..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بگمانم وقتي بيشتر عمرتو تو يه حرفه صرف ميکني
مدام نگاهتو از نظر شغلي گسترش ميدي
بنابراين امکان داره که از خطاي من چشم پوشي کنيد
وقتي براي اولين بار ازون صبح به فکر فرو رفتم
براي اينکه خودم رو جزئي از ايده يک نمايش پيدا کردم
جزئي از تنظيمات و آرايش صحنه
حتي نور پردازي مراسم تدفين ماريا هم
دقيقاً اون چيزايي بودند که خواسته او بود
اسم من"هري داوس"است
من نويسنده و کارگردان سينما بوده ام
براي مدتها از وقتيکه يادم مياد
ميخوام به گذشته برگردم به زمانيکه در سينما بودم
و در هر دوجنبه نقشي داشتم و گاهي يک نقش داشتم
و بعضي اوقات هم اصلاً نقشي نداشتم
من سه تا از فيلمهايي رو که"مارياداماتا"در اون نقش داشتو نوشتمو کارگرداني کردم
از آغاز گمنامي تا پايان کار حرفه ايي او
من اون رو نوشتم و کارگرداني کردم
فيلمي که روي صحنه بردم
براستي نقش من در اون لحظات چي بود؟
بخشي از مقدرات يا عصيانها
يا فقط کسيکه خلاصه ايي از همه زندگي او را مينوشت و کارگرداني ميکرد
خلاصه اي که براي همه مهم بود
به هر حال حالا اينجا ايستادم
در نيمه راه هاليوود و باغي
در يک قبرستان کوچک نزديک شهر راپالوي ايتاليا
در حال تماشا کردن کسانيکه دارند کنتس تورلاتو-فاوريني رو به خاک ميسپارند
در زميني که بيشتر از6ماه صداي اورا نشنيده بود
همراه يک مجسمه سنگي به نشانه يادگاري از او
روزگار هر از گاهي اينطور رفتار ميکند
گويي صحنه هايي بدتر از اين هم ديده است
وقتيکه همه اوضاع رو به روال است
از شکل گيري،تا ادامه يافتن و پايان پذيرفتن
از لحظه ظهور تا زمان افول
در جايي که من ديگر نقشي نداشتم در نمايش کنتسي که هرگز کنتس نبود
زني که حتي بعنوان ستاره سينما با نام ماريا داماتا شناخته نشد
اسم اون ماريا وارگاس بود جاييکه جرقه آشنايي ما زده شد
در کلاب شبانه ايي در مادريد اسپانيا ميرقصيد
Olé!
و چنين بود که دست بر قضا3سال پيش به مادريد آمديم
به کلاب شبانه ايي نه چندان با کلاس براي ديدن رقص ماريا وارگاس
اجازه بديد خودمون رو به شما معرفي کنم
مردي با صورتي کودکانه و چشماني مضطرب
يا همان اُسکار مالدن هميشگي
کسيکه داراي روابط عمومي است و اين ميتونه خيلي معنيها داشته باشه
مردي گسسته از مردم و کاملاً غير اجتماعي
بانوي بلوندي که ساخته پرداخته هاليوود بود
بانوي خوشگذراني به نام مارنا
و من نه در حد خيلي عالي يک نويسنده و گاهي کارگردان بودم
ما همگي در استخدام"کرک ادواردز"بوديم
با کرک ادواردز آشنا بشيد
حتماً از خودتون ميپرسيد اون چجور آدميه
يک نابغه وال استريت که از خيابونهاي نيويورک سر برآورد
کسيکه از طبقات پست بالا آمد ولي هرگز ازون رها نشد
بابت کرک ادواردز احساس تأسف نکنيد
مگر اينکه روانپزشک مشتاقي باشيد
کرک بعنوان اولين تجربه اش مشغول تهيه کردن فيلم بود
او به اندازه ايي با خلّاقيت وجه اشتراک داشت
که من با فيزيک هسته ايي دارم
خُب،ما در جستجوي يک چهره جديد بوديم
يک پديده،چيزي که بهش ميگن استعداد همراه با جذابيّت
با استانداردترين پرواز تمام مسير رو به سمت مادريد طي کردن،براي يافتن چهره ايي جديد
کار پردردسري به نظر ميرسه
اما من تهيه کننده هايي رو ديده ام که سفرهاي بسياري کرده اند
براي صيد اون شاه ماهي خيالي
!هي...هِم،هي،مَک
بله قربان
چرا گروه موزيک نميزنه؟
...اوه،خواهش ميکنم،نفهميدم اون آقا
آقا نه،خانم بترکي،تو الان تو اسپانيا يي
بانو،اسمش چيه...ماريا وارگاس ايشون ديگه نميرقصند
نه ديگه قربان
منظورتون اينکه اون فقط يکبار ميرقصه،بعد تموم ديگه؟
بله قربان فقط يکبار بعد تمومه ديگه
خُب امکان داره يکبار ديگه برقصن فقط براي امشب،ها؟
اون ديگه نميرقصه فقط يکبار و نه بيشتر
چرا مجبورش نميکني بازم برقصه تو رئيسشي،مگه نه؟
اون ماريا وارگاسه،رئيس نداره ماريا وارگاس
خنده داره،هميشه دلمشولي منه زنيکه هم کارفرماست هم مجري ترانه اش رو بخون اُسکار
اُسکار،دعوتش کن به ميز
خيلي متأسفم قربان اما بانو وارگاس
سر ميز با مهمونا نمينشينند
خُب،مطمئنم شما توجه نکرديد
آقاي کرک ادواردز فقط يک مهمان معمولي نيستند
همينطوره،اما گفتم اين براي بانو وارگاس امکان پذير نيست
خُب،شايد فقط اين يکبار بخاطر آقاي کرک ادواردز
ميتوني براي قانونت استثناء قائل بشي
ولي اين قانون من نيست اين قانون بانو وارگاس است
متأسفم،خانمها و آقايون منو ببخشيد معذرت ميخوام
اُسکار،برو بيارش
همين الان با هم برميگرديم
تو اين سفر خيلي حرف نزدي،هري
حدّاقل براي سرگرم شدن روي تو حساب ميکردم
کمي از شهرتتون برامون بگيد
شايد مسافرت با قطار يک مرد رو خسته ميکنه
شايد
اُسکار به ويسکيش لب نزده
نه ممنونم چند وقته (به مشروب)لب نزدي؟
سه شنبه هفته بعد ميشه5ماه اين ميتونه براي تو درسي باشه،مارنا
هيچوقت براي عوض شدن دير نيست
من هنوز وقت دارم
درسته که تو اصلاً مشروب نميخوري،کرک
و من خوب ميدونم که اين بهترين دليل براي به حرف کشوندن ديگرونه
ميخواي بدوني وقتي به خدمت تو دراومدم چرا با قطار سفر کردم؟
براي اينکه نميخواستم وقتي ميلم به مشروب ميکشه کنارم باشي
اولين چيزي که ميدونم اينه که تو ممکنه روحم رو بخري
کسي نميتونه روح آدمارو بخره روح انسانها متعلّق به خداست
به اسپانيايي به شامپاين چي ميگن؟ وايسا تا اُسکار برگرده
نه هميشه،کرک بعضي اوقات اين مسئله مثل يه نزاعه
فاوست(دانشمند آلماني) رو بياد داريد؟ گمان نميکنم بخاطر بيارم
فاوست يجورايي شبيه تو بود،کرک
غير ازينکه،او به اندازه تمام ثروت دنيا
از دانش برخوردار بود
اما اون هرگز يک چيزي رو ندونست
درست مثل تو يک لحظه شادي واقعي داشتن
پس اون معامله ايي با شيطان کرد روحش رو به شيطان فروخت
براي بازگرداندن اون يک لحظه شادي واقعي
چطور اينکارو کرد؟
خُب،خداوند براي روح فاوست با شيطان جنگيد
اون جنگ پاياني بود
بيشتر مردم فکر ميکنند خدا برنده شد
شخصاً هميشه فکر ميکنم آن پايان دادن به يک کشمکش است
بنظرم داستان چرنديه
هيچ آدمي با اونهمه پول و دانش
نميتونسته شاد نباشه
دقيقاً اون يه داستان اَحمقانه ست
کرک،ميتوني تصور کني در شرايطي مثل اون وجود داشتي؟
الان خدا رو هم بنده نبود بدتر از بدتر ميشد
زنيکه مسته به اندازه کافي شرير است
اما من شرارتهاي يک زن و تکفير خداوند رو تحمل نميکنم
حالا ازينجا برو همين حالا،بيرون
اينجا مادريد اسپانياست نه خيابون"سانست بولوارد"هاليوود
حواستون هست،ما از روم با هواپيماي شخصيتون به اينجا اومديم؟
پس بزار خودش راه برگشتشو پيدا کنه
اينجا بايد هواپيماها،قطارها و اتوبوسهاي ديگه ايي هم باشه،يه خورده پول بهش بده
اون لباسشو عوض کرده؟ پس چرا با خودت نياورديش؟
او با مشتريها همنشين نميشه باهاش حرف زدي؟
از ميون در در رو نيمه باز کرد
اون تنها موجود درست و حسابي توي رومه انگليسيش هم بد نيست
درباره اون موضوع بهش گفتي؟ او ميدونست،شماهارو ميشناخت
او با مشتريها سر ميز نمي نشينه
يکي از پيشخدمتا به من گفت که اون محبوبيتشو بخاطر کناره گيري از مردم بدست آورده
فکر نميکني اين يکبارو خودت بايد بري؟
اينبار من از تو ميخوام بري
متأسفم،قراردادم و ضوابط شغليم
منو ايجاب ميکنه که خدماتم رو به شما بعنوان نويسنده و کارگردان ارائه بدم
من ملزم به انجام مسائل مربوط به روابط عموي...شما نيستم
ببين،او کسيه که کانديد کريستوفر آوارده
يک مست سابق که آبروش جلوي نيمي از
جماعت کارگردانان هنري ريخته است
خفه شو،اُسکار
خُب،اين زمان خيلي خوبيه که يکبار براي هميشه
روابطمون رو رُک و بي پرده کنيم
شما براي من کار ميکنيد.منهم بهتون پول ميدم اين براي من يک معني داره
چه شما يک کارگردان باشيد،چه سرايدار تشکيلات من
من رئيس شما هستم
همچنين آنقدر قدرت و اختيار دارم
که همين الان تمام اين پروژه رو بخوابونم
تصفيه شما رو ميدم و حذفتون ميکنم
اگر چه دولت بيشتر اون مبلغ رو ميپردازه
با کمک اُسکار هم ميتونم بذارم اين مسئله اينطور افشا بشه
که فيلمنامه شما فاقد ارزش فيلمبرداري بود
و اين شما بوديد که صلاحيّت ساختن فيلم رو نداشتيد
احتمالاً شما صحنه رو ترک کرديد.کي ميفهمه؟
به هر حال اتحاديه هاي فيلمسازي شمارو نميخواهند
و اگر من نتوانم به عنوان فردي مستقل و متنفذ از عهده شما بر بيام،کي ميتونه؟
همه اينها فقط براي ملاقات يک چهره جديد
همه اينها فقط بخاطر اينکه من ميخواهم آنچه را که من ميگويم انجام بدهي
وقتيکه من به تو بگم حتي اگر آن برداشتن کلاهم باشد
اُسکار،براي برگشتن به رم يه مقدار پول به من بده
بقيه راهو بديهه سازي ميکنم
هري،چرا تو هم نمياي؟
ممکنه تو هم اين مسئله رو با ويسکي حل کني و ديگه نگران روحت نباشي
تو ميبايست روحتو خيلي وقت پيش تو چند پيشنمايش باخته باشي
...اِمم
بانو وارگاس؟
متشکرم
بانو،پاهاي عريانتون خودنمايي ميکنند
خُب،من اسپانيايي بلد نيستم شما انگليسي
بنابر اين تنها راهي که ما ميتونيم ...بهبود ببخشيم به
من نگفتم بياييد تو شما نگفتيد بيرون بمونم
در واقع شما هيچي نگفتيد هيچي
انگليسيتون خيلي خوبه
اون را کجا ياد گرفتيد؟
اين مرد،پسر عموي منه اين مرد،پسر عموي شماست
شما هم مثل اون مرد که صورتش خيس از عرق بود به همان دليل آمديد ؟
بله،اما همونطور که ميبينيد صورتم عرق نکرده (يا خجالتي نيستم يا برام سخت نيست)
آقاي ادواردز فکر ميکرد ممکنه ...من شما را متقاعد بکنم
من با مشتريها قاطي نميشم
غير از پسر عمويتان؟
مرد خيس از عرق خوش برخوردتر بود
نه واقعاً.ميدوني آقاي کِرک ادوارد کيه؟
ازش شنيدم او مالک"وال استريت"است
اين درسته،اگر چه به تازه گي تصميم گرفته فيلم توليد کنه
و براي اين منظور هم حاظره کاليفرنيا رو بخره
و حلا قصد داره من رو بخره؟ نه دقيقاً
آقاي کرک ادوارد دنبال يه کسي ميگرده...شبيه شما
براي بازي کردن در اولين توليد سينماييش
و درين مورد ميخواد با شما صحبت کنه
شما کي هستيد؟ اوه،من مهم نيستم
من فيلمنامه رو مينويسم و آن را کارگرداني ميکنم اسم من"هري داووس"است
هري داووس
"jean harlow&carole lombard"شما سابقاً فيلم کارگرداني نکرديد؟
تو بايد وقتي که خيلي کوچيک بودي فيلم زياد ديده باشي
چطور اسم منو ميدونيد؟ اونهم يکي از ميون ده ها هزار سينماگر
من ميتونم براتون اسم ببرم از Lubitsch and Fleming and Van Dyke and La Cava
فکر نميکردي منهم زنده باشم،درسته؟ !ماريا
پسر عموي من،در ارکستر نوازندگي ميکنه
بايد برگرده سر کارش از وسط پنجره؟
براي جيم شدن يک پسر عمو راه جالبيه
تو هاليوود ستاره شدن کار آُسوني نيست
آه،کجا آسونه؟
تو مادريد،اينجا حدّاقل يک ستاره کوچيکم
چرا بايد شانسي رو بگيرم که ممکنه از دستش بدم
ميدوني که تست صحنه چيه؟ بله
ميتونيم امتحان رو در رم بگيريم هيچکس هم نميفهمه
اگه خوب از آب درنيومد تو هيچي رو از دست نميدي
ملاقات با کرک ادواردز لطمه ايي به تو نميزنه
هيچکي نميتونه تو رو از حظور
در يک نشست کاري با يکي از ثزوتمندترين مردان دنيا سرزنش کنه
آقاي داووس،ميتونيد به من بازيکري رو ياد بديد؟
اگه بتونيد بازي کنيد ميتونم کمکتون بکنم
اگه نتونيد هيچکسي نميتونه بهتون ياد بده
چرا آقاي کرک ادواردز،خودش نيومد از من تقاضا کنه؟
مطمئنم ايشون خيلي خوشحال خواهند شد
...اما تا زمانيکه من کارگردانم
آيا همه کارگردانها براي دعوت بازيگران زن جوان
به همکاري با تهيه کننده هاشون ميان؟
اِمم...نه...نه همه
بنظرم مرديکه ميتونه فيلمنامه بنويسه
و کسي رو در بازيگر شدن کمک کنه
خيلي ارزنده تر از کسيه که فقط پول داره
و چنانچه زماني سوپراستار شديد ديگه هيچوقت اين رو در جمع نگيد
تو هرگز نميدوني شنونده کيه،هِم؟
سينيوريتا،ايشون اُسکار مالدِن معرف حظورتون هستند
معرفي ميکنم آقاي کرک ادواردز راحت باشيد آقاي کرک ادواردز
متأسفانه براي ديدن رقص شما خيلي دير رسيديم
مسلّمأ دير رسيديم،سينيوريتا چون ما مطلعيم که شما بسيار با استعداد هستيد
و اين تنها چيزيه که ميتونست
آقاي کرک ادوادز رو وادار کنه همه مسيرو از رم
و همه راهو از کاليفرنيا پرواز کنند.استعداد
در جاييکه افراد ديگه در جستجوي يک چهره زيبا و يا يک جفت ساق پاي زيبا ميروند
استعداد همون چيزيکه آقاي کرک ادواردز ستايشش ميکنه
شما هم با من همعقيده خواهيد شد که اين منش ايشون است
!سينيوريتا،چيزي ميل ميکنيد؟پيشخدمت "Mangiare? Poco di vino," seٌorita?
سينيور،شما اسپانيايي بلديد؟ فقط چند کلمه
حتي اونم نه چند کلمه از اونها ايتاليايي بود
خواهش ميکنم فقط انگليسي صحبت کنيد
يه ويسکي براي من،مثل همون قبلي
خُب،آيا آقاي داووس اين فرصت را داشتند که به شما بگن
که آقاي ادوارد چه برنامه ايي دارند؟
اوه،البته که شما آقاي هري داووس را
در حد و اندازه هاي اسم خودشون نميتونيد بشناسيد
ايشون تنها يکي از دو يا سه برترين
نويسنده ها و کارگردانان کل دنيا هستند
و من تنها ميخوام که شيوه کاري آقاي ادواردز رو به شما نشان بدهم
ايشون ميتونند بهترين و با استعدادترينها را به بالاترين مبلغ خريداري کنند
و به هر حال در تمام فراز و نشيب مسير کاري
آقاي ادواردز مجبور نيستند نگران خرج کردن باشند ملطفت هستيد که؟
من نميخوام ميون حرف اُسکار بپرم
اما من چيزهايي رو که مربوط به سينيوريتا وارگاس بود رو گفتم
من گفتم که ما ميتونيم امتحان رو در رم فيلمبرداري کنيم
...سينيوريتا...خانم وارگاس
ما مجبوريم اين اسم رو عوض کنيم.ماريا
طبيعتأ،آقاي ادواردز هزينه هاي شما رو تا زمانيکه تست ميشيد پرداخت ميکنند
و اگر کار خوب از آب درنيومد شما تحت قرداد شخصي ايشون خواهيد بود
و به شما به دلار پرداخت خواهد شد نه پِزُتا اما اين مبلغ تقريباً
هفته ايي100دلار بابت شروع همکاري با ايشون است اين مبلغ به پِزُتا چقدر ميشود؟
شايد هم هفته ايي200دلار ما ميتونيم اين مسئله رو بعداً حل کنيم
نکته اينجاست که آقاي ادواردز قصد دارند براي رشد و پرورش استعداد
و خرسند کردن شما تمام تلاششون رو بکنند
از ترس تنهايي در هاليوود نگران هستيد؟
جاي بحثي نداره که تا مدتي ما نميتونيم شما رو پيش مادرتون بفرستيم
اگر چه دختر خانمها دوست دارند مادراشون همراهشون باشند درسته؟
ممکنه من ازون دخترايي باشم که دوست ندارم مادرم پيشم باشه
چرا دوست نداريد؟
براي اينکه من مادرمو دوست ندارم مطمئنم منظورتون اين نيست
همه ي مادران دوست داشتني اند اگر مستحق آن باشند
ما ميتونيم اين مسئله رو هم بعداً حل کنيم
مسئله اينه که اتفاق بزرگي داره ميفته و اون موقعيت استثناييه که فقط متعلق به شماست
بدون قيد و شرط،بدون شائبه
تمام آنچيزيکه آقاي ادواردز ميخوان برا خودشون نيست
براي بهرمند کردن انسانها از استعدادهاشون و شاد زندگي کردن آنهاست
و ازين مسئله چي عايدشون ميشه؟
جز سپاسگذاريتون
اون تا به حال از اين کارها چي بدست آورده است؟ پول؟قدرت؟شهرت؟
نه،او همه آنها را بدست آورده است
همه ي آنها را ايشون ميتونند در همان قدرداني صادقانه انتظار داشته باشند
از طرف آدماي کوچيکي که ايشون کمکشون ميکنند مثل شما،مثل من و آقاي داووس
ايده آل به نظر ميرسه،مگه نه؟
من...ميبايست به کسي تلفن بزنم
خواهش ميکنم منو ببخشيد،آقاي داووس
آه مالدِن،تو با کلامت پرنده هاي خوش نواي
روي درختان را جادو ميکني
جناب ادواردز ما صورتحساب رو تسويه کرديم هر وقت شما امر بفرماييد ما آماده اييم
اُسکار سريع برو دنبالش ميتونه چيزايي رو که در رُم بهش نياز داره رو بخره
چشم
همين الان کِرک،کاش حساب بانکيم1مليون دلار بود
ميخواستي باهاش چکار کني؟ همه ي اون1مليون دلارو باهات شرط مي بستم که
اينباراُسکار جادو شده ي پرنده هاي خاموش ميان درختان است چون
او دست خالي خواهد آمد،کِرک
مشکل تو اينه که هيچوقت نمي دوني که
فيلمنامه کجا تموم ميشه و زندگي کجا شروع ميشه
آه مالدُن،تو يه جادوگري
خيلي فريبنده تر ميشي اگه فقط انقدر خيس عرق نمي شدي
اون غيبش زده،حتي به اُتاقش هم برنگشته هيچکسي نميدونه کجاست
اصلاً سر در نميارم ما همين الان اينجارو ترک مي کنيم
بدون تو،هري
تا يکساعت ديگه پرواز مي کنيم پيداش ميکني و با خودت مياريش
بدون اون نيازي به حظورتون نيست
همين الان با وکيلتون در ميون بگذاريد البته
اگر تا الان وکيلي استخدام کرديد
اين بابت صورتحسابه
کِرک،در اشتباه بود وقتيکه گفت من نميدونم
کجا فيلم تموم ميشه و کجا زندگي شروع ميشه
در يک فيلمنامه مجبور به ساختن احساسات هستيم،امّآ در زندگي اينطور نيست
هيچ فيلمنامه شريفي نمي تونه منو وادار به بلعيدن ويسکي مالدُن بکند
که با يک اشاره از صفحه نمايش محو بشوم
اما آن ديگه يک نمايش نيست کاش همين حالا فيلمنامه ايي واضحتر و روشنتر
درباره زندگي ايي که هر يک از ما داشتيم
نوشته شده بود
ماريا وارگاس؟
سينيوريتا وارگاس؟
متأسفم، من اسپانيايي بلد نيستم
من دنبال ماريا وارگاس هستم
يک لحظه صبر کنيد مسئله ي مهمّيي است
Mucho importante
چرا پيدا کردن خواهرم انقدر مهمّ است؟
اوه دکتر ليوينگستون دکتر ليوينگستون اصطلاحيست که وقتي مردم - -همديگر را نميشناسند به شوخي بکار ميبرند
سيگار داريد؟ خودتون برداريد
پيشتون بمونه من بيشتر گرفته ام
من کارگردان هستم و امشب با خواهرتون براي سفر به آمريکا
بابت بازي در سينما صحبت کردم
ميخواهم دوباره باهاشون صحبت کنم
خوبه که شما حرفاي مادرمو نمي فهميد اون دروغگوئه
چرا اين مشاجره رو تموم نمي کنيد؟ من وقت زيادي ندارم
مشکلات شما براي من مهم نيستند
چيزي که هست من بايد ماريارو پيدا کنم زمان داره ميگذره
مادرم نميذاره ماريا به آمريکا بره
نظر ماريا چيه؟ فکر کنم بيرون بهتر ميتونيم صحبت کنيم
برادرم همه ي سيگاراتون رو گرفت؟ يک پاکت ديگه دارم
به مادرتون چي گفتيد؟ همين الان؟
آها
بهش گفتم اگر يک کلمه ديگه بگه به آمريکا ميرم
حتّي اگر دلم نخواد برم
با آقاي ادواردز به مشکل برخورديد؟ تا اندازه ايي
چون فرار کردم؟ اِهِم
از آقاي کِرک دواردز خوشم نمياد
شما در پايان يک مسير ايستاديد مسيري طولاني
يجورايي براي من اون آدم سالمي نيست
يجورايي اون مريضه
و من نميتونم تماشاي مردم دلمرده ايي رو که مريض هستند رو تحمل کنم
اين دليليه که ميباييست اونجا رو بي درنگ ترک ميکردم
آقاي داووس واقعاً فکر ميکنيد من بتونم يک ستاره بشوم؟
به عبارتي من ازش همواره مثل طاعون دوري ميکنم
چون هيچوقت اون رو امتحان نکردم
با خودته.بنظرم شدنيه نميتوني از دستش بدي
بنظرم من به اندازه کافي زيبا هستم
امّا من نميخوام از اون جور ستاره ها باشم
به اندازه کافي زيبا؟ هر زنيکه بتونه اون زيبايي رو با نور راهگشا نشون بده
نور راهگشا؟اون ديگه چيه؟
درخشش ويژه ي خودته وقتيکه تمام صحنه رو روشن ميکند اون نور فقط از تو ساطع ميشود
مثل ماه مثل ماه
تو ميبايست ياد بگيري چطور اون رو از نورهاي ديگر تشخيص بدي
چطور هرگز اون رو گم نکني چطور اون رو وادار کني که
با چشمهات،لبها و موهات حالاتي رو ايجاد کند
اما اين بازي نيست نه،اين بازي نيست
و اين همه ي اون چيزي هم نيست که تو بايد ياد بگيري
امّا...کاش ميتونستم يک کمي بازي کنم
به من کمک ميکني تا هنرپيشه خوبي بشم؟ ممکنه کمکم کني؟
چي باعث ميشه که کسي راجب آدما بنويسه،يا کارگرداني کنه
دليلش اينه که او تا اندازه ايي نسبت به مردم
حسّ ششم دارد يا فکر ميکند که دارد
مثل يک جادوگر
حالا حواسّ عادي پنجگانه ي من
همون چيزايي رو که با الکل و در خلسه قابل توجه نيستند
براي من که حسّ ششم دارم جالبند
همون چيزايي که هيچ جادوگري در جهان نميتونه با دم جاروش به معرض نمايش بگذارد
و...با حسّ ششم است که تو بعضي چيزها رو راجب من درک ميکني
بنابر اين به دليل شرايطي که
خارج از اختيار من هستند من رو به اين باور ميرسونند که
به اين سبب نه به تو توصيه کنم که براي امتحان به روم بيايي
نه به آمريکا بيايي حدّاقل نه تا زمانيکه
...حدّاقل نه حدّاقل نه بخاطر آقاي ادواردز
اين چيزيست که ازش وحشت داريد؟ بخشيش اينه
تنها قسمتي که ميتونم در کلمات بگنجانم
يا شايد شما من رو براي خودتون ميخواهيد
شايدم از ثروت آقاي ادواردز مي هراسيد
چون او را جذّابتر از شما ميکند
چي باعث ميشود که يک زن فکر کند
که ثروت يک مرد را جذابتر ميکند؟
منکه هرگز فکر نميکنم که مرد ثروتمندي رو ديده باشم که
علارغم پولش عاشق شده باشد
شما چطور؟من؟خُب منکه ميترسم من سه تا زن گرفتم
من با هنرپيشه هاي زن،نويسنده هاي زن خواننده ها،طراحان زن
حتّي يک دستيار کارگردان زن بوده ام
امّا يادم نمياد که تو زندگيم با بيشتر از سه تا زن نشست و برخاست کرده باشم
تقريباً شش ماه پيش عاشق يکيشون شدم
يک هنر پيشه هست؟ نه بهت گفتم که يک زنه
نبايد شغلي داشته باشه؟ نمايشنامه نويسه.اسمش جري است
اسم مردونه ايي دارد چيزي جز يک شباهت نيست
يه دختر نويسنده چجوريه؟ خودت مي فهمي
ظاهراً حسّ ششم شما ذهنيّت او را تغيير داده است
نه،من الان واسه تحقيق موضوعي که هيچ ربطي به من نداره نيومدم
شما از من ميخواهييد که برم؟ اين بستگي به خودت دارد
من هيچ ترسي ار آقاي کرک اِدواردز ندارم
آمريکا کشور ثروتمند و قدرتمندي است
اما آدم در انحصار هيچ موجود شريري نيست
من از زمانيکه دختر بچه ايي بودم مردم اونارو ميشناختم
- نه مثل کرک ادواردز- اونها صاحب آنهمه ثروت نبودند
اما،براي دختري فقير يک مرد با صدها دلار
به ثروتمنديِ يک مرد مليون دلاريست
آقاي داووس من اين رو از روي غروور نميگم
نميخوام هم که اين طور برداشت کنيد
مثل يکي از اون تصاوير اَحمقانه ايي که ما تو فيلمها بهشون مي خنديم
اما هيچ مردي تا به حال من رو نخريده و
گمان هم نميکنم هيچ مردي بتونه منو بخره
پس...چرا غرور برداشت نشه؟
براي اينکه اون مغاير صفات نيک نبوده است
نيست حتّي به اين دليل که من تلاش کرده ام انسان خوبي باشم
من چيزي براي گفتن راجب آن ندارم،آقاي داووس راجب دوست داشتن يه آدم
اين يک نوع بيماريه
و،همونطور که گفته ام من نميتونم مردم بيمار رو تحمل کنم
امّا وقتي بيمار خودتي نميتوني ازش فرار کني
وقتي بچّه بودم خيلي آدماي ديگرو دوست داشتم
اونموقع حتّي پولي براي خريد کفش برام نبود
و زمانيکه در جنگ داخلي بمباران گرفت
اونموقعها خودم رو براي در امان موندن در خرابه هاي کثيف دفن ميکردم
ميخواستم در کثافت در امان بمونم ميخوابيدم و
انگشتامو تکون ميدادم و به سر و صداها گوش ميکردم
و رويايِ روزي رو ميبافتم که بانوي کاملي ميشم،با کفشهايي زيبا
من از کفشها متنفرم آقاي داووس
من اونهارو براي رقص و نشون دادن خودم مي پوشم
اما اِجساس ميکنم از کفشها ميترسم
و با پاهام در کثافت احساس آرامش ميکنم
واژه هاي انگليسيم خيلي ساده هستند (براي بيان احساساتم)
در صورتيکه اونچه که ميخوام بگم اصلاً ساده نيست
حتّي در زبان مادريم
افکارم و واژه هام قادر به بيان اين ترس نيستند
بيان اين اِحساس بيشتر از مشتي واژه نيست
ولي شما يک حس بيشتر از بقيه مردم داريد
براي مثال،شما فوراً به ماجراي پسر عموي من بو برديد
وقتي جوانتر بودم
و بمبها هنوز ميريختند
ديگه دفن کردنم در کثافت براي در امان بودن کفايت نميکرد
به کسي نياز داشتم که همراهم باشه
کسي که دوست داره،منو دوست داره از من محافظت ميکنه
به اون نياز داشتم هنوز هم وقتي ميترسم بهش نياز دارم
مثل بچه ايي که به چراغي در تاريکي نياز دارد
وقتيکه ميترسم،و در کثافت پنهان ميشم نياز دارم که دوست داشته بشم
امّا حالا بمباران تموم شده است
آقاي داووس،شما منو متعجب ميکنيد
آيا ترس هم تموم شده است؟
شما از چي ميترسيد؟ از هر چيزي شبيه مردم
شبيه شما
از خطر و ناامني
مثل آقاي کرک اِدواردز بدون پولش
مثل شما،که سابقاً بدون مشروب بوديد
يا حالا بدون دختر نمايش نامه نويس کسيکه شما رو دوست دارد
شبيه من که با کفشهام رو ي صحنه براي مردها و زنها امتحان پس ميدم
و براي دلايل مختلف
مردان زيادي بايد عاشق تو باشند
تو کثافت،گفتنش سخته
تا حالا کسي عاشقت نبوده؟
از تو کثافت،ديد زدن ابرها کار آسونيه
آيا آقاي کرک ادواردز تا به حال خارج از هواپيماي شخصيش
پوشيده از ستاره و الماس پرواز کرده؟
يا تا حالا شده يه (کالابازا)رو قِل بده
اوه،اون(کالابازا) در زبان اسپانيايي بايد معادل کدوتنبل باشه
اگر قصد رفتن داريد ما هنوز وقت داريم
بله پس بهتره وسايلتو جمع کني
وسايلمو برداشتم
پس ميخواهيد خداحافظي کنيد
ميلي ندارم يکبار ديگه مادرمو ببينم
فقط از بابت پدر مغشوشم
پدرو ازش مراقبت ميکنه
Con Dios, papa بدرود پاپا
من آماده ام آقاي داووس
کفشهاتو فراموش کردي
نه،فراموششون نکردم
اگه آدم وارد سينما بشه،بعد چه اتّفاقي ميفته
يا اگر تا به حال زير يک دستگاه مو خشک کن يا در يک اُتاق انتظار نشسته باشي
ميشه تاريخ
تاريخ سينما.همان حقايق و دورانديشيها و ميل به موفقيت ماريا
اگر چه،اينجا مسئله ايي هست اينکه شما آنرا در هيچ کتاب درسي ايي نخواهيد يافت
امّآ انرا هزاران بار ديده اييد و خوانده اييد
اون يکي از خسته کننده ترين کليشه هاي داستان گويي است
همونکه تنها يکبار يا دو بار در يک نسل اتفاق ميفته
اگر چه اولين آزمون ماريا وارگاس
همه ي چراغها را در حرفه ي نمايش روشن کرد
من آنرا از آن خود کرده بودم
براي دعوت زبده ترين سينماگرانيکه ميتوانستم در رُم پيدا کنم
آقاي بلَک از آمريکا،موسيو بلو از فرانسه،و اقاي براون از انگليس
تفاوت ميان متنفّذان سينماي آمريکا و اروپا
حيرت انگيز است
آنجا هيچ چيز بدون قيد و شرط نيست
کرک،همکار عزيزم ميدونم الان به چي فکر ميکنيد
من ديگه نميتونستم طاقت بيارم ...يک شرکت بريتانيايي
...من يک فيلمنامه ي عالي تهيه کرده ام
...شما همکلاس سينماگران کوته فکر نيستيد
آقايان يک لحظه صبر کنيد بديهيه که در اولين مکان
اين بانوي جوان تحت قرارداد انحصاري
کرک اِدواردز درمياد
ايشون نميتونند الان در مورد آينده درخشان اين زن بحث کنند
ثانياً اين يک نماش خصوصي از يک آزمون خصوصي
متعلّق به آقاي اِدواردز بود
و من حظورتون را اينجا بسيار خلاف قاعده و غيراخلاقي ميبينم
زده به سرت،مالدُن؟ تو دعوتم کردي
کي، من؟ بايد يادت باشه که خودت اومدي سراغم
پيشنهار کرديد بعد ازينکه نماش تموم شد وارد بشم
در صورتيکه من مزاحم آقاي ادواردز شدم
...رئيس به شرافتم قسم ميخورم اين چه وضعيه،هري؟
معذرت ميخوام،اون مقصّر منم آقايان،من شما را دعوت کردم
من از نام اُسکار استفاده کردم چون رک و بي پرده
مي ترسيدم که مبادا بخاطر اسم من بياييد
موسيو،اسم شما چيست؟ ايشون هري داووس هستند
آقاي داووس،تصوّر ميکردم شما خيلي ييرتر باشيد
کار من بود،براي دقيقه ايي اين آزمايش رو از بالا ديدم
هري،امشب من به پاريس پرواز ميکنم همين بعد از ظهر سرزده
من در ارجحيتم متأسفم،مَکس
ربطي به کار نداره.فقط دوستان قديمي چقدر قديمي؟از زمان تِست؟
هري،به چه دليل ما به اينجا اومديم؟؟
خُب من بايد خودم را با مالدُن مي سنجيدم
جداً اين يک کار غير مدبّرانه است
امّا در سازمان آقايي ادواردز ما همگي تملم روشهاي کاري رو به کار مي بريم
خواستم مطمئن بشوم
که روساي صنعت ما راجب همکاري و مشارکت آگاهي داشتند
صنعتي که آقاي ادواردز قصد دارد آنرا بسازد
پس مهموني باشکوهي بود
ممکنه يک گردش تک نفره رو يپشنهاد بدم؟
من همراهيت ميکنم رنه اگر امکان داره
تو لندن ميبينمتون به اميد ديدار آقايان
هري هر زماني اين بعد از ظهر فرصتي بدي من هستم
متأسفم مکس من در ارجحيتم
خب آقايون حرفه ايي که ما درش هستيم هنر شريفيه
خوش بگذره
آرايشش بسيار غليظ باشه
موها و آرايش لباس و صحنه ميبايست در کمال سادگي باشه
بدون غلو بهتره مانعي بين او و دوربين قرار نگيره
صداش خوبه بسيار مناسبه
نميخوام گروه صدابرداري حتي در محدوده يک مايليش باشه
تا چقدر ميخواهي به فرمان"تو"باشه؟
منظورت چيه؟ تا چقدر ميخواهي او را در انحصار خود داشته باشي؟
ماريا را؟
تا ساختن يک چهره مشهور از کسيکه هيچ اسم و نشوني نداره
اين آدما اينجا چکار ميکردند؟
من هنوز جواب سئوال اولتون رو ندادم؟
جواب را ميدونم نه نميدونيد
نميخواهيد که آنرا قبول کنيد
جوابيکه پيچيدگيهاي بين زنان و مردان را روشن ميکند
علاوه بر چند مسئله ساده و فيزيولوژيکي
و روابطي که خودتون ازشون آگاهي داريد
آره،ولي جوابتون انجمن فيلمنامه نويسان رو قانع ميکند
حالا به ما بگيد چرا اون آقايون رو اينجا سر کار گذاشتيد
شايد رئيستون جواب اون رو هم بدونه شايدم خودشو به ندونستن ميزنه
ميخوام که بدونم جوابش خيلي وقت ميبره
اينجا رو براي تمام روز رزرو کرديم
بسيار خُب خيلي وقتتون رو نميگيرم
کرک،ماريا از شما يه غول بي شاخ و دم ساخته ماريا شمارو دست انداخته
و حضور شما کارو بهتر که نميکنه بدترم ميکنه
به همين خاطر ازونجا که من شمارو ميشناسم اين مسئله هم منو خوشحال ميکنه و هم ميترسونه
شما قادر به نابود کردن زنيکه دستستون انداخته هستيد
چنانکه زناني رو که دوستتون داشتند رو نابود کرديد،چرا ماريا رو تباه نکنيد؟
هچنين شما به همان اندازه قادر به از بين بردن پيش نمايش هم هستيد
و وانمود کنيد که ماريا ارزش تست کردن هم نداشته
اما درست همين حالا اسم و شهرت ماريا وارگاس
تو راهه نيويورک،هاليوود لندن و پاريس است
جواب سئوالتون رو گرفتيد؟ تو نميتوني ازين مسئله قسر در بري
تو يه خائني اُسکار حتي ديالوگتم از تلويزيون کِش رفتي
تو هم به اون آقايون دروغ گفتي
ميشه از تو درگذشت ازونجا که شغلت دروغ گفتنه
غير ازينه که ماريا رو گول زدي وقتي بهش گفتي تحت قرار داد کرک است
همينطوره؟ خُب،من...
کرک،اُسکارو بخاطر اون تنبيه نکن اونها دستورالعمل دقيق خودت بودند
قراردادي وجود نداره تا بعد از تست،يادتونه؟
شما قصد داشتيد ازون براي منافع بالاتري استفاده کنيد
خُب،حالا اينم بعد از تست
و ماريا وارگاس هم قراردادي رو با شما امضا نميکنه
اون با تو قرارداد ميبنده،درسته؟
کرک اکر تا بحال يک صفت را درست ياد گرفته ايي همينه زدي تو خال
و لي نه اون تحت قرارداد من نيست چون اين مسئله ربطي به من نداره
اما ماريا چيزي را که من بهش ميگم انجام ميده
حتي اگر بگم کفشاشو پاش بکنه ميکنه
پوشيدن کفشاش به اين قضيه چه ربطي داره؟
هيچي.البته شما ميتوني پروژه رو همين الان بخوابونيد
سناريو رو کنسل کنيد و عذر منو ماريا را هم بخواهيد
به هر حال دولت چند برار اون رو به شما غرامت ميده
والا من قصد دارم امروز عصر مکس بلک رو بعنوان گزينه اولم ملاقات کنم
بسيار خُّب بياييد برگديم هاليوود و اين فيلم رو کليد بزنيم
و الا ماريا بي ماريا
اگر چه شما ميتونيد همچنان دنبال چهره هاي نو بگرديد جهان پر ازين چهره هاست
اما شما هرگز يه مارياي ديگر پيدا نميکنيد
اگر چه مطمئنم شما آنچه را که ميخواهيد خواهيد يافت
هري... هِم؟
هيچي
اگر تا بحال مراسم تشيع جنازه تخم مرغ نداشتيم اونهم انجام شد
يک دوجين غريبه دور قبر ايستادند و يه پايان بزرگ
اونها يک ستاره سينما را دفن نميکردند
انگار ماريا يک جسد بي اسم و نشون بود
خُب اينطور بنظر ميرسيد و اين باعث شد تا براي لحظه ايي من محسور او شوم
و درين اتفاق هيچ چيز از پيش تعيين شده نبود حداقل نه براساس تجربياتي که من داشتم
براي لحظه ايي بنظر ميرسيد که ماريا براي مجسمه آزادي دست تکان ميدهد
همه ميخواستند همه چيز رو درباره ماريا بدوننذ
ار آنجا که چيزي براي دانستن وجود نداشت سردرگم ميشدند
به اعتقاد من آنچه را که مردم در مادريد درباره ماريا ميگفتند صحيح بود
که حقيقت ماريا چکيده ايي از عشق بود و شعله ايي گرم و گيرا که صحنه را به آتش کشيد
او واقعيتي تسخيرناپذير بود
رزونامه ها و افراد حريصي شب و روز درپي من بودند (بابت ماريا)
اما چطور ميتونستم به اونها بگم که او با چه کساني حشر و نشر داشته
وقتيکه هنوزم از افکارش سر در نياوردم
ميتونم اين رو به آنها بگويم که اين مسئله غير قابل انکار است
بله ماريا داماتا روي در نقاب خاک کشيد
بدون اثري ازو در پهنه هستي
و يا نشاني ازو در آسمان زادگاهش مراکش،اسپانيا
و اونها ميبايست قبول کنند اگرچه جواب نُرمالي نيست
اما در سرتاسر اين حرفه از آغاز تا پايان چه چيزي نُرمال هست که اين باشد؟
بفرماييد اينهم شب افتتاح اولين فيلم عروسکي که
چندان رمانتيک نيست و علاقه ايي به رابطه با مردان ندارد
به هر حال همه ما در زندگي يک حريم شخصي امن داريم
اما چه کسي از ما از قبل تصميم گرفته است که ستاره شود
اين مسئله امشب براي اولين بار منو به فکر کردن واداشت
شايد اجتماع حافظه ايي داره که فقط همونهارو بياد مياره
مثلأ کسان ديگري رو غير از ماريا داماتا که قصد داشت تنهايي برتر خودش رو به رخ بکشد
دور هم جمع شدن کسانيکه
پي بردند آيا عاشق همديگرند يا نه؟
و اون عشق واقعي بين هري و جري بود
ميتونستيد اينطور برداشت کنيد
اگر چه اونها مسئله ازدواج را علني نکرده بودند
ماريا داماتا يا هر چيزيکه شما صداش ميکنيد
خواه با آن اسم زاده شده اييد يا
آنرا از يک اجتماع دست و دلباز گرفته اييد به هر حال ماريا آن اسم را داشت -منظور شهرته-
و مردم سخاوتمندي که با دستهاي شکنده اشان او را در اوج قرار ميدادند
اما او هم نميتونست مصون از اشتباه باشه
ولي من ميتونم بخوبي روزي رو بياد بياورم
روزيکه مثل آوار روي همه ي ما فرو ريخت
در لندن اتفاق افتاد زمان برگشتمون به آمريکا
فيلم در همه جا غوغا کرده بود
من و کرک داشتيم براي ديدن مونتاگ براون ميرفتيم
کسيکه فيلم را براي سالن نمايش خودش ميخواست
بو برده بودم که يه مشکلي پيش اومده
کرک حتي به من نگاه نميکرد
جناب مونتاگ براون هم مشغول خوردن و نوشيدن بودند
ذر ضمن خزب کارگر هم داشت براي انتخابات به اجماع ميرسيد
ممکنه بدونم بابت چي انقدر درهميد؟
ماريا ماريا چي؟
مادر ماريا مرده
بالاخره يه روزي مادر هر کسي ميميره
نذاريد اين مسئله درهمتون کنه
حقيقت امر اينه که ما ازين دستمايه ميتونيم در اسپانيا بخوبي بهره ببريم
شايد حتي در سراسر جهان هر چقدر بتونيم پول خرج ميکنيم براي گرفتن مراسم تدفين در يک کليساي بزرگ حواست هست چي ميگم
اُسکار خفه شو
آقاي مالدن بنظر ميرسه مادر ماريا توسط پدرش به قتل رسيده
به قتل رسيده؟پدرش مادرشو کشته؟کي؟
ديشب چطور ازين مسئله با خبر شديد؟
دفترمون در مادريد اونهم تلفني
روزنامه ها چي؟روزنامه ها ازين مسئله با خبرند؟
هنوز نه
همونطور که ميدونيد در اينجا فروش خبر به روزنامه جرم محسوب نميشه
سواي اين شما ميتونستيد اين خبر رو در سه روزنامه اصلي چاپ کنيد
جتي در نگلستان اين خبر رو روي تمبرهاي پستي و مجلات چاپ کنيد
من هيچوقت علاقه ايي به داد و ستد با روزنامه ها نداشتم
چه در زمان خوش اقبالي و چه در وقت ناکامي
روزنامه ها هنوز به اون دست پيدا نکردند
و دست پيدا هم نخواهند کرد تا زمانيکه خود ماريا ازين مسئله بيخبره
رئيس صد در صد حق با شماست
ما اون رو ازين مسئله دور نگه ميداريم اون که هنوز بيخبره
من با هري داوس تماس گرفتم اون ميتونه راه حلشو پيدا کنه
شما ميخواهيد هري بهش بگويد؟ البته که نه
مطمئنا نا تا پايان محاکمه اونموقع هم که خيلي دير شده براي با خبر شدن
و ما هم نمايش رو در شهرهاي کليدي تمام کرده اييم
رئيس تو فکر همه چيزو کردي
اوه عجب حرف ايي اين حرفه ي نمايش!
تو براي سالهل عرق ميريزي،انتظار ميکشي و رنج ميبري
تا در نهايت به اون کاميابي بزرگ نائل بشي
شما اون موفقيت رو ساختيد و حالا حق داريد که استراحت کنيد و لذتش رو ببريد
و باقي عمرتون رو در لاس وگاس خوش بگذرونيد
خُب مگيه چي شده؟ پدرش مادرشو خفه کرده
اين ممکنه شمارو به گريه بندازه
مونتاگ مسئله ايي رو ميباييست در مورد آقاي جان پابليک به شما عرض کنم
ايشون قصد دارند ديدن فيلم را فقط براي بچه هاشون سانسور کنند
اجازه ندهيد اين کلّه گنده ها نظرشون رو به شما تحميل کنند
با شعار بازيهاي کلاس بالا ديالوگهاي فانتزي
اُسکار تلفن
اون ميخواد با اينکار رو کثافتکاريهاش سرپوش بگذاره اون دنبال در روئه
اون نميخواد مستها،حشريها
مطلقه ها،کمونيستها،قاتلها
و حتي بچه هاي قاتلين در فيلمها ديده شوند چون خودش به اندازه کافي ازين چيزها تو حريم خودش داره اَلو؟
اَلو؟بله آقاي ادواردز اينجا هستند بهشون ميگم
هريه شمارو ميخواد خودت باش حرف بزن
الو؟الو؟ صدا نمياد
الو،هري؟ نه،اُسکارم
بله،چطوري هري؟
خُب،خُب اوضاع اونجا چطوره؟
خبري نيست؟هوا چطوره؟ اينجا يه روز خوبه تو کاليفرنيا
اُسکار هزينه تلفنم خودت پرداخت ميکني؟
هري دليل اينکه باهات تماس گرفتيم اينه که
خبر تازه چي داري اما گذشته ازين
اخيرا اتفاقي ماريا رو نديدي؟
اوه بتازگي ازش جدا شدي؟ ببينم اوضاعش چطوره؟
خُب،خُب هري اتفاق مهمي پيش اومده
ميگم اتفاق مهمي پيش اومده
آره ميبايست تو هم در جريان باشي
اما فعلا ماريارو ازون با خبر نکن
آره آره بايد ماريا ازون چيزي ندونه
پدرش مادرشو کشته
پدرش مادرشو به قتل رسونده
چي؟
درست صداتو نميشنوم
چي؟منظورت چيه که ميدوني؟
ماريا ميدونه؟
چطوري؟روزنامه ها؟
برادرش براش تلگراف فرستاد؟
حالا اميدوارم ماريا اين مسئله رو درک کنه که اگر روزنامه ها بو ببرند
جز نابودي خودش و فيلم چيزي رو در برنداره
اون ميدونه؟ هري ميگه ماريا کاملا درک ميکنه
تو هم همچنين الان ديگه وقت آرتيست بازي درآوردن نيست
حواست هست،اين پول از جيب تو هم ميره چاره ي ديگه ايي هم نداري
ميفهمي؟ هري ميگه کاملا درک ميکنه
بايد بگم هري تو ازين بابت تشريک مساعي خيلي خوبي داري
و خواهش ميکنم نهايت همدردي مارو تو اين لحظات سوگواري
به ماريا برسون
چي؟
چي؟چکار ميتونيم بکنيم؟
خودمون شخصا ميتونيم به ماريا تسليت بگيم؟
هري از چي حرف ميزني؟ مگه نگفتي بتازگي ازش جدا شدي؟
تو فرودگاه ازش جدا شدي؟
اون براي همراهي با پدرش رفته به مادريد؟
تو فرودگاه نيويورک کيارو ميشناسيم که کار چاق کن باشند؟
داوس تو عقلتو از دست دادي؟ چطور ميتونستي اون رو اينطور رها کني؟ چي؟
در مقابل يک اعتبار 10 مليون دلاري اين چه جواب احمقانه اييه؟
جوابي نداري؟بسيار خُب من هم به همون آرومي هستم که تو هستي،حرومزاده
حواست باشه که چند سال ديگه ممکنه
حتي در تلويزيون هم جايگاهي نداشته باشي
ماريا عاشق پدرشه
نه فيلم و نه حرفه ش هيچکدوم براش اهميتي نداره به اندازه بودن در
کنار پدرش اون هم در زمانيکه بهش نياز داره
جمعه و شنبه و يکشنبه در سالن بيژو اجراي
فرانسيس بوشمن و کلارا کيمبال جوان رو داريم
به همراه تکنوازي شيپور در شب شنبه
خُب بنظرتون چه اتفاقي افتاد
نمايش محاکمه با بازي ايي بهتر از بانوان ايکس و ايگرگ مردم بيشتري رو به خود جلب کرد
ماريا بهترين وکلا در مادريد را استخدام کرد اون اصلا خواب نداشت
ماريا فکر ميکرد اين زندگي خودشه و بخاطرش ميجنگيد
هري و جري هم اومده بودند
کمک بيشتري نميتونستند بکنند اما حظور داشتند
هيچکس سراغي از من نميگرفت و در واقع منهم اونجا آشنايي رو نداشتم
يه هر حال خودمو يه گوشه ايي جا کردم
شما نميتونستيد به حال اون پيرمرد احساس ترحم نکنيد
فقط با ديدن او ميتونستيد پي ببريد که
اين پيرمرد نصف عمرشو نميدونسته اصلا کجا زندگي کرده
دلتون نميخواست حتي يه دوزاري قراضه براي حال و روزش به اون ببخشيد
به هر حال او همچنان به ارتکاب جرم اقرار ميکرد و باز هم که پيرزن را او کشته است
مدارکي که براي هيئت قضات رو شد توسط برادر ماريا
که به جايگاه خوانده شد متقلبي که براي اولين با ر او را ديدم
او شهادت داد که مادرش توسط پدرش بارها و بارها مورد ضرب و شتم قرار گرفته است
و اينکه چطور در شب قتل
مادرش نه تنها راديو را نشکست بلکه از دست پير مرد کتک هم خورد
اما اگر ايجاب ميکرد که سياه مشقي بگيرم از آنچه که هيچ بازيگر زني توان علني کردنش را نداشت
حتما از شهادت ماريا در دفاع از پدرش يک کُپي برميداشتم
او از هيچ کوششي فروگذار نکرد
او از زندگي سراسر نکبتبار خود گفت
اينکه وي و برادرش در چه شرايطي متولد شدند
و چطور مثل حيوانات بزرگ شده اند
او از مادري سخن گفت که سرشار از نفرت بود
و چگونه اين نفرت در او هم تبلور يافت
ماريا را دست روزگار قدّار و مادرش بدان جايگاه شهود کشانده بود
جز حيرت چاره ايي نداشتم که اين صحنه ها چطور به باکس آفيس خداوند ميرود
در آن صحني که مادر مقدس فرمانرواست
اما ديگر آن دادگاه به کمال در يد قدرت اوست
بعضي از مردم گريه ميکردند،حتي بعضي از قضات
قاضيها ميباست در اسپانيا منصوب شده باشند براي اينکه من يچ يک از آنها را نميشناختم
براي مادري انتخاب شده بودند که مادر نبود
و باري يک موجود معلوم الحال بود
حضّار از سرتا سر دنيا
کسانيکه توانسته بودند در آن دادگاه حظور داشته باشند
از اِسکاردال تا سنگاپور همگي او را دوست داشتند
البته پدرش تبرئه شد بدليل دفاع از خود
و ماريا بزرگرين ستاره ايي بود که
از آن دادگاه قدم بيرون گذاشت
بزرگتر از زمانيکه تمام قواعد بازي رو شکست و قدم درين راه نهاد
خُب اين رويداد رو چطور ارزيابي ميکنيد؟
بگمانم با من همعقيده اييد
بله حرفه شما در اصل همون چيزيه که مردمتان آنرا ميخواهند و بدان مي انديشند
و يکباره انگار در دل اين مردم ايستاده اييد
و از خود ميپرسيد که من اين مردم را کجا گم کرده ام؟
شايد اجتماع رو درک ميکني
بيشتر از هر کسه ديگه ايي درباره روابط اجنماعي ميدوني
شايد قلب اجتماع چيزي هست که نميتوني رو هيچ نموداري ترسيمش کني
و يا فقط به اتکا پول در اون نفوذ کني
و سرانجام دوباره شروع به فکر کردن ميکني
در واقع کرک ادواردز هر بار سعي ميکرد نميتوانست ازين
دالان پر پيچ و خم عبور کند
از بسياري جهات ماريا بيشتر از همه ي ما روي اُسکار تاثير گذاشته بود
محاکمه پدر ماريا
اثبات صادقانه حقايقي ناخوش آيند بود
همانکه اُسکار را شوکّه کرد و توانست ماريا را محبوبتر از هميشه کند
همانکه باعث شد بتهاي درون اُسکار شروع به فرو ريختن کند
به خود آمد که سالهاست
خاک کف پاي کرک ادواردز است
اما همچنان دو سال گذشت
تا بخاک افتادن کرک ادواردز خداي بزرگ
دو سال خوب و شاد براي من در هر لحظه اش
شبي که او(کرک) سقوط کرد
به گمانم آن شب سختترين شب زندگي کرک ادواردز بود
دقيقا دو سال پيش بود در بورلي هيلز کاليفرنيا
شب آرامي بود که داشت به يک مهماني کامل تبديل ميشد
کرک ادواردز ميزبان بود
علارغم اعتراضات من ماريا خونه ش رو در اختيار کرک گذاشته بود
او شخصا درخواست کرده بود و ماريا هم پذيرفته بود
کرک خيلي مهماني نميگرفت وقتي هم ميگرفت
مهمانيها را اغلب بخاطر اشخاصي همچون سينيور آلبرتو براوانو ميگرفت
براوانو هم طبق رسومات نجبا وقتي کرک براي
ديدار از آمريکاي جنوبي رفت برايش کم نگذاشت
اما رفته رفته مشخص شد که سينيورِ ما
به استعدادهاي شکوفا علاقمند بوده است
و چيزي رو که ميخواست پيدا کرد:ماريا
جري و من مشغول بازي تخته نرد بوديم
بازي ايي که به خوبي وقت ما رو سپري ميکرد اما فرصت کاراي ديگه هم به ما ميداد
چنانچه ما توجهي به بازي نداشتيم
در واقع ما بابت ماريا نگران بوديم
او عصبي،نگران و هيجان زده به نظر ميرسيد
و کرک وقتيکه از تماشاي ماريا فارغ ميشد
براوانو را که غرق در تماشاي ماريا بود را برانداز ميکرد
وازين خوشش نميومد
به هر حال آلبرتو براوانو بود،همونيکه
يکي از3مرد ثروتمند آمريکاي جنوبيسيت
که او را يکي از ثروتمندترين مردان جهان ميساخت
اما برخلاف کرک علاقمنديش به پول در جمع کردن و
خرج کردنش براي ارضاء خود بود
براي اُسکار آلبرتو براوانو همچون فرستاده ايي از بهشت بود
مردي حتي ثروتمندتر از کرک ادواردز
و حتي با اين توصيف نيازمندتر به يک مشاور حقوقي بود
ملاحظه بفرماييد اون فرم تقاضانامه بيمه است شايد شما هم بدونيد
دقيقا بيمه جايگزين زندگيتون ميشه
از اعتبار و شهرتتون محافظت ميکند
براي من خيلي ديره اسم و شهرت من
در حال حاضر به طرز نا اميدکننده ايي خراب شده
آقاي مالدن من در طول زندگيم يک تصميم بزرگ گرفته ام
وقتي15سالم بود 2تا انتخاب داشتم
همه منو مثل يه ببو گلابي ميخواستند
که همش براي ديگرون کار خوب انجام بم
اما من تصميم گرفتم پسر بدي باشم و فقط براي دل خودم کار انجام بدم
نشنيده بودم چه جالب اما دنيا هر حظه داره کوچيکتر ميشه
مثلا اگه کسي پول زيادي رو
تو يک قمارخونه ايي در دوويل فرانسه از کف بده
بالاخره به طريقي صداش درمياد و همه ميفهمند
جالبه دور از ذهن نيشت اما ميتونيد بگيد
چطور صداي اين ولخرجي شنيده ميشه؟
براي آدماي بي اسم و نشوني در دورافتاده ترين نقاط
اين صدا ميتونه به اردوگاههاي معادن
در اعماق جنگلهاي آمريکاي جنوبي نفوذ کند
کمپهايي که کارگرانش به اندازه کافي پول دريافت نميکنند
يا حتي در مقابل بيماريها به اندازه کافي محافظت نميشوند
جالبه
حقيقتا که ميتونه لافهاي شگفت انگيزي باشه
که از جانب مردي مثل شما آقاي مالدن شنيده ميشه؟
خُب منهم همينو ميگم دنياي ما دنياي کوچيکيه
براي مثال اگه کسي تمام هتلي رو براي يک فصل کامل
در کاپ دِ آنتيپ فرانسه اجاره کنه براي اينکه خيالش راحت بشه
او ميتونه دو هفته پيش از آگوست اون هتل رو داشته باشه
براي اينکه کسه ديگه ايي اونجا رو در اختيار نگيره
چون مرم ميتونند در شهرهاي مهم آمريکاي جنوبي خبرشو در
کافه ها بشنوند و بخونند
خيلي هيجانزده ام نکرد بعنوان مثال
اگر من صاحب روزنامه هاي کشورم باشم چي؟
هر کسي ميتونه تو انباري خونش
به نقل از خودش خبرايي رو در روزنامه خودش چاپ کنه
در جاييکه قانون مقابل تبليغات و اخبار نيست
و دولتي که اجراي سختگيرانه ايي بر اين کار دارد
آيا هيچ مرد ثروتمندي هست که در دوليت خودش نفوذ نداشته باشد؟
آقاي مالدن نميخوام بحث رو پيچيده کنم بله
بحث بامزه ايي دولتهايي که فقط يک گرداننده دارند
اگر تاثير مستقيمي نداشته باشد
ولي داره روي درياي مديترانه قايق سواري ميکنه
ولي باز از منافع بيشتري از عايدات دولتش ميخواهد بهرهمند شود
حتي اگر حافظ منافعي هم نداشته باشد
فکر ميکنيد ماريا داماتا با من به ريوريا مياد؟
از خداشم بايد باشه اگر چه دختر سرسختيه
آقاي مالدن ميخوام با تمام توانايي و اختياراتم
بعنوان يک مهمان ويژه ببرمش
علاوه برين او که مايملک کرک ادواردز نيست؟
براش چه نقشه ايي داري؟
بي مانندي اين زن ثروت بي بديل مرديه که صاحبشه
البته اگر اون مرد قدر اون رو بدونه
بازم جف شيش آوردي دارم به يه جادوگر ميبازم
باختن درد داره 187000دلار باخته و نميخواد بده
تو چک منو قبول نداري قبول دارم
جفت شيش آخ
بار آخريکه اين جادوگر به پارتي رفت
کاري کرد که پرنسسها انگشتاشو طلسم کنند و به خواب صد ساله بروند
اين بازي يجور چکرز چينيه؟
هاه؟ چکرز چيني؟
نه اين...بازي پيناکله
من مستم همينجا تمومش کنيم،بسه ديگه
اوه نه من مستم
ميشه يه سئوالي لزتون بپرسم؟ البته
خونه قشنگي داري ممنونم
و مهموني عالي ايي گرفتي شما هم سئوالات قشنگي ميپرسيد
آره
تو يه ساحره ايي؟ چجور طلسمي داري؟
معني اين سئوالاتتو نميفهمم
ماريا داماتا ستاره بزرگ داراي پر تعدادترين روابط سکسي
باعثش کيه؟اگه کرک نيست پس کيه؟ هري؟
خفه شو شايدم براوانو باشه يا کسه ديگه؟
روي پرده همه اونها رو محسور ميکني چطور اينکارو ميکني؟
شايد جادوت در اتاقي پنهانه؟ در اين اتاق يا پشت نام يک مرد
پس براي همينه که از مردها حذر ميکني
خيله خُب کافيه يادم نبود براتون تاکسي بگيرم
اون کيه که همه رو دست انداخته؟ اون استحقاق جايگاه منو نداره
اون به جاييي رسيده که شما نتونستيد هجاش کنيد
شما مستحق چيزي هستيد که قبلا هم داشتيد
حالا بزن بچاک
حتي باورم نميشه که پيناکل بلديد
بيخيال ماريا بيا بريم طبقه بالا تا وقت بگذره
ميخوام چند لحظه ايي با هري حرف بزنم امکانش هست؟
البته مسئله ايي نيست
کجا يي؟
همينجا،تمرين جفت شيش ميکنم
پس بقيه ي پولمم به شما ميبازم
نميخوام مثل نوجوونا شيرين زبوني کنم شما دغدغه بردن اين پولها رو نداريد
دقسقا ميدوني چه چيزي رو به موقع به يک دختر بگي
درست به موقع،مگه نه؟
همش يادم ميره شما سيگار نميکشيد
به هر حال يه دختر فريبنده سيگارم نبايد بکشه
واقعا لازمه کن من تو اين سيرک با اين آدماي عجق وجق باشم
عجق وجق نه عجيب و غريب عجيب و غريب
هري فکر کنم بايد برگردم خونه
اينجا خونه توئه
اين خونه ي اجاره ايي خونه ي زشت و بي ريختيه
شامل يک تختخواب اجاره ايي
و صندليها و يک بخاري براي گرم شدن که همش اجاه اييه
پس خونه ي دلخواه خودتو بخر يا بساز
برام مقدور نيست خيلي از آدمها هستند که کار ميکنند اما توان خريد يک خونه رو ندارند
تو خيلي سخکوشي سه تا فيلم دقيقا پشت سر هم
شايد يکم استراحت و تغيير شرايط برات مفيد باشه
من همينجام اون سه تا فيلم مشترکمون رو بيار اينجا
الته اگ به نظرت اونها خوب از آب در اومدند
من هيچ وقت نگفته ام که اونها خيلي خوب بوده اند
براي همينه که فکر ميکنم بايد برگردم مادريد و همونجا بمونم
همونجايي بايد بمونم که بهش تعلق دارم
اونجا کجاست؟ خيابونهاي خاکي و کثيف
بنظرت ميتونستي با اينجاسازگار بشي؟ شايد نه
شايد ديگه بيشتر ازين به اينجا تعلق ندارم من مال اينجا نيستم
تو متعلق به کجايي ماريا؟
نيمي در خاک و نيمي بيرون از خاک
آه ماريا اين شايسته تو نيست
آه از جهات بسياري اينجا فراتر از روياهاي منست
شبيه قصه پريانه منتها تو اين قرن
منم شدم سنيسينتا
اسپانياييه سيندرلائه؟
من لباسهاي فاخر و جواهراتي از نقره و طلا دارم
و يک کالاسکه اگر چه چار اسبه نيست
اما داراي منبع برق 200 ولتيه
و مردانيکه هر ماه برام مينويسند که در روياي منند
مادرها اسمم رو روي بچه هاشون ميذارند
و دخترهاي جوان صورتهاشون رو
با صابوني که من تبليغ ميکنم ميشويند اگر چه خودم استفاده نميکنم
من خيلي چيزاي ديگه هم دارم
هر چيزيکه در جهان ميشه اجاره ش کرد
اونطور که من قصه رو يادم هست
تو داري مهمترين شخصيت داستان رو کنار ميذاري
دارم شاهزاده رو کنار ميذارم
هري تا حالا از خودت پرسيدي که چرا
اون شاهزاده همه جا رو دنبال سيندرلا گشت
که فقط کفشش رو به اون برگردونه؟
داره دوزاريم ميفته
بگمانم دکش ميکردي و ازش ميخواستي برگرده
آره ازش ميخواستم برگرده
زندگي شما مال شماست من هرگز بهتون نميگم چطور زندگي کنيد
اما اينبار کارت خوب نيست
بدتر و زشتتر از بقيه هم نيست تو نميتوني يه شاهزاده رو اجير کني
من اونو ميشناسم آدم پست فطرت و کثيفيه
کدوم يک از آدماي تو اين خونه نيستند؟
کدومشون؟اسمشونو به من بگو هري
تو فيلمساز خوبي هستي هري
دوست داري کدومشون نقش شاهزاده رو براي من بازي کنند؟
همه ي آدما تو اين خونه جمع نشدند
اون چيزي رو که ميخواي تو اين خونه نيست
همه حرفات راجب اون بچه وحشت زده
ودر جستجوي عشق زير مامني از کثافت
و تمام بچه هايي که به لجن عشق ميورزيدند ولي اون بچه ها ديگه بزرگ شدند
اين يه قصه ي پريان ديگه اييه
سيندرلا از زير خاک در اومد
و حالا که شاهزاده اومد به سراغش بي عيب شد
ماريا
خيلي از زناي دنيا تو روياشون براي داشتن يک سهم کوچولو
ازونچه که تو بدست آوردي گريه ميکنند و دعا ميکنند
در صورتيکه ميتونند اونچه را که همه زنان نياز دارند رو داشته باشند اونچه رو که امثال تو نياز دارند،ماريا
و اون يه مرده که ميتونه در تمام لحضه ها نگرانت باشه
مرديه که ميتونه تو رو دوست داشته باشه همونطور که يک زن ميتونه عاشق مردي باشه
بچه دار شدن،پا به پاي اونها پير شدن
همپاشون در شاديها و ناکاميها در موفقيتها و شکستها
تو بايد طرزفکرتو عوض کني
نيمي در خاک نيمي بيرون از خاک نميشه جاي اين شاخه و اون شاخه پريدن يک راهو انتخاب کن
چون واپسگرايي چيزي نيست جز اتلاف بيهوده عمر
فکر ميکني اگه اراده کنم نميتونم از بيراهه برم؟
با يک قايق بادباني سفيد بزرگ همسفر با آلبرت براوانو؟
اين ديگه کثيف نيست چون يه قايق بادباني سفيد و بزرگه؟
هري فکر نکن که با هر چيزيکه ميگي همعقيده نيستم
اما من...من خودمو نميتونم راضي کنم
يه چيزي رو نميتوني انکار کني
اونهم هواي کاليفرنياي جنوبي در شبه
مطمئنم مردمي که مجبورند هواي روزانه رو استنشاق کنند حسرتشو ميخورند
کشتيهات غرق شده؟
چيزي نيست اُسکار،چطور مگه؟
ماتم برده بود
انگار داشتي اکران خصوصي يه فيلم رو تو خودت مرور ميکردي
منم شگفت زده شدم کرک رو ديگه نميتوني ببيني مگه
يه سيگاري گذاشته رو لبشو ميخواد روشنش کنه
معلومه که بد جور تو حساب کتاباش غرق شده
اوه؟من اولين کسي هستم که ميدونه؟ چي رو؟
ميخواي بگي دوستدار مجامع روابط بين المللي هستي
اين براي تو فراتر از کلابهاي مراکش يا استورک نميره
اونهم بدون ولگردهاي يقه سياه از همين حالا معلومه کلابي با ولگردهاي يقه سفيد
فکر کردم با قطار رفتي
اُسکار،منم هري
از براوانو چه خبر؟تورش کردي؟ رگ خوابشو پيدا نکردم اما
تو چنگمه اون فروشيه هري راهشو بلدم
من گرفتم که در خرج کردن اون همپايه ي راکفلرهاست
اگه بتونم رگ خوايشو پيدا کنم اين بزرگترين معامله ي عمرمه
عجله کنيد عجله کنيد مبارزه غولارو ببينيد
چي؟ کرک و براوانو دارند همه چي رو برا هم رو ميکنند
مبارزه؟ جالوت مقابل تالوت
مشتي هم رد و بدل شده؟ احمق نباش
اونا از روز تولد
با کت بسته بدنيا اومدند
زبونم بخاطر شامپاين شل شده
اما حرف ميزنم همه چي رو ميگم براي اينکه همه دنيا بدونند
من همه کاري ميکنم ولي ابتدا به ساکن اتهامات خودم رو قبول دارم
اما کرک ادواردز همه کاراشو مخفيانه انجام ميده
آيا انکار ميکنيد؟ تو يه دروغگويي،يه دروغگو
اينو هي به خودت بگو
مشروبي بزن دوست من و اونچه که تو قلبت هستو بريز بييرون
اما تو هرگز مشروب نميخوري براي اينکه هرگز اعتراف نکني
دليلش اين نيست که ازونچه که تو قلبت هست ميترسي؟
تو يه لاف زني -مرحبا اما شما هم مثل منيد
دوست من شما هم مثل من همه کاري ميکنيد به اضافه يک گناه بيشتر:رياکاري
تو وانمود ميکني به اونچه که نيستي و به اونکاري که انجام نميدي
خبيثانه تر از اين نيست
تو در زندگي کاريت حتي يک روز صادقانه نداشته ايي
من در زندگي کاريم يه روز بي دروغ نداشتم
اما چه درست يا غلط کار يه تاجر همينه
ساختن 110دلار از 100دلار اين يعني تجارت
درآوردن110مليون دلار از100مليون دلار و اين اجتناب ناپذيره
حداقل من پولم رو در کشور خودم پس انداز ميکنم
و اينجا خرجش ميکنم و مالياتمو ميدم
منهم پولم رو در کشور تو پس اندا ميکنم
به همون دلايلي که تو داري چون اينجا امنتره
زير عنوان پرداخت ماليات،چطور مليونها دلار در
اوراق قرضه معاف از ماليات و چاههاي نفت سرمايه گذاري ميکنيد
سرمايه گداري اييکه پشتيبان قدرت توليد کشورتون هست
در صورتيکه همون ماليات رو بنام منافع هوشمندانه انکار ميکنيد؟
چرا سهمتو ازين کشور عزّوجز ميدوني؟ مگه تو ماليات ميدي؟
براي همه روشنه که در هر جايي
به جز امپراطوري برتانيا و ايالات متحده آمريکا
ميتوان براحتي از پرداخت ماليات بر درآمد اجتناب کرد
اين براي تمام اقشار درآمدزاست منهم ماليات نميدم
پس به چه حقي شما به روش زندگي آمريکايي حمله ميکنيد؟
اوه،خواهش ميکنم آقاي کرک ادواردز
من شخصا به هيچکس و هيچ چيزي غير از شما حمله نميکنم
با هيچ آمريکايي برخورد نکرده ام
که از روش زندگي آمريکايي تبعيت نميکند
در ضمن حمله من فقط به روش زندگي شماست
روش زندگي من به هيچکسي مربوط نيست من به شيوه ايي که ميپسندم زندگي ميکنم
پس چرا راضيتون نميکنه؟
انکار ميکي که
داشتن يه ثروت کلان حس فوق العاده اييه؟
چرا خفه نميشي و برنميگردي به همونجاييکه ازش اومدي
اوه، اين حرف حتي از جانب شما هم شايسته نيست
با اجازتون تصديق ميکنيد که بهترين دوست براي يک پسر مادرشه
تصديق ميکنم.بديهيه و همون هم حکم اسبش رو داره
اگرچه براي من روشن نيست
که از چه زماني اين تغيير و جابجايي از مادر به اسب صورت ميگيره
براوانو برو گمشو ارينجا ميرم اگر ازم خواهش کنيد
ازينجا پرتت ميکنم بيرون تسليم امر مطاعم
من بطور طبيعي آدم ترسويي هستم مثل خودتون.اما من اونرو هم علنا قبول دارم
من مرد خودخواهي هستم، و اصلا آدم خوبي نيستم اما اينرو هم علنا اعتراف ميکنم
من از زندگي لذت ميبرم اما تو نميبري
شما پولتون رو فقط هدر ميديد منهم همينطور اما من براي لذتهام
چيزيکه هست من برنميگردم به جاييکه ازش اومدم چون اونجارو دوست ندارم
شما متعلق به جايي هستيد که درون ساکنيد به همين خاطر قادريد در هر جايي لذت ببريد
زحمتو کم ميکنم آقاي کرک ادواردز
همراه من مياي؟
پوزش من رو بپذيريد من فردا صبح عازم جشنواره کن هستم
من از شما دعوت کردم که به جشن ما در قايق بادبانيم بپيونديد و شما هم گفتيد بذاريد ببينم چي ميشه
حالا علنا از شما تقاضا ميکنم
باعث خرسندي منه اگه دعوت منو بپذيريد و با من بياييد
همين حالا ازين خونه بريم
سينيور حتما عقلتون رو از دست داديد اين خونه منه من اينجا زندگي ميکنم
پس فردا صبح ماريا
بهش بگو که نميري نه فردا نه هيچوقت ديگه
هميشه کرک تو دقيقا بدموقعي رو انتخاب ميکني
براي اينکه نقش يه ديکتاتور رو برام بازي کني
من رفتن با او رو برات قدغن ميکنم و بهت دستور ميدم که اين رو بهش بگي
چه بد من تصميم گرفته بودم که نرم
و حالا فکر ميکنم که بايد برم
من فردا صبح ميام دنبالتون
اُسکار
همه رو به بيرون هدايت کن مهموني تموم شد
مالدن اينم از رگ خواب بترکون
فقط براي يکبار چرا خودت زيرسيگاريهاتو خالي نميکني؟
شنيدي چي گفتم؟ گفتي مهموني تموم شد
به همه بگو برن خونه
مهموني تمومه
منم ميخوام بخاطر اين عصر دوست داشتني ازت تشکر کنم
چقدر مشروب ميخوري مالدن؟
بهت هشدار داده بودم که زياد مست نکني
چهار سال آزگار و حالا همه چيز تموم شد
براي چهار سال مهمونهارو دعوت کرده ام
آماده کردن سرگرميها و تفريحاتشون
خاک خوردنا و دونده گيها حساب پليس و پيشخدمتهارو تصفيه کردن
حساب روزنامه رو دادن حساب مهمونا
و حالا تو همچين شب خوبي مهموني تمومه
شب بيادموندني ايي داشتم اما ديگه بايد زحمتو کم کنم
تو اخراجي از همين حالا
تو منو اخراج نميکني بلکه من تو رو اخراج ميکنم
براوو آقاي مالدن
آقاي مالدن به همچنين باعث خشنودي من ميشه
اگه شما هم همراه ما ميومديد که همين حالا ازين خونه بريم بيرون
سينيور بنظرم شما جوابتون رو گرفته اييد
ماريا ديگه هرگز فيلمي رو بازي نميکنه چطور ميخواي جلوشو بگيري؟
با پس گرفتن حمايت ماليتون و شونه خالي کردن؟
يخورده ديره،اما من مطمئنم کمپانيهاي و بقيه MGM, FOX, PARAMOUNT
خوشحال ميشوند که من از اتفاقات با خبرشون کنم
شده براي سالها باهاشون ميجنگم توسط ديوان عالي کشور
من از سينما محرومش ميکنم نابودش ميکنم
نوچ،اون حالا ديگه واسه خودش کسيه
اُسکار اُسکارو هم نابود ميکنم
اون خيلي چيزها ميدونه و اينکه اونهارو کجا افشا کنه
چرا سينيور براوانو رو نابود نميکني؟
همه ي اون صدها ميليون دلار براي مبارزه با هم حيف و ميل کنيد
مثل دو تا گوزن که با شاخاشون تو همديگه گير کردند
انقدر با همديگر بجنگيد تا هر دوتون تلف بشيد
تو چي
حتي منم منم ديگه نيستم
ميرنا
ميرسونمت خونه
يجايي من شمارو نديدم؟
ممکنه بريم لاس وگاس
کتمو بپوشم تو ماشين ميبينمت
هري چرکنويساي مزخرفتو يادته که يه زماني براي امرار معاش مينوشتي؟
حتي در ازاي يک نقش در يکي از چرکنويسهات ميتونستم اين ليوان مشروب رو تو روي کرک پرت کنم
اما بجاش دارم باهاش ميرم خونه
ميخواي دليلش يا،بهش چي ميگن انگيزش رو بدوني؟
آسونه
من يه بيخانمان ترسو هستم
کتت کجاست؟ تو ماشين
کجا پارک کرديش؟ خيابون.از يه گوشه ايي برميگرديم
هري ببين
مال مارياست
امشب پوشيده بودشون
کفشاي سيندرلا
کي تو اين خونه کوچيک زندگي ميکنه؟ شاهزاده؟
پسرعموي سندرلا منظورتو نميفهمم
راجبش تو ماشين بهت ميگم
الته من به جري هم نگفتم
بعضي حرفارو نبايد به کسي بگي
اگر گفتنش کمکي ميکرد من اونرو در کوچه و خيابونا هوار ميزدم
اما مشکلي رو حل نميکرد
انگشت تقدير حکم عزيمت را رقم زده بود
و من قادر نبودم اين حرکت را از نيمه راه لغو کنم
و اشکهايم هم نميتواند کلمه ايي از حکم تقدير را بشويد
اگر اين شک و دودلي بازهم از من بپرسه
که آيا مطمئنم فيلمبرداري،آمدن براوانو را به اين تشييع جنازه تبديل به فيلم ميکرد
ميگفتم که تنها دليليش اينه که او اينجا حضور داره
آه شايدم اين سوء تعبير خودمه
ولي من براي حضور در مراسم تششيع جنازه به او توصيه کردم اينها اصل روابط اجتماعيه
اگه مردم بزرگترين موش دنيارو ببينند
که با کلاهش دزدکي پشت سر يه تابوته
اون تبديل ميشه به يه آدم عحيب و غريب دوست داشتني
براوانو عملا با ين تابوت اوج گرفت
مطمنا مردم اين فيلم رو ساختند
همينطور به شما اطمينان ميدهم که براوانو به مارياي مرده همونقدر نزديک بود که در زمان حياتش
براوانو و کرک هيچ نقطه تضادي نداشتند
فقط يک تفاوتي وجود داشت
کرک تا زمانيکه چيزي را نمي سنجيد آنرا اصلا نميخواست
اما در ديگر سو براوانو آن چيز را وحشيانه مطالبه ميکرد
عملا وقتيکه ماريا اولين بار به او پاسخ نه داد
بنظرم رسيد که براوانو ازين مسئله به آرومي گذشت
مسئله مهم براي براوانو اين بود که
مردم تصور کنند که ماريا دخترش بود
تا زمانيکه از آن اعتباري بسازد
اگر براوانو در خفا مجبور ميشد بين داشتن
و نداشتن مارياي واقعي يکي رو انتخاب کنه همراه و همعقيده تمام مردم جهان ميشد و آنرا اتخاب ميکرد
و او اين را نميخواست چون راه و روش خودش را داشت
من اين را درک نميکردم
اين بي معنيه و درک ناشدني
ميتونستي ازين مثنوي300من بسازي
همراي من از درک چيزي که از12سالگي قادر به فهم آن نبودم
براي مثال من ماريا را هرگز نميتونستم بفهمم اما پس کي ميتونه؟
دختري که ميتونست نماد بي مثال شايستگي در دنيا باشه
و از نادرترين جلوه ها در سراسر دنيا روي پرده نمايش
براي نادرترن مشريان جهان و خواستارانش
اما درحقيقت هيچکس نميتونست او را از آن خود کند و صاحب اختيارش شود
هيچکسي
و من درستي اين حقيقت را به مرگ و زنگي خود سوگند ميخورم
که او از آن هيچکسي نبود
و ماداميکه هستم روي اين مسئله پافشاري ميکنم
و اينک پديده ي امروز و اين قرن را به شما ارائه ميکنم به نام
مجموع ايي بين المللي
يکبار در سال در ريويراي فرانسه
در يکي از زيباترين سواحل روي زمين خداوند
مجموعه ايي جهاني گردآمده به شيوه ي قارچهاي يکساله
گردآمده بر درختي زيبا
يک مجموعه ي کامل
مجموعه ايي پديد آمده از انسانهاي معمولي با زندگيهاي معمولي
که ناگهان داشتند از روي زمين محو ميشدند
و ناگهان جهان پر شد از پروانه هايي انسان نما
آنها هميشه شاد هستند
بعضيها بخاطر زيباييشون شاد هستند
و بعضيهاشون فقط بخاطر اينکه ثروتمند هستند شادند
قسمتي ازين مجموعه شاد را سگها تشکيل ميدهند
خنده دار نيست در کن سالن زيبايي فقط مخصوص
سگها وجود دارد
اما شادترين اين مجموعه پروانه هاي انسان نما
اونهايي هستند که همچنان در پيله زندگي ميکنند
اونها گروه کوچکي هستند
و معمولا کنار بخش کوچکي از خانواده سلطنتي بودند
البته براوانو بهترين پيله ايي را داشت که با پول ميتوانست خريد
همراه او ميشويم اوبراي نشان دادن جاه و جلالش
تمام طول فصل را مهماني داشت
به نام تجملات
اما در دنياي متظاهر
تجملگرايي بهترين کاري است که شما ميتوانيد بکنيد
بنابرين او درين مجموعه بي نقص يک پادشاه بود
همسرش انگليسي بود و يک اشراف زاده نبود
در صورتيکه آنها هيچ عامي ايي را راه نميدهند
اما بر اساس قانون ريورا که با هم توافق کردند
بر اساس حق انحصاري اين قانون که ضامنش لولو مک گي است
لولو مک گي قانون اين گردهماييها را اجرا کند
او هرگز از کسي پول مطالبه نميکرد اگر چه به طريقي
اما اتفاق مي افتاد که گاهي از ثروتمندان قدرشناس چيزي دريافت کند
هکتور ايوبنکس بزرگترين شخص محفل کوچک ما بود
کسيکه در صنعت نفت شکست خورده بود و ديگر هرگز نميتوانست از زير بار اين شکست بيرون بياييد
و از ديگر سو خانم هکتور ايوبنکس قرار داشت
که محل بازگشت ماليات بر درامد بود
و در ميانه اين جمع عجيبو غريب حضور مارياواقعيتي باورنکردني بود
واقيتي بسيار فوق العاده در منش و حضورش در جمعي که هيچ تعلقي بدان نداشت
او همسفر اين آدمهاي عجيب و غريب بود
از ميان کازينوها و سواحل و غوغاي اين مسافرت از مارسي به سمت موناکو
گوييکه غرق در بيخبري شده بود
او هيچ چيز از خود بروز نميداد نه درد نه شادي نه هيجان
کشف اين حال کار من نيست شما بگوييد
بيشتر ازين حرفي ندارم جز اينکه اون شب ماريارو براي آخرين بار ديدم
تو يکي از کازينوهاي تقزيبا امروزي
ما يک ساعت قبل شام خورده بوديم
براوانو و ايوبنکس هم مشغول قمار بودند
گمان کردم ماريا پهلوي براوانوست
بقيه امون هم از گپ و گفت خسته شده بوديم
از وقيکه کوکتلارو سرکشيده بوديم حواسمون بهم نبود
در واقع از ناهار به بعد سرمون تو کار خودمون بود
لولو مجذوب بازي کلمات بود
دونستن اندکي معني کلمات براي هر آدمي کارآمده
مخصوصا اينجا،براي کسايي که بخواهند از خدماتش بهره ببرند
سرکار عليّه اين خيلي ساده ست
حروف کشيده رو بالاي صفحه بنويسيد
و زيرش همه ي اونهارو با حروف کوتاه بنويسيد
شما ميتونيد معني يکي از حروف کشيده رو پيدا کنيد
اوه
اجازه بديد براي کلمات کشيده از "vicissitudes" استفاده کنيم
اين واقعا يه کلمه ست؟
V- i-c-i-s-s-i-t-u-d-e-s
اين يعني تغيير کردن فرازو نشيبها يعني همون تنزيل و ترقي در زندگي
عزيزم چقدر تو باهوشي
ممکنه يخورده ديگه شامپاين بخوام -به فرانسه-
عاليجناب شما چيزي گفتيد؟
ممکنه يخورده ديگه شامپاين بخوام حتما،اُسکار
يخورده ديگه از همون شراب براي عاليجناب بله قربان
از نتيجه بازي چه خبر؟
خيلي خوب تا الانش که آلبرتو عالي برد کرده
تا الانش -نشاشيده شب درازه-
آخه همين ديشب بود که اون يونانيه کل يه جنگل بکر رو در آمريکاي جنوبي ازش برد
يه چيزي رو ميدوني؟ خارج از پرده نمايش
فکر ميکنم خيلي وقته خنده اتو نديدم
امشب حالم خيلي خوبه
امشبم مثل شباي ديگه ست
نه امشب نه فرقش چيه؟
نميدونم حسيه که با تپش قلبم همراهه
انگار قراره امشب يه اتفاق خوبي بيفته
درسته قراره امشب اتفاقي بيفته اما اتفاق خوبي نيست.اون عصبانيه
قبلا هم اينطوري ديدمش
وقتي اينطوري ميشه مثل ديوانه هاست
چه کلماتي رو پيدا کنم براي گفتن آنچه که لايق توست؟
در شان يک دزد وقتي مشغول بازي بودم پول ازم کش رفتي
وقتي داشتم پشت سر هم ميبردم بخاطر همون بخت ازم برگشت
تو ميليونها ميليون فرانک بم خسارت زدي
تو منو بدنام کردي واين فقط براي امشب نيست
از همون لحظه بد يمن اول وجود نحست رو شناختم
چرا که تو منو بدنام ميکني پيش هر کس و هر چيزيکه به تو ربط پيدا ميکنه
ميشه اين بحثو تو خلوت تمومش کنيد راحتش بذار اُسکار
در ضمن تو يک زن نيستي
نميدونم چي هستي هر چي هستي يک زن نيستي
چون نميخواهي که دوست داشته بشي و نميتوني که عاشق بشي
اولينبار در نظرم يک بانوي تمام عيار بودي
اما حالا ديگه اينطور نميبينم
اونچه که ميبيم بدن يک حيوانه
جسد يک حيوان
من خرج تو رو درين مهماني داده ام و منهم ميگيم کي بري و کي بياي
موسيو اجازه ميديد
اين ژيگولو کي بود؟ من ميشناسمش
کنت تورلاتو فاوريني اسمش وينچنزوئه
همچين هم ژيگولو نيست
در جمع خودماني ما فقط يه جوياي نامه
به حتم کمتر ازون جووناي جلف خوش اقباليه که تا حالا ديدي
دقيقا از همونايي که براي جمع کردن اعتبار خيلي حرص و ولع داره
لولوي عزيز فقط اعتبار و اعتبار معني داره
دقيقا مثل پادشاهان از پي هم که قدرت دارند
در ميان معتبران تورلاتو فاوريني پادشاهه
همونطور که من بين پادشاهان يک دلقکم
فقط از حضورش در همچين جايي حيرت کرده ام
ميون همچين آدمايي
شامپاينم به اندازه کافي خنک نشده
آلبرتو شده چيزي درباره مارکز دِ بودنيِرا بدوني؟
يک خونواده کاملا اصل و نسب دار
و اون آخرينباري بود که من ماريا وارگاس رو ديدم
کسيکه جهان او را بنام ماريا داماتا شناخت
اما او با عنوان کنتس تورلاتو فاوريني مرد
Che sarà, sarà. هر چه پيش آيد خوش آيد
اين ضرب المثل ديرينه و فاقد قوه خيال ايتالياييست
اين شعار با قدمت بيش از 450سال بر سر در خانه ام حک شده است
شعاري که در حقيقت با احتمالات سر سازگاري دارد
اين نمايشگر خانه تورلاتو فاوريني پاياني محتوم را ايجاب ميکند
ضرب المثلهاي ما هرگز فراتر از يادآوري و گوشزد نميروند
هر چه پيش آيد خوش آيد
يک کلي گوييه سطح پايين يک درمان فلّه ايي
من آنچه هستم،هستم و کاري را که ميکنم انجام ميدهم پس از خود گريزي ندارم
پس ميتوانم گناه خويش را نيز ببخشم
بديهيه که استدلالِ مزخرفيه
با اينحال جواب ديگري هم ندارم اظهار کنم اگر ميبايست جوابي وجود داشته باشد
مثلا جوابي براي چرايي و چکونگي آغاز ارتباط بين من و ماريا
من رانندگي ميکردم چنانکه سابفه اش را بارها و بارها پيش از آنزمان داشتم
من بدون مقصد و دليل ميراندم
فقط براي دور شدن از پريشاني شبهاي پي در پي از بيخوابي
و سحرگاهاني بي معني و پوچ که از پي هم ميآمدند
اما چرا از آنهمه نامعلومها و ناکجاآبادها در جهان
تقدير بود که من در آنزمان از مرز ايتاليا به فرانسه عبور کنم؟
از ميان همه ي آن مسيرها چرا ميبايست اين راه را انتخاب کرده باشم
تا با آن محفل جلوه گري و ابتذال کشانده شوم
کدام راز بين نيس و کن نهقته است؟
هر چه پيش آيد خوش آيد
او يک نظر به من انداخت کوتاهتر از يک تپش قلب
و انگار او را شناختم به اندازه تمام طول زندگيم آشنا بود
آشنايي من و ماريا اينطور آغاز شد
الان بنظرم اين واقعه برايم عجيب مينمايد اگر چه راجب آن ملاقات هرگز صحبت نکرديم
اما قطعا عجيبتر از اون روزي نيست که بي هدف رانندگي ميکردم
ازو هم کناره گرفتم با آگاهي به اينکه
به ناچار دوباره همديگر را ملاقات خواهيم کرد
و آن ملاقات در اواخر آن شب و از ميان تمام جاها در يک قمارخانه بود
وقتي دوباره ماريا را ديدم
مثل يک دزد با اونها همدستي کردي وقتي مشغول بازي بودم پول ازم کش رفتي
وقتي داشتم پشت سر هم ميبردم بخاطر همون بخت ازم برگشت
تو ميليونها ميليون فرانک بم خسارت زدي
تو منو بدنام کردي واين فقط براي امشب نيست
از همون لحظه بد يمن اول وجود نحست رو شناختم
چرا که تو منو بدنام ميکني پيش هر کس و هر چيزيکه به تو ربط پيدا ميکنه
ميشه اين بحثو تو خلوت تمومش کنيد راحتش بذار اُسکار
در ضمن تو يک زن نيستي
نميدونم چي هستي هر چي هستي يک زن نيستي
چون نميخواهي که دوست داشته بشي و نميتوني که عاشق بشي
اولينبار در نظرم يک بانوي تمام عيار بودي
اما حالا ديگه اينطور نميبينم
اونچه که ميبيم بدن يک حيوانه
جسد يک حيوان
من خرج تو رو درين مهماني داده ام و منهم ميگيم کي بري و کي بياي
موسيو اجازه ميديد
نميتونم بيشتر ازين اون صحنه نخ نما رو بياد بيارم
بجز قسمتي ازون قهرمان بازي در گوشه ايي از قلبم که خودم را راضي ميکرد
اما يادم مياد که ماريا از حضور من در آنجا سورپرايز نشد
و ديگر اينکه بدون هيچ سئوالي ازونجا همراه من اومد
انگار که منتظر من بوده است
ممنونم سيگاري نيستم
اسمتون چيه؟
ماريا وارگاس
اسپانيايي هستيد؟
اما آمريکا زندگي ميکنم.کارم اونجاست
حرفه تون چيه؟ نکنه هنرمند مشهوري هستيد؟
تو کار هنريم اما نه اونطور که شما فکر ميکنيد
پس طرز فکر شما مغاير با روش فکري منه
کجا ميريم؟
اگر ميخواهيد وسايلتون رو جمع کنيد اول به هتلتون ميريم
بعدش؟به راپالو ميدونيد کجاست؟
تو ايتاليا
چرا راپالو؟ اونجا زندگي ميکنم
يعني شما امروز از راپالو اومديد؟
اِم-هِم چرا؟
براي اينکه شمارو همراه خودم برگردونم
اوه،فکر نميکنم
اسمم وينچنزو تورلاتو فاورينيه
خب اينجا چکار ميکنيد...غير ازينکه براي آوردن من اومديد؟
دليل ديگه ايي وجود نداره
بگيد ببينم فيلم زياد ميبينيد؟
اوه،خيلي کم گهگاه اگه باشه
يه فيلم خارجي خوب فرقي نميکنه آمريکايي يا انگليسي
پس شايد زياد رماناي سطح پايين ميخونيد؟
درک ميکنم
شما با سئوال پيچ کردن من قصد داريد توجيه بشيد
که آيا من هوش و حواس درست و حسابي داشته ام
در صورتيکه من حقيقت رو کامل براتون شرح داده ام
شما پيش ازين هرگز منو نديده اييد؟هرگز
پس حداقل راجب من شنيده اييد؟نه
يعني شما راپالو را به قصد پيدا کردن و
برگردوندن شخصيکه هرگز نديده اييد و راجبش هم نشنيده اييد ترک کرديد؟
نه،من خونه محقرمو جا گذاشتم براي اينکه بايد ازش دل ميکندم
اين مسئله قبلا هم چند دفعه اتفاق افتاده است
شايد توضيحي براي اون وجود دارد
اما براي فهميدنش اينجا و اکنون هم خودمو خسته نميکنم
از کي فهميديد که بايد دنبال من بياييد؟
از وقتيکه شمارو ديدم شما هم منو ديديد
براي اولينبار تو کمپ کوليها وقتيکه چشممون بهم افتادٍ
و بار ديگه از پنجره کازينو
و دوباره همين چند لحظه پيش که دستم را به سوي شما دراز کردم
شما هم بخوبي من ميدونستيد
جمع کردن وسايل خيلي وقتم رو نميگيرهٍ
تورلاتوها،فاورينيها و بالاخره تورلاتو فاوريني
وقتي منو خواهرم از دنيا بريم
شايد آنها ما را به نام اتومبيلهايمان ياد کنند
تورلاتوها و فاورينيها همون ماشينهاي کوچک سرعتي ميشوند
و البته تورلاتو فاوريني يک ليموزين
اين بئاتريس فاوريني بود
چه شگفت انگيز همراه اين پسر کوچولو و شمير نقاشي شده
اين پسر کوچولو فرزندش بود و اون شمشير شوهرش
اين اثر رو وقتي کشته شده بود براش آورده بودند
تو همون جنگهاي احمقانه بين شهرهاي ايتاليا
شوهر خودم در همين آخرين جنگ کشته شد
و من ازش نه شمشيري دارم و نه بچه ايي
او در دريا تکه پاره شد من حتي جسدش رو هم ندارم
Eleonora...
بهتره وينچنزو داستانش رو تعريف کنه
داستان "شادي" آبا و اجدادي
بعنوان مثال فرانچسکوي مايه دار فرانچسکو فعلا ميتونه وايسه
با افتخار بنونوتو فاوريني رو معرفي ميکنم
شما شباهتي به اون داريد
ممنونم من ازين حسن تصادف احساس غرور ميکنم
من اين مرد رو تحسين ميکنم
او يکي از چزارها و مورداعتمادترين مبارزان بورخيا بود
او تو يک درگيري با چاقو که در آرنو درگرفته کشته شده بود
پس چه چيز او را تحسين ميکنيد؟ دورانديشي اش
شعار خونوادگي مارو او معني بخشيد هر چه پيش آيد خوش آيد
او چيزي رو که به صلاح ما بود را تشخيص داد
بديهيه که از قصد من براي ازدواج با ماريا خبر داري؟
ميدونم تاييد ميکني؟
بهش گفتي؟ نه هنوز
اون منتظر شنيدنشه
به اعتقاد من کلمه مناسب در خصوص ازدواج درخواست کردنه
همونکه شما همچنان ميگوييد گفتن
من ماريا را خيلي کم ميشناسم اما هفته هاست که فهميده ام
او عاشق توئه
تاييد ميکني؟
تقريبا وحشتناکه اينکه انقدر عاشق شماست
پس تاييدش نميکنيد چرا اصلا از من مي پرسيد؟
براي اينکه ميخواهي جوابي رو بدم که از قبل ميدوني؟
که ازدواج با ماريا بيرحمانه ترين و
مخربترين کاريه که ميخواهيد انجام بديد؟
اگه قرار از تخريبه،ما قبلا نابود شده اييم من و تو
ما به آخر خطمون رسيديم
به معناي واقعي کلمه به انتهاي خط
وقتش رسيده که تورلاتو فاوريني با جهان بدرود کنه
حقيقت اينه که ما نه منحصر به فرد و نه براري جهان اهميتي داريم
جهان بدون ما هم راهش رو ادامه ميده
حيرت ميکنم،چگونه از ما ياد خواهد شد؟
اصلا چرا بايد از ما يادي شود؟
اشرافيت-همون چيزيه که باقي ميماند چرا بخاطر اينکه هچنان وجود داشته باشد
وجودي که داره منقرض ميشه
اما چرا؟
براي اينکه جهان دارد شکل عوض ميکند
درست مثل دايناسورها ما نميتونيم فراتر از نظام اين دنيا عمل کنيم
شايد اين دليليه که من نميتونم بچه دار بشوم
...شايد بخاطر همينه که شما
که پذيرش اين مسئله براي ما دور از ذهنه که بخوايم چيزي رو از خودمون بجا نگذاريم
اما پُرتره هاي زير غبار فراموشي آويزان بر ديوار مغازه هاي کنجکاوي هم
با کنار زدن گرد و غبار
تا حدي قابل شناساييند
بيا پيشم النورا
کنتس آخرين
جهان روزي نقشهايي ازو خواهد ديد تصاويري از او و من
و سپس با خود خواهد انديشيد
چه حيف آنها رفتند و از خود اثري بجا نگذاشتند
از ما ياد خواهد شد
براي اينکه آخرين کنتس ستاره سينما بود؟
وينچنزو تو نميتوني با زني ازدواج کني که همچنان روي پرده سينما برديش
فقط براي اينکه اون همون شکليه که تو در ذهنت داري براي اينکه او به شگفت انگيزي يک طرح زيباست
طرحي بنام پرتره آخرين کنتس تورلاتو فاوريني
مازيا بيشتر ازينکه زن زندگي باشه عاشق توئه
براي يک لحظه بهش فکر کردي؟
تو غير از خودت به کس ديگه هم فکر کردي
و غير از دلمشغوليت اون 14حرف از -منظور اسمو فاميلشونه- حروف الفبا که
با يک خط فاصله نامي را تغيير داده؟
به کس ديگه ايي هم فکر کردي؟ بله بله النورا من به کسان
ديگه ايي فکر کرده ام بنظرم
من به زندگي شخصي افراد و
به تمام زنها و بچه هاي دنيا فکر کرده ام و بنظرم
براي اينکار وقت داشته ام،ميدوني؟
دقيقا از25اُکتبر1942---
و اين زمان زياديه
مخصوصا وقتيکه اين مدت تا الان با تنهايي سپري شده
بويژه وقتيکه اين مدت روز و شب برات بي معني اند
دقيقا بجز ايّامي که خورشيد پنهان ميشود و روز سياه
اين زمان زياديه
بويژه وقتيکه چيزي براي فکر کردن وجود ندارد بجز
مردها و زنها و بچه هايي که درين دنيا زندگي ميکنند
و جز فکر کردن به آنها هيچ کاري نداري که انجام بدي
و چاره ايي هم نداري که بي تفاوت باشي که مثلا من جزئي از اونها نيستم
شايد من همونطور که شما توصيف ميکنيد،عوض شده ام
بخاطر شهرت و گذشته امان متعصب و وسواسي شده ام
و با ديدن تابلوهامون نگران عدم بقاي نسلمون
در صرورتيکه به طرزي معجزه آسا
خط سير طولاني تابلوهامون کاري را که ما قادر به انجامش نيستيم را دارد به انجام ميرساند
اين سرنوشت محتوم من بوده است
تا حدودي بدون آگاهي من بوده
و از آن گريزي نداشته ام
کاملا حق با توست من حق انتخاب ندارم
اما ماريا را دوست ميدارم
عروسي همذات باران
در پايان سفري هستم که خبر رسميشو تو روزنامه کشتي خوندم
در حدود شيش ماه پيش
که ماريا داماتا تصميم گرفته است با کنت تورلاتو فاوريني ازدواج کند
ستون شايعات پر شده بود از ياوه پراکنيها
که بيشترينشون از جنس کنايه هايي پيش داورانه و از روي عصبانيت بود
وقتيکه هيچکس از اصل قضيه سر درنياورد
اونها حتي منو دوره کردند رو حساب اينکه بيشتر از اونچه که گفته ام ميدانم
حق با اونها بود چون من نامه هاي زيادي رو از ماريا دريافت کرده بودم
چيزي که من فهميدم اين بود که شاهزاده
بالاخره گرفتار سيندرلا شده بود
و اين چيزي را يادآور نميشد جز اينکه دمپاييهاي سيندرلا کار خودشو کرده بود
و بعدها يک زندگي شاد
وقتي اونجا رسيدم ماريا در رم مشغول تدارک جهيزيه بود
پس منهم به کارام رسيدم
Maria!
- Eddie? - Yeah, boss?
تو و جک همينطور دنبال او کوچه بگرديد من بعدا تو هتل ميبينمتون
خب خب
جري چطوره؟ خوبه.از دور ميبوسدت -دعا گوته-
رو فرمي رو فرمم
خب؟
خب
...مثل مثل دختراي 13ساله رفتار ميکنم
خودتو دست کم نگير پرپرش14سالته
از کجا ميخواهي شروع کني؟
شروعي وجود ندارد
چنانکه تمام زندگيم رو مجبور ...بودم در جايي تاريک زندگي کنم
همه آن تاريکي يکباره در روشنايي ادامه يافت
درست همونطور که در قصه پريا اتفاق ميافتد
بازم سحر کردي؟ افسون کردي؟
نه هرگز تو زندگيم به خودم و از هر چيز ديگه ايي در پيرامونم
مطمئنتر ازين نبوده ام
ازون تعريف کن چطور بگم؟از کجا بگم؟
او خوش تيپ و بلند قده و خوش برخورد و مهربان و مغرور و ازين قبيل
چطور ميشه يه قهرمان رو توصيف کرد
اينو تو آرايشگاه از رو يکي از مجله هاي دم دستي خوندم
پس اينطور که معلومه او يک قهرمان نيست؟
اين همون چيزيه که نميدونم چجوري بهت بگم
مثال که ميتوني بزني؟
ميگم نميتونم بگم بازم ميگي بگو
هريِ کارگردان:ميگم اين صحنه رو نميتونم بازي کنم بازم ميگي بازي کنٍ
حالا تو بازي کن حداقل براي نمونه؟
حتي براي نمايش هم خنده دار ميشه
اما شايد براي تو مسخره نباشه
هري نميخندي که
ولي داستانش خيلي شبيه سيندرلا و شاهزادست
چيش؟ همه چيزش
حتي وقتيکه با هم تنهاييم
منظورت چيه؟ معلومه ميخواي بهم بخندي
او دستم رو ميبوسه يک شروع متعارف-اجراش کن
معلومه عمدا خودتو به پخمگي زدي نه نزدم.
اوه!پس اون دستتو غرق بوسه ميکنه
درسته همين کارو ميکنه؟ معاومه که نه...يعني بله
دقيقا همونطور که با يه کنتس بايد رفتار کرد تو قصه پريا
از وقتيکه شناختيش چه مدتيه اين رفتارو داره؟
تقريبا6هفته ست
شيش هفته از وقتيکه شب و روز کنار هم بوديد
گاهي وقتا با دو دستش منو ميگيره اينطوري
و فقط بهم خيره ميشه
مطمئني ميتونه بببيندت؟
او بيشتر از هر مرد ديگه ايي که تا بحال شناخته ام ميبيند.شايد غير از تو
من خيلي از چيزهارو در لحظه نميبينم
بهت که گفتم اون چيزهايي داره که مرداي ديگه ندارن
اين يه امر کاملا عاديه و همچنين بديهيه که شايد کمي ما
داريم آنرا حمل بر يک افسانه مزخرف ميکنيم
...البته کمي بيش از حد فقط يه سيلي آبداره که حالتو جا کياره
دوست ندارم با اين حرف شوکه بشي
اما بالاخره يک کنت مرده و يک کنتس زن
بهتر بود اول يه نگاهي به خودت بندازي نه دوست دارم بيشتر راجبش بشنوم
نه يه قراري دارم و ديرمم شده
به گذشته که نگاه ميکنم شايد اونموقع به اندازه ايي که الان فکر ميکنم نگران نبودم
اگر چه الان که فکر ميکنم اونموقع بدون اينکه بدونم آروم و قرار نداشتم
عصرتون بخير
Cominciamo
خُّب هري؟يه چيزي بگو
صبر کنيد تا اونها خبرشو تو کاليفرنياي جنوبي بشنوند
ظرف6ماه
بورلي هيلز بيشتر از درختاي پرتغالش از خبر اين مجسمه پر ميشه
اون رو کجا ميذاريد؟ سرجاش
اگر چه ميل و رغبت ماريا
اون رو در باغمون ميپسنده
همينطور که ميبينيد ماريا اصرار داره که مجسمه با پاهاي برهنه باشه
آيا چيز خنده داريه که از درکش عاجزم؟
يه جک خصوصيه هيچ پخمه ديگه ايي هم نميتونه تعريف و تفهيمش کنه
سينيور تريلي تقاضا دارند ماريا رو به ايشون بسپاريد
البته به نظرم بدون اينکه حواسشون رو پرت کنيد
دقيقا احساسشونو درک ميکنم
سختترين کار جهان بدست آوردن تمرکز يک بازيگره
آقاي داووس نظرتونو که راجب صرف شام با ما تغيير نداديد؟
نه با کمال شرمندگي نميتونم
ما صحنه شکارگاه رو امروز اف داديم و در عوض امشب سخت کار دارم
بطور قطع تا همين الانشم دير کردم
ماريا از حضورتون درينجا خوشحال ميشه
اميدوارم به اين زوديا به آمريکا برنگرديد
مطمئنم که وقتش نرسيده
صد در صد شمارو پيش از رفتن ميبينيم
ولي ميدونم که ماريا دوست داره شما در جشن ازدواجمون حضور داشته باشيد
اوه چي ميشنوم مراسم عروسيشو از دست بدم
و در حقيقت من ماريا را از دست دادم
در کليسايي کوچک و قديمي
با مشتي غريبه که شاهد آن بوديم
من دست ماريا وارگاس را تو دست
وينچنزو کُنتِ تورلاتو فاوريني گذاشتم
بعد از مراسم خدمتکارن مهماني خاص خودشان را داشتند
نتونستم بفهمم که چرا اين مراسم به سبک زمانيکه در بورخيا انجام ميشد،برگزار شد
بيشتر از دااخل سالن پالازو در بيرون آن غوغا بود
به هر حال مراسم به دو شکل برگزار شد
در حقيقت با شناختي که من از ماريا داشتم
ميتونستم بفهمم چه احساس داشت گرفته بود که شيوه پذيرايي يجورايي ناجوره
نوازنده آکاردئون پسر باغبونه
گيتاريست هم خود باغبون
نميدونم کي ويولن ميزنه اون شيريني پزست،پاگانيني
اونها بايد بيشتر از ما هواي مهمونارو داشته باشند
اتفاقا همونطوريه که بايد باشد شروع فروپاشي اشراف زادگي
يه وقتي تعداداشراف زاده ها بيشتر از خدمتگزاران بود
ولي حالا خدمتگذاران بيشتر خوش ميگذرونند يه همچين چيزي
هري تو شب عروسيم انتظار داشتم
شادتر از اين چيزي که هستي باشي
تو شادي؟ پس منم شادم
اگر چه اين فرق ميکنه با چيزي که تصور ميکردم ...من
يه مراسم کليشه ايي رو تو ذهنم داشتم
مثلا مراسم رقص تو عروسيت و حضور يه سري دختر پسراي کمرو
پس بيا با من برقص البته بيرون ازينجا بيرون از اينجا راحتتريم
خوبه اما نه براي شما شما ديگه يک کنتس هستيد
وينچنزو مايليد که بيرون ازينجا کمي با هم برقصيم؟
من با هر کاري که شما ميخواهيد بکنيد مخالفتي ندارم
اما مطمئنم که شما نميخواهيد عيش و نوش اونها رو بر هم بزنيد
اما اونها عروسي مارو جشن گرفتند غير ازين رو که از ما انتظار ندارند؟
تصور ميکنم تو ذوقشون بخوره اگه ما خودمونو نشون بديم
البته تو اين رو و روزگار باورش سخته
مگه فکر ميکني ما تو چه روز و روزگاري زندگي ميکنيم؟
خب وقت داره ميگذره
وقت خوابه بچه هاي زير12سال و کارگرداناي سينماست
بيرون ميبينمتون
تا يادم نرفته من اين بگو مگو رو نشنيده ام
بازم ازدواجتو بهت تبريک ميگم ممنونم
به منهم به تو هم
اوه،آه...ميخواستم يه چيزي رو به شما بگم اميدوارم نگرانتون نکنه
تا وقتي نشنيدم نميدونم
...رابطه من با ماريا
فراز و نشيب زيادي داشته ست واقعا هم هرگز نفهميده ام چرا اينطوري بوده
دوست،کارگردان،شبه کشيش،روانپزشک آماتور پاره وقت
و لابد حالا هم بعنوان پدر عروس؟
در حال حاضر بيشتر شبيه يک پدرخوانده
پدر خوانده يک پري اما نه در توهم
غير ازين هم انتظار نداشتم
ميدوني که اون تمام عمرشو با خيال پري قصه ها زندگي کرده است؟
نه نميدونستم
اون هيچوت تا پيش ازين عاشق نشده منظورم رو که ميفهميد
ماريا آسيب پذيره در واقع در عين معصوميت به سختي آسيب ديده
از لحاظ عاطفي مثل يه بچه ست
همه ي روياهاشو خلاصه کرده در روياي يک شاهزاده که تو باشي
يعني مسئوليتش سنگينتره
نميخوام دوباره بهش آسيب برسه آصلا نميخوام صدمه ببينه
فکر ميکنيد من بهش صدمه ميزنم؟ آقاي داوس حرفي رو که زديد اصلا برام اهميتي ندارد
اما تعجب ميکنم چه لزومي داشت که اين حرفارو بنيد
اوه،راستش نميدونم شايد دوباره حس ششممه که بهم ميگه
حس ششم؟ اينم يه جوک ديگه ست شب بخير
من قبلا هم يکي دوبار تو رو اينطوري ديده ام
زمانيکه بازيگرهات نقش رو طبق خواسته ت از آب در نميارند
يا زمانيکه از خودشون تصميمي گرفته اند
و تو مطمئن نيستي که اون تصميم چي از آب درمياد
بيا الان بيخيال بحث در مورد سناريوهاي من بشيم
راجب تو نميگم خوب ميدوني که درباره خودم دارم حرف ميزنم
اين بحث سرانجامي نداره داره،اين بحث از خيلي وقت پيش درگرفته؟
موفق باشي کنتس منو به اين اسم خطاب نکن
اسپانيايي سيندرلا رو فراموش کردم اونطوري هم نه
!چه رابطه ايي داريم ما
سه تا فيلم با هم ساختيم بدون حتي يک نام مستعار
او چيه که سرانجامي ندارد؟
منم دلم ميخواد بدونم منم دلم ميخواد بدونم
من اونو يکبار بيشتر نديدم اونهم بعد از شب مراسم ازدواج
در واقع دو بار
اما بار دوم اون مرده بود
دفعه اول دقيقا يک هفته پيش بود
شب و روز يک بند بارون باريد
متوقف هم نميشد بياييد تا بيادش بيارم
تو اتاق هتلم خزيده بودم
مشغول بازنويسي تعدادي از پيش نويسها
Avanti -به ايتاليايي يعني بفرماييد-
...فقط بخاطر اينکه تو يه کنتسي از ديدنم خوشحالي؟
چون يه کنتسي حق نداري هر وقت دلت خواست از زندگيم بري بيرون
و هر وقت دلت خواست برگردي
حال و هواي تو مثل همين شبهاي بارونيه
حالا ديگه کنجکاو شدم چيز زيادي براي دونستن وجود ندارد
کاش ميتونستم خودم کنجکاويمو ارضاء کنم
...براي کنتسي که شراب نمينوشه اون کنياکه
ميدونم
سفرت چطور بود؟ منظورت...ماه عسلمه؟
همون تصميمي که براي روز بعد از عروسيتون گرفته بوديد
خوشم نمياد ماه عسلم رو سفر خطاب کنند خوش گذشت
تمام اين مدتو سفر بوده اييد؟
راستي چقدر طول کشيده است؟
تو عمرم عروسي رو نديده ام که
تقريبا ريز لحظاتش رو مخصوصا در سال اول ازدواج نتونه شرح بده
هفته و 3 روزو13
7ساعتو12دقيقه
نه تمام اون مدتو دور ازينجا نبودم
10هفته شو تو خونه بوده اييم
آفرين به اين حسن تصادف بنظرم پس راه گم کردي
نبايد پنهانکاري کني اونم از من
مجبورم نميتونم تو چشات نگاه کنم
معلومه که اينهمه راهو تو اين باد و بارون نيومدي اينجا فقط براي ديدن من
من هميشه کنارتم،يادته؟
Harry...
اين همه چيزيه که من فهميده ام
و با عاشق شدن بهش رسيده ام
ازدواج کردن تو کليسا با مردي که دوسش دارم
و در شب ازدواجم با قلبي سرشار از عشق چشم انتظارش بودم
انگار تو تمام عمرم فقط تو رو دوست داشتم
به همين دليله که تا پيش ازين هرگز نتونستم عاشق کسي بشم
مدتهاست که براي من واقعيتي دست نيافتني بوده اييد
همه اينها باورش سخته
آيا اين رويا را از خيلي وقتها پيش نميديدم
اين حقيقت داره که تو دوسم داري؟ دوست دارم
Maria...
گاهي بعضي حرفها ميبايست گفته بشه
اگر چه زبان قاصره
يا حداقل راهي براي عنوان کردنشون وجود ندارد
با اينکه اونها زشت و دردناک نيستند
و تو اونهارو ميفهمي با اينکه باورشون سخته
چيزهايي که صرفا رويايي نيست که تو مدتها پيش ديده باشي
اين در جاي خودش ميتونه خيلي خوب باشه
و تقريبا همه چيزي هم بر وفق مراد ما
چيزي که تا الان به شکل خوابي بوده است
ما چرا و چجوري با هم آشنا شديم
تفاهممون بدون سئوال و بدون غافلگير شدن
چنانکه هرگز ما از هم جدا نبوده اييم
يک رويا چقدر ميتونه شبيه يک رويا باشه؟
اما به ناچار زماني از خواب بيدار ميشي
اين حتي براي هر دوي ما هم هست
زماني براي روبه رو شدن با زشتيها و ناکاميها
اتفاقي که فارغ از روياهاست اما خارج از واقعيت نيست
مهم اينه که الان من هر حرفي رو که به تو ميزنم باور کني
با تمام قلبم عاشقتم
باورم ميکني؟
تو تمام اون چيزي هستي که من بعنوان همسرم ميخواهم
و چيز ديگه ايي هم نميخواهم تو مايه افتخار مني
تا زمانيکه زنده ام تا اندازه ايي که ميتونم ميخواهم موجبات شاديتو فراهم کنم
بقيه حرفام رو که بايد بزنم
خودت تو اين نوشته پيدا مکني تو چند خط رو اين کاغذ
اگه صلاح بدوني بهتر نيست خونده نشه؟
نه
يجورايي شبيه يک سند نظامي بنظر ميرسه
ايتالياييه نميفهممش
Che sarà, sarà
مشخصه که ايتالياييه
انگار هيچ چيزيرو نميشه جا بندازم
بله اون سند متعلق به ارتشه
يک گزارش پزشکي مورخ25اُکتبر1942
از يک پايگاه درماني واقع در بنغازي
با درج جزئيات
مشخص کننده درصد معلوليت جسمي من بر اثر انفجار
و همچنين با تقدير وتفهيم احترامات
و امکان اينکه آنها دوباره قسمتي از عضوهاي آسيب ديده را مداوا کنند
حالا فهميدي که اين چرا براي من مهمه
همچنين براي شما که آيا باور ميکنيد من تا چه اندازه دوستتان دارم؟
گزارش به شما شرح ميده که تنها قسمتي از بدن من از آسيب ...مصون مونده
مثل قلبم
که با هر چه دروست دوستتان دارم
پس همش همين بود
چي؟
هيچي
بگو ببينم تا کي ميتوني با اين مسئله کنار بياي؟
منظورت چيه؟
تا کي ميتوني اين مسئله رو تحمل کني؟
تا وقتيکه بتونم و حالا اين سهم کدوم رعيت خوشبخته؟
باغبون،اصطبل دار يا شوفر؟
پسر عموي کنتس اين هفته کيه؟
هري من هيچ چاره ايي ندارم اونم همينطور
اين همون ترحّم نامقدسه
اون مرد روياهاي توئه و تو زن رويايي او
اين ميان کدام يک قادرست آن ديگري را شاد کند
باز هم تکرار،يکبار ديگه زندگي گند ميزنه به داستان
اما من ميخوام اونو خوشبخت کنم
ببيم اون ميذاره تو بري گردي به کارت؟
ميتونم ظرف6هفته سر و ته اين سناريو رو هم بيارم.با خودت ببرش کاليفرنيا
گوش به من ندادي من قصد دارم اونو خوشبخت کنم
چطور؟چطوري ميخواهي اونو سعادتمند کني
بيشتر ازونچه کردي تا وقتيکه خودتم گرفتار کني؟
نميخوام با تو پرخاش کنم پس چرا راجبش با من صحبت کردي؟
براي اينکه نياز داشتم که بهت بگم
هري با خوشبختي وينچنزو چه مشکلي داري؟
مشکلم تويي که در اوج جووني ايي و آخرين کنتس که بري از رسواييه
اين دقيقا همون چيزيه که ناشادترش ميکنه
اونچه که او تو دنيا بيشتر از هر چيز ديگه ايي آرزوشو داره
هيچکدوم ازينا نيست،نه خواهرش نه من بعنوان کنتس آخرين
درست مثل يه آرزو که ميخواهد محقق بشود
درباره چي صحبت ميکني؟
من ميخواهم اون رو محقق کنم تو چي؟
هري چه بلايي سر حسّ ششمت اومده؟
کسي هم ميدونه؟ فقط من و تو
راجب پدر شدنه؟ اين تنها نگراني او نيست
بچه ايي که هم مال منه و هم مال شوهرم
واقعا اينو باور داري؟ اينه که وينچنزو رو خوشبخت ميکنه
ماريا مگه مردي رو که باهاش ازدواج کردي رو نميشناسي؟
پس اين مهملات زننده چيه که تحويل من ميدي
فيلت هواي هندستون کرده -زندگي که فيلم فارسي نيست-
شوهر تو که فراتر از جيمز ام بَرّي يا کريستين اندرسون نيست
اون شکنجه شده،دچار اختلال عصبيه هر کي هست داره زندگي رو با شرايط خاص خودش به پايان ميرسونه
اينطور نيست هري دقيقا اين همون لحظه اييه که تو درکش نميکني
من وينچنزو رو بهتر از تو ميشناسم
خدا شفات بده
براي خيلي از ماها ديگه تصميمي ساده تر از اين نميشه
کاش کرک ادواردز لزومي نميديد که دنبال يه چهره جديد بگرده
کمکي از دست من بر مياد؟
کي ميخواهد اين مطلبو بهش بگه؟ صد در صد خودم
کي؟ فردا
گفتنش براي منهم مشکله بگمانم اون روحشم از تصميم تو خبر نداره
بعدش ميخواي چکار کني؟ همون کاري که زناي ديگه ميکنند
بچه م رو بزرگ ميکنم نظر...نظر اون چي؟
کار ديگه تموم شده.دارم ميرم بهش بگم همين امشب
اونقدرا هم ديگه مشکل نيست
آقاي داوس ماريا مرده اون مرده هم همينطور
بو برده بودم که گاهي اونجا يه کسي وجود داره
شايد اين يه توضيح سئوال برانگيزه
اما به تو شک نداشتم با اينکه ميدونستم ماريا امشب به ديدنت اومده
چي بهت گفت؟
چي به تو گفت؟
...اون فقط ميخواست حرف بزنه راجب گذشته ها
آقاي داوس با اينکه نويسنده قهاري هستيد اما دروغگوي فوق العاده دست و پا چلفتي ايي هستيد
آيا ماريا پيش از مرگ فرصتي داشت که چيزي بگه
نه،چه حرفي ميتونست براي گفتن به من داشته باشه؟
نه چيزي نداشت
نيازي نيست اينجا بمونيد آقاي داوس پليس رو خبر کرده ام
ممکنه اين براي شما مايه ي آبروريزي باشه
خودمو همين دور و ورا گم و گور ميکنم
اسپانيايي بلدي؟ خيلي کم
سيندرلا به اسپانيايي...ميشه؟
چندين بار اونو گفته ام
فقط يک کلمه رو فراموش نميکنم
آسمون آبيه رئيس فردا يکم آفتابيه
آره فردا روز کاريه خوبي رو در پيش داريم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.