؟ 01:50:01.463 --> 01:50:03.838 .مهمون ناخونده داریم .تو فاصلۀ 9 کیلومتری 01:50:05.088 --> 01:50:06.608 دوباره سوار وانت‌ها بکنیم‌شون؟ 01:50:06.963 --> 01:50:07.963 .نه، هنوز وقت هست 01:50:09.505 --> 01:50:11.213 .یالا، والتونِ ننه‌خراب 01:50:19.796 --> 01:50:20.838 چی کار کنیم؟ 01:50:21.671 --> 01:50:22.796 .دهنتو، بیا 01:50:36.255 --> 01:50:38.935 باید همه‌رو سوار اتوبوس کنیم .و فلنگو ببندیم 01:50:40.880 --> 01:50:43.630 .باشه باشه، همه برگردن داخل - .نه، صبر کن. گوش کنید - 01:50:47.421 --> 01:50:48.421 .گوش بدید 01:51:37.046 --> 01:51:38.046 .خیله‌خب، بیاید 01:51:39.130 --> 01:51:40.296 .زودباشید. از هم جدا نشید 01:51:48.338 --> 01:51:49.338 .ما آماده‌ی شماییم 01:51:49.380 --> 01:51:50.380 .ممنونم ازت 01:51:53.921 --> 01:51:54.921 .خیله‌خب، زودباشید 01:51:55.421 --> 01:51:57.380 .خیله‌خب، بیاید اینا رو ببریم داخل 01:51:58.463 --> 01:51:59.588 .برید ته هواپیما 01:52:01.880 --> 01:52:03.338 .به سمت دماغۀ هواپیما، راه برید 01:52:08.505 --> 01:52:09.505 .بیا 01:52:15.630 --> 01:52:17.005 .برید ته هواپیما 01:52:17.755 --> 01:52:20.588 .صبر کنید، صبر کنید. وایسا .وایسا. بچه‌های نیرو دریایی، برشون گردونید 01:52:20.671 --> 01:52:22.380 وایسا ببینم، چرا؟ واسه چی؟ 01:52:22.880 --> 01:52:25.796 این هواپیما می‌تونه 228 تا مسافر رو حمل کنه. اینا چند نفرن؟ 01:52:25.880 --> 01:52:28.088 .چهارصد نفر. بین صندلیا می‌شینیم .نه نمیشه - 01:52:28.755 --> 01:52:30.915 ،برای 228 نفر جا داریم .و بقیه‌شون باید یه راه دیگه پیدا کنن 01:52:30.963 --> 01:52:34.130 .پروتکل امنیتی‌‍ه، محدودیت وزنی - .اگر اینجا ول‌مون کنید، می‌میریم - 01:52:36.171 --> 01:52:38.838 ،باشه پس، خودت تصمیم بگیر ،تو تصمیم بگیره کی بره کی بمونه 01:52:38.921 --> 01:52:39.838 .چون من که نمی‌تونم 01:52:39.921 --> 01:52:41.755 تو تصمیم بگیر کی زنده بمونه .و کی بمیره 01:52:42.130 --> 01:52:43.296 .سه کیلومتر باهامون فاصله دارن 01:52:44.796 --> 01:52:45.796 .بهتره زود تصمیمتُ بگیری 01:52:49.421 --> 01:52:51.796 ،مسئله این نیست که من نخوام .والا تو هواپیما جا نیست 01:52:55.546 --> 01:52:56.546 .خب جا باز می‌کنیم 01:53:08.046 --> 01:53:09.463 .برید عقب، برید عقب 01:53:34.463 --> 01:53:36.296 .زودباشید، زود 01:53:39.755 --> 01:53:41.005 .بدو، بدو، زودباش 01:53:44.963 --> 01:53:47.171 .برید جلوی هواپیما، برید جلو 01:53:56.005 --> 01:53:57.505 .یالا، زود، زود، زود 01:53:57.588 --> 01:53:58.588 .زودباشید 01:53:59.046 --> 01:54:00.546 .بجنبید، بجنبید 01:54:02.630 --> 01:54:05.505 !اون هواپیما نباید تیک‌آف کنه !به هر قیمتی که شده 01:54:05.630 --> 01:54:07.588 !سریع‌تر، سریع‌تر، سریع‌تر 01:54:35.755 --> 01:54:36.880 .دو کیلومتر بر ساعت 01:54:48.088 --> 01:54:49.255 .موفق نمی‌شیم 01:54:49.338 --> 01:54:51.380 .موفق نمی‌شیم - !چرا می‌شیم - 01:54:55.046 --> 01:54:56.296 !دهنت سرویس 01:55:36.671 --> 01:55:38.171 فکر کنم دیگه بتونیم .یه نفس راحت بکشیم 01:57:04.255 --> 01:57:05.713 .هیچکسی رو رها نمی‌کنیم 01:57:10.546 --> 01:57:12.046 تو واقعاً دیوونه‌ای، می‌دونستی؟ 01:57:44.000 --> 01:57:46.000 [ خانوادۀ من ] 01:58:35.000 --> 01:58:38.000 [ اسرائیل، فرودگاه بن گوریون ] 01:59:08.088 --> 01:59:09.088 کاتز؟ 01:59:25.838 --> 01:59:27.463 .هزاران نفر دیگه هم هستن، آری 01:59:30.088 --> 01:59:31.088 .می‌دونم 01:59:33.088 --> 01:59:34.380 بر می‌گردیم دنبال‌شون، باشه؟ 01:59:35.088 --> 01:59:36.088 .قول میدم 01:59:44.505 --> 01:59:46.130 .اون به قولش عمل کرد 01:59:46.463 --> 01:59:47.505 .ما واقعاً برگشتیم 01:59:48.005 --> 01:59:49.296 .به دفعات 01:59:51.463 --> 01:59:53.588 .هیچکسی رو رها نکردیم 01:59:57.796 --> 01:59:59.380 استراحتگاه غواصی دریای سرخ 01:59:59.463 --> 02:00:01.380 .حقیقتاً یک هتل نبود 02:00:02.088 --> 02:00:04.046 .اما دربردارندۀ حقیقت والاتری بود 02:00:04.713 --> 02:00:06.338 .شاید والاترین 02:00:08.171 --> 02:00:09.713 وقتی زجر کشیدنِ برادر 02:00:09.796 --> 02:00:11.380 ،یا خواهرت رو می‌بینی 02:00:12.421 --> 02:00:13.880 .نباید سکوت کنی 02:00:15.296 --> 02:00:17.088 .دست روی دست نذار 02:00:17.880 --> 02:00:19.088 .برو پیش‌شون 02:00:21.005 --> 02:00:22.005 .کمک‌شون کن 02:00:24.000 --> 02:00:30.000 ده‌ها هزار نفر از پناهندگان اتیوپیایی» به‌کمک نیروی دریایی و هوایی اسرائیل «.به خارج از کشور قاچاق شدند 02:00:38.000 --> 02:00:44.000 در حال حاضر بیش از 65 میلیون پناهندۀ .بی‌خانمان‌شده در سرتاسر دنیا وجود دارند 02:00:44.053 --> 02:00:56.053 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 02:01:09.000 --> 02:02:13.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.