WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:19.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.000 --> 00:00:59.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:40.017 --> 00:01:41.279 ! آه 00:02:12.136 --> 00:02:13.877 ! آه 00:03:41.835 --> 00:03:43.837 پاشو صبح شده خوابالو 00:03:45.143 --> 00:03:47.276 شنبست 00:03:47.319 --> 00:03:50.714 شنبه یعنی پنکیک صبحونه محبوبت 00:03:53.282 --> 00:03:56.024 صبحونه تا پنج دقیقه دیگه حاضر میشه آقا 00:04:11.213 --> 00:04:13.215 آه 00:04:25.618 --> 00:04:27.403 ممنون 00:04:32.495 --> 00:04:34.627 ! آه چه حال بهم زن 00:04:43.027 --> 00:04:44.202 واقعا ؟ 00:04:44.246 --> 00:04:45.943 تو هم وقتی راکسی رو تو 00:04:45.986 --> 00:04:47.901 تو مراسم رقص سیدی هاوکینز بوسیدی حال بهم زن بود ؟ 00:04:47.945 --> 00:04:51.166 ! مامان من اینکارو نکردم -- نه ، من 00:04:51.209 --> 00:04:53.429 دومینیک همه چیزو بهم گفت 00:04:53.472 --> 00:04:56.823 اون دختر خیلی خوبی ه استنلی 00:04:56.867 --> 00:04:58.303 دومر رو میکشم 00:04:59.652 --> 00:05:01.567 خیلی خب عزیزم داری شرمندش میکنی 00:05:05.789 --> 00:05:07.443 هی ، نظرت چیه 00:05:07.486 --> 00:05:09.358 آخر هفته بریم سمت کلبه فقط من و تو ؟ 00:05:09.401 --> 00:05:11.490 تو راه میتونیم روی رانندگیت هم کار کنیم 00:05:11.534 --> 00:05:13.144 باشه ! آره 00:05:13.188 --> 00:05:15.059 من چیکار کنم وقتی شما دو نفر 00:05:15.103 --> 00:05:17.148 دارید تو جنگل ولگردی میکنید ؟ 00:05:17.192 --> 00:05:18.932 تکی بمونم تو خونه ؟ 00:05:18.976 --> 00:05:21.674 آره متاسفم عزیزم اما این آخر هفته مختص مرداست 00:05:21.718 --> 00:05:23.198 درست میگم پسرم ؟ 00:05:23.241 --> 00:05:25.330 آره فقط مردا مامانا اجازه ندارن بیان 00:05:27.071 --> 00:05:29.204 باشه خیلی خب 00:05:35.166 --> 00:05:36.080 مامان ؟ 00:05:36.820 --> 00:05:38.387 ! مامان 00:05:38.430 --> 00:05:40.737 ! مامان ! مامان ! نه نه 00:05:40.780 --> 00:05:43.783 ! مامان مامان نه ! نه نه خواهش میکنم نه ! نه 00:05:44.828 --> 00:05:46.917 ! بابا خواهش میکنم اینکارو نکن ! بابا خواهش میکنم نکن ! بابا 00:05:59.103 --> 00:06:00.887 لعنتی 00:06:01.845 --> 00:06:04.152 اوه خدای من 00:06:20.211 --> 00:06:21.821 ! لعنت بر شیطون 00:06:21.865 --> 00:06:24.433 چند بار بهت گفتم این درو قفل نکن ؟ 00:06:39.230 --> 00:06:41.711 میشه یه نگاه به خودت بندازی ؟ 00:06:42.451 --> 00:06:45.280 چیه ، میخوای با اون لباس های ژنده ای باهاش خوابیدی بری مدرسه ؟ 00:06:46.585 --> 00:06:50.241 وقتی باهات حرف میزنم ! جوابمو بده پسر 00:06:50.285 --> 00:06:52.548 خدای من مشکل بچه های امروز همینه 00:06:52.591 --> 00:06:54.114 اصلا حس احترام تو وجودت نیست 00:06:54.158 --> 00:06:58.423 گندش بزنن ! هیچ احترامی هم برای مسئولا نداری 00:06:58.467 --> 00:06:59.816 هیچ احترامی هم 00:06:59.859 --> 00:07:01.905 برای فداکاری هایی که برای این کشور کردم نداری 00:07:01.948 --> 00:07:04.516 لعنتی همسن تو که بودم میرفتم اونور آب 00:07:04.560 --> 00:07:06.866 میرفتم برای این کشور میجنگیدم 00:07:06.910 --> 00:07:09.260 چون پای چیزایی که بهشون باور داشتم وایسادم 00:07:09.304 --> 00:07:12.525 و نذاشتم کسی ! بهم دستور بده 00:07:12.569 --> 00:07:14.353 -- مشکل بچه های امروزی اینه که 00:07:14.397 --> 00:07:16.007 ! حس وظیفه شناسی نداری 00:07:16.050 --> 00:07:18.270 ! حس مسئولیت نداری 00:07:18.314 --> 00:07:20.229 حس هیچی رو نداری ! هیچی رو نداری 00:07:22.318 --> 00:07:23.971 مراقب باهاش چجوری باهام حرف میزنی پسر 00:07:24.015 --> 00:07:25.756 ! مراقب حرف دهنت باش 00:07:25.799 --> 00:07:28.498 فکر میکردم درس عبرت شده باشه برات 00:07:29.368 --> 00:07:30.717 ! منو ببین 00:07:30.761 --> 00:07:33.459 وقتی باهات حرف میزنم منو ببین پسر 00:07:34.199 --> 00:07:37.289 بزار رک و پوست کنده بهت بگم خب ؟ 00:07:37.333 --> 00:07:41.293 تنها دلیلی که هنوز تو 00:07:41.337 --> 00:07:44.253 اون موش دونی بزهکارای جوون زندگی نمیکنی منم 00:07:44.296 --> 00:07:46.951 پس تا وقتی زیر این , , , سقف زندگی میکنی 00:07:47.952 --> 00:07:49.823 باید به قوانین من احترام بزاری 00:07:50.868 --> 00:07:52.478 روشنه ؟ 00:07:55.394 --> 00:07:58.919 رو ,,, شنه ؟ 00:08:01.270 --> 00:08:02.358 آره 00:08:03.837 --> 00:08:04.621 چی ؟ 00:08:04.664 --> 00:08:06.623 بله قربان 00:08:10.982 --> 00:08:20.245 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:08:20.289 --> 00:08:22.291 درسته 00:08:22.334 --> 00:08:25.990 مثل همیشه میزاری میری 00:08:27.774 --> 00:08:29.863 ! و همینطور میری 00:08:31.300 --> 00:08:34.520 مشکل شما همینه اونا پشتت رو میگیرن پسر 00:08:34.564 --> 00:08:36.783 -- و جر و واجرت میکنن 00:09:03.070 --> 00:09:04.724 تو داد میزنی 00:09:04.768 --> 00:09:06.335 من خواهم گفت 00:09:06.378 --> 00:09:07.771 من خواهم گفت 00:09:07.814 --> 00:09:09.207 تو گفتی 00:09:09.250 --> 00:09:12.079 برای همیشه گریه میکنی 00:09:12.123 --> 00:09:14.647 دیگه دروغ نمیگی 00:09:14.691 --> 00:09:16.780 دیگه از اشک خبری نیست 00:09:16.823 --> 00:09:18.347 اون استنلی ه ؟ 00:09:20.479 --> 00:09:21.741 ! ووو 00:09:21.785 --> 00:09:24.178 ! بپا استنلی ! ها ها 00:09:24.222 --> 00:09:26.311 ! وو ! بدبخت ترسو مراقب اون درخت باش 00:09:30.750 --> 00:09:32.317 اوه لعنتی 00:09:32.361 --> 00:09:35.233 استنلی داری چه غلطی میکنی ؟ 00:09:35.276 --> 00:09:36.190 ببخشید 00:09:36.234 --> 00:09:39.150 پسر ! گندش بزنن 00:09:39.193 --> 00:09:40.978 نمیتونی همینطوری بزنی به ماشین کلانتر 00:09:41.021 --> 00:09:41.979 لعنتی 00:09:42.022 --> 00:09:43.894 تو باید مدرسه باشی 00:09:43.937 --> 00:09:46.070 آره دارم میرم مدرسه برای همین انقدر عجله دارم 00:09:46.113 --> 00:09:47.637 ! سعی کن حواست به جاده باشه 00:09:53.251 --> 00:09:55.471 آه پسر اوه پسر اوه پسر اوه پسر 00:10:03.653 --> 00:10:06.220 مطمئنی انقدر خوش شانسی که آسیبی نرسیده باشه نه ؟ 00:10:06.264 --> 00:10:07.787 آره به گمونم 00:10:07.831 --> 00:10:10.790 به گمونت ؟ جواب باید آره میبود 00:10:10.834 --> 00:10:11.661 باشه آره 00:10:11.704 --> 00:10:13.576 , , , استنلی 00:10:13.619 --> 00:10:17.362 مگه تولد 18 سالگیت همین روزا نیست ؟ 00:10:17.406 --> 00:10:19.364 آره ماه بعده 00:10:19.408 --> 00:10:21.366 آره چرا ؟ 00:10:21.410 --> 00:10:22.889 میدونی یعنی چی نه ؟ 00:10:24.151 --> 00:10:26.458 دیگه کانون اصلاح و تربیت کافیه 00:10:26.502 --> 00:10:29.592 فرصت دوم یا تنبیه سرسری خبری نیست 00:10:29.635 --> 00:10:33.726 دفعه بعدی برای همیشه گرفتار میشی و لحظه ای که گند بزنی 00:10:33.770 --> 00:10:37.164 فقط یه گند کوچیک دهنتو سرویس میکنم 00:10:37.208 --> 00:10:38.601 گرفتی ؟ 00:10:40.080 --> 00:10:41.865 مطمئنم خیلی مشتاقی که دهنمو سرویس کنی 00:10:41.908 --> 00:10:43.083 معاون دیو 00:10:44.737 --> 00:10:46.304 خیلی خب دیو میدونی چیه ؟ 00:10:46.347 --> 00:10:47.697 بسه 00:10:47.740 --> 00:10:49.655 باشه ؟ استنلی برو مدرسه 00:10:49.699 --> 00:10:51.658 باشه چشم خانم 00:10:51.702 --> 00:10:53.355 لاستیکاتو باد بزن 00:10:57.708 --> 00:10:59.057 بریم دیو 00:10:59.100 --> 00:11:01.189 چرا انقدر لیلی با لالای اون بچه میزاری ؟ 00:11:02.103 --> 00:11:05.672 تنها چیزی که یه همچین بچه میفهمه انضباط سرسختانست 00:11:05.716 --> 00:11:08.109 اون بچه نیاز به یکم شانس داره 00:11:08.153 --> 00:11:10.198 یا یخورده بازداشت 00:11:11.809 --> 00:11:13.245 یا یه کم استراحت 00:11:59.596 --> 00:12:01.162 گفت بازش کن من پایینو نگاه میکنم 00:12:01.206 --> 00:12:03.164 شبیه یه سافاری جنگلی بود پسر 00:12:03.208 --> 00:12:06.864 بوی گندی داشت بعد مامان دومر اومد 00:12:06.907 --> 00:12:08.474 خفه شو ماربل 00:12:08.518 --> 00:12:09.997 ها ؟ وو 00:12:10.041 --> 00:12:11.825 چی گفتی بچه کونی ؟ 00:12:11.869 --> 00:12:13.914 ! دوست آشغال ! ریدم بهت اسکول 00:12:13.958 --> 00:12:16.090 دیک مامانت چطوره ؟ 00:12:16.134 --> 00:12:17.352 دستتو بکش 00:12:17.396 --> 00:12:19.354 میگم دستتو بکش 00:12:19.398 --> 00:12:20.834 وو وو وو وو وو 00:12:20.878 --> 00:12:23.620 دیک 00:12:23.663 --> 00:12:25.099 آشغال روانی 00:12:25.143 --> 00:12:26.579 نه ! خیلی خب ! ولش کن 00:12:26.623 --> 00:12:28.755 یالا پسر بریم بریم 00:12:28.799 --> 00:12:30.627 چی شده ، نمیتونی از خودت دفاع کنی خل و چل ؟ 00:12:30.670 --> 00:12:32.019 ! ریدم بهت دوست پسرتو میخوای 00:12:32.063 --> 00:12:33.238 ازت محافظت کنه نه ؟ کیری 00:12:33.281 --> 00:12:34.848 تا حالا کتک خوردی ماربل ؟ 00:12:34.892 --> 00:12:35.893 نه نکنه تو میخوای کتکم بزنی ؟ 00:12:35.936 --> 00:12:37.764 شاید بزن 00:12:40.027 --> 00:12:41.463 بسه دیگه گه بخور برو بمیر بچه یتیم 00:12:41.507 --> 00:12:42.943 تو گه بخور و زندگی کن عوضی 00:12:42.987 --> 00:12:44.510 ! برید سر کلاس 00:12:46.294 --> 00:12:48.427 پنج دقیقه پیش زنگ خورد بچه ها 00:12:48.470 --> 00:12:50.168 هیچکدوم نباید اینجا وایساده باشین 00:12:50.211 --> 00:12:52.039 استنلی راکسی بریم 00:12:52.083 --> 00:12:54.215 ! بیا بریم سر کلاس 00:12:54.259 --> 00:12:56.609 آره آره خیلی خب بیا از اینجا بریم 00:12:56.653 --> 00:12:57.915 موافقم مراقب حرف زدنت باش 00:12:59.525 --> 00:13:02.572 ریدم به اون لاشیای احمق یه مشت ترسوی کونی ان 00:13:02.615 --> 00:13:05.487 دومر پسر آروم باش دیگه 00:13:05.531 --> 00:13:07.011 بی خیال آروم باشم ؟ 00:13:07.054 --> 00:13:08.882 منظورم اینه که هر روز با این داستانا روبر میشم 00:13:08.926 --> 00:13:10.318 خسته شدم دیگه 00:13:11.885 --> 00:13:14.148 بهت بگم پسر یه روز دیگه شورشو دربیارن 00:13:14.192 --> 00:13:15.585 پشیمون میشن 00:13:15.628 --> 00:13:16.760 میخوای چیکار کنی ؟ 00:13:16.803 --> 00:13:18.370 دخلشونو میارن 00:13:19.980 --> 00:13:21.460 دفعه دیگه دیگه کاری به کارت ندارم 00:13:21.503 --> 00:13:24.202 کی گفت من نیاز دارم تو کمکم کنی ؟ 00:13:25.029 --> 00:13:26.247 جدی میگی ؟ 00:13:26.291 --> 00:13:27.553 اوه نه حق با توئه آره 00:13:27.597 --> 00:13:29.294 خودم از پس خودم برمیام پسر 00:13:29.337 --> 00:13:32.689 اگه ولم میکردی دخل ماربل رو میاوردم 00:13:32.732 --> 00:13:34.908 بعد دخل آقای دیری هم میاوردم 00:13:34.952 --> 00:13:36.475 آقای دیری که تو باغ نیست 00:13:36.518 --> 00:13:38.042 اون خیلی موذی ه پسر 00:13:38.085 --> 00:13:40.479 دیدم جمعه شبا طرف رولر کاستر میچرخه 00:13:40.522 --> 00:13:42.350 واقعا ؟ آره پسر 00:13:42.394 --> 00:13:44.178 شب های جمعه تو رولر کاستر چیکار میکنی ؟ 00:13:44.222 --> 00:13:46.616 , , , یجورایی آرامش میگیرم 00:13:46.659 --> 00:13:49.575 از پس هزینه های اسکیت برنمیام 00:13:53.144 --> 00:13:55.537 جستجو آغاز شده 00:13:55.581 --> 00:13:57.975 دور ، نزدیک جستجو آغاز شده 00:13:58.018 --> 00:13:59.629 خب بازم میخوای از راکسی بخوای با هم برید بیرون 00:13:59.672 --> 00:14:01.021 یا هر روز میخوای تا موقع فارغ التحصیلی 00:14:01.065 --> 00:14:03.154 به یادش جق بزنی ؟ 00:14:03.197 --> 00:14:05.069 نمیدونم از چی حرف میزنی 00:14:05.112 --> 00:14:06.766 پسر فکر میکنی خبر ندارم ؟ 00:14:06.810 --> 00:14:08.376 از قیافت معلومه 00:14:08.420 --> 00:14:10.770 همیشه با چشمای گرد زل میزنی به اون 00:14:10.814 --> 00:14:12.685 شرم آوره اون فقط دوستمه 00:14:12.729 --> 00:14:15.645 همین خیلی آشغالی 00:14:15.688 --> 00:14:17.734 هر روز در تلاشی بزاری درش 00:14:17.777 --> 00:14:19.953 از کلاس هشتم وقتی اجازه دادد 00:14:19.997 --> 00:14:21.563 تو زیرزمین مارکو ریچی نزدیکش بشی 00:14:21.607 --> 00:14:23.217 یادته ؟ 00:14:23.261 --> 00:14:25.524 دلیل اصلی اینکه از ماربل و اون نفهما متنفری 00:14:25.567 --> 00:14:27.308 اینه چون مارو به اونا فروخت 00:14:27.352 --> 00:14:29.267 نه اینکه سر به سر من میزارن 00:14:29.310 --> 00:14:32.097 ببین پسر آدم عوض میشه فقط اونارو به ما ترجیح داد 00:14:32.140 --> 00:14:34.316 همین مارو ترجیح داد ، بی خیال بابا 00:14:34.360 --> 00:14:35.927 مارو به اون اسکول فروخت 00:14:35.970 --> 00:14:39.321 چون اون یه ماشین باحال داشت یا هر دلیل کوفتی دیگه ای 00:14:39.365 --> 00:14:41.367 و احتمالا اونم واسه یه شب زد توش و رفت 00:14:41.410 --> 00:14:44.587 هنوزم نمیخواد بیاد با ما بچرخه 00:14:44.631 --> 00:14:46.938 میدونی بقیه که نفهم نیستن 00:14:46.981 --> 00:14:51.072 همه میدونن مامانش چه آشغالی ه ناپدریش یه روانی ه 00:14:51.116 --> 00:14:52.726 و ساوت ساید زندگی میکنه 00:14:52.770 --> 00:14:55.207 اونم با یه مشت آشغال دیگه تو این آشغالدونی 00:14:55.250 --> 00:14:56.991 سعی داره یه کس دیگه ای باشه 00:14:57.035 --> 00:14:59.472 و میدونی که این مسئله تورو هم اذیت میکنه نه مزخرفِ 00:14:59.515 --> 00:15:01.213 مزخرف نیست کاملا مزخرفِ 00:15:01.256 --> 00:15:02.823 اول از همه کی به این شهر کوفتی اهمیت میده ؟ 00:15:02.867 --> 00:15:04.607 فکر میکنی واسه من مهمه ؟ نه بابا 00:15:04.651 --> 00:15:06.348 البته تو هم مثل اون بزرگ شدی 00:15:06.392 --> 00:15:08.046 البته که تو هم میخوای کس دیگه ای باشی 00:15:08.089 --> 00:15:09.438 مثل ما ؟ 00:15:09.482 --> 00:15:11.353 منظورم اینه که زندگی ما هم تخمی ه 00:15:12.703 --> 00:15:14.617 تو شاکی از اینی که نمیشینه رو یه کاناپه داغون 00:15:14.661 --> 00:15:16.315 با ما آب جوی آشغال گرم بنوشه 00:15:16.358 --> 00:15:17.882 هر دوی ما همینیم پسر 00:15:17.925 --> 00:15:20.145 ما هم فرصت داشتیم از اینجا بزنیم به چاک 00:15:21.102 --> 00:15:24.062 پس با خودت کنار بیا و به راکسی گیر نده پسر 00:15:26.107 --> 00:15:28.240 میبینی هنوزم به فکرشی شرم آوره 00:15:34.072 --> 00:15:36.335 باشه دیک من میرم 00:15:36.378 --> 00:15:37.510 اوه بی خیال اینکارو نکن بمون 00:15:37.553 --> 00:15:39.077 نه نمیتونم 00:15:39.120 --> 00:15:41.079 اگه برنگردم بابابزرگم سکته میزنه 00:15:41.122 --> 00:15:42.558 چه اهمیتی واست داره بیفته و بمیره ؟ 00:15:42.602 --> 00:15:44.125 میمیره و تو هم میشی مثل یه پرنده آزاد 00:15:44.169 --> 00:15:45.823 میشه بهترین اتفاقی که تا حالا برات افتاده 00:15:45.866 --> 00:15:49.435 نه اگه بمیره من باید برم به مرکز مراقبت ایالتی خنگول 00:15:50.653 --> 00:15:53.004 میبینمت آشغال 00:15:53.047 --> 00:15:54.527 خدافظ 00:16:32.347 --> 00:16:33.479 دومر 00:17:15.347 --> 00:17:16.957 ! هی استنلی کدوم گوری هستی پسر ؟ 00:17:18.916 --> 00:17:20.526 ! استنلی 00:17:20.569 --> 00:17:23.616 تن لشتو بیار اینجا ! و اون چمن کوفتی رو بزن 00:17:24.747 --> 00:17:26.706 ! طرف آب جوی منم نیا 00:17:39.414 --> 00:17:41.677 یالا یالا یالا 00:17:49.033 --> 00:17:51.296 آه 00:18:03.090 --> 00:18:04.918 چیزی نیست چیزی نیست 00:18:04.962 --> 00:18:07.181 حله ؟ چیزی اونجا نیست 00:18:28.203 --> 00:18:31.554 خودت چمنو بزن عوضی خیلی خب 00:18:33.252 --> 00:18:35.123 آه لعنتی 00:18:50.878 --> 00:18:52.488 این چیه دیگه ؟ 00:19:08.287 --> 00:19:09.679 ! آه 00:19:16.948 --> 00:19:18.862 مرتیکه عملی 00:19:24.042 --> 00:19:25.957 خیلی خب یلی خب وایسا 00:19:26.000 --> 00:19:27.219 همونجا بمون 00:19:29.308 --> 00:19:30.831 خیلی خب بیا 00:19:30.874 --> 00:19:32.398 بریم سراغش 00:19:32.441 --> 00:19:34.182 ! خیلی خب پسر 00:19:34.226 --> 00:19:35.792 تا ده میشمرم تا از اونجا بیای بیرون 00:19:35.836 --> 00:19:37.446 وگرنه سگمو ول میکنم ! بیام سراغت 00:19:39.144 --> 00:19:41.363 ! میزارم بری ! فقط از اونجا بیا بیرون 00:19:42.190 --> 00:19:45.237 ! شوخی ندارم پسر ! سگمو ول میکنم بیاد سراغت 00:19:48.066 --> 00:19:49.284 ! یالا بیا بیرون 00:19:49.328 --> 00:19:50.982 بیا بیرون ! وگرنه ولش میکنم 00:19:57.553 --> 00:20:00.252 خیلی خب باشه 00:20:00.295 --> 00:20:01.557 ! برو برو 00:20:18.835 --> 00:20:20.315 آیک ؟ 00:20:25.886 --> 00:20:27.192 آیک ؟ 00:20:30.847 --> 00:20:32.110 آیک ؟ 00:20:57.831 --> 00:20:59.702 این همه سر و صدا واسه چیه ؟ 00:20:59.746 --> 00:21:03.097 داری چه غلطی میکنی پسر ؟ 00:21:03.141 --> 00:21:05.360 ! یه روانی تو آلونکِ ! آیک رو کشت 00:21:05.404 --> 00:21:07.014 ! این مزخرفات رو تحویل من نده 00:21:07.058 --> 00:21:09.321 دارم راستشو میگم ! بابابزرگ ، اون مُرده 00:21:12.715 --> 00:21:13.499 ! آیک 00:21:13.542 --> 00:21:15.762 ! آیک 00:21:21.202 --> 00:21:22.943 سگم کو ؟ 00:21:32.605 --> 00:21:34.302 وایسا وایسا بابابزرگ 00:21:34.346 --> 00:21:36.609 بابابزرگ ، دو ثانیه صبر کن زنگ بزنیم کلانتر 00:21:36.652 --> 00:21:37.871 ! بابابزرگ 00:21:38.698 --> 00:21:40.178 اون کودنه 00:21:40.221 --> 00:21:43.616 نمیتونه خودشو از یه پاکت کاغذی خلاص کنه 00:21:44.660 --> 00:21:46.271 خودم ترتیبشو میدم 00:22:25.572 --> 00:22:27.661 ! حرومی 00:22:39.151 --> 00:22:41.370 بیا اینو بگیر ! اینو بگیر 00:22:45.200 --> 00:22:47.594 خیلی خب ! آشغال بدبخت 00:22:48.421 --> 00:22:49.813 تا سه میشمرم 00:22:49.857 --> 00:22:51.424 ! تا با پای خودت بیای بیرون 00:22:51.467 --> 00:22:54.035 اگه اینکارو کنی شاید بزارم بدون اینکه خطی رو کونت 00:22:54.078 --> 00:22:55.732 ! بیفته بزنی به چاک 00:22:59.649 --> 00:23:01.129 ! یک 00:23:06.874 --> 00:23:08.528 ! دو 00:23:11.400 --> 00:23:12.314 صبر کن بابابزرگ 00:23:19.756 --> 00:23:21.193 ! سه 00:23:26.894 --> 00:23:30.376 باشه عوضی گورتو کندی 00:23:34.989 --> 00:23:36.991 ! بابابزرگ ! بیا صبر کنیم 00:23:55.401 --> 00:23:56.880 ! بابابزرگ 00:24:00.841 --> 00:24:03.626 اوه بی خیال اوه نه 00:24:05.280 --> 00:24:08.805 اوه اینبار واقعا ریدی به الک پسر 00:24:08.849 --> 00:24:12.548 ! چون کسی جز سگ مُرده من اینجا نیست 00:24:12.592 --> 00:24:14.550 -- حالا بهتره که 00:24:33.265 --> 00:24:34.048 ! آه 00:24:35.919 --> 00:24:37.530 ! نه ! نه ! نه ! نه ! آه 00:24:37.573 --> 00:24:41.534 ! نه ! نه ! نه ! نه ! نه ! نه 00:24:41.577 --> 00:24:43.275 ! استنلی 00:25:33.761 --> 00:25:35.589 آه 00:25:49.994 --> 00:25:51.692 لعنتی 00:25:53.824 --> 00:25:55.826 لعنتی 00:27:19.823 --> 00:27:20.694 بابابزرگ ؟ 00:28:40.251 --> 00:28:41.818 استنلی 00:28:45.909 --> 00:28:47.171 آهای ؟ 00:28:51.698 --> 00:28:54.483 استنلی 00:29:22.338 --> 00:29:23.948 استنلی 00:29:34.132 --> 00:29:36.221 استنلی 00:29:52.324 --> 00:29:55.240 استنلی 00:29:58.417 --> 00:30:00.811 استنلی 00:30:38.893 --> 00:30:41.243 ! تو مرگ منو میخوای 00:30:48.564 --> 00:31:00.262 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:02.786 --> 00:31:04.788 مسخرست 00:31:04.832 --> 00:31:07.704 اوه اسکول خانَم اینجاست 00:31:07.748 --> 00:31:08.618 هی 00:31:09.488 --> 00:31:10.620 هی 00:31:12.448 --> 00:31:16.974 خب دیروز چی شد ؟ 00:31:18.149 --> 00:31:20.543 تو دردسر افتادی ؟ چی ؟ 00:31:20.586 --> 00:31:22.023 از چی داری حرف میزنی ؟ 00:31:22.066 --> 00:31:25.635 میدونی دعوا با ماربلو میگم 00:31:26.331 --> 00:31:27.463 آره , , , آه 00:31:27.506 --> 00:31:30.074 راکسی، واقعا ؟ بریم 00:31:30.118 --> 00:31:33.338 شما برید خودمو بهتون میرسونم 00:31:33.382 --> 00:31:35.340 قرار بود بی خیال بشیم , , , برای همین 00:31:35.384 --> 00:31:37.168 باشه تو بی خیال شو 00:31:37.212 --> 00:31:39.388 باشه 00:31:40.563 --> 00:31:41.999 چی گوش میدی ؟ 00:31:43.697 --> 00:31:45.394 ! هی راکسی 00:31:45.437 --> 00:31:48.745 هی میشه دوباره سر تکالیفم بهم کمک کنی ؟ 00:31:48.789 --> 00:31:50.529 فکر میکنی بتونی کمکم کنی ؟ 00:31:53.054 --> 00:31:55.621 گوشیتو بزار رو حالت آماده به کار بهت زنگ میزنم 00:32:02.803 --> 00:32:04.630 میدونم به چی فکر میکنی 00:32:07.068 --> 00:32:08.286 چی ؟ 00:32:10.767 --> 00:32:14.075 چطوری میتونم با اون باشم ؟ 00:32:14.118 --> 00:32:16.599 من که چیزی نگفتم 00:32:16.642 --> 00:32:18.819 نمیدونم چی میخوای بگم 00:32:20.646 --> 00:32:22.736 منظورم اینه که آره پیش اومد 00:32:22.779 --> 00:32:24.563 -- اما 00:32:24.607 --> 00:32:27.741 نمیفهمم چرا این مسئله انقدر برای همه مهمه ، میدونی ؟ 00:32:27.784 --> 00:32:30.004 به هر حال اون یه عوضی به تمام معناست 00:32:30.047 --> 00:32:31.919 آدما اینجا قضاوتت میکنن 00:32:33.790 --> 00:32:37.359 نه برای کسی که هستی 00:32:37.402 --> 00:32:40.057 بلکه سر اینکه با کی میچرخی 00:32:40.101 --> 00:32:41.798 تو فرق میکنی ؟ 00:32:43.278 --> 00:32:44.758 شاید 00:32:44.801 --> 00:32:46.542 مثل اینکه آدمارو قضاوت نمیکنی 00:32:46.585 --> 00:32:49.327 منظورم ماربل و دوستاشه 00:32:49.371 --> 00:32:51.461 فرق میکنه اونا عوضی ان 00:32:51.504 --> 00:32:52.810 همیشه عوضی نبودن 00:32:52.854 --> 00:32:55.030 الان که هستن 00:32:55.073 --> 00:32:57.293 ای خدا 00:32:57.336 --> 00:32:59.425 خیلی دورویی 00:33:01.558 --> 00:33:03.690 گمونم روال اینجا اینطوری ه 00:33:04.735 --> 00:33:07.520 میدونی اگه چرخیدن با 00:33:07.564 --> 00:33:09.522 با یه گروهی زندگیمو کمی ساده تر کنه 00:33:09.566 --> 00:33:14.092 هر کاری لازمه میکنم تا از اینجا بزنم بیرون 00:33:14.136 --> 00:33:16.094 فکر میکنی با مدرسه تموم میشه ؟ 00:33:18.749 --> 00:33:20.577 چون رو باقی زندگیتم تاثیر میزاره 00:33:21.186 --> 00:33:23.449 نه آره 00:33:23.493 --> 00:33:25.582 فقط از یه کلیشه کشکی میره به سمت یه کلیشه دیگه 00:33:25.625 --> 00:33:26.975 وانمود میکنی از آدمایی که خوشت نمیاد خوشت میاد 00:33:30.543 --> 00:33:32.676 میشه مثل پدر و مادر آشغالت 00:33:32.719 --> 00:33:34.809 تو حومه کوفتی شهر 00:33:34.852 --> 00:33:36.811 از همسایت متنفری از زنت متنفری 00:33:38.900 --> 00:33:40.684 از پدر و مادرت بابت اینکه اینطوری تربیتت کردن متنفری 00:33:40.727 --> 00:33:43.252 خواهش میکنم 00:33:43.295 --> 00:33:45.732 نفرت از پدر و مادرت یه موفقیت بزرگِ 00:33:45.776 --> 00:33:48.083 همه ما از پدر و مادرمون متنفریم 00:33:48.997 --> 00:33:49.998 جدی ؟ 00:33:55.220 --> 00:33:58.658 متاسفم 00:34:00.704 --> 00:34:02.401 میخوای برم ؟ 00:34:07.319 --> 00:34:08.581 نه 00:34:17.852 --> 00:34:19.070 راست میگی 00:34:22.726 --> 00:34:24.380 از پدر و مادرم متنفرم 00:34:27.731 --> 00:34:29.428 برای اینکه پیشم نیستن متنفرم 00:34:33.128 --> 00:34:34.781 برای اینکه ترکم کردن متنفرم 00:34:36.958 --> 00:34:40.396 متاسفم پیشت نبودم 00:34:42.441 --> 00:34:45.009 -- اون بارو یادته که 00:34:45.053 --> 00:34:47.011 سعی کردم فرار کنم 00:34:47.055 --> 00:34:50.275 چون ناپدریم بازم مامانمو میزد ؟ 00:34:51.146 --> 00:34:54.453 و تو کل راه اومدی دنبالم 00:34:55.585 --> 00:34:57.239 و سعی نکردی جلومو بگیری 00:34:57.282 --> 00:34:59.415 فقط افتادی دنبالم 00:35:00.416 --> 00:35:04.159 بالاخره وقتی ازت پرسیدم چرا افتادی دنبالم 00:35:04.202 --> 00:35:08.467 بهم گفتی نمیخوای من گم بشم 00:35:11.601 --> 00:35:13.820 همیشه کار درستو میکنی 00:35:19.087 --> 00:35:21.480 راکسی باید یه چیزی بهت بگم 00:35:23.569 --> 00:35:25.180 -- بابابزرگم 00:35:25.223 --> 00:35:27.617 هی ! اونجایی کل روز کجا بودی ؟ 00:35:29.271 --> 00:35:30.663 اوه لعنتی چی به سرت اومده پسر ؟ 00:35:30.707 --> 00:35:32.317 خیلی داغون شدی 00:35:32.361 --> 00:35:35.494 داغون تر از حد معمول یه چیزی از داغون اونورتر 00:35:40.021 --> 00:35:41.544 یخورده ناجوره 00:35:41.587 --> 00:35:43.546 من میخوام برم 00:35:43.589 --> 00:35:45.417 باشه باشه 00:35:45.461 --> 00:35:47.028 بعدا میبینمت 00:35:47.071 --> 00:35:48.072 باشه خدافظ 00:35:51.119 --> 00:35:52.903 خدافظ راکسی 00:35:53.686 --> 00:35:54.731 چته ؟ 00:35:54.774 --> 00:35:56.037 چیه ؟ جدی 00:35:56.080 --> 00:35:57.516 ببخشید مزاحم جشن چایتون شدم 00:35:57.560 --> 00:35:59.605 مشکلت چیه ؟ تو مشکل منی 00:35:59.649 --> 00:36:00.955 ببخشید دوست دخترتو فراری دادم 00:36:00.998 --> 00:36:02.739 یا نه دوست دخترت 00:36:02.782 --> 00:36:04.523 میدونی به اندازه کافی مشکل دارم باید بهشون برسم 00:36:04.567 --> 00:36:06.612 واقعا اومدی اینکارو بکنی ؟ 00:36:08.223 --> 00:36:09.833 ! نمیدونستم 00:36:12.488 --> 00:36:13.793 عوضی 00:36:32.074 --> 00:36:33.031 ! وو 00:36:33.075 --> 00:36:34.511 هی چی شده ؟ 00:36:34.554 --> 00:36:36.295 تو و رفیقت عزیزت استنلی با هم دعواتون شده ؟ 00:36:36.339 --> 00:36:37.993 ببین ببین نگران نباش 00:36:38.036 --> 00:36:41.039 مطئنم زودی روی هم میبوسین ! و آشتی میکنین آروم باش 00:36:41.083 --> 00:36:42.606 آره البته یخورده بیشتر از بوس دیگه 00:36:42.649 --> 00:36:44.564 هی کجا میری ؟ ! حرفمون تموم نشده 00:36:44.608 --> 00:36:46.653 چیکار میکنی ؟ 00:36:46.697 --> 00:36:47.741 چی شده ؟ 00:36:47.785 --> 00:36:49.047 میترسی دوست پسر کوچولوت 00:36:49.091 --> 00:36:50.918 نیست که ازت مراقبت کنه ؟ 00:36:50.962 --> 00:36:54.357 میدونی چیه ؟ جفتش تو کونتون 00:36:54.400 --> 00:36:55.967 اون عجب پسر قلدری ه تو کونتون 00:36:56.011 --> 00:36:57.664 تو کونتون 00:36:57.708 --> 00:36:59.579 ! خاک تو سرم شد 00:38:28.929 --> 00:38:30.453 آهای ؟ 00:38:49.602 --> 00:38:50.821 آهای ؟ 00:39:10.884 --> 00:39:12.756 امکان نداره 00:39:23.027 --> 00:39:24.071 هی عوضی 00:39:26.639 --> 00:39:27.901 ! ببین اینبار باهام چیکار کردن 00:39:27.945 --> 00:39:29.512 منو به راکسی فروختی 00:39:29.555 --> 00:39:31.340 اون احمقا همین که رفتی افتادن پی من 00:39:31.383 --> 00:39:33.298 واقعا متاسفم اما باید بری 00:39:33.342 --> 00:39:34.604 یوقت دیگه بهت توضیح میدم 00:39:34.647 --> 00:39:35.996 ! نه چه مرگته پسر ؟ 00:39:36.040 --> 00:39:37.259 ! من مثلا دوست صمیمی تو هستم 00:39:37.302 --> 00:39:39.391 حالا بهم بگو چه خبره ؟ 00:39:44.309 --> 00:39:45.745 ! اوه لعنتی 00:39:51.577 --> 00:39:54.363 باشه باشه بیا اینجا بیا اینجا 00:40:09.073 --> 00:40:10.641 یه چیزی تو آلونک هست 00:40:11.685 --> 00:40:14.253 یه چیز خطرناک شیطانی 00:40:15.863 --> 00:40:18.605 انسان نیست یه چیز دیگست 00:40:21.086 --> 00:40:22.566 یه قاتله سگمو کشت 00:40:22.609 --> 00:40:24.263 اون روزم بابابزرگمو کشت 00:40:26.483 --> 00:40:29.050 -- و -- وو منم به اون در زنجیر زدم 00:40:29.094 --> 00:40:30.313 حالا اون تو گیر افتاده پسر 00:40:30.356 --> 00:40:31.749 نمیدونم چیکار کنم 00:40:33.925 --> 00:40:36.623 نمیدونم چطوری باهاش روبرو بشم 00:40:41.454 --> 00:40:42.542 , , , اما دومر 00:40:44.805 --> 00:40:46.503 میخواد منو بکشه 00:40:48.287 --> 00:40:50.202 اگه بیاد بیرون منو میکشه 00:40:53.292 --> 00:40:54.554 شوخیت گرفته ؟ 00:40:54.598 --> 00:40:55.990 نکنه چیزی میزنی ؟ 00:40:56.034 --> 00:40:57.601 نه نه نه نه خدای من 00:40:58.602 --> 00:41:01.126 دومر به خدا یه چیزی اون توئه 00:41:01.779 --> 00:41:03.128 باشه 00:41:04.434 --> 00:41:05.652 پس بهم نشون بده 00:41:06.827 --> 00:41:09.265 میخوای باورت کنم بزار ببینم 00:41:10.570 --> 00:41:12.311 بزار هیولای دست آموزت رو ببینم 00:41:20.711 --> 00:41:23.322 باشه باشه خیلی خب باشه 00:41:24.410 --> 00:41:25.672 بیا 00:41:32.505 --> 00:41:34.420 صبر کن صبر کن وایسا 00:41:34.464 --> 00:41:35.769 میرم یه چیزی بیارم 00:41:35.813 --> 00:41:38.032 قبل از غروب آفتاب اون سوراخو بگیرم 00:41:54.962 --> 00:41:58.183 دومر 00:42:09.107 --> 00:42:12.415 دومر 00:42:22.599 --> 00:42:25.036 دومر خیلی داری نزدیک میشی پسر 00:42:28.605 --> 00:42:31.564 دومر 00:42:58.896 --> 00:43:01.855 ! گندش بزنن پسر ! خیلی ناجور بود پسر 00:43:01.899 --> 00:43:02.943 ! لعنت بر شیطون 00:43:04.554 --> 00:43:06.033 دومر فقط خونسرد باش خونسرد باشم ؟ 00:43:06.077 --> 00:43:07.905 پسر نمیدونی یعنی چی ؟ 00:43:07.948 --> 00:43:09.036 که من میمیرم ؟ 00:43:09.080 --> 00:43:10.255 نه بابا پسر 00:43:10.298 --> 00:43:12.126 این یه هدیست نجات پیدا کردیم 00:43:12.170 --> 00:43:13.650 چی ؟ 00:43:13.693 --> 00:43:15.739 آره پسر ما یه هیولای دست آموز داریم 00:43:15.782 --> 00:43:17.697 مثل یه سگ شکاری تعلیم دیده 00:43:17.741 --> 00:43:19.482 میتونیم ازش استفاده کنیم این یعنی قدرت 00:43:19.525 --> 00:43:20.570 دیوونه شدی ؟ 00:43:20.613 --> 00:43:22.049 نه پسر 00:43:22.093 --> 00:43:23.703 دیگه کسی سر به سرمون نمیزاره 00:43:23.747 --> 00:43:25.096 نه ماربل نه هیچکس 00:43:25.139 --> 00:43:26.445 بهش فکر کن 00:43:26.489 --> 00:43:29.100 اون سه تا کسخلو میکشونیم اینجا 00:43:29.143 --> 00:43:30.493 تک تک میفرستیمشون داخل 00:43:30.536 --> 00:43:31.972 ! بَم ! شب بخیر آیرین 00:43:32.016 --> 00:43:34.671 دومر ، خیلی خب خوب گوش کن ببین چی میگم 00:43:34.714 --> 00:43:36.890 داری در موبرد قتل حرف میزنی عقلتو از دست دادی ؟ 00:43:36.934 --> 00:43:38.152 تو از دست دادی ؟ 00:43:38.196 --> 00:43:40.198 قتل نیست تسویه حسابِ 00:43:40.241 --> 00:43:41.678 گوش کن 00:43:41.721 --> 00:43:44.028 حالم از اون عوضیا بهم میخوره و دلم میخواد بمیرن 00:43:44.071 --> 00:43:45.682 واقعا احساس پشیمونی میکنی 00:43:45.725 --> 00:43:47.553 اگه اون سه تا کسخل از روی این زمین محو بشن ؟ 00:43:47.597 --> 00:43:50.208 چون مطمئنم اینطوری نیست گوش کن دومر 00:43:50.251 --> 00:43:52.864 این هدیه یا سلاح نیست خطرناکِ ، باشه ؟ 00:43:52.907 --> 00:43:54.343 من پیش پلیسا نرفتم چون نمیخوام منم 00:43:54.387 --> 00:43:55.649 پام به این قضیه باز بشه 00:43:55.693 --> 00:43:57.477 ( برنمیگردم کانون ( اصلاح و تربیت ! تمام 00:43:57.521 --> 00:43:58.652 ببین پسر ، واقعا فکر میکنم داری اصل مطلبو فراموش میکنی 00:43:58.696 --> 00:43:59.740 بهم قول بده 00:43:59.784 --> 00:44:01.220 ! گوش کن عوضی خودخواه 00:44:01.263 --> 00:44:02.482 اصلا به این فکر میکنی چه حسی واسم داره 00:44:02.526 --> 00:44:04.049 هر روز سه تا عوضی 00:44:04.092 --> 00:44:07.182 هر سال منو پرت کنن زمین و بزنن ها ؟ 00:44:07.226 --> 00:44:08.706 اصلا بهش فکر کردی چطوریه ؟ 00:44:08.749 --> 00:44:09.924 این که راه حلش نیست 00:44:09.968 --> 00:44:12.100 چرت میگی که نیست ! پسر 00:44:14.886 --> 00:44:17.584 ببین دومر من سر این قضیه بهت اعتماد کردم 00:44:17.628 --> 00:44:19.934 چون دوست صمیمی من هستی این راز کوفتی رو بهت گفتم 00:44:19.978 --> 00:44:22.415 و انتظار دارم مثل یه دوست صمیمی حفظش کنی 00:44:23.416 --> 00:44:24.896 باشه ؟ 00:44:28.856 --> 00:44:30.162 خواهش میکنم دومر 00:44:33.034 --> 00:44:35.515 خواهش میکنم بزار سر این قضیه بهت اعتماد کنم 00:44:36.690 --> 00:44:38.083 یالا پسر میدونم میتونم 00:44:38.126 --> 00:44:39.911 آره آره میتونی بهم اعتماد کنی 00:44:43.828 --> 00:44:45.438 دومر 00:44:48.136 --> 00:44:50.138 میتونی بهم اعتماد کنی 00:44:50.182 --> 00:44:51.444 باشه 00:44:53.577 --> 00:44:54.708 خیلی خب 00:45:08.635 --> 00:45:10.768 دومر 00:45:25.870 --> 00:45:30.570 حالا برمیگردیم سراغ برنامه انتقام خون آشام 00:45:30.614 --> 00:45:34.052 باید گوش بدی شاگرد جوان من 00:45:34.095 --> 00:45:38.317 سه راه برای کشتن مُرده نامقدس وجود داره 00:45:38.360 --> 00:45:40.580 اولیش نور آفتابِ 00:45:42.582 --> 00:45:45.193 آتیشش اون هیولارو به خاکستر تبدیل میکنه 00:45:45.237 --> 00:45:47.282 خب آره نه بابا شرلوک 00:45:47.326 --> 00:45:51.896 راه دوم نابود کردن قلب سیاهشه 00:45:51.939 --> 00:45:54.594 سومی سر بریدنه 00:45:54.638 --> 00:45:56.814 تنها راه ها همینه 00:46:00.469 --> 00:46:02.994 چه خوب که میدنید درسته خانما ؟ 00:46:11.568 --> 00:46:13.570 باید فورا بریم 00:48:22.961 --> 00:48:24.092 لعنتی 00:48:24.136 --> 00:48:25.746 آه 00:48:25.790 --> 00:48:27.095 آه 00:48:37.584 --> 00:48:39.412 اوه لعنتی 00:48:39.455 --> 00:48:40.718 آه 00:49:26.981 --> 00:49:28.722 ! پاشو صبح شده عوضی 00:49:44.303 --> 00:49:45.565 کارت تمومه میشنوی ؟ 00:49:45.608 --> 00:49:47.785 ! امروز دیگه تموم میشه 00:50:33.091 --> 00:50:34.396 هی 00:50:34.440 --> 00:50:37.008 صبح بخیر استنلی صبح بخیر کلانتر 00:50:37.051 --> 00:50:38.052 بابابزرگت خونست ؟ 00:50:38.096 --> 00:50:39.358 نه نه 00:50:39.401 --> 00:50:41.055 الان خونه نیست 00:50:41.099 --> 00:50:44.711 جالبه چون ماشینش هنوز اینجاست 00:50:44.754 --> 00:50:46.582 ها 00:50:46.626 --> 00:50:50.630 نمیدونی کجا رفته یا کی برمیگرده درسته ؟ 00:50:50.673 --> 00:50:52.675 نه نمیدونم , , , اون 00:50:52.719 --> 00:50:55.417 احتمالا بازم , , , تو مصرف الکل زیاده روی کرده برای همین 00:50:55.461 --> 00:50:57.593 یه مدتی میشه رفته 00:50:57.637 --> 00:50:59.508 نمیشه به اون سگ پیر چند تا حقه جدید یاد بدی نه ؟ 00:50:59.552 --> 00:51:00.945 نه نه نمیشه 00:51:03.730 --> 00:51:06.298 میدونی شاید بتونی سر یه قضیه ای کمکم کنی 00:51:06.341 --> 00:51:07.995 اِولین بین بهم زنگ زد 00:51:08.039 --> 00:51:09.736 اولین بین رو میشناسی نه ؟ 00:51:09.779 --> 00:51:12.174 نه بینز هارو نمیشناسم 00:51:12.218 --> 00:51:14.350 جالبه چرا جالبه ؟ 00:51:14.394 --> 00:51:17.353 چون بالای چاده زندگی میکنن 00:51:17.397 --> 00:51:19.355 واقعا ؟ شوهرش جان بین 00:51:19.399 --> 00:51:21.183 خرگوش های مردشو تو ملکش 00:51:21.227 --> 00:51:23.142 پیدا کرده 00:51:23.185 --> 00:51:25.927 برای همین گفت میدونی چیه ؟ 00:51:25.971 --> 00:51:27.755 میخوام برم تو جنگل و اون روباه هارو پیدا کنم 00:51:27.798 --> 00:51:29.278 یا هر چیزی که اینکارو کرده 00:51:30.889 --> 00:51:32.238 اصلا برنگشته 00:51:33.500 --> 00:51:34.980 ها 00:51:35.023 --> 00:51:37.069 بابابزرگت یه مشکل کوچیکی با 00:51:37.112 --> 00:51:39.375 جو بین چند ماه قبل نداشت ؟ 00:51:41.508 --> 00:51:43.510 ممکنه اما واقعا خبری ندارم 00:51:43.553 --> 00:51:45.077 -- چون میدونی من خودمو 00:51:45.120 --> 00:51:46.861 شاید بتونی سر این قضیه کمکم کنی 00:51:46.905 --> 00:51:48.341 -- خب کلانتر ، راستش نه نه نه نه 00:51:48.384 --> 00:51:49.733 واقعا باید خودمو به مدرسه برسونم نه گوش کن 00:51:49.777 --> 00:51:51.605 یه لحظه بیشتر طول نمیکشه 00:51:52.345 --> 00:51:53.781 باشه 00:51:53.824 --> 00:51:55.957 آقایی که تو این عکس هست رو میشناسی ؟ 00:51:56.001 --> 00:51:57.741 اصلا به نظرت آشنا میاد ؟ 00:51:59.569 --> 00:52:01.136 , , , آم 00:52:02.572 --> 00:52:03.617 نه 00:52:04.183 --> 00:52:05.749 نه ؟ 00:52:05.793 --> 00:52:08.839 نه اصلا همچین کسی رو ندیدم 00:52:08.883 --> 00:52:10.493 واقعا ؟ نه 00:52:18.719 --> 00:52:20.242 میشه یه لطفی در حقم بکنی ؟ 00:52:21.287 --> 00:52:23.680 اگه چیزی این اطراف دیدی که , , , یجورایی 00:52:25.247 --> 00:52:27.989 , , , که یهویی توجهت رو جلب کرد ممم 00:52:28.033 --> 00:52:30.426 میشه یه زنگ بهم بزنی ؟ 00:52:30.470 --> 00:52:31.993 حتما اینکارو میکنم کلانتر 00:52:32.037 --> 00:52:33.168 البته 00:52:39.305 --> 00:52:42.438 ببین کلانتر -- من 00:52:42.482 --> 00:52:44.353 واقعا باید برم مدرسه داره دیرم میشه 00:52:44.397 --> 00:52:45.789 اوه باید بری مدرسه ؟ داره دیرم میشه ، آره 00:52:45.833 --> 00:52:47.095 هی میدونی چیه ؟ میتونم کمکت کنم 00:52:47.139 --> 00:52:49.968 تا مدرسه میرسونمت 00:52:50.011 --> 00:52:51.230 اونطوری میتونیم بیشتر در این مورد حرف بزنیم 00:52:51.273 --> 00:52:53.145 نه کلانتر نیاز نیست اینکارو بکنید 00:52:53.188 --> 00:52:55.843 -- مطمئنم که خودم اصرار دارم پسرم 00:52:59.890 --> 00:53:01.370 باشه خب منظورم اینه که باشه 00:53:01.414 --> 00:53:03.590 راستش خیلی عالی میشه 00:53:03.633 --> 00:53:04.678 آره باشه 00:53:04.721 --> 00:53:06.114 چرا نمیری آماده بشی ؟ 00:53:06.158 --> 00:53:07.942 باشه میرم کتابامو بیارم 00:53:23.218 --> 00:53:24.698 باشه 00:53:43.543 --> 00:53:44.935 آمادم 00:53:46.546 --> 00:53:50.898 باشه چرا جلو راه نمیفتی ؟ 00:53:50.941 --> 00:53:51.986 حتما 00:54:08.437 --> 00:54:11.005 باشه استن ته خطِ 00:54:11.049 --> 00:54:12.311 چی ؟ 00:54:14.922 --> 00:54:16.097 رسیدیم 00:54:16.141 --> 00:54:17.446 اوه 00:54:17.490 --> 00:54:19.274 پایان خطِ آره درسته 00:54:19.318 --> 00:54:21.494 یه عبارتِ آره 00:54:21.537 --> 00:54:23.713 مطمئنی چیزی نیست که بخوای بهم بگی ؟ 00:54:24.801 --> 00:54:25.802 چی مثلا ؟ 00:54:26.499 --> 00:54:27.717 نمیدونم 00:54:29.763 --> 00:54:32.113 چیزی که شاید ذهنتو مشغول خودش کرده 00:54:33.593 --> 00:54:34.898 نه 00:54:34.942 --> 00:54:36.204 چیزی نیست 00:54:36.248 --> 00:54:37.249 مطمئنی ؟ 00:54:37.292 --> 00:54:38.772 آره مطمئنم 00:54:55.703 --> 00:54:57.705 هی 00:54:57.748 --> 00:54:59.315 سلام 00:55:00.186 --> 00:55:02.623 هی صورتت چی شده ؟ 00:55:02.666 --> 00:55:04.233 هیچی ، هیچی نیست خوبه 00:55:04.277 --> 00:55:06.453 بهم بگو چی شده چیزی نیست 00:55:08.150 --> 00:55:10.457 بازم میخواستی یه چیزی بهم بگی ؟ 00:55:11.371 --> 00:55:13.199 راکسی الان اتفاقات زیادی داره میفته 00:55:13.242 --> 00:55:15.853 هی راکسی ، دیشب شرتتو خونه من جا گذاشتی 00:55:15.897 --> 00:55:18.029 هر موقع تونستی یه سر بیا 00:55:18.682 --> 00:55:20.031 کون لقت 00:55:20.075 --> 00:55:22.643 اوه نه ، دو بار اینکارو کردی یادته ؟ 00:55:23.296 --> 00:55:24.906 گمشو 00:55:24.949 --> 00:55:27.126 آروم باش مشتی ازت نمیگیرمش 00:55:27.169 --> 00:55:28.431 باشه واسه خودت اشکال نداره 00:55:28.475 --> 00:55:30.607 فقط یه چیزو یادت بمونه 00:55:30.651 --> 00:55:34.002 بیست و چهار ساعت در اختیار توئه ( بعدش مال منه ) 00:55:41.575 --> 00:55:43.794 ! بسه ! بسه 00:55:43.838 --> 00:55:46.493 ! آروم باش ! دیگه قضیه داره از کنترل خارج میشه 00:55:46.536 --> 00:55:48.930 آروم باش 00:55:48.973 --> 00:55:50.497 فقط آروم باش 00:55:51.933 --> 00:55:53.500 گوش کن 00:55:53.543 --> 00:55:55.415 تازگی متوجه تغییر رفتارت شدم 00:55:55.458 --> 00:55:58.157 و این دقیقا همون چیزی ه که ازش میترسیدم 00:55:58.200 --> 00:56:00.115 ( کمکش کنید ( بلندش کنید 00:56:02.813 --> 00:56:03.901 برای همین ترتیب یه جلسه کوچیک رو 00:56:03.945 --> 00:56:05.468 با تو و بابابزرگت دادیم 00:56:07.340 --> 00:56:09.907 چی ؟ آره 00:56:09.951 --> 00:56:12.823 بابابزرگت گوشیشو جواب نداد 00:56:12.867 --> 00:56:16.131 اما کلانتر دورنی رو فرستادم تا بره سراغش بیارتش 00:56:16.175 --> 00:56:18.307 برای همین برمیگردن اینجا تا بتونیم یکمی با هم در مورد 00:56:18.351 --> 00:56:19.613 تعلیق احتمالی تو حرف بزنیم 00:56:19.656 --> 00:56:22.006 صبر کن صبر کن -- کلانتر دورنی تو راه 00:56:22.050 --> 00:56:23.747 الان تو راه خونه منه ؟ 00:56:23.791 --> 00:56:26.228 همین الان که داریم حرف میزنیم نباید زیاد طول بکشه 00:56:27.708 --> 00:56:28.839 ! استن 00:56:29.666 --> 00:56:31.059 کجا میری ؟ 00:56:31.102 --> 00:56:32.452 دومر قراره برن خونه من پسر 00:56:32.495 --> 00:56:33.583 کی ؟ 00:56:54.778 --> 00:56:57.041 ماربل صبر کن خوبی ؟ 00:58:07.982 --> 00:58:09.200 الیس ، اونجایی ؟ 00:58:11.377 --> 00:58:13.509 باید در مورد یه مسئله ای باهات حرف بزنم 00:58:18.427 --> 00:58:19.994 تو دردسری چیزی نیفتادی 00:58:20.037 --> 00:58:23.867 قضیه در مورد استنلی ه 00:58:23.911 --> 00:58:25.304 باید در مورد یه چیزی تو مدرسه 00:58:25.347 --> 00:58:26.957 باهات حرف بزنن 00:58:39.449 --> 00:58:41.190 الیس ؟ 00:59:39.683 --> 00:59:41.032 الیس ؟ 00:59:48.910 --> 00:59:50.738 الیس اونجایی ؟ 01:00:05.405 --> 01:00:07.276 ! لعنتی 01:00:07.319 --> 01:00:09.191 این چه کوفتی ه ؟ 01:00:09.234 --> 01:00:12.020 آهای ؟ کی اونجاست ؟ 01:00:17.286 --> 01:00:18.809 کمکم کن 01:00:18.853 --> 01:00:20.942 الیس از اونجا میارمت بیرون پسر 01:00:34.216 --> 01:00:37.611 ! الیس از در فاصله بگیر 01:00:47.534 --> 01:00:49.187 ! وایسا وایسا وایسا وایسا 01:00:49.231 --> 01:00:50.580 کلانتر دورنی وایسا وایسا ! وایسا وایسا وایسا کلانتر 01:00:50.624 --> 01:00:52.364 ! ایست استنلی ! تکون نخور 01:00:52.408 --> 01:00:54.628 ! باشه ! ایست دستا بالا 01:00:54.671 --> 01:00:55.846 کلانتر باید سریع به حرفم گوش بدی 01:00:55.890 --> 01:00:57.457 تو گوش کن پسر 01:00:57.500 --> 01:00:58.762 تو بد دردسری افتادی 01:00:58.806 --> 01:00:59.981 بشین رو زمین 01:01:00.024 --> 01:01:01.591 باشه باشه باشه باشه 01:01:01.635 --> 01:01:03.071 باشه میشینم اما کلانتر 01:01:03.114 --> 01:01:04.551 نمیتونی اون درو -- ما درو با 01:01:04.594 --> 01:01:07.162 در جایگاهی نیستی که بهم دستور بدی 01:01:07.205 --> 01:01:08.729 تو چه مرگت شده پسر ؟ 01:01:08.772 --> 01:01:11.209 بابابزرگ خودتو تو آلونک زندونی کردی ؟ 01:01:11.253 --> 01:01:12.559 نه نه بابابزرگم نیست 01:01:12.602 --> 01:01:13.951 ! خفه شو -- جو بینِ ، اون 01:01:13.995 --> 01:01:16.258 ! بخواب رو زمین باشه 01:01:16.301 --> 01:01:17.825 باشه خوابیدم 01:01:17.868 --> 01:01:20.697 اگه جای تو بودم دستور نمیدادم 01:01:20.741 --> 01:01:22.264 میفهمی ؟ میفهمم 01:01:22.307 --> 01:01:24.745 به خاطر موقعیتی که الان درش هستی پسر 01:01:24.788 --> 01:01:27.051 با پدربزرگ لعنتیت که تو آلونکِ 01:01:27.095 --> 01:01:28.400 کلی با هم حرف داریم در مورد اینکه 01:01:28.444 --> 01:01:29.880 باید چیکار کنم 01:01:29.924 --> 01:01:31.926 پدربزرگ من تو آلونک نیست جوی بینِ 01:01:31.969 --> 01:01:35.277 تو رسما تحت بازداشتی 01:01:35.320 --> 01:01:37.540 خواهش میکنم کلانتر ! خفه خون بگیر 01:01:37.584 --> 01:01:40.456 میخوام آروم و یواش بیای بیرون الیس 01:01:40.500 --> 01:01:41.457 سر پایین 01:01:42.937 --> 01:01:43.981 کلانتر 01:01:44.025 --> 01:01:45.330 بیا بیرون الیس 01:01:45.374 --> 01:01:46.593 کلانتر کلانتر -- اون درو 01:01:46.636 --> 01:01:48.595 پایین بمون استنلی ! کلانتر نه 01:01:48.638 --> 01:01:58.901 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 01:02:11.836 --> 01:02:14.143 ! استنلی پسر 01:02:15.057 --> 01:02:17.276 بیا بیرون ! هر جا هستی بیا بیرون 01:02:17.320 --> 01:02:18.626 پیدات کردم 01:02:18.669 --> 01:02:20.236 ماربل الان وقت اینکارا نیست 01:02:20.279 --> 01:02:23.152 چطوری ؟ مشت قشنگی زدی پسر 01:02:23.195 --> 01:02:24.457 پلیسارو آوردی اینجا ازت محافظت کنن ؟ 01:02:24.501 --> 01:02:26.024 نه ماربل ببین -- باید 01:02:26.068 --> 01:02:27.504 به هر حال نمیتونن نجاتت بدن 01:02:29.985 --> 01:02:31.160 ببین پسر باید همین الان از اینجا بری 01:02:31.203 --> 01:02:34.424 چی شده ؟ ها ؟ 01:02:34.467 --> 01:02:37.427 لعنتی 01:02:37.470 --> 01:02:39.864 پاشو ! پاشو 01:02:41.823 --> 01:02:42.824 ! پاشو 01:02:48.656 --> 01:02:51.006 ! وو 01:02:51.049 --> 01:02:52.660 الان دیگه لات بازی درنمیاری نه ؟ 01:02:53.356 --> 01:02:55.619 ماربل باید همین الان بری پسر 01:02:55.663 --> 01:02:57.360 دارم بهت میگم باید آلونک رو تخته بزنم 01:02:57.403 --> 01:02:59.101 یالا 01:02:59.144 --> 01:03:01.059 خودتو جمع کن ببین پسر 01:03:01.103 --> 01:03:02.234 ! آه 01:03:03.845 --> 01:03:05.194 ! وو 01:03:08.110 --> 01:03:10.329 میدونی خیلی باهوش بازی درآوردی , , , سعی کردی 01:03:10.373 --> 01:03:11.853 جدی میگم -- نمیخوای 01:03:11.896 --> 01:03:14.638 جلوی همه منو ضایع کنی 01:03:14.682 --> 01:03:15.944 اما میدونی چیه ؟ 01:03:18.076 --> 01:03:20.818 -- من به نظرم کاری که میکنم اینه که 01:03:20.862 --> 01:03:23.995 یخورده صبر میکنم 01:03:25.736 --> 01:03:27.912 حسابی دهنتو سرویس میکنم 01:03:28.783 --> 01:03:31.916 از بدبختی خلاصت میکنم چراغا خاموش ، جنده 01:03:38.357 --> 01:03:40.446 ولش کن ، آشغال 01:03:45.321 --> 01:03:47.105 اوه لعنتی اوه لعنتی 01:03:47.149 --> 01:03:49.020 میخوای چیکار کنی بهم شلیک کنی ؟ 01:03:49.064 --> 01:03:51.109 آره مزخرفِ 01:03:51.153 --> 01:03:52.763 تخمشو نداری 01:03:52.807 --> 01:03:54.373 اوه لعنتی باشه باشه 01:03:54.417 --> 01:03:56.680 باشه باشه 01:03:57.463 --> 01:03:58.682 ولش کن 01:03:58.726 --> 01:03:59.640 باشه آروم باش 01:03:59.683 --> 01:04:01.337 استن پاشو 01:04:05.428 --> 01:04:07.865 نه ببین دومر آروم باش 01:04:07.909 --> 01:04:09.040 ریدم به آروم بودن 01:04:09.084 --> 01:04:10.520 نه نه نه اینکارو نکن 01:04:10.563 --> 01:04:12.565 آره هی نیاز نیست اینکارو بکنی پسر 01:04:12.609 --> 01:04:14.002 داشتیم شوخی میکردیم 01:04:14.045 --> 01:04:15.960 بهت قول میدم داشتیم شوخی میکردیم 01:04:16.004 --> 01:04:18.267 تو اینکارو بکنی به گا رفتیم 01:04:18.310 --> 01:04:19.572 باشه ؟ کلا به گا رفتم 01:04:19.616 --> 01:04:20.791 برو کنار استن 01:04:20.835 --> 01:04:22.010 -- نه نمیخوام 01:04:22.053 --> 01:04:24.752 ! از سر راه گمشو کنار استن 01:04:24.795 --> 01:04:26.188 ! این عوضی چیزی که حقشه نصیبش میشه 01:04:26.231 --> 01:04:27.668 الان طرف کی هستی من یا اون ؟ 01:04:27.711 --> 01:04:30.018 طرف توام اما ادب شد پسر 01:04:30.061 --> 01:04:32.237 ! به کمکت نیاز ندارم استن 01:04:32.281 --> 01:04:34.370 ! خودم از پس خودم برمیام 01:04:34.413 --> 01:04:35.980 ! از پس خودم برمیام 01:04:36.024 --> 01:04:38.069 ! دیگه بهم نگو چیکار کنم 01:04:39.854 --> 01:04:41.638 باشه خواهش میکنم خواهش میکنم خواهش میکنم 01:04:41.682 --> 01:04:43.684 خواهش میکنم خواهش میکنم خواهش میکنم دومر 01:04:43.727 --> 01:04:45.250 شلیک نکن 01:04:45.294 --> 01:04:46.599 به خدا قسم خراب کردم ، پسر 01:04:46.643 --> 01:04:47.775 فقط شوخی کردم پسر 01:04:47.818 --> 01:04:48.950 ببخشید آروم باش آروم باش 01:04:48.993 --> 01:04:50.125 آروم بگیر 01:04:50.168 --> 01:04:51.430 آروم بگیرم ؟ 01:04:52.214 --> 01:04:54.085 آروم بگیرم ؟ 01:04:54.129 --> 01:04:56.174 چند سال بهم گفتی کونی 01:04:56.218 --> 01:04:57.915 بهم گفتی ترسو 01:04:57.959 --> 01:05:02.224 همین دیروز ! سه نفری بازم زدید دهنمو سرویس کردین 01:05:02.267 --> 01:05:04.487 ! اصلا دوستی ای بین ما نیست پسر 01:05:04.530 --> 01:05:07.446 وقت تسویه حسابِ ! جنده 01:05:07.490 --> 01:05:09.753 حالا کی ترسوئه !جنده ؟ 01:05:09.797 --> 01:05:12.234 من من ترسوام 01:05:12.277 --> 01:05:13.757 خواهش میکنم 01:05:13.801 --> 01:05:15.585 برو تو آلونک 01:05:17.108 --> 01:05:18.283 چی ؟ 01:05:18.327 --> 01:05:19.545 چی ؟ 01:05:19.589 --> 01:05:21.156 برو تو 01:05:21.199 --> 01:05:23.071 دومر اینکارو نکن ! خفه شو 01:05:23.114 --> 01:05:24.507 نه نندازش تو آلونک پسر 01:05:24.550 --> 01:05:25.856 ! خفه خون بگیر 01:05:25.900 --> 01:05:27.118 باشه 01:05:29.164 --> 01:05:31.732 خودم میرم تو آلونک میدونم میخوای بهم شلیک کنی 01:05:31.775 --> 01:05:33.429 اگه کاری که میگم نکنی بهت شلیک میکنم 01:05:33.472 --> 01:05:34.473 حالا راه بیفت 01:05:34.517 --> 01:05:35.736 باشه 01:05:36.432 --> 01:05:38.782 گندش بزنن باشه 01:05:38.826 --> 01:05:40.305 -- الان میرم تو اون 01:05:40.349 --> 01:05:42.568 آره میری باشه 01:05:42.612 --> 01:05:44.092 فقط شلیک نکن 01:05:44.135 --> 01:05:45.397 یالا دومر 01:05:45.441 --> 01:05:47.748 اوه لعنتی باشه 01:05:50.228 --> 01:05:51.535 هی اون چه کوفتی ه ؟ 01:05:53.189 --> 01:05:54.668 این یه دست کوفتی ه ؟ 01:05:54.712 --> 01:05:57.062 برو تو آلونک این یه دست کوفتی ه ؟ 01:05:57.106 --> 01:05:58.803 دومر نندازش تو آلونک 01:05:58.847 --> 01:06:00.065 خفه خون بگیر استن 01:06:00.109 --> 01:06:01.980 پسر ، بزار بره خونه 01:06:02.024 --> 01:06:03.416 ! خفه شو 01:06:03.460 --> 01:06:04.722 دومر مجبورش نکن بره اونجا 01:06:04.766 --> 01:06:06.202 -- تو به تو هم 01:06:06.245 --> 01:06:07.203 ! شلیک میکنم 01:06:07.246 --> 01:06:08.378 ! خفه شو 01:06:08.421 --> 01:06:10.641 ! یه کلمه دیگه حرف بزنی میزنم 01:06:10.684 --> 01:06:11.860 ببین من یه ترسوام پسر یه ترسوام 01:06:11.903 --> 01:06:13.426 آره که هستی 01:06:13.470 --> 01:06:14.776 حالا گمشو برو تو 01:06:14.819 --> 01:06:16.908 تا نزدم کلتو بترکونم 01:06:16.952 --> 01:06:18.780 ! شوخی ندارم باهات 01:06:18.823 --> 01:06:20.303 دومر چی تو آلونکِ ؟ 01:06:20.346 --> 01:06:21.565 برو تو 01:06:22.218 --> 01:06:24.524 چه کوفتی تو اون آلونکِ ؟ 01:06:24.568 --> 01:06:26.265 میخوای تیر بخوری ؟ 01:06:27.658 --> 01:06:29.007 برو تو 01:06:29.051 --> 01:06:31.096 دومر خواهش میکنم 01:06:31.140 --> 01:06:33.533 خواهش میکنم التماست میکنم 01:06:33.577 --> 01:06:35.535 بهتر التماس کن جنده 01:06:37.929 --> 01:06:38.887 من یه ترسوی بدبختم 01:06:38.930 --> 01:06:40.192 ! بهتر 01:06:42.064 --> 01:06:43.848 خواهش میکنم خواهش میکنم 01:06:43.892 --> 01:06:45.328 باورم نمیشه -- من 01:06:45.371 --> 01:06:46.851 هر کاری با تو کردم پسر 01:06:46.895 --> 01:06:48.940 آشغال بودم که اینکارو میکردم 01:06:48.984 --> 01:06:52.726 هر کاری ، هر کاری با راکسی استن با تو کردم پسر 01:06:52.770 --> 01:06:54.206 هر بار گه میزدم گه میزدم 01:06:54.250 --> 01:06:55.773 و همش تقصیر منه 01:06:55.817 --> 01:06:57.383 باشه ؟ همش تقصیر منه 01:06:57.427 --> 01:06:58.776 میبخشمت 01:07:01.648 --> 01:07:02.954 برو تو 01:07:02.998 --> 01:07:05.217 ! برو 01:07:05.261 --> 01:07:07.176 سه , , , دو 01:07:07.219 --> 01:07:08.351 باشه میرم 01:07:17.969 --> 01:07:19.318 شاید خیلی دیر نشده باشه 01:07:19.362 --> 01:07:20.624 شاید بتونیم بیاریمش بیرون 01:07:20.667 --> 01:07:22.147 خیلی وقت پیش دیر شد استن 01:07:23.322 --> 01:07:24.758 این چه کوفتی ه ؟ لعنتی 01:07:34.290 --> 01:07:37.206 چه غلطی کردی ؟ چه فکری کردی ؟ 01:07:37.249 --> 01:07:38.990 دیگه خسته شده بودم باشه ؟ زدی کشتیش 01:07:39.034 --> 01:07:40.774 زدی کشتیش پسر 01:07:40.818 --> 01:07:42.167 ! ماربل رو کشتی ! دستتو بکش 01:07:42.211 --> 01:07:43.821 ! تو اونو کشتی پسر 01:07:43.865 --> 01:07:45.867 ! کشتیش پسر ! ترسو ! تو یه بزدلی 01:07:45.910 --> 01:07:46.911 -- و من 01:07:58.401 --> 01:07:59.837 استنلی ؟ 01:08:00.577 --> 01:08:02.187 استن خوبی ؟ 01:08:08.628 --> 01:08:10.065 راکسی ؟ 01:08:10.108 --> 01:08:11.327 چی شده ؟ 01:08:11.370 --> 01:08:12.981 اوه نه اوه نه 01:08:13.024 --> 01:08:14.591 اون کجاست ؟ اومد بیرون ؟ 01:08:14.634 --> 01:08:15.635 کی ؟ 01:08:16.854 --> 01:08:18.290 آه لعنتی 01:08:19.988 --> 01:08:21.685 راکسی دومر کو ؟ 01:08:21.728 --> 01:08:22.991 دومر ؟ کجا رفت ؟ 01:08:23.034 --> 01:08:24.906 کسی اینجا نیست کسی اینجا نیست 01:08:46.797 --> 01:08:48.668 کسی اومد بیرون از اینجا ؟ 01:08:48.712 --> 01:08:50.975 کی ؟ دنبال کی میگردی ؟ 01:08:52.629 --> 01:08:55.371 استن چه اتفاقی داره میفته ؟ 01:09:01.986 --> 01:09:04.162 ! اوه خدای من چیه ؟ 01:09:05.511 --> 01:09:07.383 چیزی نیست چیزی نیست راکسی ؟ 01:09:07.426 --> 01:09:09.385 راکسی راکسی چیزی نیست چیزی نیست 01:09:09.428 --> 01:09:12.214 هی ازت میخوام همونجا وایسی باشه ؟ 01:09:13.215 --> 01:09:14.433 همونجا بمون 01:10:54.491 --> 01:10:55.709 ماربل ؟ 01:10:57.363 --> 01:10:58.495 ماربل ؟ 01:11:05.850 --> 01:11:06.981 صبر کن 01:11:12.335 --> 01:11:13.336 ماربل ؟ 01:11:19.690 --> 01:11:21.170 ماربل تویی ؟ 01:11:22.345 --> 01:11:23.781 ماربل بین کو ؟ 01:11:29.526 --> 01:11:30.831 بین بندازش 01:11:34.183 --> 01:11:35.358 دومر ؟ 01:11:39.927 --> 01:11:43.061 کاش میتونستی نگاه تو صورتت رو ببینی 01:11:46.020 --> 01:11:48.240 دومر بین کو ؟ 01:11:48.284 --> 01:11:50.721 رفت اما برمیگرده سراغت 01:11:50.764 --> 01:11:53.027 میدونی استن ؟ 01:11:53.071 --> 01:11:54.594 , , , همیشه فکر میکردم که 01:11:57.031 --> 01:11:59.164 تو قوی هستی 01:11:59.208 --> 01:12:02.994 اما دیگه اینطور نیست 01:12:03.908 --> 01:12:06.215 الان من قوی ام 01:12:09.435 --> 01:12:11.263 دومر خواهشا اینکارو نکن 01:12:12.177 --> 01:12:13.744 تو دوستمی 01:12:13.787 --> 01:12:15.789 دوست صمیمی منی 01:12:16.964 --> 01:12:19.184 ما فقط دوست نیستیم استن 01:12:21.839 --> 01:12:26.017 برای همیشه برادرای خونی هستیم 01:12:30.978 --> 01:12:33.155 راکسی ! همین الان فرار کن 01:12:46.429 --> 01:12:48.605 اوه نه اوه نه 01:12:52.435 --> 01:12:53.436 دومر ؟ 01:12:53.479 --> 01:12:54.698 دومر ؟ 01:13:54.149 --> 01:13:56.239 چه خبره اینجا ؟ 01:13:57.065 --> 01:13:58.980 چی به سر دومر اومده ؟ 01:14:04.247 --> 01:14:07.162 متاسفم 01:14:07.206 --> 01:14:11.210 استن متاسفم 01:14:11.254 --> 01:14:13.299 ! استن 01:14:13.343 --> 01:14:15.040 متاسفم 01:14:40.370 --> 01:14:42.197 چه اتفاقی داره میفته ؟ 01:14:45.244 --> 01:14:47.464 استن ؟ منو نگاه کن 01:14:47.507 --> 01:14:48.726 بهم بگو چه خبره 01:14:48.769 --> 01:14:50.554 چیزی نیست چیزی نیست 01:14:50.597 --> 01:14:53.296 همه چیزو بهت میگم اما باید کمکم کنی راکسی 01:14:54.993 --> 01:14:56.603 باشه 01:15:04.568 --> 01:15:06.613 وقت زیادی نداریم 01:17:01.381 --> 01:17:03.252 همش تقصیر منه 01:17:06.386 --> 01:17:07.735 بابابزرگم درست میگفت 01:17:08.867 --> 01:17:10.259 حقیقت نداره 01:17:11.435 --> 01:17:15.090 هی هیچکدوم از اینا تقصیر تو نیست 01:17:17.615 --> 01:17:20.139 فکر میکردم میتونم تنهایی از پسش بربیام 01:17:22.968 --> 01:17:24.665 فکر کردم میتونم دومرو کنترل کنم 01:17:27.973 --> 01:17:31.324 منظورم اینه که میدونستم میخواد چیکار کنه 01:17:31.367 --> 01:17:34.109 اما بخشی از من فکرشو نمیکرد واقعا اینکارو بکنه 01:17:35.546 --> 01:17:38.418 نمیدونم شاید بخشی از من میخواست اینکارو بکنه 01:17:41.029 --> 01:17:43.597 واقعا متاسفم تورو وارد این قضیه کردم 01:17:43.641 --> 01:17:45.120 نه نه 01:17:45.164 --> 01:17:46.774 نه نمیتونم از دستت بدم 01:17:49.516 --> 01:17:51.605 واقعا فکر میکنم باید قبل از طلوع آفتاب بری 01:17:51.649 --> 01:17:53.346 قبل از اینکه اون بیاد 01:17:55.391 --> 01:17:59.134 وظیفت نیست که همیشه مراقب بقیه باشی 01:18:00.832 --> 01:18:02.616 کسی دیگه ای وجود نداره فقط تویی 01:18:03.574 --> 01:18:06.577 وظیفت نیست از من مراقبت کنی 01:18:08.492 --> 01:18:10.581 استن بله 01:18:10.624 --> 01:18:11.973 منو نگاه کن 01:18:18.197 --> 01:18:20.242 بازم خونریزی داری 01:18:22.506 --> 01:18:25.030 زیاد پیش میاد 01:18:51.578 --> 01:18:53.232 به نظرم خوبی 01:19:02.241 --> 01:19:03.677 شبِ 01:19:06.637 --> 01:19:08.769 مخفی شدن کافیه 01:19:08.813 --> 01:19:10.728 مخفی شدن کافیه 01:19:11.511 --> 01:19:13.121 امشب اون میمیره 01:19:27.658 --> 01:19:28.615 ! استن 01:19:28.659 --> 01:19:30.225 بیا اینجا ترسو 01:19:30.922 --> 01:19:32.184 این چه کوفتی ه ؟ 01:19:35.883 --> 01:19:37.363 ! لعنتی 01:19:37.406 --> 01:19:39.191 باید بفرستیمشون برن 01:19:39.234 --> 01:19:41.019 هیچی نگو شاید برن 01:19:41.062 --> 01:19:43.108 میدونیم اینجایی 01:19:43.151 --> 01:19:44.239 ماربل کجاست ؟ 01:19:45.937 --> 01:19:49.070 باشه ببین ماربل اینجا نیست باید همین الان بری پیت 01:19:49.114 --> 01:19:50.681 ماشینشو اون پشت دیدیم 01:19:50.724 --> 01:19:53.597 پسر اگه اینجا بمونی تو بد خطری میفتی 01:19:53.640 --> 01:19:54.946 دارم بهت میگم باید همین الان بری 01:19:54.989 --> 01:19:56.512 داری تهدیدمون میکنی ؟ 01:19:56.556 --> 01:19:58.602 به نظرم اون تویی که تو بد خطری افتادی 01:19:58.645 --> 01:20:00.125 ماربل کجاست ؟ 01:20:00.168 --> 01:20:01.692 اینجا نیست پسر ! چرت میگی 01:20:01.735 --> 01:20:03.171 میدونیم اومد اینجا ! کونتو زخمی کنه 01:20:03.215 --> 01:20:04.390 هیچوقت ماشینشو ول نمیکنه بره 01:20:04.433 --> 01:20:06.000 اون ماشینش به جونش بستست 01:20:06.044 --> 01:20:08.437 ببینید بچه ها باید همین الان برید 01:20:08.481 --> 01:20:10.265 اوه ببین دیگه کی اینجاست چه غافلگیری ای 01:20:10.309 --> 01:20:12.006 هی بریم 01:20:12.050 --> 01:20:15.009 ببین تا ماربل رو پیدا نکنم جایی نمیریم 01:20:15.053 --> 01:20:16.968 باید از اینجا بریم پسر از اینجا خوشم نمیاد 01:20:17.011 --> 01:20:19.361 یه چیزی اینجاست بریم 01:20:19.405 --> 01:20:20.667 ببین تا دیر نشده باید برید 01:20:20.711 --> 01:20:22.060 جدی میگم 01:20:22.103 --> 01:20:24.540 نه نه نه دیگه دیر شده 01:20:24.584 --> 01:20:26.847 پنج ثانیه وقت داری بهم بگی ماربل کجاست 01:20:26.891 --> 01:20:28.849 وگرنه به زور میام تو 01:20:28.893 --> 01:20:29.937 یک 01:20:29.981 --> 01:20:31.679 جدی میگم پسر بریم 01:20:31.723 --> 01:20:33.420 ! همین الان برید دو 01:20:33.463 --> 01:20:36.466 جدی میگم پسر از اینجا خوشم نمیاد بریم 01:20:36.510 --> 01:20:38.294 سه پیت فقط برو 01:20:38.338 --> 01:20:40.122 چهار باشه ریدم توش من میرم 01:20:40.166 --> 01:20:41.428 تو میتونی بمونی پنج 01:20:43.604 --> 01:20:44.779 ! اوه لعنتی 01:20:49.915 --> 01:20:51.394 ! بزار بیام تو ! بزار بیام تو 01:20:51.438 --> 01:20:53.309 ! خواهش میکنم خواهش میکنم چیکار کنم ؟ 01:20:53.353 --> 01:20:55.529 خب بزار بیاد تو بزار بیاد تو 01:20:55.572 --> 01:20:57.052 باشه باشه باشه باشه باشه باشه باشه 01:20:57.096 --> 01:20:58.706 خیلی خب خدای من 01:20:58.750 --> 01:21:00.055 ! اوه لعنتی نه پاشو پاشو درو ببند 01:21:00.099 --> 01:21:02.188 -- استن من میبندم اون چی بود ؟ 01:21:02.231 --> 01:21:04.581 خب خب خب خب خب خب خب خب 01:21:04.625 --> 01:21:06.627 اینجا چه خبره ؟ اون چه کوفتی بود ؟ 01:21:06.671 --> 01:21:07.759 ماربل کدوم گوری ه ؟ آروم باش خب ؟ 01:21:07.802 --> 01:21:10.631 داد نزن نمیتونم بمیرم 01:21:10.675 --> 01:21:12.372 نمیخوام بمیرم خفه شو خفه شو هی 01:21:12.415 --> 01:21:14.374 ماربل مرده باشه ؟ 01:21:14.417 --> 01:21:16.332 و تو هم اگه خفه نشی و خودتو جمع و جور نکنی 01:21:16.376 --> 01:21:17.420 کارت یسره میشه 01:21:18.944 --> 01:21:22.034 شما که اونو نکشتین نه ؟ 01:21:26.778 --> 01:21:28.649 اوه نه این چی بود دیگه ؟ 01:21:28.693 --> 01:21:30.085 اون اینجاست 01:21:30.129 --> 01:21:31.521 اون ؟ 01:21:31.565 --> 01:21:32.784 بیاید بیاید 01:21:32.827 --> 01:21:34.046 چی ؟ 01:21:34.089 --> 01:21:36.744 صبر کن ، اون کی -- کی اینجاست ؟ 01:21:36.788 --> 01:21:38.703 داخل جامون امنه 01:21:38.746 --> 01:21:40.008 خیلی خوب اینجارو تخته زدیم 01:21:40.052 --> 01:21:42.141 چقدر خوب ؟ خیلی خوب 01:21:42.184 --> 01:21:44.360 تمام پنجره های بالا و پایین رو تخته زدیم 01:21:44.404 --> 01:21:46.928 درای جلو و پشت رو قفل کردی ؟ زیر زمین و دریچه 01:21:46.972 --> 01:21:47.755 اتاق زیر شیروونی ؟ 01:21:49.061 --> 01:21:50.453 اتاق زیر شیروونی ؟ 01:21:51.977 --> 01:21:53.587 اوه نه خواهش میکنم بگو اینکارو کردی 01:21:53.630 --> 01:21:55.415 نگفتی اینکارو بکنم 01:21:55.458 --> 01:21:56.982 بچه ها 01:21:57.025 --> 01:21:59.027 گفتی طبقه بالارو قفل کنم من رفتم طبقه بالا 01:21:59.071 --> 01:22:00.028 طبقه بالا شامل اتاق زیر شیروونی هم میشه 01:22:00.072 --> 01:22:01.029 ! بچه ها 01:22:11.779 --> 01:22:13.172 این چه کوفتی ه ؟ 01:22:14.434 --> 01:22:15.957 خیلی خب بریم 01:22:16.001 --> 01:22:17.219 بریم ؟ اون بالا ؟ 01:22:17.263 --> 01:22:18.612 آره 01:22:18.655 --> 01:22:21.049 ببین شاید بهتر باشه من پایین نگهبانی بدم 01:22:21.093 --> 01:22:22.790 من اینجا میمونم شمارو از اینجا پشتیبانی میکنم 01:22:22.834 --> 01:22:24.966 آره فکر خوبی ه باشه 01:22:25.010 --> 01:22:27.664 همین پایین بمون , , , تنها 01:22:31.277 --> 01:22:32.931 لعنتی 01:23:07.966 --> 01:23:09.097 خیلی خب 01:23:11.360 --> 01:23:13.493 -- سه راه برای کشتنش هست 01:23:13.536 --> 01:23:16.670 -- نور آفتاب ، نابود کردن قلبش 01:23:16.713 --> 01:23:18.585 خب دیگه ؟ 01:23:20.065 --> 01:23:21.240 سرشو قطع کنی 01:23:21.283 --> 01:23:22.850 سرشو قطع کنی ؟ 01:23:22.894 --> 01:23:23.720 آره 01:23:25.853 --> 01:23:28.900 خیلی خب ما سه نفریم سه تا اتاقم داریم 01:23:28.943 --> 01:23:31.337 هر کدوم میریم تو یه اتاق بعد میریم تو اتاق زیر شیروونی کنار هم 01:23:33.426 --> 01:23:34.862 اگه اونو دیدین داد بزنید 01:23:34.906 --> 01:23:36.821 نقشت اینه ، داد بزنیم ؟ 01:23:36.864 --> 01:23:38.474 خفه شو 01:23:38.518 --> 01:23:40.868 اوه کارمون ساختست 01:23:40.912 --> 01:23:42.391 بریم 01:23:56.797 --> 01:23:57.580 برو 01:24:00.235 --> 01:24:01.715 حالا پیت 01:24:16.122 --> 01:24:17.819 یک 01:24:22.519 --> 01:24:23.433 دو 01:24:27.046 --> 01:24:28.177 سه 01:25:24.190 --> 01:25:26.192 بچه ها ؟ 01:25:26.235 --> 01:25:27.367 بچه ها ؟ 01:28:19.975 --> 01:28:21.019 راکسی ؟ 01:29:12.375 --> 01:29:13.811 ! راکسی 01:29:15.639 --> 01:29:17.728 ! نه 01:29:22.777 --> 01:29:24.126 ! بین 01:29:25.693 --> 01:29:28.217 ! ولش کن 01:29:32.134 --> 01:29:34.180 آره 01:29:51.588 --> 01:29:52.502 ! آه 01:30:08.301 --> 01:30:09.476 ! میکشمت 01:30:09.519 --> 01:30:11.347 بازم اشتباه کردی 01:30:11.391 --> 01:30:12.479 ! تو میمیری 01:30:12.522 --> 01:30:14.132 امشب نه عوضی 01:30:29.104 --> 01:30:30.627 نه نه 01:30:50.038 --> 01:30:51.126 ! نه 01:30:52.388 --> 01:30:54.651 تو میمیری عوضی 01:30:55.609 --> 01:30:56.523 ! بمیر 01:30:59.743 --> 01:31:00.614 راکسی ؟ 01:31:02.050 --> 01:31:14.746 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:31:15.629 --> 01:31:17.370 سر بالا مادرسگ 01:33:17.404 --> 01:33:19.797 به زودی بازم هوا تاریک میشه 01:33:19.841 --> 01:33:20.885 صندوقو قفل کردی ، درسته ؟ 01:33:20.929 --> 01:33:22.104 فکر کردم تو قفل کردی 01:33:22.929 --> 01:35:22.104 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.