..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!بازي
چيکار داري مي کني؟
!تو تاس رو عوض کردي چي؟
.از اين صدا مي تونم تشخيص بدم
تو مي توني چشماي منو فريب بدي .ولي نه گوش هاي منو
!اين زاتوئيچيه
.تاريکي متحد منه
.اگه ميتوني بيا منو پيدا کن
زاتوئيچي در جاده
داستان اصلي نوشته کانشي موزاوا فيلمنامه از مينورو اينوزوکا
:بازيگران
شينتارو کاتسو
شيهو فوجيمورا و ريوزو شيمادا
به کارگرداني کيميوشي ياسودا
.من يه مسافرخانه خوب مي شناسم .غذا و ساکي مهمون من هستي
.خيلي سخاوتمندي
...خب، ما بايد .يه لحظه وايسا
.من غذا رو تموم نکردم
.مسافرخانه ميتونه صبر کنه .ما وقت داريم
تو کيسوکه هستي، درسته؟ .آره
ميخواي همه هزينه هارو پرداخت کني؟
تا سفرمان به دوياما؟
،بله، اما خواهش مي کنم
نظرت رو در مورد رفتن عوض نکن
.مي فهمم
من مخصوصا هيچ جا نميرم
.خيلي خوشحالم که تشريف مي آوريد .رئيسم خوشحال ميشه
خب، رئيست بايد .آدم عجيبي باشه
که تو رو فرستاده تا يه مرد کور .مثل من رو بياري
.يه کم چاي بهم بده
مي تونيم امشب ازعهده ماندن در مسافرخانه بر بياييم؟
.ما حلش مي کنيم
.شما سه تا رقت انگيزيد اين تنها چيزيه که ميتوني بگي؟
.به اون مرد کور نگاه کن .اون شيک پول کافي داره
.بفرمائيد
يکي از دوستات بود؟ .نه
.چيزي نيست .بيا بريم
.خوشمزه بود
.بزن بريم. از اين طرف
!اون حرومزاده .او رو متقاعد کرد که بره
اون مرد کور ديگه کيه؟
.زاتوئيچي، يه قمار باز اون مرد کور يه قماربازه؟
کيسوکه، تو مطمئني بدون هيچ قيد و شرطي
مجاني به دوياما سفر مي کنيم؟
.صد در صد
.رئيسم ميخواد تو رو ببينه
همش درباره تو به عنوان .يه مهمان حرف ميزنه
تو بايد بدوني، من نه مي جنگنم .نه هنر نمايي با شمشير انجام ميدم
.ميدونم
به هر حال، واقعا بابت .غذاهاي گران قيمت سپاسگذارم
کجا قراره جنگ در بگيره؟
.در شيموزوما، 20 مايلي اينجا
.ما چهار يا پنج روز ديگه مي جنگيم
.من به هر کدوم شما سه تا سکه طلا ميدم
تو چي فکر ميکني؟
.بدنيست
ما مدتي هست که .کسي رو نکشتيم
.ما اينکارو مي کنيم
.من يه کار ديگه هم برات دارم
اون مرد کور که چند دقيقه پيش اينجا بود رو يادته؟
ازت ميخوام بکشيش و اون يارو .همراهش هم همينطور
من دو بو(معادل نيم ريو) به هر کدام .از شما براي اين کار پرداخت ميکنم
يکي از اونا قماربازه، درسته؟ .شنيدم که دارن به دوياما ميرن
:اون کسي که قراره باهاش بجنگيم .رئيس هيکوزو در دوياماست
.اون مرد کور زاتوئيچيه .او يه شمشيرزن ماهره
اون مرد کور شمشيرزنه؟
کيسوکه، تو ميتوني سريع تر .راه بري اگه دوست داري
.واقعا؟ خيله خب
.اوه، نه، کيسه توتونم رو يادم رفت
بايد برگرديم تا اون رو بياريم؟
.نه، به هرحال يه چيز ارزان بود
.شما روحيه بخشنده اي داريد
.بيا به راه رفتن ادامه بديم
!هي، تو! صبرکن
اون کيه؟ .يه سامورايي از چايخانه
.شايد کيسه توتونت رو برات آوردن
.شک دارم
!هي، کوره مرد تو زاتوئيچي هستي، مگه نه؟
.شنيدم تو با شمشير فِرز هستي
.بهم نشون بده که چقدر خوبي
.حتما شوخي ميکني
از ما چي ميخواي؟
!زودباش
تو هم ميخواي امتحان کني؟
.تو بايد يه زن باشي
.زندگي من فقط 2 بو(نيم ريو)ارزش داره
تو واقعا کوري؟
تو در چايخانه بودي؟
!من ازت پرسيدم
،اگه مي تونستم ببينم .مدتها پيش فرار کرده بودم
پس از کجا فهميدي که من زن هستم؟
ممکنه نابينا باشم، اما .حس بويايي خوبي دارم
چرا اين سامورايي ها ميخواستن منو بکشن؟
.اونا پول کشتنت رو گرفته بودند
از کي؟
.به خودم زحمت ندادم که اسمش رو بپرسم
.اون خيلي وقته که رفته
تو با اين سامورايي ها بودي؟
يکي از مرداني که تو کشتي .شوهر من بود
.اين باعث ميشه که من دشمن تو بشم
.منم همين فکرو ميکنم
.ولي نگران نباش
،تو فقط سه تا مرد گُنده رو کشتي
،سه سامورايي تمام عيار .در يه چشم برهم زدن
يه زني با وضع من، چه خطري ميتونه براي تو درست کنه؟
.اون حالا ديگه نيازي به پول نداره
.خداحافظ
!حرومزاده
پيداش کردي؟ .نه
.اون فقط يه ماساژور کور بود
،ميدونم که تو کوري اما فهميدي که يه دختر از اينجا رد بشه؟
.نه، من به کسي برخورد نکردم
.به گشتن ادامه بديد
اين بوي چيه؟خون؟
.اون هنوز زندست
،من فقط داشتم رد مي شدم
واسه همين متاسفانه هيچ دارويي .همراهم نيست
کار کمي هست که بتونم .برايت انجام بدم
.اون زياد دوام نمياره
،من نميدونم تو کي هستي
!اما خواهش ميکنم يه لطفي به من بکن
چيه؟
.لطفا بانو ميتسو رو نجات بده
ميتسو؟
،مهم نيست هر جور که لازمه !لطفا نجاتش بده
!التماست ميکنم، نجاتش بده
اين ميتسو کجاست؟
.اون مرده
.ميتسو
ميتسو، تو اينجايي؟
!تويي چرا اسمش رو صدا زدي؟
،اين مرد سعي ميکرد صداش کنه
،ولي صداش خيلي ضعيف بود .واسه همين فکر کردم کمکش کنم
.اون همين الان مُرد
.برو اونجا رو بگرد
،منم دوست دارم کمک کنم
اما اگه ميتسو اينجا نباشه .هيچ کاري از دستم بر نمياد
،ميدونم که ازم خواست
.ولي بايد بي خيال بشم
ميتسو، تويي؟
...تو
تو ميتسو هستي، مگه نه؟
اين مرد که روي زمين افتاده .ازم خواست مراقب تو باشم
!پيرمرد
.مي تونم بگم که تو رو خيلي دوست داشت
...با نفسي در حال احتضار به من التماس مي کرد ...يه مرد کورعادي
.که تو را نجات بده
"او همش مي گفت "خواهش مي کنم، خواهش مي کنم .تا اينکه فوت کرد
پيرمرد، بدون تو چه کار کنم؟ .تو هميشه از من مراقبت مي کردي
اگه شما بريد من روي کي ميتونم حساب کنم؟
چجوري قراره به اِدو برسم؟
.گريه کار خوبي نخواهد بود
وانگهي، اگه اون سامورايي ها تو رو پيدا کنن چي؟
.پس توي دردسر واقعي مي افتي
.اينجا موندن خيلي خطرناکه
.زودباش
.زودباش، عجله کن
.اون نمي تونه زياد دور شده باشه
تو اون آلونک رو ديدي؟
.آره، ديدم
.يه بار ديگه چک کن تا مطمئن بشي
چي شده؟
.لعنتي! يکي از اونا فرار کرد .بيا تا جايي که ميتونيم بريم
منتظر چي هستي؟ !زود باش
.بيرون نرو .اونا هنوز دنبال تو ميگردن
.تو بايد گرسنه باشي
.اين اطراف چيزي براي خوردن نيست
.اين تنها چيزيه که الان تونستم پيدا کنم
.فصل خرمالوهاست .مطمئنم که مزه اش خوبه
.خرمالو ميوه مورد علاقه منه
!چه خرمالوي افتضاحي
من قبلا هرگز چنين خرمالو !تلخي رو تجربه نکرده بودم
!اين واقعا وحشتناکه
.ميتسو
،چون من نابينا هستم
،نميدونم تو چه شکلي هستي
اما به سختي مي توانم :آنچه شنيده بودم رو باور کنم
اينکه تو سنجاق سَرِت رو .تو صورت يه مرد فرو کردي
:مثل اين ضرب المثل معروفه .موش که تو کُنج گيرافتاد، گربه رو گاز ميگيره
به هرحال، هيچ کس بدتر از .يک سامورايي نيست
،تو جلوي ارباب رو که مي خواست بهت تجاوز کنه گرفتي واسه همين افرادش رو فرستاده تا تو رو بکشن؟
چه دليل احمقانه اي !براي کشتن يه نفر
.تا حالا چنين چيزي نشنيده بودم
،به هر حال
جايي براي رفتن داري وقتي به اِدو رسيدي؟
.بله
اين اولين باريه که .با من حرف ميزني
!از اون طرف برو
.مرداي ديشبي کجا؟
!زود باش
چندنفر هستن؟ حدود 20 تا
،اگه محاصره شديم .نزديک من بمون
لعنتي، کجا رفتن؟
هنوز پيداشون نکردي؟ .نه
کجا ميتونن باشند؟
!اونجان
!اونجا !نگذاريد فرار کنند
!عجله کنيد
.ببين اونجا هستن يا نه
.اونا اينجا نيستن
!پس اونجا رو نگاه کن
!همين حالا پيداشون کنيد
.الان همه چي مرتبه
.خيلي نزديک بود .بايد سريع از اينجا بريم
.خيلي متاسفم
براي چي؟
.که تو رو درگير مشکلات خودم کردم
،به گذشته فکر کردن فايده اي نداره
ولي ممکنه رسوندت به اِدو .آسون نباشه
فکر ميکني ميتوني موفق بشي؟ .بله
!نگاه کنيد
!اين مرد کوره
!به مرد کور نگاه کن
.خب، بچه ها حالا ديگه بريد خونه
.مواظب جلوي پايتان باشيد .ممنونم
.اينجا يه پله است
.مواظب جلوي پايتان باشيد
.اين اتاق شماست
.ممنونم
.زاتوئيچي اينجاست واقعا؟
.نگران نباش .اون به خاطر تو نيومده اينجا
.به هر حال عجيبه .اون با يه دختر جوونه
يه دختر جوان؟
.اينجا يه مشکل کوچکي وجود داره
.معذرت ميخوام
.خانم، من بايد باهات رو راست باشم
.من يکم پول کم آوردم
،متاسفم .ولي بايد يکم پول دربيارم
ميشه بپرسي کسي احتياج به ماساژ داره؟
.البته .ببينم کسي خوشش مياد
.خيلي ممنون .واقعا ازت سپاسگذارم
،ما يه راه طولاني رو اومديم .پس بايد اينجا در امان باشيم
.ولي ما هنوز بايد مراقب باشيم .اين اتاق رو ترک نکن
.باشه
آيا کسي ماساژ ميخواد؟
منظورش زاتوئيچيه؟
.قطعا ميتونه باشه
.ببخشيد بله؟
ماساژور همان مرديه که تازه وارد شده؟
آره، صداش کنم؟
.آره، يه ماساژ ميخوام .ميارمش
نمي دونستم زاتوئيچي .ماساژور هم بود
اون کوره، پس تعجبي نداره .که اين طور زندگي کنه
اگه بتونم يه راهي پيدا کنم که .جلوي رفتنش به دوياما رو بگيره
چرا وقتي که داره تو رو ماساژ ميده بهش خنجر نمي زني؟
.اين هرگز شدني نيست
اين اتاق رو ترک نکن، فهميدي؟
،اگر قبل از برگشتن من شام آوردند .بدون من بخور
.ممنون که منتظر موندي .من الان آماده ام
.داره مياد
.اينجا، لطفا
.معذرت ميخوام
.ماساژور اينجاست
.بابت همه چي ممنونم
.عصربخير هواي خُنکي داريم، مگه نه؟
.فکر کنم همينطوره
،اين ماساژ براي شماست، قربان يا براي همسرتون؟
.براي خودم
.خيلي خب، پس
.خيلي ممنونم
.من شروع ميکنم
.تو خيلي عصبي هستي
با هم سفر کردن بايد ،خيلي خوب باشه
.فقط شما و همسرت
.اون همسرم نيست
.معذرت ميخوام، نمي خواستم بترسونمت
مردي که با توئه...زاتوئيچيه؟ .بله
.ميدونستم حق با منه
در موردش چي ميدوني؟
مگه نميدوني؟
منظورت چيه؟
کجا ديديش؟
،اينجا يه ماساژور ديگه هم هست که ممکنه بدوني .از اونجايي که تو در اين کار هستي
تو زاتوئيچي رو ميشناسي؟ .اون يه شمشير زن ماهر هم هست
.بله، شنيده ام
.اون شهرت زيادي داره
.من در اين مورد چيزي نمي دونم
.من فقط براش احساس تاسف مي کنم چرا؟
احمق رفت و ياد گرفت که .چطور با شمشير بجنگه
حالا او دائما توسط غريبه ها .تعقيب ميشه
مطمئنم که او يه لحظه هم .آرامش نداره
.گمون کنم درست باشه
درسته؟
،قربان
شما هم دنبال زاتوئيچي هستيد؟
من؟
.ميتونم حسش کنم
.مسخره بازي در نيار
تو دختر نارومياي تاجر در نيهونباشي هستي؟
.بله
.که اين طور
و زاتوئيچي قول داده که تو رو به اِدو برسونه؟
.بله
و تو هم حرفاش رو باور ميکني؟
چي؟
تو واقعا نميدوني زاتوئيچي کيه، ميدوني؟
سردت نيست قربان؟ .نه
چرا مي پرسي؟
.تو داري ميلرزي
.شايد دارم سرما ميخورم
.اينم از اين .مطمئنم که الان حالت خوب ميشه
!آخ!درد داره
!کافيه!بس کن
.خواهش ميکنم، بسه
.خيلي ممنون .اميدوارم لذت برده باشيد
چقدر شد؟
.يه سکه طلا
يه سکه طلا؟
!بايد شوخيت گرفته باشه .گفتم يه سکه طلا
.خيلي متشکرم
!اي حرومزاده .حالا درد دارم
.من دارم ميرم
صبر کن تا قيافه احمقانه !زاتوئيچي رو ببيني
چه نقشه اي داره؟
ميتسو، هنوز شامت رو نخوردي؟
کجا رفت؟ .بهش گفتم که از اتاق بيرون نره
ماساژِت رو تموم کردي؟
ميدوني دختري که با من بود کجا رفت؟
چي؟ .فکر ميکردم ميدونستي
خانمي که در اتاقِ در امتداد سالن بود به من گفت
.که تو ازش خواستي دختره رو ببره
اتاقي که در امتداد سالن بود؟ .بله
اون با مردي بود که .ماساژش دادي
کجا ميري؟ .امتداد سالن
.اون مرد هم رفت .گفت يه مورد اضطراري پيش اومده
او رفت؟ .بله
واضح گفتم که نبايد !از اتاق بره
ميدوني نزديک ترين بنگاه مسافرتي کجاست؟
بنگاه مسافرتي؟
اونا احتمالا نمي خواستند .در شب راه بروند
کاگوتومه يه همچين خدماتي رو .اين اطراف انجام ميده
کاگوتومه؟
خواهش ميکنم، ميشه ما رو برسوني؟ .نه
غيرممکنه شما را اين موقع شب .به اِدو برسونم
خيلي بيشتر از نرخ معمول .بهت پول ميدم
صبح برگردي، اينکارو .حلش مي کنيم
!فردا خيلي دير ميشه .پس برو يه جاي ديگه
موضوع چيه؟
اين زن از ما ميخواد که خودش و .اون دختره رو به اِدو ببريم
به اِدو؟
شما رئيس هستيد؟ خواهش مي کنم، ميتوني انجامش بدي؟
.متاسفانه نه
چرا انقدر عجله داري؟
.ما داريم تعقيب ميشيم واقعا؟
ممکنه بپرسم چرا، اگه اشکالي نداره؟ .شايد بتونم کمک کنم
!اي جنده عوضي
اون دختر رو از کجا پيدا کردي؟
.اين به تو ربطي نداره
ناروميا از نيهونباشي .يه تاجر ثروتمنده
که انبار بزرگ برنج .در کاگا رو مديريت ميکنه
مثل اينه که تصادفي با يک جعبه .سکه طلا بر بخوري
فکر کنم اين لقمه براي دهنت .بيش از حد گُنده باشه
چه خيالي داري؟
بردن او به اِدو اولين کارِ .فردا صبح من خواهد بود
!دوشيزه
.نه انقدر بلند
چيکار داري ميکني؟
.حرومزاده ها! بذاريد برم
!بعدا تصميم ميگيريم که برسونيمش به خونَش در اِدو
!عوضي
نمي دونستم که اينجا پُر !از کلاه برداره
!جنده
اگه يه کلمه در اين مورد حرف بزني !تو دردسر مي افتي! برو خونه
!تو پشيمون ميشي
!عوضي
به نظر ميرسه وضعيت حالا .کمي پيچيده تر شده
.زاتوئيچي
تو بودي، نه؟ .همانطور که فکر مي کردم
تو سعي کردي يه مرد نابينا رو گول بزني؟
.باورم نميشه تو اينکارو ميکني
ميخواي منو بکشي؟
.من زن ها رو نمي کشم
.لعنتي
.نگران نباش .گفتم که زن ها رو نمي کشم
.فقط ميخوام ازت يه سوال بپرسم
اون مردي که باهاش بودي کيه؟
اون کسيه که شوهرم رو استخدام کرد .تا تورو بکشه
اون کيه؟
.جينگورو از شيموزوما
او براي رئيس توبِئي .نزول خور کار ميکنه
اون اهل شيموزوماست؟
اون در تلاشه که تو رو بکشه، چون تو .تصميم گرفتي به گروه دوياما کمک کني
من؟کمک به دوياما؟
.حالا همه چي قابل درکه
.پس اين انگيزه واقعي آنها بود
ميخواي دختره رو برگردوني؟
.از من خواستند که اون رو برسانم خانه .مهم نيست چه اتفاقي بيفته
.اين افراد اراذل و اوباش هستند .اونا از هيچ کاري دريغ نمي کنند
.شب بخير
کي ماساژور صدا کرده؟
.رئيست گفت
.رئيس ما؟ اون طرف
به نظر مياد همتون .اوقات خوبي داشته باشيد
.معذرت ميخوام
اتاق رئيس کجاست؟
.سمت راست .ممنون
يه ماساژور جديد؟
حالِ دختره چطوره؟
.شروع کرد به گريه کردن
.حواست بهش باشه
،اگه اون رو سالم به خونه برسونيم
مطمئنا هزاران سکه طلا .برامون داره
و اگر خانواده اش ،واقعا نا اميد باشند
.ما ميتونيم آنها را 5000 تا تلکه کنيم
،راستي .اون زنه عجب لُعبتي بود
شايد نبايد اون رو .بيرون مي انداختم
.رئيس، شما خيلي حريص ميشي
تو هم پول رو ميخواي !هم زنِ رو مي خواي
.حق با توئه
.رئيس
تو ماساژور صدا کردي؟ .نه
تو چي ميخواي؟
.من اينجام که ماساژ بدم .من هيچ ماساژي نمي خوام
چطوري اومدي تو؟
.از درِ جلويي، البته
!مرد کور لعنتي
چطور جرات ميکني اينجا !با عصات سد راه بشي
!همين الان از اينجا برو بيرون
.نيازي به خصومت نيست .بذار يکم پول در بيارم
.حالم رو به هم ميزني
ميخواي بهت صدمه بزنيم؟ .يه لحظه صبر کن
.اومدم که ازت تشکر کنم
براي چي؟
من واقعا از کاري که همه شما .برام انجام داديد قدرداني مي کنم
من مي فهمم که تو از يه دخترِ .اهلِ اِدو مراقبت ميکني
يه دختر؟کدوم دختر؟
به نفهمي ميزني، هان؟
.تو داشتي در مورد اون حرف ميزدي
.دخترِ ناروميا
تو فکر ميکني ميتوني 5000 تا .بخاطرش به دست بياري
فکر مي کني کي هستي که با من اينجوري حرف ميزني؟
چرا بايد بابت مراقبت از اون دختر ازم تشکر کني؟
خب، در اصل من بودم که .ازم خواسته بودند اون رو به اِدو ببرم
،بعد وقتي که يکم حواسم پرت شد .يکي ديگه اون رو برده بود
.حالا تو برش گردوندي .تو نجاتش دادي
.واسه همين ميخوام ازت تشکر کنم
.حرفاتو باور نمي کنم، احمق
کي تو اين دنيا از يه مرد کور مي خواد که دخترش رو برسونه خونه؟
مزخرف نگو وگرنه !تاوانش رو ميدي
!بندازش بيرون
تو کي هستي؟
.همانطور که گفتم، من يه ماساژورم
من يه چيزي آوردم تا .قدرداني منو نشون بده
.اين مال توئه
،خوردنش اينجوري راحت تره فکر نميکني؟
هديه منو دوست نداري؟ .آره
پس چرا اونو نمي خوري؟
زاتوئيچي؟
!پس زاتوئيچي تويي
!تو عجب مارموزي هستي
چرا زودتر نگفتي زاتوئيچي هستي؟
زاتوئيچي ميگه، ميشه اون دختر رو پس بدي؟
.بله
.اين يک "بله" خيلي قانع کننده نيست
البته! من با کمال ميل !آن دختر رو به تو پس ميدم
.مطمئنم که اين کار رو ميکني
پس تو اون رو به اين اتاق مياري؟
.همين الان
،اگه سعي کني منو گول بزني
،رئيست از وسط نصف ميشه فهميدي؟
!همين الان برو دختره رو بيار
نمي خواهيد براي مهمانتان چاي بياريد؟
.من چاي شما را همين جا مي گذارم
.اين چاي خوبيه
!ايچي
،رئيس
.همانطور که ميبيني، من يه نابينا هستم
ميشه در رو به ما نشون بدي؟
!تو خودت وارد شدي
قبول نمي کني؟
!خيلي خب، نشونت ميدم راضي شدي؟
!کار احمقانه اي نکنيد
.اوه، تويي
!اون حرومزاده...برش گردوند
"وقتي گفتم، "اين اتاق رو ترک نکن !منظورم اين بود
فکر ميکردم تو به من اعتماد کردي !با اينکه من نابينا بودم
به همين خاطره که !ميخواستم بهت کمک کنم
!ولي اين...لعنت بهش
مطمئنم از نظر تو
،من هيچي نيستم جز زاتوئيچي .يه ماساژور بي ارزش
ولي
چون فکر مي کردم که ،تو روي من حساب مي کني
من هميشه انگيزه بيشتري .براي کمک به تو داشتم
باورم نميشه که اون زن .چقدر راحت تو رو فريب داد
حالا مي فهمم که تو به من اعتماد نداري .به خاطر همين اين کارو کردي
!واقعا منو ناراحت کرد
.اين رقت انگيزه
!رقت انگيز !من از اين جور آدم ها نيستم
.متاسفم .همش تقصيره منه
.من خيلي احمق بودم
،تو زندگيت رو براي نجات من به خطر انداختي !و من بهت خيانت کردم
.من واقعا متاسفم
.گريه نکن
.تقصير من هم بود .خواهشا بسه
در حالت عادي اجازه نمي دادم .اين موضوع منو ناراحت کنه
.متاسفم که تحت فشارت گذاشتم
اذيتت کردم؟
به هر حال، بايد هرچه سريع تر .از اينجا بريم بيرون
تو شب ميتوني درست راه بري؟
.بله
.اونا از اين راه گذشتند تو مطمئني؟
يه مرد کور اين اطراف با يه دختر ديده شده. ديگه کي ميتونه باشه؟
چيکار داري مي کني؟
من نمي خوام دختره رو براي .کشتنش تعقيب کنم
تو از اون مرد ميترسي؟
.براي چي؟ اون فقط يه مرد کوره
ولي اون کودو و اوکازاکي رو !دست تنها کشته
.اين طور نيست
من نمي فهمم ما چرا بايد .يه دختر رو بکشيم
.اين دستور ارباب ماست
.ميدونم که اين يه دستوره
!يه دستور احمقانه
.بس کن
.ديگه براي جر و بحث کردن در اين مورد دير شده .بزن بريم
.خيله خب
چون اين يه دستوره،" ها؟"
.تو بايد خسته شده باشي .تو عادت نداري که شب ها راه بري
.به هيچ وجه
.من واقعا بابت ديشب متاسفم
.نبايد اونجوري رفتار مي کردم
.ميفهمم
.تقصير من بود
.بيا، بخور
.يه درسي به هيسا دادم .که مطمئنم ديگه مزاحم ما نخواهد شد
واقعا؟
در مقايسه با آن کاري که .ديشب کردم هيچي نبود
حِسم معمولا بهم ميگه، وقتي مردم ،سعي مي کنند منو گول بزنند
اما، چون نابينا هستم، باعث ميشه .بعضي وقت ها گول بخورم
وقتي مردم از من سواستفاده مي کنند .عصباني ميشم
مي فهمي چه حسي دارم؟
.بله
به هرحال، افراد ديگر هم .زندگي شما را سخت کرده اند
لحظاتي بود که ،خيلي ترسيده بودم
اما در غير اين صورت .هرگز شما را نديده بودم
جدي ميگي؟
.بله
.حق با توئه
،اگه به خاطر اين نبود
هرگز با کسي مثل شما .آشنا نمي شدم
.زندگي چقدر عجيبه
دو غريبه که در غير اينصورت .نمي توانستند يکديگر رو ملاقات کنند
سرانجام شريک در کوفته برنجي .در فضاي باز شدند
.واقعا
روز خوبيه، مگه نه؟ .من ميتونم بگم
.بله، هوا خيلي عاليه
!سنجاقک
.تکون نخور
ميتسو، من ترتيب حمل و نقلت .به اِدو رو دادم
براي خودت هم همينطور؟ .من تصميم گرفتم که نيايم
چرا؟
اين براي ما خوب نيست که .ديگه با هم بمونيم
.ما باعث جلب توجه ميشيم
شنيدم رئيس کاگوتومه و افرادش .امروز صبح وارد شهر شدند
.اونا يه مشت حريص هستند
من نميخوام تو رو به دردسر .ديگه اي بندازم
فکر کنم اگه بدون .من بري بهتره
چي شده؟
.آقاي ايچي چيه؟
مي خوام بياي به اِدو و .پدر و مادرم رو ببيني
،من از اين فکر ممنونم
اما شما لازمه که هرچه سريع تر .به خانه برگرديد، ميتسو
اينو درک ميکني؟ .بله
ممکنه بعضي وقتا بياي ديدنم؟
.بله، حتما
.تو دروغ ميگي .ميدونم که فقط داري اينو ميگي
اين آخرين باريه که تو رو مي بينم، مگه نه؟
اين طور نيست؟
...ميتسو، من
...اگه بيشتر باهات بمونم
چي ميشه اگه بگم نميتونم تو رو ترک کنم؟
واقعا؟
.نه، شوخي کردم
.همه چيز آماده است
شما هستيد، خانم؟ اين که يه بانوي جوانه؟
خوشبختانه يک زوج مسن .در راه اِدو هستند
.شما مي تونيد با آنها سفر کنيد
.به محض اينکه آماده شدي بيا اينجا
.ما دقيقا اونجاييم .خيلي ازتون ممنونم
.اونا رفتن
.حالا سوار شو
لطفا مطمئن شيد که .سالم به خونه ميرسه
.ايچي، لطفا به اِدو بيا
.خدانگهدار
.اينو يادش رفت
.ممنونم
شنيدم که شيموزوما و دوياما .اين دفعه واقعا ميخوان بجنگند
فقط به شرطي که اين کارو نکنن .منو وارد اين ماجرا کن
فکر ميکني کي برنده ميشه؟
.مهم نيست .درسته
،مردم از همه ارباب ها بيزار شدند .مهم نيست که کدام طرف باشند
اگر ارباب ها همديگر رو ،در يک نزاع مي کشتند
.همه جشن مي گرفتند
!اين فکر خوبيه
"اقامتگاه ارباب هيکوزو"
!از سر راهم برو کنار
!ما اينجاييم
.خوش آمديد، قربان
،خيلي وقت بود نديده بودمت حالت چطوره؟
هيکوزو خونه است؟ .بله، اون داخله
مرداني رو آوردم که حتي بيشتر از خوردن !دوست دارند بجنگند
.من اونا رو در اختيار شما قرار ميدم .خيلي ممنونم
انتظار نداشتم تو رو .اينجا ببينم
چند تا مرد رو شيموزوما براي جنگ اجير کرده؟
.حدود 15 نفر
.يه مشت هيچ کاره .در هر حال، من نگران نيستم
ميخواي بدوني چرا؟ .چون ما زاتوئيچي رو طرف خودمون داريم
زاتوئيچي؟
چيه؟ اتفاقي افتاده؟
اون اينجاست؟
.هنوز نه .کيسوکه رو فرستادم که بيارتش اينجا
.کيسوکه؟عجيبه
.کيسوکه همراه ايچي نبود
تو از کجا ميدوني؟
.ميدونم، حتما
.من يه تجربه وحشتناکي باهاش داشتم .دفعه بعد که اون حرومزاده رو ببينم از پا درش ميارم
تومِگورو، من زاتوئيچي رو دعوت کردم .که براي ما بجنگه
قبل از اينکه اينجا برسه .هيچ دردسري نمي خوام
،هيکوزو
من شخصا اينجا اومدم ،که تا اندازه اي بهت کمک کنم
.ولي من واقعا براي تعقيب ايچي اومدم
چرا دنبال اون هستي؟
.اون يه دختر همراهش بود .که من ميخواستم برش گردونم
اين دختر کيه؟
.اون ارزش زيادي داره
دختره؟ .درسته
!اون حرومزاده کور کجا ميتونه باشه؟
!با شما هستم، وايستيد
!واستيد وگرنه مجبوريم بکشيمتون
!تويي
،متاسفم .ولي تو بايد با ما بياي
.ما دنبال اوناي ديگه نيستيم .ادامه بده
!راه بيفت
.هيسا، او اين دفعه مال تو نيست
.مي دونم
!اون موش کور شگفت زده ميشه
.نميتونم واسه ديدنش صبر کنم .باهامون بيا
.ببخشيد
.رئيس، زاتوئيچي اينجاست
چي؟ايچي اينجاست؟
اون با يه دختره؟ .نه، اون تنهاست
کيسوکه چطور؟ .اثري ازش نيست
.عجيبه ايچي اونو کجا ول کرده؟
.تومِگورو
.اينو بذار به عهده من .من مي فهمم چه خبره
.خيله خب
.عجيبه که تنها اومده
.او نمي تونست بيارتش اينجا .بايد دختره رو يه جايي قايم کرده باشه
.من اينو اينجا ميذارم
.ممنونم
.خوشحالم که اومدي
.تو بايد رئيس دوياما باشي
.آره، من هيکوزوئم
راستي، فکر مي کردم با يکي .از افرادم سفر مي کني
...متاسفم که اينو بهت ميگم، ولي
چي شده؟
.کيسوکه کشته شد
کشته شد؟
اونا کيسوکه رو کشتن؟
.آره، مطمئنم که شيموزوما اين کار رو کرده
،اونا ميخواستن منو بکشن
ولي کيسوکه در .وسط معرکه گير افتاد
که اين طور؟
وسط گير افتاد، ها؟
.رئيس چيه؟
شنيدم که ميخواي با باند .شيموزوما بجنگي
صحت داره؟
،راستش رو بخواي ايچي ...مي خواستم باهات حرف بزنم
کمک منو ميخواي، درسته؟
کيسوکه، پس قبلا بهت گفته بود؟
.اون چيزي در اين باره نگفت
من به کيسوکه گفتم
که حاضر نيستم نمايش بدم .يا در هيچ جنگي شرکت کنم
اما تو گفتي که شيموزوما ،کيسوکه رو کشت
نگفتي؟
.پس به خاطر تو، اون يه ضربه زده
،رئيس
حقيقت اينه که، من .به خاطر تو ضربه خوردم
!و من دارم حقيقت رو ميگم
،اگه اينطوري بيانش کني .منو داري
اما از اونجا که خواه ناخواه ،الان درگيرش هستي
ميشه لطفا کمکمون کني؟
.تو منو تحت فشار ميذاري
احساس مي کردم که
.ممکنه اوضاع از مسير خارج بشه
پس کمک مي کني؟
من فقط اومدم اينجا ،درباره کيسوکه بهت بگم
.نه براي کمک به شما
.اما اين بستگي به جزئيات داره
داري درباره دستمزد حرف ميزني؟
!ايچي، تو موذي هستي
.حتما شوخيت گرفته
،وقتي پاي موذي گري در بين باشه .تو پرچم دارش هستي
تو منو با غذاهاي تجملي .کشوندي اينجا
ده سکه طلا چطوره؟
ده سکه طلا؟
حتما ممکنه نرخ مرسوم .اينجا، اين باشه
!اينقدر طعنه نزن
تو با ده سکه طلا خوشحال نيستي؟
ما معمولا يکي يا حداکثر .سه تا پرداخت مي کنيم
،من ده تا پيشنهاد مي کنم .فقط به خاطر اينکه تو زاتوئيچي هستي
.من شکايتي ندارم .به هيچ وجه
من فقط نظر دادم که بايد .نرخ اين دور و بر اين باشه
اگه 12 تاش کنم چي؟
دو سکه طلا بيشتر؟ .ارزش حرف زدن نداره
.به هرحال، من کارمو تموم کردم .در مورد کيسوکه هم بهت گفتم
.بهتره من برم
!پس، بيست تا
نظرت راجع به اين چيه؟
...من هيچ وقت همچين پيشنهادي ندادم .رئيس
.بذار يه چيزي بهت بگم
.دستمزد معمولي من 30 ريو است
،رئيس
من دارم زندگيم رو براي کمک .به شما به مخاطره مي اندازم
از اونجا که ما داريم در مورد ،جنگ با شيموزوما صحبت مي کنيم
.فکر کنم بتونم با 20 تا انجامش بدم
،حالا که معامله رو انجام داديم .من مي خوام راحت باشم
.حالا ميتوني اون غذاهاي تجملي رو بياري
سانزو، منتظر چي هستي؟ .يه چيزي واسه خوردن براش بيار
.همين الان
!يه لحظه، سانزو
فقط ميخوام بگم که من همه .انواع ماهي هارو دوست دارم
.ممنونم، ببخشيد
ايچي، شنيدم که با يه .دختر جوان بودي
کي اينو بهت گفته؟
.اين مهم نيست
بايد ميدونستم رئيس، که شما .به خوبي مطلع شده ايد
.من اون رو سر راه به اِدو فرستادم
.به اِدو؟ که اين طور
خيلي خب ايچي، پس .از غذات لذت ببر
.بفرمائيد
.به نظر ميرسه يه مهمان ديگه هم داري .رئيس کاگوتومه از ساياما
کاگوتومه از ساياما؟ هموني که بنگاه مسافرتي داره؟
.خودشه
عجب؟
دوياما داره چيکار ميکنه؟
ايچي چي گفت؟
.باهاش معامله کردن سخته
.مجبور شدم بيشتر بهش پول بدم
.ميخواد ازت سواري بگيره
گفت زنه رو کجا ول کرده؟
.اون برش گردوند به خونش تو اِدو
.امکان نداره .اون بايد يه جا قايمش کرده باشه
،تومِگورو
.من فقط براي جنگ بهش نياز دارم
.بعد از اون ديگه به درد ما نميخوره
هرچي باشه، اون کوره، به راحتي .ميتوني براش يه تله بذاري و بکشيش
.من ميتونم کمکت کنم
!فوق العاده است
فقط يه سرگرميه کوچکه .براي يه مرد نابينا
.ممنونم
.واقعا خوشمزه است
تو چند سالته؟
هيجده سالمه هيجده؟
.تو جواني
بايد دختري باشه که .دوستش داشته باشي
.بله اسمش چيه؟
.ميتسو
ميتسو؟
.پس اسمش ميتسوئه
.چه قشنگه
.اي کاش کور نبودم
.حتما خيلي خوشگل بوده
!عجله کنيد
"اقامتگاه رئيس شيموزوما"
،متاسفم که تو رو درگير اين قضيه کردم
ولي من خيال دارم .زاتوئيچي رو برگردونم
اما وقتي کارم تموم شد، تو رو به .خونه ات در اِدو مي فرستم
ايچي کجاست؟
اون ممکنه با هيکوزو .تو دوياما باشه
.خواهش ميکنم، منو بفرست خونه
من نمي خوام بيشتر از اين باعث .دردسر ايچي بشم
چرا از جينگورو خواهش نمي کني که تو رو به خونه بفرسته؟
فکر مي کني آسونه؟
.نگران نباش
اون دست تنها با کاگوتومه روبروشد .تا دختره رو برگردونه
!اين موش کور اعصاب فولادي داره
،اما اگه ازش به عنوان طعمه استفاده کنيم .اون هر کاري که ما بگيم انجام ميده
.ممکنه حق با تو باشه
.بريد انجامش بديد .خيلي خب
قايق ها آمادن؟ .بله
.بزن بريم
.ماتسو
رئيس کاگوتومه هم اومده؟
.بله
،ايچي
تو يکمي با کاگوتومه مشکل داشتي، مگه نه؟
.چيز مهمي نبود
به نظر مياد او نسبت به .شما کينه داره
راستي؟
.مراقب باش
.متشکرم
!دارن ميان
.برو به بقيه بگو
!اونا اينجان
اونا اينجان؟ .دارن از قايق پياده ميشن
.آماده باشيد
.بزن بريم
چيکار داري ميکني؟ .اون رو با خودم به جنگ مي برم
چي؟ اگه زخمي بشه چي؟
اين فکر تو بود که از اون به عنوان .طعمه براي رسيدن به ايچي استفاده کنيم
اين که يک زن جوان .وارد نزاع بشه بي رحمانه است
خفه شو! تا وقتي که بتونيم .ايچي رو پيدا کنيم ديگه برام مهم نيست
!هيسا
!کمکم کن
.چيزي براي ترس وجود نداره
.بزن بريم !وايستا
.دخالت نکن
!حرومزاده
!هيسا، کمکم کن
.اونجان
چطور پيش ميره؟
.هنوز کسي پيداش نشده
وقتي شروع شد تو نبايد .به جلو بري
تو که نمي خواي توي يه جنگ احمقانه .مثل اين صدمه ببيني
.ايچي
.بالاخره رسيدن
!دوياما
ميخوام قبل از اينکه شروع کنيم .با زاتوئيچي صحبت کنم
توبئي، حالا که ما زاتوئيچي رو داريم داري ازم طلب بخشش مي کني؟
در مورد چي حرف ميزني؟
.زاتوئيچي، بيا جلو .يه چيزي دارم که بهت نشون بدم
.اين به نظر دردسر مياد
مدتي طول ميکشه تا .جنگ واقعي شروع بشه
کجا ميري؟
اون ميگه يه چيزي داره که .به اين مرد کور نشون بده
.دوست دارم اون رو ببينم
!احمق
!شيموزوما کاشيموتو
چي رو بايد به اين مرد کور نشان بدي؟
.همين الان نشونت ميدم
!زود باش
کجا ميري؟
!ايچي
!ميتسو
!اين همون دختره است
لعنتي! اون دختر !پنج هزار سکه طلا مي ارزه
حالا فهميدي چي براي نشان دادن بهت داشتم؟
چطوري گرفتيش؟
چرا اونو به يه همچين جايي آوردي؟
مي خواستم ببينم چه واکنشي نشون ميدي؟
پس ازم ميخواي که کنار بکشم؟
.من اين رو نگفتم
پس چي ميخواي؟
من نميدونم دوياما ،چقدر بهت پول داده
.ولي من دوبرابرش ميکنم
راجع به چي فکر ميکني؟
!توبِئي، اي حرامزاده کثيف
.ما هرگز به تو اجازه نميديم که زاتوئيچي رو داشته باشي
.خفه شو! من با تو حرف نمي زنم
ايچي، ميخواي چيکار کني؟
!ايچي
!نگران نباش .تقصير تو نيست
اون افرادي که تو رو محاصره کردند .همه شرير هستند
تو چي گفتي؟
!ناراحت نباش .من فقط دارم حقيقت رو ميگم
،شيموزوما کاشيموتو
از اونجايي که تو همه اينا رو با دقت ،برنامه ريزي کردي
.من به تو کمک خواهم کرد
!زاتوئيچي
.من هيچ پولي ازت نميخوام
.فقط اون دختر رو به من برگردون
.رئيس
.باشه، قول ميدم
!لعنتي !عجب حرومزاده اي بود
.ديشب که بهت گفتم بکشش !خفه شو
ايچي، تو منشور اخلاقي ما رو زير پا مي گذاري؟
منشور اخلاقي؟
.حتما شوخيت گرفته
کشيدن يک دختر بيگناه !به جنگ دسته جمعي ياکوزاها
.پولت رو پس بگير
!حرومزاده کور .ميکشمت
نميشه دختره رو برگردونيم؟
!من به اون اهميت نميدم
!حرومزاده کور کثيف
!ايچي
،طبق قرارمون .من اون رو الان ميبرم
!صبر کن ببينم .نه تا وقتي که مبارزه تموم بشه
.اون تا اون موقع با ما مي مونه
!ايچي، مواظب باش
.نگران نباش
.لازم نيست بترسي
!زود باش
.کاشيموتو
دو مردي که ما دنبالشون ميريم هيکوزو و تومِگورو هستند، درسته؟
.درسته
.نزديک من بمون
من؟
اين کار براي من بسيار مهمه، چون .جون اين زن در خطره
،من مي خوام تو از نزديک ببيني .با چشماي خودت
از نزديک به ضربه شمشيرم .توجه کن
.بسيار خوب
جينگورو کجاست؟ .همين جا
.يه مدتي گذشته .صدات رو فراموش کردم
آيا مي توني هيکوزو و تامِگورو را
از افرادش جدا کني؟
.مي تونم اين کارو بکنم
.تو همينجا بمون .من جنگ رو شروع مي کنم
چه حيله اي تو آستينش داره؟
!افراد دوياما
،همانطور که مي بينيد .وضعيت تغيير کرده
،ازالان به بعد .من طرف شيموزوما هستم
،هر کي مي خواد منو به مبارزه بطلبه
!يه قدم بياد جلو
!مارو دست کم نگير
چه خبر شده؟کسي نيست؟
!تو، تو و تو تو چطور؟
نه؟ تو چطور؟
!شرم به شما
.همتون بدردنخوريد، همتون
!يک کسي نيست
انگار هيچ کس .نمي خواد با من بجنگه
پس ما بايد پيروزيه شيموزوما رو صدا بزنيم؟
!صبرکن، حرومزاده
!حمله
افراد، چيکار مي کنيد؟ !اونا رو عقب بزنيد
!اي حرومزاده
!بدش به من
!ايچي
.خيله خب، ما اون رو به تو واگذار مي کنيم
!زودباش با من بيا
من نمي تونم يه جرعه .آب در آرامش بنوشم
!جفتشون رو بکش
!ايچي، اين جنگ تو نيست
!لعنتي
!اي حرومزاده کور
!من تجارت صادقانه اي رو اداره مي کنم
پس چرا سعي کردي که دختره رو بدزدي؟
.نه، اينجوري نبود
هيچ کس اين دُور و بَر شهرتش .بدتر از شماها نيست
.تو هم همينطور
چي؟
از يه زن بيگناه به عنوان طعمه
!استفاده کردي بي شرف ترسو
!هيچ کدامتون لياقت زنده موندن رو نداريد
در مورد چي حرف ميزني؟ !اونارو بکش
.نيازي به عجله نيست .فقط باعث ميشه وقت تو زودتر فرا برسه
جرات مي کني به من خيانت کني؟
تويي، ماتسو؟
.بله
.جنگ تموم شد .حالا برو
دختره کجا رفت؟
!ميتسو
به نظر مياد تو دردسر افتاده .کجا ميتونه باشه
!ايچي
!ميتسو
اونا بهت صدمه نزدن، زدن؟
خيلي خوشحالم که تو .از دستشون فرار کردي
.هيسا هيسا؟
ما بايد تو رو از اينجا ببريم بيرون .همين الان
!تو به ما خيانت کردي
تويي، جينگورو؟
.نميتونم بذارم زنده بموني
!ايچي .ماتسو
.اونو با قايق مسافربري ببرش ماتسودو
.اين جوابگوي کرايه ميشه
يه زن نبايد شاهد يه صحنه .زشت مثل اين باشه
!يه لحظه صبر کن
.چيزي نيست !زودباش، عجله کن
!بگيرينش
چرا اينقدر طولش داده؟
فکر مي کني حالش خوبه؟ .نگران نباش
پس تو هموني هستي که داشت .در موردش حرف مي زد
اون چي گفت؟
بگو ببينم، چرا براي قايق مسافربري به ما پول داد؟
.اميدوارم يه همسر خوب داشته باشي
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.پايان