..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
‫- دیوید استیونز؟ ‫- بله.
‫تو اهل ریگا هستی؟ ‫اولین بارمه میام اینجا.
‫از معماری اینجا خوشم اومده. ‫خیلی خوشگله.
‫از دیدنت خوشحالم،
‫- مار زنگی پیر. ‫- اوه!
‫- دیوید، چطوری؟ ‫- گرنت!
‫خیلی خب. پروازت چطور بود، مرد؟
‫- اوه، خوب بود. ‫- خوبه!
‫خب نقاش ها توی نقاشی آپارتمانت از برنامه عقبن،
‫ولی بهم قول دادن تا چند هفته دیگه تمومش کنن،
‫و بعد می‌تونیم ‫تو رو به نزدیک‌ شهر ببریم.
‫نه، مشکلی نیست. جدی میگم، گرنت.
‫ولی قسمت بیرونیش هنوز کلی کار داره.
‫به نظرم... ‫به نظرم اینجا قشنگه، جدی میگم.
‫- خوشم اومده. ‫- خوبه. خب، از دفتر...
‫تا ایستگاه قطار رو میشه پیاده رفت،
‫و همین نزدیکی یه ایستگاه قطار هست.
‫یا اینکه می‌تونی از ماشین دیگه‌ام استفاده کنی،
‫که توی گاراژه، اگه لازمش داشتی.
‫محیط دور و بر دستت میاد.
‫می‌دونی، فقط می‌خوام بگم...
‫ممنون که اینجا رو مهیا کردی، گرنت، جدی میگم.
‫من واسه کمی تغییر هیجان‌زده‌ام، می‌دونی؟
‫خب، خیلی هیجان‌زده نباش.
‫می‌خوام به عنوان نویسنده‌ی مستقل خدمت کنی.
‫می‌دونم الان واست گامی رو به عقبه،
‫ولی تو رو وارد سیستم می‌کنیم،
‫- و بعد ادامه میدیم. ‫- خیلی خب. این...
‫آره، مشکلی نیست. ‫من واسه کار اینجام.
‫منو که می‌شناسی. ‫خیلی خب.
‫ببخشید. شرمنده، من گم شدم.
‫- سلام. من دیویدم. ‫- دیوید استیونز.
‫خودمم.
‫لتونیاییت خیلی خوبه.
‫اه...
‫سه هفته کلاس های فشرده رفتم.
‫میزت اونجاست.
‫ممنون.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- سلام، چطوری، مرد؟ ‫- خوبم.
‫آره؟ خیلی خب.
‫خب، با آیریس آشنا شدی؟ ها؟
‫- خب، آره. ‫- اون محشره.
‫یعنی میگم، اگه دنبال کسی هستی.
‫متوجه شدم.
‫اوه.
‫یالا.
‫سلام.
‫شرمنده مزاحم شدم.
‫سلام. من رابرتم.
‫اوه، تو بریتانیایی هستی.
‫آره، مامانم بود. ‫من اونجا رفتم دانشگاه.
‫- خیلی خب. ‫- و تو همستری.
‫همچین چیزی گفتم؟
‫آره.
‫چه کمکی ازم ساخته‌ست، دیوید؟
‫به نظر نمی‌تونم ماشینم رو روشن کنم.
‫می‌خواستم بدونم ‫چهار لیتری داری که بشه قرض بگیرم.
‫اوه، به نظرم بهتر از اون دارم...
‫می‌تونم چهار لیتری پر بنزین بهت بدم.
‫- بیا تو. ‫- اوه. عالیه. ممنون.
‫بابت ریخت و پاش شرمنده.
‫- نوشیدنی‌ای چیزی می‌خوری؟ ‫- اوه، نه. باشه یه وقت دیگه.
‫فقط می‌خوام ماشین رو راه بندازم.
‫خیلی خب.
‫بفرما.
‫خیلی خب. ممنون.
‫خودت اونو گرفتی؟
‫- آره. ‫- ها.
‫- تو ماهیگیری می‌کنی؟ ‫- اوه، نه.
‫بچه بودم خیلی توی این کار مهارت نداشتم.
‫- خیلی خب، ممنون... ‫- خواهش می‌کنم.
‫...بابت این.
‫ببین، فردا اینو پر برمی‌گردونم، قول میدم.
‫مشکلی نیست. ‫خونه‌ات رو بلدم.
‫درسته، مگه نه؟
‫یالا، ابوقراضه.
‫خیلی خب.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫دیوید، کمک می‌خوای؟
‫سلام. آم...
‫آره.
‫- جعبه فیوزش که خوبه. ‫- اوهوم.
‫تو مکانیکی؟
‫- من؟ ‫- آره.
‫من پرستارم.
‫واسه واحد پرستاری سیار کار می‌کنم.
‫- خب، به نظر ارزشمند میاد. ‫- کار پاره وقتیه، جدی میگم.
‫خیلی ها واسه مردن میان ریگا. ‫ریگا به اینش معروفه.
‫- تو چی؟ ‫- من روزنامه نگارم، آره.
‫- اوه، جدی؟ ‫- اوهوم.
‫چیزی هم نوشتی که خونده باشم؟
‫نه، احتمالا نه. ‫بیشتر اخبار آمریکا رو پوشش می‌دادم.
‫خیلی خب. حالا امتحانش کن.
‫ببر یه دوری باهاش بزن،
‫- بذار بنزین قشنگ توش جریان پیدا کنه. ‫- آره.
‫هی، من خیلی چیزی از ماشین سرم نمیشه.
‫می‌خوای با هم بریم دور بزنیم ‫محض اینکه اگه این آتیش پاره خراب شد؟
‫خیلی خب.
‫ماشین به نظر رو به راهه.
‫اوهوم.
‫خب تنها اومدی اینجا؟
‫آره، فقط خودم.
‫نه زنی، نه نامزدی، هیچی؟
‫نه‌.
‫نه، زندگی‌مون خاتمه پیدا کرد، می‌دونی؟
‫یه جورایی واسه همین اومدم اینجا.
‫- ببخشید. لعنتی. ‫- نه، عیبی نداره.
‫آره، اون...
‫اون منو ول کرد ‫چون واسه ازدواج آماده نبودم،
‫و بعد با بهترین دوستم گذاشت رفت.
‫فکر نکنم اون بهترین دوستت بوده باشه.
‫آره، گمون نکنم.
‫می‌دونی، با رنج کشیدنه که خوشبختی میاد.
‫باید باور داشتی باشی ‫که اوضاعت رو به راه میشه.
‫باقیش رو کائنات درست می‌کنه.
‫هممم.
‫یا حالا هر چی. یعنی میگم، ‫من چه می‌دونم آخه؟
‫نه، خوشم اومد، خوشم اومد.
‫هی، خوبه. می‌دونی، ‫تو آدم خوبی هستی، مرد.
‫- بیا تو. ‫- سلام.
‫- سلام! ‫- خب من میرم بیرون.
‫اون مقاله‌ی پولشویی رو برات فرستادم.
‫عالیه. عالیه. ‫یه نگاهی بهش میندازم.
‫خیلی خب، خوبه.
‫هی اگه بعدا پایه‌ی نوشیدنی هستی، مهمون من.
‫اوه، لعنتی. شرمنده، دلم که می‌خواد،
‫ولی با بوستون مصاحبه‌ی تلفنی دارم.
‫- احتمالا قراره به دیر وقت بیفته. ‫- خیلی خب. باشه. مشکلی نیست.
‫- باشه واسه یه وقت دیگه. ‫- باشه.
‫فردا می‌بینمت.
‫...تیکه های برگ رو با فک‌شون.
‫اونا رو به آشیونه برمی‌گردونن،
‫که اونجا واسه باغ های قارچ زیرزمینی‌شون...
‫تبدیل به ماده‌ی فرعی مغذی میشن.
‫همین هم زیستی بین مورچه ها و قارچ هاست...
‫که به نظر داره تکامل حشرات رو ‫به گونه‌ای متفاوت رقم می‌زنه.
‫ولی ما هنوز...
‫- دیوید. ‫- سلام.
‫- سلام. ‫- چیکاره‌ای؟
‫- دارم تلویزیون نگاه می‌کنم. ‫- آره؟
‫- می‌خوای بریم یه نوشیدنی بزنیم؟ ‫- الان؟
‫آره، بابت کمک توی تعمیر ماشین ‫یه نوشیدنی بهت بدهکارم، پس...
‫خیلی خب.
‫- برم یه چیزی بپوشم. ‫- خیلی خب.
به جهان هستی
بله ، جهان هستی
هی، گوش کن، من چند مقاله تو رو خونده ام
خوب مینویسی متشکرم،
ممنون که خوندی، آره
حس خوبی بهت نمیده؟ نه،
به سلامتی،
من یکی دیگه میخواهم یکی، ممنون
من یه نوشیدنی میخوام، چته؟
به این کار میگن سفری کوتاه به جهنم،
سفری کوتاه به,,, I شبیه صداشه ،
یه جرعه از این می خوای؟
فقط یکی خوبه ولی دومی ممکنه پشیمون بشی
خوبه، من میخوام بخرم بریم دور بعدی، پس،
فکر می کنم این سومیشه که خوردم
من دیوید هستم،
- جانین، - جانین؟
خوشگله، دستبندت رو دوست دارم، جانین،
اوه؟ این فقط شناسنامه دوچرخه سواری منه،
- چی؟ - برای دوچرخه ام،
همه جا با دوچرخه سواری می کنم
یه چیزی واسه مواقع اورژانسی شامل مخاطبین و چیزهای دیگه
آمریکایی؟
مم-هوم،
من که فقط برای کار اینجا هستم، چه چیزی تو رو به ریگا آورده؟
- جستجوی روح، - آه جان
من در اصل اهل لندن هستم،
اوهوم، با کسی هستی؟
با چند تا دوست آشنا شدم اما این واسه قبلا بوده، الان همه شون رفتن ،
تو چطور؟ آره
با یه دوست اومدم، الان همین جاها باید باشه، اره حتما،
تو مجبور نیستی چیزی بسازی بالا، تو بهتر از اونی
- من نیستم، نیستم، - منو قانع کن،
بیا دیگه، بیخیال
حالا دیگه شماره منو داری، باهام تماس بگیر،
‫می‌خوای بریم یه مشروب دیگه‌ای بزنیم؟
‫فردا صبح باید برم سر کار. ‫کاش می‌تونستم.
خواهشا نرو ...
بله ؟
حالا شماره منو هم داری عزیزم
درسته
اوه ، بله
واقعا شرمنده که منتظرتون گذاشتم
من الان با یه دختر شگفت انگیز آشنا شدم
اوه ، واقعا آره
- شماره اش رو گرفتی؟ - آره گرفتم،
عالیه ، پس بیا بریم
میخوای بریم برای یک آبجو دیگه یا هر چیزی؟
فردا باید سر کارم ای کاش میتونستم،
‫فکر کنم نباید توی این ماشین سیگار بکشی.
‫- شرمنده، مرد. ‫- نه، عیبی نداره. بده بیاد.
‫خیلی خب.
‫هممم.
‫بلدی اینو راه بندازی؟
‫نه، اون دکمه اشتباهه. اوه، لعنتی.
‫مراقب باش!
‫دیوید، زدیم به یه چیزی.
‫چی؟
‫لعنتی‌.
‫جنین؟
‫جنین؟ یعنی چی؟
‫یعنی چی؟
‫برو کنار.
‫رابرت؟
‫اون نفس نمی‌کشه.
‫اووه، یالا. یالا.
‫- رابرت، اون چشه؟ ‫- یالا، عزیزم.
‫- اون مرده، دیوید. ‫- لعنتی‌. لعنتی.
‫لعنتی، لعنتی.
‫- دیوید، متاسفم، رفیق. ‫- اوه!
‫- لعنتی! ‫- دیوید، دیوید...
‫- دیوید، متاسفم، دیوید. ‫- اوه، خدا. گندش بزنن. اوه، خدا.
‫اوه، خدا، امکان نداره.
‫امکان نداره مرده باشه.
‫چرا وسط جاده با دوچرخه میری؟
‫چرا اینجا مسیر دوچرخه نیست؟!
‫خواهش می‌کنم.
‫چرا بلند نمیشی؟ ‫بلند شو.
‫دیوید، باید همین الان بریم.
‫- باید زنگ بزنیم کمک بیاد. ‫- نمی‌تونیم به هیچ کس زنگ بزنیم.
‫تو نوشیدنی خوردی. ‫این قتل عمد محسوب میشه.
‫دیوید، باید بریم.
‫همین الان، دیوید!
‫اوه، لعنتی.
‫دیوید!
‫متاسفم.
‫خیلی متاسفم.
‫متاسفم.
‫باید زنگ می‌زدیم پلیس.
‫این اتفاق ممکن بود واسه هر کسی بیفته.
‫آره.
‫ولی نیفتاد.
‫واسه من افتاد.
‫و واسه اون افتاد.
‫واسه ما افتاد، دیوید.
‫ببین.‌..
‫می‌دونم این دختر نباید با دوچرخه ‫وسط تاریکی بدون چراغ روشن...
‫توی جاده می‌رفت.
‫ولی اگه اینو گزارش بدی،
‫هیچی واسه اون دختر عوض نمیشه.
‫نمی‌تونی اتفاقی که افتاد رو برگردونی.
‫ولی کاری که می‌تونی بکنی ‫اینو که فراموشش کنی.
‫گذشته ها گذشته.
‫نذار این قضیه نابودمون کنه.
‫خب؟
‫آروم باش.
‫وایستا! نگه دار!
— ماي موويیز —
‫چیزی واسه دیدن نیست، دوست من. حرکت کن!
‫می‌خوام برم خونه‌ی یه بیمار.
‫باشه، برو.
‫خیلی خب، خیلی خب.
‫ممنون.
‫سلام، ۱۱۲. بفرمایین.
‫با ۱۱۲ تماس گرفتین، ‫مورد اضطراری‌تون چیه؟
‫خانم پتروف.
‫شنیدم، رابرت. ‫فقط نمی‌خوام پاشم.
‫چرا هنوز توی تختین؟
‫یعنی چی، چرا نباشم؟ ‫باز دوباره کل شب رو نخوابیدم.
‫من کمک‌تون می‌کنم. خب؟
‫نه به خاطر رعد و برق بود، ‫نه به خاطر ماشین آشغالی.
‫صدای ناله شنیدم ‫انگار یکی داشت یه سگ رو می‌زد.
‫می‌دونین چه اتفاقی افتاد؟
‫تصادف شده بود.
‫به نظر یه ماشین قدیمی و لکنده بود. ‫یه بی‌ام‌و.
‫من فقط تونستم دو تا هاله ببینم.
‫من برم؟
‫بله لطفا.
‫- روز خوش. ‫- روز خوش.
‫خانم پتروف هستن؟
‫متاسفانه الان خوابیده.
‫می‌خواستم ببینم اون چیزی دیده یا شنیده.
‫تصادف دیشب رو میگم.
‫اون چیزی نگفت.
‫میشه اینو بدین بهش؟
‫میشه اگه چیزی یادش اومد بهمون زنگ بزنه؟
‫- حتما. ‫- ممنون.
‫خب کجا هستیم؟
‫خیلی خب.
‫صحیح. کیل؟
‫آره. پلیس تحقیقاتش رو...
‫در مورد قتل...
‫خیلی خب. فقط می‌مونه ‫اون تصادف دیروز که راننده فرار کرده.
‫جنازه‌ی یه دوچرخه سوار پیدا شده.
‫دیوید، این واسه توئه.
‫سوالی نیست؟
‫عالیه. بیاین شروع کنیم.
‫جمعه‌ی خوبی داشته باشین‌.
‫ممنون.
‫من کارآگاه یوتا رینه هستم.
‫من مسئول این پرونده‌ام.
‫خب جمعه صبح ساعت ۶:۲۰،
‫یه راننده تاکسی جنازه‌ی یه زن رو ‫در جاده‌ی رودخونه پیدا کرد.
‫ما تحقیقات‌مون رو شروع کردیم.
‫جنازه متعلق به جنین رافائل ۲۸ ساله ست.
‫می‌دونیم که این خانم داشته با دوچرخه‌اش ‫از کافه تریتوریا به خونه برمی‌گشته.
‫در حال حاضر هیچ مدرکی نداریم، ‫ولی شواهد نشون میدن ماشین بهش زده،
‫که راننده‌ی خودرو صحنه‌ی تصادف رو ترک کرده.
‫اوه!
‫هی!
‫انگلیسی صحبت می‌کنی؟
‫آره‌.
‫توی کنفرانس مطبوعاتی بودی.
‫من یکی از روزنامه نگار هام.
‫دارن میگن هیچ سرنخی ندارن.
‫متوجه نمیشم.
‫اونو می‌شناختی؟
‫اون خواهرمه.
‫من اصلا هنوز نباید اینجا باشم.
‫ما مسابقه‌ی کایاک سواری داریم.
‫ببخشید. باید برگردم دفتر.
‫هی! توی مقاله‌ات...
‫توی مقاله‌ات می‌نویسی که...
‫ما از شاهدین می‌خوایم بیان صحبت کنن؟
‫- تو چیکار کردی؟ ‫- مشکل‌مون رو حل کردم.
‫و باهاش چیکار کردی؟
‫واقعا می‌خوای بدونی؟
‫کلکش کنده شد... واسه همیشه.
‫من واسه کنفرانس خبری پاسگاه پلیس بودم.
‫- آها. ‫- خواهر دختره اونجا بود.
‫خواهر کی؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫خواهر جنین.
‫می‌خواد بدونه چه اتفاقی افتاد.
‫معلومه که می‌خواد بدونه.
‫پلیس چی می‌دونه؟
‫هیچی...
‫تا جایی که من فهمیدم، فعلا.
‫خوبه.
‫- رابرت؟ ‫- دیوید؟
‫هنوز هم خیلی دیر نشده ‫که خودمون رو تحویل بدیم.
‫چرا، دیر شده.
‫می‌دونی توی لتونی واسه تصادف و فرار...
‫چند سال برات حبس می‌برن؟
‫می‌خوای به عنوان یه آمریکایی...
‫اینجا بری زندان؟
‫من که نمی‌خوام.
‫لعنتی.
‫واسه ماشین چیکار کنیم؟
‫تا فردا صبر کن و بعد گزارش سرقتش رو بده.
‫اگه کار دیگه‌ای بکنی ‫مشکوک به نظر میاد.
‫گندش بزنن.
‫اون شب من و تو رفتیم شهر.
‫ولی با ماشین خودمون نرفتیم.
‫رفتیم کافه.
‫چند تا نوشیدنی خوردیم.
‫ساعت ۱۲:۱۵ از کافه خارج شدیم...
‫و ساعت ۱۲:۳۰ سوار تراموا شدیم.
‫یادته؟
‫متوجه شدی؟
‫خوبه.
‫باید از همدیگه محافظت کنیم.
‫باید به همدیگه تکیه کنیم.
‫بیا.
‫قشنگه، مگه نه؟
‫اوهوم.
‫آماده‌ای؟
‫بزن بریم.
‫- اوه، آروم باش. ‫- چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
‫- بذار به دام بیفته. ‫- خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب.
‫یوهو!
‫وای!
‫واو!
‫بیارش، بیارش، بیارش.
‫- یالا. ‫- گرفتیش؟
‫کارت درسته.
‫چیکار می‌کنی؟
‫ترفند جیمی الیور.
‫اوه، آره.
‫- نوشیدنی می‌خوری؟ ‫- نه، چای می‌خورم، ممنون.
‫- بابت بویی که راه انداختم شرمنده. ‫- عیبی نداره.
‫دلم می‌خواست بیرون بپزمش،
‫ولی منقلم خرابه.
‫از اینا جمع می‌کنی؟
‫ببخشید.
‫لطفا... این کار رو نکن.
‫اوه، ببخشید. نمی‌خواستم...
‫مامانم اینا رو برام میذاشت.
‫وقتی می‌رفت.
‫منظورت چیه می‌رفت؟
‫نوشیدنی داری؟ بریم غذا بخوریم.
‫بله، سرکار، درسته، ‫من مالک ماشین نیستم.
‫خیلی خب، پس اون باید ‫گزارش سرقتش رو بده.
‫خیلی خب. بهش میگم.
متشکرم، دیوید، یه بازدید کننده داری،
‫سلام. نمی‌دونم منو یادته یا نه.
‫من خواهر جنین رافائل هستم.
‫بله. چه کمکی ازم ساخته‌ست؟
‫من ونسام‌.
‫تو اون مقاله رو در مورد خواهرم نوشتی،
‫در مورد اینکه پلیس هیچ سرنخی نداره.
‫آره.
‫می‌خواستم باهات حرف بزنم.
‫پلیس خیلی سریع پیش نمیره، و...
‫می‌دونی، من باید به ضرب الاجلم برسم، پس...
‫خیلی خب.
‫یه نوشیدنی بعد از کار چطوره؟
‫برنامه‌ی کاریم خیلی پره.
‫ببین، به نظرم می‌دونم ‫چه جوری قاتل رو بگیریم.
‫این بزرگراه زینتاری به ریگا ست،
‫که سریع‌ترین مسیر از کلوپه.
‫و این جاده ی پشتیه که خواهرم کشته شد.
‫- صحیح. ‫- اگه یکی...
‫عمدا از بزرگراه نرفته باشه چی؟
‫می‌دونی، اکثر مردم عادات رانندگی ثابت دارن.
‫از همون راهی که تو روز میرن...
‫شب هم میرن.
‫اگه طرف خیلی منگ بوده باشه چی؟
‫بازم می‌تونسته از زینتاری اومده باشه...
‫و از جاده های پشت اومده باشه.
‫- ولی اونجوری راهش خیلی طولانی‌تر می‌شده. ‫- ببین، فقط دارم میگم...
‫دلایل زیادی هست که ‫چرا کسی از اون جاده اومده.
‫پس نمی‌خوای کمک کنی.
‫هر کار بتونم می‌کنم. ‫ببین، بذار پلیس کارش رو بکنه.
‫می‌دونی، این چیز ها زمان می‌بره.
‫آره.
‫کسی هست...
‫کمکت کنه این ماجرا رو پشت سر بذاری؟
‫وقتی جوون‌تر بودیم بابام مرد.
‫و مامانم هم چند سال پیش مرد.
‫من فقط جنین رو داشتم.
‫ببین، خواهش می‌کنم.
‫من جواب می‌خوام.
‫نمی‌دونم دیگه چیکار کنم.
‫ببینم چیکار می‌تونم بکنم.
ببخشید
‫ممنون.
‫خیلی خب.
‫می‌دونی چیه؟
‫بهترین ماهی گیری‌ای که تا حالا داشتم ‫توی لودزا بوده.
‫یعنی میگم، اونجا قشنگه. ‫راستش خیلی با اینجا فاصله نداره.
‫ماهیه که تو آب وول می‌زنه.
‫می‌دونی چیه؟ ‫به نظرم من و تو باید...
‫به لودزا بریم.
‫اونجا یه رفیق دارم ‫که آپارتمان کرایه میده.
‫گرون هم نیست.
‫- اوه، لعنتی! ‫- گندش بزنن.
‫بذار نگاهش کنم.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫- عفونت رو می‌کشم بیرون. ‫- بس کن!
‫ببخشید.
‫توی جعبه چسب زخم هست.
‫ببین، معذرت می‌خوام. ‫نمی‌خواستم ناراحتت کنم.
‫عیبی نداره.
‫نه، این مشکله.
‫- رابرت؟ ‫- چیه؟
‫من یه زن رو کشتم.
‫آره.
‫ولی تو یکی که باید بدونی ‫روال این دنیا چه جوریه.
‫این دیگه یعنی چی؟
‫تو توی نیویورک به عنوان روزنامه نگار کار کردی.
‫- و؟ ‫- همیشه‌ی خدا اتفاقات بد واسه آدم های خوب میفته.
‫- فراموشش کن. ‫- چطوره تو...
‫به مشکلات خودت برسی، ‫و منم به مشکلات خودم برسم؟
‫خیلی خب.
‫اگه این کار رو می‌کردم، الان زندان بودی.
‫- خیلی خب، چه جوری... املاش چه جوری... ‫- فقط این لازمه،
‫این...
‫دیوید، یه لحظه وقت داری؟
‫آره.
‫چیزی نیست. من تمومش می‌کنم. آره.
‫- خوب جا افتادی؟ ‫- اوهوم، آره.
‫خب، با همسایه بغلی آشنا شدم.
‫اونو می‌شناسی؟
‫- راب... رابرت؟ ‫- اوهوم.
‫یه چیزی تو همین مایه ها؟
‫اوه، خب، همسایه ها بهم گفتن...
‫مامانش مهماندار هواپیما بوده،
‫بچه بوده هفته ها اونو تنها میذاشته.
‫آدم عجیبیه.
‫ولی‌...
‫- همه چی مرتبه؟ ‫- من... من...
‫آره، من خوبم. ‫مشغول کارم.
‫خیلی خب. خوبه می‌شنوم.
‫راستی، تو فکرشم این آخر هفته رو برم سفر.
‫می‌خوام برم فستیوال رژه‌ی بالتیک در ویلنیوس.
‫احتمالا باید ماشین رو عوض کنم ‫تا همه‌مون جا بشیم.
‫اوه، لعنتی. یادم رفت بهت بگم.
‫توی روشن کردن ماشین به مشکل خوردم.
‫می‌خواستم زنگ بزنم یه مکانیک، ‫بهش بگم بیاد،
‫یه نگاهی بندازه.
‫فقط می‌دونی، ‫یه کادوی کوچیک از طرف من به تو.
‫به خاطر تمام زحماتی که کشیدی، می‌دونی؟
‫نگران نباش. ‫میگم یکی از بچه ها همه‌مون رو ببره.
‫- مشکلی نیست. ‫- خیلی خب. هر جور راحت‌تره.
‫- می‌دونی؟ ‫- نه. مشکلی نیست. خیلی خب.
‫بسیار خب.
‫در ضمن من خوبم.
‫- ماشین جدید گرفتی؟ ‫- سلام.
‫- آره، کرایه‌ایه. ‫- ایول.
‫و منقل جدید هم گرفتی.
‫راستش این واسه توئه.
‫- واسه من؟ ‫- آره.
‫دیوید...
‫می‌دونم منقل قبلیت داغون شده،
‫پس می‌خواستم بابت اون روز معذرت خواهی کنم.
‫اوه، خواهش می‌کنم، رفیق. فراموشش کن. ‫یعنی میگم، منقل رو قبول می‌کنم.
‫- باورم نمیشه یادت مونده. ‫- آره.
‫چطوره امشب واسه شام روشنش کنیم؟ خوبه؟
‫- آره. ‫- آره؟
‫ساعت ۸ روشنش می‌کنم.
‫- خیلی خب‌. ‫- خیلی خب. ممنون، دیوید.
‫- خواهش می‌کنم. ‫- آره.
‫وای‌. باورم نمیشه برام کادو گرفتی.
— ماي موويیز —
‫الو؟
‫سلام، ونسا، دیوید استیونزم.
‫سلام.
‫آم...
‫زنگ زدم ببینم حالت چطوره.
‫خب، راستش خوبم.
‫کارآگاه رینه زنگ زد.
‫یه شاهد پیدا شده.
‫جدی؟
‫- دیوید. ‫- رابرت، گوش کن.
‫یه شاهد پیدا شده.
‫یه پیرزن که خونه‌اش کنار جاده‌ست ‫به پلیس زنگ زده.
‫رفتن دیدنش؟
‫نه. مطمئنم امروز میرن.
‫گوش کن. نیازی نیست وحشت کنی.
‫تو آمار بگیر ببین اونا چی می‌دونن.
‫مطمئنم چیز خاصی نیست.
‫معذرت می‌خوام، خانم پتروف.
‫فراموش کردم کلید دارم‌.
‫رابرت، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫نتیجه‌ی آزمایش خون‌تون اومد.
‫همه چی خوبه، فقط یه خرده منیزیم‌تون کمه.
‫ولی نتیجه‌ی آزمایش که هفته‌ی پیش اومد.
‫همه چی خوب بود.
‫اشتباهی پیش اومده بود.
‫مطمئنی؟
‫آره‌.
‫فقط باید یه آمپول منیزیم بهتون بزنم.
‫سریع تموم میشه.
‫قول میدم.
‫سلام.
‫ممنون که اینقدر سریع اومدی.
‫بیا تو.
‫بشین.
‫خب یه شاهد پیدا شده.
‫کارآگاه رینه داره میره اونجا.
‫شاید حالا اون عوضی‌ای که ‫این کار رو کرده پیدا کنن.
‫نمی‌دونم طرف چه جوری شب خوابش می‌بره.
‫ببخشید. نوشیدنی می‌خوری؟
‫آره. البته.
‫خیلی خب.
‫الو؟
‫ممنون که زنگ زدین.
‫خبری نشد؟
‫باشه. خیلی خب.
‫باشه.
‫ممنون که خبر دادین.
‫ممنون. خداحافظ.
‫اون شاهد...
‫ایست قلبی کرده.
‫زنده نمونده.
خیلی متاسفم
‫- دیوید. ‫- باورت نمیشه.
‫اون پیرزنه، اون شاهده، ایست قلبی کرده.
‫خیلی خب. خوبه.
‫- تو خوبی؟ ‫- آره، آره، من خوبم‌.
‫ساعت چند میای؟
‫آم...
‫هی، از این بابت خیلی متاسفم. ‫خیلی کارم عقب افتاده.
‫آره، آره، باشه.
‫هر وقت خواستی بیا. ‫مشکلی نیست.
‫نه، نمی‌تونم بیام. خیلی متاسفم.
‫مطمئنی؟
‫اینجا کلی غذا های خوب آماده کردم.
‫حیفه حروم بشه.
‫من... باید کارم رو تموم کنم.
‫مهلت کارم رو هم فشرده کردن.
‫واقعا کل شب پام اینجا گیره.
‫آره، آره. حتما. ‫برو، برو.
‫به کارت برس رفیق. ‫اشکالی نداره.
‫- واقعا متاسفم. ‫- بعدا می‎بینمت.
‫خدافظ.
‫سلام.
‫دنبال دیوید می‎گردم.
‫دیوید استیونز؟
‫بله.
‫قرار بود امشب باربکیو داشته باشیم.
‫بهم زنگ زد گفت باید تا دیروقت کار کنه.
‫منم گفتم براش شام بیارم.
‫ببخشید. من گرنتم.
‫من یکی از ویراستارهای اینجائم.
‫شما... چهره‎تون خیلی آشناست.
‫فکر نکنم قبلا همدیگه رو دیده باشیم. ‫من خونه بغلی دیوید زندگی می‎کنم.
‫- رابرت! ‫- بله.
‫آره، خب قبلا همدیگه رو دیدیم. ‫من صاحب‎خونه‎م.
‫عه، شرمنده. ‫نشناختمون.
‫آره، خب... ‫دیوید تقریبا نیم ساعت پیش رفت.
‫گفت می‎خواد بره خیابون اصلی
‫تا یه کم سوشی بخره بعدش برگرده ‫و کارش رو تموم کنه.
‫اما... چه عطر خوبی داره.
‫چطوره تا گرمه شما میلش کنید؟
‫خیلی لطف می‎کنی.
‫باعث افتخاره، گرنت.
‫پس همیشه می‎دونستی ‫که می‎خوای نویسنده بشی؟
‫آره، یه جورایی.
‫مامانم می‎گفت وقتی بچه بودم، ‫همیشه می‎دونست...
‫چون همه‎ش سوال‎‎های مختلف می‎پرسیدم.
‫مثل این...
‫چرا کلمه‎ی «فریج»، حرف دی داره،
‫فکر کن...
‫اما «رفریجریتور» نداره؟
‫راستی من نپرسیدم... ‫کارت چیه؟
‫طراح گرافیک.
‫وای. چه خفن.
‫خوبه. چون می‎تونم از هر جایی ‫کار کنم.
‫اما خونه‎م لندنه.
‫پس ازدواج کردی؟
‫نه.
‫تقریبا.
‫6 سال با هم بودیم، اما نشد.
‫تو چی؟
‫در حال بهبودی از جدایی اخیرم هستم.
‫متاسفم.
‫آخریش مال توئه.
‫نه، مال توئه. خواهش می‎کنم.
‫من خواهش می‎کنم.
‫ببخشید.
‫بابت این شب خوب ممنونم.
‫- خواهش می‎کنم. ‫- واقعا بهش احتیاج داشتم.
‫یعنی چی؟
‫لعنتی.
‫آخه کدوم آدمی چنین کاری می‎کنه؟
‫من... متاسفم.
اجازه هست ‫برسونمت خونه؟
اشکالی نداره، خونه م فقط پنج دقیقه پیاده رویه از اینجا
ممنونم
هم -همم
شب خوبی داشته باشی، تو هم همینطور،
عالیه
کثافت ها
‫سلام رابرت، من دیویدم.
‫می‎خواستم باهات تماس بگیرم.
‫هر وقت پیامم رو دیدی، بهم زنگ بزن.
‫خدافظ.
‫سلام.
‫ونسا، سلام.
‫شرمنده مزاحمت شدم.
‫رفتم دفترت، گفتن اینجایی.
‫می‎خواستم اینا رو بهت بدم ‫تا ازت تشکر کنم...
‫که با گوش کردن به حرفام انقدر کمکم کردی.
‫- ممنونم. ‫- واقعا نیازی نبود...
‫خواهش می‎کنم.
‫باشه.
میشه بیام داخل ؟
‫من و جنین زیاد با هم حرف نمی‎زدیم.
‫تابستون پارسال تو یونان ‫بدجوری دعوامون شد.
‫اون هم ول کرد اومد اینجا.
‫خیلی مسخره‎ست.
‫فقط کاش واسه حل کردن مسائل ‫بیشتر تلاش می‎کردم.
‫خیلی احساس گناه می‎کنم.
‫دلم هم براش تنگ شده.
‫واقعا دلتنگشم.
‫ای خدا.
‫من... متاسفم.
‫نه. مشکلی نیست.
‫خیلی خب.
‫من نمی‎دونستم که می‎خوای...
‫بسیار بانشاط، سرزنده،
‫و زیبا بود.
‫خیلی زود رفت.
‫اون بهترین سرآشپز،
‫بهترین همکار،
‫و مهربون‎ترین آدم دنیا بود.
‫روحش قرین آرامش،
‫و تا ابد آزاد باشه.
‫من و جنین خیلی سختی کشیدیم.
‫همیشه هوای همدیگه رو داشتیم.
‫چه خوب که همنشین‎هاش رو...
‫تو چنین جای زیبایی پیدا کرده.
‫- به افتخار جنین. ‫- به افتخار جنین.
‫متاسفم، ونسا.
‫سلام. ممنون که تشریف آوردی.
‫بهت تسلیت میگم.
‫کجا بودی؟
‫- چی؟ ‫- رفته بودی مراسم یادبود؟
‫آره، باید به خاطر کارم می‎رفتم.
‫ونسا رافائل دیشب تو خونه‎ت چی کار می‎کرد؟
‫داری جاسوسی من رو می‎کنی؟
‫اوبرش تو ورودی خونه‎م دور زد ‫و بیدارم کرد.
‫این رو خوندی؟
‫دیوید!
‫اون خواهرشه، دیوید! ‫اون زن لعنتی مرده!
‫اون وقت می‎خوای مشاور خواهرش بشی.
‫می‎خوای چی کاره‎ش بشی، دیوید؟
‫سنگ صبورش؟
‫ببین...
‫تنها چیزی که ارت خواستم ‫مرام بوده...
‫می‎خوام بدونم میشه روت حساب کرد...
‫من یه کلمه هم بهش چیزی نمیگم.
‫بهم اعتماد کن.
‫بالاخره همه چی رو می‎فهمه.
‫زن‎ها همیشه می‎فهمن، دیوید.
‫بعدش چی؟
‫فکر کنم دیگه همین بود.
‫اگه سوالی ندارید، ‫آخر هفته‎ی خوبی داشته باشید.
‫- آخر هفته‎ی خوبی داشته باشید. ‫- ممنونم. خدافظ.
‫هنری، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
‫اوضاع دیوید چطوره؟
‫راستش چندتا کار رو دیر تحویل داده.
‫چند تا؟
‫سلام. حالت چطوره؟
‫راستش سرکار خیلی گرفتارم.
‫این همه زنگ زدم، ‫ جواب ندادی و بعدش هم زنگ نزدی.
‫مطمئنی حالت خوبه؟
‫فکر کنم دیگه نباید ادامه بدیم، ونسا.
‫ما به خاطر جنین با هم آشنا شدیم.
‫فکر نمی‎کنی یه فایده‌‎ای داشته باشه؟
‫و بعد از این همه تاریکی، ‫کمی به روشنی برسیم؟
‫می‎تونه فرصت خوبی ‫واسه جفتمون باشه.
‫بله؟ گرنت هستم.
‫سلام. من افسر پاولوزم.
‫بابت ماشینی که ‫ازتون دزدیده بودن، زنگ زدم.
‫بی‎ام دبلیو، مدل 1984.
‫ماشینم؟
‫دیوید؟!
‫سلام.
‫خیلی قشنگه.
همم - هممم
‫- من میرم قایق‎ها رو بیارم. ‫- باشه.
‫- خیلی ممنون. ‫- مراقب باش، خوش بگذره.
واقعا یه جای عالیه نقطه خوبی برای توقفه
‫اگه خواستین واسه یه ناهار عاشقانه ‫ جایی وایستین،
‫ که می‎‎تونین برین نوشیدنی بخورین ‫و گپ بزنین. آره.
به غیر از اون دریاچه هم خیلی خوشگله
‫- ممنون. تو اینجا چی کار میکنی ؟
‫- شما همدیگه رو می‎شناسین؟ ‫- آره.
‫- از کجا می‎شناسین؟ ‫- این ونسائه.
‫ما تو محل کار دوست شدیم.
‫ونسا، این همسایه‎مه.
‫فکر کنم یه کم بیشتر از این حرفا باشم.
‫من رفیقش، رابرتم. ‫از آشناییت خوش‎وقتم.
‫- قبلا همدیگه رو دیدیم؟ ‫- - اوه، فکر کنم یادم بیاد
‫فکر کنم قایق‎هاتون حاضره.
‫باشه. از دیدنت خوشحال شدم.
‫همچنین، ونسا.
‫تو اینجا چه غلطی می‎کنی؟
‫قایق‎سواری.
‫شما اینجایین.
‫چه روز قشنگیه.
‫نه خیلی گرمه، نه خیلی شرجی.
‫راستش تصورم از امروز چیز دیگه‎ای بود.
‫میگم رابرت، میشه...
‫یه کوچولو بهمون حریم خصوصی بدی؟
‫یه جای خوب پیدا می‎کنم ‫و جفتتون رو تنها می‎ذارم.
‫راستی، مناسبت خاصی داره؟
‫قبل از فوت خواهرم، ‫عادت داشتیم این کار رو بکنیم.
‫گفتیم به یادش بیایم اینجا.
‫وای، چه قدر بد. خیلی متاسفم. ‫چه اتفاقی افتاد؟
‫ماشین بهش زد.
‫ماشین؟
‫همون دختره که تو روزنامه بود؟
‫رابرت.
‫هنوز نگرفتنش، نه؟
‫- رابرت، خواهش می‎کنم. ‫- یارو چه عوضی بوده.
‫باروم نمیشه که اون عوضی ‫گذاشته دختر به اون خوشگلی...
‫مثل یه حیوون تو خیابون جون بده.
‫- ونسا! ونسا! ‫- ونسا!
‫متاسفم! خیلی متاسفم!
‫ونسا! رابرت!
‫کثافت!
مادر جنده
‫رابرت!
‫خدای من.
‫دیوید!
‫دیوید! بیا اینجا!
گرفتمت
‫هی.
‫- بفرما. ‫- ممنون.
‫حالت چطوره؟ خوبی؟
‫ممنون.
‫من دیدم...
‫فکر کنم من...
‫فکر کنم رابرت...
‫رابرت چی؟
‫هیچی.
‫مهم نیست.
‫فقط خوشحالم که تموم شده.
‫حالش چطوره؟ خوبه؟
‫اون... داشت غرق می‎شد، رابرت.
‫تو چه مرگت شده؟
‫منظورت رو متوجه نمیشم.
‫خوب هم متوجه میشی.
‫فکر کردی یه جور بازیه؟
‫میای اینجا و بهش توهین می‎کنی؟
‫من رو خجالت‎زده کردی.
‫بهش توهین کردم؟
‫تو رو خجالت‎زده کردم؟
‫تو خواهرش رو کشتی. ‫تویی که داری بهش توهین می‎کنی.
‫اصلا نظرت چیه بری، رابرت؟
‫وگرنه؟
‫- وگرنه؟ ‫- آره.
‫وگرنه چی کار می‎کنی؟
‫همه چی تحت کنترلمه.
‫می‎دونم.
‫معلومه.
‫متاسفم.
‫آقای استیونز؟
‫من کارآگاه رینه هستم.
‫بله، می‎شناسمتون ‫تو کنفرانس خبری بودم.
‫چه تصادفی!
‫- حال شما چطوره؟ ‫ خوبم.
‫خبری در مورد خواهرم شده؟
‫نه، متاسفم.
‫راستش اومدیم با آقای استیونز صحبت کنیم.
‫- بفرمایید لطفا. ‫- ممنونم.
‫نوشیدنی براتون بیارم؟
‫نه راستش دلیل اینجا اومدنمون...
‫گزارشیه که بابت دزدیده شدن ماشین دادی.
‫بله، خب در واقع ماشین خودم نیست.
‫می‎دونیم. مامور ما می‎خواست ‫مالکش رو تایید کنه...
‫اما ایشون بهمون زنگ نزد.
‫فکر کنم آخر هفته رو با دوستاش رفته جایی.
‫بله.
‫شما دزدی رو روز شنبه بعد از...
‫بزن در روی هفته‎ی گذشته ‫گزارش دادی، درسته؟
‫بله، شنبه بود. ‫شاید جمعه اون اتفاق افتاده باشه.
‫- جزئیات کوچیکیه، نه؟ ‫- فکر کنم شنبه بود، بله.
‫بذار یه چیزی بهت بگم.
‫پنج‎شنبه شب کجا بودی؟
‫- پنج‎شنبه شب؟ ‫- بله.
‫کافه تریتوریا.
‫خانوم رافائل هم اونجا بود؟
‫نه، نه... ‫ما تو نشست شما با هم آشنا شدیم.
‫نه، منظورم جنین رافائله.
‫ببخشید... جریان چیه؟
‫- متوجه نمیشم. ‫- به سوابق تماس‎های خانوم رافائل مربوطه.
‫اون شب ساعت 11:28 ‫بهش زنگ زدین، درسته؟
‫حتما اشتباه شده.
‫اون شب توی کافه بهش زنگ زدم.
‫یه خانوم یه چیزی رو دستم نوشت و رفت.
‫من نمی‎دونستم اونه.
‫چه قدر تو کافه بودی؟
‫زیاد نموندم.
‫دوازده و ربع با قطار برقی رفتم خونه.
‫کسی می‎تونه شهادت بده؟
‫آقای استیونز، کسی می‎تونه ‫این رو شهادت بده؟
‫بله.
‫رابرت، همسایه‎م. ‫اون کل شب رو با من بود.
‫خیلی خب.
‫پس با اون یه صحبت کوتاهی می‎کنیم.
‫تو خواهرم رو می‎شناختی.
‫فکر کنم می‎شناختم، ولی خیلی کوتاه بود.
‫اصلا متوجه نشدم.
‫خب در حدی می‎شناختیش ‫که بهش زنگ بزنی.
چی شده شما ؟ کمیسر ،باید یه کم حرف بزنیم
‫چرا بهم نگفتی؟
‫چون تا همین الان متوجه نشده بودم.
‫ماشین گم شده چی؟
‫به نظرت عجیب نیست؟
‫اون رو از محل کارم دزدیدن. ‫خودت که می‎دونستی.
‫پس اتفاقیه.
‫می‎خوای چی بگم؟
‫می‎خوام حقیقت رو بهم بگی.
‫خواهرم رو می‎شناختی؟
‫من... می‎شناختمش.
‫اما متوجه نشدم که می‎شناسم.
‫چیزی رو عوض می‎کنه؟
‫همه چی رو عوض می‎کنه.
‫چی بهشون گفتی؟
‫حقیقت رو.
‫نیمه شب با قطار برقی رفتیم.
‫باشه.
‫بیا تو.
‫باید تموم بشه.
‫چی؟
‫این که تو همه چی رو کنترل کنی.
‫فکر می‎کنی تو تنها کسی هستی ‫که چیزی واسه از دست دادن داره؟
‫اونا چیزی علیهمون ندارن، مگه نه؟
‫ماشین ندارن.
‫شاهد ندارن.
‫نه.
‫ارتباطت با خواهر دختری که مرده، ‫ما رو به خطر می‎ندازه.
‫باید حلش کنی.
‫همین حالا.
— ماي موويیز —
‫چه حرفی داری به من بزنی؟
‫من...
‫چیه؟ می‎خوای از خودت داستان بسازی؟
‫فکر نکنم.
‫لودزا بهترین محل ماهیگیری ‫تو کل دنیاست.
‫در طی سال، از ماه مارس تا اکتبر،
‫توی بیش از 50 دریاچه ‫ماهی دیده میشه.
‫تموم شد. راضی شدی؟
‫اون بهت خیانت می‎کنه.
‫زندگیت رو نابود می‎کنه.
‫نمیشه به هیچکس اعتماد کرد، دیوید.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- نوشیدنی، لطفا. ‫- با یخ؟
‫با یخ.
‫این رو می‎شناختی؟
‫جنین؟
‫معلومه.
‫زیاد میومد اینجا.
‫شبی که فوت کرد، دیدیش؟
‫دیدمش.
‫خوشحال به نظر می‎رسید.
‫از شنیدن خبر خیلی متاسف شدم.
‫ممنون.
‫ببخشید. من لتونیایی بلد نیستم.
‫باید اتوبوس تک مسیری رو که ‫به سمت شمال میره سوار بشی.
‫قطلر برقی شب‎ها کار نمی‎کنه. ‫ساخت و ساز داریم.
‫تا کی؟
‫کل شب. از پنج‎شنبه تا دوشنبه.
‫بعد از ساعت 10 شب ‫دیگه قطار نیست.
‫از کی اینجوری شده؟
‫بیشتر از یه ماهه که اینجوریه.
‫حتما اهل اینجا نیستی.
‫بله.
‫ممنون.
‫ونسا؟
‫سلام.
‫باید با دیوید صحبت کنم.
‫شرمنده. اینجا نیست. ‫کار فوری داشت.
‫بله. باز هم یه کار فوری دیگه.
‫می‎تونم کمکت کنم؟
‫نه، ممنون.
‫خیلی خب.
‫شبی که خواهرم کشته شد،
‫تو و دیوید با هم از کافه رفتین.
‫آره.
‫با قطار برقی.
‫می‎دونستیم قراره نوشیدنی بخوریم، ‫برای همین با قطار برقی رفتیم.
‫کی رفتین؟
‫چرا این سوالا رو ازم می‎پرسی؟
‫جوابم رو بده. کی رفتین؟
‫نزدیکای نیمه شب.
‫قطار برقی بعد از ساعت 10 شب ‫کار نمی‎کنه.
‫چی؟
‫یه ماهی میشه که تعطیله.
‫ونسا...
‫می‎دونم خیلی دلت می‎خواد بدونی ‫که چی به سر خواهرت اومده.
‫نیازی نیست دروغ بگی.
‫شما به پلیس دروغ گفتین.
‫تو توی اون ماشین بودی ‫و بهش زدی.
‫ولش کردی تا بمیره!
‫واقعا؟ واقعا؟
‫رابرت.
‫دیوید!
‫تو چه جوری اومدی تو؟
‫- باز بود. ‫- چی داری میگی؟
‫- قفل بود. ‫- ببخشید ولی باز بود.
‫اصلا چه اهمیتی داره؟ بیا تو.
‫بشین.
‫حالت خوبه؟
‫حالا اینجا چی کار می‎کنی؟
‫خب.
‫می‎دونم با وجود اون تصادف و همه چی
‫ اوضاع برامون راحت نبوده،
‫برای همین گفتم یه هدیه برات بگیرم.
‫اینا بلیط قطار واسه دو هفته ماهیگیری...
‫تو لودزاست.
‫فردا شب حرکت می‎کنه.
‫نظرت چیه؟
‫رابرت، چی کار داری می‎کنی؟
‫چی؟
‫تو که می‎دونی نمی‎تونم برم. ‫کار دارم.
‫می‎تونی یه مقاله بنویسی.
‫خفه شو. فقط خفه شو.
‫فکر کردم دارم واسه رفیقم ‫کار خوبی می‎کنم.
‫رفیق! ‫ما رفیق نیستیم!
‫هیچ وقت رفیق نمیشیم.
‫از خونه‎م برو بیرون.
‫دیوید...
‫دارم ازت درخواست می‎کنم بری.
‫لعنت به سفر ماهیگیری!
‫از خونه‎م گم شو بیرون.
‫الو؟
‫ونسا، هستی؟ ‫دیویدم.
‫کار واجب دارم.
‫در مورد خواهرته.
‫سلام، من ونسا هستم.
‫روال رو می‎دونین دیگه.
‫سلام دیوید.
‫شرمنده.
‫ببین، جلسه‎مون لغو شد.
‫- چرا؟ ‫- چون هیچکس نتونسته...
‫با گرنت تماس بگیره.
‫خبری ازش نداری؟
‫- نه. ‫- رفته بود مسافرت.
‫اما هنوز برنگشته. ‫برای همین می‎خوایم تا ظهر...
‫- عقب بندازیم. ‫- باشه.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫سلام گرنت...
‫بازم منم، دیوید.
‫فقط...
‫هر وقت تونستی یه زنگ بهم بزن، خب؟
‫می‎خوام حالت رو بپرسم.
‫ببخشید. ‫ببخشید، سلام.
‫ببخشید مزاحمتون شدم.
‫میشه یه لحظه گوشی‎تون رو بدین؟
‫باطری مال خودم تموم شده.
‫حتما.
‫خیلی لطف کردین. ممنونم.
‫خدمات اضطراری 112.
‫می‎خواستم یه جرمی رو گزارش بدم.
‫به پلیس وصلتون می‎کنم.
‫باشه.
‫[ونسا]
‫ونسا.
‫سلام، دیوید.
‫رابرت؟
‫ونسا کجاست؟
‫پیش منه.
‫میشه لطفا گوشی رو بدی بهش؟
‫نه، الان نمیشه.
‫رابرت، گوش کن ببین چی میگم. ‫هر چیزی که تو سرته رو...
‫می‎تونیم با حرف زدن ‫ حل و فصلش کنیم، خب؟
‫فقط بهم بگو کجایی.
‫تو فکر اینم ببرمش ماهیگیری.
جسد اینجاس
‫لعنتی.
‫خواهش می‎کنم.
‫خواهش می‎کنم بذار برم.
‫به هیچکس نمیگم.
‫خواهش می‎کنم. ‫خواهش می‎کنم.
‫فقط بذار برم!
‫خواهش می‎کنم!
‫هیس.
‫می‎خوام برات یه کمی داستان بگم.
‫وقتی که ما رفتیم،
‫خواهرت زنده بود.
‫من دیوید رو قانع کردم که مرده...
‫و قاتلشه.
‫می‎دونی...
‫من هیچ وقت برادر نداشتم.
‫خدای من!
‫ونسا!
‫خدای من!
‫ونسا.
‫خدای من.
‫ونسا.
‫من...
خیلی متاسفم
‫دیوید.
‫چی کار کردی؟
‫چی کار کردم؟
‫خنگ شدی؟
‫من ازت محافظت کردم.
‫من این کار رو کردم. ‫معلوم نیست؟
‫از روزی که دیدمت ازت محافظت کردم.
‫تو کشتیش!
‫نه، دیوید!
‫تو کشتیش!
‫تو هردوشون رو کشتی.
‫همینطور دوستت گرنت رو.
‫چون انقدر احمقی که گوش نمیدی.
‫یه عوضی نمک‎نشناسی.
‫من به خاطر تو این کار رو کردم!
‫نه! دیوید!
‫این تو نیستی!
‫تو یه روزنامه‎نگاری.
‫قاتل منم.
‫تو آدم خوبی هستی.
‫نابودمون نکن.
‫تکون نخور!
‫پلیس.
‫اسلحه‎ت رو بذار زمین.
‫دستت رو بذار پشتت.
‫کمک! کمک!
‫من رو نزن! من رو نزن!
‫سریع‎تر! سریع‎تر!
‫خدا رو شکر.
‫اون کجاست؟
‫داخله! داخله!
‫زود باشید! زود باشید!
‫نتونستم ازش محافظت کنم! متاسفم.
‫جدی که نیستید؟
‫اون کشتش!
‫پس اثرانگشتش رو پیدا می‎کنیم، نه؟
اون با پارو به سرش ضربه زد
‫بیا بریم.
‫بیا. بیا بریم.
اون نبض نداره
‫فاجعه‎ست.
‫خیلی.
‫چند تا سوال ازت می‎پرسم.
‫کاش زودتر فهمیده بودم.
‫اون دیوونه‎ست!
‫تو که گفتی رفیقین.
‫ما رفیق نیستیم.
‫فقط همسایه‎ایم.
‫خیلی خب.
‫ممنون.
‫چه روز قشنگیه.
‫الکتروشوک!
‫خبرهای خوبی دارم.
‫اون زنده‎ست. نفس می‎کشه.
‫خدا رو شکر.
‫به موقع زنگ زدی.
‫جونش رو نجات دادی.
‫آره.
‫خانوم رینه...
‫هوم؟
‫مرسی که بهم اطلاع دادین.
‫لتونیایی هستی؟
‫مادرم بود.
‫برید. برگردید سر کارتون.
‫نبضش پایداره. ‫واسه حرکت آماده بشین.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.