..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
...اینک با خواست و لطف الهی
...این فرصت را غنیمت شمرده و
...ژان، آن فرزند خدا
...دختر فرانسه را در این روز و در این مکان
در شمار قدیسان قرار می‌دهیم
قدیسه ژان دارک که تاریخش در اینجا ثبت شده
فقط 19 سال در این جهان زندگی کرد
او در ماه مارس سال 1412 در دهکده دُمرِمی، از توابع لوران بدنیا آمد
در زمانی که فرانسه، بازنده جنگ‌های صد ساله بود
و دشمنانش، شهرهایش را تخریب ...و مزارعش را بی‌ثمر کرده و
مردمانش را ناامید کرده بودند
اما دشمنان فرانسه دختری را که در کلیسای کوچک و خرابه دهکده‌اش
در حال دعا کردن بود را نادیده گرفته بودند
در حالی که او زانو زده بود و نداهای مقدس ...بارها و بارها از او خواسته بودند تا
لباس سربازی برتن کند و ارتش فرانسه را به سوی پیروزی رهبری کند
و در محراب رَمس تاج را بر سر ولیعهد بگذارد
...واقعاً کارهای ناممکنی را از او خواستند
...و دوباره از او خواستند
...افسوس
افسوس برای سرزمین فرانسه
جانت؟
جانت، اسب تو اینجاست باید بهش غذا بدیم
تو چته دختر؟
چرا به حرف هیچکس گوش نمیدی و تنهایی میای اینجا؟ نکنه خیالاتی شدی؟
این خوبه که تو کلیسات رو دوست داری !گرچه اون سوخته‌اس
ولی اینکه به چیز دیگه‌ای فکر نکنی
!و به من نگاه کنی ولی منو نبینی
دوستانت رو فراموش کنی و منزوی بشی اصلاً اتفاق خوبی نیست
!تو داری تبدیل به یک دختر عجیب میشی، جانت
دیگه به تو اعتماد ندارم نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
برو و صبحانه رو آماده کن
در جایی مخفی شده بودم و می‌تونستم اونها رو ببینم
شاهد غارت، سوزاندن و قتل عام به دست اونها بودم اونا هر چیزی رو در سر راهشون به آتش کشیدن
ولی دایی، سربازها انگلیسی بودن یا بورگاندی؟- !بورگاندیها بودن-
حدود 60 نفر بودن، سواره و مسلح
بورگاندیها و انگلیسیها، هر دو یک هدف دارن- نمی‌تونم بورگاندیها رو درک کنم-
!فرانسوی، فرانسوی رو می‌کُشه اونا مردم خودشونو فریب دادن
فقط بورگاندیها به ما خیانت نکردن، دوراند
پادشاه هم قبل از مرگش، قولی به انگلستان داده
ملکه مادر هم ما رو به طلای انگلیسیها فروخت
اشراف زاده‌ها هم با همدیگه می‌جنگن
چارلز جوان، پادشاه ما ...ولیعهد راستین...دوفین ما
!یا هر چی که صداش می‌کنین
ضعیف تر از اینه که فرمانی رو صادر کنه انقدر بدبخته که نمی‌تونه بدهیش رو پرداخت کنه
من ریبو رو در بازار دیدم اون یک دستش رو در جنگ اورلئان از دست داده
!اوه، ریبوی بیچاره
ممکنه اورلئان رو تصرف کنن- حتماً تصرفش می‌کنن-
اونا آخرین شهر بزرگ ما رو محاصره کردن
مردم در بین دیوارهای شهر، چیزی ندارن اونا ناامید و گرسنه هستن
هیچ امیدی وجود نداره، دیگه نمی‌تونن بیشتر از این مقاومت کنن
اگه اورلئان سقوط کنه، کار فرانسه تمامه
خوب، من باید برم خونه حتماً زنم اخبار این حمله رو شنیده
ما باید جای دیگه‌ای رو انتخاب کنیم ما به سمت پالو وین میریم
خودتو مشغول نگهدار و حواست به کارهات باشه
خوب، متشکرم ایزابل، متشکرم
خداحافظ جانت
بهش فکر نکن، جانت
میدونیم تو دختر خوب و مهربانی هستی ولی پدرت خوابی درباره تو دیده که ناراحت و پریشانش کرده
یه خواب؟
اون خواب دیده تو به همراه سربازها به ارتش ملحق شدی
در ابتدا به نظرش میرسه که تو رو به اجبار بردن ولی بعداً متوجه میشه تو با اراده خودت رفتی
اون خواب دیده من به همراه ارتش رفتم؟- اون چند بار این خواب رو دیده-
اون دربارش به ما هم گفت، به جان و من
گفت که تو در رودخانه میوز غرق شدی ...برای اینکه چنین اتفاقی نیافته
زمانی که خودش اینجا نیست، تو رو به ما سپرده
!ای خدای مهربان، افسوس بر من
منو در این سختی کمک کن
چون بیشتر از 4 ساله که این صداها رو در باغ پدرم می‌شنوم
از زبان مقربان تو که بارها به من میگن برو پس باید برم
ولی چطور؟
من چطور می‌تونم فرانسه رو نجات بدم؟
من چطور می‌تونم دوفین رو به سلطنت برسونم؟ یعنی می‌تونم؟
من فقط یک دختر فقیر روستایی‌ام من تا حالا نه ارتش رو دیدم و نه سلطان رو
من نمی‌تونم مثل افراد بلند پایه صحبت کنم یا در میان اونها باشم
...تمام این مدت تلاش کردم
تا از جایی شروع کنم ولی هیچ راهی پیدا نکردم
میدونم روز به روز فرانسه رو از دست میدیم
ولی بازم نمیدونم چطور باید برم و این خواسته رو انجام بدم
پس هیچ کاری نکردم ...منو ببخش...منو ببخش
من مضطرب و بدون یاورم
میشه ندایی بیاد و به من بگه که، بخشیده شدم؟
چون من تلاشم رو کردم، با تمام روحم تلاشم رو کردم
پس باید برم
و هر کاری که بتونم انجام بدم بدون اینکه بدونم چطور
!دایی دوراند
جانت، من چیزی رو فراموش کردم؟- نه دایی دوراند-
من باید برم به واکُلور، منم با خودت ببر
به واکُلور؟- بله-
پدرت در این مورد چیزی به من نگفته مادرتم همینطور
نه
خوب این خیلی عجیبه، جانت
می‌خوای چیزی از شهر بخری؟
باید با سِر رابرت بادریکورت صحبت کنم
درباره چی؟ چرا می‌خوای با نماینده پادشاه صحبت کنی؟
نمی‌تونم بهتون بگم، دایی دوراند- پس منم نمی‌تونم ببرمت-
پس پیاده میرم
حتی اگه پاهام تا زانو ساییده بشن، باید برم
شاید کار اشتباهی می‌کنم، ولی بیا
بعدی- جرارد ماسرو، سِر رابرت-
ماسرو، برای پرداخت مالیات دیر کردی- اونا خانه منو آتش زدن، سِر رابرت-
همینطور لباس و محصولم رو- تا محصول بعدی بهش فرصت بدین-
دوراند لاسیس
هنوز موعد پرداخت مالیات دهکده تو نرسیده- میدونم، سِر رابرت-
این دختر...خواهرزاده منه
اون دختر ژاک دارک از دُومرِمیه- بله، بله-
اون می‌خواد با شما صحبت کنه
...من...من
بله، بله، شروع کن، حرف بزن، بگو
من برای شما پیغامی دارم، سِر رابرت
...شما باید منو پیش دوفین بفرستید سرورم دستور داده
سرورت؟ سرورت من هستم
سرور من، فرانروای بهشته- خوب، اینم حرف درستیه-
ولی من باید ارتش دوفین رو رهبری کنم
ارتش رو رهبری کنی؟ مگه دوفین ارتشی هم داره؟
به علاوه زنها نمی‌تونن فرمانده باشن فقط می‌تونن دنبال ارتش برن
و اگه می‌خوای دنبال ارتش بری باید به اردوی دنباله‌روها ملحق بشی
ولی من فرانسه رو نجات میدم- فرانسه رو نجات میدی؟-
!برو خونه دختر و احمق نباش
اگه نجات فرانسه ممکن بود سالها پیش نجات پیدا می‌کرد
و این کارو خودمون انجام می‌دادیم مگه نه دمتز؟
...ولی مسیر جنگ تغییر خواهد کرد
وقتی که من به کمک دوفین برم !من باید ایشون رو به سلطنت برسونم
دیگه کافیه این دختر دیوانه رو به خونه‌اش ببرید
!و به پدرش بگید گوشهاش رو بکشه
ولی شما باید منو پیش ولیعهد بفرستین من باید فرانسه رو نجات بدم
معذرت می‌خوام سر رابرت من نمی‌دونستم اون چی می‌خواد بگه
الان اونو به خونه می‌برم
...تو منو احمق فرض کردی؟ من اگه می‌دونستم چی می‌خوای بگی- من نمی‌خواستم اینکار به گردن شما بیافته ولی چاره‌ای نداشتم-
من باید باهاش صحبت می‌کردم- باید؟ پدرت هیچوقت منو نمی‌بخشه-
!هرگز منو نمی‌بخشه- !آروم باش پسر عمو-
!توجه! راهو باز کنید
!جانت، نه! جانت، برگرد
!سر رابرت
شما باید منو بفرستید تا در جنگ شرکت کنم
!اورلئان در خطر بزرگی قرار داره !امروز هم نبرد سختی درگرفته
چی؟ اورلئان فاصله زیادی تا اینجا داره کسی نمیدونه اونجا چی می‌گذره
!سِر رابرت
دارم بهتون میگم، جنگ خیلی وقته که در جریانه !و داره به سمت ما میاد
شما باید به حرفام گوش کنید !باید به من گوش کنید
فرزندم، همه ما می‌خوایم فرانسه رو نجات بدیم
ولی فرانسه تحلیل رفته و بدون پادشاه تکه تکه شده
!الان فرانسه به یک قهرمان نیاز داره که بازم بعیده بتونه نجاتش بده! برو خونه
برو خونه پیش پدرت، فرزندم
تو حرفهای خیلی عجیبی میزنی دختر
بله، عجیب هستن
من برای صحبت با سر رابرت فرستاده شدم ولی داری می‌بینی، اون هیچ توجهی به حرفام نمی‌کنه
با این وجود قبل از اینکه به نیمه ماه روزه برسیم باید پیش دوفین باشم
باور کن منم دوست دارم برم پیش مادرم و خیاطی کنم
چون چنین مکانی برای من مناسب نیست ولی هیچ کس دیگه‌ای در دنیا وجود نداره
نه سلاطین، نه اشراف و نه شاهزاده‌ها ...هیچکدوم نمی‌تونن به فرانسه عزیز ما کمک کنن
جز این باکره‌ای که در حضور شما ایستاده
نه به خاطر اینکه نیروی خاصی در من هست بلکه این خواست فرمانروای بهشته
تو اون پیشگویی رو شنیدی؟
یک پیشگویی هست که میگه باکره‌ای از لوران فرانسه را نجات خواهد داد
تو اونو شنیدی؟- نه من چیزی درباره پیشگویی نمیدونم-
الان حمله کنیم دختر دهقان؟
!اون یک جنگ با پدرش خواهد داشت
اون داره حقیقتو میگه- جانت، بیا بریم.. تو باید بری خونه-
!ناجی ما- !تاج رو بر سر پادشاه میذاره-
!با لباسی سرخ بر تنش
قبول دارم، بلد نیستم چطور حرف بزنم
ولی بعد از این همه سال باید می‌گفتم، باید می‌رفتم
من باید اورلئان رو نجات بدم و انگلیسیها رو از خاک فرانسه بیرون کنم
پدر و مادرت در این مورد میدونن، جانت؟- نه، به هیچکس نگفتم-
هر وقت هم ازم پرسیدن، ساکت موندم
چون می‌دونستم پدرم اجازه رفتنم رو نمیده
حالا چکار کنیم؟
میدونم شما باید برگردین دایی، ولی من باید بمونم بالاخره سر رابرت به حرفم گوش میده
تو می‌خوای بمونی؟- بله، من می‌مونم-
من جلوی درهاش می‌مونم تا زمانی که باز بشن ...و اگه هیچ اتاقی برام نباشه
روی زمین می‌خوابم
...کاری که به من فرموده شده رو
!انجام میدم
بذار پیش من بمونه، دوراند
من مراقبش هستم
اگه پدرتو ببینم، چی بهش بگم؟
می‌خواین بهش بگین که منو اینجا آوردین؟
...جات اینجا امنه و من می‌تونم برم ولی
ولی چی، دایی؟
این کار عاقبت خوشی نداره
اصلاً کار خوبی نیست
چرا دوباره اینجا اومدی؟
تو که میدونی سر رابرت تو رو نمی‌بینه برو خونه دختر و فردا دوباره به اینجا برنگرد
اون خودشه، داره میاد
ببخشید، شما همون دوشیزه هستید؟- من ژان، دختر ژاک دارک هستم-
ما درباره شما شنیدیم و از شهر لیل اومدیم، می‌خواستیم شما رو ببینیم و بگیم که به شما ایمان داریم، ما براتون دعا می‌کنیم
یکشنبه گذشته براتون یه مراسم برگزار کردیم
متشکرم
مطمئنم دعاهاتون کمکم می‌کنه
دوباره تمام درها به روم بسته شدن
مادر
اومدم تو رو به خونه ببرم، جانت
تو باید برگردی خونه، جانت
یک کابوس تاریک برای مدتی تو رو فراگرفت ...ولی بدون صدمه و خیلی زود
از وجودت خارج شد و حالا اون رفته هیچکس دربارش فکر نمی‌کنه
فقط برگرد خونه
من هیچ وقت نخواستم باعث رنجش تو بشم، مادر
چون من تو رو بیشتر از هر کسی در این دنیا دوست دارم
...ولی اگه صدها پدر و صدها مادر هم داشته باشم
باز هم نمی‌تونم برگردم من باید به راهم ادامه بدم
پس بهم بگو تا کجا، جانت؟
به کدوم سمت می‌خوای بری؟
اون دختر کجاست؟
!اون خودشه
دقیقاً دو هفته پیش اومدی پیش من و درباره این جنگ گفتی
امروز یک پیک با پیغامهایی اومده در اون روز، واقعاً جنگ بزرگی درگرفته
و دوفین، شکست سنگینی خورده
اینو از کجا شنیدی؟ آیا درس جادوگری خوندی؟
اوه، قطعاً اینطور نیست، خودتون هم میدونین- این دقیقاً چیزیه که ما نمی‌دونیم-
پدر فورنیر، ازش سوال کن
اگر تو پلید هستی و از طرف شیطان آمدی از ما دور بمان
ولی اگر تو نیک هستی و از طرف خدا آمدی نزدیک بیا
برام دعا کن، پدر روحانی
برام دعا کن تا پلیدی‌ها از من دور بمونن
و خوبی‌ها در سرشتم باقی بمونن تا به هدفم که فرانسه است برسم
اون جادوگر نیست، سر رابرت
هر مطلبی که از او شنیدین ...پیشگویی باشه یا نباشه
شیطان در اون دخالتی نداره
متشکرم، پدر روحانی
هنوزم می‌خوای پیش دوفین بری؟- سرورم به من فرموده که برم-
این دو نفر از من خواستن تا تو رو همراهشون بفرستم تا در این مأموریت خطرناک مراقبت باشن
به نظر من، این مأموریت احمقانه‌ایه اما اونا ایمان دارن که تو کشور رو نجات میدی
اگه شانسی وجود داشته باشه من نمی‌خوام جلوشو بگیرم
پس همه چیز به حقیقت پیوست
خدانگهدار، فرزندم
از وقتیکه حرفهاتونو شنیدم مثل اینه که در رویا فرو رفتم
من که هرگز نمی‌دونستم کجا باید برم ...یا با زندگیم چکار کنم
وقتی صداتونو شنیدم ناگهان همه چیز برام روشن شد
من پیرو شما خواهم بود
متشکرم، شما اولین نفرید
منم اشتیاق دارم نفر دوم باشم کِی حرکت می‌کنیم؟
امروز بهتر از فرداست و فردا بهتر از پس فردا
ولیعهد در شینانه یک راه طولانیه که از منطقه دشمن عبور می‌کنه
خودتو برای یک سفر خطرناک زمستانی آماده کن
برام لباس پسرانه بیارید باید لباس مردانه بپوشم
اگه این کار اشتباهیه پس من همیشه اینو می‌دونستم
نه مادر، من برای این کار متولد شدم
جانت، مردم شهر برای مسافرت تو یه اسب آوردن
خوب، تمام شد
چرا تو...تو خودتو شبیه پسرها کردی
من قاصدی رو به همراه نامه پیش از تو به سوی ولیعهد فرستادم، پس اونا منتطرت هستن
ژان، سوارکاری بلدی؟
تا به شینان برسیم، به خوبی یاد می‌گیرم
مراقب باشین و فقط شبها حرکت کنین
خبر رفتن شما مثل آتش به سرعت پخش میشه و دشمن شما رو تحت نظر خواهد داشت
من ازشون نمی‌ترسم- ...بدون شمشیر میری؟ بیا-
مال منو بگیر
یک مادر بچه‌هاشو به دنیا میاره و فکر می‌کنه اونا رو به خوبی می‌شناسه
!ولی در واقع تمام مدت اونها رو نمی‌شناخته
و حالا باید برید، مراقبش باشید
راه شما طولانیه و باید از رودخانه‌های یخ زده عبور کنین
مادر، به عبادتگاه برو و برای ما دعا کن
ای هدیه الهی، ژان، زود برگرد
متشکرم
برو ای باکره لوران، انتظار زیادی ازت ندارم
ولی برو...شاید چنین مقدر شده
خوب، به ما بگین کی هستین
مسافر دوست من، فقط مسافر هستیم
و شما کی هستین؟- من نگهبان کلاوو هستم-
ما مردان با شرافتی هستیم
شاید باشین، اما من باید شما رو بازرسی کنم
تو پسر هستی؟
می‌خوام بهتون بگم برای چی اینجا هستیم- خوب، بگو و بذار ما بریم-
عده‌ای از بورگاندیها در شهر ما هستن
...اونا میگن اومدن تا باکره‌ای از لوران رو که
قصد یاری دوفین رو داره، بگیرن
...اگه اون باکره در بین شماست
پیشنهاد می‌کنم به روستای ما بیاد- متشکرم، نگهبان-
جایی برای نگرانی نیست
همسرم، دو قرص نان آماده کرده
این تمام کاری بود که می‌تونستیم انجام بدیم- بسیار متشکرم-
...اگه به من اجازه بدید، خودم می‌خوام
نان رو به دست این پسر بدم
البته مطمئن نیستم شما همون باکره باشید ولی اگه باشید
براتون پیغامی از طرف اهالی کلاوو دارم
:پیغام اینه
...خدا به همراه توست
خدا به همراه توست و فرانسه و ما را نجات خواهد داد
خوب دوستان، حالا می‌تونیم برگردیم به خونه‌هامون
ما او رو دیدیم و هشدار رو به او دادیم
اونا برجهای شینان هستن
اوه، ما به سلامت رسیدیم
بالاخره رسیدیم
تلاشی که کردیم، به ثمر نشست
و حالا می‌تونم ولیعهدم رو ببینم
طلاها رو آوردی، تریمولی؟- طلا؟ طلا؟ نه، نیاوردم-
وقتی به حضور شاهزاده شرفیاب میشی باید تعظیم کنی، دوک
این طرز برخوردت، درست نیست
شما به من بدهکارید- بدهکارم؟-
من اطلاعات موثقی دارم که میگه شما می‌خواید از سلطنت کناره‌گیری کنید
می‌خواین ما رو ترک کنین می‌خواین ما رو تنها بذارین
...اگه من به شما 3000 سکه قرض بدم
در شمال یا جنوب ناپدید میشین و من باید دنبال پولم بدوام
نه فقط برای این پولی که می‌خواین بلکه به خاطر مبالغ هنگفتی که قبلاً ازم گرفتین
پس بهم 1000 تا بده
با این مبلغ، نمی‌تونم جای دوری برم
پس باید بهم امضاء بدین
تا پول رو نگرفتم، امضاء نمیدم- اول باید امضاء بدین-
خدمتکار، یه قلم برای سرورم بیار- !تو یه دزدی! یه راهزن-
آقایون، دربار جای این کارها نیست
قبل از اینکه پولو بهم بده، امضام رو می‌خواد اونم پای یه برگه سفید
و من میدونم چرا
هر بار که قرضی به من میده، از امضام استفاده می‌کنه تا قسمتی از قلمرو من رو به بورگاندیها بفروشه
تا به این وسیله به پولش برسه
این حقیقت نداره
نمیشه اینو باور کرد، سرورم
!این کار تقلبه- !خوب، به نظر اون که نیست-
!اون یه خزانه دار حیله‌گره
من اونو خوب می‌شناسم، می‌خواد یه سود کلان بابت پولی که بهم قرض داده بگیره
!بذارید قضیه رو روشن کنیم، سلطان من
...اگه تریمولی متهمه که سود خارج از عرف می‌طلبه
باید به پای شما بیافته و تقاضای عفو کنه ولی شما خیلی با تاج سلطنت فاصله دارید
...و اگه سلطان نشید
اون نه به اصل پولش میرسه و نه سودش
...مادر خودتون میگن که- کی حرفای مادر منو باور می‌کنه؟-
ایشون میگن شما پسر شاه فقید نیستین
...اگه داستان ایشون واقعیت داشته باشه- دیگه درباره مادرم حرف نزن-
خوب، تو هم داری به سمت انگلیسیها متمایل میشی مگه نه اسقف اعظم؟
نه، من میدونم، دست هر دوتون تو یه کاسه است
از اون جا که من در حال سقوط هستم، با خودتون ...فکر می‌کنید دیگه وقتش رسیده که منو
!رها کنید و بذارید غرق بشم
!اوه، پایوت!...پایوت
!دزدها منو محاصره کردن- !اونا دزد نیستن، سرور من-
اونا مردان این سرزمین هستن دولتمردان شما
...پس تو هم منو تحقیر می‌کنی ببین چه نمایشی راه انداختی
!دلقک‌ها
اعلی‌حضرت وقتی نمایش بعدی رو ببینن منو می‌بخشن
چه نمایشی؟- اعلی‌حضرت اون باکره دیوانه و فقیر از لوران رو به خاطر دارن؟-
...نه
باید یادم باشه؟- همونی که بادریکورت دربارش نوشته بود-
اون در مهمانخانه منتظره و می‌خواد شما رو ملاقات کنه
!خوب، بذار منتظر بمونه
اون الان اینجاست ...جلوی در ایستاده
بهتون قول میدم، اگه تختتون رو چند لحظه به من قرض بدین کل دربار رو از خنده روده‌بُر می‌کنم
!اینکار هزینه‌ای هم براتون نداره
بسیار خوب
عموزاده عزیزم، خوشحالم که اینجا هستی
نه، نه، کنار ما بشین و نمایش رو تماشا کن
!من دارم چارلز رو تماشا می‌کنم !ولی نمی‌تونم به چشمام اعتماد کنم
!خوشگذران! عیاش! بی‌خیال
و با فاصله کمی از اینجا، اورلئان آخرین شهر بزرگ شما !در حال مرگه! و شما ولش کردین تا بمیره
سرزمین شما داره از دست میره و شما به فکر یه راه دیگه هستین
تمومش کن آلنسون، اگه منو دوست داری تمومش کن- اگه تو رو دوست دارم، باید بگم-
شنیدم می‌خوای ما رو ترک کنی، چارلز نقشه تو اینه که فرانسه رو رها کنی
ولی تو قلب فرانسه هستی اگه بری ما چکار کنیم؟
و معنی فرانسه برای من چیه؟
یه پدر دیوانه که یک معاهده رو امضاء کرده و حق منو ازم گرفته
یه مادر که اعلام می‌کنه من پسر نامشروعش هستم
یه خواهر که با شاه دشمن ازدواج کرده و حالا مادرم اونو برای سلطنت آماده می‌کنه
حالا تعجب می‌کنی که به خودم شک دارم؟
نمی‌تونم اینو قبول کنم
حضار و سروران من !و این هم آخرین سرگرمی امشب
آخرین و بهترین
حدس بزنید چیه- رقاصیه؟- یه بازیه؟-
!بهتر از یه بازیه- یه پیشگو از لوران اومده-
قول داده، فرانسه رو نجات بده و دوفین رو به سلطنت برسونه
بازی اینه که، کنت کلرمونت روی تخت بشینن
ایشون وانمود می‌کنن که چارلز نیکبخت ما هستن
در پایان امشب، من دوفین محبوب مردم خواهم شد
!خوشبختانه این کافی نیست
حالا، روی تخت بشین- ...لطفاً-
در مقابلم تعظیم کنید، مردم خوب من
بهتر شد
حالا، بذارید دختره بیاد، بذارید بیاد داخل
اوه...شما سه نفر هستین و باید بپرسم، باکره لوران کدومتونه؟
من باکره لوران هستم- !بقیه باکره‌ها کی باشن؟-
جان دمتز و برتراند دپولنگی برای محافظت از من اومدن
یه خانواده سه نفره!؟
آقا، اگه می‌خواین حرفهایی بر علیه این باکره بزنین ...یا ما رو به رابطه با اون متهم کنین
!توصیه می‌کنم مراقب خودتون باشین
!عذرخواهی می‌کنم
من دوست ندارم کسی جلوم زانو بزنه
پس کسی زانو نمیزنه، بهت اطمینان میدم دیگه کسی در این حالت جلوی تو قرار نگیره تا آرامشت به هم نخوره
بیا جلو، دوفین بزرگ ما اینجاست
خوب، من منتظر تاجگذاری هستم همونطور که قول دادی، دوشیزه لوران
می‌بینی، من تاجگذاری کردم
من قبلاً تاجگذاری کردم
...بیا
دوفین تو دستش را به سویت دراز کرده، دوشیزه
ای ولیعهد مهربانم، من دنبال شما آمدم
من راه درازی رو برای یافتن شما طی کردم و کسی نمی‌تونه جای شما رو بگیره
خداوند از طریق مقربانش با من صحبت کرده
و این اراده اوست که شما رو یاری کنم و به فرمانروایی فرانسه برسونم
چطور منو شناختی؟
اینو در خلوت به شما خواهم گفت
نظر تو چیه؟- این دختر خطرناکه، مسلماً نفر سومی هم هست-
قسم می‌خورم دشمنانتون اونو فرستادن- ...دوفین من، باید بگم که-
از این لحظه، مسیر جنگ تغییر خواهد کرد
مسیر زندگی شما هم همینطور
ولی واقعیت اینه ژان، من در زمره کسانی نیستم که خدا بهشون نظر لطف داره
حقیقتاً نیستم
...گرچه شاید بدتر از افراد حاضر در اینجا نباشم ولی
اگه از من بپرسی میگم خدا کوچکترین نظری به هیچ یک از ما نداره
حالا که صادقانه بهت گفتم تو هم با من صادق باش
تو چی می‌خوای؟ پول؟
زمین؟
هدایا؟
...من آدم فقیری هستم علی‌رغم مقامم- این درست نیست، خدا شما رو فراموش نکرده-
شما اینو میگین تا از من مخفی بشین همونطور که چند لحظه پیش خودتون رو بین زنها مخفی کرده بودین
ولی خداوند شما رو پیدا کرده و به سلطنت می‌رسونه
این صدا پر از صداقته، به حرفش گوش کن چارلز
فکر کنم درست به موقع رسیدی
برای یک لحظه، تصور کردم شما دوفین هستین
من پسرعموش هستم، دوک آلنسون
خوشحالم شما اینجایید، دوک عزیز
اگه خاندان سلطنتی فرانسه رو دور هم جمع کنیم
زودتر به هدفمون می‌رسیم- بهش اعتماد نکنین سرورم-
دارم سعی می‌کنم بهش اعتماد نکنم
...ولی هر بار که به چشمهاش نگاه می‌کنم
باور می‌کنم که حقیقتو میگه- این خودش دلیلیه برای اعتماد نکردن به اون-
دوفین مهربان
اگه مطالبی رو بهتون بگم که غیر از شما و خدا ...کسی از اونها مطلع نیست
باور می‌کنید که خدا منو فرستاده؟
همراهم بیا، ژان
!نیکلاس، شخم زدن رو رها کن! اسبت رو بیار
بیا و به ارتش باکره ملحق شو- !باکره؟ اون که ارتشی نداره-
!پس به زودی صاحب ارتش میشه- همراه ما بیا، نیکلاس-
مردها در دسته‌های هزارتایی میان
!اسم باکره، جادوییه
مردم بهش ایمان دارن- پس چرا جلوشونو می‌گیرین؟-
چرا؟ چرا؟ ارتش تشکیل شده مردها از همه جا دارن میان
!طلا و جواهر به طرف خزانه سرازیر شده
آذوقه‌ای که نمی‌تونستین فراهم کنین به ارتش اهدا شده
شما باید دستور حرکت ارتش رو بدین، تا ما هم اجرا کنیم ولی شما هنوز فرمان پیشروی رو صادر نکردین
خیالم راحت نمیشه تا زمانی که اون دختر توسط اسقف اعظم و روحانیون بازرسی و معاینه بشه
ولی معاینات تمام شده
حدود 20 نفر از عالمان و کشیشان وفادار سه هفته از اون بازجویی کردن
اونا کسانی رو به دُمرِمی و واکُلور فرستادن تا شواهد و مدارک رو جمع‌آوری کنن
به نظر کلیسا ژان، دست نخورده، مومن و پاک دله
کلیسا اینو رسماً اعلام کرده- بله-
...با اینکه ما جز نیکی، چیزی در اون پیدا نکردیم
ولی هنوز نمی‌دونیم فرستادن اون به جنگ کار عاقلانه‌ایه یا نه
حداقل الان زنده‌ای دوفین ...ولی اگه خودتو درگیر این جنگ کنی
و شکست بخوری، نه تنها سرزمینت رو از دست میدی بلکه زندگیتم در خطر می‌افته
من که ارتش رو رهبری نمی‌کنم اون دختر فرماندهی می‌کنه
یه دختر دهاتی ارتش فرانسه رو رهبری می‌کنه؟
شما عالم مسیحیت رو به خنده وادار می‌کنین
مدتهاست مردم به من می‌خندن ...به لطف تو...و تو، سالهاست
سعی می‌کنین منو متقاعد کنین که یه مدعی برای تاج و تخت پدر خودم هستم
یه آدم بی‌لیاقت و خرفت بعضی وقتها هم حرفاتونو باور می‌کردم
اما وقتی اون اومد...منو تقویت کرد
اون در عبادتگاه چی به شما گفت؟
...اینو نمی‌تونم به شما بگم
و نخواهم گفت- باید بگین، تا حالا نشده رازی رو از ما مخفی نگه ‌دارین-
این یکی رو مخفی نگه‌ می‌دارم
واقعیت اینه که هنوز نمیدونم باید چکار کنم
سرم مال منه و فکرم با شما نمیدونم باید تاجم رو نگهدارم یا سرم رو
نمیدونم روی کدومشون ریسک کنم
ولی چقدر باید صبر کنیم؟ یعنی نباید مردم اورلئان رو نجات بدیم؟
نمیدونم
هر چی بیشتر صبر کنید، عاقلانه‌تره، اعلی‌حضرت
در این مورد هم اطمینان ندارم
...اعلی‌حضرت- دوفین من، به خاطر رفتارم منو عفو کنین-
چند روزه می‌خوام شما رو ببینم ولی نگهبانها میگن شما جلسه دارین
ژان عزیزم، چقدر این خرقه بهت میاد داری می‌درخشی
متشکرم دوفین من، تمام مقدمات آماده شده
اجازه عمل بدین...به مردان عمل !نه به مردان حرف
منو به اورلئان بفرستین اونوقت هر چی بخواین به دست میارین
الان وقتشه- وقت همیشه هست، ژان-
نه، وقت همیشه نیست دوفین من
از من خوب استفاده کنین، چون همونطور که بهتون گفتم فقط کمی بیش از یک سال با شما خواهم بود
به همراه ما به اورلئان بیاین
اگه می‌خوای موافقت کنم نباید کارهای غیر منطقی ازم بخوای
تو نباید ازم بخوای ارتش رو رهبری کنم
دوباره اخطار میدم اعلی‌حضرت نباید با احساس به این دختر اعتماد کنین
اگه خدا پیروزی رو به اورلئان میده دیگه چه نیازی به سربازها داری؟
سربازها می‌جنگن و خدا اونها رو پیروز می‌کنه
...اگه مطمئن بودم می‌بینی که من به خودم اطمینان ندارم
مطمئن نیستم که بتونم فرمانروای خوبی بشم- کافیه به خدا ایمان داشته باشین-
وقتی به خدا ایمان بیارین به خودتون هم ایمان پیدا می‌کنین
شک دارم که خدا بخواد من سلطان بشم
...چرا باید خدا کمکم کنه، وقتیکه من
مگه من کی هستم؟
ترسها و تردیدها رو کنار بذارید، ولیعهد من
همون شخص نجیبی باشین که آرزوشو دارم همونی که خدا می‌خواد باشین
همونی باشین که فرانسه نیاز داره
...فرانسه شما، ملت شما، مردم شما
بدون شما بی دفاع هستن، ولی به محض اینکه به خدا اعتقاد پیدا کنین، فناناپذیر میشن
می‌تونید به صورتش نگاه کنید و شک داشته باشید، سرورم؟- نه-
دیگه تردیدی ندارم
آلنسون، اونو ببر پیش فرماندهان
خدا به همراه این دختره
و در نبرد هم همراهش خواهد بود
زره براتون سنگین نیست؟
نه، من راحتم و قلبم روشنه، چون قراره لشکر رو ملاقات، و کارم رو شروع کنم
پرچمم رو بالا بگیر، ولون
آقایون، ژان باکره رو معرفی می‌کنم
فرمانده، آنتل
دونری
پولون
دگوکو
سرسریل
و ایشون لایر هستن
!ها! باورم نمیشه! این که یه دختره !رام شده هم هست
لایر، مغروره و بی‌پرده حرف میزنه اون جلوی همه اینجوریه
پس حرفاشو به دل نگیر، اون خوب می‌جنگه
اگه خوب بجنگه، ازش خوشم میاد
ولی سوال این نیست
خوب، بیا پیش ما بشین، ژان
ما باید باهم همکاری کنیم و با همدیگه آشنا بشیم
این همون کسیه که دوستم بادریکورت پیش دوفین فرستاد؟
!بله
چطور بادریکورت، تو رو باور کرد؟
اصلاً فکر نکنم هیچوقت منو باور کرده باشه، قربان
جان دمتز و برتراند دپولنگی، منو باور کردن
و فکر کنم به خاطر اونها، منو فرستاد
به یاد ندارم در تاریخ فرانسه یا جهان اسم بزرگی به این سرعت ساخته شده باشه
و با این شور و اشتیاق، منتشر بشه
هیچ شخص مهمی، چنین شهرتی پیدا نکرده
هیچکس در واقعیت یا حتی تخیل هم نمی‌تونه با چنین مهارتی این شاهکار رو خلق کنه
اوه، کدوم شاهکار؟
این باکره ساخته شده در لوران رو
ولی تو نمی‌تونی فقط با این ستایش‌ها همراه ما بمونی، می‌فهمی که؟
تو می‌فهمی ایشون چی میگن؟- بله، می‌فهمم-
شما بزودی به صداقت اون پی می‌برید، سرسریل
...اون یکی از این دوتاست یا یه حقه‌بازه یا یه احمق
اولاً، من نمی‌تونم جوابتونو بدم چون نمیدونم معنی حرفاتون چیه
دوماً، اگه من یه احمق بودم خدا این کارو به دست من نمی‌سپرد
ژان، بهت قول میدم، اگه نخوای بهمون دستور بدی می‌تونیم باهم کنار بیایم
اوه، من نمی‌خوام بهتون دستوری بدم اصلاً بلد نیستم چطور باید دستور بدم
به عصای موسی قسم، این اولین حرف عاقلانه‌ایه که ازت شنیدم، دختر دهقان
اگه پای حرفت بمونی، به خدا قسم مشکلی پیش نمیاد- قسم نخور، لایر-
قسم نخورم؟
...قسم به موسی که- دیگه نباید از سوگند، در بین رده‌های پایین یا بالای ارتش استفاده بشه-
تو می‌خوای ارتشو لال کنی؟
و باید از تو شروع کنم- تو گفتی که دستوری نمیدی، ژان-
اوه، اما اینکه یه دستور نظامی نیست، قربان
مسلماً شما هم اینو میدونین
اما چون این ارتش به خاطر اورلئان تشکیل شده باید هدف مقدسی داشته باشه
من امروز مردانی رو دیدم که با زنها بودن، مست بودن و قسم می‌خوردن
قبل از پیشروی ارتش، باید این کارها متوقف بشه و هر مردی باید اعتراف کنه
...قسم به- قسم نخور، لایر-
اگر هم می‌خوای قسم بخوری، به جان خودت بخور
به جان خودم؟ این دیگه چه جور قسمیه؟
هیچ ارتشی تا به حال برای اعتراف نرفته
اگه چنین دستوری بدیم، به ما می‌خندن
من چنین دستوری نمیدم- هیچکدوم نمیدیم، مطمئن باش-
!به زخمهای جذامیها قسم
تو کدوم جنگ دیدین، فرماندهان با یه دختر دهاتی جلسه بذارن؟
!امیدوارم دوفین ابله ما به آبله مبتلا بشه
خودش یه ترسوی ساده لوحه بس نیست حالا بچه‌ها رو برای فرماندهی ما می‌فرسته
!اون ما رو رهبری نخواهد کرد، گاومیش ...اون مثل یک نماد، پیشاپیش ما حرکت می‌کنه
تا دوباره ارتش رو دور هم جمع کنه- به خداوندی خدا قسم، من کنار اون دختر نمی‌ایستم-
انتظار ندارم کمک زیادی به ارتش بکنه ولی به هر حال ازش ممنونم
برای چی؟- به خاطر شانس دوباره‌ای که به ما داده-
راه دیگه‌ای هم برای صدور فرمان به ارتش وجود داره؟
تنها راهی که می‌شناختم همین بود، ژان تو به عنوان ژنرال به فرماندهان دستور دادی، ولی اونا اجرا نکردن
ولی چطور بهشون بگم؟ چطور اینکارو بکنم؟- نمیدونم...واقعاً نمیدونم-
پدر پاسکور، چکار کنم؟
کاش بتونم کمک کنم...میدونم شما بر حق هستین ولی نمیدونم باید چکار کرد
شما همیشه بازی می‌کنین؟- همیشه و هر روز-
از حالا به بعد دیگه وقت برای بازی کردن نداریم
!این همون باکره است! خودشه
باکره...همونی که دنبالش اومدیم- از ما کمکی برمیاد؟-
بله، یه لحظه تاس‌ها رو جمع کنید
تاس‌ها رو بردار، دوست من
به من گفتن همه ارتشها اینجورین تمام ارتشها، و نمیشه اونها رو تغییر داد
ولی چنین ارتشی شایستگی پیروزی رو نداره
ولی ما اینجا اومدیم چون تو قول پیروزی رو به ما دادی
این درسته که خدا ما رو اینجا فراخوانده تا ارادش رو عملی کنه
اما این کافی نیست درسته که خدا با ماست ولی ما هم باید با خدا باشیم
به ما بگو چکار کنیم، دوشیزه؟
دیگه نباید قمار کنید
قمار نکنیم؟- نه، نه حتی مخفیانه-
و دیگه نباید قسم بخورین و نام خدا رو بیهوده به زبان بیارین
چی گفت؟- دوشیزه گفت، قسم نخورین-
و باید تمام زنها رو بفرستید برن
چی؟ چی گفت؟ زنها برن؟
اردوی دنباله‌روها باید برگردن- !داره ما رو میگه-
و قبل از حرکت، باید تک تک مردها اعتراف کنن و روحشون رو از گناهانی که مرتکب شدن، پاک کنن
اون چی فکر کرده؟ مگه ما راهب هستیم؟
ساکت باش، ساوین- بذار حرفشو بزنه-
لطفاً به حرفم گوش کنین ...همونطور که می‌بینین
هیچ قدرت خاصی در من وجود نداره
دستان من هم هیچ قدرتی ندارن
دستان هیچکدوم از ما اونقدر قدرت ندارن تا ما رو در برابر انگلیسیها پیروز کنن
قدرت ما در ایمان ماست
و اگه ایمان ما توسط کارهای کوچکی که خدا ازشون متنفره، ضایع بشه
حتی اگه میلیونها نفر هم باشیم مغلوب شده و خواهیم مُرد
!بله، نزدیکتر بیاین !شما هم همینطور
و این پیام رو به کسانی که اینجا نیستن، برسونین
ما فقط زمانی پیروز میشیم که ارتش خدا باشیم
این کار آسانی نیست که جلوی شما بایستم و این تقاضا رو بکنم
شاید این کار آسانی نباشه
...ولی من میدونم، اگه این کارها رو انجام بدیم
و بعد به جنگ انگلیسیها بریم می‌تونیم اونها رو سوار بر ابرها کرده و روانه گرداب کنیم
ما اونها رو متلاشی می‌کنیم
حتی اگه تیرهاشون مثل تگرگ از آسمان ببارن
و نیزه‌های فولادیشون دور ما حلقه بزنن
و توپهاشون چون طوفان از آسمان بر سر ما فرود بیان باز هم پیروزی از آن ماست
چون این، وعده خداست
پدر ما از بهشت ما رو رهبری می‌کنه
و زمانیکه نام نورانیش رو به زبان بیاریم او با ما خواهد بود
و خواستمون رو اجابت خواهد کرد
اگه روزی بخواهیم، داده میشه
اگه آزادی سرزمینمون رو بخواهیم برای همیشه آزاد خواهد شد
اگه اونجا اورلئانه، چرا ما اینطرف رودخانه هستیم؟- ما به دستور دونووا به این طرف اومدیم-
حرامزاده اورلئان- اون اینجا دستور میده؟-
بله دختر، اون باید خودش باشه که داره به پیشوازت میاد
درود بر دونووا- درود، سرورم-
از صمیم قلب بهتون خوشامد میگم، دوستان من
خصوصاً که باکره رو هم همراهتون آوردین
اگه اونجا اورلئانه، چرا دستور دادین در این طرف رودخانه مستقر بشیم؟
ما باید با شهامت به پایگاه انگلیسیها بتازیم
ماندن در این طرف رودخانه، کار درستیه باکره
اون برجها رو می‌بینید؟ اسمش تورله، مستحکم‌ترین دژ انگلیسیها
ما سایر قلعه‌ها رو نابود کردیم- فرمانده تورل کیه؟-
سِر ویلیام گلاسدیل
اون منتخب فرماندهان انگلیسیه من خیلی با اون جنگیدم
می‌خوام به این مرد انگلیسی اخطار بدم ...تا قلعه رو تسلیم کنه
و جان خودش و مردانش رو نجات بده منو پیش اون ببرید
!سِر ویلیام گلاسدیل
من، ویلیام گلاسدیل هستم تو کی هستی؟
من، ژان باکره هستم
...سِر ویلیام گلاسدیل...و شما مردان انگلستان
شما باید خاک فرانسه رو ترک کنید
فرمانروای بهشت منو فرستاده
قلعه‌هاتونو رها کنید و به کشورتون برگردید
...و اگه اینکارو نکنید
چنان بلایی به سرتون میارم که تا ابد فراموش نکنید
...من اومدم اینو بگم
مبادا به خاطر یک هدف شرّ در این جنگ اهریمنی هلاک بشید
!تو خیلی سخاوتمند هستی ولی باید دو نکته رو بهت یاداوری کنم
!اولاً، ما برنده این جنگیم
دوماً، اگه هدف شرّی وجود داشته باشه !مال خودته
!دونووا، تو شیطان رو در کنارت داری
!ولی خدا در کنار ماست
...دارم بهتون میگم سر ویلیام، اگه از اینجا نرید
!تعداد زیادی از شما کشته خواهند شد
به هشدارم توجه کنید و همین حالا تسلیم بشید
!من از جادوی تو نمی‌ترسم
!و به هشدار یه فاحشه هم اهمیتی نمیدم
نیت من برای تو خیر بود
اونو از تیررس کماندارها دور کن، حرامزاده
وگرنه یکی از این کمانداران تیری به باکره خوشگل شما میزنه
!و اونو به کنیزی می‌بره
بیا، ژان
!احمق بی‌آبرو
!از همین راهی که اومدی، برگرد
!بدکاره! جادوگر! شیطان
وقتش رسیده
الان وقتشه
!با نام خدا، بتازید! با شهامت بتازید
!به پیش
!آتش! آتش
!بجنبید! توپها رو مستقر کنید
!منجنیق‌ها پرتاب کنن
!سپرها رو بیارید
!به سوی پرچم سفید
به پیش! به خاطر خدا !به خاطر کشورمون، به پیش
پرچم رو دنبال کنید
خدا به همراه شماست !به پیش! به پیش
!به سوی دیوارها
...پدر پاسکور
...شجاع باشید
!با تمام قوا، به پیش
!با نام خدا، به پیش
!جادوگر! جادوگر
!برو کنار، بزدل
!به پیش، دوستان من
برید بالا
فرانسه! فرانسه! خدا پشتیبان شماست
!مردان شجاع، سربازان خوب من، عجله کنید
!به سوی دیوارها
!کماندار
!مردان شجاع من! همه با هم! به سوی دیوارها
!جادوگر رو زدم! اون افتاد! اون افتاد
!افتاد! جادوگر افتاد
!پیروزی! انگلستان پیروز شد
باید تیر رو دربیاریم، ژان
طلسم منو بگیر، دردت رو کمتر می‌کنه
متشکرم دوست من، نمی‌خوامش
ترجیح میدم بمیرم ولی از جادو استفاده نکنم
بهتره روی زخمت، چربی و گوشت گاو بذارم
زخم منو ببندین
و بذارین کمی استراحت کنم
پدر پاسکور، می‌شنوی؟
تورل سقوط کرد- نه ژان، این شیپور برای اون نیست-
ما دستور عقب نشینی دادیم
کمکم کنید تا بلند بشم- فرزندم، تو زخمی هستی-
من دردی ندارم
نه، نه، مردان فرانسه، تسلیم نشید
مردان شجاع، عقب نشینی نکنید
لایر، دونووا، آلنسون، برشون گردونید
دوستان، همراه من بیاین شما نباید تسلیم بشین
امروز هر کاری می‌تونستیم کردیم، ژان سربازها خسته‌ان
انگلیسی‌ها هم مثل ما خسته‌ان- ما یه جلسه داشتیم و تصمیم به عقب نشینی گرفتیم-
وقتی شما در جلسه بودین منم جلسه خودم رو داشتم
و باید بگم اراده خداوند بالاتر از تصمیم شماست
ما فقط باید به پیش بریم، و قلعه مال ماست- اگه اون میگه حمله کنید، پس حمله می‌کنیم-
...وقتی پرچم من بالای دیوار برسه
ما پیروز شدیم- شیپورها رو به صدا دربیارید، به پیش-
!به پیش! دنبال پرچم برید
!بلند شید
!تسلیم نشید
!برای شکوه فرانسه
!به سوی دیوارها! به سوی دیوارها
مردان فرانسه، مردان فرانسه !برگشتی در کار نیست
ما پیروز خواهیم شد، این خواست خداست
!به سوی دیوارها- !به سوی دیوارها-
!روی نردبانها بمونید
!فرانسه، طلوع می‌کند
!مرگ بر دشمن
!به پیش! پیروزی نزدیکه
!شجاعانه بجنگید، پیروزی ازآن ماست
!گلاسدیل، خدا تو رو شکست داد
!گلاسدیل، تو مغلوب شدی! شکست رو بپذیر
تسلیم شو و جانت رو نجات بده
!من هرگز تسلیم تو نمیشم، عفریته جادوگر
تو منو فاحشه خطاب کردی، ولی عمیقاً برات متأسفم هم برای روح خودت و هم روح افرادت
تو مغلوب فرمانروای بهشت شدی
!هرگز تسلیم تو نمیشم، ای اهریمن جهنمی
!نه! نه
!برو به جهنم
مرگ بوسیله آتش، خیلی وحشتناکه
ژان، ژان، داشتیم دنبال تو می‌گشتیم
برای چی گریه می‌کنی؟
چون اونها مُردن...با یه مرگ وحشتناک
من باعث مرگشون شدم
مرگ کی؟
تمام این مردها افراد خودمون، افراد دشمن
داری برای انگلیسیها گریه می‌کنی؟
من هیچ نفرتی از انگلیسیها ندارم
من بلند و رسا از شما خواستم منو پیروی کنید
چون فکر می‌کردم پیروزی زیباست
ولی این پیروزی زشت و خونینه- پیروزیِ زیباتر از این وجود نداره-
و این پیروزی مال توست تمام اهالی شهر منتظر ورودت هستن
تو باید پیشاپیش ارتش وارد شهر بشی- نه-
نه! این خون روح منو آلوده کرده ...خودمو نمی‌بخشم
ژان، تو ایمان و امید رو به مردم اورلئان و فرانسه هدیه کردی، اونا می‌خوان تو رو ببینن
...نمی‌تونم
...بیا
دوشیزه اورلئان
لمسش کن، به بچه من دست بزن
دستان تو پاک تر از من هستن
...به نام مریم مقدس
به شاهزاده والامقام، دوک بورگاندی
من، ژان باکره، خاضعانه به شما التماس می‌کنم که به جنگ میان ما خاتمه بدین
چون بورگاندی، قسمتی از خاک فرانسه است و نباید همراه انگلیسیها علیه ما بجنگد
بهتر است پیمان صلح بسته شود ...و برای امضای معاهده
پیشنهاد می‌کنم خودتون رو برای ...مراسم تاجگذاری چارلز هفتم
واقع در کلیسای اصلی رمس برسونید
برگردید به جایگاه حقیقیتون، و عموزادتون اعلی‌حضرت رو تقدیر کنید
و خداوند تمام دوستان ما را حفظ فرماید
نگاشته شده در کلیسای رمس به تاریخ پانزدهم جولای سال 1429 میلادی
!اون دختر بهتر از شما حرف میزنه- !خیلی چاپلوسه-
!اون دختر از من پایین‌تره- خوب، همین دختر شهرهاتونو از چنگتون در آورده-
و باید بگم، اون بهترین فرماندهان انگلیسی منو شکست داده
با سحر و جادو اینکار رو کرده
وقتی سربازان ما پرچم اونو می‌بینن فرار می‌کنن
پیروزی‌های اون بصورت افسانه‌های شرم آور در تاریخ ما ثبت میشه
کاملاً با شما موافقم
...انگلستان قدرتمند و بورگاندیهای با عظمت
و ثروتمندترین شاهزاده عالم مسیحیت به دست یه دختر دهاتی شکست خوردن
...سرور من، حالا که برای مشورت پیش من اومدین
باید بگم که: فکر کنید، دوک عزیز
قبل از رد دعوت باکره، خوب فکر کنید !!به تاجگذاری پسر عموی عزیزتون فکر کنید
الان وقت شوخی نیست، کُنت لوکزامبورگ
موضوع این نیست
...قضیه اینه که فردا در کلیسای رمس
اون باکره ملعبه دست دوفین اونو پادشاه فرانسه می‌کنه
اون پیروزیهای زیادی داشته و مرتکب اشتباهی هم نشده
اگه اون تصمیم بگیره به سمت پاریس حرکت کنه ...که بدون شک می‌کنه
پاریس رو تصرف می‌کنه و ...ما سقوط می‌کنیم
!این حساس‌ترین لحظات برای تاریخ بورگاندیه
!همینطور برای انگلستان- !همینطور برای کلیسا-
ما معامله‌های زیادی با کافران انجام دادیم ولی این یکی از همشون خطرناک‌تره
یعنی اون دختره کافره؟
تا جایی که میدونم کلیسا اونو مورد بررسی قرار داد و به این نتیجه رسید که دختره، مومن و باکره است
...اگه قاضی اون در دادگاه پواتریه، من بودم
مطمئن باشین حکم دیگه‌ای براش صادر می‌کردم
اسقف اعظم، نفرت شما از اون دختر قابل توجیهه
...اگه منم با یه اخطار یک ساعته از قلعه‌ام بیرون می‌کرد
مسلماً کلماتی زشت‌تر از یک کافر برای اون بکار می‌بردم
شاید این به نفع ما باشه !اون دقیقاً جایی هست که باید باشه
به نفع ما؟- اون داره اولین اشتباهشو مرتکب میشه-
فردا اون تاج رو روی سر چارلز می‌گذاره باید روی سر خودش می‌گذاشت
چارلز یه احمقه، یه آدم پست اون قبلاً هم خودشو به ما فروخته
اون دوباره اینکارو می‌کنه- می‌خوای بهش پیشنهاد پول بدی؟-
من نه، شما...به عنوان متارکه جنگ
بعد از 100 سال این اولین باره که فرانسه در جنگ پیروز شده
وقتی همه چیز به نفع اونه چرا باید تن به متارکه جنگ بده؟
اگه جلوش طلا بریزین، اون برمیداره همیشه همینطور بوده
تریمولی همیشه همراهشه و برای تریمولی، هر چیزی قابل فروشه
درسته، کوشون عزیز من
از اونجا که این تنهاترین و آخرین شانس ماست اول باید قاصدی به رمس بفرستین
پیشنهاد پول بسیار زیادی رو بهش بدین پیشنهاد 100000 سکه طلا رو بهش بدین
اگه آتش بس انجام بشه فرصت داریم پاریس رو تقویت کنیم
حق با شماست، دوک بدفورد باکره اولین اشتباهشو کرد
اون باید تاجو روی سر خودش میذاشت
زمان انجام مراسم تاجگذاری یک کوسن کوچک، مثل این خواهد بود
شما باید روی اون زانو بزنید بعد، من شما رو تدهین می‌کنم
و مردم کدوم طرف خواهند بود؟- مردم؟-
بله، اونا برام مهم هستن اونا بهم مالیات میدن
اون طرف
خوب، فکر کنم بهتره موقع زانو زدن کمی صورتمو به سمتشون بچرخونم
...ولی فکر کنم پر رو بشن، چون به هر حال من
سلطان اونها هستم و نمی‌خوام از این قضیه سوء استفاده کنن
اوه، تریمولی عزیز من، بیا داخل داشتیم مراسم تاجگذاری رو تمرین می‌کردیم
...اوه، کسی که می‌خواد امروز تاجگذاری کنه شمایین؟
منظورت چیه؟
یه چرخی تو خیابونا و بین مردم بزنید، مردم فکر می‌کنن !مراسم تاجگذاری اون باکره است
شاید به این خاطر که اون دختر با لباس نظامی خیلی زیباست اشتیاق دیدنش رو دارن
یا به خاطر کارهای خارق‌العاده‌ای که انجام داده- !اوه، این خیلی شاهانه است-
این حرفا رو به مردم تحویل بده چارلز !نه به من
خیلی وقته که خودتم به جاه طلبی و بی پروایی اون دختر پی بردی
اگه جنگ ادامه پیدا کنه ارتش با اون دختر بیعت می‌کنه
اون، و نه شما به فرانسه حکومت خواهد کرد چه تاج بر سر شما باشه چه نباشه
دوک عزیز، اگه تو یه پنجره بودی از داخل تو نمی‌شد چیزی رو دید
این دختر بر خلاف تو به خاطر قدرت یا ثروتم کنارم نمونده
و هر کاری که انجام داده به خاطر من و فرانسه بوده
!اون خیلی مکاره !میدونه که اول باید بر شما پیروز بشه
!ولی به دنبال قدرته
قدرت اون از شما هم بیشتره و حالا من و بورگاندی رو کنار هم قرار داده
تمام کشور هم پشت اون هستن
...خوب، اگه تو می‌خوای اونو کنار بذاری تو فکرت چی می‌گذره، تریمولی؟
!من براتون نگرانم، همین
!همینطور برای خودت، دلایل خیلی خوبی هم داری
اگه عالیجناب مایل باشن به تمرین مراسم تاجگذاری ادامه بدیم
باشه، ادامه میدیم
بسیار خوب سرورم، من قاصد رو پس می‌فرستم
قاصد؟ کدوم قاصد؟- !قاصد بورگاندی-
اون برای صلح اینجا اومده- !صلح؟ چه مزخرفاتی-
اونا چقدر پول دادن؟- حدود 50000 سکه، برای صدور فرمان توقف جنگ-
و تو چقدر گیرت اومده؟- من؟ من چیزی نگرفتم-
ولی سهم تو همیشه نصفه !تو که عوض نشدی تمساح عزیز من
من سهم تو رو هم می‌خوام من 100000 تا رو کامل می‌خوام
ولی بازم مطمئن نیستم قبول کنم
خوب حالا بهش چی بگم؟
بگو صبر کنه، ما که عجله‌ای نداریم
بسیار خوب، سرور من
چارلز، چطور می‌تونی در این لحظات سرنوشت ساز به فکر پول باشی؟
نمیدونم، ولی بدون کوچکترین تردیدی این کارو انجام میدم
منو ببخش، اسقف اعظم ولی تو باید بدونی حکومت چطوریه
قبلاً هم گفتم، دوباره هم میگم این جنگ و خونریزی ضرورتی نداره
و هر چه زودتر تمامش کنیم، به نفع ماست
...فقط اگه بدونم که چکار باید بکنم
اگه ژان جنگ رو ادامه بده ممکنه پسر عموی عزیز منو از کشور بیرون کنه
و این شاید بهترین کار باشه
...برام خیلی سخته که تشخیص بدم
بهترین کار چیه
...وقتی سلطان بشم
متوجه میشم
...قربان
این همون روزیه که به خاطرش جنگیدیم و منتظر رسیدنش بودیم
...منم مثل هر موجود فانی دیگه‌ای خوشحالم که
شاهد تدهین و تاجگذاری سلطانم هستم
!زنده باد پادشاه
!زنده باد سلطان! زنده باد سلطان
!ژان...ژان...ژان باکره
!ژان باکره...پیش بسوی پاریس
!پیش به سوی پاریس
!من قاصد رو مخفیانه ملاقات می‌کنم
اوه، به هم نخوردن- چرا، همدیگرو بوسیدن-
مثل این بوسه من
ولی بوسه ملوکانه ما فرق داره، مگه نه؟
اوه، اعلی‌حضرت، شما باید محتاط باشید- خودت باید محتاط باشی-
من جسور هستم، بی پروا و بی احتیاط
هر جا که وارد بشم، سریع انتخاب می‌کنم
مثلاً شما رو، به خودتون نگاه کنید، دنیا مال منه این یه دربار واقعیه، و منم پادشاه اون هستم
خیلی قشنگه، موسیقی و گل یاس می‌تونم بقیه عمرمو اینجا بمونم
بله، خوب باید هفته بعد به ضیافت لاچِز بریم
و هفته بعدش هم به ضیافت بلاید- به نظر میاد این دعوتها تمامی ندارن-
!همینطور احترامات
دیدی؟
یادتون میاد اون خیاط حقیر در شینان حاضر نبود برام لباس بدوزه؟
حالا..دوباره باید پیش اون لاشخور برم
خوب تریمولی، می‌خوای بهم پول بدی؟ یا می‌خوای بگیری؟
!!اعلی‌حضرت، این قضیه خیلی مهمتر از پوله
اون دیوانه شده! بیا پایوت جای منو بگیر، ولی تقلب نکن
اون دختر اینجاست- تنهاست؟-
نه، آلنسون رو هم با خودش آورده
یادتون باشه قربان، کاملاً ضروریه که این دفعه به قولتون عمل کنین
کِی شده من به قولم عمل نکنم؟- !همین دیروز-
خوب، اون دیروز بود
درود، دوستان من
ژان، چون دلمون براتون تنگ شده بود ازتون خواستیم به اینجا بیاین
سلطان نجیب من، ما هفته‌هاست پشت دیوارهای پاریس منتظر ورود شما هستیم
ما می‌تونستیم ظرف یک ساعت پیروز بشیم
ولی هنوز هم دیر نشده
به قولتون عمل کنین و همراه ما به پاریس بیاین
متأسفم ژان، باید نقشه‌هاتو کنار بذاری
من دارم با بورگاندی برای آتش بس مذاکره می‌کنم- آتش بس؟-
این دیوانگیه- به قدر کافی خون ریخته شده-
تورل به سختی تخریب شده ما به صلح احتیاج داریم
دشمنان ما به صلح محتاج‌اند سلطان من، نه شما
بذارید اونها به جزیرشون برگردن اونوقت به صلح ابدی می‌رسن
...در حال حاضر باید پیشروی کنیم
و آخرین پایگاه مستحکم اونا رو تصرف کنیم- بهت که گفتم، من تصمیم به آتش بس گرفتم-
!من تصمیمم رو گرفتم
ولی شما نمی‌تونید اینکارو بکنید، سلطان من شما با اینکار، تمام زحمات ما رو به هدر میدید
ما به سختی جنگیدیم و خون زیادی در این راه دادیم
اعلی‌حضرت، آتش بس رو امضاء کردن- امضاء کردن؟-
بله- و سلطان ما هیچوقت پیمان شکنی نمی‌کنن-
میدونید معنی اینکار چیه، اعلی‌حضرت؟
!خیانت یا حماقت، شایدم هر دو
من هیچوقت نگفتم عاقلم، نگفتم صداقت دارم نگفتم خوش قیافه‌ام
من خصوصیات یه سلطان خوب رو ندارم ولی سلطان هستم، و سلطان خواهم ماند
تو از اداره کشور چی میدونی؟ تو چی از احمق جلوه کردن در اذهان مردم میدونی؟
یه فرمانروا باید خودشو به خطر بندازه و با پست ترین افراد، حتی دشمن، چانه بزنه
مردم توسط افراد فاسد اداره میشن اونها اینو می‌خوان
مردم از فساد متنفرن، خدا هم متنفره
من نمیدونم، ولی مردم اینو راحت‌تر قبول می‌کنن
معنی این چیه؟
اون داره به ما خیانت می‌کنه، ژان
این، حقیقت نداره
پادشاه من
آیا شما...از دشمن پولی گرفتین؟
نمیشه چنین سوالی رو از یه پادشاه پرسید
!پس شما پول گرفتین
!به ما خیانت کردین
!به همه ما
!به کشورتون! حتی به خودتون
من به مردم فرانسه میگم که شما چکار کردین
من از جنگ متنفرم، نبردها رو دوست ندارم
هر وقت جاری شدن خون یه فرانسوی رو می‌بینم دچار جنون میشم
با تمام وجود برای صلح دعا می‌کنم- ما در صلح هستیم-
تا وقتیکه سرزمینمون آزاد نشده نمی‌تونیم به صلح برسیم
این منم که تصمیم می‌گیرم با چه کسانی بجنگیم و با چه کسانی صلح کنیم
بهتون اخطار می‌کنم، این یه صلح کثیفه
ما به پاریس می‌تازیم، با اجازه شما یا بی اجازه شما- نه پسر عموی عزیزم، اینکارو نمی‌کنی-
من دستور ترخیص ارتش رو دادم
دیگه از دیدن افراد نظامی خسته شدم
تو آلنسون، لایر،دونووا، همتون دستور میدم شمشیرهاتونو زمین بذارین و به خونتون برگردین
از حالا دیگه خودم فرامین رو صادر می‌کنم
اگه فرماندهانم برن، منم با اونها میرم
فرماندهان تو نیستن، فرماندهان من هستن
تو هم باید هر کاری من بهت میگم انجام بدی نه هر کاری که دلت می‌خواد
...در مورد- اوه بله-
ژان، ما تصمیم گرفتیم جهت سپاس از شما لقب اصیل زاده به شما بدیم
و دهکده دمرمی رو از پرداخت مالیات معاف کنیم
ولی تو باید در دربار بمونی تا زمانیکه بهت اجازه رفتن داده بشه
حالا بیا و به ما ملحق شو
بعد از یک قرن جنگ، به پیروزی رسیدیم نبرد به نبرد، پیروز شدیم
و درست حالا که به پایان جنگ رسیدیم باید مبارزه رو رها کنیم
باید به دشمنمون پشت کنیم
چرا این اتفاق افتاد؟ چطور این اتفاق افتاد؟
چارلز نمی‌تونه تحمل کنه مردم دوشیزه رو بیشتر از اون دوست داشته باشن
...کار من اینجا تمامه
چارلز، موجود نفرت انگیزیه
با من به نرماندی بیا، ژان می‌تونیم اونجا بجنگیم
شاه دستور داده به خونه برگردی- خونه من جاییه که انگلیسیها تصرف کردن-
ولی تو ژان، می‌خوای کجا بری؟
پادشاهم دستور داده که پیشش بمونم
اگه اینکارو بکنی، مثل یه زندانی در دربار اسیر میشی
اون می‌خواد نگهت داره تا مبادا جنگی رو راه بندازی و معامله‌اش رو خراب کنی
ژان، تو گفتی می‌خوای به مردم بگی چه جور سلطانی دارن
اگه می‌خوای با خودت و کسانی که ...ازت پیروی می‌کنن روراست باشی
دیگه نمی‌تونی کنار اون بمونی نمی‌تونی ساکت بمونی
یعنی باید علیه اون صحبت کنم و ترکش کنم؟
بله- نه-
چرا دونووا؟
اگه علیه اون صحبت کنی اون باز هم پادشاهه
اگه اونو ترک کنی باز هم پادشاهه
و فرانسه صاحب چه خواهد شد؟
!یک حکومت کاملاً فاسد
بدون ایمان، بدون فرشته نجات
!هیچ چیز، جز فساد
ولی اگه پیش اون بمونی ...به جای اینکه همیشه به فکر منافع خودش باشه
ممکنه گاهی اوقات هم به فکر فرانسه و مردمش بیافته
ولی ماندن من در کنار اون، کار درستیه؟
آیا این خواست خدا بود تا کسی مثل دوفین به سلطنت برسه؟
بله
خوب، پس این سلطان رو خدا برگزیده
مایه تعجبه که خدا چنین اشتباهی کرده
نه
نه، خدا مبرا از خطاست
این سلطانی است که خدا برگزیده
همه حکومتها معامله می‌کنن ژان این تعجب‌آور نیست
کشور برای رسیدن به موفقیت باید چنین معاملاتی رو انجام بده
ولی وقتی کسی مثل تو وجود داره باید به این معاملات نظارت کنه
من همراهش می‌مونم، تا پایان آتش بس
این آتش بس هرگز تمام نمیشه
پس من ارتش سفیدم رو به خدا می‌سپارم
و دیگه اونو رهبری نمی‌کنم
تو نباید ناامید بشی، ژان
تنها چیزی که باعث ناامیدی من میشه خداحافظی کردن با شما سه نفره
این پایان کار نیست
دوباره همدیگرو می‌بینیم، ژان
جز فحش دادن، کلمه درست دیگه‌ای به زبونم نمیاد، ژان
که اینم بدتر از قسم خوردنه
خداحافظ، دوست عزیز
و سرباز خوب من
امروز صبح دعات رو خوندی؟
نه، فراموش کردم
وقتی دعا می‌کنی، منو فراموش نکن
...ژان
اجازه بده همین یکبار جلوت زانو بزنم
تو برای من بالاتر از هر شاه یا ملکه‌ای هستی
از نظر من، تو فرانسه و فرانسه تو هستی
تو فرانسه رو از مرگ نجات دادی و جام پیروزی رو بر لبانش گذاشتی
و همه ما از اون جام نوشیدیم
تو ملت جدیدی ساختی، مردان جدیدی ساختی
مردانی که خیلی‌هاشون مُردن
و کاش منم با اونها می‌مردم و این روز رو نمی‌دیدم
ای فرمانروای بهشت
من آمدم نذرم رو ادا کنم
پیمان با بورگاندی بسته شده
ما در صلح هستیم دیگه لازم نیست زره سفیدم رو بپوشم
...من اونو همینجا میذارم
در محراب تو
ما در صلح هستیم، پادشاه من
ولی این صلحی نیست که در رویای من بود
نه، یک معاهده وحشتناک و شیطانی که به دست دشمن آماده شده
...بعد از این همه جنگی که کردیم
باید شهرها رو یکی یکی پس بدیم و به جاش دربارو نگهداریم
باید سفیرها رو بفرستیم و سربازها رو برگردونیم
از تمام شهرهایی که آزاد شده بودن
تک تک شهرهایی رو که آزاد کرده بودم سلطان به حراج گذاشته
ما باید به خاطر کنار گذاشتن این هدف مقدس جشن بگیریم
...ولی ای خدای مهربان
این غذای تلخیه
من ترجیح میدم دوباره روی زمین بخوابم ...و یک مشت برنج و لوبیا بخورم و رودر رویِ
نیزه‌های انگلیسیها بایستم چون با این روش، همه چیزو از دست میدیم
من می‌تونم اینو ببینم
صداهای من هم حرفی نمیزنن
...اگه دوباره نداها با من حرف بزنن
اگه بهم بگن باید چکار کنم اونوقت می‌تونم شبها راحت بخوابم
و هر چیزی که به سوی من بیاد رو می‌پذیرم ولی اونها ساکت هستن
دوباره و دوباره می‌پرسم
باید در کنار سلطان و خاندانش بمونم؟
هیچ کاری نکنم و وقتم رو به بطالت بگذرونم؟
...اگه صداها جوابی ندن
نمی‌تونم اینجا بمونم
باید دوباره زره بپوشم ارتش رو جمع کنم و مثل سابق بجنگم
اگه این کار اشتباهیه، صداها به من بگن
اجازه بده با من حرف بزنن
آیا منو رها کردی؟
آیا من گناه نابخشودنی مرتکب شدم؟
هنوز جوابی نیومده
پس من میرم
و با دشمن می‌جنگم، فرمانروای بهشت
ولی باید زره دیگه‌ای بپوشم نه این زره درخشنده که به عنوان پیام آور تو می‌پوشیدم
بلکه باید یک زره سیاه و محقر که شایسته یه سربازه بپوشم
مدتها قبل، نداها به من گفتن اسیر خواهم شد
تا آن زمان، لااقل می‌تونم با دشمنم مبارزه کنم
فکر کنم شهامت مواجه شدن با مرگ رو دارم
ولی نمی‌خوام مرگ من کوچک و توسط یک بیماری باشه
چنین باشد
به ارباب خبر بدین، جادوگرو آوردن
باکره دستگیر شده
!بیا اینجا، نگاه کن
!جادوگر اونه، جادوگر اونه !اون که فقط یه دختره
...خوب، پس اون باکره تو هستی
دختر دهقانی که ارتش‌ها رو رهبری می‌کنه شاهان رو به سلطنت می‌رسونه و سربازان رو به لرزه درمیاره
به عنوان یک فرانسوی، تو رو تحسین می‌کنم
ولی به عنوان یک بورگاندی خوشحالم که دستگیرت کردم
جلوی دروازه‌های "کمپی یگنی" بود؟- بله سرورم-
دروازه رو پشت اونها بستن و ما بلافاصله اون و سربازانشو گرفتیم
ما مراقب بودیم اون زخمی نشه- آفرین فرمانده-
عزیزم، به دقت از اون مراقبت کن
لازم نیست نگران باشی، ژان- اونا انگشترم رو گرفتن-
می‌خوام پسش بدن
عالیجناب، اسقف بووه
خوش آمدید، عالیجناب- درود بر شما، کُنت-
شراب می‌خواین؟ همیشه بعد از معامله، شراب می‌چسبه
بله، متشکرم
اینجا برام آشناست این اتاق یاداور روزهای خوشی برای منه
بله، برای من هم یاداور روزهای سختی شماست
وقتی شما از دست باکره فرار کره بودین !به سلامتی تو، به سلامتی خودم
پول رو برات بفرستم؟
!عالیجناب، 5000 تا کافی نیست
من می‌تونم اونو به قیمت بالاتری بفروشم
پنج هزار پوند پول خیلی زیادیه
!باهاش میشه یه پادشاه رو خرید
ولی اون فرق داره، اون یه جادوگره جادوگرها گرون‌ترن
پنج هزار تا، آره یا نه؟
من 10 کیسه می‌بینم
سوال اینه که داخل کیسه‌ها 500 پونده یا 1000 تا
اسقف، یعنی ممکنه که شما هم دروغ بگین؟
به نظر من شما مجازید مبلغ معامله رو تا 10000 پوند هم بالا ببرید
اگه جواب مثبت بدم، حتماً 15 تا می‌خوای
اگه تو یه مسیحی مومن باشی نباید هیچ پولی بگیری
!اون یه جادوگره! یه کافر! یه مشرک
!اون باید سوزونده بشه- !خوب، خوب، تند نرو اسقف-
اگه این یه مسأله کاملاً مذهبیه چرا با پول انگلیسیها پیش من اومدی؟
انگلستان، فرزند راستین کلیساست
درباره این کافر، انگلستان با قلب و روحش کنار ماست
اوه، بله، با این خسارتی که باکره بهشون زده !بایدم بهش کافر بگن
!اون دختر مقام شما رو هم به خطر انداخته
تو کدوم طرفی هستی، دوست من؟- همون طرفی که هممون هستیم-
اون طرفی که پول توشه همون طرفی که تو توش هستی
همون طرفی که انگلیسیها ...فرانسویها و بورگاندیها توش هستن، البته
این دختر تنها کسیه که در بین ما قرار نداره
به همین دلیل به خاطر فروختن اون شرمسارم
بله، و به خاطرش 10000 سکه طلا می‌گیرم- بسیار خوب، 10000 تا، قبوله؟-
می‌تونیم بشماریمش؟
تو خیلی خوب خیاطی می‌کنی من لباسهای زیبایی از بروکسل دارم
می‌خوای یه لباس زنانه برات بیاریم، ژان؟
متشکرم بانوی من، ولی نمی‌تونم قبول کنم
اگه من لباس زنانه بپوشم نمی‌تونم آرمانم رو به بقیه نشون بدم
نه، من نمی‌تونم تغییر کنم
چی شده، مارگارت؟- ارباب، دوشیزه رو می‌خوان-
اون کجاست؟- در اتاق اصلی هستن، دارن طلا می‌شمارن-
!یک کوه از طلا- !سلطان من-
!سلطانم، پول آزادی منو پرداخته
...انگلیسیها
...نه سلطانم
می‌تونین ببرینش
کاتبین، سروران من و پدران روحانی
...من، پیر کوشون اسقف بووه، با مرحمت الهی
از شما حضار عزیز به خاطر آمدنتان ...به شهر روآن و یاری من
در این محاکمه، صمیمانه سپاسگزاری می‌کنم
به شما اطمینان می‌دهم از زبان همه صحبت کنم
سوالاتی که می‌پرسم، خواسته اکثر شما باشد
و این محاکمه عادلانه و بی‌طرفانه برگزار شود
...از آنجا که دستور برگزاری این محاکمه توسط سرور ما
اعلی‌حضرت، هنری ششم پادشاه فرانسه و انگلستان صادر شده
نماینده ایشان، جناب وارویک، به ما افتخار دادند و در این دادگاه حاضر شدند
...سرورم
مطابق دستوری که از شما گرفتم ...و با توجه به اطلاعات این پرونده
...اعلام می‌کنم، زنی که با نام ژان باکره شناخته می‌شود
و قرار است امروز در مقابل ما قرار بگیرد باید در مقابل اتهامات وارد شده، از خودش دفاع کند
جناب جان مسیو، میشه متهم رو به حضور ما بیارید؟
سرورم، ژان دو خواسته داره که تقاضا می‌کنه به اونها توجه بشه
اولاً، خواهش داره قبل از حضور در دادگاه در مراسم اعتراف شرکت کنه
دوماً، می‌خواد کشیشهای فرانسوی به تعداد کشیشهای انگلیسی در کنار شما حاضر باشن
این نکات قبلاً در نظر گرفته شده، جناب جان
بعد از مشورت با مشاوران و دانایان برجسته
و ملاحظه جرایم مرتکب شده توسط متهم
و بی‌شرمی اون در نوع لباس پوشیدن
تصمیم گرفته شده از مراسم اعتراف منع بشه
...همچنین با احترام به جناب، ویلیام هیتون
که انگلیسی هستن
بقیه قضات فرانسوی و با ایمان هستن
متهم رو به حضور بیارید
اگه بخوای، می‌تونی بشینی
متشکرم پدر، می‌خوام بایستم
به هر حال باید قیام کنم
بر اساس گزارشات رسیده، شایعات مردمی و اطلاعات مختلفی که بدست آمده
تو را احضار کردیم تا به موارد مشکوک به ارتداد و جادوگری تو رسیدگی کنیم
آیا سوگند می‌خوری به هر سوالی که پرسیده می‌شود با صداقت پاسخ بدهی؟
سرورم، من نمی‌دونم سوالات شما چی هستن
شاید سوالاتی بپرسید که نتونم جواب بدم
اون می‌ترسه جواب بده- !بسوزونیدش-
هر سوالی درباره پدر و مادرم ...و کارهایی که بعد از ترک خانه
و در میدان جنگ انجام دادم رو صادقانه پاسخ میدم
ولی درباره اون وحی که از طرف خدا برام رسیده با هیچکس جز سلطانم چارلز، حرف نمیزنم
چرا باید خدا وحی خودشو برای تو بفرسته؟
خداوند به هر کس که دوست داشته باشه وحی می‌کنه
آیا قسم می‌خوری به سوالات اعتقادی مهم ما جواب بدی؟
من قسم می‌خورم حقیقت رو در پاسخ به سوالات اعتقادی مهم بگم
اسم تو چیه؟
اسم من ژانه، در خونه منو جانت صدا می‌کنن
چند سالته؟
حدود 19 سال
تو ادعا می‌کنی پیغامی از طرف خدا برای تو اومده
می‌تونی بهمون بگی چطور اتفاق افتاد؟
...وقتیکه من 13 سالم بود
صدایی در باغ پدرم شنیدم
در ظهر یک روز تابستانی
صدا در سمت راست من بود، متمایل به کلیسا
و از میان نور خیره کننده‌ای با من حرف زد
وقتی اولین بار شنیدمش، ترسیده بودم
اون صدا چی گفت؟
اوایل فقط درباره مسائل جزئی حرف میزد اینکه چطور باید زندگی کنم
...ولی بعداً، اون به من گفت
...برو
برو و محاصره اورلئان را بشکن
در رمس، تاج را بر سر ولیعهد بگذار
انگلیسیها را از خاک فرانسه بیرون کن
تو به این صدا جواب دادی؟
من گفتم که فقط یه دختر فقیر روستایی‌ام چیزی از دربار و جنگ نمی‌دونم
...ولی صدا دوباره به من گفت
برو ای فرزند خدا
دختر فرانسه
برو
این صدایی که با تو صحبت می‌کرد صدای چه کسی بود؟
اولش فکر کردم که یک فرشته است
ولی بعد فهمیدم صدا متعلق به مایکل مقدسه
گاهی اوقات کاترین مقدس جلوم ظاهر می‌شد
گاهی اوقات هم مارگارت مقدس
قادر به دیدن این قدیسان هم بودی یا فقط صداشون رو می‌شنیدی؟
من اونها رو دیدم درست به همین وضوحی که شما رو می‌بینم
سلطان تو هم قدیس‌ها رو دید؟
از این قسمت رد بشید !ربطی به محاکمه شما نداره
...اون حق نداره
ادامه بدید- قدیس‌ها روی سرشون مو هم داشتن؟-
!حتماً اگه بفهمی مو داشتن خوشحال میشی
لباس هم پوشیده بودن؟
یعنی خدا انقدر فقیره که نتونه به مقربانش لباس بده؟
مارگارت مقدس انگلیسی حرف میزد یا فرانسوی؟
چرا باید انگلیسی حرف بزنه؟ !اون که طرف انگلیسیها نیست
آیا قدیس‌های تو از انگلستان متنفر بودن؟
اونها متنفر بودند از چیزی که خدا متنفره و دوست داشتند چیزی رو که خدا دوست داره
یعنی خدا از انگلیس متنفره؟
اینکه خدا از انگلیس متنفره یا نه، من نمی‌دونم
من فقط اینو می‌دونم انگلیسیها باید خاک فرانسه رو ترک کنن
!البته به جز اونهایی که اینجا دفن شدن
خداوند پیروزی بزرگی به سلطان من خواهد داد
و چارلز هفتم، پادشاه تمام فرانسه خواهد شد
فکر می‌کنی خدا تو رو در درگاهش پذیرفته؟
اگه نپذیرفته، امیدوارم بپذیره
اگه پذیرفته، امیدوارم منو اونجا نگه‌داره
جواب خوبی بود، ژان
شما دخالت نکنید، جناب جان
کی به تو گفت لباس زنانه رو دربیاری و لباس مردانه بپوشی؟
این کار ناپسندیه و بر خلاف تعالیم کتاب مقدسه
در این مورد، کسی رو سرزنش نمی‌کنم
چون من در بین سربازها زندگی می‌کردم با لباس مردانه راحت‌تر بودم
ولی اگر اعترافاتم رو گوش کنید حاضرم لباس زنانه بپوشم
در غیر اینصورت، درش نمیارم چون این لباس رو به خواست خدا پوشیدم
تمام کارهایی که کردم، به فرمان خدا بوده
تمام کارهای خوبی که انجام دادم
از کجا میدونی اون صداها از طرف خدا بودن؟
چون اون نداها فقط منو به انجام کارهای خوب تشویق می‌کردن
سروران من، من در پواتریه به تمام این سوالات جواب دادم
سلطانم، اسقف اعظم رمس و کشیشان عالم ...و سایر وفادارانش رو مأمور به معاینه
و بازرسی از من کردن و بعد اجازه رهبری ارتش رو به من دادن
به اسناد پواتریه مراجعه کنید و تمام جوابهای منو ببینید
اسناد پواتریه که توسط اسقف اعظم رمس ثبت شده برای ما معتبر نیست
ما درباره تو قضاوت می‌کنیم و باید به سوالاتمون پاسخ بدی
!ولی شما صلاحیت محاکمه منو ندارین
!شما دشمنان قسم خورده من هستین
!انگلیسیها!...و شما بورگاندیها
همه شما
!شما به کلیسا تعلق ندارین
شما نوکران پادشاه دشمنم هستین !و دستورات اونو اطاعت می‌کنین
اگه من بدست کلیسا محاکمه میشم چرا در زندان کلیسا و در بین زنان نیستم؟
من در زندانی هستم که توسط سربازان انگلیسی محافظت میشه
من به تختم زنجیر شدم، برای انجام هر کاری باید از نگهبانها بخوام زنجیرامو باز کنن
ما، قاضیان تو، دستور زنجیر کردنت رو دادیم چون اقدام به فرار کرده بودی
یعنی یه اسیر جنگی حق اینو نداره که فرار کنه؟
شما ادعای قضاوت، در مورد منو دارید
نمیدونم شما صلاحیت اینکارو دارید یا نه
ولی مبادا در مورد من به اشتباه قضاوت کنید
در واقع، خدا منو فرستاده !و شما خودتون رو در خطر بزرگی قرار دادید
!اونو به سلولش برگردونید
!روز خوش، سروران من
!تو و این محاکمه ابلهانت
اون دختر خیلی باهوش تر از توئه اون تو رو مسخره کرد
اون تو رو بین مردم تهدید کرد- وارویک عزیز من، بهتون اطمینان میدم دیگه تکرار نمیشه-
نه، دیگه تکرار نمیشه چون دیگه قرار نیست محاکمه علنی باشه
بنا به دستور من محاکمه باید پشت درهای بسته برگزار بشه
اینجا عبادتگاهه، پدر؟
بله، ژان- می‌تونم داخلش برم؟-
!دخترها حق ورود ندارن
میدونید دلیلش چیه؟
!چون حق ندارن
عالیجناب
شاید نباید به این سرعت درخواست اون بچه برای بررسی اسناد پواتریه رو رد می‌کردیم
از اونجا که در جنگ، دشمن اون دختر بودیم ...برامون سخته که در موردش قضاوت
بی طرفانه‌ای انجام بدیم- ...این دادگاه کلیسایی-
فقط با قوانین بی طرفانه کلیسا اداره میشه
قوانین کلیسا؟
قانون کلیسا میگه انگلیسیها از اون نگهبانی بدن؟
قانون کلیسا میگه دستمزد شما، طلای انگلیسیها باشه؟
بهتره ساکت بشی- نه، عالیجناب-
این رویه مخالف با قوانین کلیساست
من دیگه نمی‌خوام در این محاکمه شرکت کنم- پس می‌تونی بری-
و هر کدوم از شما هم چنین عقیده‌ای داره می‌تونه ما رو ترک کنه
...ولی اینو یادش باشه
...اگه بره، دشمن من محسوب میشه
و دشمن پادشاه انگلستان
پادشاه فرانسه و انگلستان
متأسفم، شما خشنود باشید یا نباشید من اینجا رو ترک می‌کنم
به خاطر وجدانم...من نمی‌تونم شاهد این محاکمه از پیش طراحی شده و شرم آور باشم
!شما باید همراه ما بیاین
من؟ بله، شما بازداشتید
من باید در زندان کلیسا باشم
توسط زنها نگهبانی بشم
مجبورید منو اینجا بیارید، پدر مسیو؟
به من دستور دادن تو رو اینجا بیارم
خدا محافظ توست، فرزندم
ژان، ایشون جناب جان لِوِرن هستن
ایشون توسط روحانیون برجسته فرانسه انتخاب شدن تا در محاکمه تو همکاری کنن
جناب جان، تمام گزارشات جلسات قبل رو مطالعه کردن
و به خوبی با پرونده تو آشنایی دارن
من جان هستم و بهت قول میدم قضاوت عادلانه‌ای در مورد تو انجام بدیم
ولی تو بی‌سواد هستی و به مشاوره احتیاج داری
می‌تونی یکی از قضات رو انتخاب کنی تا بهت مشاوره بده
تشکر می‌کنم
ولی قصد ندارم از فرد دیگه‌ای جز خدا مشورت بگیرم
آیا قسم می‌خوری در پاسخ به هر سوالی که پرسیده میشه، حقیقت رو بگی؟
چقدر در حضور شما قسم خوردم
بارها و بارها قسم خوردم شما بارم رو خیلی سنگین می‌کنین
اخیراً صداهات رو شنیدی؟
بله، اونها برای مدتی ساکت بودن
ولی حالا، هر روز حرف میزنن- اونها توی سلولت ظاهر میشن؟-
من، همیشه متوجه نمیشم چی میگن
نگهبانهام خیلی سروصدا می‌کنن
صداهات، به تو چی میگن؟
که با شهامت به شما جواب بدم
آیا اونها وعده رهایی به تو میدن؟
کاترین مقدس، اسیر شدنم رو گفته بود
ولی من معنیش رو نمی‌فهمیدم تا اینکه با حمله فرانسویها دستگیر و به این شهر تحویل داده شدم
...و یه چیز دیگه اونا گفتن، من با یک پیروزی بزرگ آزاد خواهم شد
تو می‌تونی کلماتشون رو دقیقاً رو به یاد بیاری؟- بله-
هر چیزی رو با شجاعت بپذیر
از شهادت نترس
زیرا در پایان راه، تو در بهشت خواهی بود
...منظور ندا از
شهادت، چیه؟
منم مطمئن نیستم
شاید منظورش، همین رنجیه که در زندان می‌کشم
شبهای زیادی نخوابیدم و با این حال باید در حضور شما بایستم و به سوالاتتون جواب بدم
همون سوالات تکراری
بعد از تحمل سختی زندان باید به حالت نیمه هشیار جلوی شما بایستم
...بدون
بدون استراحت در شب یا روز
نمیدونم تا چقدر دیگه می‌تونم این زجرو تحمل کنم
من خودمو به خدا واگذار می‌کنم
تو فکر می‌کنی به بهشت میری؟
بله، یقیناً اونجا خواهم بود
این جواب خیلی قاطعه- بله-
و این برای من گنج بزرگیه
در عبادتگاه شینان چه نشانه‌ای به سلطانت نشان دادی که باور کرد فرستاده خدا هستی؟
فکر کنم این سوال رو صد بار از من پرسیدین
و همیشه گفتم، جوابی از من نخواهید شنید
ربطی به این محاکمه نداره
آیا بهش طلا یا نقره یا جواهر نشون دادی؟
هیچ زرگری در دنیا نمی‌تونه چنین تاج گرانبها و باشکوهی رو به نمایش بذاره
و هزاران سال باقی خواهد ماند
اون یه تاج سلطنتی بود؟- من نگفتم اون یه تاج سلطنتی بود-
خوب، پس چی بود؟
اگه می‌خواین بدونین، برین و از سلطانم بپرسین
این بدکاره دادگاه رو مسخره کرده- شما سوالاتی می‌پرسین که قسم خوردم جواب ندم-
و هنوز هم به پرسیدن ادامه میدین
شما از من می‌خواین عهدم رو بشکنم؟
کاتب دست نگهدار، اینو ننویس
...ژان، اگه بهت ثابت کنیم علیه اعتقادات ما عمل کردی
حاضری دوباره به آغوش کلیسا برگردی؟
بهتون التماس می‌کنم باور کنید
من هرگز حرفی علیه کلیسا نزدم
اگر هم چنین چیزی گفتم، کاملاً انکارش می‌کنم
...این جواب خوبیه، ژان حالا- اگه می‌خوای تصمیم دادگاه رو بپذیری باید صداهاتو انکار کنی-
اگه صداهاتو نگه داری کلیسا رو انکار می‌کنی
اگه قبول نکنی، مرتد هستی
من نه صداهای خدایی رو انکار می‌کنم و نه کلیسا رو
به نظر من هر دوشون یکی هستن
خدای ما و کلیسامون
برای چی موضوع رو پیچیده می‌کنین؟
چرا در مراسم تاجگذاری پرچمت رو به نمایش گذاشتی؟
...چون در سختیهام کنارم بود
باید در افتخاراتم هم کنارم می‌بود
مردم فقیر دستهات و لباست رو می‌بوسیدن و از تو تقاضای تبرک می‌کردن؟
اونا با خوشحالی پیش من می‌اومدن چطور می‌تونستم ردشون کنم؟
و اگه برام دعا کنن، مطمئن میشم کار اشتباهی نکردم
آیا تو مقدسات رو در لباس مردانه دریافت کردی؟
تو با سلاح مردم رو تبرک می‌کردی؟- تو از سلطانت تبعیت می‌کردی؟-
سروران من، میشه یه وقت دیگه جواب بدم؟
!مطمئن باش تکبر و غرور گناهان شیطانی هستن
!اون یه کافر، مرتد و جادوگره
!و باید اعدام بشه
ولی باید قبل از مرگش، اونو بی‌اعتبار کنیم
چون اون فقط یه جادوگر نیست
اون یه نماده که مردم فرانسه تحسینش می‌کنن
اگه الان اونو بسوزونیم، ازش یه شهید ساختیم
و این دقیقاً چیزیه که پادشاه اون می‌خواد
ولی اگه مجبورش کنیم حرفشو پس بگیره
و صداهاش، مأموریتش و سلطانش رو انکار کنه
مردم ایمانشون رو نسبت به اون از دست میدن
همینطور نسبت به پادشاهشون که توسط یه کافر تاجگذاری کرده
و اونوقت هنری رو به عنوان پادشاه قانونی فرانسه می‌پذیرن
بسیار خوب جناب اسقف با نقشه تو پیش میریم
ولی باید یاداوری کنم که فقط با مرگ اون باکره اسقف اعظم روآن خواهی شد
...پس این منم
که تونستم بیام اینجا ...اگه به حرفم گوش بدی
...خوب، ببین دهاتی
من می‌تونم زنجیرهاتو باز کنم
حالتو بهتر کنم
از بند رهات کنم
بذارم داخل سلول قدم بزنی
می‌تونم بهت پنیر و شراب بدم
تو رو می‌سوزونن، تو رو در میدان می‌سوزونن
تو می‌میری بدون اینکه بفهمی بوسه چیه
به من نگاه کن، به من نگاه کن دهاتی
!دستهات رو از روی اون بردار
!به من دستور نده، تو فقط یه پادو هستی
!من می‌تونم تو رو به فرمانده گزارش کنم
تو که دیدی، من کاری نکردم مرد فرانسوی
شما نباید خودتونو بخاطر من تو خطر بندازین- فرزندم-
فکر می‌کنیم راهی برای نجات تو پیدا کردیم، ژان
من نمی‌خوام بمیرم
ولی نمی‌تونم نداها رو انکار کنم
نمی‌تونم روحم رو به خاطر نجات زندگیم از دست بدم
راه دیگه‌ای هم هست
درخواست فرجام از پاپ
این جزو موارد مذهبیه فرزندم ...ولی اینطور که به نظر میاد
اگه این درخواست رو بدی، اونا دیگه نمی‌تونن این محاکمه شرم آور رو ادامه بدن
طبق قوانین کلیسا اونا باید تو رو به رُم بفرستن
یا گزارشی برای پاپ بفرستن و منتظر تصمیم پاپ باشن
کاش بتونم به رُم برم
حتماً پاپ منو باور می‌کنه
شما با اجازه چه کسی وارد این سلول شدین؟
!از اینجا برید بیرون
خودتو تسلیم می‌کنی؟
من درخواست فرجام از حضرت پاپ رو دارم
منو به رم ببرین تا خودمو به ایشون تسلیم کنم
!ساکت
این یه مسأله جدیه، سرورم
اون این حق رو داره- این فرجام خواهی قانونیه-
ما نمی‌تونیم به این محاکمه ادامه بدیم- ولی ما ادامه میدیم-
ولی اگه این محاکمه غیر قانونی رو ادامه بدیم حکم صادر شده باطله
تو نجات پیدا کردی، ژان- !ای کشیش شیطان-
اگه دوباره در گوش اون نجوا کنی !تو رو توی رود سن میندازم
!تقاضای فرجام از پاپ رو هم رد می‌کنم
!اینجا پادشاه دستور میده نه پاپ
ایشون هزینه زیادی برای این جادوگر پرداختن
همینطور دستمزد شما رو هم ایشون می‌پردازن سروران من، دانایان و اسقف‌ها
برای همین از پاپ فرجام خواهی کردم چون تنها کسیه که از هیچ شاهی دستور نمی‌گیره
این فرجام خواهی رد شد اونو از اسناد پاک کنید
بله، شما هر چیزی رو که علیه منه نگه می‌دارین نه چیزی که به نفعمه
!اونو ببرید
میشه لطفاً به من توجه کنید، سروران من؟
...عالیجناب، اسقف بووه
بندهایی از اتهامات این پرونده رو برای من فرستادن
و نظر منو در مورد این محاکمه جویا شدن
کاملاً درسته عالیجناب، ولی فکر نمی‌کردم خودتونو به زحمت بندازید و شخصاً به اینجا بیاید
از این ترسیدم که نامه‌های من مثل سایر نامه‌ها به دستتون نرسه
به هر حال شاهد جلسه امروز بودم و می‌تونم نظرمو اظهار کنم
همینجا بنویس، کاتب
من، جین، اسقف آورنچ این محاکمه را غیر قانونی اعلام کرده
و ر‌أی صادر شده توسط آن را بی‌اساس می‌دانم
و با شهادت حضار رأی به توقف کامل و قطعی این محاکمه می‌دهم
و اعلام می‌کنم ادامه جریان این پرونده باید به رم ارجاع شود
...چطوره اول به منزل من بریم- ...اگر با فرجام خواهی این دختر موافقت نشه-
باید بگم شایعه‌ای که مبنی بر سیاسی بودن ...این محاکمه در دنیای مسیحیت
مطرح شده واقعیت داره
بهتون اخطار می‌کنم شما که اسمتون رو قاضی گذاشتید
ممکنه شما موفق به اعدام این دختر بشید
ولی بالاخره یک روز پادشاه انگلیسی شما از این کارش شرمسار خواهد شد
رُم حقیقت رو در مورد این دختر اعلام خواهد کرد
و فرانسه در ستایش این دوشیزه از اون به عنوان تولد دوباره ملت یاد خواهد کرد
و تو پیر کوشون، اسقف اعظم بووه
من اعلام می‌کنم که تو یک خائنی تو به کشور خودت و کلیسای خودت خیانت کردی
...عالیجناب، فعلاً مجاز نیستم...وگرنه
بهار رسیده، پدر
بله فرزندم، امروز نهم ماه می
ما تلاش کردیم از این کار اجتناب بشه، ژان
ولی سرسختی تو و برخورد متکبرانت چاره دیگه‌ای برای ما نذاشته
اگه به پنهان کردن حقیقت ادامه بدی ...و در کفر خودت اصرار کنی
مجبور به شکنجه تو میشیم- ژان، هنوز وقت هست-
اقرار کن که صداهات شیطانی بودن
اونا به تو دروغ گفتن و تو هم به ما دروغ گفتی
نه، اونا فقط حقیقت رو گفتن
...گر چه نمیدونم منظورشون از رهایی
و پیروزی من چیه
روشهای خدا با روشهای ما فرق داره
تو داری به شکنجه نزدیک میشی
اگه منو تکه تکه کنین یا روحم رو از بدنم جدا کنین نداها رو انکار نمی‌کنم
اگر هم انکار کنم بعد از آزاد شدنم اعلام می‌کنم که منو به زور وادار به اعتراف کردین
...من از نداها درباره
سوزانده شدنم پرسیدم
و اونها گفتن خودمو کاملاً به خدا واگذار کنم
فردا صبح در قبرستان مقدس سِتان رأی نهایی رو صادر می‌کنیم
و با کسب اجازه از شما می‌خوایم ژان رو به اونجا ببریم
و اگه دوباره اعتراف رو رد کنه دیگه کار ما با اون تمامه
و اونو به ماموران حکومتی تحویل میدیم
من دستور میدم جلاد برای اجرای اعدام آماده باشه
...این ژان، که در حضور شماست
!از گناهی به گناه دیگر سقوط کرده
!از جنایتی به جنایت دیگر
!هرگز چنین هیولایی در فرانسه ظاهر نشده
!اون یک جادوگره، یک کافر، یک مرتد
حتی سلطانش هم یک کافره چون در تلاش برای رسیدن به سلطنت بود
و با کمک این مرتد به هدفش رسید ...ما اونو به این قبرستان مقدس آوردیم
تا آخرین فرصت رو در حضور مردم بهش بدیم
آیا صداهایی که ادعای شنیدنشون رو داری انکار کرده و حکم دادگاه رو می‌پذیری؟
!جادوگرو بسوزونین
من خودمو تسلیم خدا و پدر مقدسمان پاپ می‌کنم
پاپ در رمه، خیلی از ما دوره تو باید خودتو به ما تسلیم کنی
اگه اینکارو نکنی همین حالا به دست جلاد سپرده میشی
من خودمو تسلیم خدا و پدر مقدسمان پاپ می‌کنم- !یا تسلیم ما میشی، یا می‌میری-
اگه تسلیم بشی تو رو به زندان کلیسا می‌فرستیم
شنیدی ژان؟ ...اگه خودتو تسلیم کنی اونا تو رو به
زندان کلیسا می‌فرستن که توسط زنها نگهبانی میشه
!ژان
!اون داره حکم اعدامت رو می‌خونه
!تسلیم شو
!امضا کن
!انکار کن
انکار کنم؟
یعنی چی که انکار کنم؟
یعنی خودتو تسلیم قضات کنی
اگه اینکارو بکنی، از آتش در امان می‌مونی و از زندان انگلیسیها آزاد میشی
!چکار کنم خدایا
!تسلیم شو
!انکار کن
!خواهش می‌کنم، انکار کن
خودتو نجات بده، خودتو نجات بده ژان
...من
اعمالم و گفتارم رو تسلیم شما می‌کنم
من باید قبل از سوزانده شدن اعتراف کنم- اون خودشو تسلیم کرد-
نه ژان، تو باید اسمتو بنویسی
!ساکت
!باکره تسلیم شد
ما باید توبه‌اش رو بپذیریم
بنام خدا، آمین
بالاخره، تو به آغوش مادر مقدس کلیسا برگشتی
پس ما هم از سر تقصیرات تو می‌گذریم
...ولی برای پاک شدن از گناهانت
و جهت حصول اطمینان از اینکه ...دوباره به کفرت برنگردی
...تو رو به حبس ابد محکوم می‌کنیم
تا نان غم و آب اندوه بخوری
پدر، منو به زندان کلیسا ببرین
و زنها رو برای نگهبانیم بیارین
!اون فرار کرد
!تو ما رو فریب دادی و به سلطان خیانت کردی
چرا فقط بهم اعتماد نمی‌کنین، سرورم؟
دوباره به شما میگم اون دختر سوزونده میشه
!فعلاً باید گیرش بندازیم
ما برای تو لباس زنانه می‌فرستیم
به شرطی که دیگه لباس مردانه نپوشی
اطاعت می‌کنم
نه...نه...من به اینجا برنمی‌گردم
نه، اونا گفتن منو به زندان کلیسا می‌برن
اوه، اونا بهم دروغ گفتن، بهم دروغ گفتن
ای خدای مهربان
منو ببخش، منو ببخش
من ترسیده بودم
...چیزی که گفتم
به خاطر ترس از آتش بود
من روحم رو فروختم
تا جانم رو نجات بدم
تو با من حرف زدی
ولی من تو رو انکار کردم
...فرزندم
لباس زنانه‌ات... تو اونو نپوشیدی
اونا امروز صبح میان تا مطمئن بشن عهدت رو نگه داشتی ولی تو اونو شکستی
تو باید اینو بپوشی
سریع بپوش، قبل از اینکه برسن به نگهبان میگم دستهات رو باز کنه
دیگه خیلی دیر شده
دقیقاً همونطور که انتظار داشتم اون سر حرفش نمونده
گفته‌هاش هیچ معنی‌ای نداشت- گفته‌های اون معنی داشت-
ولی ما با شرافت باهاش برخورد نکردیم نگهبانهای قبلی هنوز اینجا هستن
اون لباسهای مردانه رو نگه داشته
اون اعتراف نامه‌اش رو نقض کرده- ما باعث شدیم نقضش کنه-
در واقع وظیفه شما در اینجا تمام شده، جناب جان- ...من از جناب ناظر درخواست می‌کنم-
دیگه کسی از اون دفاع نخواهد کرد- یک لحظه، سروران من-
...اگه این دختر به خاطر فریب ما، عهدش رو شکسته
من دیگه در حکم علیه اون، شرکت نمی‌کنم
...اگه ما از اینجا بریم، همه ما
حاضری لباس زنانه بپوشی؟
نه سرورم اینکارو نمی‌کنم
من دوباره صداهام رو شنیدم
اونها گفتن با انکار کردنشون گناه بزرگی مرتکب شدم، ولی منو بخشیدن
من به اونها ایمان دارم، ولی به شما نه
!این جواب تمام کننده‌ایه
!ژان
تو میدونی معنی این چیه؟
!یعنی آتش
!یعنی مرگ تو
اینکه بدون ایمان زندگی کنم وحشتناک‌تر از اینه که با آتش جوان‌مرگ بشم
من دیگه کاری در این دنیا ندارم
منو پیش خدا بفرستین، کسی که از پیشش اومدم
تبریک میگم سرورم، دیگه تمام شد
بله، باید به جلاد بگم
در پرونده‌اش چی بنویسم؟
بنویس، اون به کفرش برگشت ما مجبوریم رهاش کنیم
!اسقف...مرگ من به گردن شماست
اگه اون دختر کافره، پس چرا براش عشای ربانی برگزار می‌کنن؟
اسقف گفته که هر چی باکره می‌خواد، بهش بدن
!اون با خودش هم تناقض داره
اینم یه مدرک دیگه از تناقض گویی و وجدان گناهکارشه
مُردن زیاد طول نمی‌کشه
فقط کمی درد داره و بعدش تمام میشه
نه، دردش کم نیست
ولی تمام میشه
دیگه می‌تونم ببینمش
...پیروزی من
شهادت من است
...رهایی من
مرگ من است
خدا با توست ژان
...منو ببخش...ای باکره خدا...منو ببخش
خدایا، ما رو ببخش
!فقط یه بچه است
!نجاتش بدین
!تو اسقف شیطان هستی
بنام خداوند، آمین
میشه یه صلیب به من بدین؟
می‌خوام تو دستم بگیرمش
بعد از اعتراف، دوباره به گناهان شرم آورت برگشتی اهریمن کفر قلب تو را تسخیر کرده
تو به جرائمت برگشتی ...بنابر این ما قاضیان تو حکم می‌دهیم
...که تو ژان، ملقب به باکره
...ازمرحمت الهی سوء استفاده کرده و
مجدداً کفر ورزیدی- خدا تو رو حفظ کنه-
...تو یک جادوگر، دروغگو، گمراه، متکبر
ظالم، مرتد و بدعت‌گذار هستی
پس تو را در اختیار مأموران حکومتی قرار می‌دهیم
و از ایشان درخواست می‌کنیم عدالت را در مورد تو اجرا کنند
تا شاید به این وسیله خدا تو را بخشیده و تطهیر کند
باشد تا لطف خداوند شامل حالت شود
من یک مسیحی با ایمانم
!جلاد! وظیفه‌ات را انجام بده
!ترسو- !ننگ بر تو-
ای مردان گناهکار
خائنین به خودتون و کشورتون
تو به دست خیانت که بزرگترین و نابود نشدنی‌ترین دشمنت بود مغلوب شدی
...و اینک جلاد هیزمها را روشن کرده
و روح تو را از فراز آتش به آسمان می‌فرستد
و جسم تو را بدست بادها می‌سپارد
ولی اینکار شما هرگز فراموش نخواهد شد
این پیروزی کوچک چند روزی شما را سرمست خواهد کرد
ولی شما از او یک مظهر ساختید
...و خاکستر او و کلمات او مانند دانه‌ها
در صحراها و زمین‌ها پراکنده شده و ریشه خواهند گرفت
...آنها شکوفه زده و ندا خواهند داد و آرمان او را
در همه جا فریاد خواهند زد
این زمانه، متعلق به او خواهد بود
عصر او
و برای همه ما باقی خواهد ماند
...روحانیون و شاهان
در برابر مصیبت او، حقیر خواهند شد
!پدر، برام دعا کن
!من دچار نفرین ابدی شدم !من قدیسه‌ای را سوزاندم
...برو
ای فرزند خدا
دختر فرانسه
برو
...ای خدای مهربان
تو همیشه در کنارم بودی
...حالا هم کنارم باش
در این لحظات سخت
...چون من هرگز باعث رنج کشیدن کسی نشدم
نگذار من هم رنجی بکشم
به کمک اون بیایید، مقربان خدا
از چهار طرف به سوی او بیایید، فرشتگان خدا
روحش را برگیرید و به بالاترین جایگاه ببرید
باشد تا مسیح به پیشوازش بیاید و فرشتگان او را به بهشت هدایت کنند
...و اینک لحظه
جان دادن است...آمین
عیسی
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.