..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
تفريحگاه ساحلي شهر ما
: مهماني تابستون قبلي ما انتخاب دختر برگزيده سال 1953
جماعت باحالين ، نه ؟
مهمان ها ، توريست ها و يه هنرپيشه از رم به عنوان داور
همه اينجا هستند
... و ، البته ، ما هم اينجا هستيم ... برو بچ
اين آلبرتوئه
اين لئوپولده ، مغز گروه
، و اينم مورالدو جوانترين فرد گروه ما
هي به صاعقه نگاه کنيد قشنگه
صداي ريکاردوئه . مثل هميشه امشب بيشتر شبِ اونه
و اينم فاوستو سر دسته و رهبر معنوي ما
حالا حرفم رو باور کردي ؟
فکر مي کني من اينقدر احمقم ؟ کفش ام رو بده
مي دم ، ولي يه بوس بهم بده
ول کن - يه بوس بهم بده -
گفتم ول کن
اينقدر خجالتي نباش - ! ولم کن ، عوضي -
! پــُر رو
، گوش کن ، جيغ جيغو .. .تو بهم قول دادي که
بهت قول دادم که چي ؟ - .. .که قبل از اينکه بي -
خيلي دلت خوشه ملت قول خيلي چيزها رو مي دند
به اوني قولي که به ساندرا دادي فکر کن ساندرا کيه ؟ داري هذيون مي گي -
پس حالا حتي ديگه نميشناسيش ؟ اين ديگه خيليه
با چهار راي از پنج راي، دختر برگزيده 1953
خانم ساندرا روبيني هستش
، دختر کوچولوي من ! فکر کن حتي نمي خواستي شرکت کني
! خواهر کوچولوت برنده شد
برو عزيزم ، برو
دختر برگزيده سال 1953
جدا هيجان زده شده
، خانم ها و آقايان ستاره سينما از رم خانم ليليا لندي
هم اکنون حمايل دختر برگزيده سال 1953 رو
به گردن ملکه زيباي ما مي‌اندازند
مهموني تمومه
چند تا کلمه براي طرفدارا بگو
... من - !شگفت انگيز ! گفت"من -
! ببينيد ! رعد و برق مي زنه
... نمي خواستم که رقاب - اين فقط يه رگباره که الان تموم مي شه -
مهموني ادامه داره ... فقط يه کوچولو
صورتحساب ، آقاي آلبرتو
همه دارند مي رند - حداقل سهم خودتون رو بديد -
من رو به ليليا لندي معرفي کن - ! الان نميشه -
اوناها اونجاست . لطفا
، دوشيزه لندي ، با يکي از شهروندان لايق ما آشنا بشيد
نمايشنامه نويس لئوپولدو وانوسي خوشبختم -
افتخار از آن من من کارهاي شما رو بسيار دنبال مي کنم
ايشون همچنين شاعر اين منطقه ما هم هستند
، بيرون قشنگه درست عين پايان دنيا شده
تبريک ، ساندرا خانم روبيني
حالا حتما مي برنت توي فيلم
مي خوام با دختر کوچولوي من آشنا بشيد
!خدايا! مورالدو! ...مورالدو! مورالدو
چي شده ، مامان ؟ - بيا اينجا ، خواهرت مريضه -
لطفا اجازه بديد - سريع يه دکتر بياريد -
!دکتر! دکتر
مامان ، آروم باش ، چيزي نيست يه دکتر اينجاها نيست ؟
!چرا هست ... مانچينِلّي! مانچينِلّي
اينجام . چي شده ؟ ! بريد کنار ! بگذاريد رد شم
... دکتر ، دختر کوچولوم
اومدم . چي شده ؟
ببرش اون پشت اون پشت، اون پشت
! چيزي نيست فقط يه کمي بايد هوا بخوره
! موالدو! ساندراي بيچاره رو ببين - هيچي نيست مامان آروم بگير -
! فاستو ! لئوپولدو ، فاستو رو صدا بزن - ! فاستو -
! بيا اينجا
آروم باش مامان هيچي نيست - ! هيچي ؟ نگاش کن -
بگذاريد رد شم
چي شده ؟ - ساندرا غش کرده -
بهتره ؟
! مامان - ! عزيزم -
چي شده ؟
! مي خوام بميرم
، چي ؟ مي خواي بميري حالا که دختر برگزيده شدي ؟
! اينو نگو حتي به شوخي دکتر . چشه ؟
!جوابم رو بده
!خيلي خوب، همه برند بيرون
برگشتي؟
براي همينه داره بارون مياد
چت شده ؟
بابا ، همين الان براي کار بايد برم
اون کار رو که از ميلان بود يادته ؟
خوب ، در موردش فکر کردم و مي رم که بگيرمش
تو اين ساعت ؟
دوباره چيکار کردي ؟
هيچي . يه کار گير آوردم راضي نيستي ؟
چه کاري ؟
با يه شرکته آدمهاي معتبريند
در ضمن ، مي توني 5000 ليره براي بليط قطار بهم قرض بدي ؟
وقتي رسيدم اونجا بهت پس مي دم
ولگرد! چيکار کردي؟
چيکار کردي ؟
هيچي . فقط يه کار گير آوردم
حرفم رو باور نمي کني ؟ بايد برسم به قطار ساعت 1
!فاستو
مي رم ببينم کيه
!فاستو
شب بخير آقاي فرانچسکو! چطوريد؟ - شب بخير -
سلام مورالدو بيا داخل
بيا داخل
بگير بشين
ما رو ببخش بابا ، باشه ؟
چه باروني ، مگه نه ؟ تابستون تموم شد - چه بد
سيگار ؟
فقط يکي ديگه برات مونده - مهم نيست . نمي خوام -
چند روزي بارون خواهد اومد
غم انگيزه نه ؟
پس داري مي ري ؟ - آره از گروه جدا مي شم -
کجا ميري ؟ - نمي دونم ... بستگي داره -
و ساندرا؟
ساندرا الان شده دختر برگزيده بايد خوشحال باشه
ساندرا حامله است
آره ، مي دونم
براي همينه که دارم از اينجا مي‌کَنم
دوست دارم که کار درست رو انجام بدم ولي چطور مي تونم ؟
منم مثل خودت يه آس و پاسم براي همينه که دارم مي رم به ميلان
مي خوام يه کاري با زندگي ام بکنم
فقط تا وقتي که تونستم روي پاهاي خودم وايسم صبر کنه حرفم رو قبول نداري ؟
من که حرفي نزدم
ببين ، ما همديگه رو مي فهميم من جداً عاشق ساندرام
به هرچي بگي قسم مي خورم به جون مادرم . من عاشقشم
اين تقدير بوده
رو راست باش . اگه جاي من بودي اول سعي نمي کردي کار خودت رو راه بندازي ؟
نمي دونم - تو نااميد کننده ايي -
مورالدو! چرا با من نميايي ؟
با هم مي ريم اين شهر توي زمستون مرده
ميلان هم نشد ، مي ريم يه جاي ديگه هميشه مي خواستيم که اينجا رو ترک کنيم
همين الان ؟ - ! اين شانس بزرگمونه -
و ساندرا هم اينو قبول مي کنه حالا مي بيني
بيا بريم و بيرون حرف بزنيم
ساکت باش . صدايي درست نکن
... ولي من - ! بجنب -
چراغ رو خاموش کن
بابا ! ببخشيد مورالدو
اون 5000 ليره رو مي دي ؟
براي چي مي خواي ؟
براي زدن ِ به چاک ؟ نه بابا -
تو دردسر افتادي و داري در مي ري گردنت رو مي شکونم
... بابا ، خواهش مي کنم - ! خفه شو ! بيا اينجا -
مي خواي چيکار کني بابا ؟
... قسم مي خورم که ! از سر راهم برو کنار
! راسوي کوچولو
! به روح مادر بيچارت قسم مي خورم که اين فرار زشتت ديگه تمومه
پدر اون دختر آدم باآبروييه
همه زندگيش رو مثل من کار کرده
، به همون کودني من که خانوادش رو زير پرو بالش بگيره
تو باهاش عروسي مي کني حتي اگه مجبور بشي که همه راه تا کليسا رو روي زمين خودتو بکشي
! حروم زاده
چي شده بابا ؟
هيچي
برگرد تو تختت
باهاش عروسي مي کني اين کار رو خودم به سرانجام مي‌رسونم
!سلام فاستو
آره ، بخنديد ، احمق ها باباي من داره گريه مي کنه
پس ازدواج کردند
عروسي دوست داشتني ايي بود حتي با اينکه يه مقداري عجله ايي شده بود
ريکاردو آواز بدرود ماريا رو مي خوند و همه ما رو به گريه انداخت
و کشيش هم که خيلي وقت بود ما رو مي شناخت
خيلي سخراني گيرايي کرد
... فرزندان من
نمي توانيد تصور کنيد که اينکه شما رو
به آيين مقدس ازدواج در بياورم براي من چقدر باعث فرح است
... تو ، فاستوي عزيز
و تو ، ساندراي عزيز
ديدي ؟ سريع و بدون درد خوش به حالت
ببين ، بابا ؟ حالا يه مرد متاهلم
دختر کوچولوي من
وايسيد . کنار هم بايستيد
آلبرتو تو جلوي عروس وايسادي
! دعوا نکنيد
! وقتي توي رم از خيابون رد مي شيد مواظب باشيد
!خداحافظ بابا
فاستو! خداحافظ
براي چي گريه مي کني ؟
!ريکاردو! بيا
!مورالدو -
حالا کجا بريم ؟ - بياييد بريم پيش مارينا -
خداحافظ فرانچسکو
ممنون آقاي روبيني
خواهي ديد که فاستو واقعا بچه ي بدي نيستش
مي دونم
ايشون بايد دختر کوچکتون باشند کوچيکترين بچه اتون ؟
بله ، يه فرشته است
، البته
فاستو با ما زندگي خواهد کرد
تا وقتي که بتونه خرج خودش و زنش رو بده
روزبخير
چرا اينطوري باهاش کرد ؟
ببرمون خونه
مي تونيم يه نوشيدني بخريم براتون آقاي فرانچسکو ؟
نه ، ممنون ريکاردو دارم مي رم خونه
نه و دو ... اين شد يازده - يازده به بيست -
فکر ميکني بردي ؟
لئوپولد دو تا امتياز براي من بگذار لطفا
لئوپولدو چرا اينقدر قيافت داغونه ؟
غمگينم
مگه چي شده ؟ ... فقط به خاطر اينکه اون دو تا رفتند
يعني تا حالا رسيدند به رم - ! چه بحثيه -
بايد بلد باشي که بتوني توي رم همچي خوب حال کني
اگه با من رفته بود ، داستان به کلي فرق مي کرد
يه عالمه تلفن و مي تونستيم خوش بگذرونيم
و ساندرينا؟
منظورم اينه که اگه مجردي بوديم
اگه من برم ماه عسل مي رم آفريقا عينه همينگوي
آزاد ، توي دنياي وحش ، سوار بر جيپ
خيلي عالي به نظر مي رسه
آفريقا جدا جاي خوبيه
من با استر ويليامز ( يه هنرپيشه زن ) مي رم اونجا نظرت در مورد فرانکا مارزي چيه ؟ -
فرانکا مارزي ، جينگر روجز
نه، نه، مي دونم
اون دوست دختر اون نقشه برداره رو يادتونه ؟ هموني که شونشو سوزونده بود
دختر شوفيني - آره، با اون بري آفريقا -
من هند رو ترجيح مي دم
!آنتونيو
بجنب ، صدات مي زنم
آنتونيو! هميشه سر راهي چي مي خواي ؟
،هرچي دلتون مي خواد بگيد ولي اون الان توي رُمه و ما هم گير افتاديم
توي اين لونه موش کوچولوي کثيف
اون دو تا زوج خوبي هستند
زوج خوبي ؟
، اون دختر خوشگليه
! ولي فاستو نه ، با اون صورتش
قد بلنده و استخون بندي خوبي داره
وصداي خوبي هم داره - که چي حالا -
ما هممون صدا داريم
هيچ حرفي در مورد خواهرت و فاستو نداري ؟
روراست باشيم فاستو جدا آدم درستي نيست
يه لات به تمام معنيه من به اين کارها کار ندارم -
اون يه موجود شهوتيه که با غرايز حيواني ترکيب شده
در مورد چي حرف مي زني ؟ فکر مي کني داري يه نمايشنامه مي نويسي ؟
... فاستو فقط يه آدم حشريه همون طوري که اگه هر کدوم از ما با خواهرش مي رفت بود
! بفرما اينم يه نظريه
! آلبرتو ، ولش کن
! حروم زاده ها ، شما الان بايد خوابيده باشيد
چه کاري برامون مونده بود که انجام بديم ؟
يه روز ديگه تموم مي شد هيچکاري نداشتيم جر اينکه بريم خونه مثل هميشه
آلبرتو ، با مادر و خواهرش زندگي ميکرد
و اين رو مي دونست که مامانش تا وقتي که بياد بيدار مي مونه
آلبرتو اومد خونه
ريکاردو ، مثل هميشه خيره مي شد به اون شکم جلو اومدش
وقت اينه که بيايي داخل ! ولگرد کوچولو
شب به خير مامان شب به خير بابا
لئوپولدو بعد از خوردن غذايي که عمه‌ش براش گذاشته بود
آماده مي شد که روي نمايشنامه جديدش کار کنه
اون ترانه مورد علاقش رو مي گذاشت پرواز شب
و مي نشست پشت ميزش
سر قلمش رو بر مي داشت و يه مثلث مي کشيد
و به شخصيت هاي داستانش که از کنار ديوارها رژه مي رفتند نگاه مي کرد
کاترينا
اون دختر همسايه بود
سلام کاترينا چطوري ؟
زياد خوب نيستم بيرون خيلي سرده
تو چطوري ؟ خوبم ، دارم کار مي کنم -
جدا ؟
! چه ماه زيبايي
درست به زيبايي تو - ! دروغگو -
چرا هميشه اين آهنگ رو ميذاري ؟
بهم الهام مي ده
، درست عين بقيه شب ها فقط مورالدو توي خيابون هاي خالي راه مي رفت
اگه منم مي‌رفتم چي؟
هي! سلام - سلام -
کجا مي رفتي؟
ساعت 3 صبحه نمي‌خواي بخوابي؟
خواب؟ تازه پا شدم هميشه ساعت 3 بيدار مي‌شم
چرا؟ - مي‌رم سر کار -
چه کاري؟
توي ايستگاه
يه دقيقه بشين چيکار مي کني؟
چه نوع کاري ؟
گفتم بهت که : کار مي کنم
اين کلاه يه مامور راه آهنه ؟ - آره -
بگو ببينم ، خوشحال هستي ؟
شکر
يه سيگار مي خواي ؟ - البته -
... يکي اينجا داشتم
متاسفم تموم کردم اشکال نداره ديگه بايد برم -
... گوش کن
خداحافظ - خداحافظ -
کلاهه چطوره ؟ - خوبه ، اندازه است -
پرواز مي کنه ؟ - زودتر از اوني که دشمنام فکر کنم -
پس وقتي پرواز کرد ! منو دعوت کن و منم يه قاشق ميارم براي جشن گرفتن
اولگا
يه دقيقه بيا اينجا
يه لطفي به من کن . يکشنبه پسِت مي دم . دارم يه معامله‌اي مي کنم
هزار لير بهم قرض بده
پس بهم پس مي دي ؟ - آره -
همه شب رو کار مي کردي ؟
بايد يه اضافه حقوقي بهت بدند حالا با رئيس يه صحبتي مي کنم
فقط 500 تا دارم - همين خوبه -
ممنون اولگا ، مي بينمت
ماسيمو و لئوپولدو رفتند بولونيا براي مسابقه اسب دواني
من يه آشنا دارم اونجا بيا بريم يه شرطي ببنديم
هزار تا کافيه من سيصد تا دارم - اوضاع تو چطوره ؟
حالا ، حتي توي يکشنبه ها توي ساحل پرنده پر نمي زنه
هنوز ، ما به دريا زل مي زنيم
اگه مي‌تونستي 10هزار لير جور کني مي ‌رفتي ؟
من مي‌رفتم
بريم
بريم و ماهي جوديتزيو رو ببينيم
بيا ، ريکاردو
مي دوني لئوپولدو شبيه کيه ؟ ! کشيش
!آلبرتو
آلبرتو! لطفا به مامان نگو من رو باهاش ديدي
گفتي ديگه کاري باهاش نداري
آلبرتو! گوش کن
!بذار برم
بچه ها زل زدن رو بس کنيد
، بي خيال بياييد بريم ماهي جوديتزيو رو ببينيم
!سلام آلبرتو
... ببين - ما همينطور داريم بهم برخورد مي کنيم -
تو من رو جلوي دوستام مثل يه احمق جلوه دادي
دوستات آدمهاي ديگه رو دست ميندازن؟ خيلي بده
! تو بايد با اون عوضي بهم بزني
چي مي توني از اون بخواي تو؟
هيچي
من هيچي نمي خوام ! اون يه زن داشته -
اينقدر داد نزن ! مامان خوابيده - ! اون ازدواج کرده -
مي دونم ، ولي جدا شدند
خوب که چي ؟ مي خواد با تو عروسي کنه ؟
ول کن ، آلبرتو -
مي تونم از خودم مراقبت کنم، مي‌دونم چه کاري برام بهتره
نه، البته که نمي توني
تو خواهر مني
! دستت رو از من بکش
... اگه باعث بشي مامان گريه کنه
! بروبيرون آلبرتو
... اگه گريه مامان رو در بياري من
... بعد ، يه روز که داشتيم فراموشش مي کرديم
! هي ، بچه ها
ماسيموئه
بچه ها ، فاستو برگشته به شهر - واقعا برگشته ؟ -
آره و يه سيبيل هم گذاشته - کجاست ؟ -
! اوناهاش
! سلام ، بچه ها - فاستو ، چطوري ؟ -
خوبي ؟ - عالي ، ممنون -
! سلام آلبرتو ! يه ساعته داريم دنبالت مي گرديم
بچه ها بياييد اينجا يه چيزه جالبي دارم که نشونتون بدم
چيه ؟ - يه گرامافونه -
ما واندا اوريس رو ديديم شگفت انگيز بود -
البته ، نمايش قشنگي بود ولي ديگه اغراقش نکن
.. .از اون پله ها اومد پايين
ساکت ، ساکت فقط به اين آهنگ ( مامبو ) گوش کنيد
يکي بود همچين مي رقصيد
يادم بده سخته ؟ - فقط مثل من کن -
باحاله نه ؟ - خوشحالي ؟ -
آره ، خيلي خوشحال
همه چيز داشت مثل هميشه پيش مي‌رفت
اگه پدر زن فاستو با اون ايده ديوانه وارش از راه نمي رسيد
مبارک باد ارباب ما عيسي مسيح - براي هميشه و تا هميشه -
، دوستان خوب من هر روز جوون تر مي شي
چطوري ؟
اين بايد دامادت باشه
از ديدنت خوشحالم
! تبريکات فراوان با اينکه دير شده
شما مرد خوش شانسي هستين
خيلي خوش شانس
اسمت چيه ؟ فاستو مورِتّي -
بگذاريد کاملا رو راست باشم
اينجا همش براي منه و ممر درآمده ... شايدم يه‌کمي کوچولو باشه
اينو مي گي کوچيک ؟
اينجا رو با تلاش خودم درست کردم
فرانکلي ، چيزي که من واقعا لازم دارم
: يه نفره که تجربه داشته باشه يه مرد خوش مشرب ، کار بلد ، همه فن حريف
کسي که بتونه صبح شفق باز کنه مغازه رو شب آخر وقت ببنده
ولي واقعا ترجيح مي‌دم که تو رو استخدام کنم
از اقا تشکر کن ، فاستو - ممنون -
کاري نکردم
خوشحال مي شم که باعث حرکت يه جوون براي شروع زندگيش بشم
فکر کن خونه خودته کي مي توني کارت رو شروع کني ؟
! همين الان - الان ؟ -
البته ، مي توني شروع کني به کار ياد گرفتن
جوليا اين همسر ساندراست از حالا اينجا کار مي کنه
سلام ، کاميون رسيده - الان ميام -
نبايد يکي از اينها بگيره ؟
يه لباس کار ؟ من اضافي دارم مي تونه همين الان يکي برداره
فقط براي اينکه گرد و خاکي نشي - بفرما -
جوليا وايسا
اينو امتحان کن
مامان يکي فقط براي خودت درست مي کنه
چيه ؟ تازه شسته شده
دکمه هاتو ببند و کمربندت هم گره بزن
انگار اصلا خياط فيت تنت دوخته اش
خيلي زيبا
مرد جوان ، الان ، کارت رو شروع مي کني
يه مقداري جعبه هست که بايد بگذاري از بار پايين
ليست وسايل رو از زنم بگير
و حواست به کارگرها باشه وگرنه همه چي رو مي شکونند
چيزهاي شکستني هستند. برو ديگه
اينهاش - چيکار مي کنه ؟ -
بيا آلبرتو! ولش کن کارش رو از دست مي ده
!سلام ساندرا خوبي؟ خوش برگشتي
سر حال به نظر مي رسي - چه کلاه قشنگي -
تازه برگشتي ؟ - ديروز -
زندگي متاهلي چطوره ؟ - فاستو کجاست ؟ -
يه کار گرفته ؟ - کار مي کنه ؟ -
آره، منم دارم مي رم ببينمش
خيلي مراقبشي ها
چرا ؟ فاستو پسر خوبيه فقط يه کمي دمدمي مزاجه
از جاي جديدت خوشت مياد ؟
براي الان فعلا مونديم پيش مامان
البته ، وقت خيلي کمي داشتي
همه چيز خيلي عجله ايي اتفاق افتاد
( اصلا نشون نمي دي ( که حامله ايي
هنوز خيلي مونده ، نه ؟
ببخشيد بايد عجله کنم ، خداحافظ - خداحافظ عزيزم -
بيا دور هم باشيم ، فاستو رو هم بيار
اومدم تو رو ببينم - ! چه عالي -
اينو ببين
چطوره ؟ ! آفرين -
فاستو چيکار مي‌کني؟ تو خيابون هستيم
چيه مگه ؟ عروسي کرديم
حدس بزن چي شده امروز يه مجسمه به اين بلندي فروختم
جدا ؟ - بله -
خيلي بهت افتخار مي کنم
و حالا بيا بريم سينما فيلم ببينيم
! عاليه - به اندازه کافي پول داريم براي بليط ؟ -
بله ، اينها همين جاست
عزيز خودمي
يه جفت صندلي اونجاست
خوبه ؟
مي توني ببيني ؟
چه يخچال خوشگلي - همين زودي ها ما هم يکي مي خريم -
چقدر باحال
دنبال سيگارت مي گردي ؟
ممنون . کبريت دارم
مي دوني چيه ؟ بابا واقعا از تو خوشش مياد
امروز صبح مامان بهم گفت
بابا نقشه داره خونه رو بزرگ کنه
ولي قراره يه سوپرايز باشه گرفتم -
آتيش ، لطفا
ممنون
خواهش مي کنم
پس مي تونيم با هم زندگي کنيم - چي ؟ -
پس مي تونيم با هم زندگي کنيم
البته
حرف اش رو باور نکن عزيزم - يعني مي گي بايد به تو اعتماد کنم ؟ -
مي دونم که من رو سد راهش مي دونه
عاليه نه ؟ - آره ، جدا خوبه -
ساندرا! من يه دقيقه ديگه ميام الان ميام . جام رو نگه دار
حالت خوبه ؟ - خوبم . الان بر مي گردم -
خانم
ببخشيد
شب به خير خانم
کي دوباره شما رو خواهم ديد ؟ چي مي خواي ؟ -
شماره تلفن اتون رو - شماره من رو ؟ برو گشمو -
صبر کن ، در رو نبند بايد باهات حرف بزنم
ديوونه شدي؟ - من شما رو از کنار ساحل يادم مياد -
اون تابستون لباس شناي سفيد رو پوشيده بودي
که چي ؟ منم تو رو يادم مياد
تو با يه خانم جوون توي سالن سينما بودي
من نبودم ! کي مي تونم دوباره ببينمت ؟
از اينجا برو بيرون من يه زن متاهل ام
پيشخدمتم طبقه بالاست
بگذار ببينمت فردا شب ؟
نه ، هرگز
پس فردا ؟
پس کي ؟ هر وقت که دوباره همديگه رو ديديم -
بگذار که بندازيمش بر گردن تقدير خداحافظ
لطفا ، نرو
بايد باهات حرف بزنم
برگرد . گوش بده
بايد باهات حرف بزنم ! برو -
!فاستو
ساندرا ، اينجا چيکار مي کني ؟ - کجا رفته بودي ؟ -
قول داده بودم برم بدرقه يه نفر توي ايستگاه قطار
دير کردم ؟ فيلم تموم شد ؟
خيلي بد شد
چطور تموم شد ؟ دختره مرد ؟ نه نمرد -
پس چي شد ؟ - عروسي کردند -
چه هنرپيشه خوبي . توي يه فيلم وقتي رم هم بوديم ديديمش
اسم اون فيلم چي بود ؟
ساندار ، گريه مي کني ؟
آره ، مي کني . چي شده ؟
ترسيدم
ترسيدي ؟ از چي ؟
نمي دونم همين فقط ترسيدم ، فاستو
متاسفم
گريه نکن ساندرا
نگران نباش ، از حماقتمه فقط خيلي غمگين ام
ساندرا! هيچ دليلي براي غمگين بودن نيستش
من خيلي خيلي عاشقتم
بگذار اون دست ظريفت رو بگيرم
الان احساس بهتري دارم عزيزم
نمي تونم تحمل کنم ببينم که تو داري گريه مي کني
ديگه گريه نمي کنم فقط کنار من باش
هميشه کنارتم
بيا بريم خونه - آره بيا بريم -
، توي ماه هاي بعدي
مهمترين اتفاقايي که افتاد يکي - سيبيل ريکاردو بود - سيبيلي عين سيبيل فاستو
و شقيقه هاي آلبرتو
فاستو هم الان سيبيل هاشو تراشيده
هر از گاهي هم خواهر و پدرش از روبروي مغازه رد مي شند
که اون رو سر کارش ببينند
لئوپولدو هم کارش مثل هميشه است اونم البته يه ريش بزي گذاشته
ترسناکه
فکر کردم خوشت مياد
و بالاخره اون چيزي که مشتاقانه منتظرش بوديم فصل جشن و شادي
امسال بهتر خواهد بود به نظر مردم همه منتظر يه جشني بودند
يه خالم بگذار اون ورت نچ ، يکدونه بسه -
لباسم آمادست ؟ بله -
حالا ولم کن وگرنه مادرت من رو مي کشه بايد ورقه ها رو تموم کنم
سينه هاي بزرگتري مي خواستم - جلوشو که قلمبه کردم -
ببين با خودش چيکار کرده پسر به اين خوشتيپي
پس ، دلت رفته براي آلبرتو - چه زبوني داره -
آلبرتو ، عاشقته ها - آره ، حتي مامان فهميده -
جدا پولداره ؟ - چرا ، مي خواي باهاش عروسي کني ؟ -
الويرا کلاهم
کلاه ات دست من نيست
پس کي برش داشته ؟ !اينو بگير. مامان
تو هنوز اينجايي ؟ آمادم ديگه من
من نميام
پس کلاه ات رو بده من
بجنب تو که مي دوني من کلاه نمي پوشم -
پس من چيکار کنم ؟
اصلا انصاف نيست . وقتي که قراره بهت خوش بگذره هيچکي کمکي نمي کنه
توي صندوق رو نگاه کن . يه چيزي پيدا مي کني ولي همه چيز رو بهم نريز
چي شده ؟ چرا گريه مي کنه ؟
چي شده ؟ هيچي فقط يه سردرد بي اهميته -
من و تو بايد سر اين موضوع حرف بزنيم
آلبرتو! بيا و ببين اين صندوقه پره از خرت و پرت
چيزها رو بهم نريز مادرت عصباني ميشه
ريکاردو من مطمئنم که حرکتم درسته، نگاهم کن
اين آدم ريشو کيه ؟
اين مرد پدر بيچاره ي خودمه
لئوپولدو! اين عکس رو ببين
کلاه ايناهاش
ببين چي پيدا کردم مضحکند -
کيه ؟ - من چه مي دونم -
! چه خُل و چِل‌هايي
من رو ببين
!آلبرتو رو ببين
مي خواي برقصي ؟ بله عزيزم -
مامان ، ما مي ريم برقصيم - خودت رو خسته نکن -
تا حالا توي زيرشيرووني اين سالن تئاتر بودي ؟
نه ، و ميلي هم ندارم
لئوپولدو! وايسا منم بيام
- چه تصادفي ما هردومون چيني هستيم
خيلي عاشقتم
منم عاشقتم
چرا اينطوري زور مي زني بهم ؟ - اينجوري روش چيني هاست -
من ميرم يه مشروبي بگيرم - بار از اين وره -
شرط مي بندم يه روزي ميايي اينجا براي ديدن يکي از نمايش هاي من
من نمايش هاي ترکيبي رو دوست دارم
چي مي خوري ؟ - يه آب پرتقال -
آنتونيو ، يه آب پرتقال - ! يه آب پرتقال ، همين الان -
تا حالا توي زيرشيرووني اين سالن تئاتر بودي ؟
منو يادت مياد ؟ - ! البته که مياد -
تنهايي ؟ نه با چند تا از دوستام -
لباست قشنگه
ببخشيد - البته -
من تو آخرين لحظه تصميم گرفتم که بيام
بعدا با هم مي رقصيم حتما -
! جيزلا وايسا
اون کيه ؟
يه نويسنده بزرگ مي دوني ، همسايه منه
ويسکي مي خوري ، عزيز ؟
ويسکي ؟ يه ساندويچ مي خوام يه دونه گـُــندشو
آنتونيو ، يه ساندويچ
بفرما ، خانم ، تازه است
خنده دار نيست ؟
يه ليوان شير همين الان قربان -
چرا ساندويچ گوشت ؟
چونکه خوبه - همش در حال خوردني -
گشنمه - ! وجهه‌اش خوب نيست -
اجازه بده
! چه دماغ قشنگي
ميشه من با خواهرم برقصم ؟
بفرما
! ساندويچ رو ول کن
بيا
مي خوام برم زيرشيرووني رو نشون اش بدم
دارم از گشنگي مي ميرم
کونياک مي خوري ،جوليا ؟ - نه نه ، همين الان هم سرم گيج مي ره -
عصر به خير
خوش مي گذره ؟ خيلي به شما نمي گذره ؟ -
چرا
گوش بده ، دارند مامبوي سوياکس رو مي زنند
آره آهنگه قشنگيه - اجازه هست ؟ -
در واقع ، من تنها نيستم
جوليا گوش گن - عصر به خير قربان -
چرا نريم اونجا توي اون يکي قسمت ؟
من رو ببخشيد
دو تا آب پرتقال آنتونيو چرا قيافت اين طوريه ؟
همسر ميکله رو ديدي ؟ - نه ، کي ؟ -
زن رئيس ام . جدا با کلاسه بگذار به حسابم آنتونيو
فکر نکنم درست گرفته باشي
آره؟ تا حالا استادکاري مثل من ديدي؟
به چي زل زدي ؟ - هيچي -
!سلام ماسيمو
من رو کجا مي بري ؟
ببين ، هيجان انگيزه - سرم داره گيج مي ره -
پس پايين رو نگاه نکن - حالا چي ميشه ؟ -
هيچي فردا مي ريم براي ماشين سواري
من نميام - البته که ميايي -
فقط يه دونه بوس ديگه بزنم به اون گردن خوشگل
نه، نه، نه - لطفا -
خيلي اذيت مي کني
بسه ، بس کن
! هي با اون ترومپت لعنتي ات از اينجا برو بيرون
با من بيا ، سر کوچولوي خوشگل
آنيتا ، بجنب بيا بريم پيش مردم
چرا حرفم رو باور نمي کني ؟
آلبرتو چي شده ؟ حالت بده ؟
خوبم
بيا! مي برمت خونه - خوبم -
!از اينجا برو !مورالدو -
مي برمت خونه
بريد! به پکن چرا نمي ريد؟
مورالدو ولش کن - نمي تونم .يه دوسته -
بجنب - ولم کن! من خوبم -
هي! بياييد بريم شنا - باشه، ولي اول خونه -
خيلي خوب ، خونه اول - و بعدش مي ريم شنا -
بعدش مي ريم شنا - همه با هم مي ريم -
تو کدوم خري هستي ؟ کي هستي ؟ - منم ، مورالدو -
نه ، تو هيشکي نيستي همتون هيچي نيستيد
فکر کردي داري چيکار مي کني ؟
هيچي ، هيچي - باعث مي شي بيارم بالا . ولم کن -
... ولي آلبرتو ، اگه ولت کنم
ولم کن خودم مي خوام برم
آلبرتو! صدمه مي بيني - مي خوام خودم تنهايي برم . کارم درسته -
تو هيچي نيستي
آلبرتو! مواظب باش! مي‌خوري زمين‌ها - حالم رو بهم مي‌زني -
مورالدو! لطفاً ول کن - نمي تونم همينطوري ولش کنم -
الان ميشه بيام جلو ؟ آره ، البته -
بيا ، بيا
ازم چي مي خواي ؟ هيچي ، فقط راه برو -
مورالدو! مي دوني چيه ؟
!گوش کن
تو بايد ازدواج کني - بله -
تو بايد ازدواج کني
فاستو رو مي بيني ؟
زندگيش روبراهه خوشحاله
يه خونه داره ماها بايد فقط براي خودمون يه زن پيدا کنيم
! هي ، آلبرتو
تو بايد عروسي کني ، ريکاردو بايد اين کار رو کني
خيلي خوب خداحافظ
ديدي ، به اونم گفتم
مي دوني ما بجاش چيکار مي کنيم ؟
مي ريم برزيل
اونم مي بريمش
آره ،درسته
برزيل ... با قايق
باشه ، ولي اول مي ريم خونه
مي خواي من رو اينجا ول کني ؟
نمي تونم ولش کنم تو هم بيا
آلبرتو ، رسيدي خونه مي خواي ببرمت داخل ؟
نمي خوام برم خونه اونجا براي من چي هست ؟
!آلبرتو! آلبرتو
منتظرت بودم
مي خواستم خداحافظي کنم
دارم مي رم آلبرتو ، من رو ببخش
ديگه نمي تونم تحمل کنم
مواظب مامان باش
هميشه بهت فکر مي کنم
خداحافظ
خداحافظ آلبرتو
سعي کن معقول باشي آلبرتو
اولگا ، کجا مي ري ؟
کجا مي ره ؟
مامان ، موضوع از چه قراره ؟
نمي بيني ، رفت
چطور دختر خودم تونست اين کار رو با من بکنه ؟
بعد از اون همه محبت و فداکاري که من براش کردم
گريه نکن ، مامان
من مي مونم ، من هميشه اينجا خواهم بود
خواهي ديد که نظرش رو عوض مي کنه و بر مي گرده خونه البته اگه همين الان نياد
براي يه مشت پول ما رو ول کرد
! خوب شد که رفت
من يه کار پيدا مي کنم
جدا آلبرتو ؟ پيدا مي کني ؟ - البته -
چيزي پيدا کردي ؟
صبح به خير - ببين خانم چي مي خوان -
کدوم خانم ؟ - اون خانم . اونجا -
سلام . مي تونم کمکتون کنم ؟
، دو تا شمع همون مدلي که سال پيش خريدم
سال پيش من اينجا نبودم
همون مدل شمعي رو مي خواد که سال پيش خريده
خوب براش بيار توي انبارند
!آقاي ميکِله
ببخشيد
ديشب بهتون خوش گذشت ؟
سعي کن زود تر بيايي ساعت 11 است ما ساعت 9 باز مي کنيم
خواهر دوستم فرار کرده
يه نفر هر شب فرار مي کنه هميشه يه بهانه داري
و دندون درد دارم - برو سر کارت -
جوليا ببين اون پشت چه اتفاقي افتاد
معذرت مي خوام اين کارهاي دست رو ببينيد
چي شده ؟ - افتادند -
خواهش مي کنم ، من درستش مي کنم متاسفم
خوب ؟ - بقيه پولتون رو دادم -
جشن تموم شده
خانم جوليا! بايد هميشه اون چيزي که ديشب پوشيدي رو بپوشي
کمکم کن که وسايل کشو رو مرتب کنم
کدوم کشو ؟
کشو زير پيشخون
باشه
اون رسيد هايي که مي خواستي - ممنون -
چيکار مي کني ؟ ديشب خواب نداشتم
تمام شب رو توي رويام با تو مي رقصيدم
اين کتاب ها رو بگذار يه کناري لطفا - کمکي بهم بکن -
مهم نيست خودم انجام مي دم
چقدر پر احساس ! ديشب فهميدم که يه زن واقعي تو هستي
! بايد مست باشي
آره مست تو ، بدنت ، عطرت
! بسه ! همين الان اين موضوع رو بس کن
مي خواي بگي که از من خوشت نمياد ؟
نه
گم شو
لطفا در اين مورد حرفي نزن
هوا آفتابيه ولي کاملا سرده
سلام ، چند تا فرشته تزئيني داريد ؟
شب به خير آقاي ميکله من از اين ور مي رم - يه لحظه صبر کن -
چرا نميايي بالا و يه نوشيدني با ما بخوري ؟
امروز سالگرد ازدواجمونه پانزده سال
، تبريک مي گم ولي نمي خوام که مزاحم بشم
اتفاقا خيلي خوشحال مي شيم
اگه مي دونستم گلي يا چيزي مي خريدم
چرت نگو
طبقه بالا زندگي مي کنيم خيلي راحته
اول شما - ممنون -
اجازه مي ديد
بفرمائيد داخل
جوليا يه کمي ورموت بيار
جوليا ، ورموت - باشه ميکله -
بفرمائيد
دوست داشتنيه - خوشت مياد ؟ -
جدا زيباست - ساده است ولي ما خوشمون مياد -
منم دارم خونه ي خودم رو روبه راه مي کنم
اينطوره ؟ - اين يه عتيقه راست راسکيه ؟ -
بله ، ورموت ( يه نوع شراب ) هم رسيد
عصر به خير خانم . تبريک مي گم ... شنيدم که سال
ممنون . بايد برم به کارم برسم
برو عزيزم
برو
همسرم زن خوبيه نه ؟
... بله ، خيلي خوب و
و چي ؟
...عالي
آه ،بله
خيلي جوون نيستيم ولي هنوز هم خوب زندگي رو سر مي کنيم
، از اونجايي که دوست هاي کمي داريم
بيشتر غروب ها رو توي اين اتاق سر مي کنيم
بعضي وقت ها ورق بازي مي کنيم
احتمالا به نظرت خسته کننده مي رسه نه ؟
اينکه ما ورق بازي مي کنيم براي شما تعجب بر انگيزه
بعضي وقت ها هم که زنم چيز مي دوزه من مطالعه مي کنم
ولي ما حوصلمون سر نمي ره و مي دوني چرا ؟
چونکه ما واقعا همديگه رو دوست داريم
ولي تو نمي فهمي
البته که مي فهمم
نه نمي فهمي
ولي واقعا مي فهمم - نه نمي فهمي -
جدا دلم برات مي سوزه
و دلم براي اون زنِ بيچاره‌ات بيشتر مي‌سوزه
منظورت چيه ؟ - منظور من چيه ؟ -
اينه اين حقوق اين ماهت
يه بهانه ايي براي خانودات بتراش بگو خوشت نيومده . کارش زياده
يه چيزي بهشون بگو اينکار رو خوب بلدي
ولي چرا من رو اخراج مي کني ؟
اينطوري ياد مي گيري درست زندگي کني
! من با تو مثل برادر رفتار کردم و تو يه آدم پست بودي
حالا برو بيرون قبل از اينکه گردنت رو بشکونم
هيچوقت اين رو از تو انتظار نداشتم
نه ، پاي اون رو وسط نکش
جوليا ، آقاي فاستو مي ره ديگه براي ما کار نمي کنه
استعفا داد
پس ديگه فردا نيام ؟
!نه
شب به خير
من فقط شوخي کردم ، خانم ( منظورش اينه که کار درستي انجام نداده )
شغلم رو از دست دادم
، به خاطر اون زن احمق زن رئيس ام
اون کيه ؟
اون اومد طرف من ولي من به احترام ميکله روشو زمين زدم
اون زن پيريه من که نمي شه برم طرفش براي همين از من بدگويي کرد
و امروز هم يه بهانه‌اي درست کرد براي اخراج کردنم
چه بهانه‌اي؟ - هان ؟ -
همين طوري که نمي شه به همين راحتي
اوه ، تونست و کرد . گفتش «به خانوادت هرچي دلت مي خواد بگو»
«هر دليلي که دوست داشتي بتراش»
بي انصافيه . نبايد مي اومدي بيرون و هيچ برگ پايان کاري بهت نداد ، هيچي ؟
بايد بهت يه اخطاري مي داد براي يه ماه حداقل
نه ، هيچ اخطاري نداد
بايد حداقل براي يه ماه مي داد نمي تونه که همين طوري 30000 ليره سرت کلاه بگذاره ( يعني يه ماه بايد بهش فرصت مي داد )
اين روز ها يه نفر نمي تونه اين کار ها رو بکنه تو کار مي کني . يه شغل داشتي
حال اومدم
نمي خوري ؟ تشنه نيستي ؟
مورالدو ، مي توني يه راز رو نگه داري ؟
نمي دونم . چرا ؟
رئيسم بايد بهم يه فرصتي مي داد مگه نه ؟
پس من مي خوام اوني که مال خودمه بگيرم و بعد نصفش مي کنيم
نمي فهمم
هستي يه کاري بکنيم ؟
چه کاري؟ - خودت مي دوني -
نه . چيکار بايد بکنم ؟ - يه ترسويي ؟ -
نه - پس بزن بريم -
دنبالم بيا
ساکت - نه، از سر راه برو کنار -
کدوم قبرستوني هستيم ؟ ساکت -
توي حياط
مواظب باش . نمي خواييم که خونه رو آتيش بزنيم
فاستو! کجايي ؟ - !اينجام، بيا -
اون چيه ؟
قشنگه ، نه ؟
چيه؟ - يه فرشته -
حالا بايد بزنيم به چاک
مي دوني چند مي ارزه ؟ چهل هزار لير . فاکتورش رو ديدم
و داري مي دزديش ؟ بيا بريم فاستو
دزدي نمي کنم . اين باز نشده و همين جا ول شده. الان دو ماهه
هيچکي متوجه نمي شه و تو گفتي بايد بهم يه اخطاري مي شد
خوب ما اين رو بجاش بر مي داريم
ولي اين کار غلطه
گوش کن ، مورالدو من الان يه خانواده دارم . به اين نياز دارم
خيلي چيز ها دارم که مراقبشون باشم
اگه ترسيدي خودم تنهايي مي برمش
حداقل يه کمي نور بنداز اينجا
ببين چقدر زيباست
زيباست
فاستو! بهش بگو ساکت باشه - ! جوديتزيو! ، بس کن -
صبح به خير خواهر مادر روحاني هستند ؟
چرا ؟
دوست داشتم در مورد يه معامله که فکر کنم ايشون خوششون بياد باهاشون صحبت کنم
چي هست ؟ مادر روحاني الان توي کليسا هستند
!فاستو! بريم
نه ، مورالدو صبر کن بگذار نشونشون بديم
نشونشون بده
يه فرشته ، تماما چوبي . توي خونه بود و حالا مجبور شديم به فروشش
صومعه در ازاي يه مبلغ منصفانه مي تونه اينو داشته باشه
فقط سيماش رو ببينيد
! چه فرشته زيبايي ، چه فرشته زيبايي
نترسيد بي آزاره
ما به قدر کافي فرشته داريم . متاسفم
خواهر ، گوش بديد
! يه برادر روحاني رفته بالا
چي مي خوايد ؟
روز خوبيه ؟ يه سيگار ميل داريد ؟
يه لحظه صبر کن . بگير
عاليه
چقدر اينجا قشنگه . به اين مي گند زندگي
اسمتون چيه ؟
پدر فليچه - پدر روحاني داخل هستند ؟ -
نه
پس کي در نبود ايشون مسئول هستند ؟ - من -
عاليه . ما يه معامله خيلي خوب براتون داريم
يه تنديس باشکوه رنگارنگ ، عالي براي گذاشتن توي محراب
همينه ؟ - بله -
بهشون نشون بده
! چه فرشته زيبايي ، چه فرشته زيبايي
زيبا نيست ؟ ببينيد چقدر با ارزشه
از کجا آورديش ؟
ماله خونمونه ، ولي جايي براي نگه داشتنش نداريم
فکر کرديم توي کليساي شما زيباتر مي شه
ما به اين اينجا نيازي نداريم
اون روز نتونستند مجسمه رو بفروشند
پس غروب اون روز ، فاستو و مورالدو اون رو دادند دست جوديتزيو
با هزار تا سفارش و آموزش که بهش دادند
بابا هم ايناهاش
شب به خير بابا
مورالدو بيا اينجا ! مجبورم نکن بيام دنبالت
بابا ، چيکار کردم مگه ؟ - جدا بايد اين رو بپرسي ؟ -
! لات حقه‌باز ! وايسا دستم بهت برسه
من هيچ کاري نکردم
چي شده ؟ پسر بيچاره چيکار کرده ؟
! پسر بيچاره؟ اون يه هيولاست
! بي آبرو شديم ! دزدها ! بريد بيرون ! هردوتون
چيکار کردند ؟
! يه تنديس رو دزديدند
! نه ، بابا - ! دروغگوها -
اون دوتا ... مجبور شدم به پليس التماس کنم که توي خونه ي من دستگيرشون نکنه
! بله ، پليس ، توي خونه من
و اين خوک مي خواسته با زور خودش ! رو به همسر بهترين دوست من تحميل کنه
!ساندرينا
اينا همه دروغه. من جدا شوکه شدم ، شوکه شدم از اينکه حرفشون رو باور کرديد
و تو اين جرات رو به خودت مي دي که صدات رو بلند کني ؟
! آره ، مي دم ! تو با من مثل يه بچه ي 5 ساله رفتار مي کني ! من سي سالمه
! اين غذاي نکبت هم براي خودتون ! هرگز ديگه من رو نخواهيد ديد ! هرگز
!ساندرا
تقصير اون نيست ، جوليا اومده پيشِش
و بعد به همسرش دروغ گفته
ساندارينا! به من گوش مي دي؟
واقعا ؟
آره . فاستو هيچوقت اون رو تحريک نکرده
ديگه بهش نگاه هم نکرده
و بعدش بهش پولش رو ندادند
براي همين ما تنديس رو برداشتيم
واقعا باهاش رو هم نريخته ؟
قسم مي خورم
حالا گريه رو بس کن
حالا کجاست ؟
بيرون توي باغه
!فاستو
منتظر مورالدواَم
به بابا بگو من مي رم نمي خوام يه نون خور اضافي باشم
چي مي گي؟ مورالدو همه‌چي رو بهم گفت
همه‌ي چي رو؟ - نگران نباش ، من به بابا ميگم -
که اون زن دور و بر تو مي پلکيده
بيا فراموشش کنيم - نه ، بايد حقيقت رو بدونند -
بيا ، کتلتت هيچي نخوردي
! لعنت
چرا تنديس رو برداشتي ؟
پول لازم داشتي؟ !بايد به من مي گفتي، فاستو
چرا نگفتي؟ رازي نبايد بين ما باشه
ما بايد به همديگه اتکا کنيم ما فقط همديگه رو داريم
، مامان خيلي مهربونه
ولي با من مثل يه بچه 4سالِ رفتار مي کنه
و بابا هم هميشه کار داره اون به سختي من رو مي شناسه
تو همه چيزي هستي که من دارم ... اگه تو هم بري
!ساندرينا
نکن اينجوري
هنوز دوستم داري فاستو ؟ - آره -
بچه مون رو هم دوست داري ؟ - ساندرينا! ساندراي من! بچه مون -
پس با من مي موني؟
بله
پس بيا بريم خونه بيا با بابا حرف بزنيم
اينطور شد که فاستو بخشيده شد و در کمال فراغت خاطر به دنبال يه کار ديگه مي‌گشت
زياد توي خونه بهش توجهي نمي کردند تا اينکه بچه متولد شد
يه فرشته ي زيباي واقعي اون دقيقا شده بود شبيهِ مامان ، بابا
عمو، مادربزرگ، پدر بزرگ و حتي مورالدو
شبيه معلم رياضي منه ! خيلي زشته
ساندرا خيلي خوشحال بود و يک روز بچه رو يواشکي برد
که پدرشوهرش ببيندش
قهوه الان آماده ميشه - !دختر خوب -
مورالدينو! مورالدينو! چرا اينقدر چاقاله‌اي؟
«ديروز گفت « آبي کاشکي مي دونستم منظورش چي بوده
فاستو کار پيدا کرد ؟
فکر کنم بايد همين روزها کارش رو شروع کنه
ببخشيد بابا مي رم به قهوه سر بزنم
نه من مي رم - لطفا اجازه بديد من برم -
ساندرا ، ميشه من بغلش کنم ؟ - مواظبش باش مريلا -
بيا مورالدينو به عمه يه بوس بده
نه بابا تو بلد نيستي بغلش کني
اينطوري که يه بچه رو بغل نمي‌کنند
اون رو نمي‌شناسم
اون دورتريه است؟ - آره بهش مي‌گند شباهنگ -
آدم هم اونجا زندگي مي‌کنه ؟ - فکر نکنم -
مي‌خواستي اونجا زندگي کني؟ - آره -
حرفت رو باور نمي کنم - البته که مي خواستم -
با من ميايي؟ - البته -
غروب ها گرمتر مي شدند بوي بهار توي هوا بود
و حالا ، مردي که قلب اش هم به بزرگي اسمش بود
خودشه . نابغه است گوش کن
آقاي سرجو ناتالي
بايستي با صدايي رسا بخوانم خاطرات جواني را
ناتالي اينه ؟ - آره -
از معصيت هم زشت تره
بابابزرگ ، کي بابا مياد خونه ؟
!کوچولو پدرت اومده خونه
همينجاست ، در ميان جمعيت گم شده
نگاهت مي کنه ، بهت مي خنده فقط تو رو نمي شناسه
، و تو ، کوچولو هيچي حس نمي کني
چرا نه ، بابابزرگ ؟
زيرا که تو يه آدم بي گناهي
پدرت توي بهار رفت ، درست مثل پدربزرگت
، به عنوان يک ناوبان، در ميان گل ها
آوازها و پرچم
لئوپولدو مدت درازي منتظر اين شب بود
يه بازيگر بزرگ نمايشنامه اش رو خونده بود
و بعد از نمايش مي خواست تو اتاق گريم ببيندش
اون فرصت بزرگش از راه رسيده بود
حتي ما هم به اهميت اين ملاقات پي برده بوديم
و به اندازه لئوپولد هيجان داشتيم
آه ، مي بينم که يه جماعتي هم با خودت آوردي لطفا بياييد داخل
خواهش مي کنم بياييد داخل
چند تا صندلي بيار خوبه قربان ما سرپا مي ايستيم -
بابت شمع ببخشيد
توي همچين سالن هاي تئاتر درجه دويي هميشه لامپ ها رو مي دزدند
البته قربان . اشکالي نداره - مي تونم يه سيگار تعارفتون کنم ؟ -
مي دونيد ، مال وطن خودمون هستند
سيگارهاي آمريکايي براتون خيلي ضرر داره
قربان ، من يکي از طرفدارهاي پرو پا قرص شما هستم - توي اپراي «دوئه فوسکاري»* ديدمتون - يه اپرا از جوزپه وردي :*
بله، خوب، بهترين قسمتاش مال اون جاييه که تو اتاق مونتاژ حذفش کردن
لطفا ، بفرماييد بشينيد تا من گريمم رو پاک مي کنم
قربان ، من سالهاست که شما رو تحسين مي کنم
شما رو براي اولين بار تو بولونيا توي سال 1943 ديدم
يه شب فراموش نشدني بود
شما ايبسن ( يه نمايش نامه نويس ) رو به من شناسونديد اوه ايبسن چه روزهايي بود -
انگار همين ديروز بود
نقش اصلي بودن کار سختيه دوست من
و شما داريد من رو در حال يه شکست مي بينيد خودم دوست دارم بهش بگم تعطيلات
البته اين موقتيه
فاستو ببين کي اينجاست
، بگذاريد بهتون بگم که من ايده هاي عالي ايي براي فصل بعد دارم
مي خوام چند تا بازيگر عالي رو بگذارم کنار هم
يه نمايش که تاريخي مي شه
ممکنه بتونم فراتي يا حتي شايد گاسمن رو هم بيارم
شنيدي ؟ مي خواد فراتي و گاسمن رو بياره
من يه نمايش نامه نويس جوان مي خوام هم براي قضيه دخل و خرج و هم براي حس مبارزش
، ضمنا
نمايشنامه تو رو خوندم
روش واقعا وقت گذاشتم
مي فهمي که ، هميشه سرم شلوغه تئاتر حکم يه حاکم مستبد رو داره
ولي تو داريش
واقعا خوشتون اومد ؟
تو هم اينجا داريش و ... هم اينجا
قربان
من محصولي از همين زمانه هستم» من ، آهم ، يه ضعف
«فريدا ، آيا رنج و درد روح من را درک مي کني؟
فريدا مي‌خنده، ها ها ها
مي فهمم ، روبرتو» «... که تو با غرورت از پا در اومدي
!نمک
«با وجود خودت ... روبرتو مي‌خنده، ها ها ها
چه لطمه ي ديگه ايي غرور مي تونه بزنه به روحي که همين الان هم ويران شده ؟
« مرد کور! فقط ترس مي تونه تو رو نجات بده
! مرد کور ! فقط ترس مي تونه تو رو نجات بده
نابغه‌اي! ولي اين جمله فريدا بود ادامه ميده
، در ميان سکوت صحرا» «صدايي نشنيدي که تو را فرا بخونه ؟
«روبرتو ، با لحن طعنه آميز : «صداي تو ، فريدا ؟
«نه .... صداي خدا »
خوب اينم پايان پرده دو
زيباست فکر مي کني خوبه ؟
خوشم اومد - اجازه هست پرده سوم رو شروع کنم ؟ -
ادامه بده - پرده سه ، سکانس اول -
! در
گارسون ، چي داري ؟
غذاتون رو خورديد ، قربان ؟ - ميشه ادامه بدم ، قربان ؟ -
خيلي عالي ، ممنون
البته ، بخون - پرده سه ، سکانس اول -
املت رومانيولا چيه ؟ همونيه که خيلي توش چربيه ؟
غذاي مخصوص ماست با سس بيچمل - خيلي خوب من همينو مي خورم -
از آقاي ناتالي بخواه که ما رو معرفي کنه
چرا؟
با لباسي سفيد ظاهر مي شند
نور سياه به صحنه يه هويت کابوس مانند مي ده
بعد هر از گاهي صداي ناله و جيغ پرنده ها رو مياره داخل
انگار بر اثر يک لرزه ناگهاني فريدا بر مي گرده
خسته و سالخورده به نظر مياد . بهش نزديک ميشه "امشب در آسمان خبري از ماه نيست "
ازتون خوشم مياد ، خوشگل ها
!و اگه با من ننوشيد به درک افضل
مي توني اداي گري کوپر رو دربياري ؟ - آلبرتو اره رو نشونشون بده -
خوب اره مي کنم ولي بايد چشمتون رو ببنديد
! ساکت و گوش کنيد
نوبت منه که يه ادا در بيارم
مادربزرگم مامان بزرگ ، من هيچوقت ولت نمي کنم -
تو نمي توني ادايي در بياري ؟ چرا اينقدر خشکي ؟
از اين پسر مو مشکي خوشم مياد با کلاسه
درسته
"نه حتي جنايت هم ديگه من رو نمي ترسونه ... هنوز مي تونم به ياد بيارم "
هي ، يه راديو اينجاست ميرم روشنش کنم
اين حرفي که مي زني خيلي بده
لئوپولدو کجا مي ري ؟
بعدا مي گم الان تو حس و حال شاعريم
! يه ايده که فقط به نظر يه نابغه مي رسه
يه نسيم اقيانوس ، باد شبانه
... قربان ، دوستان من - دوستات من رو نااميد کردند -
کسي که براي هنر ارزشي قائل نباشه براي زندگي هم ارزشي قائل نيست
ساحل از اون وره ؟ بله ، قربان -
! عاليه
- اسم کوچيکم رو بگو ! به هر حال ما هردومون هنرمنديم
فريدات شگفت انگيزه خيلي عاليه
چه شخصيت خوبي ! جوون ميده براي فراتي
عاليه ! امشب بهش نامه مي دم حتما از هيجان به لرزه در مياد
اگه پرده چهارم هم يه چيزي باشه مثل اون دوتاي اولي که برام خوندي
مي تونم بهت بگم که يه موفقيت حتمي رو توي دستامون داريم
اسمت چيه ؟ لئوپولدو ، قربان -
لئوپولدو دو ماه ديگه بايد همراه من بيايي به ميلان
واقعا قربان ؟ جدي مي گيد ؟ - صدام بزن سرجو -
قربان ، جدي مي گيد ؟ - بيا لئوپولدو بيا پرده چهارم رو بخونيم -
قربان ، نمي دونيد که اين براي من چه معني‌اي مي ده
آماده شده بودم که دست از همه روياهام بکشم
ساحل از همين راهه ؟ - اين طرف قربان -
... سرجو ، گفتنش سخته اين شهر نسبت به هنر کورند
خيلي سخته که هميشه نفهمنت
دوستام هم حتي من رو نمي فهمند فقط به ماديات اهميت ميدند
زندگي کثيفشون رو ادامه مي دند و فقط به پول و زن فکر مي کنند
خيلي احساس تنهايي مي کنم و زمستون هم که مصيبتيه
اين چيزها هميشه توي اين شهر هست پر از دلتنگي و اندوهم
توي نيمه شب که شهر تاريک ميشه چطور يه هنرمند مي تونه به ارواح خبيثش غذا بده ؟
چطور مي تونه توي اين سکون زنده بمونه ؟
سالها مي گذره...و بعد يه روز صبح از خواب بيدار ميشي
همين ديروز بود که يه پسر بچه بودي و حالا ديگه جوون هم نيستي
! کلاهم
ولي ديگه اينها تمومه . توي دو ماه من ميرم به ميلان ، جنوا ، هر جايي
مي دونستم نبايد کم بيارم ، مي دونستم که راهم رو پيدا مي کنم
که يه روزي تو از راه مي رسي
سرجو! کجايي؟
باد کم شده اسکله همينه ؟
بيا و پرده چهارم رو برام بخون
قربان!.. سرجو! کجا ميريد؟
يه جايي اون پايين پيدا مي کنيم
ولي اون پايين تاريکه
بيا
بيـــا
از من که نمي ترسي ، مگه نه ؟
پولدو ، کجا ميري ؟ شوخي مي کردم
فکر کردي منظورم چيه ؟ برگرد ، پولدو
خداحافظ
خداحافظ عزيزم
سرما نخوري
صبح ميام ايستگاه که بدرقه ات کنم
اينجا چيکار مي کني ؟
منتظرت بودم - خوش به حالت . ممنون -
فکر کردم بهتره که با هم بريم خونه
البته
! پسر ، چه زني بود
مي دوني چي بهم گفت ؟ اگه مي تونستم بخونم ، استخدامم مي کرد
راست مي گم .مي خواست من رو ببره به تورشون
زندگيِ بدي نيست
،سفر مي کني، آزادي خوش مي گذروني ، نگراني‌اي نداري
هميشه دور و برت پره زنه
تو چي کار کردي؟
من چي کار کردم؟ هيچي
چرا نه؟ جداً قيافش بد نيست
چت شده؟
هيچي . داشتم فکر مي کردم
در مورد چي ؟
به ساندرا
اون به اين چه ربطي داره ؟ حالا تو مي خواي برام روضه بخوني ؟
براي اينه که منتظرم موندي ؟
جوابم رو بده
شب خوش
هنوز جاي ماتيک روي صورتت هست
اون طرف
ساندرا! هنوز نخوابيدي ؟
صورت کوچولوش رو ببين ! بهش دست نزن -
چرا نزنم ؟
گريه مي کني ؟ !برو گمشو! برو بيرون -
چيکار کردم ؟ - برو بيرون -
!ساندرينا
بهم دست نزن - بچه رو بيدار مي کني -
حداقل بهم بگو چيکار کردم
اون روزصبح موقع طلوع آفتاب ساندرا خونه رو ترک کرد ... بدون اين که يه کلمه به کسي حرفي بزنه
و ظهر هنوز برنگشته بود
ريکاردو با ماشين بابا اومد
سلام ريکاردو ، سلام آلبرتو بيا تو ، فاستو
سلام ، فاستو
مورالدو رفت خانم رُسّي معلم قديمي ساندرا رو ببينه
ممکنه رفته باشه اونو ببينه
درست ميشه فاستو
فکر مي کنم اونجا باشه
بياييد بريم مدرسه بعدش هم پيش دايه اش
تا خونه دايه اش چقدر راهه ؟ بنزين چي ميشه ؟
فاستو! چي شد؟ دعوا کردي؟
خوب؟
نديدتش
بيا بالا بريم پيش دايه‌اش
تو برو من خودم دنبالش مي‌گردم
چه بلايي سرش اومده ؟
هيچي خانم
!مورالدو
ولش کن . بزن بريم
لئوپولدو چطوره قبل از اينکه از شهر بريم بيرون يه چيزي بگيريم براي خوردن ؟
مي تونيم يه چيزي بگيريم براي خوردن قبل از ترک کردن شهر
! خفه شو
فکر مي کنم پيش دايه پيداش مي کنيم
من مطمئنم
رفته بچه رو بهش نشون بده. حالا مي بيني
من همين فکر رو مي کنم رفته بچه رو نشونش بده
چيزي براي خوردن قبل از اينکه از خونه بيايي برنداشتي ؟
هيچي ؟ گشنه نيستم -
... يه ساندويچ ، شايد - گشنه نيستم -
کجا بايد مي پيچيديم ؟ - بياييد بيرون -
بيا از يکي مسير رو بپرسيم - از کي ؟ هيشکي اينجا نيست -
يه خونه اون پايينه
هيچکي اونجا نيست اين يه زمين بايره
فاستو! کجا ميري؟
لئوپولدو رو بپا - بجنب ، بزن ديگه -
هي ممکن بود بزنيد بهم - من رو نگاه نکن ، اون بود -
ساکت صداي پپت رو مي شنوي ؟
چي ؟ - (پپت ( نوعي پرنده کوچک -
پپت که نيست يه سينه سرخه
سينه سرخ نيست ... سينه سرخ ها اينجوريه صداشون
صداي سينه سرخ ها چطوريه ؟
... صداي سينه سرخ ها اينطوريه
ولي ساندرا پيش دايه هم نبود فاستو کم کم به وحشت افتاد
چي شده؟ - ريکاردو -
مجبوريم همين الان برگرديم - ماشين استارت نمي خوره -
مجبوريم که کاربراتور رو جدا کنيم
ميشه من اون دوچرخه رو قرض بگيرم ؟ - البته ، پسر عزيزم -
مال چزاره هست ولي امروز نمي خوادش مواظب باش
چيزي ميخواي بخوري ؟ شايد يه تخم مرغ با گوشت
وايسا . کجا ميري ؟ - از سر راهم برو کنار -
!گوش کن فاستو ساندرا خونه است. من مطمئنم
سر هرچي بگيد شرط مي‌بندم که خونست
!بس کن. از سر راهم برو کنار - حالا احساس گناه مي کني؟ -
خيلي وقتت رو گرفت !از سر راهم برو کنار ، احمق -
! نگران اون خواهرت باش که هيچوقت بر نمي گرده
! بزدل کثيف بوگندو ! هرزه
تو يه چيزي در مورد املت گفتي ؟ - آره -
!با گوشت؟ آلبرتو - تنهام بگذار -
با گوشته؟ - با گوشته -
!ساندرا
هيچکي خونه نيست ؟ - رفتند اداره پليس -
دارند توي ساحل دنبالش مي گردند
توي ساحل ؟
چرا اينکار رو مي کنند ؟
نمي دونم
من چيکار بايد بکنم ؟ ناهار درست کنم ؟
توئي
ديدي؟ ما دوباره با هم ملاقات کرديم
اين کاره تقديره
چي شده ؟ چرا اصلاح نکردي ؟
با اين عجله کجا ميري ؟ سينما ؟
مي رم خونه
ميشه مثل آقا ها باشي و اين رو براي من بياري ؟
متاسفم . من رو ببخشيد واقعا نمي تونم
برگشته ؟
! اگه بر نگرده ، من خودم رو مي کشم
تو هيچوقت خودت رو نمي کشي تو يه بزدلي
مورالدو! گوش کن
آقاي ميکله
چي شده؟
ساندرينا ناپديد شده
هي ، کارگرها
! کارگرهاي احمق
اين ماشين چش شده ؟ - هي ، چرا وايسادي ؟ -
برو بيرون کاپوت رو باز کن - مي خواي چيکار کنم ؟ -
بذار من برم بيرون
ببينش؟ خوابيده عجله کن -
دارن ميان
! هي ، فقط شوخي کرديم
وايسا يه لحظه
!چي شده؟ آلبرتو! ريکاردو
من چيکار کردم؟ من خوابيده بودم
من يه سوسياليست ام سوسياليست ؟ -
! تو حتي يه مرد نيستي
!فاستو
دنبال ساندرا مي گردي؟ - بله -
همه روز رو اينجا با ما بوده
!ساندرينا
همونجا وايسا
ساندرا بچه رو ببر توي اون يکي اتاق
بابا ، مشکلي نيست - لطفا برو توي اون يکي اتاق -
تو هم همينطور ميرلا لطفا بابا! بذار اينجا بمونم -
چه روزي بود بابا
بابا ، چيکار ميکني؟
مي شنوي ؟ - نه ، هيچي نمي تونم بشنوم -
!داره مي زندش ! بگذار برم داخل
فقط دارند بحث مي کنند يکم صداشون بالاست ولي خوب مــَردند ديگه
بهش صدمه مي زنه
! لطفا ، بابا
ولشون کن فقط دارند بازي مي کنند
! نه ، بابا ، نه
بگذار برم داخل نمي شنوي دارند داد مي زنند ؟
نگران نباش ، هيچي نيست - ميرلينا ، مي کشدش -
مي زندش تا خرد و خمير بشه - فکر نکنم بهش صدمه‌اي بزنه -
... برعکس
لطفا بچه رو نگه دار من بايد برم داخل
!بابا ، بسه
بگذاريد دستتون رو فشار بدم اسمم ميکله کورتي هست
آشنائيتون باعث افتخاره
واقعا ترسونديم - اذيتت کرد عزيزم ؟ -
نه و تو چطوري ؟
شب به خير بابا
خيلي ترسونديم ساندرا ، ديگه هرگز اين کار رو نکن ، مي شنوي ؟
و تو اگه يه بار ديگه عصباني‌ام کني مثل بابات مي زنمت
ولي محکم تر
! بي هيچ توجهي مي زنمت
! براي همينه ازت خوشم مياد
بده من بچه رو بغل کنم
نگذاري سرما بهش بخوره - ببين ، مارلينا لب پنجره است -
خداحافظ مارلينا
داستان ساندرا و فاستو فعلا همين جا تموم ميشه
همينطورکه مي تونيد براي لئوپولدو آلبرتو ، ريکاردو
و بقيه ما مي تونيد تصور کنيد که چه اتفاقي افتاده
همه در مورد رفتن حرف زديم
ولي فقط يکي از ما ، يک روز صبح ، بدون اينکه به هيچکي يه کلمه حرف بزنه
واقعا رفت
!مورالدو! مورالدو
کجا داري مي ري؟ - گوييدو -
آره ، دارم ميرم - و کجا مي ري ؟ -
نمي دونم . دارم مي رم فقط
همه سوارند؟ همه سوار شدند؟
برو
پس چرا داري مي ري ؟ - نمي دونم -
بايد برم . دارم مي رم
اينجا رو دوست نداري ؟
خداحافظ مورالدو
خداحافظ گويدو
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.