..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
!يالا،بهت گفتم،برو بيرون
!يالا،برو!يالا
!بابا
!سگ کثيف،حسابت با من تسويه شد
!بابا
بيا بريم
خوش آمدي آقا،اسم من جان دِ دِئوس هست
من ناقوس زن هستم،چرا اومديد اينجا؟
اومدي روخوس رو ببيني؟نه روخوس نه
اومدي بکستر رو ببيني؟نه،مثل اينکه بکستر هم نيست،اومدي پولدار بشي؟
خوب،اگر براي اين اومدي به جاي خوبي اومدي،البته اگر از مخت استفاده کني
به اين خاطر ميگم که هر کس که اينجا هست يا خيلي ...پولدار شده
در غير اينصورت کشته شده،چي ميخاي بخري؟اسلحه؟مشروب؟
تو نميخري،تو ميفروشي،جنساتو با طلا عوض ميکني؟
تو اينجا پولدار ميشي،يا کشته ميشي،جان دِ دئوس يه بار ديگه ناقوس رو به صدا در آورد
خداحافظ رفيق! زياد عاقلانه نيست از خونه دور بشي و ول بگردي
مثل اينکه اشتباهي دنبال چيزي اينجا اومده- شايدم شهر رو اشتباهي اومده-
بزرگترين اشتباهش فکر ميکنم اين بوده که به دنيا اومده
اگر دنبال کار ميگردي،با اين سر و وضع، بيشتر به درد مترسک شدن ميخوري
اوه نه!اين خودش به احتمال زياد از کلاغ ها ميترسه
سلام
عليک سلام
تو نميتوني اينطوري پولدار بشي،فوقش اينطوري بتوني کشته بشي
با تمام گرفتاري هايي که اينجا داريم،تو رو کم داشتيم،اينجا دنبال چي ميگردي؟
غذا،و يه چيزي براي نوشيدن
آب اونجا هست- نه،منظورم آب نبود-
خوردن،نوشيدن،و کشتن،اين کاري هست که شما بلديد بکنيد،درست مثل امثال خودت
به هر حال،اينو هم بذار به حسابم
ميدونم،تو پولي نداري
به هر حال تو تازه وارد شهر شدي،اگر برات ...مشکلي نداره چند نفرو بکشي
به راحتي ميتوني يه نفرو پيدا کني تا بهت پول بده
ميز قمارمه،حتي ميز قمارم هم کشته شده
هيچکس نمياد اينجا براي قمار،تنها تفريح ما اينجا مراسم کفن و دفن هست
اره،هرگز شهري به اين مردگي نديده بودم
تو هرگز چنين شهري نخواهي ديد
اينجا مشکلش چيه؟- قتل عام هاي زيادي شده-
اون زن ها رو ديدي؟هيچکدوم از اونها زن نيستن،همشون بيوه زن هستن
اينجا همه ي زن ها بيوه هستن،اينجا فقط ميشه با کشتن بقيه ي مردها احترام خريد
پس کسي ديگه کار نميکنه
به نظر ميرسه يکي با نظريه ي تو موافق نيست
اره
!سام عليکوم
ميدوني چرا پيريپرو داره بهت نگاه ميکنه؟داره اندازتو ميگيره
اينقدر تو اين کار تجبره داره که ميتونه اين کارو با نگاه کردن بهت بکنه،تو هم يکي از مشتريهاش خواهي بود
نخند،من شوخي نميکنم
ميخوام بهت اخطار کنم که اين قاتل ها يه روز ميفرستنت سينه ي قبرستون
به همين خاطر از تو ميخام که از اينجا بري
...تو نميخاي توي اين گورستان بموني
نوشيدنيتو تموم کن و برو
بهت گفتم نميتونم پولشو بهت بدم
مهمون من باش
ولي از سن ميگل برو،باشه؟
اين راه پله به کجا ختم ميشه؟- بالکن-
!چرا داري ميري اونجا؟هي
ميرم يه نگاهي بندازم،چيزها هميشه از بالا متفاوت به نظر ميرسن
ولي چيزي اون بالا نيست،يالا از اينجا برو
اونها کي هستند؟- راهزن-
راهزن و قاچاقچي
اونها از تگزاس ميان،از مرز رد ميشن تا اسلحه و مشروب بخرن
اينجا قيمت ها خيلي پايينه،بعدش برميگردن و اسلحه و مشروب ها رو به سرخ پوست ها ميفروشن
هر شهري که اسلحه و مشروب بفروشه شهر پولداري خواهد شد
شهر نه،اونهايي که ميخرن و ميفروشن
رئيسشون و کسي که اونها رو پخش ميکنه
آره،يکي بايد ترتيب کارها رو بده،هر شهري يه رئيس داره
درسته،ولي وقتي دو تا رئيس داشته باشه،اون وقته که اوضاع خراب ميشه
دو تا رئيس؟خيلي جالبه
اره جالبه،ادم هاي روخوس،سه تا برادر که مشروب ميفروشن
و بکستر که تاجر اسلحه هستش
اه،اگر اشتباه نکرده باشم تو قبلا با ادم هاي بکستر ملاقات داشتي درسته؟
اره،ملاقات کرديم- اما شانس اوردي-
اونها معمولا به هيچکس رحم نميکنند
...يه مرد ديارشو ترک ميکنه و ول ميگرده به هر دليلي
جان دِ دئوس ناقوس رو به صدا در مياره،تا پريپرو چند تا تابوت ديگه بفروشه
دو تا رئيس
اونها هر چي تفاله هاي اشغال بوده از دو طرف مرز جمع کردن
و به دلار بهشون پول ميدن
بکستر اينطرف
روخوس هم اونطرف
من هم وسطشون- خوب اون وسط چيکار ميخاي بکني؟-
اون ناقوس زن ديوونه راست ميگفت
اينجا خوب پولي ميشه در اورد
اگر به چيزي فکر ميکني که من حدس ميزنم...بهت بگم اصلا به خودت زحمت نده
کودوم يک از اين دو قوي تر هستند؟- کودوم قوي تر هستند؟-
خوب،روخوس،مخصوصا رامون
دون ميگل روخوس،ميخام باهات صحبت کنم
دون ميگل، شنيدم شما مردها رو استخدام ميکنيد
خوب،منم که در دسترس هستم
...بايد بهت بگم قبل از اينكه استخدامم کني
من ارزون کار نميکنم
سه تا تابوت آماده کن- هان؟-
خداحافظ رفيق- گوش کن غريبه،نفهميدي جريان چيه؟-
ما نميخايم پسر بدي مثل تو تو اين شهر باشه،سوار قاطرت شو و برو
تو گذاشتي قاطرت در بره؟
ببين،اومدم در مورد همين باهاتون صحبت کنم
اون احساس خيلي بدي داره- هان؟-
قاطرمو ميگم،ميدوني؟،وقتي شما به سمت پاهاش شليک کرديد بد طوري حالش گرفته شد
هي ، داري جک ميگي؟- اوه،نه-
ميدوني من فهميدم شما فقط ميخواستيد باهاش بازي کنيد،ولي قاطرم،اصلا متوجه نشد چرا اين کارو کرديد
...البته اگر همه ي شما ازش عذر خواهي کنيد
فکر نميکنم جالب باشه بخنديد
ميدوني،قاطرم خوشش نمياد مردم بخندند
اصلا کار عاقلانه اي نبود که بهش بخنديد
حالا،اگر عذر خواهي کنيد،که ميدونم ميخواهيد همين کارو بکنيد
شايد بتونم متقاعدش کنم که شما منظور بدي نداشتيد
من همه چيزو ديدم،تو هر چهار تاشونو کشتي
پول خوبي بهت ميدم،و به گروه خودمون ملحق ميشي
تو کي هستي؟- شليک نکن-
من جان بکستر هستم،کلانتر
آره،خوب،اگر تو کلانتر هستي بهتره اين مردها رو خاک کني
اشتباه کردم،چهار تا تابوت
من بهت گفته بودم که من ارزون نيستم،ولي فکر کنم الان برات ارزش پولي رو که ميدي داشته باشم
..98, 99, 100.
بقيشو وقتي کارتو تموم کردي بهت ميدم
از کي بايد شروع کنم؟
من عجله ندارم،حداقل الان ندارم
فکر کنم حالا که چهار تا از ادم هاي بکستر کمتر شده حالا بهترين موقع براي شروع کردن هستش
...تا چند روز ديگه سواره نظام از اينجا رد ميشه
و من نميخام نظامي ها تو کار ما فضولي کنند
انگاري درست به اطلاعت رسوندن
تو اين دوره زمونه،زندگي يه ادم به چند کلمه اطلاعات وابسه هست
انگاري اين زياد ديگه به درد مالکش نميخوره
برادرم رامون اين کارو کرده،اون بيشتر ازش براي تمرين هدفگيري استفاده ميکنه
وقتي اسلحه تو دستش باشه،هيچکس نميتونه جلوشو بگيره
...اين زره يکي از هدف هاي مورد علاقشه
طبيعتا،وقتي چيز بهتري براي شليک کردن بهش نداشته باشه
خوب،من يه طورايي کنجکاوم که با اين برادرت ملاقات کنم
اين چيکو هست،يکي از مورد اعتماد ترين افراد من
دنبالش برو،اون تو رو ميبره به اتاقت
دوست دارم احساس کني اينجا خونه ي خودته
خوب،من تا حالا خونه اي به اين خوبي نداشتم،بزن بريم
اون کيه؟- اسمش ماريسوله-
اونو فراموشش کن
اينجا اتاق تو خواهد بود
تو بهش صد دلار دادي،ما تا حالا به کسي چنين پولي نداديم
ميتوني توضيح بدي چرا اونو آوردي اينجا؟
يه آمريکايي بيگانه رو برداشتي اوردي اينجا،و صد دلار پيش پرداخت بهش دادي؟
ما تا حالا به کسي چنين پولي نداديم- ...نميشه ادمي مثل اونو همينطوري ول کرد-
تا هر کاري دلش خواست بکنه،اون همه کاري از دستش بر مياد،و من ميخام تو اين شهر حکمفرما باشم
خوب اگر اين چيزي هست که تو ميخاي،راه هاي ارزون تري هم هست
از شرش خالص شو
کي ميخاد از شر اون خلاص شه؟تو؟- آره،چرا که نه؟-
از پشت بهش شليک ميشه،و تو براي هميشه از شرش خلاص ميشي
گوش کن،همين الان راحت ميتونم اين کارو بکنم
اون انتظار چنين کاري رو نداره،و صد دلار رو برميگردونم
تو احمقي استبان،حتي اگر برادرم باشي
يه گلوله به پشتش و همه چي تموم شد
چي ميشه اگر درست نشونه نگيري و اون فقط زخمي بشه؟
با سواره نظامي که داره وارد شهر ميشه،و ضربه اي که از کشته شدن تو ميخوريم
...من فقط فکر کردم- !تو نبايد به هيچي فکر کني-
بذار من به جات فکر کنم
حالا برو اون امريکاييه رو ببين،من بپرس ببين به چيزي احتياج نداره،و باهاش دوست شو
بذار يه چيزي رو برات روشن کنم،اين شهر شهرِ ساکتي ميشه تا زماني که رامون برگرده
روشنه؟شهر ساکت
...من استبان روخوس هستم،برادر گفته که
داري چيکار ميکني؟
دارم ميرم
ولي تو نميدوني تمام افراد ما اينجا با ما زندگي ميکنند؟
اينجا جاي دنجي هستش،ولي،آدمهاي اينجا زياد مهمون نواز نيستند
علاوه بر اين برادرت گفت الان به من احتياجي نداره
!توقف
گروهبان- بله کاپيتان؟-
به افراد بگو امشبو همينجا ميمونيم
ترتيب کارها رو بده بتونيم امشبو اينجا بمونيم
همچنين،نگهبان ها رو دوبرابر کن تا هواي دليجانو داشته باشند
بله،قربان
فکر ميکني تو اون دليجان چي دارند حمل ميکنند؟
فهميدنش زياد کاري نداره،نزديک برو و نگاه کن ببين چي توشه
اگر بهت شليک کردند،بدون که توش طلا هستش
فکر بدي نيست
دنبال چيزي ميگردي؟
سلام
از اينجا برو،امريکايي
چرا نميخوابي؟
وقتي ميبينم اينطوري بهم زل زدي،اذيتم ميکنه
من هنوز نفهميدم چي تو اون دليجان بود
انگاري چيز خيلي مهمي اون تو بود
من چند تا سوال کوچيک در موردش از کاپيتان پرسيدم، نزديک بود دستگيرم کنند
ماريسول کيه؟
بهتره بگيري بخوابي،بهش احتياج داري
اين خيلي خطرناکه،حتي براي تو
تمام کاري که من کردم اين بود که پرسيدم اون کيه
اون يه زنه،و رامون ديوانه وار عاشق اونه
موضوع برات روشن شد؟
همه تو اين شهر در مورد رامون صحبت ميکنند
کنجکاو شدم باهاش ملاقات کنم
اگر زرنگ باشي تا اونجا که ممکنه از رامون فاصله ميگيري
سربازا رو ببين،دارند خيلي ساکت حرکت ميکنند
عجيبه،دارند ميرند طرف مرز
...بگو ببينم
هر شب همينطوري ميري تو رختخواب؟
نگران نباش،ملافه رو کثيف نکردم
اوه،نه،صبر کن،منم باهات ميام
من ميخام با چشم هاي خودم ببينم چطور خودتو تو دردسر ميندازي
بسيارخوب،بسيارخوب،بزن بريم
به نظر ميرسه سرخپوست ها و گاوچرون ها دارند بازي ميکنند
کاپيتان- خوش آمديد،ستوان-
اينم طلاي شما،همينطوري که قول داده بوديم
اميدوارم سلاح هايي که شما به ما ميديد به اندازه اين طلاها ارزش داشته باشند
بقيشم بعد از اينکه اسلحه ها رو ديديم بهتون ميديم کاپيتان
لباسهاشون رو بپوشيد،عجله کنيد
مطمئن شو که جاي درست ميذاريشون،يادت باشه اونها تو جنگ بين خودشون مردن
!روبيو
ايناهاش،اين رامونه
ايشون برادرم رامون هستند
فکر ميکنم قبلا در موردش بهت گفته باشم- همه در مورد رامون حرف ميزنند-
و خيلي ها هم در مورد تو صحبت ميکنند،برادر عزيزم هم همينطور
خوب،اميدوارم چيزهاي خوبي بگن
سفر خوبي داشتي؟
خيلي خسته کننده بود،تو راه هوا خيلي گرم بود
و سفر با دليجان هم اصلا راه خوبي براي سفر نيست
خوب،مطمئنم خيلي زود دوباره سر حال ميايي
اين امريکاييه نميتونه صبر کنه تا کارشو شروع کنه
متاسفم،ولي فکر کنم ايندفعه نااميد بشه- چطور مگه؟-
بکستر دعوت رو قبول کرده،اونها امشب ميان اينجا،دون ميگل
بکستر داره مياد اينجا؟،شايد عقلتو از دست دادي؟
چيکو دستورات منو اجرا ميکنه،من بهش گفتم که دعوتشون کنه اينجا
رامون جريان چيه؟
وقتي سفر ميکردم چيزهاي زيادي فهميدم و تصميم گرفتم
احمقانه هست که ما همش با هم جنگ کنيم بدون اينکه هيچ نتيجه اي بگيريم
رامون تو عقلت رو از دست دادي
نه،اتفاقا" عاقل شدم استبان
باور کن
بهم اعتماد کن
زندگي ميتونه خيلي گرانبها باشه
ابلهانه هست که ريسک اين وجود داشته باشه که هر لحظه از دستش بدي،نه؟
تو اين شهر تا دلت بخاد جا هست،حتي براي بکستر،هان؟
...به اين خاطر
من تصميم گرفتم اسلحه رو بذارم کنار و به ديوار اويزون کنم
فکر کنم رامون راست ميگه
منم از اين کشت و کشتار خسته شدم،بايد تمومش کنيم
واقعا خيلي خيلي تحت تاثير قرار گرفتم- منظورت اينه که زياد طرفدار صلح نيستي؟-
زياد آسون نيست که طرفدار چيزي باشم که هيچي در موردش نميدونم
در سن ميگل بمون شايد بتوني از تجربه ات پول خوبي در بياري
نه،ممنون من ميرم
اوه،اينم پول شما اقاي ميگل،من فقط يه مقداري کمي از اونو مصرف کردم
دوست ندارم پولي از کسي بگيرم مگر اينکه احساس کنم ارزش اين پولو دارم
خوب حالا چرا انقدر عجله ميکني؟تو بايد اينجا بموني
حتما از مهموني امشب کلي لذت ميبري
ميدوني،بکستر به خاطر من، چهار تا از افرادش الان توي قبرستون هستن
فکر نميکنم حضور من اينجا زياد اونو خوشحال کنه
از اين امريکاييه خوشم نمياد،اون خيلي زرنگتر از اين حرفهاست که فقط يه ادمکش باشه
وقتي دستش به اسلحه ميره،هيچکس- جلودارش نيست خودمم ميدونم،وقتي کسي با اين قيافه-
دست به اسلحه ميبره،بايد به دو چيز فکر کني
اون هفتيرکش خوبيه که هيچ بلکه باهوش هم هست
اين اونو خيلي براي تو خطرناک ميکنه برادر- خوب حالا که اون رفته،بگو ببينم جريان اين-
آويزون کردن اسلحه به ديوار و صلح با بکستر چيه؟
اين غير ممکنه که آدم بتونه تنها توي اين جريانات به نتيجه برسه؟
فکر نميکني دولت ما و اين امريکاييها اون جسد ها رو پيدا کنند؟
اون ها تحقيق ميکنند،بسيارخوب،ما هم ساکت و در صلح وقتمون رو ميگذرونيم و منتظر ميمونيم
ما هيچي در مورد قتل عام در ريو براوو نميدونيم،هان؟
من طوري صحنه سازي کردم که انگار دو طرف زدن همديگه رو کشتن
ولي تو فکر ميکني اونها باورشون ميشه؟
آره،من که اينطور فکر ميکنم،چون اگر اونها گناهکار رو پيدا نکنند
اين دليل خوبي براي پايان دادن به تحقيقات خواهد بود
آره،اما...بکستر رو چيکار ميکني؟
بکستر؟اونها هيچي رو بيشتر از در صلح زندگي کردن نميخان
ما ميذاريم اونها براي مدتي راه خودشون رو برن،پس بکستر رو فراموش کن
وقتي تحقيقات تموم شد ترتيب اونها رو ميديم
ايده ي خوبي به سرت زده،دوباره چي تو سرته؟
اُه،آره آره آره
بکستر يه طرف،روخوس هم يه طرف
و تو هم در وسط
تنها مشکل اينه که وقتي با هم متحد بشن
تو کارت رو از دست ميدي و کاري نداري که پولي رو که به من بدهکاري بدي
و اينجا فقط يه کار هست که تو ميتوني انجام بدي،سريع از اينجا بري
منم پولي رو که ازت طلبکارم فراموش ميکنم
از سان ميگل برو و هيچوقت برنگرد
هي،جو،من واگن رو اونطوري که تو خواسته بودي آماده کردم
گذاشتمش اين پشت با دو تا تابوت خالي
هي،حالا ميخاي چيکار کني؟
ميخاي شغلت رو عوض کني؟
اگر ميخاي به زندگي ادامه بدي،بهتره اين کارو بکني
نظر منو بخاي،تو نعشه کش خوبي ميشي
اينجا رو ببند و با من بيا،باشه؟- اُه،ببندم،باشه بستم-
داريم کجا ميريم؟دوست دارم بدونم دارمي کجا ميريم،يا اين يه رازه؟
داريم ميريم پايين رود،يه نگاهي به اين جسد ها بندازيم
روخوس گفته براي شام بياييد و ما بايد بريم،ولي من اصلا" خوشم نمياد
حتي اگر تمام امنيتي که ما ازشون ميخواستيم رو هم تامين کنند
ما ميريم،ولي به چيزي دست نزنيد
نبايد چيزي بخوريد،نبايد چيزي بنوشيد
فقط چشم هاتو باز کن و حواستو جمع کن
ايست
مطمئني کسي ما رو نميبينه؟
شايد يه چند تايي روح باشن
اُه،نه نه نه،با اين مسائل شوخي نکن
بهتره روح ها رو همونجايي که هستن بذاريم باشن و باهاشون شوخي نکنيم
انگاري اينجا خيلي احساس راحتي ميکني
اگر همينطوري ادامه بدي،احتمالا تا ابد همينجا جات خواهد بود
من نميفهمم اين همه جسد پايين رودخونه افتاده چرا ما فقط ميخايم اين دو تا رو خاک کنيم؟
ما نميخام...اونها رو خاک کنيم
منظورت چيه ما نميخام اونها رو خاک کنيم؟
درسته،ما نميخام اونها رو خاک کنيم
اگر ما نميخايم اونها رو خاک کنيم من ميخام بدونم پس چيکار ميخايم باهاشون بکنيم؟
چرا داريم براي اينکار به خودمون زحمت ميديم؟
مرده ها گاهي اوقات ميتونن خيلي مفيد باشند
اونها بارها تو شرايط سخت به من کمک کردند
اولا" که اونها حرف نميزنند
دوما" که اونها ميتونند زنده به نظر برسند،اگر من کارمو درست انجام بدم
آره
..."و سوما
خوب،اگر به اونها شليک کني نميميرن،چون اونها قبل از اين مردن،فهميدي؟
اين اصلا" براي من معني نميده،من دارم ميرم
من زنده هستم،و ميخام با زنده ها بمونم ،و وقتي مُردم،ميام پيش مرده ها
و اصلا" خوشحال نميشم که کسي منو مجبور کنه بيام پيش مرده ها بمونم
همچنين،اصلا" از اين کارت که اين جسد ها رو گذاشتي اينجا خوشم نمياد
مردي که تو اون قبره تنها کسيه که بر اثر ذات الريه تو اين شهر مرده
زياد سخت نگير،باشه؟اين دو دوست ما ميتونند به من کمک کنند بدهکاريمو به تو بدم
!اَه،پاشو ببينم
تنها دليلي که اونها ميتونند براي شروع جنگ داشته باشند
اينه که تو رو از طرف شوهرت بدزدند
اين روخوس هم نجيب زاده است،فکرشو نميکردم ارزش اين تعريفات رو داشته باشه
و ارزشش رو هم نداره،همه ي حرفهايي که زده اشتباهه،مثل پيشنهادي که داده
امان از دست شما زن ها!اگر چيزها پيچيده نباشه شما مشکوک ميشيد
آره،چون به نظر من يه جاي کار مشکل داره
اونها خيلي دارند ملاطفت ميکنند،من بهشون اعتماد ندارم
تو ميخاي بهم ثابت کني که اشتباه ميکنم،درسته؟هميشه همينطور بوده
شب بخير- شب بخير-
نگران نباش،من بهت آسيبي نميزنم
من فقط ميخام بدوني چرا روخوس ناگهان تصميم گرفته صلح کنه
يه واگن طلا بوده که سربازها داشتن ميبردنش طرف مرز
جان!سريع بيا اينجا
متاسفم،وقتي يه شوهر يه مرد رو توي اتاق خواب زنش پيدا ميکنه
هيچوقت نميشه اطمينان پيدا کرد چه عکس العملي نشون ميده
بهش پونصد دلار بده- چيچي؟-
بهش پولو بده،اون داستان جالبي داره،بهش گوش بده
...درست ميگي تو- من هر موقع دلم بخاد اشتباه متوجه ميشم-
!رامون- چيه چي شده؟-
...سربازهايي که از طلاها محافظت ميکردن- دو تا از سربازها فرار کردن-
رفتن و توي قبرستان مخفي شدن،بکستر،رفته اونها رو دستگير کنه
!هي!روبيو
بچه ها رو جمع کن
خوب با خبر شدي؟
زندگي آدم تو اين دوره زمونه به چند کلمه اطلاعات بستگي داره
اينها حرفهاي برادرته
بگو ببينم،چرا داري اين کارو براي ما ميکني؟
پونصد دلار
اين دو سرباز ميتونن شاهدي عليه رامون باشند
دولت ميتونه روخوس و تمام افرادشو دستگير و از شهر بيرون کنه
و بعد سن ميگل فقط يه رئيس خواهد داشت
!عجله کنيد
!بزن بريم
با ما ميايي؟- ...نه،وقتي يه مرد پول رو-
گذاشت تو جيبش طرفدار صلح ميشه
!يالا
!ايست
بذار اسب ها رو اينجا ول کنيم
Por Dios!
!کي اونجاست؟بيا بيرون
چي فکر ميکني؟- نميدونم-
يه چيزي هست که احساس بدي نسبت بهش دارم
خيلي ساکت و بي حرکت هستند،به نظر ساختگي مياد
مطمئنا،اگر احمق باشند براي روخوس خيلي جالبه،بهتره مخفي شيم،عجله کن
حالا چيکار کنيم؟- دوتا از افراد رو ببر،و دورشون ميزنم-
اونها رو انقدر مشغول نگه دار که من بتونم برم اون دوتا رو بيارم،يالا،سريع
هواي منو داشته باش،من ميرم سراغ اون دوتا
گوش کن بکستر،اگر ميخاي حالا ميتوني اونها رو داشته باشي
حالا ديگه اونها نميتونن حرف بزنند
به نظر ميرسه از جُک من خوششون نيومد
ما ميذارم برن خونه،تا چند دقيقه ديگه
اينها رو نگه ميدارم تا زماني که بسکتر بيخيال رفتن طرف مرز بشه
بندازشون توي زيرزمين
استبان،کارت عالي بود
حالا که آنتنيو رو زنداني کرديم،بکستر تسليم خواسته هاي ما ميشه
حالا ما ميتونيم هر تقاضايي بخوايم ازش بکنيم- !دون ميگل!دون ميگل-
چي شده؟حرف بزن،باشه؟
نميدونم کي،ولي يکي به طرف من شليک کرد
!ماريسول
!ماريسول کجايي؟
عجيبه...تو چطور ميتوني هميشه سر وقتش تو جاي مناسب باشي؟
زياد جدي نيست،سردردشم درست ميشه،اون خواهد خوابيد
چشم هات رو باز کن،نبايد از اتاق خارج بشه،ميشنوي چي ميگم؟
نميخام چيزي در مورد اينکه من اونو اينجا اوردم بهش گفته بشه
نميخام روخوس خيال کنه که من طرف شما هستم
نگران نباش،من زني هستم که به اندازه ي کافي پول داره که
بتونه مردي مثل تو رو بخره و اونو راضي کنه
من با روخوس صحبت کردم،اونها انتونيو رو با ماريسول معاوضه ميکنند
ترتيب اين کار براي صبح داده شده
خيلي زود،تو پولدار خواهي شد
اره،اين موضوع قلب منو نميشکنه
اون کجاست؟تو گفتي من ميتونم اونو ببينم،اون کجاست؟
من ميخام اونو ببينم- برگرد اينجا خسوس-
من ميخام اونو ببينم،من ميخام اونو ببينم
!چرا نميتونم ببينمش؟من ميخام ببينمش
برو،برو به سمتشون ماريسول
!مامان
!مامان- !خسوس-
!مامان
!خسوس- !مامان!مامان-
!مامان
جوليو
ماريسول
برو سراغ جوليو
بهت گفته بودم از اين شهر بري،حالا بهت پول ميدم که بري
يک بار براي هميشه- !نه-
بذار اينجا بمونه
تو بهتره بري،رامون منتظره
و تو بهتره اين بچه رو ببري به خونه اي که بهش تعلق داره
اين خوک کثيف،رامون
بگو ببينم،رامون از جون اونها چي ميخاد؟
هنوز خبر نداري هان؟
اينجا اين داستان ها زياده، خانواده اي خوشحال و خوب زندگي ميکردن و يکدفعه بدبختي از راه ميرسه
اين بدبختي اسمش رامون هست،اون ادعا ميکنه که شوهر زنه توي بازي تقلب کرده
که اصلا ادعاش درست نيست،و زنشو به عنوان گروگان با خودش ميبره که باهاش زندگي کنه
و شوهرش؟- اُه،شوهرش؟اون هيچ کاري از دستش بر نمياد-
روخوس تهديدش کرده که پسر کوچيکش خسوس رو ميکشه،و اون مجبوره هر حرفي بهش ميزنند رو قبول کنه
اين رامون زرنگه
داري کجا ميري؟
ميرم سراغ روخوس دنبال شغل
خوشحالم که اين امريکاييه با ما هست
اين بهترين اتفاقيه که براي ما رخ داده
چون اگر دولت شروع کنه به تحقيقات،ما به هر مردي که بتونه با ما باشه احتياج داريم
نه،جنگ با بکستر الان براي ما از نشستن روي يه جعبه ي دينامينت بدتره
اينو کجا بايد بذارم؟- بذار اونجا-
بياييد،با همه هستم،بنوشيد
عجب شليکي،عالي بود- ...خوب وقتي ميخاي يه مرد رو بکشي-
بايد به قلبش شليک کني،و وينچستر بهترين اسلحه براي اين کاره
آره خيلي خوبه،ولي من 45 ميليمتري خودمو ترجيح ميدم
وقتي يه مرد با يه 45 ميليمتري يه مرد با تفنگ رو ملاقات ميکنه
مردي که 45 ميليمتري داره بايد مرده حساب بشه
اين يه ضرب المثل مکزيکيه،و درستم هست
باورت ميشه؟
پاکيتو،پنج نفر از افراد رو ببر تا ماريسول رو تا خونه ي کوچک اسکورت کنند،همونجا بمون تا من بيام
همه چيز آماه هست- نگران نباش-
من فردا برميگردم- واگن ها آماده هستند،الان ميتونيم بريم-
!رفقا!خوش بگذرونيد تا من اينجا نيستم
شنيدي رامون چي گفت؟بيا اوقات خوبي داشته باشيم
Do you remember sweet Betsy from Pike?
She roamed the world with her lover lke
lke, Betsy
Betsy from Pike
فکر کنم يه تن وزن داشته باشه- البته،با اين همه مشروبي که خورده-
بابا
تو به من گفتي هيچ کس نميتونه بره مامانو ببينه؟
درسته- ...پس چرا اون مردها ميتونند اون رو ببينند-
ولي من نميتونم؟
من مامانمو ميخام،من مامانمو ميخام- از جلوي در بيا کنار،ساکت،ساکت-
ساکت،ما نميتونيم خودمون رو نشون بديم،بايد يادت باشه،بايد ازش فاصله بگيريم
سلام
يکي توي خونه ي کوچک شليک کرد- سريع اسب ها رو زين کن،بزن بريم-
!مواظب باش
بيا اينجا،بيا اين پولو بگير،اين براي يه مدت زندگي کردن کافيه
از مرز رد شو،تا اونجايي که ميتوني از سن ميگل دور شو
چطور ميتونيم از کاري که برامون کردي تشکر کنيم؟
لازم نيست تشکر کنيد،فقط بزنيد به چاک قبل از اينکه روخوس و افرادش برسن اينجا
چرا اين کارو براي ما ميکني؟
چرا؟من يه نفرو مثل شما ميشناختم، ولي هيچکس نبود که کمکش کنه
حالا بريد
بريد ديگه
!بزنيد به چاک
چي ميبيني چيکو؟
همشون مردن،قتل عام شدن- ماريسول رو هم با خودشون بردن-
بايد کار بکستر باشه
سريع،بياييد برگرديم قبل از اينکه به خونه ي ما حمله کنند
چيکو،مهمات رو آماده کن
استبان،افراد رو دور تا دور خونه پخش کن و چشم هاتو خوب باز کن
بريد پشت خونهMiguel, Paco, Vincente, Martin با من بياييد Manolo and Alvaro
به گوش باشيد،اينطوري که اونها افرادمون رو توي اون خونه کشتن،بايد تعدادشون زياد باشه
امشب هوا خيلي گرمه
يکي از واگن هاي ما چرخش در رفت پس بايد برميگشتيم اينجا و کمک مياورديم
يکي از افرادم به من گفت،بکستر به خونه ي کوچيک حمله کرده
چيزي در اين مورد ميدوني؟
بگو ببينم چي ميدوني
خوب؟
ماريسول رو کجا مخفي کردي؟
Rubio.
تشنته؟نوشيدني ميخاي؟
نه نه،براي نوشيدني خيلي زوده
بياريدش اينجا
تو يه احمق سمجي،بگو ماريسول کجاست و همه چيز تموم ميشه
دوباره رو به راه ميشي و هر جا که خواستي ميتوني بري
براي امروز کافيه
دير يا زود به حرف مياد،فقط به زمان بستگي داره
حواست باشه فرار نکنه يا نميره،غير از اين هر کاري خواستي باهاش بکن
صبر کن حالش يه کم بهتر بشه،اينطوري که زديمش به سختي چيزي رو حس ميکنه
سه روزه ميخام پوکر بازي کنم ولي وقت نميشه
حالا اينجا گير افتادم تا از اين آمريکايي احمق نگهباني کنم
فکر کنم اين يارو آمريکاييه بيشتر سرگرمت کنه،چون رئيس گفته فقط حواستون باشه نميره همين
مطمئن شو از به دنيا اومدن خودش پشيمون بشه
فکر کنم اين آمريکاييه خوابه،بسيارخوب،خوشحال ميشم بيدارش کنم
استبان،اين صداي چي بود؟- نميدونم-
من صداي فرياد شنيدم و بعدشم صداي خرد شدن يه چيزي
قايم شدن فايده اي نداره
بچه زرنگ بازي تموم شد بيا بيرون
برو بالا و اتاق زيرشيرواني رو يه نگاهي بنداز
پشت بشکه ها هم يه نگاهي بنداز
بيا از اينجا بريم
!عجله کنيد،عجله کنيد آب بياريد- !يالا-
هي تو با من بيا
شهر رو محاصره کنيد،همه ي راه هاي خروج از شهر رو ببنديد
!اونو براي من پيدا کنيد
استبان،همه ي شهر رو بگرد- دنبالم بيا-
!به هر قيمتي شده اونو همين الان برگردونيد
!توي استبل رو بگرديد،توي آغل،فروشگاه همه جا
بريد دنبالش توي کليسا بگرديد!،يالا بريد،هر اينچ به اينچ !شهر رو بگرديد
!همه جا رو بگرديد،روبيو،بيا اينجا
اگر کسي اونو مخفي کرده،خونشو آتيش بزنيد،و اونو مثل سگ بکشيد
تو،بيا اينجا،برو پيش بکستر اونجا رو بگرد،ولي زنده بيارش
!من اونو زنده ميخام،زنده
روبيو
برو بار رو بگرد
اون ميگه هيچي نميدونه،داره زرنگ بازي در مياره
اونو بيار اينجا پيش من
قسم ميخورم که حقيقت رو ميگم
خوب...تو هيچي نميدوني هان؟- نه،من اون رو نديدم-
روبيو،تو هواي اينو داشته باش
اونو کجا مخفي کردي؟
من...مخفيش...نکردم
تو رفيق فابريک اون امريکايي پليد هستي
تو هم کارت مثل اون تموم خواهد شد
ما همه جا رو گشتيم،تو زيرزمين،اتاق زير شيرواني،روي پشت بام
ولي هيچ ردي ازش پيدا نکرديم- منم توي اتاق پشتي هيچکسو پيدا نکردم-
مطمئنم که به بکستر پناه برده،اين آمريکاييه احمق نيست
اون ميدونه اين اونجا بهترين مکان براي مخفي شدنه
بکستر هان؟
پس بهتر بريم و بگيريمش
اينم براي اينکه باهاش رفيق بودي
لعنت بهشون
پريپرو- هان؟-
بيا اينجا- من کسي رو نميبينم-
بيا اينجا- !پناه بر خدا-
اينجا چيکار ميکني؟
بيخيال،منو از اينجا ببر
ولي تو هنوز نمردي
اگر هر چه زودتر منو از اينجا نبري ميميريم،حالا درشو بذار روش
رابيو
من يه سري نشانه هاي زندگي ميبينم
آماده باشيد هر وقت اومدن بيرون ترتيبشون رو بديم
!شليک نکنيد!ما تسليميم!شليک نکنيد
!شليک نکنيد!داريم مياييم بيرون
!ما تسليميم،شليک نکنيد
!شليک نکنيد،ما تسليم هستيم
وايسا،ميخام يه نگاهي بندازم ببينم چي ميشه
رامون،شليک نکن،ما داريم مياييم بيرون
ما تسليم،گوش کن تو بردي
ديگه کشت و کشتار کافيه،من از اين شهر ميرم،هر کاري گفتي ميکنم
قول ميدي؟- قسم ميخورم،رامون-
سعي نميکني بهمون از هر طريقي کلک بزني که؟- نه به هيچوجه-
نه،کلک نميزنم،همونطوري که قبلا گفتم،ما از اينجا ميريم
مطمئني؟بهتره قبلش از زنت اجازه بگيري
شايد اون از اين کار خوشش نياد
!آنتونيو
!جان
قاتل ها
اون ها اسلحه نداشتند
قاتل ها،اميدوارم تو جهنم بپوسيد
اميدوارم تو و برادرت در حالي که داريد خون تف ميکنيد بميريد،لعنت به شما
!قاتل ها
بزن بريم،به هر حال نمايش تموم شد
بريد دنبالش بگرديد،بين اون اجساد دنبالش بگرديد
اين آمريکايي لعنتي بايد يه جايي همينجاها باشه
سيلوانيتو؟
سيلوانيتو کجاست؟
امروز خبري نداري؟
بايد يه سري خبر بد بهت بدم،از اينکه اينو بهت بگم متنفرم ولي
سيلوانيتو کجاست؟
سيلوانيتو امروز توسط افراد رامون اسير شده
اونو به خارج از شهر بردن
اونو بد طوري اذيت ميکنند،رامون اون رو گرفته
اون رو بد طوري شکنجه ميکنند ولي حرفي نزده،من اونو خوب ميشناسم،اون مرد سمجيه
مهم نيسشت با اون چيکار ميکنند،اون هيچي نميگه،حتي اگر به قيمت جونش تموم بشه
گوش کن چي ميگم،اونها نميتونن به زور اونو وادار به کاري بکنند
حالا،احمق پير،زبون باز ميکني يا نه؟
نه- !روبيو-
تو بهتره برگردي سر شغلت،مرد پير
اونجا يه سري کار براي انجام دادن داري- عاليه،همون چيزي بود که ميخواستم بشنوم-
منم يه سوپرايز براي تو دارم،ميدونستم که چقدر اينجور چيزها لازمت ميشه
به سختي دستم به اين چيزها ميره،اينم وقتي فکرمو به کار انداختم برات گرفتم
هيچکس نميتونه در مقابل دو بطري شراب مقاومت کنه،درسته؟
خوب بعد فکر کردم،شايد به اين اسلحه نياز داشته باشي
و يه هديه ي ديگه هم برات دارم
اين ديناميته،اينو از روخوس دزديدم
من به نظرم وقت اين رسيده که نخشو اتيش بزني
و برشگردوني پيش روخوس
هنوز هوا روشنه
خيلي زوده بخاي بخوابي
روبيو،اونو بده به من
نبايد اين تفنگ رو خراب کنم،هرگز نميتونم يكي ديگه به خوبي اين پيدا كنم
گوش کن رامون،بذار حالا اينو امتحان کنيم
!هي خارجي
شنيدم ميخواستي منو ببيني
اون آمريکايي رو مرده حساب کنيد
اون پيرمرد رو باز کنيد
چي شده رامون؟
دقتت رو از دست دادي؟
ميترسي رامون؟
اگه براي کشتن شليک ميکني،بهتره قلب رو نشونه بگيري
حرفهاي خودته،رامون
قلب رو بزن،رامون
قلب رو يادت نره
قلب رو نشونه بگير، مگر نه هيچوقت نميتوني جلوي من را بگيري
وقتي يه مرد با يه 45 ميليمتري، يه مرد با تفنگ رو ملاقات ميکنه
تو گفتي مردي که هفت تير داره يه مرد مرده است
بذار ببينيم واقعا اينطوره يا نه
يالا،مسلح کن و شليک کن
هي
گوش کن جو
...گوش کن جو،من...من
...اُه،جو...جو
خوب،حدس ميزنم دولتت خوشحال ميشه که ببينه طلاها برگشتن
و تو؟تو نميخاي اينجا باشي وقتي اونها ميان ببرنش؟
...منظورت اينه که،دولت مکزيک يه طرف
...شايد دولت آمريکا هم طرف ديگه
و منم يکراست وسط اين دو؟
اممم،خيلي خطرناکه
به اميد ديدار- بدرود-
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.