..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
صبح بخير کارگردان : ياسوجيرو اوزو
هي
هي ، يه بار ديگه منو هل بده
ديدي ؟ - بذار من امتحان کنم -
ديدي ؟
تو بلد نيستي
چي شده ؟
زودباش بيا
عجله کن
خانم اُکوبو ؟
سلام . ممنون
بفرماييد - خيلي ممنونم -
بنظر اسفناج خوبي مياد
. خيلي گرونه بيست يِن پولشه
من که استطاعت خريد همين اسفناج رو هم ندارم - ميدونم -
ببين چي ميگم
. يه چيز عجيبي شنيدم حق عضويتمون پرداخت نشده
ولي ما که پرداخت کرديم
ميدونم ، ولي خودم رفتم پيش خانم مدير
اونم گفت که ما حق عضويتمون رو پرداخت نکرديم
ولي من دادم
خب منم دادم
خب آخه اينکارا که معني نداره
ميدونم
... هرچند - چي ؟ -
يه ماشين لباسشوئي خريده
آره ، ولي قسطي خريده
خب اين جريان حق عضويت عجيب نيست ؟
خانم اُکوبو ؟
خودشه - چيه ؟ -
اينم تابلو اعلانات خانما - ممنونم -
چرا الان برگشتي ؟ الان که زوده
چي شده ؟
من اومدم
کجا ميخواي بري ؟ اميدوارم که خونه همسايه نباشه
نه ، ميخوام درس بخونم
ديوونه ـي تلويزيون شده
الان فصل برگزاري کُشتي سوموئه ؟ - آره - (به فرم کُشتي ژاپني ، سومو ميگن)
گوش بده
اون روز چه اتفاقي افتاد ؟
خيلي عجيبه - واسه چي ؟ -
کوزو ، من جلوتر ميرم
مامان ، لطفا يه جفت زيرشلواري ديگه هم برام بگير
چي شده ؟ اسهال گرفتي ؟
واسه چي شلوارتو کثيف ميکني ؟ هر روز همين کارو ميکني
من که ماشين لباسشوئي رو فقط واسه زيرشلواري هاي تو نخريدم
مامان ، لطفا يه جفت زيرشلواري تميز بهم بده
تماشاي کُشتي خوبه
ولي چيز بدرد بخوري ازش ياد نميگيرن
درسته
در واقع ما نبايد باهاشون معاشرت کنيم
! کل روز پيژامه تنشونه
قبلا توي کاباره کار ميکرده
پس همچين زنيه ، آره ؟
من بايد برم - باشه -
خب پس اين سس ها چقدر شدن ؟
نگران اونش نباش چون منم يه مقداري پول بهت بدهکارم
ممنون - بعدا ميام پيشت -
سلام
زودباش بيا داخل
مينورو هنوز نيومده ؟ - نه نيومده -
هوکايدو اجازه ـي ورود ميخواد ، کيتاباياما بخاطر پشتکارش در سبک کشتي شناخته شده ـست
حريفش کوماکي از ياماگاتاست
امروز واکانوهانا خوب بنظر ميرسه
بنظرت کي برنده ـست ؟
آسونه ، مگه نه ؟
آره ، خوب پرتشون ميکنه
درسته
يکم بخور
وقته رفتنه
اون يکي دوستتون نمياد ؟
صداش کنيم بياد ؟
! مينورو - ! مينورو -
زودباش بيا - چيکار ميکني ؟ عجله کن -
دارم ميرم - دارم ميرم -
کجا ميرين ؟
ميخوام انگليسي بخونم
ايسامو تو چي ؟ - منم آره -
سراغ تلويزيون که نميرين ؟
خونه همسايه نرين
پسراي احمق
خانم هاياشي ؟
يه چيزي بايد ازتون بپرسم
ممکنه سوال عجيبي بنظر بياد
حق عضويتمون رو به خانم مدير دادي ؟
آره ، ده روز پيش بهش دادم
درسته ، فکرشو ميکردم
ولي اون ميگه که هنوز چيزي نگرفته ؟
جدي ميگي ؟
فقط اين نيست ، خانم هاراگوچي يه ماشين لباسشوئي خريده
... ولي نميخواد
ميدونم ، ولي خانم اُکوبو ميگه که حق عضويتمون رو داده به شما
آره درسته ، ميخواين از خانم مدير بپرسم ؟
... آخه اون ميگه که هنوز چيزي نگرفته
من که بهش دادمشون
. البته که دادي تو که همچين چيزي رو فراموش نميکني
چطور ميتونه همچين اتفاقي بيفته ؟
خيلي ناراحت کننده ـست
اينم از قهرمانمون واکاهيچيبو
داره نمک رو اطراف رينگ پخش ميکنه
و اينم از حريفش توي اين دوره از مسابقات
... واکاهيچيبو
اينجا چيکار ميکني ؟
کوزو ، بازم اومدي اينجا ؟ حرف تو گوشت نميره ؟
سلام
متاسفم که پسرم هر روز مزاحمتون ميشه
پس درس انگليسيت چي شد ؟
مينورو هم اينجاست ؟
زِن ، مادر تو هم بفهمه اوقات تلخي ميکنه
شما هم تو زحمت افتادين
مهم نيست
خيله خب ، وقتشه برين خونه ، زودباشين
من نميرم من درسمو تموم کردم
. چي ؟ به مادرت ميگم زودباشين
عصر خوبي داشته باشين
خداحافظ - خداحافظ -
از طرف خواهر بزرگتر به معلمت سلام برسون
خواهر بزرگتر ؟ منظورتون خودتونين ؟
خب ديگه کي ميتونه باشه ؟
خداحافظ
اين همه مدت چيکار ميکردين ؟ درس انگليسيت چي شد ؟
سلام ، کسي خونه ـست ؟
بله ، شما ؟
. با خانم توميزاوا حرف زدم
بهش گفتم که بيش از يه هفته ـست که حق عضويتمون رو دادم
همه ـي اين سروصداها باعث شده که من حس کنم به نوعي مسئولم
من واقعا متاسفم
نگران نباشين خانم هاياشي
. ميدونيم که تقصير شما نيست مجبور نبودين الان بخاطرش بياين
... ولي من
فقط بخاطر اينه که خانم توميزاوا گفته که اون يه ماشين لباسشوئي خريده
از اين متعجبم که چه اتفاقي ممکنه افتاده باشه
هرچند که نگراني من از اين نيست
خب ، البته که نبايد باشه
ولي چرا خانم مدير هنوز حق عضويت دريافت نکرده ؟
اين چيزيه که شمارو ناراحت کرده ، درسته ؟
. خودم از خانم هاراگوچي ميپرسم انگار مسئوليتش با منه
. اوه ، من نگران اونش نيستم اين مشکل اونه
... ولي من
. نميخواد نگران باشي ما هممون به تو اعتماد داريم
. زمان ثابت ميکنه که تقصير کيه نگران نباش
، پليسي شده مثه توي اون فيلمه ، يادته ؟
... ولي من - نگرانش نباش -
دارين درس ميخونين ؟
هنوز اون ترجمه رو تموم نکردي ؟ - دارم روش کار ميکنم -
کارتون تموم شد ؟
زود باش ، برام بخونش
خب فهميدي چيه ؟ حالا ترجمه ـش کن
خواهر من سه سال سن دارد" "و از من کوچکتر است
نه ، يه ذره فرق داره
ترجمه ـش کن کوزو
نه ، گفتم ترجمه ـش کن
چيکار ميکني ؟
ترجمه ـش کن
زود باش
بهش ميگن طبيعت دوم - چي هست ؟ - طبيعت دوم به رفتارهاي اکتسابي گفته) ميشه که به دليل ممارست در اونها (به شکل خودکار درميان
. هممون اينکارو ميکنيم يه بار ديگه منو هل بده
احمق
خوبي ؟ - معلومه که خوبم -
چي شده ؟
! هر روز پودر سنگ ميخورم
احمق کي بهت گفت اينکارو بکني ؟
بابايِ زِن
ميدوني که اينکار فايده نداره
داشته سر به سرت ميذاشته
ولي درسته ، مگه نه ؟ اون واقعا توي اينکار خوبه
منو صدا زدي ؟
نه - باشه -
من برگشتم - من برگشتم -
چرا حرف تو کله ـتون نميره ؟ بازم خونه همسايه بودين
خب که چي ؟ رفتيم تلويزيون تماشا کنيم
ولي من بهت گفته بودم نري
پس برامون يه تلويزيون بخر - معلومه که نميخرم -
يه تلويزيون برامون بخر
نه . سريع بياين شام بخورين
بيارش
زودباش
بازم سوپ و ماهي خشک ؟
صدات درنياد
ايسامو تو هم ميخواي ناله کني ؟
نه نميکنم
برگشتين ؟
ما خونه ايم
با هم اومدين ؟ - آره ، از ايستگاه با هم بوديم -
برگشتي - بازم ماهي خشک داريم -
تو که گفته بودي ناله نميکني
حالت چطوره ؟
سوپ خوک خوبه ؟ - چي ؟ خوبه -
ولي دوس ندارم که هر شب بخورم - بفرما -
خاله
چيه ؟
معلمم گفت که اون ترجمه فردا حاضر ميشه
خوبه
امروز مسابقه کشتي چطور بود ؟
. نميدونم ما که تلويزيون نداريم
مامان ، برامون تلويزيون بخر
نه
راديو چطوره ؟
بايد تلويزيون باشه - تو راديو که نميتوني چيزي ببيني -
يه تلويزيون برامون بخر - يه تلويزيون برامون بخر -
قبلا هم بهتون گفتم ، هيچي نميخرم
ميخواي حموم کني ؟
حمومو آماده کردي ؟
کي خميردندونو ريخته تو حموم ؟
من نبودم - منم نبودم -
پس کي بود ؟
نميدونم
منم نميدونم
صبح بخير آقا - صبح بخير آقا -
صبح بخير . صبح بخير
زياد توي راه نمونين
بله آقا - بله آقا -
هي ، آماده اي ؟
هنوز ياد نگرفتي
خوبه ، حالا منو هل بده
بذار من امتحان کنم
بريم
. واقعا خوب بلدي سيب زميني شيرين خوردي ؟
نه
منو صدا زدي ؟
نه
کجا ميري ؟
. ميخوام برم کاميدو چندتا شيريني ميخواي ؟
آره ، يه چندتايي بخر
روز قشنگيه
بله ؟
صبح بخير - صبح بخير -
زود اومدي
ترجمه رو تموم کردي ؟ - مجبور بودم اصطلاحات فني رو چک کنم -
حدودا 70 درصدش تموم شده
اداره امروز ميخوادش
پس باقيش چي ميشه ؟ - بذار يه نگاهي بکنم -
خب اينو فعلا ببر
امروز باقيشو تموم ميکنم - خوبه -
آره
خواهر ، ستسوکو اومده
خوش اومدي ، فکر ميکردم که خودت باشي
صبح بخير - صبح بخير ، داري ميري سر کار ؟ -
آره ، متاسفم که مجبور شدم مزاحم برادرت بشم
کار خيلي خوبي کردي
، شرکتم ورشکست شده و الان هرکاري که گيرم بياد انجام ميدم
فعلا اينو ميبرم . خداحافظ
ستسوکو
يه صحبت هايي درباره ـي تجديد ديدار گروه توي چينزانسو شده
به خواهرت اينو بگو - باشه حتما ، خداحافظ -
خداحافظ - خداحافظ -
خداحافظ
ستسوکو قشنگه
خوب نميشد اگه باهات ازدواج ميکرد ؟
شوخي ميکني ؟ من فعلا بيکارم
عيب نداره ، يکي ديگه پيدا ميکني
تو چي ؟ شغلت چطوره ؟
احتمالا امروز يه چيزي ميفروشم
جدي ميگي ؟ عاليه
سلام ، کسي اينجاست ؟
سلام ؟ - بله ؟ -
. اوه ، خانم هاراگوچي بايد از اون جلو ميومدين
مهم نيست . ميتونم يه چيزي بگم ؟
خواهش ميکنم بياين تو . چي شده ؟
اينجا يکم بهم ريخته ـست ولي خواهش ميکنم بياين تو
باشه
خواهش ميکنم
همونطور که ميدوني ما يه ماشين لباسشوئي خريديم
آره شنيدم
منم يکي ميخوام ولي فعلا از عهده ـي پولش برنميام
. اگه بخواي ميتوني يکي بخري پول خودته ، چرا بابتش نگران بشي ؟
ما که مثه شما وضعمون خوب نيست
ما بدون اينکه کسي بفهمه يکي خريديم
همونطور که ميدوني مادرم هم پول درمياره
لزومي نداره که بخوايم حق عضويتهارو بدزديم
. حرفاي زيادي پشت اين جريان هست اين حرفا توهين آميزه
کي همچين چيزي گفته ؟
نميخواد وانمود کني که از چيزي خبر نداري
چي ؟ - من سرد و گرم روزگارو چشيدم -
هيچوقت چيزي رو ندزديدم
يه مشت شايعه ـي کثيف
ميخوام کنار بکشم
به سادگي از من يه احمق ساختن
من که متوجه نشدم
حق عضويت . تو صندوقداري
که چي ؟
تو گفتي که حق عضويتهارو به من دادي
حالا هم که بهم انگ دزدي زدن
من هيچ حق عضويتي نگرفتم
من تحويلشون دادم . مطمئنم
کي ؟ - بيست و هشتم ماه قبل -
فک نکنم - ولي من دادم -
نه ندادي
دادمشون به مادرت
خب اونکه چيزي به من نداد
نميدونستم . خودت ازش بپرس
سلام ؟ - سلام -
خواهش ميکم منو ببخشين
چي لازم دارين ؟
، نخ ابريشمي ، مسواک
مداد ، قلمو ؟
چيزي لازم نداريم
واقعا ؟ همه چي دارين ؟
اينو همه ميگن
مداد چي ؟
اينجا خيلي ساکته ، درسته ؟
ما چيزي لازم نداريم
نميخواين ؟ اينجوري که نميشه . حداقل ! يه مداد بخرين
خوب تيز ميشه
شما چي ؟ مداد ميخواين ؟
، مداد ، نخ ابريشمي مسواک ، قلمو ؟
هي ، خانم ، خانم
حالا هرچي
مادر - اين سروصداها برا چيه ؟ -
هيچ فروشنده اي اينجا اومد ؟ - من که کسي نديدم -
اگه بياد باهاش حرف ميزني ؟ ! خيلي ترسناکه
واسه چي ؟ مگه چي شده ؟
کسي اينجاست ؟ - ديدين ؟ اومدش -
بله ، کيه ؟
چي لازم دارين ؟
نخ ابريشمي ، مسواک ، مداد
قلمو
نه ممنون
مداد ميخواين ؟ خوب تيز ميشن
نه
اينجوري نگين . يه مداد بخرين
ميشه اول تيزش کنم ؟
حتما ، تيزش کنين . بفرمايين
. نه با چاقوي خودم تيزش ميکنم
نخ هم دارم . يه مقداري ميخواين ؟
نه
مداد رو بهم بدين
خيلي تيزه
اونا چقدره ؟
پنجاه ين
گرونن ، خيلي گرونن
مگه چي شد ؟ داري ميري ؟
يه لحظه بيا
در رو ببند
رفتش ؟ - آره ، حتي يه مداد هم جا گذاشت ، ديدي ؟ -
! هيچکس نميتونه با شما در بيفته - نميتوني هم ترسو باشي هم ماما -
گوش کنين ، شما حق عضويتهارو تحويل نگرفتين ؟
دادمش به خودت
داديش به من ؟ - آره -
خانم هاياشي قسم خوردن که دادنش به شما
به من نداد
چيه ؟
يه دقيقه وايسا
اينه ؟
آره همينه
واسه چي بهم نداده بوديش ؟
... خب من
خب چي ؟
به لطف تو ديگه نميتونم از خجالت سرمو بالا کنم
. من خانم مديرم بابت همه چيز من تقصير کارم
تو خيلي فراموشکاري
چرا شما هم مثه قديميا نميرين ! توي يه کوهي بميرين ؟
ديگه مريض شدم
بخاطر کار نکرده بهم اهانت شد
! پيرزن خرفت
بدتر از اونيه که بخوام تحمل کنم
هميشه غر ميزنه
پيش خودش فکر ميکنه که خودش ، خودشو بزرگ کرده
منو با کاراش ديوونه ميکرد
با يه شوهر نه چندان خوب ازدواج کرده
! فکر ميکنه که آش دهن سوزيه
... يه پسر اينجوري بدنيا بياره
! که بهش قوت قلب بده ...
دوباره اومدم
متاسفم که اونجوري حرف زدم
واقعا متاسفم
همه ـش تقصير مادرمه
الان بهم گفت که حق عضويتهارو گرفته بوده
نميدونم چجور بايد عذرخواهي کنم
خيلي متاسفم
خب ، حالا که فهميدي ديگه مشکلي نيست
. واقعا متاسفم ! احساس ميکنم توي يه گودال افتادم
! خواهش ميکنم هرچي گفتم رو فراموش کن
حتما ، عيب نداره
واقعا ؟ - ديگه تموم شد -
خيلي خوشحالم ، ممنونم
به کسي نگين ، باشه ؟ مردم شايعه ميکنن
نه نميگم
بازم ممنون ، خداحافظ
خانم هاراگوچي
بيا اينارو ببين - چيه ؟ -
يه هشدار دهنده ـي انحصاريه
، در صورت سرقت و آتش سوزي اينو فشار ميدين
و اونوقت تا دويست متر اونطرف تر صداش شنيده ميشه
يه هشدار سرقته ؟
نميذاره که اون فروشنده به زور بياد توي خونه
. بايستي زودتر ميومدي اومد اينجا ؟
! مجبور شدم که مداد و نخ ابريشمي ازش بخرم
بخاطر همين پليس اينو پيشنهاد داده
ميخواين يکي داشته باشين ؟
خب يعني بايد يکي بخرم ؟
واسه خونه ـي تو چي ؟ - من هشدار دهنده ـي بهتري دارم -
داري ؟ - ! مادرمو ميگم -
ميتونه از پس همه چي بربياد
چه روز خوبيه
آره همينطوره
رستوران يوکيو
تموم شد
خيله خب ، يکي ديگه بيار
باشه
خيلي هوا سرده
دير کردي
زماني که رفتم بيرون اينو خريدم
مسابقه هاي فردا ؟ تو واقعا ميري اونجا ؟
سومين مسابقه چي ؟
خوب نيست ، شانسي نداره
ارزششو نداره
نداره ؟ - نه -
اون يکي چي ؟
خوب نيست
بفرماييد
اينطور فکر ميکني ؟
يکي ديگه لطفا
هي ، يکي ديگه بيار - الان ميارم -
خوش اومدين ؟ - سلام -
دستکشهامو اينجا جا نذاشتم ؟
نه . تو نديديشون ؟
نه نديدم
باشه
آقاي هاياشي - اوه ، سلام -
بفرمايين بشينين
با کمال ميل - يکم پيشمون بشين -
لطفا يه چيز گرمي برام بيارين - حتما -
بفرماييد - ممنون -
بفرماييد
امروز کجا بودي ؟
... ديگه اميدي ندارم
ولي مجبورم که شکمم رو سير کنم
بفرما ، اينو بگير
واسه تو چه موقعيه ؟
چي ؟
بفرماييد
بازنشستگي . بازنشستگي
وحشتناکه ، انگار ذره ذره کشته ميشي
شرکت ها فکر ميکنن وقتيکه ما بازنشسته ميشيم ديگه چيزي نميخوريم
ولي هم ميخوريم و هم مينوشيم
زنم نگران شده ، ولي کار گيرم نمياد
گرفتار شدم
جايي رو هم ندارم که برم گم گور بشم
خيلي ناراحت کننده ـست
پس حقوق بازنشستگيت چي ؟
نه ، نه ، شرکت زرنگتر از اين حرفاست
نميخوان چيزي بدن
... مدت 30 سال توي گرما و سرما
سوار يه قطار شلوغ ميشدم ...
همش بخاطر هيچ بود ، بيهوده بود
آقاي توميزاوا
آقاي توميزاوا ؟
تنهام بذار
لطفا کمي کيک بهم بدين - حتما -
چيکار ميکنين ؟ چرا غذاتونو نميخورين ؟
نه
نميخورين ؟ خيله خب
! اينطوري نميشه
ساکت باش يا اينکه جور ديگه اي باهات رفتار ميکنم
خيلي خسيسي
گرسنه بمون ، بمن چه
ايسامو تو گرسنت نيست ؟
من چيزي نميخورم
هرطور راحتين
احمقا . تا کي ميخواين اينجوري ادامه بدين ؟
ايسامو ، بيا اينجا
ايسامو
هي
نميام
واسه چي اينقد کله شق شدي ؟ به پدرت ميگم
مهم نيست . من از چيزي نميترسم
پدرت اومد
پدره
اومدي خونه - آره -
خيلي سرد شده ، مگه نه ؟ - آره -
آقاي توميزاوا رو توي يه ميخونه ديدم
خيلي مست بود - واقعا ؟ -
اينجا چه خبر شده ؟ - حرف گوش نميکنن -
چي شده ؟ - هرچي بهشون ميگم فايده نداره -
چي ؟
با اينکه بارها بهشون گفتم بازم ميرن خونه همسايه و تلويزيون تماشا ميکنن
خب ، يکي برامون بخر
امروز بجاي کلاس انگليسي رفته بودن خونه همسايه
خيلي اذيت ميکنن
خب يه تلويزيون برامون بخر
يکي بخر
نه - منم ميرم خونه همسايه و تلويزيون ميبينم -
منم ميرم
عجب بچه هاي لجبازي شدين
. برام مهم نيست ! خودت لجبازي
ما ميريم اونجا چون خودمون تلويزيون نداريم
اگه داشتيم نميرفتيم
! ساکت باش - اوقات پدرتو تلخ نکن -
من نميترسم
گفتم ساکت باش - نميخوام ساکت باشم -
اينجارو ببين
چي گفتي ؟
نه ، ولم کن ، ولم کن
. زيادي حرف ميزني وقتي که ميگم تمومش کن يعني تمومش کن
من که چيزي نگفتم
مثه يه زن ، سر همچين چيز کوچيکي ! داد و بيداد راه ننداز
. بچه ها نبايد زياد حرف بزنن پس ساکت باش
ديدي ؟ بهت گفته بودم اوقات تلخي ميکنه
برام مهم نيست ، من تلويزيون ميخوام
زيادي حرف ميزني
بزرگترها زياد حرف ميزنن
، سلام ، صبح بخير ، عصر بخير" "روز خوبي داشته باشين
! احمق
"چقدر دوره ؟ راه کميه . واقعا ؟"
فقط زياد حرف ميزني "ميدونم ، ميدونم" فراموشش کن
! ساکت ، ساکت باش
پسرا نبايد زياد حرف بزنن
ساکت باش
باشه . منم ديگه حرف نميزنم
لطف بزرگي در حقم ميکني
! صد روز - تو ديگه شروع نکن -
حرف اضافي نميزني
زودباش ايسامو
خيله خب باشه
چقدر اذيت ميکنن
... ايسامو ، ديگه نبايد حرف بزني
هرچي گفتن حرف نزن
فهميدي ؟ جدي ميگم
حرف نزني ، فهميدي ؟
بيرون هم حرف نزنيم ؟
آره مثه يه امتحانه
خوبه - حالا نوبت منه -
باشه ؟ - باشه -
اين يعني ميتونم حرف بزنم ، باشه ؟ - باشه -
اين صدا عيب نداره
اومدم خونه - بالاخره اومدي ؟ -
دير کردي
: خانم فوکوي گفت
"تجديد جلسه ـي گروهت ممکنه توي چينزانسو باشه"
خوبه . اونجا بودي ؟ - آره -
پسرا کجان ؟
تو اتاقشونن - خوبه -
خوبه ، خوبه . درس ميخونين ؟
کيک ميخواين ؟
خيلي خوشمزه ـست
ببينين ؟ ميخواين ؟
چي شده ؟ هيچي نميخواين ؟
. خيله خب پس ، خودم ميخورمش واقعا خوشمزه ـست
من گرسنمه ، تو چي ؟
بخاطر سلامتي و کسب و کار خوب
! مادر ! وقت غذا خوردنه ! مادر
سر راهت چندتا شلوار براش بخر
بازم شلوار ؟
آره . از حراجي بخر
بازم ميخواي ؟
. نبايد زياد بخوري وگرنه معده ـت خوب نميشه
بگير
بازم ميخواي ؟
اينجوري خيلي خوبه . خيلي ساکت شده
حرف نزني
بنظرت تا کي طول ميکشه ؟
بگو خداحافظ
صبح بخير
. امروز زود داري ميري کوزو هنوز آماده نشده
کوزو . کوزو
صبح بخير . چه شال گردن قشنگي داري
با مينورو دعوات شده ؟
نه ، دعوا نکردم
خداحافظ
. آخه چه اتفاقي افتاده . خيلي عجيبه
چه بچه هاي عجيبي شدن
چي شده ؟
موضوع چيه ؟
بچه ها زماني که داشتن ميرفتن باهام سلام نکردن
جدي ؟
دوتاشون نگام کردن ولي هيچي نگفتن
بنظرت خانم هاياشي هنوز بخاطر ديروز ازم عصبانيه ؟
ديروز ؟
بخاطر حق عضويتها ديگه
. فک نکنم اينچيزا هميشه پيش ميان
خودت ميدوني که تقصير مادر بود
چيزي به من نگفته بود
اگه ازش نميپرسيدم ممکن بود خرجش کنه
خرجش نکردم
همه فراموش ميکنن
. من که اينطوري نيستم حداقل چيزاي مهم رو فراموش نميکنم
البته که فراموش ميکني
بايد ميدونستم
مثلا چي ؟ تا حالا چي رو فراموش کردم ؟
صورت حساب گاز رو من برات پرداخت کردم
همش همين ؟
. خودت ميدوني که فراموشکاري ولي هنوزم نميخواي گردن بگيري
ديگه کافيه
من ميرم بيرون
باشه
ميگه که هيچوقت چيزي رو فراموش نکرده
حتي يادش نمياد که بايد پولمو پس بده
! هميشه حرف مفت ميزنه
چطور همچين دختري گير من اومده ؟
صبح بخير
. صبح بخير شوهرت رفت بيرون ؟
آره رفت
بايد باهات حرف بزنم
چي شده ؟
اون آدم عجيبيه
کي ؟ اون زنه که توي کاباره بوده ؟
. خب اونم هست ولي منظورم خانم هاياشيه
مگه چي شده ؟
... بخاطر اينکه جريان اون حق عضويتها پيش اومد
رفته به همه گفته که من پولو ورداشتم و ماشين لباسشوئي خريدم
! اون گفته ؟ اين که خيلي وحشتناکه
ميدونم . بعد منم رفتم پيشش و ازش گله کردم
، اونم عذرخواهي کرد و منم فکر کردم که ديگه همه چي تموم شد
. ولي ظاهرا هنوز عصبانيه حتي اين موضوعو به بچه هاش هم گفته
، وقتي امروز صبح باهاشون حرف زدم جوري رفتار کردن که انگار منو نديدن
ديگه تحمل ندارم
واقعا اينطوريه ؟
معلومه . منم تعجب کردم
هيچوقت فکر نميکردم اينطوري باشه - ميدونم -
، ظاهرا کينه ايه بهتره حواست باشه
حق با توئه . بهتره که احتياط کنم
بنظرت آبجويي که قرض کردم رو برگردونم ؟
واقعا آبجو قرض کردي ؟
آره ، رفته بوديم بيرون
آهان اونشب رو ميگي ؟ پس بهتره عجله کني و برش گردوني ؟
حق با توئه . خوشحالم که بهم گفتي
صبح بخير
سلام ؟ - اوه ، سلام -
آبجو رو فراموش کرده بودم
اونروز قرضش گرفته بودم
مشکلي نبود . چه عجله اي داشتي
و اينم بليط اتوبوسي که برام خريده بودي
نه ، جدي ميگم ، اين چه کاريه
نه ، بايد برش گردونم
خداحافظ
خانم توميزاوا ؟
اينجايي ؟
هي ، خانم اُکوبو اينجاست
سلام ، خواهش ميکنم بياين داخل
موضوع چيه ؟
اگه تا حالا چيزي از خانم هاياشي قرض کردي ! بهتره که همين الان بري بديش
واسه چي ؟ - ! ظاهرا ، خيلي کينه ايه -
نه . تا حالا بارها ازش وسيله گرفتم
ولي همونطور که گفتم خيلي کينه ايه
منم هول ورم داشت
ظاهرا خيلي مودبه ، ولي آخه کي ميدونه
واقعا راست ميگي ؟
. گربه ـمون چندتا ماهي خشک ازشون دزديد ! بنظرت بايد برشون گردونم
! صد در صد
پس همين کارو ميکنم
. منم بردم دادمش ! مثه يه وزنه روي قفسه ـي سينه ـم سنگيني ميکرد
پس اين بازي رو کامل متوجه شدين ؟
. پس با آخرين حرف از آخرين کلمه شروع ميکنيم کلاغ ، غاز ، زنگ
خيله خب ، بعدي چيه ؟
بگو آکيتا
! زرافه ، زنگوله ، زالو
نه ، اون کلمه بايد با "گ" شروع بشه
بگو شيميزو
. سوزونوسوکه آکادو
نه ، نه . بايد با حرف "گ" شروع بشه
تو بگو هاياشي
چه واژه اي با حرف "گ" شروع ميشه ؟
کلمات زيادي با اين حرف شروع ميشن ، درسته ؟
چي شده ؟
چيزي شده ؟
دستشوئي داري ؟
اينکارا يعني چي ؟
چي شده ؟
من که متوجه نميشم
خيله خب ، بخونش . برام بخونش
زودباش . ميخوام که با صداي بلند بخونيش
ميدوني که چي نوشته
خيله خب ، همونجا بمون
. تا همينجا کافيه
يادتون نره که فردا پول ناهارتون رو بيارين
بله آقا - خوبه -
لطفا فردا پول ناهارتون رو بيارين
بله - بله -
متوجه شدين ؟ اگه متوجه شدين ،دستتون رو ببرين بالا
بله - بله -
پول ناهارمون چي ميشه ؟ بايد به مامان بگيم ؟
نه نميگيم . و ديگه هم حرف نميزنيم
پس چيکار کنيم ؟
بنظرت چقدر ديگه دووم ميارن ؟
. بهترين کار اينه که بهشون توجهي نشه الان توي مرحله ـي سرکشي هستن
. خيلي شبيه پدرشون هستن
چي ؟
خيلي کله شقن
به تو رفتن
اينطوري نيست
تعجب کردي
موضوع چيه ؟
چي شده ؟ - چيه ؟ -
بنظرت چشه ؟
نميدونم . تو نظري داري ؟
نه
چي شده ؟
يه ساختمون ؟ يه خونه ـي بزرگ ؟
ساختمون دولتي ؟ معبد ؟ بيمارستان ؟
نه ؟
مدرسه ؟
مدرسه ؟ مدرسه چي ؟
آتيش گرفته ؟
آتيش سوزي نه ؟ آتيش سوزي نيست ؟
چاي بنوشيم ؟ پس چيه ؟
چاي نوشيدن ، غذا خوردن ؟
پول ؟ پوله ؟
پس آتيش نشاني ، آتيش رو خاموش کرد
و تو بهشون پول و چايي دادي ؟
چي ؟ - چيه ؟ -
نميدوني ؟
من که نفهميدم . راجع به چي بود ؟
منظورش چي بود ؟
نميدونم
. يک ، دو ، سه ، چهار ، پنج ، شيش
. يک ، دو ، سه ، چهار ، پنج ، شيش ، هفت ، هشت
. يک ، دو ، سه ، چهار ، پنج ، شيش
اون خوبه
. البته که خوبه تو اداره گاز کار ميکنه
مينورو هم خوبه . ولي انگار نميخواد حرف بزنه
توي مدرسه هم حرف نميزنه
. پنج ، شيش ، هفت ، هشت
. يک ، دو ، سه ، چهار ، پنج ، شيش ، هفت ، هشت
هي
چرا حرف نميزني ؟
چيزي ناراحتت کرده ؟
چي شده ؟
نذر کردي ؟
چيه ؟
هي
احمقا
هنوزم پودر سنگ ميخوري ؟
اگه اينکارو ادامه بدي با يه معده ـي پر از سنگ ميميري
جدي ميگي ؟ - آره -
ميدونستي که يه خوک توي باغ وحش مرد ؟ معده ـش پر سنگ بود
کسايي که ميومدن اونجا ، سنگ ميذاشتن توي غذا و بهشون ميدادن
کيه ؟
سلام - اوه ، تويي ، چي شده ؟ -
شما اينجا چيکار ميکنين پسرا ؟ واسه چي نميان تلويزيون تماشا کنين ؟
اتاق خالي اينجا سراغ داري ؟
فک نکنم . بايد از طبقه پايين بپرسي
جاي ديگه اي سراغ داري ؟
نه . واسه کي ميخواي ؟
. واسه خودم . ميخوام اسباب کشي کنم . همسايه ها خيلي اذيت ميکنن
هيچ جايي رو سراغ نداري ؟
نه
تو اونقدرها هم مهربون نيستي ، درسته ؟
خداحافظ
بله ؟
اوه ، شمايين ؟
سلام
پس شما هم اينجايين
کاراي ترجمه ـي بيشتري برات آوردم
اون ترجمه خوب بود ؟
آره خوب بود
چهار پنج روز ديگه برميگردم براشون
خوبه . ممنون بابت اينا
ممنون
چه اتفاقي واسه اين دوتا افتاده ؟ انگار نميخوان حرف بزنن
بخاطر اينکه زيادي حرف ميزدن يکم سرزنش شدن اونا هم تصميم گرفتن که ديگه حرف نزنن
اينجوري بوده ؟
تو چي گفتي ؟
ايسامو يه چيزي بگو
زودباش
چي شده ؟
اونا هم گفتن بزرگترها زيادي حرف ميزنن
، سلام ، صبح بخير ، عصر بخير" "روز خوبي داشته باشين
آره درسته
ما اين چيزا رو ميگيم
آره درسته ، ما همينارو ميگيم
ولي شايد اينا لازم باشه
بدون اين حرفا جهان کسل کننده ميشه
درسته ، ولي بچه ها هنوز متوجه اين چيزا نشدن
نه ، هنوز نميدونن
اين باعث ميشه که جهان پابرجا بمونه
موافق نيستي ؟
هي ايسامو، از چي عصباني هستي ؟
اينطوريه ؟ ميفهمم
پس اينطوريه ؟
بفرما ، نوشيدني بخور
زياده ؟ - نه ، نه ، اصلا -
مهم نيست
مست کردن و سيگار کشيدن هم وقت تلف کنيه
ولي چرا نگراني ؟
درسته
ميدونم بچه ها چه حسي داشتن وقتي که ازت خواستن براشون بخري
خودم يکي ميخوام ولي از پس هزينه ـش برنميام
. مشکلي نيست ميخوام يکي بخرم
يادمه که يکي ميگفت تلويزيون يه جامعه ـي احمق بار مياره
اينطوري گفت ؟ منظورش چي بود ؟
يعني اينکه ژاپني ها آدماي احمقي ميشن
اين تعبير مسخره ايه
ولي واقعا يعني چي ؟
نظر تو چيه ؟
چي ؟
درباره ـي تلويزيون ؟
تلويزيون ؟
منظورت يه جعبه ـي حماقته ؟
اينطوري برداشت کردي ؟
اوه ، درسته . پاي تلويزيون نشستن وقت تلف کنيه
اينطور فکر ميکني ؟
کي ميدونست ؟
فکر کنم راحتي زيادي هم برا آدم خوب نيست
درسته
آره همينطوره
من برگشتم
اومدي خونه ـي ما ؟
خوشحالم که رسيدم . تو پسر خوبي هستي
الان رسيدين ؟
متاسفم خانم هاياشي
زنم بيرونه ؟
ممنون که از خونه مراقبت کردين
خونه ـي شما بعديه
بعديه ؟
اوه ، اي واي . متاسفم
کمک ميخواين ؟
نه ، خوبم
من برگشتم
حس خوبي دارم
باز مست کردي ؟
بينگو ! ايندفعه جاي درست رو پيدا کردم
حس خوبي دارم
باورم نميشه
حس خوبي دارم . پس تنهام بذار
حس خيلي خوبي دارم
ببين ، کارت تموم شد ؟
هنوز نه
کاميون چه ساعتي مياد ؟
ساعت 3 مياد . پس عجله کن
مگه ميخواي چيکار ميکني ؟ اين عجله واسه چيه ؟
همسايه ـي بغلي داره اسباب کشي ميکنه
آره ، ديدم . هرچند همسايه ها مايه ـي رنج آدم هستن
منم دوس دارم از اينجا برم
ولي هرجا بري همسايه هست
مگه اينکه بخواي توي کوه زندگي کني
درسته
موش اون پودر سنگ رو جويده ؟
فک نکنم
عجيبه پس . آخه خيلي زود اينجوري شد
يکم مرگ موش بريزم اونجا ؟
گرسنمه . هنوز غذا نخورديم
ميدونم
. ديگه نبايد پودر سنگ بخوريم اگه بخوريم ممکنه بميريم ؟
آره
ما که هنوز معده ـمون پر از سنگ نشده ، درسته ؟
سلام ؟
معلممونه - چيکار کنيم ؟ -
زودباش
اينطوري بود ؟
بخاطر اينکه زيادي حرف ميزدن سرزنششون کردم
ميفهمم . حداقل ديگه اينجوري ميدونم که واسه چي اينکارو ميکنن
ايسامو هم حرف نميزنه ؟
متاسفم که شمارو هم توي دردسر انداختن
بچه بزرگ کردن کار سختيه
بايد محکمتر باهاشون برخورد کني
ما فکرشم نميکرديم - نه ، من نگران اين نيستم -
سلام . اوه ، مهمون داري
خواهش ميکنم بياين داخل ، من داشتم ميرفتم
ممنونم و خداحافظ
. ممنون فردا پول ناهارشون رو ميدم بيارن
خوبه . ممنون
بيان داخل . آقاي توميزاوا - ممنون ، ببخشيد -
هواي خوبيه مگه نه ؟
آره . اين هوا آدمو افسون ميکنه
خوش اومدين - بابت ديشب متاسفم -
امروز صبح زنم داشت غرولند ميکرد
انگار امروز حالتون خيلي خوبه
شانسم گرفت . بالاخره يه کار پيدا کردم
عاليه
شرکت بزرگي نيست
شرکت الکتريکي کوا . شنيدي اسمشو ؟
اونطرف رستورانه . من توي بخش فروشم
خوبه
هرچند کارش سخته
مجبورم دم همه ـي خونه ها برم
متوجهم . سرخ کن ، مخلوط کن
ماشين لباسشوئي هم هست
چطوره که يکيشو بخرين ؟
نميتونيم
خب يه چيزي ميخرين ؟
خب
به صورت اقساط هم ميديم
بايد بخاطر کار جديدت هم که شده يه چيزي بخريم
لطف ميکنين . بازم کاتالوگ دارم
الان ميارمشون . فقط يه ثانيه صبر کنين
وقتشه که ما هم يه فکري درباره ـش بکنيم
درباره ـي چي ؟
بازنشستگي
چايي ميخوري ؟
آره لطفا
شلوغکاري کرديم ، مگه نه ؟
آره ، باحاله ، درسته ؟
برنج ميخوام
مزه ـي خوبي داره
مخلفات هم دوس دارم
برم بيارم ؟ - آره ، برو يکم بيار -
باشه
! هي ، اونجارو ببين
! عجله کن مينورو
کيه ؟
سلام - عصر بخير -
پسراي ما اينجا نيستن ؟
نه . چيزي شده ؟
اصلا اينجا نيومدن ؟
نه ، امروز نيومدن
چي شده ؟ - از بعدازظهر رفتن بيرون -
حتما نگران شدي
. آره . ولي ممکنه الان خونه باشن شب خوبي داشته باشين
مراقب خودت باش
خداحافظ - خداحافظ -
موندم که چي شده
بچه هاي عجيبين . هنوزم حرف نميزنن ؟
خيلي جالبه
احوالپرسي ما در نظر بچه ها مثه اينه که داريم وقتمونو تلف ميکنيم
. واسه فروش ماشين هميشه بايد همين کارو بکنم ديگه مجبورم
آره ، مثه يه روان کننده ـي روابط اجتماعي عمل ميکنه
ولي چيزاي مهم گفتنشون سخته
در حالي که آدم ميتونه چيزاي بي معني رو راحت بگه
خودتم همينطوري
منظورت چيه ؟
نميتوني بذاري که عاشق بشي - چي ؟ -
. منظورم ستسوکوئه همش باهاش در مورد آب و هوا و کار حرف ميزني
ولي هيچوقت درمورد احساس چيزي نميگي
اشتباه ميکني
ميدونم که اشتباه نميکنم
درمورد چيزاي مهم حرف بزن
ميري بيرونو يه نگاهي بکني ؟
چي ؟ - بچه ها -
از بعدازظهر تا الان بيرونن ؟ خيلي گذشته
آره . بريم بگرديم دنبالشون ؟
آره ، تو اينکارو بکن - باشه -
هوا سرده . يه چيز گرمي بپوش
ميپوشم
جلوي سينما رو هم يه نگاهي بکن
. من برگشتم اومدن خونه ؟
هنوز نيومدن - متوجه شدم -
رفتم آپارتمانش
اينا چين ؟
از ايستگاه پليس تحويلشون گرفتم
اونارو گذاشتن و فرار کردن
آخه کجا رفتن ؟ بنظرت کجا ميتونن رفته باشن ؟
ميرم و ميگردم
نميخواد ، خودم ميرم
آخه کجا رفتن ؟ - ! فقط مايه ـي عذابن -
هوا سرده . يه چيز گرمي بپوش
عصر بخير - بله ؟ -
سلام - عصر بخير -
بياين داخل
کجا بودين ؟
برگشتن
لطفا سرزنششون نکنين
جلوي ايستگاه داشتن تلويزيون تماشا ميکردن
واقعا ؟
خيلي خيلي ممنون
احمقا . مارو نگران کردين
خب ، من ديگه بايد برم
خيلي خيلي ممنون - يه دنيا ممنون -
خداحافظ - خداحافظ -
خداحافظ پسرا
بياين داخل
نگران نباشين . بياين داخل
زودباشين بياين بالا
زودباشين
عاليه
معرکه ـست - آره -
شما خريدينش ؟ - واقعا شما خريدينش ؟ -
آره پدرتون خريدش
! داره ميدرخشه
آقاي توميزاوا آوردش
چقدر شد ؟ - ! گرونه -
چقدر شد ؟
اونش مهم نيست
حالا ديگه بايد خوب درس بخونين
! آره ، ميخونم - ! آره ، ميخونم -
! ممنون
! ما خوش شانسيم
. ميتونيم بيسبال هم ببينيم ! ما خوش شانسيم
هي
گرسنه ـتون نيست ؟
نه . معلم برامون رشته فرنگي خريد
پودينگ هم خريد
خوبه ، پس گرسنه نيستين ؟
! خيلي خوشحالم
! چيکار ميکنين
! اگه فضولي کنين برش ميگردونم
از صورتش معلومه که دروغ ميگه
داره ميخنده
! حواستون باشه
! من دارم ميرم - ! من دارم ميرم -
مراقب باشين
! وقتي که برگرديم خونه ، تلويزيون آماده ـست
! ما رفتيم
! صبح بخير کوزو هنوز نرفته ؟
کوزو . کوزو
! صبح بخير زِن هنوز نرفته ؟
آره ، همين الان رفت - ممنون -
! عجله کن کوزو
! دارم ميرم - آره ، منم دارم ميرم -
جريان چيه ؟
اونا حرف زدن ، درسته ؟
چي شده ؟
! گوش کنين ، خانم توميزاوا
چي شده ؟
سلام
چي شده ؟
پسراي هاياشي بودن
! امروز صبح خيلي شاد بودن
! "آره ، گفتن : "صبح بخير
درموردشون اشتباه ميکردين
خانواده ـي خوبي هستن . خانم هاياشي هم زن فهميده ايه
اينطور فکر ميکني ؟
آره ، تو اشتباه ميکني
دارم ميرم خريد ؟ چيزي نميخواين ؟ نه ؟ باشه من رفتم
چش بود ؟
فک کنم هاياشي خوراک پزي يا همچين چيزي ازشون خريده
. احتمالا حق با توئه اون زن حسابگريه
هنوزم پودر سنگ ميخوري ؟
برات خوب نيست . ميميري
ديگه نميخورم . دارم بجاش گياه ميخورم
منو هل بده
حالا من
نوبت توئه
بلد نيستي . هنوزم خوب ياد نگرفتي
چي شده ؟
دارم ميرم خونه
من بعدا ميام
صبح بخير
صبح بخير . بابت ديشب ممنونم - کاري نکردم -
کجا ميري ؟
ميرم غرب گِنزا - پس ميتونيم با هم بريم -
باشه
روز خيلي قشنگيه ، مگه نه ؟
آره ، واقعا روز قشنگيه
بنظر شما ما اين هواي خوبو تا يه مدتي داريم ؟
تا ببينيم
بنظر مياد که اين هواي خوبو تا يه مدتي داريم
ابرها شکلهاي جالبي به خودشون گرفتن
آره شکل جالبيه
انگار شبيه يه چيزيه
آره ، شبيه يه چيزيه
چه روز قشنگيه
آره ، واقعا روز خوبيه
تو يه احمقي
و همينطورم ديگه بزرگ شدي
! مايه ـي عذابي
نميخوام بميرم
! من اشتباه ميکردم که پودر سنگ ميخوردم
بميري بهتره تا اينکه اينجوري از مدرسه ! غيبت کني
. تا وقتي که خوب نشي ، نميخوام چيزي بدمت نخوري شنيدي چي گفتم ؟
ميتونم يه زيرپوش تميز وردارم ، خواهش ميکنم مامان ؟
تا بهتر نشي چيزي بهت نميدم بپوشي
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.