WEBVTT 00:00:00.818 --> 00:01:11.364 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:13.578 --> 00:01:16.122 ،وقتی یک فرد یهودی فوت می‌کنه ...بیست‌و‌چهار ساعت 00:01:16.205 --> 00:01:18.666 تحت مراقبت یک شومر، نگهبان میّت، قرار می‌گیره 00:01:18.750 --> 00:01:21.210 نگهبان میّت، مزامیر داوود رو تلاوت می‌کنه تا 00:01:21.293 --> 00:01:23.722 روح مرحوم به آرامش برسه و .از شر شیطان مستور در امان باشه 00:01:23.880 --> 00:01:30.887 ،اغلب شخص نگهبان یکی از بستگان یا دوستان مرحومـه ...اما شومرهایی هم هستن که 00:01:30.970 --> 00:01:40.322 در صورت نبود نزدیکانِ اون شخص در ازای دریافت دستمزدی .مراسم شب‌زنده‌داری رو برگزار می‌کنن 00:03:11.000 --> 00:03:15.200 « شب‌زنده‌داری » 00:03:19.452 --> 00:03:30.952 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:03:33.013 --> 00:03:35.051 هدف اینـه شرایطی براتون فراهم شه که 00:03:35.083 --> 00:03:36.687 بتونید زندگی نویی واسه خودتون بسازید 00:03:38.157 --> 00:03:41.598 .و اینم مثل هر چیز دیگه‌ای زمان‌بر ـه .همیشه کار ساده‌ای نیست 00:03:45.471 --> 00:03:47.274 هی، آدینا 00:03:48.077 --> 00:03:50.081 ...می‌خواستی اتفاقی که به‌تازگی 00:03:50.114 --> 00:03:52.752 تجربه کردی رو واسه بچه‌های گروه تعریف کنی؟ 00:03:52.785 --> 00:03:55.123 !وای، حتماً خیلی جالبـه 00:03:55.157 --> 00:03:57.930 مهلت بده. آره 00:03:57.963 --> 00:04:00.968 خب... تو مترو بودم داشتم می‌رفتم سرِ کار 00:04:01.002 --> 00:04:04.310 بعد یه مردی که فاز عجیبی داشت اومد سمتم 00:04:04.343 --> 00:04:08.985 .می‌دونید... یه طوری که انگار می‌خواد سر بحث رو باز کنه .در مورد دامنم نظر می‌داد 00:04:09.017 --> 00:04:10.689 مشخص بود که خواسته‌ش چیه 00:04:10.721 --> 00:04:13.157 و چه می‌دونم... منم اینطوری بودم که 00:04:13.196 --> 00:04:14.198 !دیوونه‌بازی درنیار 00:04:14.260 --> 00:04:15.530 داشته بهت نخ می‌داده 00:04:15.593 --> 00:04:16.700 کاش همچین موقعیتی واسه من پیش می‌اومد 00:04:17.769 --> 00:04:19.507 ...خب، ولی قیافۀ این یارو شبیه 00:04:19.540 --> 00:04:21.276 !کسایی بود که تو تلویزیون نشون میدن 00:04:21.309 --> 00:04:23.314 اوه - مثلاً فک‌ش بی‌نقص بود - 00:04:23.347 --> 00:04:25.318 اینطوری که خیلیـ... حالا بگذریم 00:04:25.352 --> 00:04:26.754 منظور اصلیم اینـه که 00:04:26.787 --> 00:04:28.825 اصلاً سعی نداشت نیت و خواسته‌ش رو بروز نده 00:04:28.857 --> 00:04:31.964 ...اینطوریـه دیگه ،تا یه دختر خوشگل می‌بینن 00:04:31.997 --> 00:04:33.934 دیگه نمی‌تونن جلوی خودشون رو بگیرن، غیر از اینـه؟ 00:04:33.968 --> 00:04:36.767 ...این رفتار .تو فرهنگ‌شونـه 00:04:36.822 --> 00:04:37.708 منظورم رو می‌فهمید؟ 00:04:37.743 --> 00:04:39.881 آره. زشت و بی‌شرمانه‌ست 00:04:39.914 --> 00:04:41.517 متفاوتـه - دقیقاً - 00:04:41.550 --> 00:04:44.356 .آخه اینجا کلاً روال زندگی متفاوتـه ...همچینـ 00:04:44.390 --> 00:04:48.030 دقیقاً خاخام‌ها می‌خوان در برابر همچین چیزهایی ما رو در امان نگه دارن، نه؟ 00:04:48.063 --> 00:04:50.702 ...منظورم اینـه که - نمی‌خوان در امان نگه‌مون دارن - 00:04:50.735 --> 00:04:52.137 می‌خوان از این چیزها محروم‌مون کنن 00:04:52.171 --> 00:04:53.807 ...حرف من اینـه 00:04:53.841 --> 00:04:55.797 ،اینکه از یه سری چیزها منع‌مون می‌کنن .شاید به‌حق باشه 00:04:55.867 --> 00:04:57.316 اینطور نیست؟ - آره؟ چی مثلاً؟ - 00:04:57.348 --> 00:04:59.801 یه غیریهودیِ پیرِ خیکی با دندون‌های داغون؟ 00:04:59.889 --> 00:05:00.964 که مست و پاتیل تو خیابون ول می‌چرخه 00:05:03.728 --> 00:05:08.505 خب، برامون تعریف کن. هفتۀ گذشته چطور بود؟ 00:05:09.506 --> 00:05:10.976 مصاحبۀ استخدامیت 00:05:11.009 --> 00:05:15.619 ...اوه، نشد .استخدام نشدم 00:05:15.652 --> 00:05:19.427 .اوه، از شنیدنش ناراحت شدم، یاکو می‌خوای در موردش حرف بزنیم؟ 00:05:21.396 --> 00:05:23.066 مصاحبه رو انجام دادم 00:05:24.135 --> 00:05:25.706 خیال کردم خیلی خوب پیش رفته 00:05:25.738 --> 00:05:31.183 ازم خواستن رزومۀ کاریم رو بهشون تحویل بدم 00:05:37.561 --> 00:05:40.401 !منم رزومه‌م رو همینجوری رو یه تیکه کاغذ نوشتم 00:05:42.571 --> 00:05:43.974 من که همیشه میگم 00:05:44.007 --> 00:05:45.945 به دوره‌های آموزشی بیشتری واسه اینطور مسائل نیاز داریم، می‌دونید چی میگم؟ 00:05:45.979 --> 00:05:47.850 مسائل پایه‌ای زندگی - آره - 00:05:47.883 --> 00:05:49.553 اجاره‌خونه‌ت رو چیکار می‌کنی؟ 00:05:51.088 --> 00:05:53.928 خب... مشکل دارم 00:05:53.961 --> 00:05:57.970 نمی‌دونم چی بگم والا 00:05:58.003 --> 00:06:01.311 همیشۀ خدا هشتم گرو نُهمـه 00:06:02.478 --> 00:06:07.389 مجبورم بین غذا و داروهام یکی رو انتخاب کنم 00:06:08.390 --> 00:06:10.160 شرایط مطلوبی ندارم 00:06:11.129 --> 00:06:12.833 به‌نظرم زندگی‌مون یه سیر و سلوک ـه 00:06:12.865 --> 00:06:15.671 و سختی کشیدنت و این تنگنایی که توش هستی 00:06:15.704 --> 00:06:17.675 فقط یه مانع توی این مسیر ـه 00:06:17.709 --> 00:06:21.417 اگه سر همین مانع متوقف شیم و ،خیال کنیم پایان کار ـه 00:06:21.449 --> 00:06:23.053 امیدمون رو از دست می‌دیم 00:06:24.087 --> 00:06:27.062 فقط می‌خوام یه شرایط عادی داشته باشم 00:06:28.063 --> 00:06:30.469 یه بخش مهم واسه رسیدن به خواسته‌ت .اینـه که رها باشی 00:06:30.501 --> 00:06:32.305 خودت رو از بند این عذاب رها کنی 00:06:33.106 --> 00:06:35.345 از بند این زخم روحی که مانع پیشرفتتـه 00:06:35.378 --> 00:06:38.149 فقط همین مهمـه که دل بکنیم، نه؟ 00:06:39.085 --> 00:06:42.993 نه، این مهمـه که رو به جلو پیش بریم و .پیشرفت کنیم 00:06:43.025 --> 00:06:45.063 آره - قبول دارید؟ - 00:06:46.966 --> 00:06:49.105 خیلی‌خب. مراقب خودت باش 00:06:57.452 --> 00:06:58.773 ...وای، عالی شد 00:07:00.227 --> 00:07:02.063 حالِت خوبه؟ - آره - 00:07:02.097 --> 00:07:04.636 .آره، آره، آره .خوبم، خوبم، خوبم 00:07:05.437 --> 00:07:08.644 می‌خوای بریم یه قهوه‌ای بخوریم؟ - من اهل قهوه خوردن نیستم - 00:07:08.678 --> 00:07:10.114 چای چی؟ 00:07:10.146 --> 00:07:12.452 شکلات داغ؟ 00:07:12.485 --> 00:07:14.523 همین الان؟ - نه - 00:07:14.556 --> 00:07:16.226 ...فردا یا 00:07:18.763 --> 00:07:20.033 باشه 00:07:20.066 --> 00:07:21.369 قبوله؟ - قبوله - 00:07:21.403 --> 00:07:23.941 مطمئنی؟ - آره، صد درصد - 00:07:23.974 --> 00:07:26.913 خوبه. می‌خوای شماره‌م رو داشته باشی؟ 00:07:26.946 --> 00:07:28.550 ...اوه 00:07:28.583 --> 00:07:29.986 شماره‌م رو یادداشت کن 00:07:30.019 --> 00:07:31.656 ...917 00:07:31.689 --> 00:07:33.226 وایسا، این گوشی رو تازه خریدم 00:07:33.260 --> 00:07:35.765 .مشکلی نیست .سبزه رو بزن... آره 00:07:35.797 --> 00:07:38.202 بعد دفترتلفن 00:07:38.236 --> 00:07:39.973 نه، نه، می‌خوای من واردش کنم؟ 00:07:40.007 --> 00:07:41.610 وای، لطف می‌کنی 00:07:41.644 --> 00:07:44.282 .البته خیلی گوشی جالبیـه اون روز همینجوری تو اینترنت می‌گشتم و 00:07:44.315 --> 00:07:45.918 بعد یه چراغ‌قوه‌ای که می‌خواستم رو پیدا کردم 00:07:45.951 --> 00:07:47.588 ...خیلی از این کار خوشم میاد 00:07:47.621 --> 00:07:50.193 اینکه آدم با گوشی بتونه تو اینترنت .هرچی که می‌خواد رو پیدا کنه باورنکردنیـه 00:07:50.226 --> 00:07:52.163 پیام که برات میاد؟ - آره، آره - 00:07:52.197 --> 00:07:54.402 باشه، خوبه. فردا بهم پیام بده 00:07:54.436 --> 00:07:56.908 بعدش باهم هماهنگ می‌کنیم، خب؟ 00:07:56.940 --> 00:07:58.310 باشه 00:07:58.343 --> 00:08:00.848 خیلی هم عالی. خداحافظ - خوبه. باشه - 00:08:00.881 --> 00:08:04.323 اوه... خوبه - همینـ... اشکال نداره، خیلی‌خب - 00:08:04.356 --> 00:08:05.992 شرمنده، هنوز دارم سعی می‌کنم .خودم رو با آداب جدید وفق بدم 00:08:06.024 --> 00:08:07.862 .مشکلی نیست .همه‌مون همینطوریم. عیب نداره 00:08:07.896 --> 00:08:09.031 خوبه - خیلی‌خب - 00:08:09.065 --> 00:08:10.302 خداحافظ - خداحافظ - 00:08:10.334 --> 00:08:12.438 هفتۀ آینده می‌بینمت - خب، واسه شما خیلی عادی به‌نظر میاد - 00:08:12.471 --> 00:08:14.409 تو هم یه روزی می‌تونی 00:08:19.819 --> 00:08:21.624 باز اومده اینجا؟ 00:08:36.552 --> 00:08:37.822 !هی 00:08:37.856 --> 00:08:40.094 !هی، ببخشید 00:08:41.529 --> 00:08:43.232 ببخشید؟ 00:08:44.234 --> 00:08:45.638 مگه در مورد این موضوع حرف نزدیم؟ 00:08:45.672 --> 00:08:47.842 باز پامیشی میای اینجا و !مزاحم یکی از اعضای گروه‌مون میشی 00:08:47.876 --> 00:08:49.277 نمی‌خوام مجبور شم دوباره زنگ بزنم پلیس 00:08:49.311 --> 00:08:51.506 مشکلی نیست، لین. عیب نداره 00:08:51.585 --> 00:08:53.024 فقط می‌خوام یه دقیقه باهاش حرف بزنم 00:08:53.102 --> 00:08:55.089 ،اگه یاکو دلش بخواد با شما صحبت کنه .خودش بلده بیاد کجا 00:08:55.123 --> 00:08:57.160 .جداً مشکلی نیست .مشکلی پیش نمیاد 00:08:57.333 --> 00:08:58.603 فقط می‌خوام یه چیزی ازش بپرسم 00:08:58.689 --> 00:09:00.033 اگه ایشون باعث شد اذیت شی 00:09:00.066 --> 00:09:02.338 بیا من رو خبر کن، یاکو 00:09:02.371 --> 00:09:05.544 .ممنون، لین امشب واقعاً عالی بود، خب؟ 00:09:05.577 --> 00:09:07.982 .خب، بعداً می‌بینمت بهم زنگ بزن، باشه؟ 00:09:08.016 --> 00:09:09.285 باشه 00:09:13.224 --> 00:09:15.517 چطوری؟ 00:09:16.352 --> 00:09:17.561 ...به‌نظر یه‌کم خسته میای 00:09:17.644 --> 00:09:19.438 خوبم 00:09:19.521 --> 00:09:21.527 از این سبک جدید زندگیت راضی هستی؟ 00:09:21.605 --> 00:09:23.380 مشکلی ندارم. خودم انتخابش کردم 00:09:23.413 --> 00:09:26.487 جدی میگم، خب؟ .واسه رفتن دلایل خاص خودم رو داشتم، تمام 00:09:26.778 --> 00:09:29.198 ...گوش کن 00:09:30.157 --> 00:09:32.368 اصلاً قصدم این نبود تو رو از خودم برونم یا همچین چیزی 00:09:32.451 --> 00:09:36.122 الانم قصد فضولی و دخالت تو کارت رو ندارم 00:09:36.205 --> 00:09:39.125 .فقط همیشۀ خدا به فکرتم درک می‌کنی؟ 00:09:39.416 --> 00:09:41.710 گفتی یه سؤالی ازم داری 00:09:42.503 --> 00:09:45.540 می‌خوام امشب مسئولیتِ .نگهبانی از یه میّت رو برعهده بگیری 00:09:45.587 --> 00:09:47.173 نه 00:09:47.258 --> 00:09:49.010 بهت پول میدم 00:09:49.031 --> 00:09:50.134 نه 00:09:50.167 --> 00:09:52.473 هوم؟ - نه، فکرنکنم بخوام همچین کاری کنم - 00:09:55.182 --> 00:09:57.351 می‌دونم که به پولش نیاز داری 00:09:57.434 --> 00:09:59.853 ...و می‌دونم واسه پرداخت اجاره‌خونه‌ت به مشکل خوردی 00:09:59.937 --> 00:10:02.481 از کجا می‌دونی؟ 00:10:02.564 --> 00:10:04.150 از کجا می‌دونی؟ 00:10:04.233 --> 00:10:07.403 چه اهمیتی داره؟ .دویست دلار نقد بهت میدم 00:10:07.486 --> 00:10:08.946 همین الان 00:10:09.655 --> 00:10:10.781 واسه چند ساعت؟ 00:10:10.864 --> 00:10:12.408 پنج ساعت 00:10:12.491 --> 00:10:14.701 از الان تا صبح. همین 00:10:16.162 --> 00:10:18.164 یه شومر دیگه داشتیم 00:10:18.247 --> 00:10:22.543 ولی یهو نظرش عوض شد و گذاشت رفت 00:10:23.131 --> 00:10:24.735 دویست تا؟ 00:10:24.769 --> 00:10:26.574 پونصد دلار بدی قبول می‌کنم 00:10:28.674 --> 00:10:30.342 سیصد دلار 00:10:30.968 --> 00:10:32.344 تو اومدی سراغ من دیگه؟ 00:10:32.428 --> 00:10:33.429 غیر از اینـه؟ 00:10:33.512 --> 00:10:34.513 آره 00:10:34.596 --> 00:10:36.223 چارۀ دیگه‌ای نداری، نه؟ .کارت لنگِ منـه 00:10:36.307 --> 00:10:37.308 آره 00:10:37.391 --> 00:10:39.685 خب، پس پونصد دلار بده 00:10:42.313 --> 00:10:43.914 همیشۀ خدا کارم این بود 00:10:43.976 --> 00:10:46.714 واسه یهودی‌هایی که فامیل یا 00:10:46.746 --> 00:10:48.249 دوستی نداشتن 00:10:48.283 --> 00:10:50.856 کارم رو خوب بلدم، خب؟ .بالا سر میّت می‌مونم 00:10:54.158 --> 00:10:56.493 چهارصد تا بهت میدم. یه دلارم بیشتر نه 00:10:59.170 --> 00:11:00.941 باشه - آره؟ - 00:11:00.975 --> 00:11:04.550 قبوله؟ - باشه، آره. قبوله، قبول - 00:11:17.431 --> 00:11:20.142 مطمئن بودم این کار رو قبول می‌کنی 00:11:22.311 --> 00:11:27.899 ،البته می‌دونم فقط به‌خاطر پول انجامش میدی .ولی خب عیب که نیست 00:11:28.025 --> 00:11:31.862 راستش واسه این دوست داشتم به تو بسپرمش 00:11:31.945 --> 00:11:35.532 ،چون شب‌زنده‌داری باعث میشه .باز به اجتماع‌مون نزدیک‌تر شی 00:11:36.575 --> 00:11:38.452 ...وای، اینـ 00:11:38.535 --> 00:11:41.288 واقعاً کارِ خداست ها 00:11:43.793 --> 00:11:45.464 ...شرمنده 00:11:45.876 --> 00:11:50.922 .ولی واقعاً برگزاری شب‌زنده‌داری باارزش و مقدسـه .باعث میشه باز بهمون نزدیک بشی 00:11:52.424 --> 00:11:54.801 .اخیراً شرایط خوبی نداشتی ،می‌تونیم صحبت کنیم و شاید 00:11:54.885 --> 00:11:57.388 .بشه یه چیزهایی رو حل کنیم ...شاید اتفاق امشب باعث شهـ 00:12:00.304 --> 00:12:02.180 بگو ببینم، شولم، مرحوم کیه؟ 00:12:03.352 --> 00:12:06.397 اسمش روبین لیتواک ـه، می‌شناختیش؟ 00:12:06.480 --> 00:12:08.149 نه 00:12:08.232 --> 00:12:10.442 مرد خوبی بود. فقط یه‌خرده عجیب‌غریب بود 00:12:10.526 --> 00:12:13.279 از بازماندگان هولوکاست بود 00:12:13.362 --> 00:12:15.697 از جنگ جونِ سالم به در برده بود .ولی کل خونواده‌ش رو از دست داده بود 00:12:15.781 --> 00:12:18.697 ...بعد از جنگ اینجا تشکیل خونواده داد 00:12:18.950 --> 00:12:23.039 .ولی به مرور زمان منزوی شد .ارتباطش رو با بچه‌ها و نوه‌هاش قطع کرد 00:12:23.122 --> 00:12:24.683 سال‌ها خونه‌ش رو ترک نکرد 00:12:24.761 --> 00:12:26.714 واقعاً داستانش غم‌انگیزه - من که هیچ‌وقت بیرون ندیدمش - 00:12:27.293 --> 00:12:30.087 ،تا پاش رو از خونه می‌ذاشت بیرون 00:12:30.171 --> 00:12:32.505 .این ماجرا رو تعریف می‌کرد .انگار داشت بدجور عذاب روحی می‌کشید 00:12:32.576 --> 00:12:33.774 راستی بگو ببینم اون یکی شومر واسه چی گذاشت رفت؟ 00:12:33.840 --> 00:12:36.343 .اون یکی شومر یهو فرار کرد ...بهش اعتماد داشتم 00:12:36.427 --> 00:12:38.929 از اقوام‌مونـه. ولی از ترس کار رو ول کرد 00:12:39.012 --> 00:12:40.013 !از ترس؟ 00:12:40.097 --> 00:12:41.265 اینطور گفت 00:12:41.348 --> 00:12:43.975 از چی ترسیده؟ 00:12:47.984 --> 00:12:54.361 همسر آقای لیتواک آلزایمر داره و .خیلی پیر و فرتوتـه 00:12:55.112 --> 00:12:58.407 احتمالاً کل شب رو خواب باشه 00:13:01.743 --> 00:13:03.412 بی سر و صداست 00:13:06.957 --> 00:13:08.584 رسیدیم 00:13:50.713 --> 00:13:51.950 خانم لیتواک؟ 00:13:55.357 --> 00:13:56.660 رِب؟ 00:13:56.693 --> 00:13:58.397 سلام، خانم لیتواک 00:13:58.430 --> 00:14:00.166 از صمیم قلب بهتون تسلیت میگم 00:14:05.043 --> 00:14:09.852 این کیه دیگه؟ مگه قرار نبود بری یه شومر بیاری؟ 00:14:11.522 --> 00:14:12.955 ایشون امشب نگهبان میّتـه 00:14:13.002 --> 00:14:13.597 !نه 00:14:13.690 --> 00:14:17.361 .شومرِ باتجربه‌ایـه .مسئول شب‌زنده‌داریِ «موشه کلنر» و «حییم استورمن» بوده 00:14:18.370 --> 00:14:20.039 از پس این کار برنمیاد 00:14:23.074 --> 00:14:27.371 درک می‌کنم که روز خیلی سخت و بدی داشتین 00:14:28.217 --> 00:14:29.651 ...ولی از پس این کار برمیاد، مشکلی نیست 00:14:29.701 --> 00:14:31.228 !باید فوراً از اینجا بره 00:14:37.307 --> 00:14:39.145 فوراً از اینجا برید 00:15:30.058 --> 00:15:32.811 می‌گیره می‌خوابه. نگران اون نباش 00:15:36.189 --> 00:15:38.900 کارکنان سردخونه دم صبح میان اینجا 00:16:06.928 --> 00:16:09.139 ...کارکنان سردخونه دقیقاً 00:16:09.515 --> 00:16:11.725 پنج ساعت دیگه اینجان 00:16:12.309 --> 00:16:14.796 ...اگه مشکلی داشتی، خونۀ منـ 00:16:14.890 --> 00:16:16.247 هیچ مشکلی پیش نمیاد 00:16:16.313 --> 00:16:18.649 حالا اگه مشکلی هم بود، خونۀ من همین بغلـه 00:16:18.732 --> 00:16:21.192 اگه خواستی واسه دعای صبحگاهی هم بیای پیش‌مون .خوشحال می‌شیم 00:16:21.315 --> 00:16:24.358 ربی، من فقط چون یه‌کم پول‌لازمم اومدم، خب؟ 00:16:24.420 --> 00:16:26.821 .توافق‌مون سر همین بود و بذار همین هم بمونه .ازت خواهش می‌کنم 00:16:26.915 --> 00:16:29.410 .ببین، نمی‌خوام که مجبورت کنم ...فقط 00:16:29.493 --> 00:16:32.203 ...کل شب رو اینجا بودن ممکنه برات سخت باشه 00:16:32.329 --> 00:16:33.484 ،اگه دلت خواست بعداً در موردش حرف بزنیم 00:16:33.547 --> 00:16:35.142 بیا کنیسه 00:16:36.041 --> 00:16:38.480 .خیلی‌خب. خود دانی .امیدوارم همه‌چی خوب پیش بره 00:16:38.704 --> 00:16:40.720 ...خب دیگه - خیلی‌خب - 00:16:40.753 --> 00:16:42.490 حله؟ - حله - 00:16:42.524 --> 00:16:44.193 باشه پس 00:16:48.429 --> 00:16:50.261 بعداً می‌بینمت 00:17:00.926 --> 00:17:02.264 خب 00:19:24.042 --> 00:19:25.210 « آداب گفتگو با زنان » 00:19:25.335 --> 00:19:26.435 « ده روش برتر برای شروع گفتگو با زنان » 00:19:33.510 --> 00:19:35.180 « هشت روش موفقیت‌آمیز برای گفتگو با زنان » 00:19:35.258 --> 00:19:37.982 « چگونه مکالمۀ درستی با یک زن داشته باشیم » 00:19:41.042 --> 00:19:44.914 « آموزشِ قدم‌به‌قدمِ گفتگو با زنان » 00:19:44.980 --> 00:19:46.191 « هنرِ گفتگو با زنان » 00:22:26.412 --> 00:22:28.082 !اه 00:22:54.800 --> 00:22:56.571 خانم لیتواک؟ 00:23:04.887 --> 00:23:06.591 کسی اونجاست؟ 00:23:26.326 --> 00:23:28.244 !کسی اونجاست؟ 00:24:28.513 --> 00:24:32.017 « مازیک، 27 ژوئیه 1979 » [ مازیک: به معنیِ مخرب. گونه‌ای از شیاطین در باور یهودیان ] 00:25:20.773 --> 00:25:23.776 گفتی لیِب جادو جنبل بلده 00:25:24.485 --> 00:25:25.486 !ولی هیچ کارِ جادویی‌ای بلد نیست 00:25:25.570 --> 00:25:28.698 !نگفتم کارهاش واقعاً جادو ـه که 00:25:28.781 --> 00:25:29.473 چرا، گفتی 00:25:29.527 --> 00:25:30.787 نه، نه، نه. فقط یه سری حقه و تردستی‌ان 00:25:30.867 --> 00:25:32.785 خودم یه روزی نشونت میدم 00:25:32.869 --> 00:25:34.370 قول میدی؟ 00:25:34.454 --> 00:25:35.997 ایشالا 00:25:43.305 --> 00:25:45.275 !بینگ 00:25:46.176 --> 00:25:47.780 !اوه 00:25:55.395 --> 00:25:58.835 !هی! هی، نیم‌وجبی 00:25:58.868 --> 00:26:01.608 !بچه یهودی - !لاشی رو ببین - 00:26:01.640 --> 00:26:03.578 واسه چی جوابم رو نمیدی، پسر؟ 00:26:03.612 --> 00:26:07.153 .فقط یه سؤالی ازت دارم !تند نرو بابا 00:26:48.401 --> 00:26:50.271 !آخ 00:27:22.636 --> 00:27:26.066 « سارا: سلام » 00:27:33.906 --> 00:27:39.412 « سلام » 00:27:51.331 --> 00:27:55.056 « پیام جدید از طرف سارا » 00:28:26.797 --> 00:28:30.505 « سارا: در چه حالی؟ » 00:28:30.972 --> 00:28:32.676 « مشغول کارم » 00:28:32.715 --> 00:28:40.591 « امشب نگهبان میّت‌ام » 00:28:45.561 --> 00:28:53.569 « نباید گوشی دستم باشه » 00:28:54.653 --> 00:28:55.867 « سارا: باشه. ببخشید » 00:29:14.834 --> 00:29:18.553 « نه. اشکال نداره » 00:29:26.436 --> 00:29:34.444 « ...تو چیکار میـ » 00:29:34.734 --> 00:29:38.364 « سارا: شبِ قشنگیـه » 00:29:38.489 --> 00:29:39.769 « ماه تو آسمونـه » « تا حالا خرگوشِ ماه رو دیدی؟ » 00:29:39.824 --> 00:29:41.348 !چی؟ 00:29:42.618 --> 00:29:45.913 « !خرگوش؟ » 00:29:50.732 --> 00:29:53.379 « سارا: دماغش بالای ماهـه » 00:29:53.504 --> 00:29:55.881 « دم کوچولوش پایین » 00:29:55.965 --> 00:29:58.134 « چیز مسخره‌ایـه » « بهتره بذارم به کارت برسی » 00:30:29.624 --> 00:30:36.964 « مسخره نیست » 00:30:38.258 --> 00:30:43.804 « زودی باهات حرف می‌زنم » 00:30:46.807 --> 00:30:49.769 « سارا: اگه حوصله‌ت سر رفت بهم زنگ بزن یا فیس‌تایم بریم » 00:31:24.762 --> 00:31:29.033 « پیام جدید از شمارۀ ناشناس » 00:31:29.094 --> 00:31:30.766 !این چه کوفتیـه؟ 00:32:21.367 --> 00:32:23.037 خانم لیتواک؟ 00:32:40.905 --> 00:32:42.342 خانم لیتواک؟ 00:32:42.376 --> 00:32:44.245 اومدید طبقۀ پایین؟ 00:32:55.102 --> 00:32:59.343 « فایل ویدیویی یافت نشد » 00:33:04.553 --> 00:33:06.525 !پاک شد 00:33:52.618 --> 00:33:54.161 !به خودت بیا 00:34:03.629 --> 00:34:06.674 !عقلم رو از دست دادم 00:34:16.163 --> 00:34:18.518 !دارم دیوونه میشم 00:34:24.144 --> 00:34:25.414 سلام 00:34:25.449 --> 00:34:27.519 این پیامگیر صوتی دکتر ماروین کُلبرگ ـه 00:34:27.552 --> 00:34:29.490 در حال حاضر قادر به پاسخگویی نیستم 00:34:29.522 --> 00:34:30.925 لطف کنید پیغام بذارید 00:34:30.959 --> 00:34:32.696 نام و شمارۀ تماس‌تون رو ذکر کنید تا 00:34:32.729 --> 00:34:35.134 در اسرع وقت باهاتون تماس بگیرم 00:34:35.166 --> 00:34:39.342 اگه کارِتون اورژانسیـه لطفاً قطع کنید و .با 911 تماس بگیرید 00:34:39.376 --> 00:34:40.378 متشکرم 00:34:40.411 --> 00:34:42.014 سلام، دکتر کُلبرگ 00:34:42.046 --> 00:34:45.755 ...یاکو رانن هستم و 00:34:45.788 --> 00:34:48.360 معذرت می‌خوام که نصف‌شب مزاحم شدم 00:34:48.394 --> 00:34:51.166 ...نمی‌خوام مصدع اوقات شم ولی 00:34:54.605 --> 00:34:56.910 الان یه مشکل کوچیکی برام پیش اومده 00:34:56.944 --> 00:34:59.114 ...دچار توهم‌هایی میشم 00:34:59.147 --> 00:35:02.087 و صداهایی هم می‌شنوم 00:35:02.121 --> 00:35:05.060 انگار از همیشه هم وخیم‌تره 00:35:05.093 --> 00:35:06.830 ...و 00:35:08.098 --> 00:35:09.469 ...من 00:35:09.502 --> 00:35:11.540 قرص‌هام هم تقریباً تموم شدن 00:35:11.573 --> 00:35:15.046 واسه همین... دوست داشتم باهاتون حرف بزنم 00:35:15.079 --> 00:35:18.987 فکرنکنم به بستری شدن نیاز داشته باشم 00:35:20.524 --> 00:35:23.530 ولی... خیلی خوب میشه اگه زودتر باهاتون حرف بزنم 00:35:23.563 --> 00:35:25.668 پس اگه امکانش هست باهام تماس بگیرید 00:35:25.701 --> 00:35:27.772 واقعاً ممنون میشم. مرسی 00:37:31.820 --> 00:37:33.557 اونا کابوس نیستن 00:37:33.590 --> 00:37:35.828 اوه 00:37:39.402 --> 00:37:41.073 خاطراتن 00:37:42.474 --> 00:37:44.512 ...خاطرات تو نیستن، ولی 00:37:45.680 --> 00:37:47.918 ببخشید که اینجا رو کثیف کردم، خانم لیتواک 00:37:47.952 --> 00:37:50.057 الان فوراً تمیزش می‌کنم 00:37:54.533 --> 00:37:56.604 چرا اومدی اینجا؟ 00:37:56.636 --> 00:37:59.509 .من یاکو هستم، خانم لیتواک .نگهبان میّت‌ام 00:38:01.413 --> 00:38:03.951 واسه آرامش بخشیدن و .مراقبت از روح همسر مرحوم‌تون اومدم 00:38:03.984 --> 00:38:06.022 در برابر چی می‌خوای ازش مراقبت کنی؟ 00:38:34.077 --> 00:38:35.614 بچه‌هام رو می‌شناسی؟ 00:38:39.287 --> 00:38:42.160 کاری کردم که تا جای ممکن از اینجا دور بشن 00:38:42.996 --> 00:38:44.934 ...فکر می‌کنن 00:38:46.837 --> 00:38:48.708 به میلِ خودشون رفتن 00:38:48.741 --> 00:38:51.581 خیال می‌کنن انتخاب با خودشون بوده 00:38:54.050 --> 00:38:56.557 ولی من بودم که از اینجا روندم‌شون 00:39:01.466 --> 00:39:04.974 فراری‌شون دادم 00:39:12.888 --> 00:39:14.959 ...می‌دونی چرا 00:39:16.696 --> 00:39:18.434 مجبورشون کردم برن؟ 00:39:23.242 --> 00:39:25.548 اینجا جای مناسبی واسه بچه‌ها نیست 00:39:27.352 --> 00:39:30.157 اینجا حکم یه پناهگاه رو داشت 00:39:31.492 --> 00:39:32.895 تو دلِ برهوت 00:39:32.928 --> 00:39:39.309 جایی که می‌تونی واردش بشی .اما هیچ‌وقت نمی‌تونی ازش خارج شی 00:39:46.088 --> 00:39:48.260 شوهرم رو می‌شناسی؟ 00:39:49.996 --> 00:39:53.169 خاطرات اون رو داغون کرده بودن 00:39:55.272 --> 00:39:57.578 خاطراتی از جنس همون‌هایی که دیدی 00:39:59.681 --> 00:40:01.152 آدم رو می‌گزن 00:40:01.184 --> 00:40:03.657 می‌گزن و این گزش هیچ‌وقت تمومی نداره 00:40:11.373 --> 00:40:14.412 .خیلی سردرگم بود .نمی‌دونست چیکار کنه 00:40:16.416 --> 00:40:19.255 خانم لیتواک، خیلی متأسفم که بیدارتون کردم 00:40:19.287 --> 00:40:22.429 بهتره ببرم‌تون سر جاتون بخوابید 00:40:26.368 --> 00:40:28.238 !خانم لیتواک، دست‌تون 00:40:28.271 --> 00:40:30.076 باید بذارید کمک‌تون کنم - !نه - 00:40:30.108 --> 00:40:31.946 .خون‌ریزی دارید .خواهش می‌کنم. صبر کنید 00:40:31.980 --> 00:40:36.188 نه، نه. نه 00:40:37.924 --> 00:40:40.664 وایسید، خانم لیتواک. بذارید کمک‌تون کنم 00:41:17.837 --> 00:41:19.475 ...زمانی بهم گفت... 00:41:21.646 --> 00:41:26.422 این شیاطین که کارشون تخریب ماست 00:41:27.657 --> 00:41:33.202 مابین روزهای خلقت متولد شدن 00:41:34.606 --> 00:41:36.343 از حیات برخوردارن 00:41:37.345 --> 00:41:41.320 اما نه روحی دارن و نه قالبی 00:41:48.533 --> 00:41:53.444 مفاهیم دنیوی برای این موجودات صدق نمی‌کنه 00:41:54.210 --> 00:41:57.417 قدرت اراده و اختیار ندارن 00:41:57.450 --> 00:42:01.057 با خدای والا ارتباطی ندارن 00:42:01.090 --> 00:42:03.831 اما حیوان‌صفت هستن 00:42:03.863 --> 00:42:06.068 ...این شیاطین 00:42:06.870 --> 00:42:10.611 مثل انگل هستن 00:42:12.847 --> 00:42:17.791 ...در رسالۀ براخوت اشاره شده که 00:42:19.194 --> 00:42:21.232 مازیکیم ممکنـه با 00:42:21.264 --> 00:42:22.902 شیدیم اشتباه گرفته بشن [ گونه‌ای از شیاطین که در تورات به عنوان خدایان دروغین و دیوها ازشون یاد شده ] 00:42:23.670 --> 00:42:28.379 اما من 50 سال از عمرم رو صرف 00:42:28.412 --> 00:42:34.525 تحقیق در مورد اونی کردم که از بوخن‌والد تا اینجا .دنبالم اومده 00:42:34.559 --> 00:42:37.498 نمی‌دونم ریشه‌ش مال کجاست 00:42:37.530 --> 00:42:43.242 اما بهم ثابت شده که خیلی‌خیلی کُهَنـه 00:42:44.177 --> 00:42:47.216 گمونم انتظار می‌کشیده 00:42:47.249 --> 00:42:49.087 به شیوۀ خاص خودش انگار در جنگل 00:42:49.120 --> 00:42:50.457 تو خواب زمستانی بوده 00:42:50.490 --> 00:42:56.435 خفته بوده تا زمانی که زجر من باعث بیداریش شده 00:42:56.469 --> 00:43:00.878 مازیک به شکل پیکری انسان‌گونه نمایان میشه 00:43:00.911 --> 00:43:03.450 با سری که چرخیده 00:43:03.483 --> 00:43:05.186 به این صورت 00:43:05.218 --> 00:43:08.225 اما به‌طور کامل رو به پشت 00:43:08.259 --> 00:43:11.632 گرفتار نفرینِ خیره شدن به عقبـه 00:43:11.665 --> 00:43:15.473 خیره شدن به گذشته 00:43:15.506 --> 00:43:16.942 این اهریمن 00:43:16.976 --> 00:43:20.752 چیزهای وحشتناکی بهم نشون داده 00:43:22.587 --> 00:43:23.956 ده سال پیش 00:43:23.989 --> 00:43:30.102 به یادداشتی از موزس بن شم‌توف برخوردم 00:43:30.136 --> 00:43:34.979 نوشته تنها راه خلاص شدن از شر یه مازیک 00:43:35.012 --> 00:43:38.453 سوزوندن چهرۀ حقیقیش 00:43:38.486 --> 00:43:41.192 در اولین شبی ـه که ظاهر میشه 00:43:41.225 --> 00:43:44.566 ...ولی اگه آدم تا موقع طلوع آفتاب این کار رو نکنه 00:43:45.366 --> 00:43:47.638 هیچ‌وقت از شرش خلاص نمیشه 00:43:50.109 --> 00:43:51.779 ...من خیلی وقتـه که 00:43:52.581 --> 00:43:55.721 این فرصت رو از دست دادم 00:43:59.327 --> 00:44:01.265 ...وقتی از دنیا رفتم 00:44:02.667 --> 00:44:08.646 این مازیک شخص آسیب‌پذیر دیگه‌ای رو پیدا می‌کنه 00:44:09.781 --> 00:44:11.318 کسی که گرفتارِ 00:44:11.352 --> 00:44:14.993 عذابی روحیـه و نمی‌تونه از بندش رها شه 00:44:15.025 --> 00:44:18.265 وقتی میزبان بعدیش رو پیدا کنه 00:44:19.067 --> 00:44:22.441 خیلی آروم روحش رو نابود می‌کنه 00:44:22.473 --> 00:44:25.146 درست عین کاری که با من کرد 00:44:26.816 --> 00:44:28.252 روحش رو می‌جوه 00:44:28.285 --> 00:44:32.227 با عذاب روحی مداوم وجودش رو در بر می‌گیره 00:44:33.262 --> 00:44:36.436 به هر پنج جزء روح نفوذ می‌کنه 00:44:37.270 --> 00:44:43.583 مثل کرمی می‌خزه و .به «نفش»، «رواخ» و «نشاما» نفوذ می‌کنه 00:44:43.616 --> 00:44:44.419 «و سپس «خایا 00:44:45.821 --> 00:44:48.793 «و در پایان «یخیدا 00:44:48.827 --> 00:44:53.235 که عامل ارتباط مستقیم ما با هاشم‌(خدا)‌ ست 00:44:53.268 --> 00:44:55.874 !پشتِ سرت 00:45:00.148 --> 00:45:02.787 به همین دلیل این نوارها رو ضبط کردم 00:45:02.821 --> 00:45:06.663 همه‌چی رو نوشتم و رو دیوارهای اتاق چسبوندم 00:45:06.695 --> 00:45:09.033 همه‌چی رو توضیح دادم 00:45:09.066 --> 00:45:14.444 به امید اینکه بعد از من هرکی با مازیک روبه‌رو میشه 00:45:14.478 --> 00:45:16.616 روحش از بین نره و 00:45:17.418 --> 00:45:22.293 به سرنوشت تلخ من دچار نشه 00:46:10.690 --> 00:46:12.093 الو؟ 00:46:12.126 --> 00:46:14.197 یاکو 00:46:14.229 --> 00:46:16.201 دکتر کُلبرگ هستم 00:46:16.233 --> 00:46:19.375 دکتر کُلبرگ! خدا رو شکر 00:46:19.407 --> 00:46:23.315 منـ... وضعیت خوبی ندارم 00:46:23.348 --> 00:46:26.489 چطور؟ چی شده؟ 00:46:28.091 --> 00:46:31.366 چیزهایی می‌بینم و 00:46:31.398 --> 00:46:35.540 ...چیزهایی می‌شنوم 00:46:35.574 --> 00:46:38.212 خیلی زیاد شدن. خیلی زیاد 00:46:38.244 --> 00:46:41.852 قرص هم خوردم 00:46:41.886 --> 00:46:45.327 چند ساعت پیش یه اتیوان (لورازپام) هم خوردم 00:46:45.359 --> 00:46:46.962 چی می‌بینی، یاکو؟ 00:46:46.996 --> 00:46:48.734 کی رو می‌بینی؟ 00:46:52.106 --> 00:46:54.244 نمی‌دونم 00:46:54.277 --> 00:46:56.850 الان کجایی؟ 00:46:58.986 --> 00:47:01.692 ...توی محلۀ بورو پارکم 00:47:01.725 --> 00:47:06.569 قبول کردم که امشب واسه یه میّت شومر باشم 00:47:06.601 --> 00:47:08.839 ...رب شولم در ازاش بهم پول میده 00:47:11.143 --> 00:47:12.948 جات امنـه؟ 00:47:12.980 --> 00:47:15.420 نمی‌دونم. فکرکنم 00:47:17.122 --> 00:47:21.798 این چیزهایی که می‌بینی... به‌نظرت واقعین؟ 00:47:21.832 --> 00:47:23.937 نه، امکان نداره واقعی باشن 00:47:29.381 --> 00:47:34.224 دکتر کُلبرگ، مردی که اینجا زندگی می‌کرده 00:47:34.257 --> 00:47:36.094 و همسرش 00:47:36.127 --> 00:47:40.369 فکرکنم از بس تو خونه موندن هر دوشون دیوونه شدن 00:47:41.739 --> 00:47:45.314 زنه... شدیداً درگیر زوال عقلـه 00:47:45.347 --> 00:47:46.949 وضعیت غم‌انگیزی داره 00:47:46.982 --> 00:47:48.654 ...و مرده هم 00:47:49.588 --> 00:47:52.928 فکر و ذکرش تحقیق در مورد شیاطین بوده 00:47:52.961 --> 00:47:54.365 !شیاطین؟ 00:47:54.397 --> 00:47:56.167 یه موجودی به اسم مازیک 00:47:56.201 --> 00:48:01.479 این چیزیـه که خیال می‌کنی می‌بینی؟ یه اهریمن؟ 00:48:02.414 --> 00:48:03.850 سایه‌هایی می‌بینم... سایه 00:48:03.883 --> 00:48:07.056 یاکو، ما قبلاً در مورد اتفاقی که .برای داداش کوچیکت افتاده صحبت کردیم 00:48:07.089 --> 00:48:11.165 در مورد اختلال استرسی پس از آسیب روانی و ترس‌هات 00:48:14.604 --> 00:48:16.641 می‌دونم، می‌دونم 00:48:16.675 --> 00:48:19.781 بگو ببینم، یاکو، ضربان قلبت بالاست؟ 00:48:19.814 --> 00:48:22.954 به‌طرز وحشتناکی بالاست؟ انگار الانـه که جناغ سینه‌ت رو خُرد کنه؟ 00:48:23.955 --> 00:48:25.327 آره 00:48:25.359 --> 00:48:26.996 خیس عرق هم هستی؟ 00:48:27.997 --> 00:48:30.604 نُچ... بگی نگی 00:48:31.539 --> 00:48:33.142 تن و بدنت می‌لرزه؟ 00:48:33.174 --> 00:48:35.012 !دارم سعی می‌کنم آروم باشم 00:48:38.885 --> 00:48:42.594 یاکو، از اونی که می‌بینی برام بگو 00:48:44.498 --> 00:48:46.835 ...منـ... هومـ 00:48:50.509 --> 00:48:52.881 گفتی یه شخصـه 00:48:52.914 --> 00:48:56.154 سایه‌ست. انگار کسی تو تاریکی وایساده 00:48:56.187 --> 00:48:57.591 ...منـ... منـ... نمیـ 00:48:57.623 --> 00:48:59.293 این شخصی که می‌بینی 00:48:59.328 --> 00:49:01.231 همینی که میگی تو تاریکیـه 00:49:03.134 --> 00:49:06.342 به‌نظرت واقعاً اونجاست و داره نگاه‌ت می‌کنه؟ 00:49:06.375 --> 00:49:08.680 .نه، معلومـه که نه .می‌دونم اینجا نیست 00:49:08.712 --> 00:49:11.384 .آفرین، آفرین .خوبه 00:49:11.418 --> 00:49:13.187 ...حالا، یاکو، ازت می‌خوام که 00:49:13.220 --> 00:49:16.762 ازت می‌خوام بدون عجله و با فکر جوابم رو بدی 00:49:18.331 --> 00:49:21.606 می‌تونی این شخصی که میگی رو برام توصیف کنی؟ 00:49:23.074 --> 00:49:25.279 ...مبهم و تار ـه 00:49:26.381 --> 00:49:28.051 ...همیشه 00:49:29.185 --> 00:49:33.160 ...نمی‌دونـ... نمیـ 00:49:33.193 --> 00:49:35.065 مبهمـه 00:49:35.832 --> 00:49:37.937 درک می‌کنم. خوبه 00:49:37.971 --> 00:49:41.546 سرش رو به عقب چرخیده؟ می‌تونی این رو بهم بگی؟ 00:49:41.579 --> 00:49:43.615 !چی؟ 00:49:43.648 --> 00:49:46.220 سرش رو به عقب چرخیده، یاکو؟ 00:49:55.672 --> 00:49:57.944 یاکو، چی می‌بینی؟ 00:50:02.319 --> 00:50:04.557 یاکو، چی می‌بینی؟ 00:50:06.629 --> 00:50:08.399 چی؟! چی؟ 00:50:09.768 --> 00:50:12.239 دکتر کُلبرگ، یه لحظه گوشی 00:50:20.222 --> 00:50:21.425 الو؟ 00:50:21.457 --> 00:50:22.928 .سلام، یاکو .دکتر کُلبرگ هستم 00:50:22.960 --> 00:50:24.430 ببین، تازه پیامت به دستم رسید 00:50:24.464 --> 00:50:27.404 متأسفم که طول کشید تا باهات تماس بگیرم 00:50:27.436 --> 00:50:29.173 امیدوارم اوضاعت روبه‌راه باشه 00:50:32.914 --> 00:50:34.585 یاکو؟ 00:50:36.722 --> 00:50:39.729 دکتر کُلبرگ، یه لحظه گوشی 00:50:44.170 --> 00:50:45.440 الو؟ 00:50:45.472 --> 00:50:47.176 یاکو 00:50:48.244 --> 00:50:49.982 تو کی هستی؟ 00:50:52.018 --> 00:50:53.689 یاکو 00:50:54.490 --> 00:50:57.029 !دست از سرم بردار 00:50:58.164 --> 00:51:00.837 چرا گذاشتی بمیرم؟ 00:51:07.416 --> 00:51:09.086 خانم لیتواک 00:51:10.154 --> 00:51:12.025 خانم لیتواک؟ 00:51:12.058 --> 00:51:13.528 !خانم لیتواک 00:51:19.474 --> 00:51:21.076 چای می‌خوری؟ 00:51:30.729 --> 00:51:32.700 نمی‌ذاره از اینجا بری 00:51:32.733 --> 00:51:35.271 !باید فوراً از اینجا بریم 00:51:41.450 --> 00:51:43.523 من بارها و بارها رفتم 00:51:43.556 --> 00:51:45.826 ولی آخه مگه کجا رو دارم که برم؟ 00:51:45.860 --> 00:51:49.967 من به خونه‌م و روبین‌م متعهدم 00:51:50.000 --> 00:51:52.406 تحمل در عذاب بودن رو دارم 00:51:52.440 --> 00:51:55.647 به زجر من قانع نبود 00:51:55.680 --> 00:52:00.323 خانم لیتواک، چی نمی‌ذاره از اینجا برم؟ 00:52:02.526 --> 00:52:04.731 مازیک 00:52:08.372 --> 00:52:10.242 باهات بازی می‌کنه 00:52:11.444 --> 00:52:14.184 درست عین بازیِ گربه با یه موش 00:52:18.893 --> 00:52:21.031 کاری می‌کنه عذاب بکشی 00:52:21.798 --> 00:52:23.803 و باعث میشه چیزهایی ببینی 00:52:24.604 --> 00:52:26.709 چیزهای وحشتناک 00:52:27.509 --> 00:52:30.114 من... من براش کافی نیستم 00:52:32.252 --> 00:52:34.425 ...اما کشمکش درونِ تو 00:52:45.679 --> 00:52:47.850 باهم از اینجا می‌ریم 00:52:48.686 --> 00:52:50.956 باید همین الان بریم 00:52:51.792 --> 00:52:55.734 اینجا یه مشکل خیلی‌خیلی اساسی هست 00:53:00.141 --> 00:53:02.580 ،اگه فرار کنی 00:53:02.613 --> 00:53:06.956 مازیک مجبورت می‌کنه بلافاصله چهاردست‌و‌پا برگردی 00:53:15.338 --> 00:53:16.841 !زودباش! بیا بریم 00:53:16.875 --> 00:53:20.015 همین الانشم مدت زیادی توی این خونه بودی 00:53:20.047 --> 00:53:22.619 با رب شولم تماس می‌گیرم، خب؟ 00:53:22.653 --> 00:53:25.024 برمی‌گردیم و از اینجا می‌بریمت 00:53:25.057 --> 00:53:27.964 .فقط پنج دقیقه صبر کن .زود برمی‌گردم 00:54:25.144 --> 00:54:26.247 !آخ 00:54:27.282 --> 00:54:28.552 اوه 00:54:29.553 --> 00:54:31.324 !اوه 00:54:39.173 --> 00:54:40.477 !اوه 00:57:20.194 --> 00:57:21.832 هی، چه مرگتـه بابا؟ 00:57:21.865 --> 00:57:23.936 فقط یه سؤالی ازت دارم 00:57:23.968 --> 00:57:26.072 هی، هی، هی، مسخره‌بازی درنیار 00:57:26.106 --> 00:57:28.444 آروم باش 00:57:28.477 --> 00:57:31.149 ...با چه بچه‌قلدری طرفیم !چه شاخ بازی‌ای درمیاره 00:57:31.182 --> 00:57:33.186 هی، قلدرخان 00:57:33.220 --> 00:57:37.964 ...زلف‌های این بچه یهودی رو ببین 00:57:38.180 --> 00:57:40.180 ...فکرکنم بهتره موهاش رو بچینیم 00:57:40.704 --> 00:57:42.070 ...آره موهاش رو کوتاه کنیم 00:57:42.071 --> 00:57:45.613 .آروم باش، بچه نُنُر .فقط داریم سربه‌سرت می‌ذاریم 00:57:45.646 --> 00:57:48.719 ...خب، خب، خب - !بورک - 00:57:48.752 --> 00:57:50.356 !بورک 00:59:06.406 --> 00:59:08.110 !آخ 00:59:28.152 --> 00:59:31.530 ...همینجوری گذاشتم اذیتت کننـ 00:59:38.913 --> 00:59:40.664 ...نمی‌تونستم 00:59:41.165 --> 00:59:42.917 نمی‌تونستم تکون بخورم 00:59:44.043 --> 00:59:46.670 نمی‌تونستم تکون بخورم 00:59:46.921 --> 00:59:50.716 ...گذاشتم اذیتت کنن 01:00:05.314 --> 01:00:06.815 !چرا که نه 01:00:32.545 --> 01:00:35.718 سلام، شما با سارا فلدمن تماس گرفتید 01:00:35.751 --> 01:00:39.393 .الان نمی‌تونم جواب بدم ...لطفاً پیغامـ 01:00:50.151 --> 01:00:53.779 « تماس تصویری (فیس‌تایم) از طرف سارا » 01:00:55.392 --> 01:00:59.099 خیلی ببخشید که بیدارت کردم 01:00:59.131 --> 01:01:01.770 واقعاً معذرت می‌خوام - !ساعت چنده؟ - 01:01:04.041 --> 01:01:05.879 چهار و نیم 01:01:05.911 --> 01:01:08.116 کجایی، یاکو؟ 01:01:08.149 --> 01:01:10.655 ...سارا، منـ 01:01:14.763 --> 01:01:17.034 یه موجود شیطانی تو این خونه‌ست 01:01:17.067 --> 01:01:18.638 ...اون 01:01:18.671 --> 01:01:23.715 همیشه دنبال آقای لیتواک بوده و .از روحش تغذیه می‌کرده 01:01:23.748 --> 01:01:25.719 !چی؟ 01:01:25.752 --> 01:01:27.255 ...منـ 01:01:27.287 --> 01:01:29.826 فکرکنم حالا دیگه دنبالِ منـه 01:01:31.195 --> 01:01:33.702 !سعی نکردی بری؟ 01:01:33.734 --> 01:01:37.207 ...چرا... منـ 01:01:37.241 --> 01:01:38.845 ،منظورم از خونه‌ست سعی نکردی بری بیرون؟ 01:01:38.877 --> 01:01:42.618 .چرا، ولی نمی‌ذاره ...نمی‌ذاره از اینجا برم 01:01:43.920 --> 01:01:46.393 باید بری طبقۀ بالا، یاکو 01:01:51.569 --> 01:01:52.739 !چی؟ 01:01:53.589 --> 01:01:55.799 باید بری طبقۀ بالا، یاکو 01:01:56.675 --> 01:02:00.263 جنگیدن باهاش هیچ فایده‌ای نداره 01:02:04.295 --> 01:02:07.335 !سارا؟ 01:02:08.729 --> 01:02:10.731 همینجوری جیغ زدن بورک رو تماشا کردی 01:02:11.141 --> 01:02:13.859 ...نکنـ - گریه و التماسش رو تماشا کردی - 01:02:14.110 --> 01:02:15.611 ولی از جات تکون نخوردی 01:02:15.987 --> 01:02:19.177 همینجوری ولش کردی بمیره 01:02:23.500 --> 01:02:25.338 !سارا 01:02:33.954 --> 01:02:37.428 !مردنش رو فقط تماشا کردی 01:02:38.865 --> 01:02:40.266 !سارا 01:03:17.308 --> 01:03:19.613 یاکو 01:03:27.228 --> 01:03:28.898 یاکو 01:03:31.069 --> 01:03:33.608 چرا گذاشتی بمیرم؟ 01:03:50.414 --> 01:03:53.667 ...می‌دونم 01:03:57.588 --> 01:04:00.841 ترسیده بودم 01:04:03.466 --> 01:04:05.136 ...قویـ 01:04:06.138 --> 01:04:07.943 قوی نبودم و کمکت نکردم، بورک 01:04:07.975 --> 01:04:10.146 ضعفم بهم غلبه کرده بود 01:04:13.854 --> 01:04:15.648 لطفاً من رو ببخش 01:04:16.224 --> 01:04:18.062 خواهش می‌کنم 01:04:18.096 --> 01:04:20.101 خیلی متأسفم، بورک 01:04:21.445 --> 01:04:24.740 لطفاً من رو ببخش 01:04:29.185 --> 01:04:31.557 ناامیدت کردم 01:04:32.831 --> 01:04:33.916 ...منـ 01:04:34.875 --> 01:04:36.460 ...منـ 01:04:36.960 --> 01:04:39.422 ترسیده بودم 01:05:33.079 --> 01:05:34.749 خانم لیتواک 01:05:36.487 --> 01:05:38.624 ممنون که زخمم رو باندپیچی کردید 01:05:41.027 --> 01:05:42.398 کار من نبود 01:05:42.431 --> 01:05:44.502 روبین عزیزم کرد 01:05:44.536 --> 01:05:47.175 خانم لیتواک، همسرتون الان کجاست؟ 01:05:48.175 --> 01:05:49.880 انتهای راهرو ـه 01:05:55.924 --> 01:05:57.662 یه لحظه صبر کن 01:06:12.325 --> 01:06:13.995 بیا 01:06:19.506 --> 01:06:21.209 شاید این بتونه کمکت کنه 01:06:57.615 --> 01:07:00.053 سال 1919 01:07:00.086 --> 01:07:05.999 پدربزرگم تو شهر کی‌یف شاهدِ .به قتل رسیدن پدر و مادرش بود 01:07:07.768 --> 01:07:10.641 همسایه‌ها اون رو فراری دادن 01:07:14.749 --> 01:07:16.954 پدربزرگم رو خیلی دوست داشتم 01:07:19.023 --> 01:07:20.227 قشنگ یادمـه که 01:07:20.260 --> 01:07:26.072 هر روز موقع دعا خوندن شال تالیت می‌انداخت و .تِفیلین چرمی می‌بست 01:07:28.644 --> 01:07:30.814 ...فقط اون موقع بود که واقعاً 01:07:32.016 --> 01:07:35.090 آرامش داشت و درگیر هیچ دغدغۀ دنیوی‌ای نبود 01:08:57.254 --> 01:08:59.692 ...اگه روبین عزیزم رو پیدا کردی 01:15:56.591 --> 01:15:58.162 رهاش کن 01:15:58.963 --> 01:16:00.701 رهاش کن 01:16:13.893 --> 01:16:15.763 رهاش کن 01:16:16.965 --> 01:16:18.603 !رهاش کن 01:16:22.644 --> 01:16:24.382 !رهاش کن 01:16:27.753 --> 01:16:29.592 رهاش کن 01:16:30.252 --> 01:16:31.752 !آقای لیتواک... رهاش کن 01:16:32.930 --> 01:16:34.030 آقای لیتواک 01:16:41.458 --> 01:16:42.958 !آقای لیتواک... رهاش کن 01:18:05.060 --> 01:18:06.644 حال‌تون خوبه؟ 01:18:14.333 --> 01:18:16.439 روبینِ طفلکی من 01:18:18.309 --> 01:18:21.147 خیلی به این فکر می‌کنم که اگه 01:18:21.180 --> 01:18:24.555 ...سرنوشت طور دیگه‌ای رقم می‌خورد چطور آدمی می‌شد 01:18:25.455 --> 01:18:28.697 چطور پدری می‌شد 01:18:42.055 --> 01:18:43.726 اوه 01:18:46.096 --> 01:18:47.900 عزیزم 01:18:50.973 --> 01:18:53.012 خیلی دلم برات تنگ شده 01:19:04.434 --> 01:19:07.441 من میرم بیرون زیر نور آفتاب قدم بزنم 01:20:30.205 --> 01:20:31.998 خب، شب خوبی داشت؟ 01:20:32.207 --> 01:20:34.959 مشکلی پیش نیومد؟ چیزی نشد؟ 01:20:37.420 --> 01:20:38.421 مطمئن؟ 01:20:38.838 --> 01:20:39.839 معلومـه که مطمئنم 01:20:41.633 --> 01:20:44.844 خب، اینم از پولی که قولش رو داده بودم 01:20:45.052 --> 01:20:46.888 خانم لیتواک کجاست؟ 01:20:47.407 --> 01:20:49.711 رفت پیاده‌روی صبحگاهی 01:20:52.683 --> 01:20:54.321 اوهوم 01:20:54.353 --> 01:20:56.090 خیلی‌خب 01:20:59.025 --> 01:21:01.528 همونطور که دیروزم گفتم واقعاً دلم می‌خواست 01:21:01.611 --> 01:21:04.447 این تجربه باعث شه دیدت نسبت به زندگی عوض شه 01:21:04.572 --> 01:21:07.575 شاید بد نباشه در موردش صحبت کنیم 01:21:07.659 --> 01:21:10.412 بیا بریم واسه مراسم دعای صبحگاهی 01:21:10.495 --> 01:21:12.914 میای بریم کنیسه واسه دعای صبحگاهی؟ 01:21:18.266 --> 01:21:19.872 ...ببین، شولم 01:21:21.005 --> 01:21:22.587 می‌دونم که نیتت خیره 01:21:22.673 --> 01:21:25.750 خب؟ 01:21:25.927 --> 01:21:28.221 از این مطمئنم 01:21:29.391 --> 01:21:30.992 ولی امروز وقتش نیست 01:21:39.140 --> 01:21:51.340 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:21:58.251 --> 01:22:01.879 « سارا: من زود پاشدم. دیشب چطور پیش رفت؟ » 01:22:11.408 --> 01:22:13.813 !آخ 01:22:32.619 --> 01:24:36.248 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.