..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. "اوهارو"
کسي مشتري‌ات نشد ؟
براي يک پيرزن 50 ساله . کار سختيه که بخواد خودش رو 20 ساله نشون بده
فکرشو نکن ؛ . تو تنها اينقدر پير نيستي
. همين الان يه پيرمرد منو به يک مسافرخونه برد
خب... ؟
، خوشحال بودم که تونستم يه مشتري جور کنم
، همراهش رفتم
...ولي بعد
. نورِ چراغ رو انداخت رو صورتم
نور چراغ ؟
: بعد رو به مردايي که اونجا بودند کرد و گفت
صورت پررنگ و لعابِ اين پيرزن رو ببينيد" ! که مي‌خواد خودش رو جوان نشون بده
از شماها کسي حاضره با همچين پيرزنِ " زهوار در رفته‌اي حال کنه ؟
اينطور شد ديگه ؛
! يک افتضاحِ ديگه در زندگيِ افتضاح من
. دلم به‌حالت مي‌سوزه
! ببين ! يکي داره اونجا آتيش درست مي‌کنه
. بريم خودمون رو گرم کنيم
، آقا
. اجازه بده خودمون رو گرم کنيم
فکر مي‌کردي يه همچين عاقبتي در انتظارت باشه ؟
شنيده‌بودم وقتي جوون بودي . در دربار امپراطور بودي
چي شد که به اين روز افتادي ؟
. از گذشته‌ام نپرس
! باز که آتيش درست کردين
. خيله‌خب، اشکال نداره ولي مراقب باشيد
! زياد جوش نزن مو هات مي‌ريزه
، شوخي کردم ! موئي نداري که
کجا مي‌ري که اينطوري لباس پوشيدي ؟
...به دستور ارباب، براي عرضه‌ي اين پيشکش‌ها
. به معبد مي‌رم...
، تو به‌نُدرت فرصت بيرون رفتن پيدا مي‌کني
بايد از اين فرصت‌ها براي ديدنِ طبيعت و تفريح . استفاده کني
. ولي در اون صورت توبيخ خواهم شد
. مي‌توني تظاهر کني که نمي‌دونستي
. "چه زود به خونه برگشتيد، ارباب"کيکوکُجي
نيشينوتوئين" ناراحت بود از اينکه" . جوابش رو نميدي
همه‌چي رو زود مياد براي شما تعريف مي‌کنه، نه ؟
به‌گمونم شعر بي‌شرمانه‌اي برات فرستاده، درسته ؟
چي نوشته بود ؟
. نمي‌دونم
. مي‌بخشيد
! صبر کنيد لطفن
. کاتسونوسکه" هستم"
پوزش مي‌خوام که مزاحم‌تون شدم . ولي ارباب "کيکوکجي" مي‌خوان شما رو ببينند
لطفن در خانه‌ي دوستش در "تماراچي"، به ملاقاتش بريد؛
...عذر مي‌خوام، ولي الان بايد به معبد برم
. ...مي‌دونم، موقع برگشتن
. فقط يه دقيقه از وقتتون رو مي‌گيره
. خواهش مي‌کنم . ارباب خوشحال خواهند شد
. "بانو "اوهارو
نامه‌ام رو خونديد ؟
. معلومه که نه
چه کسي نامه‌ي يک رعيتِ جاروکِش رو مي‌خونه ؟
. بدونِ اينکه بخونم، سوزوندمش
، شايد استعدادي در نوشتنِ نامه‌هاي زيرکانه نداشته باشم
، شايد نتونم لطيفه‌هاي خوب بگم
. ولي يک مردِ وفادار و بي‌ريا هستم
...تو مي‌توني مقام پايينِ منو به سخره بگيري
. ولي نمي‌توني احساسات و عشقِ بي‌حدّم رو ناديده بگيري
اگر گمان مي‌کني عشق هم مثلِ ...يکي از همون تفريحاتِ درباري‌ و شاهوارانه‌ست
. ...پس من يک عاشق نيستم
. تو اصلن معني شاهوار و سلطنتي رو نمي‌فهمي
تو حتي نمي‌دوني اشراف‌زادگي . چه طعمي داره
...پس
مي‌تون بپرسم ميونِ اون اشراف‌زاده‌ها چي کسي صادقانه دوستت داره ؟
حاضره با تو ازدواج کنه ؟ مي‌تونه خوشبختت کنه ؟
! برو خونه‌ت
به اين خاطر مي‌گم چون . با تمام وجود خوشحالي‌تو مي‌خوام
! نمي‌خواد نگران من باشي
...اگر واقعن از من خوشت نمياد
، ميرم و تنهات مي‌ذارم
...ولي اگر بخاطر جايگاهِ پايينم از من خوشت نمياد
. هيچ‌وقت دست از سرت برنخواهم داشت
! برو از اينجا
اوهارو"، گوش کن به من ؛" ...يک انسان
در صورتي خوشبخت خواهد بود که با کسي باشه که واقعن دوستش داشته باشه؛
. مقام و جايگاه اجتماعي خوشبختي نمياره
! برو از اينجا ! به اينجا نيومدم که به حرف‌هاي تو گوش کنم
. همينجا منتظر ارباب "کيکوکجي" مي‌مونم
. گفتم برو از اينجا
. ارباب "کيکوکجي" نمياد
! خواهش مي‌کنم صبر کن
، واقعن متأسفم
. ولي بايد مي‌ديدمت
...از روز اولي که شما وارد قصر شديد
. به‌شدت به شما علاقه‌مند شدم
. خواهش مي‌کنم عشقم رو بپذير
. نامه‌ات رو خوندم
، ولي مهم نيست تو چي مي‌گي . چون ما در هرصورت نمي‌تونيم ازدواج کنيم
چرا ؟
، کاملن واضحه
نه قصر و نه پدرم . اجازه‌ي ازدواج ما رو ميدن
. پس... بيا فرار کنيم . تنها راهيه که مونده
. خونه‌ي خودمون رو مي‌سازيم
. از عهده‌اش برميايم
. من مي‌تونم خوشبختت کنم
. خوشامديد
. از شهرباني اومديم
گزارش دادند که فاحشه‌ها از اينجا براي کارشون استفاده مي‌کنند
چي ؟! خدا نکنه ! چه کسي همچين حرفي زده ؟
. خودم بايد بررسي کنم
کي هستي تو ؟
. يه مسافر
محافظ هستي ؟
. "بله، محافظِ "تُدو" پسرِ "ايگا
. اسمم "کاتسونوسکه" ست
! هي فاحشه ! بهت نمي‌خوره فاحشه باشي
از کجايي ؟
! اي گستاخ
! من فاحشه نيستم
، من دختر "شينزائمون اُکوئي" هستم . "يکي از محافظين قلعه "چيونين
. همراهم بيا
، "اوهارو اُکوئي"
، علي‌رغم اينکه در دربار امپراطور خدمت مي‌کني
شما متّهم هستيد به . سوءرفتار با يکي از اقشارِ پَست جامعه
...به دليل اين جُرم سنگين
شما از اين پس . اجازه‌ي اقامت در شهر "کيوتو" را نداريد
...اين دادگاه شما را محکوم به تبعيد مي‌کند
...و نيز علاوه بر اين...
...پدر و مادرت را...
، به دليل عدم نظارت درست...
. به تبعيد از اين شهر، محکوم مي‌کند...
: تاريخ برگزاري دادگاه
. هفتمِ نوامبر 1868
. "قاضي "اياکورا
! برو عقب
! بايستيد
! بستگان از اين بيشتر اجازه‌ي بدرقه ندارند
! به‌خاطر تو بايد با ننگ زندگي کنيم
آبرو و حيثيت چندساله‌ي خانواده رو به باد دادي
! خجالت بکش
عاشق بودنِ دو نفر چه ننگي داره ؟
چرا اين رو هرزگي تلقي مي‌کنيد ؟
چي گفتي ؟
! بدون رضايت ما با يک مرد همخوابه شدي
چي از اين بدتر ؟
اگر صادقانه همديگه رو دوست داشته باشيم خب چه اشکالي داره طبقه اجتماعي‌مون فرق داشته باشه ؟
اين کجاش بده ؟
! خفه شو
چيزي هست که بخواي بگي ؟
. بله
ميشه اين پيغام رو به "اوهارو" برسوني ؟
خيلي خب . چي هست پيغامت ؟
، يک مرد خوب براي خودت پيدا کن
. و يکي زندگي خوب رو باهاش شروع کن
...ولي
...فقط وقتي باهاش ازدواج کن
. که مطمئن باشي عشق‌ِتون، يه عشق واقعي و دوطرفه ست
همين ؟
چيز ديگه‌اي نمي‌خواي بگي ؟
...اميدوارم روزي بياد که
! تبعيض طبقاتي‌ وجود نداشته باشه ! و هيچ شرطي براي دوست داشتن باشه
! "اوهــــارو"
...يکي از افراد دولتي
. نامه‌اي از طرف "کاتسونوسکه" آورد
. ولي حواست باشه پدرت متوجه نشه
! بس کن
! بذار برم
! ولم کن
! صبر کن
! تنهام بذار
. صبر کن
! "مي‌خوام برم پيش "کاتسونوسکه
! وايستا
! نبايد خودکشي کني
! اين راهش نيست
کيه ؟ - . از طرفِ فرمانروا "ماتسودايرا" اومده -
ماتسودايرا" ؟"
. پِيکي از طرف فرمانروا "ماتسودايرا" اومده
. سريعاً اونو به اتاق پذيرايي راهنمايي کنيد
. تنهامون بذاريد
. از آشنايي با شما مفتخرم، قربان
مي‌تونم بپرسم چرا به اينجا اومديد... ؟
...به دنبال صيغه‌اي براي
. فرمانروا "ماتسودايرا" هستم
صيغه ؟
. بله
با اين‌همه عجله، فقط براي پيدا کردنِ يک صيغه به اينجا اومديد ؟
!کجاش خنده داره ؟
. بانو "ماتسودايرا" قادر به آوردنِ بچه نيستند
اگر فرمانروا "ماتسودايرا" وارثي نداشته باشه . نسلش از بين ميره
. موضوع خيلي جديه
، چند زن خودشون رو پيشکش فرمانروا کرده‌اند
. ولي ايشون هيچکدوم رو نپسنديد
با مشورتي که کرديم ...همگي بر اين نظر بوديم که
. کيوتو" بهترين زن‌ها رو داره"
، براي همين مأمور شدم که به اينجا بيام
. و زيباترين دختر رو براي فرمانروا انتخاب کنم
پس که اينطور ؟
، فکر مي‌کردم براي کار ديگه‌اي اومده باشيد
! مثلن گرفتنِ پول
اگر مأموريت‌تون اينه . پس خيلي ساده‌ست
. مي‌ترسم اونقدرها هم ساده نباشه
. فرمانروا شرط هاي زيادي گذاشته
...فرمانروا گفته
. يک همچين دختري رو مي‌خواد...
. که اينطور
. سنّ‌ش بايد بين 15 تا 18 سال باشه
. بايد صورت گِردي داشته باشه
. چشمانش نبايد زيادي کوچک باشه
، ابرو هاي زيبايي داشته باشه . و فاصله‌ي بين چشمانش هم زياد نباشه
. بينيِ زيبايي داشته باشه . دهان کوچکي داشته باشه
. بايد دندان‌هاي مرتب و سفيدي داشته باشه
...و همچنين گوش‌هاش نبايد
. جلوآمده يا بزرگ باشه...
. گردن درازي داشته باشه
. موهاي مرتب و زيبايي داشته باشه
. انگشتانِ دراز، هنرمندانه، باريک و خوش‌فُرمي داشته باشه
. کار سختي به‌نظر مياد
. هنوز مونده تازه
واقعن ؟
، پاهاي کوچک و ظريفي داشته باشه
. و بو هم نده و بين22 و 23 سانتي‌متر باشه
، کمر خوش‌فرمي داشته باشه
...همراه با کفل‌هاي خوش‌فرم
: خلاصه بگم . هيچ نقصي نداشته باشه
...انگشتان هنرمندانه
. دهنت بزرگه
چند سالته ؟ - 25 -
. پيري
. صورتش درازه
. آره اين صورتش گِرده
. ولي خال داره اينجا
. بيني‌ش کجه
! خال داره
! پشمالو
اندازه‌ي پات ؟
. 25سانتي‌متر
! اي بابا
. چونه‌اش تيزه
، حمل بر خودستايي نباشه
...ولي هيچکس غير از من نمي‌تونست
، اين‌همه زنِ زيبا رو يه جا جمع کنه
. "حتي در کلّ "کيتو
. اين‌ها بهترين‌هاي شهر هستند
نمي‌خوايد حداقل يکي رو انتخاب کنيد ؟
يعني يه دونه هم نيست ؟
فرمانروا يه زن مي‌خواد که بتونه براش يه وارث بياره؛
! همينقدر که سالم باشه کافيه ديگه
ايناش ديگه چيه آخه ؟ ...داشتنِ ابروهاي زيبا
...دهان کوچک، دندان‌هاي سالم و
! کاملن حفظش کردي
. تا آخر عمرم هم همچين زني پيدا نميکنم
واقعن متأسفم برات ؛
...ولي متوجه نمي‌شم
چرا کسي به سنّ تو رو براي همچين مأموريتي فرستادند؟
متوجه نمي‌شي ؟
يه جوون ممکنه... دسته گل به آب بده ؛
ولي يکي مثل من چه‌کار مي‌تونه ! با اون زنه بکنه؟ تازه اگر بتونم پيداش کنم
اون کيه ؟
، يه مَرده کوره از توکيو
...داره به دختران خانواده‌هاي خوب
. آوازخواني و رقص ياد ميده...
، دخترها در ميان سامورائي‌ها خيلي محبوب‌اند
. و معمولن در جشن‌هاشون شرکت مي‌کنند
روي بدنت خال نداري ؟
خال ؟
. نه ندارم
هيچي ؟
. هيچي
! "جست‌و جو تموم شد، آقاي "کاهِي . همينو مي‌خَرم
. پيکِ فرمانرواي "توکيو" منتظر جواب شما هستند
. ميرم و بهشون مي‌گم که شما موافق هستيد
. خيلي خوشحالم براتون
...اگر براي فرمانروا يک وارث بياره
،نه تنها براي زندگي دخترتون از اين رو به اون رو ميشه . بلکه شما هم اين وسط بي‌نصيب نمي‌مونيد
. و همينطور من، پدرخوانده‌ي جديدش
. خيلي ممنونم
. خيلي ممنونم از کمک‌تون
. بي‌نهايت سپاس گزاريم
. واقعن يک خوش‌اقباليِ غيره‌منتظره بود
اوهارو"، اين کار" . اشتباه گذشته‌ات رو جبران مي‌کنه
. کاملن مي‌بخشيمت
...هيچوقت فکر نمي‌کرديم که رقص
. باعث خوش‌اقبالي‌مون بشه...
. درسته، هيچوقت گمون نمي‌کرديم
بهت 100 ريو پول نقد ميدن ؛
. همچنين با تسهيلات خوب
چته ؟
خوشحال نيستي، "اوهارو" ؟
من قراره صيغه بشم، اينطور نيست ؟
چيه مگه ؟ . اون يک شاهزاده‌ي بزرگه
. خودت قبلن در دربار بودي، بايد بهتر بدوني
اگر مورد حمايت فرمانروا باشي . مي‌توني خودت رو به جايگاه بالايي برسوني
تو قراره براي فرمانروا يه وارث بياري ؛
. از همين الان خودت رو يک مقامِ بالا بدون
. درسته
بهتره قبل از اينکه تحقيقات‌شون رو شروع کنند ...برم و
از دادگاه درخواست کنم که . چيزي در مورد اون قضيه بهشون نگه
. معبد هم همينطور
. آره درست مي‌گي
بعد هم ميام تا ببينيم . واسه سفرمون چي برداريم
. "زودباش "اوهارو
. دوست ندارم برم
چي ؟
برم صيغه‌ي مردي بشم که اصلن نمي‌شناسم ...فقط براي اينکه براش يه بچه بيارم
اونکه فقط يه بچه‌ي معمولي نيست؛ . اون قراره وارث يک خاندان بزرگ بشه
. کاتسونوسکه" اجازه‌ي اين کار رو نميده"
! اين حرفاي احمقانه چيه مي‌گي
! هنوزم از اون يارو حرف مي‌زني
هرچي مي‌خواي بگو ؛ . من در هر صورت پيشنهادشون رو قبول مي‌کنم
. بدنِ‌ش در وضعيت خوبي قرار داره
. آمادگيِ حمل بچه رو داره
، "کازوئي"
. آداب و رسوم قصر رو بهش آموزش بده
. همچنين به ملاقاتِ بانو "ماتسودايرا" ببرش
...پيکِ فرمانروا همراه با يک دختر
. از "کيوتو" برگشتند...
! واقعن ؟ چقدر زود
. همينطوره. الانم مي‌خوان شما رو ببينند
اجازه‌ي ورود مي‌ديد ؟
، خواهش مي‌کنم . براي صلاح خانواده هم که شد بايد کنار بياين
. اسمش "اوهارو اُکوئي" هست
، اوهارو"، سرت رو بيار بالا"
. و به بانو اداي احترام کن
. مي‌توني بري
از موسيقي خوشت مياد ؟
انتظار اجراي اين موسيقي در اينجا رو نداشتي نه ؟
غذاهاي اينجا رو دوست داري ؟
اگه از هر چيزي ناراضي بودي . فقط کافيه بهشون بگي
. بچه به دنيا اومد؛ پسره
. بچه پسره . سريع برو و خبر بده
. بله
! خبرهاي خوب ! بچه به دنيا اومد ! پسره
! پسر ! چقدر عالي
. بايد هرچه سريع‌تر اعلي‌حضرت رو باخبر کنيم
. چه بچه‌ي زيبايي . درست شبيهِ خودته
واقعن ؟
اعلي‌حضرت از اين بابت خوشحال‌اند ؟
. البته ؛ خيلي خوشحال بود
، اوايل که آوردنم اينجا
. احساس تنهايي و افسردگي مي‌کردم
...ولي الان که يک بچه به‌دنيا آوردم
: نه، بايد بگي از وقتي که اين حق به من داده شد تا" "...موجب به‌دنيا اومدن يک بچه بشم
، ...از وقتي اين حق به من داده شد
اولين باري بود که حس کردم اينجا واقعن خونه‌مه ؛
...اعلي‌حضرت حتمن
شما موجب خوشنوديِ اعلي‌حضرت و اين خاندان شديد
. خوشحالم که مي‌شنوم
...بچه‌ام رو شاهزاده رو کجا مي‌بريد ؟
. ازش نگهداري مي‌کنيم
! نه، خودم مي‌تونم ازش نگهداري کنم
. واقعن ممنونم
...با اين لباس‌هاي ابريشم
. ميشه يه پولِ خوب به جيب زد
. نگران پولِ‌تون هم نباشيد
..."عالي‌جناب "ماتسودايرا
. پولِ‌تون رو خواهد داد
. ولي اربابم در اين موارد خيلي سخت‌گيره
منظورت "کاهي"ـه ؟
، گوش کن ..."همين الان دخترم براي فرمانروا "ماتسودايرا
. يک جانشين به‌دنيا آورد...
جانشين اعلي‌حضرت ؟
. همين الان خبرش به دستم رسيد
، اصلن نگران پول نباشيد
. و هرچقدر مي‌خوام بهم ابريشم بديد
. تبريک مي‌گم
خيلي خوشحال شدم از شنيدن اين خبر ؛
برم از مغازه‌ي "هيشيا" هم جنس بيارم برات ؟
. البته که بيار
. اصلن هرچقدر دوست داري بيار
يک روزي منم يک مغازه باز مي‌کنم . و باهاتون رقابت مي‌کنم
مشکلي براي بانو "اوهارو" پيش اومده ؟
، از وقتي ايشون براي خاندان وارثي آوردند
. عشق اعلي‌حضرت به ايشون بيشتر شده
. خب اين که خيلي خوبه
...به جز اينکه
. بنيه‌‌ي اعلي‌حضرت درحالِ تحليل رفتنه
دکتر گفت ...اگر بانو "اوهارو" بخواد با ايشون زندگي کنه
. ممکنه سلامتي اعلي‌حضرت به‌خطر بيوفته
خيلي بده ؛ ولي از اونجايي که . بچه رو به‌دنيا آورده، ديگه اينجا بهش نيازي نيست
درست نمي‌گم، "ايزوبي" ؟
بهتره براي صلاحِ خاندان . از اينجا بره
فهميدي ؟
برگشته اينجا ؟ براي هميشه ؟
مطمئني ؟
. واقعن نمي‌دونم چي بگم
...وقتي براي عالي‌جناب جانشين به‌دنيا آورد
. خيلي خشوحال شدم
. واقعن متأسفم
پس که برگشتي، ها ؟
...بعد از اينکه براشون يه وارث آوردي
. بايد مي‌ذاشتن بيشتر موني...
. مهم نيست، گذشته ديگه
چقدر بهت دادند ؟
. حتمن بايد 300 ريو بهت داده باشند
همش 5 ريو !؟
. کلي جنس خريم
. دلم به ثروتمند شدنِ تو گرم بود
. حالا تا خرخره تو قرض هستم
"اوهارو"، ميري به "شيمابارا" و در اونجا فاحشه بشي ؟
...به‌محض اينکه قرض‌هامو بدم
. برمي گردونمت...
يعني مي‌خواي دخترت رو بفروشي ؟
. راهِ ديگه‌اي نمونده
. اون تازه يک غمِ بزرگ رو پشت سر گذاشته
...و حالا تو
. خوش اومديد
هميشه دوست داشتم به "شيمابارا" بيام . و اينجا خوش بگذرونم
...هر روز از طلوع آفتاب تا غروب آفتاب
. سخت جون کندم تا بتونم بيام اينجا...
. به مدتِ 20 ساله که دارم پول جمع مي‌کنم
. و الان فکر کنم به اندازه کافي جمع کردم
"براي همين اين‌همه راه رو از"ايشيگو . براي اومدن به اينجا طي کردم
، واقعن عذر مي‌خوام . ولي اتاق خالي نداريم
! چه فاحشه‌هاي زيبايي ! درست مثلِ تو عکس‌ها
،علاوه بر اون
. قيمت‌هاي اينجا خيلي بالاست
اينا کافيه ؟
! از کافي هم رده
. خوش اومديد، قربان . من صاحب اينجام
که اينطور ها ؟
. بهترين اتاق رو براي آقا آماده کنيد
. همچنين بهترين غذا و بهترين فاحشه ! زود باشيد
. خيلي خوش اومديد
. ممنون که اينجا مي‌مونيد
. با خودم اسب و کمي بار هم دارم
. بله، الان ترتيبش داده ميشه
. شراب هم همراهم آوردم
. نيازي نيست، ما اينجا بهترينش رو داريم . ممنون . خيلي ممنون
. خيلي خيلي ممنون
. خب اينا رو ولش . بريم سر اصل مطلب
تو چرا بر نمي‌داري ؟
. بيا
! چرا توهين مي‌کني
! اون توهين کرد
! من گدا نيستم
! صبر کن
! هي ! تو واسه خوش‌گذرونيِ مردها اينجايي
فکر کردي خيلي بهتر از اينايي، نه ؟
! واسه تفريح که نيومدي، اومدي کار کني
. اونقدر هم به جد و آبادت نَـناز
تا جايي که من مي‌دونم . تو فقط دختر يک کهنه‌فروشِ بدبختي
منظورت از اين حرف چيه ؟
...پدرت تو رو
. مثل يک جنس کهنه به ما فروخته...
. سرنوشت تو الان ديگه دستِ خودت نيست
! اون مرد بهت کلي پول داد
. خيلي خب ! از الان به بعد ديگه نياز نيست اينجا کار کني
جواب پدر و مادرت رو چي ميدي ؟
...اگر به دست من اخراج بشي
. مطمئن باش ديگه هيچکس تو رو قبول نمي‌کنه...
. عذر مي‌خوام . اشتباه کردم
. خواهش مي‌کنم منو ببخش
. رفتارم رو اصلاح مي‌کنم. قول ميدم
...خواهش مي‌کنم
. نه، ديگه نمي‌توني اينجا باشي
. ارباب ! اون آقا سراغ "اوهارو" رو مي‌گيره
. بهش بگو يه فاحشه‌ي بهتر براش ميارم
. نه، ميگه فقط همينو مي‌خواد
. ميگه تاحالا دختري رو نديده که پول رو پس بزنه
. مي‌خواد "اوهارو" رو بخره
بخره ؟
شنيدي که چي گفت ؛ . برو و حسابي هواش رو داشته باش
. بدو
. باهاش خوب رفتار کن
...تو واقعن مي‌خواي
منو با خودت به "ايشيگو" ببري ؟...
. البته ...راستش رو بخواي
من در اصل به اين شهر اومدم . تا براي خودم همسري پيدا کنم
براي همين تو رو با خودم مي‌برم؛
. به عنوان همسرم
اگر راست بگي و واقعن منو دوست داشته باشي . من با تمام وجود همسري‌ات مي‌کنم
چرا مي‌خندي ؟
! پول
. با پول مي‌توني همه‌ رو به کنترل خودت در بياري
. همه در مقابلش خم ميشن
. حتي زن خودپسندي مثل تو
اگر فکر مي‌کني من آدم حريصي هستم، اشتباه مي‌کني
...من مي‌خوام با تو باشم، چون
! چون مي‌تونم با پول بخرمت
. شانس بهت رو کرده
پول همه چيزه ؛
. چيزي برتر از پول نيست
! اي متقلب . حالا مي‌فهمم از کجا اين همه پول داري
! اون يک جاعله
! تمام پول‌هاش جعليه
. حُکم‌ت مرگه
! دستگيرش کنيد
. خواهش مي‌کنم بخند
. خواهش مي‌کنم
. الان دوباره دخترمون هستي
، مدت‌هاست منتظر اين روز هستم
. روزي که تو از "شيمابارا" برگردي پيش ما
. ديگه باهات بدرفتاري نمي‌کنيم
. خواهش مي‌کنم مارو ببخش . خواهش مي‌کنم لبخند بزن
کجا اين آهنگ رو ياد گفتي ؟
. خيلي زيباست . فکر نکنم يک آدم معمولي باشيد
، من قبلن فاحشه بودم . "با اسمِ "کاتسوراگي
. مراقب خودت باش
. ممنون
. خوشحال‌مون کردي که اومدي
، شما قبلن صيغه‌ي فرمانروا بوديد
. با دستور دادن به شما راحت نيستم
. لطفن زياد مراعات منو نکنيد
. منو مثل خواهر خودت بدون
...مادامي که اينجا هستي
. ما هم برات يک شوهر خوب پيدا مي‌کنيم
. خيلي ممنونم
، همسر من دوست و آشناي زيادي نداره
. تو مي‌توني يه دوست خوب براش باشي
. من چند دقيقه با "اوهارو" کار دارم
يه قولي بهم ميدي ؟
. البته
بايد به‌صورت رسمي بنويسيش؛ ...بنويس
" اين راز را براي هيچکس فاش نخواهم کرد"
. ولي من رازت رو به هيچکس نخواهم گفت
. مي‌دونم، ولي لطفن بنويسش
. ممنون
. حالا بگو رازت رو
، حقيقتش اينه که . مي‌خوام مو هام رو آرايش کني
. تنها همين رو ازت مي‌خوام
چي ؟ همه‌ش همين ؟
پس درک مي‌کني ؟ . خيالم راحت شد
، آرايشگر قديمم ديگه نمي‌تونه بياد
. منم مونده بودم چکار کنم
، زياد کارم خوب نيست
. ولي يه امتحاني مي‌کنم
...ولي آخه موهاي من
. مو هاي زيبايي داره
. اصلنم اين‌طور نيست
. بيا خودت ببين
، سال پيش به يک بيماري مبتلا شدم
. که باعث شد مو هام بريزه
...بعد از اون، وقتي در خونه‌ي پدر مادرم استراحت مي‌کردم
. اين کلاه‌گيس رو درست کردم...
. همه‌ي اين مدت نگذاشتم کسي بفهمه
. خيلي مي‌ترسم که همسرم بويي ببره
. چون فوراً ترکم خواهد کرد
. خواهش مي‌کنم به کسي نگو
. قول ميدم
مو هات رو آرايش مي‌کني، عزيزم ؟
. خيلي زيبا شده
. اوهارو" کارش خيلي خوبه"
اون موهات رو آرايش کرده ؟
..."نظرت چيه براي "اوهارو
يک شوهر پيدا کنيم ؟...
...خب
از کارگرهات ؟
. نه، بين‌شون فرد مناسبي براي "اوهارو" نيست
. عذر مي‌‌خوام
بله ؟ چي شده ؟
صورت‌حساب رو براي مشتري بفرستم ؟
. جيهي" مطّلعه"
چيه ؟
. بله متوجه شدم
ديگه چيه ؟
در مورد حسابِ.... ؟
! از "جيهي" بپرس ! اون از همه‌چي مطلعه
. من ميرم به فروشگاه
به چي خيره شدي ؟
! زود باش راه بيوفت
! اوه، اينجايي شما . صبح بخير
. خوشحالم مي‌بينمت . بفرماييد داخل
. خيلي وقته نديدمت
. چايي بيار
. گويا کاسبي خوب مي‌چرخه
، "اوهارو" . لطفن براي مهمان کمي چاي درست کن
مي‌تونم کمکت کنم ؟
. نه ممنون
. پس بذار چاي درست کردنت رو ببينم
! محشره
! لطفن برو از اينجا
. اين‌روزا پول در آوردن سخت شده
! بله کاملن از وضعت معلومه
! مزخرف نگو
. ممنون ! اِاِ تويي
! نمي‌دونستم اينجا کار مي‌کني
! چه سورپرايز خوبي
! هي ! صبر کن ! نرو
مي‌شناسيش ؟
اينجا چکار مي‌کنه ؟
پيشِ ما زندگي مي‌کنه؛ . ازش مراقبت مي‌کنم
اوه، واقعن !؟ ! باريک‌الله تو
منظورت چيه ؟
خريديش آره ؟
خريدم ؟
مگه يکي از فاحشه‌هاي "شيمابارا" نيست ؟
چي ؟ "شيمابارا" ؟
يعني واقعن يکي از فاحشه‌هاي اونجاست ؟
پس چي ؟ فکر کردي شوخي مي‌کنم ؟
يعني تو تا همين الان خبر نداشتي ؟
. نه خبر نداشتم
، ولي من فکر مي‌کنم مي‌دونستي
. واسه همين هم آورديش اينجا
! احمق نشو
حتمن مي‌دونستي ؛ . خودت اونو به پيکِ فرمانروا معرفي کردي
! ميگم نمي‌دونستم، زن
! پس قبلن در "شيمابارا" ديده بوديش
اينا چيه مي‌گي، زن ؟ . من اصلن تاحالا اونجا نرفتم
فکر کردي من پولم رو همچين جاهايي حروم مي‌کنم ؟
! مني که حتي قدم‌هام هم از روي حسابه
! دروغ مي‌گي
! مسخره‌بازي در نيار ديگه
. نامه براتون اومده
! حواست رو جمع کن
! موهات رو ببُر
! زودباش موهات رو ببُر
چي ؟
. اومدي همسرم رو ازم بگيري
! با اون موهاي زيبات فريبش بدي
! اصلن اينطور نيست - . همه‌چي رو در موردت مي‌دونم -
. مي‌دونم قبلن چکار مي‌کردي
فکر کردي خيلي زرنگي، ها ؟
...عذر مي‌خوام، ولي من هرگز
! حالا زودباش ببُر
! وگرنه بايد از اينجا بري
! اين يه‌ذره چيه ! زودباش ببُر
...ولي خانم
! بيا اينجا ! بده من موهات رو
، خودم برات مي‌بُرم ! کوتاه و خوشگل
. صبح بخير
همسرم کجاست ؟
. رفته قبرستون
، "اوهارو" ! اي دخترِ بد
! شنيدم قبلنا دختر بدي بودي
. عذر مي‌خوام
. اصلن به‌خاطر گذشته‌ات سرزنشِت نمي‌کنم
. ولي حتمن بهت خوش مي‌گذشته
. ولي اصلن از چهره‌ات معلوم نيست
، چهره‌ي خيلي معصومي داري . و حتي کمي درمانده
. خيلي خوب تونستي جناب "ماتسودايرا" رو فريب بدي
. نه، من اونطور که شما فکر مي‌کنيد نيستم
. چيزي نيست ، حالا که همو مي‌شناسيم
. مي‌توني با من راحت باشي
حالا هردومون مي‌تونيم خوش بگذرونيم ؛
. بدون اينکه پولي خرج بشه
. راحت باش
. اينو خوب بو کن
خيلي خب ؟
چي شده ؟
! کارِ تو بود ! تو مو هامو خراب کردي
. چيزي نيست
. کابوس ديده . بريد بخوابيد
. بفرماييد
بازم مي‌خواين ؟ - . نه ممنون -
. نگران نباش
. از حالا زوده که نااميد بشي
. يه نفر هست که مي‌خواد کمکت کنه
. ياکيچي" در يک بادبزن‌فروشي کار مي‌کنه"
...قصد داره به‌زودي مستقل بشه
. و يه مغازه براي خودش باز کنه
. قصد داره با تو ازدواج کنه
. ببخشيد، من بايد برم
. کجا ؟ بيا خودت بهش بگو
. اگه ميشه خودتون بگيد لطفن
. عجب آدم خجالتي‌ايه
...در بين بازاري‌ها
. به بي‌ريا بودن و صادق بودن معروفه...
. خيلي خوش‌شانسي که با همچين مردي ازدواج مي‌کني
، من شايسته‌ي همچين مردي نيستم
...به ‌خاطر گذشته‌ام
. همه‌چي رو در مورد گذشته‌ات مي‌دونه
. ما همه‌چي رو براش گفتيم
گفتش: "برام مهم نيست ؛
دوست دارم با اون دختر بدشانس ازدواج کنم ". و خوشبختش کنم
. بدجور دوسِت داره
به همين زودي ميري ؟
. بله، زود برمي‌گردم
. ولي ديشب تا ديروقت کار مي‌کردي
. درسته، تقريبن تا طلوع خورشيد طول کشيد
. بدجور خسته‌ام
خب چرا کمي استراحت نمي‌کني ؟
. نه بايد اين رو برسونم
موقع برگشتن . برات يک اُوبي (کمربند) مي‌خرم
! ممنونم
. زود برگردي
. صبح بخير
! خوشومديد مي‌تونم کمک‌تون کنم ؟
يک بادبزن مخصوص رقص . براي دخترم مي‌خوام
. حتمن
. امروز هوا خيلي گرمه
. اين‌ها بهترين کيفيت رو دارند
. بله کاملن معلومه
. مغازه‌ي زيبايي داريد
. ممنونم
تو هم بهتره زود ازدواج کني . و همچين مغازه‌اي براي خودت داشته باشي
. کارِ دوست داشتني‌ايه
. شنيدم شوهرتون مردِ خيلي خوبيه
. بله، مردِ شريفيه
. بهت حسوديم ميشه
، خودت هم که بسيار زيبا هستي
. واقعن زوج خيلي خوبي هستيد
بچه هم داري ؟
. نه هنوز
واقعن ؟
! خانم
!...همسرتون
چي شده ؟
کشتن‌ِش ؛ . احتمالن کارِ يک دزد بوده
. اين اُوبي هم در دستش بود
، حتي يک زيبارو در صبح‌هنگام
. به وقتِ شب همچون جَسديست
. هيچ‌چيز در اين دنيا پايدار نيست
مي‌خواهي چکار کني، فرزندم ؟
...عموي شوهر مرحومم
...مغازه رو فروخته
حالا مي‌خواهي چکار کني ؟
. برمي‌گردم پيشِ پدر مادرم
چيزي برات نگذاشته ؟
. نه، هيچي
هيچي ؟
. من هيچ‌چيز نمي‌خوام
، فقط مي‌خوام يک راهبه بشم
. و به بودا خدمت کنم
مي‌خواي راهبه بشي ؟
! خواهش مي‌کنم راهنمايي‌ام کنيد
بونکيچي" کجاست ؟"
اين بدهيِ کيه که اينجا نوشتي ؟
. يکي از آشنايانم
. صد بار بهت گفتم نسيه نده
. زود برو پول رو بگير
حالا نميشه کمي صبر کنيد ؟
نه. اگه خودت روت نميشه . خودم ميرم و مي‌گيرم
. آدرسش رو بگو
! يالا بگو
. ببخشيد
! "اوه "جيهي . خيلي وقت بود نديده بودمتون
! هيچ‌وقت اصلاح نمي‌شي ! اون بدبختِ "بونکيچي" رو اغوا کردي
منظورتون چيه ؟
...وقتي شنيد من اينجام
لطف کرد و برام . کمي پارچه آورد
خب در هر صورت بايد . پول اون پارچه‌ رو بدي
. اگر پول نداري پارچه‌ها رو پس‌بده
. ازشون يه کيمونو براي خودم درست کردم کيمونو*: نوعي لباس ژاپني
چي ؟
. پس من کيمونو رو مي‌برم
. ما که غريبه نيستيم
چه‌طور مي‌توني اينقدر خسيس باشي ؟
!خسيس ؟
! من "بوکيچي" نيستم ! از هرزه‌اي مثل تو فريب نمي‌خورم
! پس زودباش پولش رو بده
، خيله‌خب . بگيرش
تن‌ِته ؟
. اين اُوبي از خودمه
. نيازي نيست در بياريشون
. اينم از خودمه
. همه‌ش از خودت
، گوش کن اين يه مقدار طول مي‌کشه ؛
...بيا اين پول رو بگير
. و براي خودت چاي و کيک بگير..
! براي خوردنشون هم اصلن عجله نکن
. اوهارو"، حتمن بايد خسته باشي"
! برو از اينجا ! نمي‌خوام ببينمت. فوراً برو
. اونطور که فکر مي‌کنيد نيست
. من تقصيري نداشتم
. خواهش مي‌کنم حرفم رو باور کن ! التماست مي‌کنم، خواهر
چطور اين اجازه رو به خودت دادي که يک راهبه بشي ؟
. به مسخره‌ام گرفتي
، با ظاهرسازي فريب‌َم دادي
انتظار داشتي من هم همراهيت کنم ؟
! از اينجا برو ! ديگه هم برنگرد
! "اوهارو"
موضوع چيه ؟
. از معبد بيرون شدم
چي ؟ ! چه اتفاق جالبي
. چون منم الان اخراج شدم
ها ؟ تو هم اخراج شدي ؟
. بله، با من بيا . مي‌تونم خوشبختت کنم
. الان وقت مسخره‌بازي نيست
، نگران پول هم نباش
. پنجاه سکه طلا دزديم
! "بونکيچي" چرا همچين کاري کردي ؟
در هر صورت همه فکر مي‌کنند من با تو فرار کردم؛ . پس زودباش بيا بريم
! نه، من با يه دزد جايي نميرم
کمي از اينا بخور ؛ . خيلي خوشمزه‌ست
. بيا يه تخم‌مرغ بخور
. من اينو برمي‌دارم
! "اوه ! "جيهي
! خودشه ! دزد همينه
! "جيهي"
! خواهش مي‌کنم ولش کنيد
! از سر راه‌مون برو کنار، زنيکه هرزه
چي شده ؟
. همراه ما بيا و کمي استراحت کن
. آره فکر خوبيه
. من برات ميارم
. چند روزه هيچي نخورده
. سرما هم خورده
. بيشتر براش ببر
. مو هات داره سفيد ميشه
. آره
وقتي مجبور باشي خودت رو مثل يک : نوجوون نشون بدي همين ميشه ديگه
"! سلام خوش‌تيپ، خيلي جيگر شدي"
. در اون لحظه حالم از خودم به‌هم مي‌خوره
دوست داري تو هم مثل ما پول در بياري ؟
خيلي مهيّجه ؛ . فکرت رو سبُک مي‌کنه
. واسه اينکارا ديگه پير شدم
! مثل يک باکره‌ي خجالتي حرف مي‌زني
، قبول دارم کارِ ننگينــيه ولي اگر خودمون به خودمون کمک نکنيم کي مي‌خواد کمک کنه ؟
البته مرگ هم يک راه‌حلّه ؛
. مرگ هميشه از زندگي راحت‌تره
، شرابت رو بخور . گرمِ‌ت مي‌کنه
. از اين خوار تر نمي‌تونيم بشيم
. مي‌تونم برات چندتا لباس بيارم
نظرت چيه ؟
...کاري که ما مي‌کنيم
. دنيا رو هيچ تغييري نميده...
. پدربزرگ، يه نفر جديد اومده . بهش لباس بده
تو جديدي، آره ؟
. احتمالن پول زيادي درخواهي آورد
کيمونو و لباس‌زير برات 3 بوو خرج برمي‌داره ؛
يک بوو هم براي اُوبي ؛
. پنج مُن هم براي جوراب و پاپوش :واحدهاي پول ژاپن در قديم هر 4000مُن = 16 شو = 4 بوو = 1 ريو
...ولي اين واسه من خيلي پُر زرق‌و برقه
تا خودت رو با همچين لباس‌هايي زيبا نکني . کسي هم طرفت نمياد
درهر صورت، سخت کار کنيد و . پول اينها رو زود بهم بديد
! اگه کارت تموم شد مي‌توني بري
، "بيا "اوهارو . کمکت مي‌کنم اينا رو تنت کني
. شب بخير مرد جوان نظرت در مورد کمي خوش‌گذروني چيه ؟
سلام ! دوست داري کمي خوش‌بگذروني ؟
! از پولي که ميدي پشيمون نمي‌شي
! برو عجوزه
خانم، همراه من مياي ؟
! البته
. بيا داخل
. بشين
! بدجور هوا سرده
برات آواز بخونم ؟
دوست داري چکار کنم ؟
. هرچي باشه انجام ميدم
همين‌جور که هستي خوبه ؛
. فقط بشين همين‌جا
...حتي اگه با صداي واقعي‌ت صحبت کني
. خيلي بهتر ميشه...
. همراهم بيا
...خب، حالا همه‌تون
. خوب اين عجوزه رو ببينيد...
کسي حاضره با همچين پيرزنِ زهوار در رفته‌اي حال کنه ؟
شماها اکنون در يک سفر زيارتي هستيد؛
. از خدا عاقبت ‌به‌خيري بخواهيد
...ولي اگر گناه رو ترجيح مي‌ديد
، پس خدا رو فراموش کنيد...
. و پيِ راهي رو بگيريد که اين گربه‌ي پير گرفته
. ممنون که تا اينجا اومدي
. حالا مي‌توني بري
...آره، مي‌تونيد بريد به همه بگيد که
! يک گربه‌ي پير رو ديديد...
. خيلي ممنون
اينجا چه‌کار مي‌کني ؟
. به يکي از اين مجسمه‌ها نگاه مي‌کنم
. شکل اونه
شکل کي ؟
، شما هم يه نگاه به مجسمه‌ها بکنيد
. شايد بين‌شون چهره‌ي يک آشنا رو ببينيد
. شايد پيدا کرديد
! منظورت رو گرفتم
! خيلي قيافه‌هاي خنده‌داري دارند
! "اوهارو" !چي شد ؟
. منم، مادرت
اون دخترته ؟
. خيلي خوشحالم دوباره مي‌بينمت
چرا اومدي ؟
، از کسي شنيده که اين اطراف زندگي مي‌کني
. و از اون موقع دنبالت مي‌گرده
. خيلي خوشحالم مي‌بينمت
حال پدر چطوره ؟
. پدر مُرده
. خيلي نگرانت بود
. گريه نکن
. دوباره رنگ خوشبختي و خوشي رو خواهي ديد
!من و خوشي ؟
...درسته. تو دوباره
. به قصر "ماتسودايرا" خواهي رفت...
، چند روز پيش پِيکي از طرف قصر اومد
. و گفت فرمانروا "ماتسودايرا" مُرده
. شاهزاده "ماتسودايرا" جانشينِ‌ش شده
پسرِ من ؟
. بله، الان او فرمانرواست
...و پيک گفت
. فرمانروا مي‌خواد تو در اونجا زندگي کني...
يعني مي‌تونم پسرم رو ببينم ؟
مي‌تونم باهاش زندگي کنم ؟
! چه خبر فوق‌العاده‌اي
! مثل رؤيايي مي‌مونه که به حقيقت پيوسته
، "شينوزاکي" و "تاشيرو" . او رو شيرفهم کنيد
آيا وظايفي که در قبال فرمانروا داشتي رو فراموش کردي ؟
و وظايفي که در قبال اين خاندان داشتي ؟
. اين خاندان، يک خاندانِ باحيثيته
اين خاندان، از نسل شوگون "توکوگاوا" ست؛
. از نسل "توکوگاوا ايه‌ياسو"ِ کبير توکوگاوا ايه‌ياسو*: بنيان‌گذار شگون‌سالاري توکوگاوا و شوگون نخست آن بود
. فرمانروا چهارمين، و پسرش پنجمين فرمانرواست
، تو صيغه‌ي فرمانرواي چهارم بودي
...ولي تو امتيازي که بهت داده شد رو ناديده گرفتي
. و خودت رو تا مقام فاحشگي پايين آوردي
عذري نداري ؟ پشيمان نيستي ؟
اعمال و رفتارِ منزجرکننده‌ي تو . مايه‌ي ننگ اين خاندانه
اگر حکومت مرکزي از اين موضوع باخبر بشه . عواقب خيلي بدي براي ما خواهد داشت
، نمي‌تونيم بذاريم همينطور آزادانه براي خودت پرسه بزني
به همين خاطر، تا آخر عمر . حبس و تبعيدت مي‌کنيم
...در اونجا مي‌توني صبح تا شب
. از روحِ فرمانروا طلب بخشش کني...
...حالا، با لطف ويژه‌اي که فرمانروا بهت کرده
، اجازه داري فرمانروا رو ببيني...
. و براي هميشه خداحافظي کني
! ساکت ! به فرمانروا احترام بگذار
! بايد از نزديک‌تر ببينمش
ولي اون پسرمه ؛ ! من به‌دنيا آوردمش
هنوز آماده نشده ؟
!چي ؟
! فرار کرده
چطور آخه ؟ ! پيداش کنيد
! به مستشار خبر بده
! پيرزن از دست‌مون فرار کرد
! فوراً پيداش کنيد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.