WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:33.427 --> 00:00:36.427
نشان دهنده سازنده تصويرها (DG) علامت فوق
.ديويد گريفيت نخستين کارگردان سينماي آمريکاست

00:00:36.428 --> 00:00:40.428
اين نشان به عنوان امضاي کارهاي او به کار برده ميشود و
.هيچ استثنايي در اين موضوع وجود ندارد

00:00:59.027 --> 00:01:05.027
،از سانسور شدن حرف‏هايمان ابايي نداريم
...چون که نميخواهيم به زشتي و ناشايستگي

00:01:05.028 --> 00:01:10.028
به کسي توهين کنيم و داشتن آزادي براي نشان دادن
.تاريکي‏هاي پشت بدي‏ها را حق خود ميدانيم

00:01:10.029 --> 00:01:16.029
.و با اينکار پرهيزکاري را بر همگان روشن مي‏سازيم
.آزادي‏اي که در نوشته‏هايمان در موردش صحبت ميشود

00:01:16.030 --> 00:01:20.030
.و آن‏ها را مديون انجيل و شکسپير هستيم

00:01:21.027 --> 00:01:26.027
تولد يک ملت
:برگرفته شده از رمان توماس ديکسون
"عضوي از قبيله"

00:01:30.027 --> 00:01:34.027
،اگر پس از ديدن اين اثر
...اين مفهوم رسانده شود که

00:01:34.028 --> 00:01:41.136
،جنگيدن کار منزجرکننده‏اي است
.تلاش ما بيهوده نبوده است

00:01:42.027 --> 00:01:47.027
اولين جرقه‏هاي جدايي با آوردن
.آفريقايي‏ها به آمريکا شکل گرفت

00:02:07.727 --> 00:02:13.227
طرفداران آزادي بردگان در قرن نوزدهم
.خواستار آزاد شدن بردگان بودند

00:02:41.727 --> 00:02:49.727
در سال 1860، يکي از رهبران پارلمان به نام
آستين استونمن براي به قدرت رسيدن در
.مجلس مرکزي نمايندگان، تلاش ميکرد

00:02:49.728 --> 00:02:54.728
او را به همراه دخترش، السي
.در خانه‏شان در واشنگتون پيدا کرديم

00:03:16.037 --> 00:03:22.262
...مدتي بعد
السي به همراه برادرانش در خانه‏
.بيرون شهر استونمن در پنسيلوانيا

00:03:27.037 --> 00:03:31.037
:بن عزيز
...همون طور که قول داده بوديم

00:03:31.038 --> 00:03:35.038
.من و برادرم ميخوايم به ديدنت بيايم
.و جمعه بعدي ميرسيم

00:03:35.039 --> 00:03:39.039
جفتمون به شدت مشتاق ديدن خودت و
.بچه‏هات کيت و کيم هستيم

00:05:00.037 --> 00:05:03.037
.در سرزمين‏هاي جنوبي
.پيدمونت کاليفرنيا

00:05:03.038 --> 00:05:07.038
خانه کمرون‏ها، جايي که زندگي
.شکل و شمايل خاص خودش رو دارد

00:05:17.037 --> 00:05:18.537
.بني کمرون، پسر بزرگ‏تر

00:05:54.037 --> 00:05:59.269
مارگارت کمرون، دختر خانواده که
.در مدرسه‏هاي قديم تربيت شده

00:06:27.937 --> 00:06:29.937
.مادر و دختر کوچک

00:06:54.037 --> 00:06:56.037
.بزرگ خانواده کمرون، فردي مهربان

00:07:59.937 --> 00:08:01.937
.دشمني‏ها

00:08:47.037 --> 00:08:51.272
ديدار پسران استونمن از
.دوستان جنوبي‏شان

00:09:57.537 --> 00:10:00.537
.اظهار ادب و نزاکت از پسران کوچک‏تر
.شمال و جنوب

00:10:03.037 --> 00:10:06.037
اين کلاه رو از کجا گير اوردي؟

00:11:28.237 --> 00:11:31.037
.در مزرعه‏هاي کاشت پنبه

00:11:59.037 --> 00:12:02.037
.به سمت شهر لاووَلِي

00:13:13.537 --> 00:13:23.289
،با ديدن عکس السي استونمن، خواهر دوستش
.کسي که تا حالا نديده، روياپردازي ميکند

00:14:09.537 --> 00:14:17.273
.در بخش بردگان
دو ساعت وقت استراحت براي شام خارج از
.برنامه کاري‏ آن‏ها که از ساعت شش تا شش است

00:15:20.037 --> 00:15:24.037
.خبرهاي تکان‏دهنده
...(هنگامي که لرد کرن‏واليس (فرماندار بريتانيايي

00:15:24.038 --> 00:15:32.090
در سال 1971 تسليم نيروهاي کشورهاي مستعمره شد
.خطري جدي کشورهاي قدرتمند را تهديد ميکرد

00:15:42.637 --> 00:15:46.637
،اگر شمال پيروز انتخابات شود
.جنوب کنار خواهد رفت

00:16:05.737 --> 00:16:08.088
،کتابخانه استونمن در واشنگتن
.جايي که دخترش هيچ‏وقت نميرود

00:16:08.088 --> 00:16:09.237
چارلز سامنر، رئيس مجلس سنا
.در حال رايزني با رئيس کنگره

00:16:31.937 --> 00:16:34.137
.ليديا براون، پيشخدمت استونمن‏ها

00:17:07.137 --> 00:17:12.637
با گفته‏هاي مختصر سامنر از روياهاي
.دور و درازش بيدار ميشود

00:19:04.337 --> 00:19:08.294
بزرگترين ضعف يک رهبر هنگامي‏ست
.که يک ملت را به سمت نابودي ميبرد

00:19:56.637 --> 00:19:59.137
ملاقات کنندگان به خانه‏هاي خود
.در شمال بازگشتند

00:19:59.138 --> 00:20:01.138
دوستان قول ديدارهاي دوباره
.به يکديگر دادند

00:20:10.967 --> 00:20:13.467
استونمن جوان به سنت‏هاي گذشته
...قسم خورد که

00:20:13.468 --> 00:20:16.468
،تا وقتي دوباره يکديگر را ميبينند
.تنها به او خواهد انديشيد

00:22:02.467 --> 00:22:06.467
.اولين دعوت براي حضور 75000 داوطلب
.رئيس جمهور لينکولن در حال خواندن اعلاميه

00:22:06.468 --> 00:22:10.468
رونوشت تاريخي از دفتر اصلي رئيس‏جمهور
بعد از کتاب "لينکولن تاريخ‏ساز" توسط

00:22:10.468 --> 00:22:13.468
.(نيکولاي و هي (منشيان دفتر کاخ سفيد لينکولن

00:23:04.297 --> 00:23:09.536
آبراهام لينوکلن براي اولين بار در طول تاريخ
...دفتر خود رو محل ملاقات با داوطلبان ميکند

00:23:09.536 --> 00:23:14.536
تا قانون در زمينه پيوستن ايالت‏هاي مختلف
.در اين موضوع را اجرا کند

00:24:03.467 --> 00:24:07.467
برادران استونمن در حال عازم شدن
.به سمت دسته‏هاي داوطلبان

00:25:04.167 --> 00:25:07.467
پس از اولين نبرد بول‏ران
(اولين نبرد لشکر ويرجينيا)

00:25:07.468 --> 00:25:12.468
عقب‏نشيني پيدمونت در آستانه
.تمام شدن تمامي نيروهايش

00:25:44.967 --> 00:25:47.842
.آتش‏بازي در خيابان‏ها

00:26:37.467 --> 00:26:41.967
در حالي که جوان‏ها در حال جشن و پايکوبي
.در طول شب بودند، پير و کودک خواب بودند

00:27:28.567 --> 00:27:34.067
اولين پرچم کنفدرات‏ها پس از
.پيروزي در بول‏ران، برافراشته شد
کنفدرات‏ها که دولت متحدان جنوب را)
(.به وجود آورده، و اعلام استقلال کردند

00:28:09.567 --> 00:28:12.567
.بامداد
.هنگام عازم شدن نيروها

00:28:35.567 --> 00:28:37.567
.فراخواني گروه‏ها

00:29:23.367 --> 00:29:25.867
.پرچم ايالت
.روحيه و اميد جنوب

00:29:41.367 --> 00:29:45.367
،همواره پيروز خواهيم بود
.از آن‏جا که هدفمان بُردن يا مُردن است

00:30:09.367 --> 00:30:13.067
،هديه يک مادر براي اين هدف بزرگ
.سه پسر اعزامي به جنگ

00:32:41.567 --> 00:32:45.567
السي در حال برگشتن به خانه
...خاله‏اش در واشنگتن

00:32:45.568 --> 00:32:49.568
به پدرش درباره برادرانش که به
.خط مقدم رفته‏اند، ميگويد

00:33:24.367 --> 00:33:29.367
.دو سال و نيم بعد
بن کمرون در ميدان نبرد، نامه‏اي
.از خانه، به دستش ميرسد

00:33:38.867 --> 00:33:42.367
!ميبينم که سيبيل دراوردي، اوه خداي من
.واقعا بي‏صبرانه منتظرتم

00:33:42.368 --> 00:33:46.368
راستش منم خيلي بزرگ شدم، بهم ميگن که
...واسه خودم ديگه خانمي شدم

00:33:46.369 --> 00:33:50.369
.ممکنه ديگه حتي همو نشناسيم
.ميبوسمت
.خواهر کوچولوت که نه، بزرگت

00:33:54.367 --> 00:33:57.367
.خبرهايي از خط مقدم
...خواهر کوچک بهترين لباس‏هاش رو

00:33:57.368 --> 00:34:01.368
به خاطر نامه‏اي که از برادرش
.بهش رسيده، ميپوشد

00:35:04.767 --> 00:35:09.767
.پيدمونت زخم خورده از جنگ
تعداد غيرعادي جنگجوهاي غيرنظامي
.به داخل شهر ميريزند

00:35:09.768 --> 00:35:14.768
اولين دسته‏هاي سياه‏پوستان در جنگ
.در کارولايناي جنوبي تشکيل شد

00:36:22.366 --> 00:36:27.366
يک رهبر سفيدپوست پست، گروه‏هاي
.سياه‏پوستان را طبق دستورات خودش، پيش ميبرد

00:38:26.367 --> 00:38:28.367
.کنفدرات‏ها براي نجات ميرسند

00:39:22.367 --> 00:39:23.367
.پس از نجات دادن شهر

00:39:51.367 --> 00:39:54.867
نامه‏ها از خانه، خيالات واهي را براي
.کلنل جوان"، دوباره زنده ميکند"

00:40:22.867 --> 00:40:26.367
.در ميدان جنگ
.جنگ به شکلي تلخ و بي‏معني، قرباني ميگيرد

00:40:26.368 --> 00:40:30.368
،همان طور که قول داده شده بود
.دوستان دوباره يکديگر را ملاقات کردند

00:41:35.367 --> 00:41:37.867
.خبر کشته شدن کمرون کوچک

00:42:23.867 --> 00:42:26.367
.ديگران نيز اين خبر تلخ جنگ را خواندند

00:42:35.267 --> 00:42:41.158
آخرين دارايي‏هاشون رو به خاطر اين
.هدف بيهوده، براي فروش گذاشتند

00:43:35.767 --> 00:43:39.267
السي استونمن به عنوان پرستار
.وارد بيمارستان‏هاي نظامي ميشود

00:43:56.267 --> 00:43:59.267
هنگامي که زنان و کودکان
...مشغول اشک ريختن هستند

00:43:59.268 --> 00:44:01.768
.فاتحان نبرد به سمت دريا يورش ميبرند

00:45:04.267 --> 00:45:09.267
.تيغه جنگ به سمت آنلانتا دراز ميشود
.بمباران و جنگيدن

00:47:32.267 --> 00:47:36.267
.آخرين روزنه‏هاي اميد کنفدرات‏ها
...در ميدان‏هاي نبرد اطراف پترزبورگ

00:47:36.268 --> 00:47:39.268
،تنها جيره غذايي باقي‏مانده
.ذرت خشک شده بود

00:48:04.267 --> 00:48:08.267
يک قطار حمل غذا، که بسيار براي
...کنفدرات‏ها حائز اهميت است

00:48:08.268 --> 00:48:12.268
راه خود را اشتباه ميرود و سر از
.آن طرف مرزهاي متحدين درمياورد

00:48:41.767 --> 00:48:46.267
فرمانده لي (فرمانده ارتش شمال ويرجينيا) دستور ميدهد
.که گروهي حرکت کنند و قطار حمل غذا را نجات دهند

00:48:46.268 --> 00:48:53.745
،براي پوشش دادن اين يورش
.شروع به تيراندازي و بمباران کردن ميکنند

00:49:09.267 --> 00:49:12.767
عمليات قبل از سحرگاه با جنگ‏هاي
.از راه دور توسط توپخانه‏ها

00:49:36.267 --> 00:49:40.267
به "کلنل جوان" دستور ميرسد که در يک
.موعد مشخص، حمله کند

00:50:03.267 --> 00:50:07.267
سنگر نيروهاي روبه‏رو تنها 100 فوت
.با محلي که هستند، فاصله دارد

00:50:42.767 --> 00:50:45.802
.باتري‏هاي مخفي
نوعي سلاح که از ديد دشمن پنهان بود و)
(.در صورت رويت، شروع به تيراندازي ميکرد

00:52:14.267 --> 00:52:15.767
.جنگ توپ‏خانه‏ها

00:52:47.767 --> 00:52:48.767
.خمپاره‏ اندازها

00:53:27.767 --> 00:53:36.261
کلنل جوان" نااميدانه، آخرين حمله خودش رو"
.به فرماندهي فيل استونمن، به سمت متحدين ميفرستد

00:56:05.667 --> 00:56:09.667
دو خط از سنگرها تصرف شده بودند و
...فقط اندکي از نيروها

00:56:09.668 --> 00:56:12.668
.براي پيش‏روي باقي مانده بودند

00:56:22.167 --> 00:56:24.667
.اميدي باقي نمونده
...کلنل جوان" اين را گفت و"

00:56:24.668 --> 00:56:27.668
جلو رفت تا به دشمني که روي زمين
.افتاده بود، کمک کند

00:56:43.669 --> 00:56:46.669
متحدين به خاطر اين حرکن قهرمانانه
.فرياد شادي سر دادند

00:58:09.166 --> 00:58:13.666
در دريايي از خون، نيروها جاي افرادي که
...کشته شده بودند رو ميگيرند و

00:58:13.668 --> 00:58:16.668
.نبرد در شب ادامه پيدا ميکند

00:58:23.667 --> 00:58:25.667
.آرامش جنگ

00:59:48.667 --> 00:59:50.667
.پيروزيِ شمال

01:00:05.667 --> 01:00:13.482
خبر کشته شدن پسر دوم‏شان و وخيم بودن
.وضع پسر بزرگ‏شان در بيمارستان واشنگتن

01:01:08.967 --> 01:01:10.967
.جنگ، ايجاد کننده نفرت

01:01:43.067 --> 01:01:45.535
.نقش زنان

01:01:59.567 --> 01:02:07.395
استقرار "کلنل جوان" در دفتر بيمارستان نظامي
.جايي که السي استونمن پرستار است

01:03:13.567 --> 01:03:17.567
ازت ميخوام که با هر چيزي که در توانت هست
...براي سلامت دوست قديمي دوران مدرسه‏ام

01:03:17.568 --> 01:03:21.568
کلنل بن کمرسون که به بيمارستان شما
.فرستده شده، تلاش کني

01:03:21.569 --> 01:03:23.569
.با عشق، برادرت، فيل

01:03:34.567 --> 01:03:39.567
،با وجودي که هيچوقت همديگه رو نديده بوديم
.مدت زياديه تو رو همراه خودم ميبينم

01:04:18.567 --> 01:04:22.567
خانم استونمن از پيدمونت براي ديدن
.پسر زخمي خودش مياد

01:04:43.067 --> 01:04:47.567
،من براي ديدن پسرم ميرم داخل
.اگه خواستي ميتوني شليک کني

01:05:55.567 --> 01:05:59.567
جراح ارتش داستاني درباره نفوذهاي
...کلنل کمرون ميگويد که وي را محکوم

01:05:59.568 --> 01:06:02.568
.به طناب دار به عنوان يک شورشي خواهد کرد

01:06:35.567 --> 01:06:39.117
.از "بزرگ دل" طلب بخشش ميکنيم
(.لقبي که به لينکولن ميدادند)

01:06:54.576 --> 01:06:56.104
...التماس مادرانه

01:09:29.567 --> 01:09:33.067
.آقاي لينکولن تو رو به من برگردوند

01:09:40.567 --> 01:09:44.567
،پسرش رو به بهبودي مي‏رود
...خانم کمرون براي مراقبت از پدر دردمند

01:09:44.568 --> 01:09:46.568
.به سمت پيدمونت حرکت ميکند

01:10:59.567 --> 01:11:03.567
.بازگشت به خانه با خبرهاي خوب

01:11:28.267 --> 01:11:32.267
(دادگاه آپوماتکس (دادگاهي معروف در ويرجينيا
بعدازظهر نهم آپريل سال 1865

01:11:32.268 --> 01:11:36.268
تسليم شدن ژنرال رابرت اي. لي از سي.اِس.اِي
.به ژنرال اوليسس .اس گرنت از آمريکا

01:11:36.269 --> 01:11:40.269
رونوشت تاريخي نوشته شده توسط ويلمر مکلين
...و کارکنان اصلي وي در همان تاريخ

01:11:40.270 --> 01:11:43.270
از کتاب کلنل هراس پورتر به نام
"مبارزه با گرنت"

01:12:19.267 --> 01:12:23.267
.پايان قدرت‏طلبي‏ها
(روح دانيل وبستر (سناتور آمريکايي در جنگ داخلي
:به آمريکا ميگفت

01:12:23.268 --> 01:12:32.268
،آزادي و اتحاد، واحد و جداناپذيرند"
".از هم‏اکنون و براي هميشه

01:12:58.167 --> 01:13:02.167
در همان روز، کلنل کمرون
.مرخص ميشود و به خانه ميرود

01:13:54.167 --> 01:13:59.167
.ضيافت براي بازگشت برادر
.ذرت بوداده به همراه نوشيدني‏هاي خوشمزه

01:14:23.167 --> 01:14:28.191
پوست راسوي جنوبي، بافته شده با پنبه
.براي جشن بزرگ

01:15:22.167 --> 01:15:23.167
.ورود به خانه

01:17:57.566 --> 01:17:59.566
رهبر گروه‏هاي تندرو بر ضد سياست‏ لينکولن
.براي بخشيدن جنوب، اعتراض ميکند

01:18:40.067 --> 01:18:45.067
رهبرهاشون بايد دار زده بشن و
.ايالت‏هاشون ازشون گرفته بشن

01:19:02.067 --> 01:19:06.067
بايد جوري باهاشون رفتار کنم که انگار
.هيچ‏وقت فراموششون نکرده بودم

01:19:43.567 --> 01:19:47.067
جنوب زير دستان سازنده لينکولن
.شروع به بازسازي ميکند

01:20:11.067 --> 01:20:15.067
و آنگاه، هنگامي که روزهاس سخت و دردناک
...گذشته بودند و زمان براي بهبودي و صلح بود

01:20:15.068 --> 01:20:19.068
.شب سرنوشت‏ساز، 14ام آپريل 1865 فرا رسيد

01:20:43.867 --> 01:20:45.367
.به سمت تئاتر

01:20:56.867 --> 01:21:00.867
،جشني مجلل به مناسبت تسليم شدن لي
.با شرکت رئيس جمهور و اعضاي کابينه

01:21:00.868 --> 01:21:04.868
.استونمن‏هاي جوان سخنراني ميکنند

01:21:04.869 --> 01:21:08.869
،رونوشت تاريخي از تئاتر فورد در آن شب
.با جزئيات و اندازه دقيق و ضبط وقايع

01:21:08.870 --> 01:21:13.870
.از کتاب "لينکولن، تاريخ‏ساز" از نيکولاي و هي

01:21:41.367 --> 01:21:44.867
،"اسم نمايش : "پسردايي آمريکايي ما
.با بازي لارا کين

01:22:19.467 --> 01:22:23.467
.ساعت، 8:30
.ورود رئيس‏جمهور آقاي لينکولن و همراهانش

01:23:03.467 --> 01:23:08.844
محافظ شخصي آقاي لينکولن در پست خود
.بيرون جايگاه رئيس‏جمهور قرار ميگيرد

01:23:44.467 --> 01:23:48.467
براي داشتن ديد بهتر، محافظ
.پست خود را ترک ميکند

01:24:11.067 --> 01:24:14.067
.ساعت، 10:13
.نمايش سوم، پرده دوم

01:24:25.067 --> 01:24:26.871
جان ويکس بوت
(بازيگر معروف آمريکايي)

01:25:52.067 --> 01:25:54.567
!حاکم ستمگر هميشه اين‏چنين است

01:26:38.567 --> 01:26:41.567
.رسيدن خبر ترور به استونمن

01:27:12.167 --> 01:27:16.167
تو هم‏اکنون پرقدرت‏ترين فرد
.در آمريکا هستي

01:27:21.667 --> 01:27:24.167
.خبر به جنوب ميرسد

01:27:37.667 --> 01:27:43.667
:سرتيتر خبر
ترور شدن رئيس‏جمهور لينکولن و تلاش
.براي گرفتن جان منشي، سوارد

01:27:49.667 --> 01:27:53.667
.بهترين دوستمون رو از دست داديم
!قراره چه بلايي سرمون بياد

01:28:09.503 --> 01:28:13.813
پایان بخش اول.‏

01:28:26.967 --> 01:28:29.967
تولد يک ملت
بخش دوم - نوسازي

01:28:29.968 --> 01:28:32.968
درد و رنجي که جنوب تحمل کرد تا
.يک ملت پديد آيد

01:28:32.969 --> 01:28:36.969
،تا وقتي دشمني‏ها ادامه پيدا کنند
.جنگ از بين نخواهد رفت

01:28:41.467 --> 01:28:45.967
در اينجا ميخواهيم زمان جنگ‏هاي داخلي
...و نوسازي را نمايش دهيم

01:28:45.968 --> 01:28:51.968
و قصد نشان دادن هيج طبقه‏اي از
.جامعه امروزي را نداريم

01:28:53.967 --> 01:28:57.967
،گزيده‏اي نوشته‏هاي وودرو ويلسون
:"به نام "تاريخ مردمان آمريکا

01:28:57.968 --> 01:29:01.968
،گروه‏ها از شمال هجوم آوردند
...با نهايت دشمني که يک نژاد ميتواند

01:29:01.969 --> 01:29:05.969
،نسبت به نژاد ديگر داشته باشد
...تا با فريب دادن سياهان

01:29:05.970 --> 01:29:09.970
...از آن‏ها سوءاستفاده کنند
در روستاها، سياهان مسئول نگهداري
...اتاق‏ها و دفتر‏هاي کار بودند

01:29:09.971 --> 01:29:13.971
کساني که به جز توهين و بي‏احترامي
.چيز ديگري نصيب‏شان نميشد

01:29:17.467 --> 01:29:20.967
سياست رهبر‏هاي کنگره تشکيل شده بود از
...از بين بردن مدنيت در جنوب

01:29:20.968 --> 01:29:24.968
به قصد قرار دادن سفيدان جنوب
.تحت کنترل سياهان جنوب

01:29:24.969 --> 01:29:25.969
وودرو ويلسون

01:29:30.967 --> 01:29:34.967
سفيدان براي حفظ صيانت خود
...به جنب و جوش درآمده بودند

01:29:34.968 --> 01:29:41.968
"تا اينکه بالاخره "کوکلوکس‏کلن
...يک امپراطوري واقعي به وجود آمد
گروهي ضدکمونيستي و ضدسياهان که عقايدي چون برتري)
(.نژاد سفيدان داشت و ترورهايي در سطح وسيع انجام داد

01:29:41.969 --> 01:29:45.969
.تا از کشورهاي جنوبي محافظت کند
وودرو ويلسون

01:29:48.467 --> 01:29:51.967
.پادشاه بدون تاج
...عمارت اصلي اجرايي کشور از

01:29:51.968 --> 01:29:55.968
کاخ سفيد به خانه‏اي عجيب
.در کاپيتول هيل، منتقل شده‏است

01:30:27.966 --> 01:30:31.966
،نوچه استونمن، سيلاس لينچ
.فرمانده دورگه سياهان

01:31:53.467 --> 01:31:56.967
.براي من سر پايين نيار
.تو هيچ فرقي با مردان اينجا نداري

01:32:04.467 --> 01:32:09.967
تندروي بزرگ فرمان ميدهد که سياهان
.بايد به برابري کامل با سفيدان برسند

01:32:30.293 --> 01:32:34.117
.به سناتور سامنر پيام ميرسد
.مجبور به به رسميت شناختن جايگاه دورگه ميشود

01:33:09.577 --> 01:33:16.077
سناتور بر يک سياست کم خطرتر
.براي افزايش قدرت نژاد آزادشده اصرار کرد

01:33:55.577 --> 01:33:59.577
اين مرد، سيلاس لينچ رو، به عنوان
...نماينده‏اي از نژادش، برابر با

01:33:59.578 --> 01:34:03.077
.هر سفيدپوست ديگري معرفي ميکنم

01:34:20.577 --> 01:34:24.577
.به هم ريختن اوضاع
...استونمن، مريض در خانه دخترش

01:34:24.578 --> 01:34:28.578
،براي سازمان‏دهي کردن راي‏گيري سياهان
...و به دست گرفتن قدرت در آن منطقه

01:34:28.579 --> 01:34:30.579
.لينچ را به جنوب ميفرستد

01:35:36.509 --> 01:35:40.009
.لينچ، پيدمونت را مرکز فرماندهي خود قرار ميدهد

01:35:44.062 --> 01:35:47.552
شروع جریان.‏
جشن و مهمانی سیاهان.‏
تشویق سیاهان برای دست کشیدن از کار.‏

01:36:32.579 --> 01:36:35.100
دفتر حساب و کتاب سیاهان.‏
سیاهان آذوقه‌ی رایگان دریافت می‌کنند.‏

01:36:35.100 --> 01:36:37.432
اقدام های خیران شمالی
برای فریب دادن افراد نادان.‏

01:37:14.943 --> 01:37:20.443
اين پياده‏رو همون قدر که به شما تعلق داره
.به ما هم تعلق داره، کلنل کمرون

01:37:32.709 --> 01:37:36.709
استونمن به پيشنهاد پزشکش براي
...هوايي ملايم‏تر و همچنين اينکه

01:37:36.710 --> 01:37:40.710
،سياست‏هاي خود را دنبال کند
.به سمت کارولايناي جنوبي ميرود

01:37:56.507 --> 01:38:00.507
.ورود به پيدمونت
...با اصرار بچه‏هايش خانه کمرون‏ها را

01:38:00.508 --> 01:38:03.508
.براي اقامت موقتي انتخاب ميکند

01:38:47.990 --> 01:38:51.990
،سياه آشغال پست شمالي
.اينجا حرف اضافي نميتوني بزنيا

01:39:50.990 --> 01:39:54.990
اين سياه‏هاي لعنتي آزاده‏شده شمالي
.همشون يه مشت ديوونن

01:40:05.490 --> 01:40:08.990
."ديدار دوم لينچ با "کلنل جوان
.واگذاري امتياز سياهان

01:41:33.490 --> 01:41:37.990
لينچ که هم به حامي سفيد‏پوستش
...و هم به نژاد خودش خيانت کرده

01:41:37.991 --> 01:41:42.991
کسي که ميخواد با مکر و حيله
.قدرت و تاج و تخت را به دست بگيرد

01:41:56.794 --> 01:42:00.794
اجتماع مجمع متحدين جنوبي
.قبل از انتخابات

01:42:11.432 --> 01:42:14.115
[چهل هکتار و یک قاطر برای همه]
[برابری]

01:42:50.794 --> 01:42:53.794
.مهمان افتخاري، استونمن

01:43:21.527 --> 01:43:25.527
.اسم‏نويسي سياهان براي راي
.حق راي دادن براي همه سياهان

01:43:30.173 --> 01:43:34.173
اگه از اين حق رايي که بهمون داد
...پولي دست و بالمو نگيره

01:43:34.174 --> 01:43:36.174
.اصلا ميخوام که نباشه

01:43:56.173 --> 01:44:00.173
گوشه‏هايي از عشق هنوز در
.سرودهاي مذهبي شهر شنيده ميشد

01:45:04.394 --> 01:45:05.894
.نشانه‏هاي عشق

01:45:24.519 --> 01:45:28.519
خاطرات تلخ مجال فراموش کردن را
.به قلب دريده شده جنوب نميدهد

01:47:01.519 --> 01:47:05.519
.هنوز مانند شمالي و جنوبي رفتار ميکنند
...مبارزه قهرمانانه با عشق

01:47:05.520 --> 01:47:07.520
.براي غلبه کردن بر دل

01:48:43.142 --> 01:48:46.142
تا خانه مراقب شما خواهم بود.‏

01:49:00.142 --> 01:49:04.142
.حکايت‏هاي عشق و اشک‏هاي آن

01:49:59.693 --> 01:50:03.193
.روز انتخابات
به تمامي سياه‏پوستان ورقه مخصوص راي
...داده ميشود در حالي که

01:50:03.194 --> 01:50:06.194
.سفيدپوستان حق راي ندارند

01:50:52.702 --> 01:50:54.202
.اعلام نتايج
...سياه‏پوستان و منفعت‏طلبان در کشور

01:50:54.203 --> 01:50:55.702
.به جنب‏وجوش ميوفتند

01:51:07.702 --> 01:51:11.202
سيلاس لينچ به عنوان
.معاون رئيس ايالت انتخاب ميشود

01:51:39.354 --> 01:51:43.354
.جشن گرفتن پيروزي‏شان در انتخابات

01:52:28.806 --> 01:52:31.068
کلنل جوان" به مواردي که در قانون"
.تخطي شده است، اشاره ميکند

01:52:41.755 --> 01:52:46.844
اين پرونده رو يه دادرس سياه‏پوست
...بررسي کرده و هيئت داوران سياه‏پوست

01:52:46.844 --> 01:52:51.355
.راي رو از سفيد‏پوست‏ها برگردوندن

01:53:49.177 --> 01:53:52.697
حتي در اين شرايط، خدمتکار وفادار خانوادشون
...به دليل اينکه به متحدين و گروه‏هاي

01:53:53.178 --> 01:53:57.178
.منفعت‏طلب راي نداده، مجازات ميشود

01:55:13.677 --> 01:55:18.177
.ياران وفادار با دکتر کمرون، هم‏دردي ميکنند

01:55:44.177 --> 01:55:48.177
.آشوب در تالار اصلي
گروه سياه‏پوستان در مجمع نمايندگان
.قدرت را به دست ميگيرند

01:55:48.178 --> 01:55:52.178
،101سياه‏پوست در برابر 23 سفيدپوست
.جلسه 1871

01:55:52.179 --> 01:55:56.179
رونوشت تاريخي
...توسط مجمع نمايندگان کارولايناي جنوبي

01:55:56.180 --> 01:56:00.677
،که در اين تاريخ حضور داشتند
."پس از عکسي توسط "الايت کلمبيا

01:56:21.550 --> 01:56:25.550
اتفاقات تاريخي از اولين جلسه قانوني
.زيرنظر نوسازان

01:56:34.761 --> 01:56:36.761
.عضو افتخاريِ اولستر
(از ايالت‏هاي ايرلند)

01:57:03.261 --> 01:57:07.261
سخنران دستور ميدهد که تمام اعضا
.بايد کفش خود را بپوشند

01:57:21.761 --> 01:57:24.261
طرح ميشود و تصويب ميگردد که
...تمام سفيدپوستان بايد در خيابان

01:57:24.262 --> 01:57:27.262
به افسرهاي سياه‏پوست
.احترام نظامي بگذارند

01:57:39.429 --> 01:57:41.429
.سفيدپوستان که اقليت‏اند، کاري نميتوانند بکنند

01:57:48.817 --> 01:57:50.817
.مهمانان سفيدپوست در تالار

01:58:07.261 --> 01:58:13.261
متن طرح پيشنهادي، اجازه ازدواج
.سياه‏پوستان و سفيدپوستان را فراهم ميکند

01:58:54.711 --> 01:58:57.711
.مدتي بعد
.رفتارهاي ظالمانه آغاز ميشود

01:59:21.819 --> 01:59:26.819
گاس، يک مرتد که حاصل عقايد فاسدي‏ست
.که توسط منفعت‏طلبان پخش شده است

02:01:45.401 --> 02:01:49.814
کلنل جوان" به گاس دستور ميدهد"
.که از آن‏جا دور شود

02:02:39.821 --> 02:02:43.388
در عذاب روحی، به دلیل تخریب و تباهی مردمش.‏

02:03:30.476 --> 02:03:31.476
.فکري به ذهنش ميرسد

02:03:44.205 --> 02:03:47.506
.نتيجه
کوکلوکس‏کلن، سازماني که جنوب را
...از آشوب توسط سلطه سياه‏پوستان نجات داد

02:03:47.506 --> 02:03:54.720
،ولي کمتر از گتيس‏بِرگ خون‏ريزي نکرد
با توجه به گفته‏هاي قاضي "تورجي"، از منفعت طلبان.‏

02:04:05.198 --> 02:04:08.198
اولين ترور با حمله کردن به يک
.سياه‏پوست آشوب‏گر و باني اغتشاش

02:04:54.306 --> 02:04:57.306
حاميان لينچ اولين ضربه را
.به کوکلوکس‏ها ميزنند

02:04:57.901 --> 02:05:01.901
.محل قرار
،وقتي شک‏هايش به اطمينان تبديل شدند
...با توجه به وفاداريش به پدر خود

02:05:01.902 --> 02:05:03.902
.نامزدي خود را به‏هم ميزند

02:05:25.239 --> 02:05:27.026
.آشوبي جديد در جنوب

02:05:52.879 --> 02:05:58.057
بايد جنوب سفيد رو زير پاهاي
.جنوب سياه نابود کنيم

02:06:23.095 --> 02:06:27.173
خاطرخواهت به اين گروه‏هاي
.قاتل و قانون‏شکن تعلق داره

02:06:53.611 --> 02:06:57.374
.محل قرار
،وقتي شک‏هايش به اطمينان تبديل شدند
...با توجه به وفاداريش به پدر خود

02:06:57.374 --> 02:06:59.107
.نامزدي خود را به‏هم ميزند

02:08:01.258 --> 02:08:05.258
.ولي نگران اينکه تو رو لو بدم، نباش

02:08:35.487 --> 02:08:38.987
بيش از صدهزار لباس براي کوکلوکس‏ها
...توسط زنان جنوب ساخته شد و

02:08:38.988 --> 02:08:40.988
.حتي يک نفر هم لو نرفت

02:10:27.666 --> 02:10:30.666
خواهر کوچک عاشق دل‏شکسته
.را دلداري ميدهد

02:11:13.277 --> 02:11:17.277
،با وجود هشدارهاي برادرش
.تنهايي به سمت چشمه ميرود

02:14:28.455 --> 02:14:32.955
ميدوني، الان ديگه فرمانده شدم و
...ميخوام که ازدواج کنم

02:15:11.955 --> 02:15:13.955
.وايسا دختر، کاريت ندارم که

02:17:22.455 --> 02:17:25.955
.عقب وايسا وگرنه ميپرم

02:20:19.378 --> 02:20:23.378
براي او که درس شرافت و نجابت رو
...به خوبي آموزش ديده بود نبايد

02:20:23.380 --> 02:20:27.380
ناراحت باشيم چرا که با رويي خوش
.از درهاي نوراني مرگ عبور کرد

02:21:29.379 --> 02:21:33.379
و هيچ گروهي به اندازه اينان
.دچار اندوه و ناراحتي نشدند

02:21:43.257 --> 02:21:47.257
پيشنهاد پسر که برخلاف
.سياست‏هاي تندروي پدرش بود

02:22:41.984 --> 02:22:44.984
.گاس در انبار جو "بازو سفيد" پنهان ميشود

02:23:20.843 --> 02:23:23.343
مردان شهر بسيج شدند تا گاس متهم را
...پيدا کنند، تا در سالن‏هاي تاريک

02:23:23.344 --> 02:23:26.344
.امپراطوري نامرئي، عادلانه محاکمه شود

02:27:21.005 --> 02:27:22.005
.محاکمه

02:27:56.617 --> 02:27:57.617
.گناهکار

02:28:04.617 --> 02:28:10.617
.در پاي پله‏هاي خانه معاون رئيس ايالت
.جواب به سياه‏پوستان و منفعت‏طلبان

02:29:17.617 --> 02:29:18.617
.بامداد

02:29:50.617 --> 02:29:54.617
لينچ مبارزه را ميپذيرد و به نيروهاي
...سياه‏پوست خود دستور ميدهد که

02:29:54.618 --> 02:29:56.618
.خيابان‏ها را پر کنند

02:30:09.617 --> 02:30:13.617
هنگامي که لينچ درگير شورش‏هاي
...به وجود آمده ميشود

02:30:13.618 --> 02:30:17.618
استونمن براي در امان ماندن از پيامدهاي
.اين اتفاقات، موقتا به سفر ميرود

02:30:33.200 --> 02:30:35.200
.گروه‏ها آماده پيکار ميشوند

02:30:52.177 --> 02:30:55.677
برادران، اين پرچم قرمزي خون يک زن جنوبي
...رو با خودش داره، کسي که

02:30:55.678 --> 02:30:59.678
،در اين جامعه به آشوب کشيده شده
.بيهوده قرباني شد

02:31:06.207 --> 02:31:11.207
،هم اکنون اين سمبل مردان شکست‏ناپذير
...شمشير آتشين دره‏هاي اسکاتلند کهن را

02:31:11.208 --> 02:31:16.208
بلند ميکنم و زوزه‏هاي آتش آن را در بيگناه‏ترين
.خوني که در روزگار ريخته شده، فرو ميکنم

02:31:47.442 --> 02:31:52.442
اخطاريه به رياست ايالت‏هاي اطراف ميرسد
.که در آن تمام سياه‏پوستان بايد خلع سلاح شوند

02:32:28.376 --> 02:32:32.376
عده‏اي جاسوس اعزام ميشوند تا کساني که
.در کوکلوکس هستند را به قتل برسانند

02:32:32.377 --> 02:32:34.377
.کيفر مرگ

02:33:35.376 --> 02:33:39.376
لينچ از اينکه ميتواند بالاخره از خانواده
.کمرون انتقام بگيرد، خوشحال است

02:34:00.352 --> 02:34:02.852
.تلخي از بين رفتن آرزوها

02:34:29.352 --> 02:34:32.352
فرمانده پَست سفيدپوست، با توجه
...به سياست‏هاي منفعت‏طلبان

02:34:32.353 --> 02:34:34.353
.براي بازداشت کردن، اقدام ميکند

02:36:03.774 --> 02:36:07.774
به السي استونمن التماس ميکند که
.توسط پدرش، ميانجي‏گري کند

02:36:44.512 --> 02:36:46.650
.ياران فداکار نيز حرکتي مي‌کنند

02:37:30.996 --> 02:37:33.496
ارباب در زنجير در مقابل برده‏هاي
.پيشينش، مورد تمسخر قرار ميگيرد

02:38:00.140 --> 02:38:04.140
،به اميد اينکه بتوانند کمکي بکنند
.ياران وفادار بين جمعيت خود را جا ميدهند

02:38:40.605 --> 02:38:44.605
مزه برابر بودن من با توي
سفيدپوست چطوره؟

02:39:51.531 --> 02:39:54.531
السي متوجه ميشود که برادرش
...براي نجات دادن دکتر کمرون

02:39:54.532 --> 02:39:57.031
.يک سياه‏پوست را ميکشد

02:40:12.811 --> 02:40:16.811
.در انتظار رسيدن پدرش صبر ميکند

02:40:38.811 --> 02:40:42.811
.سربازان دربار حکومت جديد اشرافي

02:41:27.509 --> 02:41:31.509
کلبه کوچک دو سرباز پيشين متحدين
.پناهگاه آن‏ها ميشود

02:42:21.905 --> 02:42:25.405
دشمن‏هاي سابق شمال و جنوب
...دوباره به هم ميپيوندند تا

02:42:25.406 --> 02:42:27.406
.از حقوق آريايي خود دفاع کنند

02:43:12.018 --> 02:43:16.018
با توجه به عدم بازگشت پدرش با وجود
...رفتارهاي نامناسب لينچ با او

02:43:16.019 --> 02:43:20.019
السي براي کمک پيش
.فرمانده دورگه ميرود

02:45:07.495 --> 02:45:09.995
.پيشنهاد ازدواج لينچ

02:46:07.090 --> 02:46:11.090
پاسخ لينچ در برابر تهديد وي به
.شلاق خوردن او به خاطر بي‏احترامي

02:46:30.291 --> 02:46:35.291
.ببين! افراد من خيابون‏ها رو پر کردن
...با اونا ميتونم يک امپراطوري سياه درست کنم

02:46:35.292 --> 02:46:39.292
و تو در جايگاه ملکه در کنار من
.قرار خواهي گرفت

02:48:03.525 --> 02:48:07.525
،لينچ که مست از قدرت و شرابه
...به نوکر خود دستور ميدهد که

02:48:07.526 --> 02:48:10.526
.آماده‏سازي‏هاي ازدواج اجباري را انجام دهد

02:51:56.101 --> 02:51:59.601
.ميخوام با يک زن سفيدپوست ازدواج کنم

02:52:05.169 --> 02:52:11.169
،دسته‏ها که با تمامي نيرو جمع شده‏اند
.براي انجام ماموريت خود راه مي‏افتند

02:52:38.885 --> 02:52:41.385
...در همان لحظه، سرنوشت‏هاي ديگر

02:53:12.385 --> 02:53:15.885
بانويي که ميخوام باهاش ازدواج کنم
.دخنر شماست

02:53:28.702 --> 02:53:32.702
شهر که توسط لينچ و استونمن
...به دست سياه‏پوستان سپرده شده بود

02:53:32.703 --> 02:53:35.703
.وحشت زيادي در سفيدپوستان افکنده است

02:54:10.601 --> 02:54:12.101
.جاسوسان سفيدپوست با لباس مبدل

02:55:40.265 --> 02:55:44.765
سربازان سابق متحدين به دکتر کمرون
.اجازه تسليم شدن نميدهند

02:56:31.991 --> 02:56:35.491
در حالي که سفيدپوستان
.ناگزير فقط تماشا ميکنند

02:56:54.028 --> 02:56:58.528
‏کوکلوکس با قربانيان شورش‏هاي
.سياه‏پوستان، همدلي ميکند

03:02:14.259 --> 03:02:18.259
اخبار به خطر افتادن افراد
.داخل کلبه محاصره شده

03:06:13.259 --> 03:06:14.801
.خلع‏سلاح کردن سياه‏پوستان

03:06:23.759 --> 03:06:24.759
.رژه دسته‏ها

03:07:22.257 --> 03:07:23.257
.انتخابات بعدي

03:07:42.257 --> 03:07:46.257
.پس از درگيري‏ها
.در کنار دريا، دو تا ماه‏عسل

03:08:10.257 --> 03:08:15.257
،حقيقتا آرزوي روزي را داريم که جنگ
.اين موجود بدذات، ديگر وجود نداشته باشد

03:08:15.258 --> 03:08:20.258
و به جاي آن، شاهزاده‏اي به نام عشق و
.برادري در شهر صلح برقرار باشد

03:09:23.402 --> 03:09:31.402
،آزادي و اتحاد، واحد و جداناپذيرند
!هم‏اکنون و براي هميشه

03:09:41.500 --> 03:10:06.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

03:10:06.524 --> 03:10:41.524
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.