..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
فردي، برو يه تاکسي پيدا کن
مي خواي من ذات الريه بگيرم؟
اينجا نايست، فردي برو يه تاکسي پيدا کن
باشه، رفتم
جلوي چشاتو نگاه کن، عزيز جلوي چشاتو نگاه کن
معذرت مي خوام
دو دسته بنفشه افتاد تو گِلها مزد يه روزمون رفت هوا
فردي، برو يه تاکسي پيدا کن
باشه مادر
اون پسر شماست؟
اگر به وظيفه ت خوب عمل کرده بودي و مادر خوبي بودي
اجازه نمي دادي گلهاي يه دختر فقير مثل منو داغون کنه و پولشو نده
برو به کارت برس دختر
مزد ما رو نداده مي زاري مي ري؟
دو دسته بنفشه مون افتاد تو گِل
آقا هيچ نشونه اي نيست که بارون بند بياد؟
متأسفانه نه، تازه، تند تر هم شده
اگر تند تر شده پس مي خواد بند بياد
بي خيالش شو سرکار بيا از يه دختر فقير گل بخر
متأسفم، پول خُرد ندارم
من، يه نيم سکه اي خُرد دارم بيا واسه اين، دو پنس بهم بده
گفتم که پول خُرد ندارم صبر کن ببينم
آره، اينجا سه پنس و نيم پول خُرد دارم اگه به دردت مي خوره
ممنونم، آقا
مواظب باش بهتره به خاطر پولش بهش گل بدي
اونجا، پشت اون ستون، يه نفر وايساده که
تمام حرفا رو داره يادداشت مي کنه
ما که کار بدي نکرديم فقط با يه آقا حرف زديم
تا وقتي نريم تو پياده رو حق داريم گل برفوشيم
من دختر با آبرويي هستم کمکم کنين
من که اصلاً باهاش حرف نزدم فقط خواستم گل بخره
اين چه سر و صداييه، چي شده؟ يکي ساکتش کنه
ما زندگي مون شرافت مندانه اس
کيه اين همه سر و صدا راه انداخته؟
آقا، نذار بهمون تهمت بزنه نمي دوني کار کردنمون واسه چيه
مي خوان ما رو بندازن تو خيابون نمي ذارن اينجا کاسبي کينم
براي اينکه با اون آقا صحبت کردم
چيه، چيه. کي تو رو اذيت کرده؟ دختره ي احمق، خيال کردي من کي هستم
به انجيل قسم، ما يه کلمه هم حرف نزديم
ساکت شو به نظرت من شبيه پليسم؟
اگه راست مي گي بذار بينيم چي نوشتي؟
تو فقط نشون بده چي چي در مورد ما نوشتي؟
اينا چيه؟ نمي تونم بخونمش
من برات مي خونم
بي خيالش سرکار بيا از يه دختر فقير گل بخر
پس، گناه من اينه که بهش گفتم سرکار
من که از قصد نگفتم آقا، شما نذارين واسه همچي کلمه اي به ما بهتون بزنه
من که تهمت نزدم آقاي عزيز، اگه شما کاراگاهين
نمي تونيد در مقابل مزاحمت اين خانوم جوان از من حمايت کنيد
مگر اينکه خودم بخوام
همه مي دونن که اين دختر هيچ منظور بدي نداشته
اين کاراگاه نيست، شخصيه چکمه هاشو نگاه کنين
حالِ خانواده ات در سلسي چطوره؟
کي به توگفت خانواده ي من در سلسي است؟
ناراحت نباش، خودم فهميدم
تو بايد اهل شرق باشي درسته؟ محل تولدتم بايد ليسن گرو باشه
مگه، متولد ليسن گرو بودن گناهه؟
اونجا مثل يه طويله بود هفته اي 4/6 شلينگ مي گرفتن
هرجا دوست داري زندگي کن ولي، اين صدا ها رو از خودت در نيار
آروم، آروم، اون نمي تونه به تو کاري داشته باشه تو حق داري هرجا که بخواي زندگي کني
تازَه شم، خيلي يم دختر خوبي يم من
من اهل کجام؟ هاوکيستون
البته که اهل اونجام شما همه چيزو مي دونيد نه؟
شما آقا با اين همه اطلاعات مي تونيد يه تاکسي برام پيدا کنيد؟
مادام، بارون بند اومده
حالا مي تونيد بريد به هامتون کورت
شما اونجا زندگي مي کنيد ديگه؟
چه گستاخ
به اينم بگين از کجا اومده اگه علم غيب دارين
چلتنهام، هارو
کمريچ. و
هندوستان؟
دقيقاً درسته
بابا اين که کاراگاه نيست فقط يه آدم فضوله
شما تا حالا به فکرتون رسيده مي تونيد از اين راه امرار معاش کنيد؟
آره، در نظر دارم شايد يه روزي اين کارو بکنم
اين که يه جنتلمن نيست به يه دختر فقير بهتون مي زنه
مي شه بپرسم شما اينا رو از کجا مي دونيد؟
از لهجه شون فن بيان، کار و حرفه ي منه. همين طور سرگرمي ام
هر کسي مي تونه يه ايرلندي يا يه يورکشايري رو از لهجه اش بشناسه
ولي، من از شش مايلي تشخيصش مي دم
از دو مايلي مي تونم يه لندني رو تشخيص بدم بعضي وقتا هم از فاصله ي دو خيابون
اصلاً از خودش خجالت نمي کشه مرتيکه ي نفهم
از اين کار پول هم در مي آد؟ اوه، آره
برو دنبال کارخودت و اين دختر فقيرو به حال خودش بذار
حرف نزن اين چرنديات رو بس کن
يا اصلاً حرف نزن يا برو اين دم و دستگاهت رو جاي ديگه پهن کن
مام اگه دوست داشته باشيم حق داريم اينجا باشيم درست مثل تو
زني که اين حرفاي زشت و نفرت انگيز رو مي زنه
حق نداره هيچ کجا باشه اصلاً حق نداره زندگي کنه
هميشه يادت باشه، تو انساني، روح داري
و قدرت بيان داري
زبان ملّي تو زبان شکسپير
ميلتون، زبان انجيله، نه اين زبان تو مثل کبوتر قد قد مي کني
اَووو
نگاه کن به او يک زنداني در لهجه ها
هر چه مي گويد براي ما زيانبار است
به راستي که بايد او را حلق آويز کرد
براي قتل خونسردانه ي زبان انگليسي
اَووو. اَووو
خدايا چه صدايي
اين جماعت بريتانيايي
فقط ، يه آموزش ابتدايي نياز دارن
آقا جان، داري زياده روي مي کني داري يه فقير رو به عنوان نمونه مي گيري
زياده روي مي کنم؟
نجواي آنها را بشنويد که در صحبت هاشان کلمه ه را از همه جا حذف مي کنند
و هر طور که دوست دارند انگليسي صحبت مي کنند
هي، شما آقا، مدرسه رفتيد؟
چيه نکونه شما ديوونه اي؟
هنوز درست حرف زدن را نمي دانيد
شنيدن يک يورکشايري يا حتي بدتر، شنيدن صحبت يک کرنيشي
که من شخصاً شنيدن صداي ناهنجار تخت رو ترجيح مي دم
ضعيف و کنگ و ناروا درست مثل اين
ول کن بابا
شما بگيد آقا تا حالا يه همچين چيزي شنيدين؟
اين لهجه است که اونو اين طوري کرده
نه کثيفي صورت و لباسهاش
چرا نمي تونيم به بچه ها درست بيان کردن کلمات رو بياموزيم؟
اين تمايز گفتار در طبقات جامعه بايد تموم بشه
اگر شما هم مثل اين زن سخن مي گفتيد آقا
شما هم مثل او گل فروش بوديد
ببخشيد
طوري که يه مرد انگليسي صحبت مي کنه قطعاً زمزمه کردنه
لحظه اي که اون شروع مي کنه به حرف زدن بعضي ديگر از انگليسي ها اونو مسخره مي کنند
يک کلمه ي انگليسي که متآسفانه هيچ وقت پيداش نمي کنم
اوه، چرا نمي تونيم انگليسي رو ياد بديم
براي مثال انگليسي درد ناک مي شه مثل
اسکاچ ايرلندي در فنجون چاي (مشروب الکلي ايرلندي)
حتي اينجا هم جاييه که انگليسي بطور کلي ناپديد مي شه
ولي، در آمريکا، از اين کلمات حتي در طول سال هم استفاده نمي کنند
چرا نمي تونيم به بچه ها درست بيان کردن کلمات رو بياموزيم؟
مثل يک نروژي در نروژ يا يک يوناني در يونان
در فرانسه، هر فرانسوي زبانش را مي شناسد از الف تا ياي آخر
در فرانسه حتي
فحش ها و ناسزا ها رو هم درست بيان مي کنند
عرب ها به خوبي عربي رو ياد مي گيرند و مانند کلماتشان تند هستند
و عبري ها عبري را مي آموزند که خيلي هم وحشتناک است
استفاده از زبان انگليسي که شما آن را به مسخره گرفته ايد
اوه، چرا انگليسي ها نمي توانند
چرا انگليسي ها نمي توانند انگليسي ياد بگيرند؟
ممنون
اين موجود رو با اين لهجه ي مزخرفش مي بينيد
تا آخر عمرش در اين آشغالدوني مي مونه
در عرض شش ماه من مي تونم اينو مثل يک بانو در يک مهماني جا بزنم
مي تونم واسش يه کار پيدا کنم به عنوان خدمتکار يا يک منشي
البته، وقتي ياد بگيره چطوري صحبت کنه
ببينيم چي گفتي الان؟
بله تو با اين صدا هايي که از خودت در مي آري
ننگ معماري اين ستون هايي (ستون هاي زبان انگليسي)
تو يک فحش جاندار به زبان اصيل انگليسي هستي
من مي تونم تو رو به عنوان ملکه صبا معرفي کنم
تو اين حرفا رو باور مي کني،سرکار؟
هر چيزي امکان داره خودم روي لهجه هاي هندي مطالعه مي کنم
راستي؟ شما کُلنل پيکرينگ موّلف کتاب زبان سانسگريت رو مي شناسيد؟
من خودم کلنل پيکرينگ هستم شما کي هستين؟
من، هري هيگينز موّلف کتاب الفباي دانشگاهي هستم
من از هندوستان آمدم که شما رو ببينم
من مي خواستم بيام هندوستان شما رو ببينم
هيکينز. پيکرينگ
کجا اقامت داريد؟ در کارليتون
نه. از اين به بعد در خيابان ويمپول شماره 27 اقامت مي کنيد
با من بياييد قبل از شام کمي گپ بزنيم
لهجه هاي هندي منو مجذوب خودشون مي کنند
يه گل بخر آقا جون من واسه نون شبم محتاجم
دروغگو
تو که گفتي يه نيم سکه رو خُرد مي کني
تو ديگه چه جور آدم ناخون خشکي هستي بابا
بيا، کل سبد گلارو بردار شيش پنس
يادم اومد
دقيقاً چند تاست؟ چي چند تاست؟
لهجه هاي هندي
مي دونيد؟ در اونجا کمتر از 147 لهجه ي مختلف
در کُل ايالات ثبت شده
اوه
بايد بايستيم، آقايوون ما يه آدم مايه دار در جمع مون داريم
دنبال يه سبد بهتر نمي گردي، اليزا؟
تو که نداري
اينجا ها ديگه خيلي ضايع شده فکر کنم بهتر باشه برم پاريس
خانوم خانوما مي خوان در کافونا يه قلعه بزنن
دکترِم توصيه کرده تابستون برم دريا تا آروم بشم
دوست داشتني نيست؟
دوست داري امسال کجا بري، اليزا بياريتز؟
تمام چيزي که مي خوام يه اتاق هرجا که باشه
دور از سرماي شبهاي خيابونا
با يک صندلي راحت
اوه. اين دوست داشني نيست؟
تعداد زيادي شکلات براي خوردن
تعداد زيادي شيريني و خوردني
صورت گرم، دست گرم، پا گرم
اوه. اين دوست داشني نيست؟
اوه. خيلي دوست داشتنيه
مطمئناً دوست داشتنيه
چه خوبه در بهار ديگه
دور از سرما
کسي منو توي جوب نندازه سر يه مرد روي زانوهام باشه
مهربون و بخشنده باشه
کسي که ازم مراقبت کنه
اوه. اين دوست داشني نيست؟
دوست داشتني
تمام چيزي که مي خوام يه اتاق هرجا که باشه
دور از سرماي شبهاي خيابونا
با يک صندلي راحت
اوه. اين دوست داشني نيست؟
تعداد زيادي شکلات براي خوردن
تعداد زيادي شيريني
صورت گرم، دست گرم، پا گرم
اوه. اين دوست داشني نيست؟
اوه. خيلي دوست داشتنيه
مطمئناً دوست داشتنيه
چه خوبه در بهار ديگه
دور از سرما کسي منو توي جوب نندازه
سر يه مرد روي زانوهام باشه
مهربون و بخشنده باشه
کسي که ازم مراقبت کنه
اوه. اين دوست داشني نيست؟
دوست داشتني
اوه. اين دوست داشني نيست؟
دوست داشتني
اين دوست داشني نيست؟
الفي، بيا بريم خونه اينجا ديگه داره منو عصبي مي کنه
خونه؟ مي خواي بري خونه چه کار؟
ساعت تقريباً پنج صبحه دخترم اليزا، الانه که پيداش بشه
انقدر با معرفت هست که نيم سکه به من که پدرشم و دوسش دارم بده
خنده داره ماههاست که اونو نديدي
چه ربطي داره؟ نيم سکه چه ارزشي داره بعد از اون همه چيزي که من بهش دادم؟
کِي بهش چيزي دادي؟
چيزي ندادم؟ همه چيز بهش دادم
من بهش عالي ترين هديه اي که يه انسان مي تونه به انسان ديگه بده دادم
زندگي
من باعث شدم به اين جهان با تمام عجايب شگفتي آورش بياد
خورشيدي که مي درخشه ماهي که مي تابه
هايد پارک براي قدم زدن در شبهاي دلپذير بهاري
مي تونه در تموم لندن پرسه بزنه و گلهاشو برفوشه
من، همه ي اينارو بهش دادم
بعد هم ولش کردم که از اينا لذّت ببره
اگه اين ارزش نيم سکه رو نداره حالا يا هيچ وقت
کمر بندمو باز مي کنم حسابي خدمتش مي رسم
تو خيلي با معرفتي اَلفي ولي، اگه مي خواي اون نيم سکه رو از اليزا بگيري
بايد داستان بهتري سر هم کني
اينو بذار به عهده ي من، بچه جون
صبح بخير، جورج از ما چيزي نمي ماسه
صبح بخير اَلجرنُن. از ما چيزي نمي ماسه
اوناهاش
هوي، اليزا، ببين چه تصادفي
بکش کنار پيري، تو به درد من نمي خوري
دختر خودتم نمي شناسي؟ نمي دوني چه شِلکيه؟
مي شناسم، مي شناسم بابا بيا الان پيداش مي کونم
اليزا، چه تصادفي
از ما چيزي نمي ماسه
هوي، زودباش بيا اينجا اليزا
من اين بخور نميري که در مي آرم
نمي دم به تو که بري بکني تو شکم اون يارو ساقيه
چطور دلت مي آد منو برفستي خونه پيش اون نامادريت
بدون يه ذرّه محافظت بالب تشنه
نا مادري، راست مي گي؟
از وختي باهاش ازدواج کردم داره رنج و عذابم مي ده
شدم برده ي خانوم اليزا
فقط به اين خاطر که توي جلسه هاش غايبم
بيا
فقط يه نيم سکه بده باباي پيرت تا بره خونه
ديشب شانس بهمون رو کرد، بيا
امّا، دو باره برنگردي اين دور و ورا دنبال نيم سکه
تشکرات فراوان اليزا، تويه دختر نمونه اي
آبجو، آبجو، آبجوي پيروزي
تا خرخره بخوريد
اين موجود رو با اين لهجه ي مزخرفش مي بينيد
تا آخر عمرش توي اين آشغالدوني مي مونه
در عرض شش ماه مي تونم اينو مثل يک بانو در يک مهماني جا بزنم
مي تونم واسش يه کار پيدا کنم به عنوان خدمتکار يا منشي
البته، وقتي ياد بگيره چطوري صحبت کنه
تو ننگ معماري اين ستون هايي با اون لهجه ات
مي تونم واسش يه کار پيدا کنم به عنوان خدمتکار يا منشي
البته، وقتي ياد بگيره چطوري صحبت کنه
فکر مي کني جمعاً چند حرف صدا دار شنيدي؟
به نظرم 24 تا
صد تا، اشتباه کردي. چي؟ بطور دقيق 130 تا شنيدي
يه بار ديگه گوش کن
حتماً بايد بشنوم؟ خسته شدم براي امروز کافيه ديگه
اسمتون، لطفاً؟
اسمتون، خانوم؟
اسممون هرچي باشه به شما هيچ ربطي نداره
يه دقيقه صبر کنيد لطفاً
لندن، هر روز داره کثافت تر مي شه
من خانومِ پيرسم خدمتکار خونه، مي تونم بهتون کمک کنم؟
صبح عالي متعالي، خانوم مي خوام استاد رو ببينم، لطفاً
مي شه بگيد در مورد چه موضوعي؟
يه کار شخصييه عزيز جون
يه لحظه اجازه بديد لطفاً
آقاي هيکينز چي شده خانم پيرس؟
يه خانوم جوون اومدن و مي خوان شما رو ببينن آقا
خانم جوان؟
چي مي خواد؟
اون، يه دختر معموليه آقا خيلي هم معمولي
بايد بيرونش مي کردم، ولي فکر کردم
شايد بخواين توي دستگاهتون حرف بزنه
لهجه اش جالبه؟ خيلي درب و داغونه
خوبه، بذار بياد تو بياريدش اينجا خانم پيرس
خيلي شانس آورديم حالا بهت نشون مي دم چطوري مي شه ضبطش کرد
وادارش مي کنيم برامون حرف بزنه بعد، هجاهاي لهجه شو تعيين مي کنيم
بعد، وقتي حرف مي زنه صداشو روي گرامافون ظبط مي کنيم
هر وقت که بخواي مي توني گوش کني و اگه خواستي از روش يادداشت برداري
خانم جوان، ايشون هستند آقا
صبح بخير، آقايوناي محترم
مي تونيم دو کلمه با شما صحبت کونيم
اوه، نه اين همون دختريه که ديشب حرفاشو يادداشت کردم
اين به درد نمي خوره، هرچي از لهجه ش مي خواستم يادداشت کردم
نمي خوام يه صفحه ي ديگه رو به خاطرش حروم کنم
برو، لازمت ندارم
ديگه اين قدر پر رو نباش تو که هنوز نمي دوني ما واسه چي اومديم
بهش گفتي با تاسکي اومديم؟
مزخرف نگو، واقعاً فکر مي کني نجيب زاده اي مثل آقاي هيکينز اهميت مي دن
تو با چي اومدي؟
اووو، بابا، افتخارات
اون مي خواست به ما درس بده نه، ما خودمون شنيديم
ما نيومديم اينجا خواهش کونيم يا تعريف بشنُفيم
اگه پول ما خوب نيس مي تونيم بريم يه جا ديگه
خب، باشه، واسه چي؟
براي شوما خوب نيس
حالا مي فهمي مگه نه؟ ما اومدم اينجا درس بخونيم
پولشم مي ديم،ناراحت نباش
خُب
انتظار داري من چي بگم؟
خب، اگه شوما نجيب زاده باشين از ما خواهش مي کني بشينيم، فکر کونم
مگه بهت نگفتم پولشم مي دم بت؟
بايد ازش خواهش کنيم بنشينه
يا از پنجره پرتش کنيم بيرون؟
اجازه نمي دم دختره صدام کوني حتي مث يه خانوم حاضرم بهت پول بدم
چي مي خواي، دخترم؟
مي خوام مث يه خانوم توي گل فروشي کار کونم
نه که برم گوشه ي خيابون تاتنهام گل برفوشم
امّا، تا وختي نتونيم با تَلبيت (تربيت) صحبت کنيم تو مغازه رامون نمي دن
اون گفت مي تونه بهم يادمون بده
حالا که اينجاييم، مي خوايم بهش پولم بديم
ازش صدقه که نخواستيم جوري با ما رفتار مي کنه انگار آدم نيستيم
مام مث تو مي دونيم اين درسا خرج برمي داره حاضريم پولشو بديم
چقدر؟
حالا زبونت باز شد
مي دونستيم وختي اون سکه هايي که
ديشب بهمون دادي پس بگيري زبونت باز مي شه
ديشبم تو رو در واسي گير کردي مگه نه؟
بنشين
اگه مي خواي تعارف کني بنشين
بنشين دختر، هر کاري مي گن انجام بده
اسمت چيه؟
اليزا دوليتل
مي شه خواهش کنم بنشينيد، خانم دوليتل؟
بدمون نمي آد
حالا چقدر قراره بابت اين درسها به من بدي؟
اوه، اينو که مي دونيم
يکي از دوستامون در مقابل ساعتي 18پنس زبون فرانسه مي خونه
پيش يه نجيب زاده ي فرانسوي
فکر نمي کونم اين قدر روت زياد باشه که ازم بخواي
واسه ياد دادن زبون خودمون اندازه ي زبون فرانسه بهت پول بدم
ما مي تونيم بهت يه شلينگ بديم خواستي قبول کن نخواستي هم هيچي
مي دوني، پيکرينگ اگه آدم بتونه يه شلينگ
فقط يه شلينگ، نه بيشتر از درآمد اين دختر بگيره
درست مثل اينه که از يک ميليونر
شصت يا هفتاد پوند بگيره
اين خيلي زياده بزرگترين پيشنهاديه که تا حالا داشتم
شصت پوند؟ چي داري مي گي از کجا شصت پوند بياريم؟
ما شصت پوندمون کجا بوده جلوي زبانتو بگير
ولي، ما شصت پوند نداريم
گريه نکن دختره ابله. بگير بنشين هيچ کس نمي خواد پول تو رو بگيره
اگه اين گريه دروغيت رو بس نکني مي گم با چوب جا رو بندش بيارن
بنشين
اگه کسي ندونه فکر مي کونه تو باباموني
اگر بهت درس بديم بيشتر از دو تا پدر بهت سخت مي گيرم
بگير
اين براي چيمونه؟
براي پاک کردن چشمات و هر جاي صورتت که خيس شده
يادت باشه اين دسمالته واين آستينت
با همديگه قاطي شون نکن اگر مي خواي يه خانم فروشنده در يک مغازه باشي
اين طور حرف زدن با اين، فايده اي نداره آقاي هيگينز حرفاي شما رو نمي فهمه
دسمالو بده بينم دادش نه، به تو
هيگينز، من به اين موضوع علاقه مند شدم
ادعايي که کردي
که مي توني اونو به جاي يه دوشس در مهموني جا بزني؟
مي گم: اگر اين کارو بکني بزرگ ترين استاد زنده خواهي بود
من باهات سر تمام مخارجش شرط مي بندم اگه بتوني اين کارو بکني
حتي پول تدريسشم پرداخت مي کنم
شما واقعاً آدم خوبين. متشکرم سرکار
اين پيشنهاد رو نمي شه رد کرد
اين کاملاً عاميه
به صورت وحشتناکي هم کثيفه
ما، اَصلانَم کثيف نيستيم، قبل اينکه بيايم اينجا صورت و دستامونو شستيم
قبول مي کنم اين دختره ي دوره گرد رو تبديل به يک دوشس بکنم
بيا از همين امروز شروع کنيم همين الان، ببريدش بالا و تميزش کنيد
اگر با شستن نشد، با سمباده بسابيدش اونجا تو آشپزخونه، آتيش که هست؟
تمام لباساشو در آريد و بسوزونيد و لباس جديد براش سفارش بدين
توي يه تکه کاغذ بپيچيدش تا لباساشو براش بيارن
تو اَصلَنم نجيب زاده نيستي که داري همچي حرفايي مي زني
ما يه دختر خوبي هستيم
مي دونيم افرادي مثل تو چه جورين مي دونيم
مطمئن باش اينجا کسي به کار تو کاري نداره دختر جوون
تو بايد ياد بگيري چطوري مثل يه دوشس رفتار کني
ببريدش خانم پيرس اگر به هر دليلي باعث زحمت تون شد،بزنيدش
الانه زنگ مي زنيم آژان بياد
جايي نداريم که اينو نگه داريم
پس بندازش توي زباله دوني (جايي که لوازم اضافي رو نگه مي دارن)
هيگينز، منطقي باش
شما بايد منطقي باشيد آقاي هيگينز حتماً
شما نمي تونيد همه رو اين جوري تحقير کنيد
من
کسي رو تحقير کردم؟
خانم پيرس عزير، پيکرينگ عزيزم من نمي خواستم به کسي توهين کنم
منظورم اينه که ما بايد نسبت به اين دختر فقير مهربان باشيم
منظورمو به خوبي بيان نکردم چون نمي خواستم به احساساتش لطمه اي وارد کنم
يا مال شما
ولي، آقا، شما نبايد دختري مثل اين رو بپذيريد
مثل اينه که بخواين از ساحل ريگ جمع کنيد
چرا که نه؟
شما هيچي در موردش نمي دونيد
در مورد پدر و مادرش؟ ممکنه ازدواج کرده باشه
بي خيال بابا
بفرما، وقتي خودش اهميت نمي ده و مي گه بي خيال بابا
کي با ما عروسي مي کونه؟
به خدا، اليزا
خيابون پر مي شه از بدن مردايي که
به خودشون شليک مي کنن به خاطر تو قبل از اينکه کارم باتو تموم بشه
ما که رفتيم
اين بدجوري ديوونس ما نمي خوايم يه ديوونه بهمون درس بده
ديوونه؟ خيلي خوب خانم پريس لازم نيست لباس نو سفارش بدين
بندازينش بيرون کافيه، اينقدر اذيتش نکنين
برو خونه تون پيش خانواده ات، دختر
ما که ننه بابا نداريم
اين پدر و مادر نداره، اين سر و صدا واسه چيه؟
هيچ کس نمي خوادش به درد هيچ کس غير از من نمي خوره، ببريدش طبقه ي بالا
آخرش که چي؟ بالأخره بايد بهش پولي بديد
منطقي باشيد آقا
اين پول مي خواد چه کار؟ غذا و لباس که بهش مي ديم
اگه بهش پول بديم مي ره مشروب مي خوره
تو يه حيوون دروغگويي
هيشگي نَديده من ازاين جور چيزا بخورم
آقا، شما يه نجيب زاده اين نذارين اين جوري با ما صوحبَت کنه
هيگينز، اصلاً فکر کردي اين دختر ممکنه احساساتي داشته باشه؟
نه، فکر نکنم احساسي نيست که ما به خاطرش ناراحت باشيم
اين طور هست يا نه اليزا؟
مام مثل هر کي ديگه اي احساسات داريم
آقاي هيگينز، من بايد بدونم اين دختر به چه منظوري اينجا خواهد ماند؟
چي به سرش مي آد وقتي شما تدريس تون رو تموم کردين؟
شما بايد يه کم بيشتر توجه کنيد
چه اتفاقي ميُفته اگر اونو ول کنيم توي خيابون خانم پيرس؟
اين به خودش مربوطه. نه به شما آقاي هيگينز
وقتي کارم باهاش تموم شد،برش مي گردونيم
بعد، دو باره مي ره سر کار خودش اين طوري خوبه ديگه، مگه نه؟
تو اصلاً نه احساسات داري نه قلب
تو به هيچ چيز جز خودت اهميت نمي دي
براي ما ديگه بسه، داريم مي ريم
تو بايد از خودت خجالت بکشي، عمو جون
يه کم شکلات بردار، اليزا
از کجا معلوم کلکي توش نباشه؟
شنفدم مردايي مثل تو دخترا رو چيز خور مي کنن
اينم براي اطمينان
من نصفيشو مي خورم
تو هم بقيَش رو
هر روز يه بسته پر از اينا بهت مي دم
تو خيلي دوسشون داري نه؟
اگه نتونيم مثل يه خانوم شوکولات بخوريم اصلاً نمي خوريمش
خوب فکر کن، اليزا به شکلاتا فکر کن، و تاکسي ها
و طلا و جواهرات
ما نه طلا مي خوايم نه جواهر ما ازون دختر خوباييم
هيگينز، مجبورم دخالت کنم خانم پيرس، کاملاً درست مي گن
اگر قرار باشه اين دختر خودشو شش ماه در اختيارت بذاره
تا درسش بدي، بايد بدونه چرا اينجاست و چه کار داره مي کنه؟
اليزا
تو براي شش ماه آينده اينجا مي موني
و ياد مي گيري چطور به زيبايي مثل يک خانم در مغازه گل فروشي صحبت کني
اگر خوب باشي و هر کاري بهت گفته شد را انجام بدي در يک اتاق خوب مي خوابي
به خوبي غذا مي خوري، و بهت پول داده مي شه تا شکلات بخري و کرايه تاکسي رو حساب کني
ولي اگر تنبلي و شيطنت کني
در آشپزخونه مي خوابي درست وسط سوسکها
و خانم پيرس با چوب جارو تنبيهت خواهد کرد
در آخر شش ماه تو به کاخ باکينگهام خواهي رفت
با کالسکه اي که به زيبايي تزيين شده
اگر پادشاه بفهمه که تو دوشس نيستي
پليس تو رو به برج لندن مي بره و سر از تنت جدا مي کنه
تا درس عبرتي بشه براي بقيه گلفروش هاي دوره گرد
و اگر پيدات نکنند تو در گل فروشي استخدام مي شي
با حقوق هفت و شش پنس و مثل يه بانو زندگي خواهي کرد
اگر اين پيشنهاد رو رد کني
دختر بسيار نمک نشناس و پستي خواهي بود
و فرشتگان به حالت گريه خواهند کرد
خب، حالا راضي هستي، پيگرين؟
من نمي فهمم در مورد چي داري صحبت مي کني؟
يعني از اين هم شفاف تر بگم خانم پيرس؟
بامن بيا، اليزا
درسته ببريدش حمام
خيلي چاخان مي کني
اگه نخوايم اينجا بمونيم به کسي هم اجزه نمي ديم مارو بزنه
حاضر جواب نباش دختر
ما هميشه يه دختر خوب بوديم
درعرض شش ماه، يا سه ماه، اگر گوش هاي خوبي براي شنيدن و زبان درست و حسابي داشته باشه
اونو هرجا که بخوام مي برم و جاي هرکسي که بخوام جا مي زنم
من از اين بدبخت بي تربيت يه ملکه خواهم ساخت
ما تا حالا تو عمرمون حموم نرفتيم نمي خوايم کاغذ تنمون کنين
اگر ظاهرت تميز نباشه باطنتم نمي تونه تميز باشه
من بايد تو رو بيارم اينجا چون، اين اتاق خوابت خواهد بود
ما نمي تونيم اينجا بخوابيم، خانوم جون
اينجا براي ما خيلي خوبه
ما مي ترسيم اينجا به چيزي دست بزنيم
ما که هنوز خانوم نشديم
اين ديگه چيه؟ لباساتونو اينجا مي شورين؟
اينجا جاييه که ما خودمونو مي شوريم، اليزا و جايي که مي خوام تو رو بشورم
تو از ما انتظار داري بريم اين تو و کُل وجودمونو تر کنيم؟
ما اين کاره نيستيم
ما بريم اين تو مي ميريم
زودباش ديگه
زودباش
لباساتو در بيار
زودباش دختر، کاري رو که بهت مي گم انجام بده لباساتو در بيار
بياين کمک کنين، اينا رو در آريم
دست و بالتو بکش کنار
ما دختر با نجابتي ايم
اين کاراتون اصلاً درست نيست
دستو بکش بينيم
ما دختر خوبي ايم
شرط رو فراموش کن وقتي من وارد اين کار شدم
مسئووليت اون دختر با منه
اميدوارم اينو درک کني نبايد هيچ سوء استفاده اي از اون بکني
اين موجود رو؟ بهت اطمينان کامل مي دم
گوش کن، مي دوني منظورم چيه اين موضوع شوخي بردار نيست
وقتي پاي زني در ميون باشه تو مرد با شخصيتي هستي؟
هر وقت پاي يه زن در ميون باشه مگه مرد با شخصيتي پيدا مي شه؟
بله، خيلي زياد
من که نديدم هروقت گذاشتم زني با من دوست بشه
فوراً حسود شده، بد گُمان شده
و مزاحمت برام ايجاد کرده
و هر وقت با زني دوست شدم تبديل به يه مرد خود خواه و مستبد شدم
به همين خاطره که تا حالا مجرد موندم و دوست دارم تا آخر هم همين طور بمونم
خب، از اين گذشته، پيگرينگ
من يه مرد معمولي هستم
که آرزوهام زياد نيست
با يه شانس کاملاً عادي
که زندگي رو دقيقاً همين طور که هست دوست داره
و چيز هايي مي خواد که يه مرد معمولي مي خواد
من يه مرد معمولي هستم
با نيازي مختصر
که دوست داره زندگي کنه
دور از درگيري
و کاري که برام خوبه رو انجام مي دم
اوه، فقط يه مرد معمولي
ولي، اجازه بده يه زن بياد تو زندگيت
خوشي هات تموم مي شه
تمام زندگيت رو از زير زمين تا بام تغيير مي ده
و تمام سرگرميش اين مي شه که تو رو تغيير بده
يه زنو به زندگيت راه بده
دقيقاً بالاي يه ديواري
يه برنامه داري. ولي مي فهمي اون يه چيز ديگه مي خواد
پس مي ري دنبال يه کار ديگه و اين براي تمام چيزها صدق مي کنه
مثل همه
تو مي خواي در مورد کتس و ميلتون صحبت کني (هر دو از ادباي انگليسي)
ولي، اون، فقط در مورد عشق حرف مي زنه
تو مي خواي بري براي ديدن يه مسابقه يا باله
ولي، تمام وقتت رو صرف گشتن دنبال دستکش خانم مي کني
يه زنو به زندگيت راه بده
و براي خودت يه درگيري ابدي فراهم کن
اجازه بده باند عروسي تونو بگيره
براي کساني که يه خُرده عصبي هستند
من همون قدر که به کار در معدن و دندانپزشکي علاقه دارم
همون قدر هم به اومدن يه زن به زندگيم علاقه نشون مي دم
من خيلي آقام
حتي خوش خُلق و نيت هم هستم طوري که هيچ وقت شکايتي ازم نشده
کيه که اندازه يک ليتر شير انسانيت داشته باشه؟
من مي شم يک مريض افتاده زير انگشتان
و خونسرد هستم
ناسزايي از دهنم بيرون نمي آد
يه مرد خيلي خوب
ولي، بذار يه زن بياد تو زندگيت
عجول مي شي
زنت مي آد براي مشاوره وشما خيلي مختصر بهش توضيح مي ديد
و اون به خوبي گوش مي ده
ولي، وقتي مي ري بيرون کاري رو مي کنه که خودش مي خواد
شما يه مرد جمعي و فرهيخته اي
کسي که هيچ وقت صداش بالا نمي ره
همه چيز رو با گفتگو حل مي کني
حتي مقابل يه ملوان
بذار يه زن به زندگيت وارد بشه
و يه چاقو به خودت فرو کن
جنسيتت عوض مي شه
و يه پاييون بزن دور گردنت
من ترجيح مي دم در عقايد اسپانيايي ها تفتيش کنم
تا که برم زن بگيرم
من يه مَردم با يه زندگي آرام
که ترجيح مي دم بعد از ظهرمو
در اتاق ساکتم سر کنم
کسي که خلوت و پريشاني را دوست داره
مثل يه آرامگاه نشناخته
يه مرد حساس هستم به دنبال لذّت هاي فلسفي
که تفکر و تعقل را دوست دارم
با فراغ بال از ديوانگي انسانها وشئون شون
يه مرد آرامم
ولي اگر زن بگيرم
وقت هاي مطالعه ام تباه مي شود
و ارتش دوستانش که مي آيند و مي روند تمامي ناپذير است
با پچ پچ و وراجي به او مي گويند
چه چيزت شده؟
اون يک خانواده شلوغ و پر رفت آمد خواهد داشت
که روي سرت خراب خواهند شد
او يک مادر بزرگ دارد
که صدايش ليوان را مي شکند
بذار يک زن به زندگيت وارد شود
من هرگز اجازه نمي دهم
يک زن وارد زندگيم شود
برو گمشو بيرون جيمي، تو هم برو گمشو
بيا، دوليتل، و يادت باشه هرکي مشروب مي خواد پولشو مي ده، يا اصلاً نمي خوره
از مهمون نوازيت متشکرم، جورج
صورت حسابمو برفست کاخ باکينگهام برام
خب، الفي هيچ چاره اي نداريم جز اينکه بريم سر کار
کار؟ ديگه درحضور من اين کلمه رو تکرار نکون
اين بدبختاي فقيرو اين پايين نيگا کن
منم يه وقتي از اين کارا مي کردم فقط واسه ورزش
اصلاً ارزش نداره، کل وقتتو مي گيره
نگرونم نباشيد بچه ها از اين بد بختي خِلاص مي شيم
چه جوري خلاص مي شيم؟
مثل هميشه
ايمان، اميد و يه خُرده شانس
خدا گذاشت زور تو بازوهامون
که از اونا نون درآد برامون
خدا گذاشت زور تو بازوهامون، آخ
اگه يه جو شانس داشتيم اگه يه جو شانس داشتيم
زورا يکي جامون مي ذاشتم
با يه جو شانس
بايه جو شانس زحمتي نداشتيم
شراب که از اون لوليم تو اين دنيا
وقتي خورديم نيستيم ديگه سر پا
شراب که از اون لوليم تو اين دنيا، آخ
اگه يه جو شانس داشتيم اگه يه جو شانس داشتيم
ما، رو شراب اثر مي ذاشتيم
با يه جو شانس
هيچ غمي نداشتيم
راه تنگو مي شه رفت امّا
بود اگه يه جو شانس مي دُوييديم اونجا
هر مرد بايد يه روزي زن بگيره
چون که بي زن کارا پيش نمي ره
هر مرد بايد يه روزي زن بگيره، آخ
اگه يه جو شانس داشتم اگه يه جو شانس داشتيم
تو اين کارم شيرين مي کاشتيم
با يه جو شانس با يه جو شانس
هيچ غمي نداشتيم
با يه جو شانس
بايه جو شانس
تو دنيا هيچي کم نداشتيم
دشمنت هر کي بود تو دنيا
با يه جو جُربزه، مي رفت به اون دنيا
خدا مي گه کمک کن به مردم
ولي، با شانس در اين وقت مي شي گُم
خدا مي گه کمک کن به مردم، آخ
اگه يه جو شانس داشتيم اگه يه جو شانس داشتيم
پا رو دوش همه مي ذاشتيم
ايناهاش، اينجاست مرد خوش شانس
جناب آقاي الفي دوليتل
تُو خونه ي اليزا چه کار مي کني؟
اقامتگاه سابقش
از اين به بعد بايد پول مشروبايي که مي خوري رو بدي الفي دوليتل
درِ نوندونيت تخته شد
چي داري مي گي؟
دخترت، اليزا
تو يه مرد خوش شانسي الفي دوليتل
اليزا چي شده؟
نمي دونه باباش نمي دونه
اليزا، خودشو درست کرد و رفت
سوار يه تاکسي شد و رفت
الانم سه روزه که بر نگشته
رفته؟
امروز صبح، برام پيغوم فرستاد
وسايلش رو برفستم
27 خيابون ويمپول، پلاک
خونه ي پُروفُسور هيگينز
حالا چيارو مي خواست؟
قفس پرنده ش با بادبزن چيني ش
ولي گفت
لباس برام نرفست
مي دونستم آينده روشني داره
بچه ها، آماده شين براي پرواز
آفتاب مي درخشه روي آقاي دوليتل
بچه ها مون رو بايد بديم نون
جُون مي کَنيم تا نون بديم بهشون
بچه ها مونو ما بايد بديم نون، آخ
اگه يه جو شانس داشتيم اگه يه جو شانس داشتيم
پا رو دوش اونا مي ذاشتيم
با يه جو شانس
هيچ غمي نداشتيم
با يه جو شانس
پا رو دوش اونا مي ذاشتيم
هر کي زن داشت
بايد بسازه با زنش اگه باشه زشت يا زيبا زنش
هرکي زن داشت بايد بسازه با زنش، آخ
اگه يه جو شانس داشتيم اگه يه جو شانس داشتيم
با هر زني قرار مي ذاشتيم
با يه جو شانس
هيچ غمي نداشتيم
نامه ها ،آقا
صورتحساب ها رو بپرداز به دعوت ها هم جواب منفي بده
شما نبايد اين قدر از اين دختر کار بکشيد
مجبورش مي کنيد الفبا رو بارها و بارها تکرار کنه
از طلوع تا غروب آفتاب حتي وقت خوردن غذا
حتي خودتون هم خسته مي شيد کي تمومش مي کنيد؟
وقتي که به درستي انجامش بده فقط همين، خانم پيرس
يه نامه ديگه از يه ميليونر آمريکايي اِزرا ولينگفورد
هنوزم شما رو براي انجمن اخلاقيش مي خواد
بندازش بيرون
اين سومين نامه ايه که براتون نوشته حداقل بايد يک جواب بهش بديد
بسيارخوب، خانم پيرس، بذاريدش روي ميز سعي مي کنم بهش جواب بدم
معذرت مي خوام آقا يه رفتگر اومده به نام آلفرد دوليتل
که مي خواد شما رو ببينه مي گه شما دخترش رو اينجا نگه داشتين
من که گفته بودم
خب، اين مرد ولگرد رو بفرستش بياد تو
شايد مرد ولگردي نباشه، هيگينز
چي مي گي حتماً ولگرده پيگرينگ
باشه يا نه براش مزاحمت ايجاد کرديم
فکر نمي کنم، اگر هم مزاحمتي باشه اون مزاحمِ منه، نه من مزاحمِ اون
دوليتل ريالآقا
پُروفُسور هيگينز؟ اينجا
کجا؟
صبح به خير و خوشي، جناب فرمانده
ما واسه يه مسأله خيلي مهم اومديم اينجا فرمانده
بزرگ شده ي هانزلود
مادرشم بايد اهل ولز باشه، فکر کنم
چي مي خواي، دوليتل؟
دخترمونو مي خوايم، واسه همينه که اينجاييم فهميدي؟
البته که حق باشماست تو پدرشي، مگه نه؟
خوشحالم که هنوز در مورد خانواده ات احساس مسئووليت مي کني
اونجاست، زود ورش دار ببر
چي؟
ببرش، با خودت فکر کردي من دخترت رو برات نگه مي دارم؟
حالا، اين بي انصافي نيست، فرمانده؟
اين انصافه از يه مرد اين جوري سوء استفاده بشه؟
دختر ماست و شما صاحبشين من چيکارم پس؟
چطور جرأت کردي بياي اينجا و از من اخاذي کني؟
تو عمداً فرستاديش اينجا
اين جوري حرف نزنين، فرمانده
پليس تو رو بازداشت مي کنه به جرم
اخاذي کردن با زور
من الان به پليس تلفن مي زنم
مگه من از شما چيزي خواستم؟
ما يه سوال از اين آقا که اينجاس داريم اصلاً ما حرفي از پول زديم؟
پس براي چي آمدي اينجا؟
والاّ، آدمي مثل ما براي چي مي آد
معرفت داشته باش فرمانده
آلفرد، تو اونو عمداً فرستادي اينجا
مطمئن باش نمي دونستيم، داداش
پس از کجا مي دونستي اينجاست؟
بهت مي گيم اگه اجازه بدي يه کلوم بناليم
داشتيم مي گفتيم مي خواستيم بگيم
صبر کردم که بهت بگم
مي دوني، پيگرينگ اين آقا، استعداد مادر زادي در غلو کردن داره
ببين چه طوري ريتم آهنگين وحشي ش رو حفظ مي کنه
حاضرم بگم بهتون، منتظرم بگم بهتون من مي خوام بگم بهتون
اين حالت اشعار ويلز
اگر خودت نفرستادي، ازکجا مي دونستي اليزا اينجاست؟
فرستاده بود دُنبال اسباب اثاثش مام شنيديم ديگه
گفته بود لباسم نمي خواد
از اينا چي مي فهمي، قربون خودت به عنوان يه پدر بهم بگو، چي بايد فرک مي کردم؟
پس اومدي اينجا اونو از سرنوشتي بدتر از مرگ نجات بدي، ها؟
بعله قربون، اومدم همين کارو بوکنم آره
خانم پيرس
پدر اليزا اومده اونو از اينجا ببره خواهش مي کنم اونو بهش بديد ببره
يه ديقه صبر کن، فرمانده يه ديقه صبر کن
تو و من، مَرداي دنيا ديده اي هستيم مگه نه؟
مرد دنيا ديده ايم؟ شايد شما بهتر باشه بريد خانم پيرس
منم همين طور فکر مي کنم، قربان
گوش کن، فرمانده
راست و پوست کنده بهت بگيم
اگه شما دختره رو مي خواين ما همچي اصراري نداريم ور داريم ببريمش خونه
ولي بايد با هم يه قول و قراري بذاريم
تموم چيزي که ما مي خوايم حق و حقوق پدري مونه
شما از اون آدمايي نيستين که حاضر باشين ما به خاطر هيچي اونو بديم به شما
مي بينم که شما از آدماي درست و حسابي هستيد، فرمانده
پس
يه اسکناس پنج پوندي واسه شما اليزا واسه ما چه ارزشي داره؟
من فکر مي کنم بايد اينو بدونيد، دوليتل
مقاصد آقاي هيگينز بسيار شرافتمندانه است
معلومه که مي دونم، قربون اگه غير از اينا بود پنجاه پوند مي خواستيم ازش
داري مي گي براي پنجاه پوند مي خواي دخترت رو بفروشي؟
تو اصلاً از اخلاقيات چيزي حاليته؟
نه
نه، نمي تونم باشم قربون. اگه تو هم مثل من تو اين فلاکت بودي، اخلاقيات نمي شناختي
منظور بدي نداريم، ولي
اگه اليزا قراره از بغل شما چيزي در بياره چرا من در نيارم؟
چرا که نه؟
بذارين به روش خودمون بگيم بهتون
داريم ازتون مي پرسيم ما فقيراي بي نيازيم، مي دونيد يعني چي؟
اين براي يه مرد يعني اينکه
معنيش اينه که من با اصول طبقه ي فقير نشين مخالفم
اگر جايي، مالي باشه که من ازش بخوام هميشه به خودم مي گم
تو نيازي نداري از اون چيزي بهت نمي رسه
ولي، احتياجات ما خيلي بيشتر از يه بيوه ايه که از شيش تا انجمن خيريه
به عناوين مختلف، هر هفته پول مي گيره اونم براي مرگ شوهر بد بختش
احتياجات ما، اندازه ي يه مرد بي نياز نيست خيلي بيشتر از ايناس
من از اون مرد کمتر غذا نمي خورم که مشروباتم
خيلي بيشتر مي خورم
ما داريم صادقانه مي گيم بهتون
ما نشون نمي ديم که نيازمنديم نه خير، خيلي هم بي نيازيم
تصميم داريم همين جوري هم بمونيم خيلي هم خوشمون مي آد از اين، جدّي مي گم
ولي، شما مي خواين از بي نيازي ما سوء استفاده کنيد آقايون
بهاي دخترشو بهش نمي دين دختري که بزرگش کرده
غذا بهش دادش و لباس پوشوندش با عرق جَبين
تا به اندازه ي کافي بزرگ شده دختري که براي شما آقايون محترم خيلي جالبه؟
اووو، فقط پنج پونده که مال خودتون بشه
به خودتون وامي گذارم
مي دوني،پيگرينگ اگه من اين مردو به مدت سه ماه آموزش بدم
مي تونه به يه نماينده ي مجلس يا يه سخنران در ولز تبديل بشه
بهتره پنج پوندو بهش بديم مي ترسم بد عادت بشه
نه قربون قسم مي خوريم که اين جوريام نيست
فقط يه عشق و حال براي خودمون و خانومه
به خودمون يه حالي مي ديمو بقيه رو مسخره مي کونيم
وجدان شمام راحته که پولتونو نريختين تو آشغالدوني
بهتر از اينم ديگه نمي شه
راست مي گه، بذار بهش ده تا بديم
نه ده تا براي خانوممون زيان آوره
ده پوند خيلي زياده خيلي زياده
باعت مي شه از مردش انتظارات بيهوده داشته باشه بايد با خوشبختي خدافظي کنه
فقط همون چيزي که گفتيمو بهمون بده،قربون نه يک پني بيشتر، نه يک پني کمتر
نمي تونم اين گونه اصول اخلاقي رو تأييد يا تکذيب کنم
چرا با اين خانمي که مي گيد ازدواج نمي کنيد؟
فکر نمي کنم ازدواج اين قدرها هم وحشتناک باشه بعد از اينکه با مادر اليزا ازدواج کرديد
کي اينو به شما گفته، قربون؟
خب، هيچ کس به من نگفته اين خيلي طبيعيه که
اگر يک ثانيه ديگه به حرفاش گوش کنيم هيچ عقيده اي برامون نمي مونه
فکر کنم گفتي، پنج پوند؟ تشکرات فراوان، قربون
مطمئني ده پوند نمي خواي؟
نه، نه، شايد وقتي ديگر
نمي خوايم، نمي خوايم
خيلي متأسفم، خانوم
ما ديگه اين حرفاي صدا دار لعنتي رو نمي گيم
بوک، اين که اليزاي خودمونه که
نمي دونستيم اگه تر و تميز بشه اين قده خوشگل مي شه
باعث افتخارمونه، مگه نه؟
تو اينجا چيکار مي کني؟
جلوي زبونتو بگير و نزد اين آقايون روتو زياد نکون
اگه براتون دردسر درست کرد بهش شلاغ بزنيد رديف مي شه
اين جوري مي شه اين يابو رو آدم کرد
خب، خدافظ آقايون بدرود اليزا
اينم مردي که مي خواستي يه فيلسوف نابغه از طبقه ي پايين جامعه
خانم پيرس، يه نامه به آقاي اِزرا والينگفورد بنويسيد و بهش بگيد
اگر سخنران مي خواد با آقاي دوليتل تماس بگيره
يه رفتگر معمولي در انگلستان که اصول اخلاقي عجيبي داره. بله
براي چي اومده بود اينجا؟
برو تمرينت رو بکن
ياد گرفتم چه جوري بگم اينجام نيومده مي تونستيم بگيم
اگر ياد گرفتي، بگو
اَي، اِي، آي، ام، يو
اَي، اِي، آي، او، يو
اينم همينه که مامي گيم که اَي، اِي، آي، ام، يو
همون چيزيه که سه روز آزگار داريم مي گيم ديگه هم نمي گيم
مي دونم سخته خانم دوليتل سعي کن بفهمي
نصيحت فايده نداره تو به عنوان يه مرد نظامي بايد بدوني
اين فقط به تمرين نياز داره
حالا هم به حال خودش بذارش والاّ، هميشه به تو متوسل مي شه
خيلي خوب، اگر اصرار داري باشه ولي، يه خُرده نسبت بهش مهربون تر باش
حتماً
بگو، اِي
تو اصلاً قلب نداري
خوب گوش کن ببين چي مي گم اليزا اگر تا امشب حروف صدا دار رو درست تلفظ نکني
نه خبري از ناهار هست نه شام و نه شکلات
فقط صبر کن هنري هيگينز فقط صبر کن
يه روز پشيمون مي شي امّا، اون روز خيلي ديره
يه روز ما پولدار مي شيم تو بد بخت کمکت مي کنم؟ مگه خوابشو ببيني
فقط صبر کن هنري هيگينز فقط صبر کن
فقط صبر کن هنري هيگينز وقتي که مريض شدي
تو تخت افتادي و خواستي زود واست دکتر بيارم
مي رم بيرون و مستقيم مي رم تئاتر
ها ها، هنري هيگينز فقط صبر کن
اوووو، هنري هگينز
فقط صبر کن يه روز که بريم تو دريا واسه شنا
اوووو، هنري هيگينز
تو داري غرق مي شي يه کم دورتر از من
وقتي داري مي ري پايين من لباسامو بر مي دارم مي رم
ها، ها، ها. هنري هيگينز ها، ها، ها. هنري هيگينز
فقط صبر کن
يه روزي من معروف مي شم بين کُل مردم شهرمون
مي رم به خيابون جيمزتون وبهش مي گم خيابون جيم
يه روز پادشاهمون مي گه اوه، اليزا، دوست قديمي
مي خوام تمام انگلستان صداي تو رو ستايش کنند
هفته ي بعد، در بيستِ ماه مي
اين روز رو روز اليزا دوليتل مي نامم
تمام مردم پيروزي تو رو جشن مي گيرند
و هر چي ازم بخواي خوشحال مي شم انجام بدم
مي گم خيلي متشکرم از همه تون
ولي، تمام چيزي که مي خوام اينه که هنري هيگينز بميره
تمومه
و پادشاه، با قاطعيت مي گه
نگهبانا، بدُويين بياريدش اينجا
بعدش، اونا مي ذارنت جلوي ديوار هنري هيگينز
و پادشاه بهم مي گه
اليزا، فرمان بده
اون وقت بهشون مي گم
مي گم حاضر، هدف، آتيش
ها، ها، ها. هنري هيگينز، گمشو برو
فقط صبرکن
اَي
خيلي خوب، اليزا دو باره بگو
بارون در اسپانييي
مي باره فراوون
باران در اسپاين مي بارد فراوان
مگه من من همينو نگفتم؟
نه، اليزا تو اينو نگفتي يعني، اين طوري نگفتي
هر شب که مي ري توي رختخواب وقتي مي خواي دعا بخوني مي خوام اينو
بخوني
باران دراسپاين مي بارد فراوان
پنجاه بار
اگر درست حرف زدنو ياد بگيري خدا بيشتر دوست داره
حالا بريم سر حرف ه
پيگرينگ، ديگه داره منو مي کشه
خودتو کنترل کن هيگينز به دختره يه کم وقت بده
آره، نمي تونم انتظار داشته باشم هر چيزي رو دفعه اوّل درست بگه
بيا اينجا اليزا به دقّت نگاه کن
اين مشعلو مي بيني؟
هر وقت حرف ه رو درست تلفظ کني اين شعله بالا تر مي ره
و هر وقت تلفظ نکني اصلاً تکون نمي خوره
اين طوري، خودت مي فهمي که حرف ه رو درست گفتي يا نه
و مي توني به راحتي فرقشو ببيني
توي آينه بهتر مي بيني حالا به دقّت گوش کن
در هاردفورد، هيرفورد و هامپشاير
هميشه توفان بوده و هست
حالا بعد از من تکرار کن
در هاردفورد، هيرفورد و هامپشاير هميشه توفان بوده و هست
در آردفورد، اِردفود وآمپشير اَميشه توفان بوده و اَست
اوه، نه، نه
اصلاً شنيدي چي گفتم؟
مي خواي دو باره بگيم؟ نگو تو رو خدا
بيا از اوّل شروع کنيم فقط اينو بگو
ها، ها، ها، ها
ادامه بده، ادامه بده
در هندوستان هم از اين عادت ها دارن؟
که بعضي کلمات رو ادا نکنند
وبعضي ها رو زيادي بگن مثلاً بگن اَميشه به جاي هميشه؟
دختره، هيگينز
ادامه بده، ادامه بده، ادامه بده
پروفسور هيگينز بدبخت
شب و روز داره مي دَوه
اوه، پروفسور هيگينز بدبخت
تمام روز سرپاست
بالا و پايين مي ره تا خسته شه
نه خواب داره نه خوراک
حتي يه تيکه نون هم نمي خوره
دو باره اليزا
لطف داريد شما به من
چه لُت دارين شما به من
لُت داريد نه لطف داريد
لطف داريد شما به من
چه لُت دارين شما به من
لطف دارين، مثل فنجون چاي
بگو فنجون چاي
فمجوم چاي
نه، نه، فنجون چاي
چه کيک خوبي نمي دونم خانم پيرس اينا رو از کجا خريده
درجه يکه، اون مرّباي توت فرنگي هم عاليه اِنسوم حال مي کونه بخوردش
دو باره بگو
انسان خيلي پيگرينگ
دو باره اليزا
فمجوم چاي
اوه، نه
فرقشو نمي فهمي؟
زبونتو بچسبون به بالاي دهن و بکش بياد پايين تا بچسبه به دندونات
بعدش بگو فنجون، فنجون
بعدش بگو از، از
بعدش بگو فنجون، فنجون، از، از، از، از فنجون، فنجون، از، از، از، از
هيگينز چاي خيلي خوبيه
تو مرّباي توت فرنگي رو بخور من ديگه نمي تونم بخورم
حتي نمي تونم بهش دست بزنم حيفه حروم شه
نه نمي شه، من يه نفرو مي شناسم که براي مرّباي توت فرنگي مي ميره
اَوووه
پروفسور هيگينز بدبخت
در مقابل مشکلات خيلي صبوره
پروفسور هيگينز بدبخت
نُه شب، ده شب
حتي تا نيمه شب هرشب
يکِ صبح، دويِ صبح، سه
چهار
پنج
شش تيله
مي خوام اينو بخوني مي خوام هر کلمه رو
به درستي بخوني مثل اينکه تيله ها اصلاً در دهنت نيست
گلدان گل کوهي با خزه ي انبوهي
مثل ابر بهاري پوشانده شده بود
همه ي کلمه ها رو درست بخون
گلدان کوهي با
خزه
نمي تونم
مي گم هيگينز براي تلقظ درست، اين مهره ها واقعاً لازمه؟
همان طور که وقت بچگي ت براي تو لازم بود براي اليزا دوليتل هم لازمه
ادامه بده اليزا
گلدون گل کوهي
با خزه ي انبوهي
يه کلمه اش رو هم نمي فهمم اصلاً يه کلمه هم نمي گي
هيگينز، ممکنه اين جمله براش کمي مشگل باشه
چرا يه چيز ساده تر رو امتحان نمي کني
مثلاً جمله ي چه خوشگلي کوچولو
آره، اين يکي خيلي جالبه
پيگرينگ، من نمي تونم يه کلمه از حرفاي اين دختر رو بفهمم
چت شده؟
يکي شو قورت داديم
اشکالي نداره، از اينا خيلي دارم دهنتو باز کن، يک، دو
تَرک مي کنيم، پروفسور هيگينز
صداي مارو بشنو، ياحقوق ما رو بده يا اينجا رو ترک مي کنيم
پروفسور هيگينز
اِي، نه. آي، اُو، نه. اَو
مغز ما رو خسته کردي
اِي، نه. آي، اُو، نه. اَو
نگو بارون بگو باران
باران در اسپاين
مي بارد فراوان
نمي تونم
خسته شدم
خيلي خسته شدم
به خاطر خدا، هيگينز ساعت بايد سه صبح باشه
منطقي باش
من هميشه منطقي ام
اليزا، اگر من با اين سر درد وحشتناک بتونم بگم تو هم بايد بتوني
سر منم داره از درد مي ترکه
مي دونم سرت درد مي کنه مي دونم خسته شدي
مي دونم که اعصابت خُرده مثل گوشت خام ويترين مغازه قصابي
ولي، به کاري که مي خواي انجام بدي فکر کن
فکر کن به چه چيزهايي خواهي رسيد
عظمت و شکوه زبان انگليسي
بزرگ ترين دارايي ماست
افکار شکوهمندي که همواره از قلب مردان بر گزيده جاري مي شود
و حاوي خيال آفريني خارق العاده
و آميزه اي از آهنگ و آواهاي دل نشين است
اين چيزي است که بايد به دست بياري، اليزا
و به دست خواهي آورد
حالا، دو باره بگو
باران در اسپاين
فراوان مي بارد
چي گفتي؟
باران در اسپاين
فراوان مي بارد
دو باره
باران در اسپاين فراوان مي بارد
فکر کنم درست گفت
باران در اسپاين فراوان مي بارد
به خدا درست گفت به خدا درست گفت
حالا يه بار ديگه کجا باران مي آد؟
روي زمين، روي زمين
واين زمين خيس کجاست؟
در اسپاين، در اسپاين
باران در اسپاين فروان مي بارد
براووو
باران در اسپاين فراوان مي بارد
در هارتفورد، هرفورد، هامپشاير
توفان سختي رخ مي دهد
چقدر لطف داريد شما
حالا يه بار ديگه کجا باران مي آد؟
روي زمين، روي زمين
واين زمين لعنتي کجاست؟
در اسپاين، در اسپاين
باران در اسپاين فراوان مي بارد
بالأخره پيشرفت کرديم، پيگرينگ فکر کنم حالا وقتشه که بيرون امتحانش کنيم
حالتون خوبه آقاي هيگينز؟
البته که خوبم، تو چطوري؟
خوبم، ممنون خوبه
بيا بيرون امتحانش کنيم ببينيم چه کار مي کنه
آقاي هيگينز من با يک صداي وحشتناک بلند از خواب بيدار شدم
مي دونيد چي مي تونست باشه؟
من که چيزي نشنيدم تو چي، پيگرينگ؟ نه
اگر مي بود مي شنيديم بهتره بري پيش دکتر
فهميدم مي بريمش مسابقه اسب دواني
اسب دواني؟
در انجمن مادرم
بايد اوّل مادرت رو راضي کني آره، مي دونم
نه، به نظرم بهتره سورپرايزش کنيم حالا، بهتره بريم بخوابيم
اوّلين کاري که فردا مي کنيم اينه که بريم واسش يه دست لباس بخريم
برو به کارات برس، اليزا
ولي، آقاي هيگينز همين الان هم صبحه
کِي بهتر از کَلّه ي سحر براي کار کردن؟
از کجا بايد يه لباس زنانه خوب بگيريم؟
از وايتلي
از کجا مي دوني؟
اطلاعات عمومي
بايد لباسي که براش مي خريم گُل گُلي نباشه
من از اون لباسايي که اينجاها و اينجاهاش علف داره خيلي بدم مي آد
چطوره يه چيز خيلي ساده و شيک بخريم
وظريف، چي بهش مي گن
شايد يه کم هم اينجاهاش تنظيم بخواد
آره، خيلي خوبه
داري خيلي به خودت سخت مي گيري
داره کم کم خودشو نشون مي ده
برام مهم نيست آقاي هيگينز چي مي گه، اليزا
کتابتو بذار زمين و برو بگير بخواب
تختخواب، تختخواب نمي تونم برم بخوابم
مغزم تازه روشن شده نمي خوام خاموشش کنم
خواب، خواب امشب نمي تونم بخوابم
به خاطر تمام جواهرات تاج
مي تونم تمام شب برقصم
و بعد هنوز براي يه لحظه اش التماس کنم
حتي مي تونم براي خودم بال داشته باشم
و هزاران کار باهاش بکنم
کارهايي که تا حالا نکردم
هرگز نمي فهمم چقدر هيجان انگيزه
وقت پرواز
فقط مي دونم وقتي اون
با من مي رقصه
مي تونم برقصم، برقصم و برقصم
تمام شب
ساعت از سه گذشته
حالا با ما موافقي که
بايد توي تختش باشه
مي تونم تمام شب برقصم
و بعد هنوز براي يک لحظه اش التماس کنم
حتي مي تونم براي خودم بال داشته باشم
و هزاران کار باهاش بکنم
کارهايي که تا حالا نکردم
هرگز نمي فهمم چقدر هيجان انگيزه
وقتي که قلبم پرواز مي کنه
فقط مي دونم وقتي پيش اون هستم
و اون شروع مي کنه به رقصيدن با من
مي تونم برقصم، برقصم و برقصم
تمام شب
همه ش خيلي خوبه عزيزم
ولي، الان وقت خوابيدنه
مي تونم تمام شب برقصم
و بعد هنوز براي يک لحظه اش التماس کنم
حتي مي تونم براي خودم بال داشته باشم
و هزاران کار باهاش بکنم
کارهايي که تا حالا نکردم
هرگز نمي فهمم چقدر هيجان انگيزه
وقتي که قلبم پرواز مي کنه
فقط مي دونم وقتي پيش اون هستم
و اون، شروع مي کنه به رقصيدن با من
مي تونم برقصم، برقصم و برقصم
تمام شب
همه ي دوک ها و کنت ها و پولدار ها اينجان
هر کسي که بايد اينجا مي بود اينجاست
همه، فوق العاده، شجاع و بي باک
با عينک و دستمالهاي گردنشون براي افتتاحيه
تمام اسبهاي داخل دروازه
منظر به پرواز در اومدن نشانه ي آغاز هستند
هرکسي اومده، خيلي عاليه
در اين لحظه ي افتتاحيه
کفشهاي تميز
صورتهاي درخشان
ضربان قلب، بالا مي ره
هرگز اينقدر متوجه چيزي نبودم
که در اين ثانيه هستم
اسبها شروع به دويدن مي کنند
زينگ، زنگ به صدا در مي آد
داره نزديک مي شه، نگاه کن
شروع مي شه
عجب لحظه ي ديوانه واري بود
نمي تونن سرعت خودشونو کنترل کنن
خيلي در همه، خيلي هم با حاله
افتتاحيه، به دنبالش، مسابقه ي اسب ها
مادر
هنري، چه برخورد نا خوشايندي
سلام مادر
چقدر خوشگل شدين
اينجا چه کار مي کني؟ مگه قول نداده بودي هيچ وقت نياي اينجا، برو خونه ت
نمي تونم، اينجا کار دارم
بايد بري، جدّي مي گم به تمام دوستام بي احترامي کردي
از لحظه اي که تو رو مي بينن از من فراري مي شن
به علاوه لباست هم اصلاً مناسب اينجا نيست
پيراهنم رو عوض کردم مادر، يه کاري بايد برام انجام بدي
يه کار آوا شناسي من يه دختر انتخاب کردم
عاشق که نشدم، يه دختر گل فروشه
مي خوام ببرمش جشن ساليانه سفارت ولي، مي خوام تو اوّل امتحانش کني
کجا مي خواي ببريش؟ جشن سفارت که مي دوني چيه؟
مي دونم براي همين به جمع تون دعوتش کردم. مي فهمي که؟
يه دختر گل فروش معمولي
درست صحبت کردنو يادش دادم
دستورات لازم براي چگونگي رفتار رو هم بهش دادم
قراره از دو موضوع صحبت کنه از آب و هوا و از سلامتي اشخاص
روز خوبيه و حالتون چطوره براي گفتن جملات بلندتر
يه کم کمکش کن، آبروتو نمي بره
نمي بره؟ وسط مسابقه از آب و هوا و سلامتي حرف بزنه؟
مي تونه درمورد هرچيزي باهات حرف بزنه
حالا اين دختره کجاست؟
دارن به لباشس سنجاق مي زنن لباسي که براش گرفتيم اندازه نبود
به پيگرينگ گفتم، بايد با خودمون مي برديمش
خانوم اِنيسفورد بعد از ظهر بخير خانم هيگينز
پسرم هنري رو که مي شناسيد
خالتون چطوره؟
قبلاً شما رو جايي ديدم نمي دونم
مهم نيست، بهتره بنشينيد
کدوم قبرستوني رفتن؟
کلنل پيگرينگ درست سر وقت براي چاي رسيديد
ممنونم خانم هيگينز مايلم دوشيزه اليزا دوليتل رو به شما معرفي کنم
دوشيزه دوليتل عزيز
خيلي لطف کرديد اجازه داديد بيام اينجا
از ديدنتون خوشحالم
خانم باکسينگتون حالتون چطوره؟
شما چطوره؟
لرد باکسينگتون حالتون چطوره؟
شما چطوره؟
خانم اِنيسفورد، دوشيزه دوليتل حالتون چطوره؟
شما چطوره؟
و فردي اِنيسفورد
شما چطوره؟
حال شما چطوره؟
دوشيزه دوليتل
عصر بخير، پروفسور هيگينز
مسابقه اوّل خيلي جالب بود خانم دوليتل
خيلي متأسفم که اونو از دست دادين
فکر مي کنيد مي خواد بارون بياد؟
باران در اسپاين مي بارد فراوان
ولي در هارتفورد، هيرفورد و هامپشاير هميشه توفان شديد اتفاق مي افتد
چقدر خنده دار بود
کجاي اين اشتباه بود مرد جوان؟ شرط مي بندم درست بود
عاليه
هوا، يهويي چقدر سرد شد
اميدوارم در اين موقع سال هوا يهو سرد نشه
در اين صورت، آنفلانزا شايع مي شه
و تمام خانواده ما هم مستعد گرفتن آنقلانزا هستند
اون طور که مي گند، عمه ي ما از آنفلانزا مرد
ولي، به نظر من کلکشو کندند
کلکشو کندند؟
آره، خدا به همرات
چرا بايد از آنفلانزا سقط بشه
اون هم زني که سال پيش از خناک(ديفتري) جان سالم به در برده بود
خيلي هم حال و احوالاتش خوب بود
به هر صورت، مُرد
ولي پدرم، با حيله و کلک زهر ماري مي ريخت تو گلوش
بعد، يک دفعه به هوش آمد وقاشق را دندان گرفت
خداي من
حالا، زني با اين قدرت چطور امکان داره
از آنفلانزا مرده باشه؟
و اون کلاه حصيري که تازه خريده بود و قرار بود بده به من چي شد؟
يکي اونو قاپيد
من گفتم
هر کي کلاهو کش رفته همونم کلکشو کنده
کلکشو کند، کلکشو کند، همينو گفتيد؟
معنيش چيه؟
اين يه جور اصطلاح تازه است کلکشو کندن يعني کسي رو کشتن
ولي شما که باور نداريد عمه تون کشته شده؟
ندارم؟
جايي که زندگي مي کرد براي يه سنجاق کلاه مي کشتنش، چه برسه به کلاه
به نظر من که پدرتون اصلاً کار خوبي نکرده
که دارو رو مي ريخته توي حلقش
شايد موجب مرگش مي شد
نه، زهر ماريِ جين براش مثل شير مادر بود
به علاوه، اون، اينقدر تو حلق خودش زهر ماري ريخته بود که خاصيتشو مي دونست
يعني مشروب مي خورد؟
مي خورد؟ من مي گم هميشه سيا مست بود
براي چي شما پوزخند مي زنيد؟
اين اصطلاحات جديد شما خيلي خوب اونا رو بيان مي کنيد
خب، اگه من خوب بيانش مي کنم شما براي چي اين جوري پوزخند مي زنيد
من چيز اشتباهي گفتم؟
هرگز عزيزم، هرگز
جاي شکرش باقيه
فکر نمي کنم وقت زيادي براي شرط بندي روي مسابقه بعدي داشته باشيم
پس بريم، عزيزم
من روي اسب هفت شرط بستم خيلي خوشحال مي شم که اينو از من بپذيريد
اين جوري، از مسابقه بيشتر لذّت مي بريد
خيلي لطف مي فرماييد
اسمش دُووِره
بيا بريم
دو باره اينجان
آماده دويدن
حالا همه ايستادن
و آماده هستند. نگاه کنيد
شروع شد
بدو، بدو، دُووِر
بدو
بدو، دُووِر
بدو
بدو، دُووِر کون گنده تو تکون بده
اوه، عزيزم
جدّي که نمي گي هنري نمي خواي که اونو با خودت ببري جشن سفارت؟
فکر مي کني آماده نيست؟
هنري عزيزم اون دختر براي هيچي آماده نيست
حرف زدنش شايد به يه خُرده تمرين بيشتر احتياج داشته باشه، ولي
جدّي، هنري؟ اگر فکر مي کني اين کار عمليه
بايد اين دختر رو خيلي دوست داشته باشي
بهت توصيه مي کنم بي خيال شي تا باعث شکست خودت
واين دختر فقير بيچاره نشي
بايد بي خيال شم؟ اين آزمايش جالب ترين آزمايشيه که تا به حال به عهده گرفتم
پيگرينگ ومن از صبح تا شب داريم بهش آموزش مي ديم تمام وقتمونو گرفته
درس دادن به اليزا، حرف زدن با اليزا شنيدن حرفاي اليزا، لباس پوشوندن به اليزا
شما بچه هاي کوچکي هستيد که با عروسکهاي زنده بازي مي کنيد
ماشين اومد
عصر بخير آقا
شام آماده است؟ گرسنمه الساعه آقا
عصربخير پرفسور هيگينز
وقتي در مورد عمه ش که در اسپاين مُرد با من سخن مي گفت
کاملاً منو از خود بدر کرد
قلب من پر مي گشود به سمت ماه
وقتي در مورد پدرش و مشروب مي گفت
من هرگز صورتي چنان دلربا نديده بودم
و زماني که داد زد کونتو تکون بده
بله آقا؟ خانم دوليتل تشريف دارن؟
بگم کي کارشون داره؟
فِرِدي انيسفورد هايل اگر يادشون نيومد کي هستم
بگيد هموني که در جشن افتتاحيه باهاش حرف زدند
بله، آقا
مي شه اينا رو هم بهشون بديد؟
مي خوايد بياين تو، آقا؟
دارند شام مي خورند مي تونيد در راهرو منتظر باشيد
نه ممنوم، مي خوام برم کمي مشروب بخورم در خيابوني که ايشون زندگي مي کنند
قبلاً بارها در اين خيابون قدم زدم
امّا، پياده رو هميشه زير پاهام جا مي موند
تمام داستاني که من از اين خيابون دارم همينه
حالا که مي دونم تو در اين خيابون زندگي مي کني
اينها همون درختان بنفشه ي قلب شهر هستند
تنها جايي که مي شه صداي چکاوک ها رو شنيد
از تمام در هاي اين خيابون سحر و جادو مي ريزه
نه اينجا فقط خيابونيه که تو توش زندگي مي کني
اوه، چه حس قوي اي دارم
چون مي دونم تو يه جايي همين نزديکي ها هستي
احساسي خيلي قدرتمند
که مي گه هر لحظه ممکنه تو از يه جا پديدار بشي
مردم مي ايستند و به من خيره مي شند ولي، اين اصلاً منو ناراحت نمي کنه
هيچ جاي ديگه اي روي کره زمين وجود نداره که من ترجيح بدم اونجا باشم
بذار زمان بگذره
براي من اهميتي نداره
مي توني بياي بيرون توي خيابوني که توش زندگي مي کني
اوه، آقا
منو ببخشيد آقا
خانم دوليتل گفتند: نمي خوان کسي رو ببينند چه الان، چه هر وقت ديگه اي
ولي چرا؟ اين باور نکردنيه
من بهشون مي گم، آقا پيام ديگه اي هم داريد؟
بهش بگيد من منتظرشون مي مونم
ولي، ممکنه روزها، شايدم هفته ها طول بکشه
مگر نمي بينيد؟ اينجا به من خيلي خوش مي گذره
مردم مي ايستند و به من خيره مي شوند ولي، اين اصلاً منو ناراحت نمي کنه
هيچ جاي ديگه اي روي کره زمين وجود نداره که من ترجيح بدم اونجا باشم
بگذار زمان بگذره
براي من اهميتي نداره
مي توني بياي بيرون توي خيابوني که توش زندگي مي کني
هيگينز، اين کار واقعاً غير انسانيه
در شش هفته ي آينده چي مي خواي به اين دختر ياد بدي؟
راه رفتن، حرف زدن با يه دوک، لُرد
اسقف، سفير واقعاً اين قدر مهمه؟
هيگينز، مي خوام بهت پيشنهاد کنم اين شرط رو کنار بذاري
مي دونم تو يه مرد لجبازي خب، منم لجبازم
آزمايش تموم شد
هيچ چيز، حتي دستور مستقيم از پادشاه هم نمي تونه نظر منو عوض کنه
با اجازه
مي فهمي هيگينز؟ تمومه
هيگينز، اگر امشب درسفارت مشکلي پيش بياد
که دوليتل باعث هرگونه خجالتي بشه
مقصر فقط خودتي
اليزا، هر کاري مي تونه بکنه
اگر نا اميدت کرد چي؟ مسابقه رو يادته؟
اگر يکي از اون اشتباهات رو دو باره تکرار کرد چي؟
توي مهموني که اسب نيست، پيگرينگ
فکر کن ممکنه چقدر دردناک باشه
اگر امشب اتفاقي بيفته من چه کار مي تونم بکنم
هميشه مي توني برگردي به پادگانت
الان وقت شوخي کردن نيست، هيگينز
در شش هفته گذشته طوري با اين دختر رفتار کردي
که ادب و نزاک خودت رو هم فراموش کردي
به خاطر خدا، اين قدر راه نرو نمي توني يه جا آروم بگيري؟
يه کم شراب بخور اعصابت آروم مي شه
من عصباني نيستم
کجاست؟ روي پيانو
ماشين اومد آقا
خوبه، به خانم دوليتل بگو
به خانم دوليتل اينم بگو شرط مي بندم اون لباس لعنتي اندازه ش نيست
بهت گفتم از اين طراحان فرانسوي چيزي نخر
بايد مي رفتيم به يک مغازه ي انگليسي اونجا حداقل حرفمونو گوش مي کردن
يه گيلاس مي خواي؟ نه، ممنون
حالا مطمئني که اين دختر تمام دستوراتت رو انجام مي ده؟
خب، بايد ببينيم
اگر انجام نداد چي؟
شرط رو مي بازم
هيگينز، يه چيزي داري که نمي تونم تحملش کنم اونم خونسردي بيش از اندازته
در چنين موقعي که همه چيز در خطره
دور از عقله که تو به شراب نياز نداري
خب، اون دختر چي؟ بر اثر رفتار تو، اونم به هيچ چيز اهميت نمي ده
چي مي گي، پيگرينگ البته که اهميت مي ده
فکر مي کني من در اين چند ماه دارم چه کار مي کنم؟
چه چيزي مي تونه از اين مهمتر باشه که يه انسان رو در اختيار بگيري
و اونو به آدمي ديگه تبديل کني و درس حرف زدن رو بهش ياد بدي؟
با پر کردن شکاف طبقاتي
و تغيير روحش به روح بهتر
اوه، اون خيلي هم اهميت مي ده
خانم دوليتل، شما خيلي زيبا شديد
ممنون، کُلنل پيگرينگ
شما اين طور فکر نمي کنيد، هيگينز؟
بد نيست. اصلاً بد نيست
استاد، استاد
منو يادتون مي آد؟
نه، تو ديگه کي هستي؟
من شاگردتونم اوّلين، بزرگترين و بهترين شاگردتون
زولتان کامپاتي، همون پسر با هوش
من اسم شما رو در تمام اروپا معروف کردم
شما به من طرز بيان رو ياد دادين نمي تونيد منو فراموش کنيد
چرا مو هاتو کوتاه نکردي؟
من، نه ظاهر برازنده شما رو دارم نه پيشاني بلند شما
اگر مو هام رو کوتاه کنم کسي به من توجه نمي کنه
اين سکه هاي قديمي رو از کجا آوردي؟
اينها نشان هايي است که براي زبان به من دادند
ملکه ي ترانسيلوانيا اينجا هستند
در مهماني هاي بين المللي من هميشه همراه ايشون هستم
من به 32 زبان صحبت مي کنم همه رو در اروپا مي شناسم
هيچ ملعوني نمي تونه از دست من فرار کنه
پروفسور کارپاتي
وزير يونان
يونان، جونِ خودش
وانمود مي کنه انگليس رو نمي شناسه ولي، نمي تونه منو گول بزنه
خودش بچه ي يه ساعت ساز يورکشايره
زبان انگليسي رو جوري بد صحبت مي کنه که انگار، يه کلمه هم ازش نمي فهمه
و فقط زبان خودش رو مي فهمه (منظور، زبان يوناني است)
من کمکش کردم ياد بگيره ولي، رسواش مي کنم
ببخشيد آقا، به طبقه ي بالا فرا خواندنتون ايشون واقعاً به شما نياز دارند
آقا و خانم ويسکنت از ساکسون
بارون و بارونس يورکشاير
آقا و خانم سوک از اُکلند
کنت و کنتس از دمرو
منت و کنتس هيليارد
آقا و خانم ريچارد لنسر
لرد و ليدي کلاندرس
خانم اليزابت دوليتل، کلنل پيگرينگ
پروفسور هيگينز
عالي جناب خانم دوليتل
حالتون چطوره؟
روز بخير کلنل روز بخير
کلنل چه خانم دلربايي همراهتون آورديد
ممنون کي هستن؟
اوه، دختر عموي منه، هيگينز منو ببخشيد
پروقسور هيگينز
چه نگاه نگراني داره مثل اينکه يه چيزي ناراحتش کرده
بله، درسته، کمي ناراحته
هنري بايد اليزا رو فوراً ببره خونه يه متخصص زبان اينجا هست
که شلدا رو خيلي خوب مي شناسه چي مي گي؟
اون خانم جوان که با پيگرينگ اومده
بفهم اون کيه
باعث افتخاره
وضعيت، خيلي بحرانيه
بهم بگو زلتان ديگه چي از سفير يونان مي دوني
با کمال ميل، ولي، اوّل دوست دارم منو با اين موجود باشکوه آشنا کنيد
جداً اهل يورکشايره؟
عالي جناب ملکه ترانسيلوانيا
و الاحضرت پرنس گرگور
جذّابه، بسيار جذّاب
خانم دوليتل، والاحضرت
خانم دوليتل پسر من مايلند با شما برقصند
اليزا؟
واقعاً عاليه
خيلي احمقند
واقعاً کار بسيار عظيمي بود
خب، آقاي هيگينز
يه پيروزي بود خانم پيرس يه پيروزي
هيگينز، عالي بودي واقعاً عالي
بگو ببينيم، يکي دو بارهم مضطرب نشدي؟ نه، حتي يک لحظه هم نشدم
در تمام روز؟
نه، وقتي داشتيم پيروز مي شديم
احساس يه خرس رو داشتم که توي قفسش به همه چيز چنگ مي زنه
کار خيلي بزرگي بود
اگر خودمو مجبور به انجامش نمي کردم تا دو ماه ديگر هم طول مي کشيد
واقعاً عالي بود
آره، يه عده ابله نادان
هيگينز، من سر تعظيم فرود مي آرم
اين ملت احمق حتي کار خودشونم نمي دونند
امشب، توي پيرمرد، انجامش دادي انجامش دادي؛ انجامش دادي
گفتي: مي توني اين کارو بکني و کردي
من مي گفتم نمي توني شک داشتم که بتوني
ولي، حالا بايد اعتراف کنم تو اين کارو با موفقيت انجام دادي
بايد يه مدال بهت بدند يا اين شب رو به نامت کنند
اوه، اين که هيچي نبود هيچي نبود؟
تو هر مانعي که سر راه بود رو به تنهايي رد کردي
صبر کن، صبر کن با کاري که انجام شد
يه عالمه اعتبار به تو مي رسه
ولي، تو کسي هستي که انجامش دادي انجامش دادي، انجامش دادي
دقيقاً مثل جبل الطارق حتي يه لحظه هم ترديد نکردي
شکي در موردش نيست
تو انجامش دادي
امشب، اندازه ي يک سال پير شدم بس که فکر هاي وحشتناک به ذهنم رسيد
يه لحظه هم آرامش نداشتم
همون موقع که وارد شديم فهميدم که به راحتي مي بريم
بعدش، بطور مرگباري زمان، کسل کننده گذشت
جداً بايد اون همه اوه و اوه رو مي شنيدين
همه متعجب بودن که اليزا کيه
با خودت فکر مي کردي تا حالا يک خانم متشخص نديدن
و وقتي شاهزاده پرانسيلوانيا خواست ببيندش
و دست پسرش رو در دست او گذاشت تا با هم به روي صحنه برند
من به اين گفتم: انجامش دادي انجامش دادي، انجامش دادي
گفتند خيلي خارق العاده است وخيلي با کلاس
هرگز نمي فهمند که تو
اين کارو انجام دادي
بايد از زلتان کاپارتي تشکر کنيم
اگر اونجا نبود من از کسالت مي مردم
کاپارتي؟ همون مجارستاني خسته کننده؟ اونم اونجا بود؟
آره، اونم اونجا بود با اون حقه هاي قديميش
اون ولگردي که از فن بيان به عنوان
باج خوري استفاده مي کنه تا تدريس
از اين هنر يه حرفه ي شيطاني ساخته
که بفهمه خانم دوليتل کي هست
هرجا رو که نگاه مي کرديم همون جا بود
اون پشمالوي بوداپستي
هرگز تنهامون نمي ذاشت
هرگز همچين کنه اي رو نديده بودم
در نهايت فهميدم يه احمقه نذاشتم باهاش تنها باشه
بعد، کشيدم کنار و گذاشتم باهاش برقصه
با هر قدمي که بر مي داشت کُلي عرق از سر و کله ش جاري بود
هر ترفندي داشت استفاده کرد و يکي يکي هدر داد
وقتي که رقص به پايان رسيد با حالتي پريشون
و با لحني خشمگين و لبخندي تلخ
رفت پيش ميزبان و گفت: اهل فرويده
نه
گفت: انگليسي ش خيلي خوبه
با اينکه خيلي خوب صحبت مي کنه و مي دونه چطور از کلمات استفاده کنه
ولي انگليسي نيست
هر چند حتماً زبان رو پيش يه استاد فن بيان مطالعه کرده
مي تونم به شما بگم مجارستانيه
مجارستان
نه تنها مجارستاني، بلکه يک نجيب زاده
اون يه شاهزاده است (منظور اليزاست)
مي گفت خونش پاکه حتي آبي تر از دانوب آبي
سلطنتي بودنش از چهره ش مشخصه
مي گفت: از پسش برمي آم ولي، من اطمينان نداشتم
چطور نتونستند اونو از مسابقه اسب دواني به ياد بيارند؟
مي گفت تمام زبان هاي دنيا رو مي دونم
و اون از مجارستانه (منظور اليزاست)
تبريک پرفسور هيگينز
براي پيروزي بزرگتون
تبريک پرفسور هيگينز
اسمتون بايد در تاريخ ثبت بشه
خب، خدا رو شکر که تموم شد
حالا مي تونم با خيال راحت و بدون ناراحتي از فردا بخوابم
شب خوش آقاي هيگينز شب خوش خانم پيرس
منم فکر کنم بايد برم بخوابم شب خوش، خواباي خوش ببيني
شب خوش پيگرينگ
خانم پيرس؟
لعنتي، مي خواستم ازش بخوام فردا به جاي قهوه بهم چاي بده
يه جا يادداشت کن و بهش بده ،اليزا و چراغها رو هم خاموش کن
بايد پايين باشه، لعنتي
يکي از اين روزا حافظه ام رو از دست مي دم
لعنتي، بدون اون خوابم نمي گيره
بيا، دمپايي هات اينجان
دمپايي هات رو بگير اميدوارم ديگه هيچ وقت پيداشون نکني
براي چي روي زميني؟ چي شده؟
چيزي شده؟
نه، چيزي نشده من شرط رو برات بردم مگه نه؟
همين براي تو کافي بود ديگه برات هيچ اهميتي ندارم؟
تو شرط رو بردي؟ اي حشره ي مغرور، شرط رو من خودم بردم
براي چي دمپايي ها رو به طرف من پرت کردي؟
براي اينکه صورتت رو خُرد کنم من بايد تو رو مي کشتم، تو حيوون خودخواه رو
چرا نذاشتي توي همون آشغالدوني که بودم بمونم؟
خدا رو شکر مي کني که همه چيز به خوبي تموم شد و مي توني منو پرت کني همونجا که ازش اومدم
اوه، پس بالأخره توي جانور، عصبي شدي آره؟
چنگالتو بکش کنار، گربه چطور جرأت مي کني به من حمله کني؟
بنشين و ساکت باش
چه بلايي سرم اومد؟
از کجا بدونم چه بلايي سرت اومده؟
اصلاً چه اهميتي داره؟
برات مهم نيست مي دونم برات مهم نيست
اهميت نمي دي من بميرم من براي تو هيچي نيستم
حتي به اندازه ي دمپايي هات به من اهميت نمي دي
دمپايي
دمپايي ها، حالا فرقشو مي فهمم
اصلاً چرا يه دفعه اين طوري شدي؟
از رفتاري که اينجا باهات مي کنند شکايت داري؟
نه
کسي باهات بد رفتاري کرده؟ کلنل پيگرينگ،خانم پيرس؟
نه
پس لابد من باهات بد رفتاري کردم؟
نه
خوشحالم که اينو مي شنوم
شايد پس از اين روز سختي که داشتي خسته شدي؟
شکلات مي خواي؟
نه، ممنون
خب، اين خيلي طبيعيه که يه خُرده ناراحت بشي ولي، حالا ديگه همه چيز تموم شده
ديگه هيچ جاي نگراني نيست
نه، براي شما هيچ جاي نگراني نيست
اوه، خدايا، کاش مي مُردم
چرا، به خاطر خدا بگو چرا؟
گوش کن، اليزا تمام اين ناراحتي ها ناشي از هيجان هاي باطله
من نمي فهمم، من خيلي نفهمم
اينا فقط خيالاته، چيزي نشده کسي باهات کاري نداره
برو بگير بخواب
يه کم گريه کن، دعا بخون مطمئنم احساس بهتري پيدا مي کني
من دعاي شما رو شنيدم
خدا رو شکر ديگه تموم شد
مگه تو خدا رو شکر نمي کني که همه چيز تموم شده؟
حالا آزادي و مي توني کاري که دوست داري رو انجام بدي
اوه، من لياقت چي رو دارم؟ شما براي من لياقتي باقي نذاشتين؟
کجا بايد برم؟ چه کار بايد بکنم؟
چه بلايي سرم مي آد؟
اوووه، پس ناراحت اينايي؟
اگه جاي تو بودم ناراحت نبودم
مطمئنم براي پيدا کردن جا دچار مشکل نمي شي
راستش به اين فکر نکرده بودم که تو مي خواي بري
ممکنه ازدواج کني، مي دوني
مي دوني، تمام مردا مثل من و پيگرينگ طرفدار مجرد موندن نيستن
بيشتر مردا ازدواج مي کنن بدبختانه
تو هم که زشت نيستي
بعضي وقتا هم آدم بهت نگاه مي کنه خشگلي
البته، الان نه که داري گريه مي کني
بيشتر شبيه شيطان شدي، ولي
وقتي که آروم و ساکتي مي تونم بگم تقريباً جذّابي
حالا برو بخواب، خوب استراحت کن فردا بيدار شو
يه نگاه به خودت توي آينه بنداز مي فهمي که اونقدر ها هم بد نيست
من مطمئنم حتي مادرم هم مي تونه براي تو يه شوهر خوب پيدا کنه
قضيه وقتي در کاردن گاردن بوديم تموم شد
منظورت چيه؟
من گل مي فروختم ولي، خودمو نمي فروختم
حالا شما از من زني ساختين که جز خود فروشي مناسب کاري نيست
اوه، گوش کن اليزا روابط انساني بين مردم رو
با اين قضاياي خريد و فروش زير سوال نبر
اگر نمي خواي، با کسي ازدواج نکن
ديگه چه کاري مي تونم بکنم؟
اوه، خيلي کارا مي توني بکني
همون فکر سابقت فروشندگي در گل فروشي چطوره؟
اطمينان دارم پيگرينگ مي تونه اين کارو واست درست کنه. اون مرد پولداريه
اون هر چيزي رو که امشب پوشيدي برات خريده
حتي جواهرات روي سرت رو فکر مي کنم قيمتش به 200 پوند هم مي رسه
آروم باش، همه چيز درست مي شه
من ديگه بايد برم بخوابم خيلي خوابم مي آد
من دنبال يه چيزي مي گشتم، چي بود؟
کفش هاي خوابتون
اوه، آره، البته اونا رو پرت کردي بِهم
قبل از اينکه بريد، آقا
بگين لباساي من مال خودمه يا مال کلنل پيگرينگ؟
اين لباسا به چه درد پيگرينگ مي خوره؟
چرا نصف شبي فکر اين چيزا رو مي کني؟
مي خوام بدونم چه چيزايي رو مي تونم ببرم؟
نمي خوام به دزدي متهم بشم
دزدي؟
نبايد اين حرفو بزني اين حرف خالي از احساساته
ببخشيد. من يه دختر معمولي هستم و با اين وضعيتي که دارم بايد مواظب باشم
بين اشخاصي مثل من و شما نمي تونه احساساتي وجود داشته باشه
خواهش مي کنم بگيد چه چيزي مال منه و چه چيزي نيست؟
هر چيزي که مي خواي مي توني با خودت ببري
جز جواهرات که اجاره اي است راضي شدي؟
لطفاً صبر کنيد
اينا رو با خودتون ببريد توي اتاقتون و جاي امني بذاريد
نمي خوام طوري بشه که گم بشن
بدش ببينم، اگر اينا مال من بود و مال جواهر فروشي نبود
همه شو مي زدم تو سر توي نمک نشناس
انگشتر، مال جواهر فروشي نيست همونيه که برام توي بريتون خريديد
حالا نمي خوامش
منو نزنيد
بزنمت؟ تو حيوون بي ارزش چطور جرأت مي کني اين جوري فکر کني؟
اين تويي که منو زدي تو قلب منو شکستي
خوشحالم که تونستم يه جوري تلافي کنم
تو باعث شدي آرامشم رو از دست بدم چيزي که قبلاً کمتر اتفاق افتاده بود
امشب بيشر از اين نمي تونم بحث کنم مي رم بخوابم
راجع به قهوه صبحانه تون بهتره خودتون براي خانم پيرس يادداشت بذاريد
چون من اين کارو نمي کنم
لعنت به خانم پيرس لعنت به قهوه و لعنت به تو
و لعنت به من ديوانه ي احمق که وقت و دانشم رو
صرف موجود بي ارزش و بيهوده اي مثل تو کردم و اين قدر بهت توجه نشون دادم
صبر کن هنري هيگينز فقط صبر کن
متأسف مي شي ولي، روزي که خيلي دير شده
تو کسي بودي که اين کارو با من کردي
و جايي براي فرار کردن نداري
فقط صبر کن
من قبلاً بارها در اين خيابون قدم زدم
امّا، پياده رو هميشه زير پاهام جا مي موند
تمام داستاني که من از اين خيابون دارم همينه
حالا که مي دونم تو در اين خيابون زندگي مي کني
اينها همون درختان بنفشه ي قلب شهر هستند
تنها جايي در شهر که مي شه صداي چکاوک ها رو شنيد
از تمام در هاي اين خيابون سحر و جادو مي ريزه
نه، اينجا فقط خيابونيه که تو توش زندگي مي کني
اوه، چه حس قوي اي دارم
چون مي دونم که تو يه جايي همين نزديکي ها هستي
احساس خيلي قدرتمند
که مي گه هر لحظه ممکنه تو از يه جا پديدار بشي
مردم مي ايستند و به من خيره مي شند
عزيزم
فردي، اينجا چي مي خواي؟
هيچي، اينجا جاييه که اکثر شبامو سپري مي کنم تنها جاييه که توش احساس راحتي مي کنم
به من نخندين خانم دوليتل
منو خانم دوليتل صدا نکن مي فهمي، همون اليزا واسه من کافيه
فردي به نظرِ تو، من آدم نمک نشناسي هستم؟
عزيزم، اين چه فکريه که مي کني خودت مي دوني من چه احساسي به تو دارم
روزي دو سه دفعه برات نامه نوشتم و اينو در هر صفحه ش برات گفتم
صحبت کن که دنيا از آهنگ صدات پر بشه
و من، بالا تر از پرنده ها به پرواز در بيام
منو لمس کن تا قلبم از جاش کنده بشه
بره به بهشت عزيز من
حرف، حرف، حرف ديگه اين حرفا منو مريض مي کنه
تمام روز رو با حرفا سر مي کنم اوّل اون،حالا هم که تو
اين تنها کاريه که شما پولدارا مي تونين بکنين
از ستاره هاي در حال سوختن صحبت نکن
اگر واقعاً عاشقي، نشونم بده
بدون رويا پردازي و با تمام علاقه به من بگو
اگر داري آتيش مي گيري نشونم بده
ما اينجا با هميم
از بهار نگو فقط منو محکم در آغوش بگير
هر کس که يه روز عاشق بوده مي تونه اينو بهت بگه
اينجا وقت حرف زدن نيست
بهشت لب هاي توست که منو لمس مي کنه
اين قدر حرف نزن، نشونم بده
نشونم بده
از عشق حرف نزن داري وقتتو تلف مي کني
به خدا
همين الان نشونم بده
برام بخون ولي نه ترانه برام بخون بدون قافيه
وقتمو تلف نکن، نشونم بده
از ماه ژون صحبت نکن از سقوط و هبوط صحبت نکن
اصلاً صحبت نکن، نشونم بده
هرگز، ديگه نمي خوام يه کلمه هم بشنوم
اين تنها چيزيه که نمي خوام بشنوم
اينجاييم ما با هم، اين ديگه رويا نيست
يه کلمه ي ديگه بگو تا جيغ بکشم
بهشت توي دستاته چيزي که منتظرش بودي
لطفاً توضيح نده، نشونم بده
نشونم بده
تا وقتي روي پيشونيت چين و چروک بيفته صبر نکن
حتي پاپ هم اين قدر صبر نداره
نشونم بده الان
اليزا کجا مي ري؟ رودخونه
براي چي؟ خودمو بندازم توش
اليزا، عزيزم منظورت چيه؟
تاکسي
من پول ندارم من دارم
کجا داريم مي ريم؟ جايي که من بهش تعلق دارم
عزيزم، مي تونم باهات بيام؟
اين دوست داشتني نيست؟
اوه، اين دوست داشتني نيست؟
خيلي شکلات براي خوردن
تعداد زيادي شيريني و خوردني
صورت گرم، دست گرم، پا گرم
اوه، اين دوست داشتني نيست؟
يه گل مي خري خانووم؟
آره، لطفاً
صبح به خير خانم. مي تونم کمکتون کنم؟
اشکالي داره اگه دستامو گرم کنم؟
نه، خواهش مي کنم خانم
بله؟
ببخشيد خانم، يه لحظه فکر کردم شما کس ديگه اي هستين
کي؟
منو ببخشيد خانم هوا که گرگ و ميشه، چشمام درست نمي بينه
مي خواين براتون تاکسي بگيرم خانم؟ خانمي مثل شما نبايد اين موقع صبح
اين دور و ورا تنها باشه
نه، ممنونم
سر يه مرد روي زانوهام باشه
مهربون و بخشنده باشه
کسي که ازم مراقبت کنه
اوه، اين
دوست داشتني نيست؟
دوست داشتني
بازم تشريف بيارين آقاي دوليتل ما براي شما خيلي ارزش قائليم
متشکرم، مرد خوب، متشکرم بيا اينجا
بفرماييد، اين را بگيريد با زنتون به خرج من بريد برايتون
ممنون، آقاي دوليتل
اينجا جاي خوبيه هري ما بايد بيشتر اينجا بيايم
پدر؟
اوه، نه. ديدي هري، اون رحم نداره
اينو فرستاده اينجا که بد بختي ما رو ببينه فرزندمون که از گوشت و خون خودمونه
خب، ما بدبختيم مي بيني مي توني بري صاف بهش بگي
چي داري مي گي؟ چرا اين جوري لباس پوشيدي؟
تو که هيچي نمي دوني
برگرد پيش همون شيطونِ خيابون ويمپول و بهش بگو چه بلايي سرمون آورده
چه کارت کرده؟
نابودمون کرده
ما رو کَت بسته تحويل اصول اخلاقي متوسط داده
ازش دفاع نکني ها
مگه همون نبود که با ميليونر آمريکايي به اسم والينگفورد
پنچ ميليون مي دادن که اصول اخلاقي جامعه رو اصلاح کنه
براش نامه نوشت که يک نفر به نام آلفرد دوليتل اصول اخلاقي متوسط رو
يه کارگر شهرداري؟
مثل شوخي هاي اون مي مونه
تو ممکنه بگي شوخي ولي، کاملاً دست و بال ما رو بسته
باباي پيرمون مُرد و برامون سالي چهار هزار پوند ارث گذاشت
اون ازمون نخواست آقا بشيم همين جوري خوشحال و آزاد مي گشتيم
از هرکي دلمون مي خواست پول مي گرفتيم همون طوري که از خودش گرفتيم
حالا ديگه شدم پولدار بيچاره همه مي آن از من پول مي گيرن
تا يک سال پيش هيچ قوم و خويشي تو دنيا نداشتم
بجز يکي دوتا که اونام باهام حرف نمي زدند
حالا پنجاه تا دارم که مي آن هفتگي مي گيرند
پس دارم براي ديگران زندگي مي کنم نه واسه خودم اصول اخلاقي طبقه متوسطِ پايين
بيا بريم الفي، تا چند ساعت ديگه بايد توي کليسا باشي
کليسا؟ آره، کليسا
خوشبختي ديگه تموم شد
خيال مي کني براي چي مثل بوزينه لباس پوشيدم؟
نا مادريت مي خواد باهام ازدواج کنه
حالا من محترم شدم خانوم هم مي خواد محترم بشه
حالا که آقا شدي چرا پول اون يارو رو بهش پس نمي دي؟
اشکال کار همين جاس ديگه
گفتنش خيلي آسونه
ولي، من جرأتشو ندارم
ما همه مشکلاتي داريم کامل نيستيم
اين جوري بزرگ شديم، من که اين جوري ام
اين بلا رو پروفسور عزيزت سر من آورد
اون، پروفسور عزيز من نيست
اوه، بيرونت کرد درسته؟
اوّل منو مي رفسته توي اصول اخلاقي متوسط بعدش تو رو بيرون مي کنه که من ازت نگهداري کنم
اين، يه قسمت از نقششه
ولي، تو بهش يه دستي بزن
با من نيا به خونه م هيچ وقت هم ازم درخواستي نکن
روي پاي خودت وايسا الان خانم شدي، مي توني اين کارو بکني
آره، درسته اليزا، حالا تو يه خانمي
اليزا، هوا کم کم داره سرد مي شه تاکسي منتظرته
بيا، اليزا مي خواي امروز صبح بياي بد بختي منو ببيني؟
خيابون سنت جونز ساعت ده
اصرار نمي کنم اگر هم اومدي خوش اومدي
نه، ممنون پدر
کارِت اينجا تموم شد، اليزا؟
آره، فردي، کارم اينجا تموم شد
موفق باشي پدر
متشکرم اليزا
بيا بريم، الفي
چقدر ديگه وقت داريم؟
چند ساعت ديگه
اين تمام وقتيه که داري
فقط چند ساعت ديگه
قبل از اينکه بسته شود پيمان
زن و شراب در لندن پُره
ومن، در همين وقت کم، بايد بزنمشون زمين
بريز ببينم، عزيز
مي خوام زن بگيرم توي اين صبح
دينگ دانگ، داره نزديک مي شه
درپوشو بکش بيرون بيشتر از يه پيک بريز
من رو سر وقت ببريد به کليسا
من کلّه ي سحر مي آم اينجا
منتظر يه مورد خوب مي شم براي قرار
دخترا، بياين منو ببوسيد نشون بدين چقدر دلتون واسه من تنگ شده
من رو سر وقت ببريد به کليسا
وقتي من مي رقصم صحنه رو خالي کنيد
اگر از هوش رفتم منو ببريد
براي اينکه من امروز صبح ازدواج مي کنم
دينگ، دانگ وقتش داره مي رسه
بادبانا رو بکشيد ولي، قطب نما رو گم نکنيد
و منو ببريد به کليسا
ببريدش به کليسا
به خاطر خدا منو ببريد به کليسا
اونم سر وقت
من امروز صبح ازدواج مي کنم
دينگ، دانگ وقتش داره مي رسه
بادبانا رو بکشيد ولي، قطب نما رو گم نکنيد
ولي، منو به موقع ببريد کليسا
اگر در حال پرواز بودم بکشيدم پايين
اگر خارج از شهر رفته بودم بياريدم توي شهر
براي اينکه من امروز صبح ازدواج مي کنم
دينگ، دانگ وقتش داره مي رسه
پر و بالم ريخته زنگ بزنيد به ارتش
ولي، منو برسونيد به کليسا
منو برسونيد به کليسا
به خاطر خدا منو برسونيد به کليسا
سر وقت
اون، امروز صبح ازدواج مي کنه
دينگ، دانگ وقتش داره مي رسه
بيا در پوشو بکش بيرون بيشتر از يه پيک بريز
ولي، منو برسونيد به کليسا
اون امروز صبح ازدواج مي کنه
منتظر يه مورد خوب مي شم براي قرار
دخترا، بياين منو ببوسيد نشون بدين چقدر دلتون واسه من تنگ شده
ولي، منو سر وقت برسونيد به کليسا
وقتي من مي رقصم صحنه رو خالي کنيد
اگر از هوش رفتم منو ببريد
بهم مواد بزنين، بندازينم تو زندان نامه بفرستين، پيام بدين
ولي، منو برسونيد به کليسا
به خاطر خدا منو سر وقت برسونيد به کليسا
دخترا، بياين ببوسيدش نشون بدين چقدر دلتون واسه ش تنگ مي شه
ولي، سر وقت برسونيدش به کليسا
بادبانا رو بکشيد ولي، قطب نما رو گم نکنيد
ولي، سر وقت برسونيدش به کليسا
اگر در حال پرواز بودم بکشيدم پايين
اگر خارج از شهر رفته بودم بياريدم توي شهر
اون، امروز صبح ازدواج مي کنه
دينگ، دانگ وقتش داره مي رسه
يه کارايي مي تونه بکنه ميزو بلند کنيد
ولي، سر وقت برسونيدم به کليسا
نور ستاره ها داره مي ره
سپيده دم داره آسمونو مي پوشونه
لندن بيدار شده
نورِ روز، شکستش
خوش شانس باشي دوست قديمي
سلامت باشي
خدا حافظ
من امروز صبح عروسي مي کنم
دينگ، دانگ صداي زنگ کليسا مي آد
به سلامتي ش بزنيد بعدش، بخوابيد و دو باره بيدارشيد
ولي، ببريدش به کليسا ببريدش به کليسا
به خاطر خدا ببريدش به کليسا
سر وقت
پيگرينگ، پيگرينگ نگفت لباساشو کجا بفرستيم؟
من که بهتون گفتم، آقا همه شو با خودش برد
چي شده؟ يه اتفاق بد افتاده، اليزا اينجا رو ترک کرده رفته؟
خانم پيرس گذاشته بره بدون اينکه به ما بگه
حالا چه کارکنم؟ من امروز صبح چاي مي خوام از قهوه خسته شدم
نمي دونم هر چيزي کجاست؟ دفتر قرار ملاقاتم کجاست؟
اليزا مي دونه البته که مي دونه، خدا لعنتش کنه، حالا که رفته
شما آقايون ديشب ناراحتش نکردين؟
ديشب، يه کلمه هم باهاش حرف نزديم خودت که اونجا بودي
بعد از اينکه رفتم بخوابم چيزي بهش گفتي؟
اون، منو ناراحت کرد دمپايي ها رو پرت کرد تو صورتم
من هيچ کاري باهاش نداشتم
يک دفعه، دمپايي ها رو پرت کرد تو صورتم قبل از اينکه يه کلمه باهاش صحبت کنم
از رکيک ترين حرف هايي که تا حال شنيده بودم استفاده کرد من شوکه شدم. پس اين طور؟
اصلاً نمي فهمم، هميشه آنچه مي خواست فراهم مي کرديم، خودش هم اينو مي دونست
من که خُرد شدم
اوه، پيگرينگ به خاطر خدا اين قدر نگو خُرد شدم، يه کاري بکن
چه کار کنم؟ به پليس تلفن کن، پس پليس به چه دردي مي خوره؟
آقاي هيگينز شما نبايد اسم اليزا رو به پليس بديد
موقع رفتن، چيزي ندزديد
چرا نه؟ مي خوام پيداش کنم
اون، مال منه من براش پنج پوند دادم
کاملاً درسته الو، اسکاتلنديارد، لطفاً
مي شه برام يه کم قهوه بياريد؟ بله، حتماً
اسکاتلنديارد؟
کلنل پيگرينگ هستم
خيابان ويمپولد شماره 27
مي خوام گزارش يه گم شده رو بدم
خانم اليزا دوليتل
حدود 21 سال
بايد بگم حدود 5/7 پا
چشماش؟ بذار فکر کنم. چشماش
قهوه اي، قهوه اي
موهاش؟ خداي من تقريباً وصف ناپذير
قهوه اي، قهوه اي، قهوه اي
شنيديد چي گفت؟ قهوه اي، قهوه اي، قهوه اي، بله
نه، اينجا محل اقامتشه، شماره 27
بله، حدود ساعت 3،4 صبح امروز، بله، مي فهمم
نه، با من نسبتي نداره، نه
خب، بذار بگم واسه مون يه دوست خوب بود، بله
چي گفتيد؟
گوش کن پسرم من از اين طرز سوال کردن اصلاً خوشم نمي آد
کاري که اينجا مي کنه به ما مربوطه
شما فقط بايد برش گردونيد تا به کارش ادامه بده
خب، من داغون شدم
چي باعث مي شه که اون بذاره از اينجا بره
اونم بعد از يه همچين پيروزي بزرگي
کي ممکنه بهش آسيب زده باشه؟
ممکنه دلش براي کسي تنگ شده باشه؟ اصلاً هيچ کدومشو نمي فهمم
هيگينز، يکي از همکلاسي هاي قديم من در وزارت کشور شايد بتونه کمک کنه
بايد بهش زنگ بزنم
وايتهال شماره 7744 لطفاً
زنها بدون منطق اند همه شون همين جورند
در سرشون به جاي مغز پراز پوشاله
اونها چيزي جز موجوداتي طاقت فرسا، بي معني، آزار دهنده
ديونه کننده، مردد و حسابگر نيستند
مي خوام با آقاي، بروستر باجين صحبت کنم، لطفاً
بله، صبر مي کنم
پيگرينگ چرا زنا مثل مردها نيستند؟
ببخشيد چي؟
آره، چرا زنها مثل مردها نيستند؟
مردها صادقند بنابراين، خيلي عزيزند
خيلي نجيب و منصفند
وقتي در چيزي برنده مي شي هميشه بهت تبريک مي گن
چرا يه زن نمي تونه اين طوري باشه؟
چرا همه شون کارهايي رو انجام مي دن که بقيه انجام مي دن؟
يعني يه زن نمي تونه از فکرش استفاده کنه؟
چرا کارهايي رو که مادرشون مي کنه انجام مي دن؟
نمي خوان بزرگ شن مثل پدرشون رفتار کنن؟
چرا زنها نمي تونن مثل مردها باشن؟
مردها خيلي دلنشينن راحت به دل مي شينن
هر جا که باشند بسرعت، راحت و صميمي مي شند
حتي اگر ساعت ها صحبت کنند خسته مي شي؟ نه
ناراحت مي شي اگر يه گيلاس يا دو تا برن بالا؟ البته که نه
اگر برات گل نفرستند باهاشون قهر مي کني؟ هرگز
چرا زنها مثل تو نيستند؟
يک مرد، در يک ميليون، ممکنه عصبي باشه
بالأخره هر کسي مشکلاتي داره
يکي بين اين همه آدم شايد يه کم شک برانگيز باشه
امّا، با اين همه ما جنس ايده آل تري هستيم
چرا يک زن نمي تونه از مردها ياد بگيره؟
مثل مردها راحت باشه مهربون و با احساس
هر گز نمي توني يه همدم خوب پيدا کني
اگر واسه شام دير برسم سرم داد مي زني؟ البته که نه
اگر جشن تولد خسته کننده ت يادم بره قاطي مي کني؟ به هيچ وجه
شکايتي داري اگر من يه بالش ديگه هم بردارم؟ هرگز
چرا زنها نمي تونند مثل ما باشند؟
اوه، سلام آقاي بروستر باجين اونجا هستند؟
بروزي نمي توني حدس بزني من کي هستم
کاملاً درسته، خودمم پناه بر خدا، عجب حافظه اي داري
چطوري، بروزي؟ خوشحالم که صدا ت رو مي شوم
چي؟ نه بابا، آره تقريباً سي سال مي شه، بروزي؟
آره، آب و هواش مزخرف بود
گوش کن بروزي بهت مي گم چرا زنگ زدم
يه اتفاق بد افتاده مي تونم بيام ببينمت؟
الان مي تونم؟ آره. چطور مگه؟
باشه، خيلي خوب، ممنونم
خدا نگهدار بروزي، خيلي ازت ممنونم
خانم پيرس من مي رم وزارتخونه
اميدوارم پيداش کنيد کلنل پيگرينگ
آقاي هيگينز، از دوريش داره مي ميره
آقاي هيگينز دلش تنگ شده گورباباي آقاي هيگينز، خودم دلم براش تنگ شده
پيگرينگ؟
خانم پيرس؟ بله آقا؟
کلنل کجاست؟
رفتن وزارتخونه آقا
من ناراحتم، اونم رفته کمک بگيره به اين مي گن رفيق خوب
خانم پيرس، شما يه زني
براي چي زنها نمي تونن مثل مردها باشن؟
مردها خيلي با وفا، صادق و امين اند
آماده براي کمک در هر گونه اتفاقي
آماده پشتيباني هرجا که گير کني
چرا زنها نمي تونن رفيقِ شفيق باشن؟
چرا زنها به کاري که فکر مي کنند عمل نمي کنند؟
چرا اصلاً منطقي نيستند؟
صاف کردن موهاشون تنها کاريه که هميشه انجام مي دن
چرا از درون برنامه اي براي خودشون ندارند؟
چرا زنها نمي تونند مثل مردها عمل کنند؟
اگر من زن بودم خيلي خسته کننده مي شد
بايد مثل يک پرنسس رفتار مي کردم جلوي همه
و روزم با يک حمام پر از کف شروع مي شد
يا دوست داشتم خونه م مثل يک درخت باشه
همين جور مي رفتم بدون اينکه بگم کجا دارم مي رم
چرا زنها نمي تونند مثل من باشند؟
يعني مي گي وقتي اين کار مهم رو براشون انجام دادي
بدون حتي يه اشتباه
فقط نشستند اونجا و يه کلمه هم راجع بهش نگفتند؟
نوازشت نکردن، ازت تشکر نکردن حتي نگفتند کارت رو چقدر خوب انجام دادي؟
حتي يک کلمه
فقط به هم تبريک گفتند که چقدر کارشون عالي بود
بعد هم گفتند خوشحالند که اين پيروزي رو به دست آوردند
و چقدر کسالت آور بوده
خيلي وحشتناکه اگر من بودم، به جاي کفشاي خوابش
سيخ بخاري رو پرت مي کردم طرفش
اين ديگه چيه؟
هنري، مي دونستم زياد طول نمي کشه
حالا يادت باشه
تو نه تنها ديشب با شاهزاده رقصيدي خودت هم مثل يه شاهزاده بودي
مادر، اتفاق خيلي بدي مي دوني؟
تو
عصر بخير، پروفسور هيگينز حالتون خوبه؟
معلومه، شما هرگز حالتون بد نيست يه فنجان چاي ميل داريد؟
چطور جرأت مي کني با من بازي کني؟ خودم اينها رو يادت دادم
حالا، پاشو بريم خونه، خريت رو بس کن
امروز صبح به قدر کافي برام دردسر درست کردي
خيلي خوب گفتي، هنري هيچ زني با اين طرز صحبت نمي تونه نياد
اوّلش مي خوام بدونم اين چرا اينجاست؟
اليزا، امروز صبح اومد به ديدنم منم با کمال ميل نگهش داشتم
اگر مواظب رفتارت نباشي بايد اينجا رو ترک کني
مي خواي بگي بايد سعي کنم درمقابل اين آشغالي که
از آشغالدوني کوون گاردن بيرون کشيدم درست صحبت کنم؟
دقيقاً همينو مي خوام بگم
خدا لعنتش کنه
با اين رفتار زشت پسر من چطوري اين رفتار خوب رو ياد گرفتي؟
خيلي سخت بود اگر کلنل پيگرينگ نبودند هرگز رفتار خانمها و آقايون رو
درک نمي کردم
طوري با من رفتار و صحبت مي کردن که
انگار من خيلي بهتر از يه دختر گل فروش معمولي هستم
مي دونيد، خانم هيگينز يه چيزي رو فهميدم و اون اينه که
فرق بين يه دختر گل فروش و يه خانم محترم در اين نيست که چطوري رفتار مي کنند
در اينه که چطور باهاشون رفتار مي شه
من هميشه براي پروفسور هيگينز يه دختر گل فروش هستم
چون، ايشون هميشه با من مثل يه دختر گل فرش رفتار مي کنند
ولي، براي کلنل پيگرينگ هميشه مثل يه بانوي محترم هستم
چون، ايشون هميشه با من مثل يه بانو رفتار مي کنند
هنري، اين صدا ها رو در نيار
اسقف تشريف آوردند به باغ راهنمايي شون کنم؟
اسقف و پروفسور؟ البته که نه
من کاملاً تحقير مي شم
در کتابخونه مي بينمشون
اليزا اگر پسرم شروع به شکستن چيزي کرد
بهت اين اختيارو مي دم که از خونه م بيرونش کني
هنري، به تو هم پيشنهاد مي کنم فقط از دو موضوع صحبت کني. آب و هوا و سلامتيت
خوب تلافي کردي همون جور که مي گفتي
برات کافيه، مي شه سر عقل بياي يا هنوز بيشتر مي خواي؟
ازم مي خواي برات کفشاي خوابتو بيارم؟
با اخلاق تندت بسازم و هر کاري گفتي انجام بدم؟
هرگز چنين حرفي نزدم
جدّي؟ پس داريم راجع به چي حرف مي زنيم؟
خب، در مورد تو، نه، من
اگر برگردي همان طور باهات رفتار مي شه که مي شده
نمي تونم طبيعت رفتارمو عوض کنم
طبيعت من دقيقاً همونيه که مال کلنل پيگرينگ هست
اصلاً هم درست نيست. اون با يه دختر گل فروش مثل يه دوشس رفتار مي کنه
من با يه بانو طوري رفتار مي کنم انگار که يه گل فروشه؟
که اين طور. با همه اين جوري هستي؟ بله که هستم
راز بزرگ زندگي اين نيست که آدم رفتار خوب يا بد داشته باشه
يا اينکه اخلاقش عجيب باشه
بلکه، در اينه که رفتار آدم با همه يکسان باشه
سوال اين نيست که وقتي رفتار من با تو خشونت آميزه
بشنوي که رفتار من با کس ديگري بهتره
برام مهم نيست چطوري با من رفتار مي کني
برام مهم نيست کتکم بزنيد برام مهم نيست بهم بگين چشم سياه
قبلاً هم با من اين جوري رفتار شده ولي، اجازه نمي دم به من بي اعتنايي بشه
از سر راهم برو کنار من براي تو صبر نمي کنم
طوري صحبت مي کني انگار من اتوبوسم
درسته، اتوبوسي. فقط دروغ مي گي و ملاحظه ي هيچ کسي رو هم نمي کني
ولي، من، بدون تو مي تونم دووم بيارم فکر نکن نمي تونم
مي دونم مي توني خودم بهت گفتم که مي توني
ولي، هرگز فکر نکردي که من هم مي تونم
من هم مي تونم بدون تو دووم بيارم
سعي نکن منو دور بزني مجبوري
مي تونم، بدون تو و هر کس ديگه اي
دلم برات تنگ مي شه اليزا از عقايد مزخرف تو خيلي چيزها ياد گرفتم
با کمال فروتني اينو اعتراف مي کنم
خب، صدامو که ضبط کردي
وقتي احساس تنهايي کردي اونو گوش کن اون، احساسي نداره که ناراحتت کنه
خب، نمي تونم احساساتتو ضبط کنم
تو يه شيطاني
تو مي توني به همون راحتي که دست يه دختر رو مي شکني
قلبش رو هم بشکني
براي چي من بايد برگردم؟
براي خوشيش براي همين تو رو انتخاب کردم
اگر کارهايي رو که مي خواي انجام ندم ممکنه فردا منو بندازي بيرون. بله
و اگر من، کارهايي رو که تو مي خواي نکنم تو حق داري بذاري بري
با پدرم زندگي کنم؟
بله، يا گل بفروشي يا حتي با پيگرينگ ازدواج کني
من حتي با تو هم ازدواج نمي کردم اگر ازم مي خواستي با اينکه اختلاف سني مون کمتره
سني مون؟ هرچي بخوام مي گم، تو ديگه معلم من نيستي
اين جوري هم که تو فکر مي کني نيست
مردهايي هستند که منو همين جور که هستم مي خوان
فِرِدي، روزي دو سه تا نامه برام مي نويسه چند صفحه
بطور خلاصه، مي خواي من هم مثل آقاي مجنون شيفته و دلباخته ي تو باشم، درسته؟
نه، نمي خوام من اين جور احساساتو اصلاً از تو نمي خوام
يه ذرّه محبت مي خوام
مي دونم من يه دختر معمولي هستم وشما يه پروفسور کتاب نويس
ولي، خاکِ زير پاي شما نيستم
کارهايي که کردم به خاطر تاکسي يا لباس نبود
به خاطراين بود که بينمون محبت بود ومن براي شما
اهميت قائل بودم
نمي خوام شما منو دوست داشته باشيد
و اختلافات بين مون رو فراموش کنيد
فقط ، بيشتر دوستانه باشيم
خب، البته، احساس من هم همينه
و احساس پيگرينگ هم همينه اليزا، تو احمقي
اين جواب درستي نيست که به من مي دي
اتفاقاً، تنها جوابت همينه اگر از حماقتت دست بر نداري
اگر مي خواي يه بانو باشي بايد اين احساسات رو کنار بذاري
نمي شه مردها نصف وقتشون رو به خاطر تو گريه کنند
و نصف ديگه رو باهات دعوا کنند
به نظر تو من مردي هستم خونسرد و بي احساس و خود خواه؟ درسته
پس برو دنبال اونهايي که ازشون خوشت مي آد
با يه احساساتي بي شعور ازدواج کن که کُلي پول داره
لب هاي کلفتي براي بوسيدنت و دست هاي نيرومندي براي زدنت
اگرچيزهايي که داري برات خوب نيست برو چيزهايي به دست بيار که برات خوب باشه
نمي شه با تو حرف زد هميشه از حرفام عليه خودم استفاده مي کني
من هميشه در اشتباهم
ولي، مطمئن نباش زير پاهاتم
که بتوني منو له کني و ازش حرف بزني
همين که بتونم فِرِدي رو تحمل کنم باهاش ازدواج مي کنم
فِرِدي
اون بدبخت که نمي تونه حتي براي خودش کار پيدا کنه
اگر تمام کائنات هم بسيج بشن
اصلاً نمي فهمي طوري تربيتت کردم که با يک شاه ازدواج کني
فِردي عاشقمه همينم اونو برام مثل شاه مي کنه
نمي خوام کار کنه اون، مثل من، براي کار کردن تربيت نشده
خودم مي رم معلم مي شم
چي درس مي دي؟ پناه بر خدا
همون چيزي که شما به من درس داديد طرز بيان
به مجارستانيه پيشنهاد مي کنم منو دستيار خودش بکنه
چي، اون شياد، بي سوادِ الدنگ؟
بري متداي منو به اون ياد بدي؟
تو برو اين کارو يکن تا منم گردنتو بشکنم
بشکني؟ خودم مي دونستم بالأخره، يه روزي منو مي زني
کَلکت کَنده شد اِنري اگينز
ديگه به حرفاي مسخره و گُنده گنُدت اهميتي نمي دم
چقدر احمق بودم
چه بي شعور احمقي بودم
که فکر مي کردم تو براي من زمين و آسموني
چقدر خر بودم
چه بي شعور گاوي بودم
چه ابله گوسفندي بودم
نه، دوست همآوازم
تو آغاز و پايان هيچي نيستي
تو يه گستاخ غُرغُرو هستي
تو يه احمق بيش نيستي. اينو بدون هر کلمه اي که يرسر زبانته من بهت ياد دادم
بدون تو بهارهاي زيبايي خواهد آمد
انگلستان بدون تو هم سر جاش باقي مي مونه
ميوه براي درخت و ساحل براي دريا
نان قندي و چاي بدون تو وجود خواهد داشت
هنر و موسيقي بدون تو رشد مي کنه
سمويل کيتس، بدون تو زنده مي مونه
و هنوز هم باران خواهد باريد در دشت هاي پايين اسپانيا
حتي بدون تو هم مي بارد
من مي تونم
بدون تو
دوست من
کسي که اين جوري، خوب صحبت مي کنه
تو هم مي توني بري
هارتفورد، هرفورد و همپشاير
اونا هم مي تونند زمين رو بدون تو بار آور کنند
قلعه ي ويندسور بدون تو هم همچنان سرپا مي ماند
و بدون تو مي تونيم خيلي کار هاي در هم و برهم انجام بديم
بدون تو
تو دختر گستاخ ابله
بدون تو جزر و مد هنوز هم انجام مي شه
بدون تو گرک و ميش مي آد و زمين مي چرخه
بدون اينکه هلشون بدي ابرها مي رن به اطراف
اگر اونا بدون تو مي تونند پس من هم مي تونم
بدون تو من احساس تنهايي نمي کنم
بدون تو مي تونم روي پاي خودم بايستم
پس برگرد توي لاک خودت بدون تو همه کاري مي تونم بکنم
به خداوندي خدا جداً که تونستم، تونستم، تونستم
گفتم يه زن مي سازم و ساختم، ساختم
مي دونستم که مي تونم مي دونستم، مي دونستم
گفتم يه زن مي سازم و موفق شدم، ساختم
اليزا، تو باشکوهي
پنج دقيقه ي پيش مثل يه سنگ آسياب روي گردنم سنگيني مي کردي
ولي، حالا، مايه قدرتي
حالا ديگه کاملاً به خودت وابسته اي
من تو رو اين جوري دوست دارم
خدا نگهدار، پروفسور هيگينز شما ديگه اجازه نداريد با من بخونيد
مادر
چي مي گي هنري؟ چي شده؟
اون رفت
خب، مسلمه عزيزم مگه چي انتظار داشتي؟
حالا چه کار کنم؟
بدون اون يه کاري بکن
معلومه که مي کنم
اگر اکسيژن هيگينز ريه هاي اونو مي سوزونه
بذار هواي خفه کننده رو استفاده کنه که مناسبشه
اون جغديه که آفتاب درخشان من کورش کرده
بذار بره، بدون اون هم مي تونم زندگي کنم
به هيچ کس احتياج ندارم فقط خودم مهم هستم
جرقه آتش مقدس خودم رو دارم
آفرين، اليزا
لعنتي، لعنتي، لعنتي، لعنتي
به چهره ش عادت کرده بودم
تقريباً باعث مي شد روز شروع بشه
با اون آهنگ صداش در شب ها و ظهر ها
لبخندش، کارهاش بالا رفتناش، پايين اومدناش
حالا، طبيعت دومي هم دارم
مثل فرو دادن و برآمدن نفس
من کاملاً مستقل و با ابهت بودم قبل از اينکه اونو ببينم
مسلماً مي تونم دو باره همون جوري باشم
به طرز نگاهش عادت کردم
و لحن صداش
به صورتش عادت کردم
ازدواج با فِردي
چه فکر احمقانه اي چه بي فکر و بي عاطفه، چه فکر بيهوده اي
ولي، پشيمون مي شه، پشيمون مي شه
محکوم، حتي قبل از محاکمه
حالا مي تونم ببينمش خانم فِردي انيسفورد هيل
در يک آپارتمان بالاي يه فروشگاه
از همين الان مي تونم ببينمش بدون يه پني در جيبش
و کتک کاري بدون پايان درخانه
مي تونه سعي کنه چيزهايي که بهش ياد دادم رو تدريس کنه
ولي بالأخره بايد بره با احترام گل بفروشه
در حال التماس براي آب و غذا
و شوهرش صبحانه شو توي تخت مي خوره
امّا، در عرض يکي دو سال وقتي ورشکست شد
و شکوفه هاي گونه هاش به گچ تبديل گشت
مي آد در خونه و مي گه مي خواد بايه زن برنده ي جايزه حقوق زنان
فرار کنه
اليزاي بدبخت
چقدر ساده و احمق
چقدر تحقير انگيز
چقدر لذّت بخش
چقدر تلخ خواهد شد آن شب اجتناب نا پذير
و هنگامي که درخانه منو مي زنه درحالي که گريانه و لباس هاي پاره اي به تن داره
بدبخت و تنها توبه کرده و شرمسار
مي برمش داخل يا مي اندازمش جلوي گرگاي بيابون
باهاش مهرباني مي کنم يا زخماشو درمان مي کنم؟
دو باره قبولش مي کنم يا چمدوناشو مي اندازم تو جوي آب
خب، من مرد بخشنده اي هستم
در واقع، اصلاً هم سرد نيستم هيچي بهش نمي گم
يه کار بهش مي دم که هرگز نداشته
من مرد بخشنده اي هستم
ولي، هرگز نمي ذارم برگرده
اگر روي زانوهاش بخزه
مي ذارم درد بکشه مي ذارم ضجه بزنه، مي ذارم زاري کنه
درو محکم به هم مي زنم و مي ذارم بيرون از سرما يخ کنه
ازدواج با فِردي
ولي، من به اينکه هر روز مي گفت
صبح بخير، عادت کردم
شادي هاش، مشکلاتش
اوج گرفتنش، ساکت بودنش
حالا يه طبيعت دوم دارم
مثل فرو دادن و برآمدن نفس
خيلي خوشحالم که يه زن بود و مي شه راحت فراموشش کرد
مثل يه عادت که مي شه براي هميشه شکستش
به طرز بيانش عادت کردم
يه چيزي توي هوا
به صورتش عادت کردم
اووه، بابا افتخارات. اون مي خواست به ما درس بده، نه، خودمون شنيديم
ما نيومديم اينجا خواهش کونيم يا تعريف بشنوفيم
اگه پول ما خوب نيس مي تونيم بريم يه جا ديگه
خوب باشه واسه چي؟
براي شوما خوب نيس حالا مي فهمي مگه نه؟
من اومدم اينجا درس بخونم پولشم مي ديم،ناراحت نباش
اشتباه نکني ها
چي مي خواي، دخترم؟
مي خوايم مث يه خانوم توي گل فروشي کار کونم
نه که برم گوشه ي خيابون تاتنهام گل برفوشم
امّا، تا وختي نتونيم با تَلبيت (تربيت) صحبت کنيم تو مغازه رامون نمي دن
حالا که اينجاييم، مي خوايم بهش پولم بديم ازش صدقه که نخواستيم اون، جوري با ما رفتار مي کنه انگار آدم نيستيم
مام مث تو مي دونيم اين درسا خرج برمي داره حاضريم پولشو بديم
ما مي تونيم بهت يه شلينگ بديم خواستي قبول کن، نخواستي هم هيچي
اين کاملاً عاميه حتي پايين تر از اون
به صورت وحشتناکي هم کثيفه
ازش يه دوشس مي سازم از اين موجود کثيف آشغال
من صورت و دستامو شسته بودم قبل از اين که بيام
اليزا؟
کفش هاي خواب لعنتي من کجاست؟
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.