WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.170 --> 00:00:59.170 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:50.630 --> 00:01:54.500 کارگردان: آرتور پـن 00:01:55.630 --> 00:02:03.500 باني پارکر متولد روونا تگزاس 1910 مقيم وست دالاس در 1931 در يک کافه، پيش از اتهام به جنايت کار مي کرد 00:02:06.030 --> 00:02:15.000 کلايد بارو متولد در يک خانواده متوسط به عنوان مردي جوان، او يک دزد کوچک شد و به پمپ بنزين دستبرد زد. دو سال براي سرقت مسلحانه زنداني شد و به خاطر رفتار خوب در 1931 آزاد گرديد 00:03:30.040 --> 00:03:31.759 هي، پسر 00:03:31.760 --> 00:03:34.000 با ماشين مامانم چه کار مي کني؟ 00:03:41.001 --> 00:03:42.500 همونجا وايسا 00:04:00.580 --> 00:04:02.519 خجالت نمي کشي؟ 00:04:02.820 --> 00:04:04.900 دزديدن ماشين يه پيرزن؟ 00:04:04.901 --> 00:04:06.379 از چي حرف مي زني؟ 00:04:06.380 --> 00:04:07.980 داشتم فکر مي کردم يکي براي خودم بخرم 00:04:07.981 --> 00:04:09.419 چرت نگو 00:04:09.420 --> 00:04:12.860 تو براي شامت پول نداري مي خواهي ماشين بخري؟ 00:04:13.261 --> 00:04:15.139 خب خانوم، يه چيزي به شما مي گم 00:04:17.540 --> 00:04:19.619 به اندازه يه کوکا کولا پول دارم 00:04:20.620 --> 00:04:22.380 به نظر نمي آد بخواي منو دعوت کني بيام تو 00:04:22.381 --> 00:04:26.019 اگه دعوتت کنم ميز غذاخوري مون رو هم مي دزدي 00:04:26.020 --> 00:04:30.060 مي خواي باهام بياي شهر نظرت چيه؟ 00:04:31.061 --> 00:04:33.739 من که دارم مي رم سر کار 00:04:33.740 --> 00:04:37.100 مي ري سر کار، هان؟ چه جور کاري انجام مي دي؟ 00:04:37.101 --> 00:04:39.019 به تو ربطي نداره 00:04:39.020 --> 00:04:41.420 شرط مي بندم ستاره سينمايي 00:04:41.421 --> 00:04:44.300 هوم، يه مکانيک خانومي؟ نه 00:04:44.301 --> 00:04:45.579 باکره اي؟ 00:04:45.580 --> 00:04:47.500 فکر مي کني چه کاره هستم؟ 00:04:47.501 --> 00:04:49.659 پيشخدمت 00:04:56.660 --> 00:05:00.680 تو خط چه کاري هستي؟ وقتي ماشين نمي دزدي 00:05:00.681 --> 00:05:02.200 خب، بهت مي گم 00:05:02.201 --> 00:05:04.700 دنبال استخدام مي گردم، همين الآن 00:05:04.701 --> 00:05:06.620 آهان، ولي پيش از اين چه کاره بودي؟ 00:05:08.681 --> 00:05:10.480 در زندان ايالتي بودم 00:05:10.481 --> 00:05:13.059 زندان ايالتي؟ 00:05:16.060 --> 00:05:20.540 حدس مي زنم اون پيرزن کوچک به اندازه کافي باهات خوب نبوده 00:05:21.541 --> 00:05:24.499 اون يه سرقت مسلحانه بود 00:05:26.541 --> 00:05:29.499 آوه، مرد 00:05:29.500 --> 00:05:32.579 چيزي که اين روزا تو خيابونها خيلي اتفاق مي افته 00:05:40.580 --> 00:05:44.740 هي، تو محض خوشگذروني اينجا چه کار مي کني؟ به صداي رشد علف ها گوش مي دي؟ 00:05:44.741 --> 00:05:47.900 به گمانم تو در زندان ايالتي بيشتر بهت خوش گذشته، هان؟ 00:05:49.901 --> 00:05:52.840 نه جونم، پاي راستم رو مي بيني آره 00:05:52.841 --> 00:05:55.480 دوتا از انگشتاشو با تبر قطع کردم 00:05:55.781 --> 00:05:56.819 چي! چرا؟ 00:05:57.220 --> 00:06:00.339 که از شر کار خلاص بشم مي خواي ببينيش؟ 00:06:01.039 --> 00:06:02.039 نه 00:06:04.340 --> 00:06:07.800 مسلماً قصد ندارم اينجا وسط خيابون اصلي بايستم 00:06:07.801 --> 00:06:10.920 و به پاي داغون تو نگاه کنم 00:06:18.921 --> 00:06:21.540 پسر، تو واقعاً اون کارو کردي؟ 00:06:36.541 --> 00:06:39.179 چطوريه؟ 00:06:40.180 --> 00:06:42.500 منظورت چيه؟ زندان؟ نه 00:06:44.501 --> 00:06:46.339 سرقت مسلحانه 00:06:54.340 --> 00:06:57.019 مثل هيچي نيست 00:06:57.020 --> 00:07:01.020 مي دونستم تا حالا به جايي دستبرد نزدي, تو شيادي 00:07:27.021 --> 00:07:29.859 شرط مي بندم تا حالا جرأت استفاده شو نداشتي 00:07:34.001 --> 00:07:35.459 که اينطور 00:07:38.360 --> 00:07:41.400 همين جا صبر کن و چشم هاتو هم باز نگه دار 00:08:14.401 --> 00:08:16.640 هي، اسمت چيه؟ 00:08:16.641 --> 00:08:18.439 کلايد بارو 00:08:18.440 --> 00:08:20.760 سلام، من باني پارکر هستم از آشنايي تون خوشبختم 00:08:47.761 --> 00:08:51.080 هي، هي...هي يواش تر، يواش تر، يواش تر 00:08:52.081 --> 00:08:54.480 آروم باش، تو منو به چنگ آوردي 00:08:54.481 --> 00:08:56.000 تمومش کن، تمومش کن 00:09:07.501 --> 00:09:09.059 خيلي خوب، حالا نگاه کن 00:09:09.060 --> 00:09:10.960 بايد زودتر بهت مي گفتم 00:09:10.961 --> 00:09:13.260 من چندان پسر عشق بازي نيستم 00:09:13.261 --> 00:09:15.260 البته، اين هيچ ربطي به شخصيت تو نداره 00:09:16.261 --> 00:09:18.539 تا حالا هيچ درصدي از اون رو در خودم نديدم 00:09:18.540 --> 00:09:21.460 مشکلي ندارم من شبيه ساير پسر ها نيستم 00:09:25.261 --> 00:09:28.059 پسر، پسر، پسر 00:09:30.060 --> 00:09:31.359 پسر، چي؟ 00:09:31.360 --> 00:09:33.439 ظاهرت که خيلي شيکه 00:09:33.440 --> 00:09:35.920 مردم شستشون هم خبر نداره که چيزي براي فروختن نداري 00:09:38.921 --> 00:09:40.199 حالا بهتره منو برگردوني خونه 00:09:40.200 --> 00:09:43.480 يه دقيقه صبر کن ديگه هم بهم دست نزن 00:09:46.481 --> 00:09:47.559 خيلي خوب، خيلي خوب 00:09:48.560 --> 00:09:51.580 اگه همه آرزوهات، خدمتکاريِ مردهاي حشريه برگرد برو وست دالاس 00:09:51.581 --> 00:09:53.560 بقيه عمرت رو اونجا بمون 00:09:55.961 --> 00:09:57.039 تو خيلي بيشتر مي ارزي 00:09:57.040 --> 00:10:00.800 خودت هم اينو مي دوني و به خاطر همين مي خواي با من بياي 00:10:01.401 --> 00:10:03.399 عشق بازي رو مي توني هر گوشه اين شهر لعنتي پيدا کني 00:10:03.400 --> 00:10:05.580 براي اونها فرقي نمي کنه که خدمتکار باشي يا پنبه چيني کني 00:10:05.581 --> 00:10:07.760 ولي براي من اهميت داره 00:10:10.161 --> 00:10:11.439 چرا؟ 00:10:11.440 --> 00:10:14.520 چرا؟ منظورت چيه چرا؟ چون که تو فرق مي کني، به خاطر همين 00:10:14.521 --> 00:10:16.239 مي دوني، تو مثل من هستي چيزهاي متفاوت مي خواي 00:10:16.740 --> 00:10:18.959 تو چيزي بهتر از يه پيشخدمت داري 00:10:19.960 --> 00:10:22.580 من و تو اگه با هم سفر کنيم مي تونيم يه مسير رو توي اين ايالت صاف کنيم 00:10:22.581 --> 00:10:26.200 و کانزاس، ميسوري و آکلاهاما و همه درباره اون خواهند دونست 00:10:26.201 --> 00:10:29.400 گوش کن، خانم باني پارکر گوش کن به من 00:10:29.401 --> 00:10:31.600 چطوره بريم سالن غذاخوري 00:10:31.601 --> 00:10:33.399 هتل آدولفوس، دالاس 00:10:33.400 --> 00:10:36.480 يه لباس ابريشمي به تنت و همه منتظرت باشن 00:10:36.481 --> 00:10:38.839 اينو دوست داري؟ انگار خيلي سؤال داري؟ 00:10:38.840 --> 00:10:42.180 اين هم برات کافي نيست بايد قبولش کني 00:10:44.840 --> 00:10:46.180 هي 00:10:47.681 --> 00:10:49.400 اين برنامه رو کِي ترتيب دادي؟ 00:10:50.401 --> 00:10:52.020 همون دقيقه اي که ديدمت 00:10:53.721 --> 00:10:54.919 چرا؟ 00:10:55.320 --> 00:10:58.060 چون که تو شايد بهترين دختر لعنتي تگزاس باشي 00:11:10.561 --> 00:11:12.800 يه جايي تو شرق تگزاس به دنيا اومدي درسته؟ 00:11:13.301 --> 00:11:14.300 آره 00:11:14.301 --> 00:11:15.979 از يک خانواده بزرگ قديمي هستي؟ 00:11:15.980 --> 00:11:16.979 آره 00:11:19.580 --> 00:11:21.840 رفتي مدرسه ولي زياد گرم اون نشدي 00:11:21.841 --> 00:11:23.100 چون که بسيار زرنگ تر از هر کس ديگه بودي 00:11:23.101 --> 00:11:25.039 پس يه روز بيدارشدي و قيدش رو زدي 00:11:25.040 --> 00:11:29.820 حالا، وقتي 16، 17 سالت بود مردي بود که 00:11:30.821 --> 00:11:31.499 توي کارخونه سيمان 00:11:31.500 --> 00:11:33.299 درسته، کارخونه سيمان کار مي کرد و تو ازش خوشت اومد 00:11:33.300 --> 00:11:36.099 چون که اون فکر مي کرد به همين خوبي که نشون مي دي هستي 00:11:36.100 --> 00:11:39.140 تا پاي ازدواج رفتي ولي، بعدش ديدي نه، نمي توني 00:11:39.141 --> 00:11:41.019 پس، رفتي، يه کار در کافه پيدا کردي 00:11:41.020 --> 00:11:44.419 و حالا هر روز بيدار مي شي و ازش بدت مي ياد 00:11:44.420 --> 00:11:48.840 ازش متنفري. هرروز مي ري اونجا و اون يونيفرم سفيد رو مي پوشي 00:11:48.841 --> 00:11:50.819 صورتي 00:11:50.820 --> 00:11:53.499 راننده هاي کاميون مي آن اونجا تا همبرگرهاي چرب و چيليت رو بخورن 00:11:53.500 --> 00:11:57.220 اونا مسخره ات مي کنند و تو هم مسخره شون مي کني ولي، بچه هاي احمق و خنگي هستن 00:11:57.221 --> 00:11:59.619 با تاتـوهاي بزرگ و کهنه شون تو هم خوشت نمي ياد 00:11:59.620 --> 00:12:02.379 اونا ازت درخواست قرار مي کنند و بعضياشون رو هم مي ري. ولي، بيشتر نمي ري 00:12:02.380 --> 00:12:05.540 چون، همه اش مي خوان وارد مرحله دوم بشن، چه بخواي يا نه 00:12:05.541 --> 00:12:07.620 پس مي ري خونه و مي شيني تو اتاقت 00:12:07.621 --> 00:12:09.819 با خودت مي گي: کِي و چگونه؟ 00:12:10.820 --> 00:12:13.100 روزي مي شه که از شر اين خلاص بشم؟ 00:12:18.101 --> 00:12:20.339 حالا مي دوني 00:12:30.740 --> 00:12:34.820 اينو عوضش کن، ازش خوشم نمي ياد 00:12:58.821 --> 00:13:01.699 تو سحر کننده اي 00:13:09.700 --> 00:13:11.260 هي، اون مال ما نيست البته که هست 00:13:12.261 --> 00:13:13.359 ولي، ما با اين اومديم 00:13:13.360 --> 00:13:16.280 معني اش اين نيست که بايد با همون بريم 00:13:47.581 --> 00:13:50.800 کلايد؟ کلايد؟ 00:13:51.701 --> 00:13:52.800 بله خانوم؟ 00:13:55.581 --> 00:13:57.300 کجا رفته بودي؟ 00:13:57.301 --> 00:14:00.499 بيرون، توي ماشين خوابيده بودم 00:14:00.500 --> 00:14:02.900 اين وسايل مخصوصاً مجلل نيستند؟ 00:14:02.901 --> 00:14:04.859 اگه تعقيبمون کردن من اوّلين گلوله رو مي زنم 00:14:04.860 --> 00:14:07.420 حالا بيا اينجا کلي کار داريم انجام بديم 00:14:18.921 --> 00:14:19.959 تو خوبي 00:14:20.460 --> 00:14:22.460 من خوب نيستم. بهترينم 00:14:22.461 --> 00:14:24.019 و فروتن 00:14:25.020 --> 00:14:27.879 اون تاير رو مي بيني؟ بچرخونش 00:14:28.980 --> 00:14:29.979 بگير 00:14:30.580 --> 00:14:32.379 بچرخونش 00:14:33.980 --> 00:14:36.219 خيلي خوب، خيلي خوب بيا دوباره امتحان کن 00:14:36.220 --> 00:14:40.459 دوباره امتحان کن. حالا اين دفعه آروم بيا پايين 00:14:46.460 --> 00:14:49.420 اون يکي چطوره؟ حالا خوب نشد؟ گوش کن 00:14:49.421 --> 00:14:52.380 بدم Smith & Wesson مي خوام بهت يه گرفتنش آسونتره 00:14:52.381 --> 00:14:54.500 مي خوام يه چيزي رو امتحان کني 00:14:55.381 --> 00:14:56.500 هي، تو 00:14:57.501 --> 00:14:59.679 نه قربان، نه قربان 00:15:01.680 --> 00:15:03.859 ادامه بديد 00:15:14.860 --> 00:15:18.600 اين قبلاً خانه من بود ولي ديگه نيست 00:15:21.101 --> 00:15:22.139 بانک گرفتش 00:15:28.140 --> 00:15:30.700 بله قربان، ما رو از اينجا بيرون کردن 00:15:30.701 --> 00:15:32.939 حالا مال اونهاست 00:15:36.940 --> 00:15:38.759 چرا؟ اين شرم آوره 00:15:38.760 --> 00:15:40.979 حق با شماست، خانوم 00:15:45.580 --> 00:15:47.899 من و اون سالها با هم بوديم 00:15:50.900 --> 00:15:55.980 بله قربان، ادامه بدين ما فقط اومديم براي بارآخر نگاهش کنيم 00:16:17.981 --> 00:16:19.259 عيبي نداره؟ 00:16:19.260 --> 00:16:21.940 هي، ديويس، بيا اينجا 00:16:35.441 --> 00:16:37.200 اشکالي نداره 00:16:42.201 --> 00:16:43.319 ادامه بده 00:16:55.820 --> 00:16:57.099 خيلي سپاسگزارم 00:16:57.100 --> 00:17:00.580 اسمم آتيس هريس، اينم ديويس ما اينجا کار مي کرديم 00:17:00.581 --> 00:17:02.820 چطورين؟ خانوم باني پارکر 00:17:02.821 --> 00:17:05.540 از آشنايي تون خوشبختم منم کلايد بارو 00:17:11.541 --> 00:17:14.059 ما بانک مي زنيم 00:17:23.060 --> 00:17:25.639 ببين، نمي خوام نگران چيزي باشي 00:17:25.940 --> 00:17:27.480 اين، آسون ترين چيز تو دنياست 00:17:27.481 --> 00:17:29.080 مامانت هم مي تونه اين بانک رو بزنه 00:17:37.681 --> 00:17:38.840 باشه؟ 00:17:41.541 --> 00:17:44.100 فقط وقتي بهت احتياج داشتم آماده باش 00:18:08.101 --> 00:18:09.599 منتظر چي هستي؟ 00:18:18.601 --> 00:18:19.699 خيلي خوب 00:18:20.300 --> 00:18:23.480 اين يه سرقته، آروم باشيد تا اتفاقي براتون نيفته 00:18:23.981 --> 00:18:25.479 پول رو بده به من 00:18:26.381 --> 00:18:27.379 پول رو بده به من 00:18:27.600 --> 00:18:31.939 کدوم پول، آقا؟ اينجا پولي نيست 00:18:32.940 --> 00:18:34.820 از چي حرف مي زني؟ اينجا بانکه، مگه نيست؟ 00:18:36.221 --> 00:18:39.380 خب، بانک بوده ولي، سه هفته پيش ورشکست شديم 00:18:47.381 --> 00:18:48.799 خيلي خوب، بيا بيرون 00:18:58.400 --> 00:19:01.219 برو بيرون به خانوم بگو 00:19:03.220 --> 00:19:05.420 يالا، يالا، بهش بگو 00:19:40.421 --> 00:19:43.779 ما يه دلار و 98 سنت داريم، و تو مي خندي 00:19:53.280 --> 00:19:58.060 بذار ببينم يه قرص نون؛ يه دو جين تخم مرغ، يه پيمانه شير 00:19:58.861 --> 00:20:00.059 چهار تا کلوچه پخته 00:20:06.860 --> 00:20:09.340 بي خيال، مطمئني که کيک هلو ندارين؟ 00:20:09.941 --> 00:20:10.680 فکر نکنم 00:20:36.741 --> 00:20:37.680 از اينجا برو 00:20:39.681 --> 00:20:41.879 برو، برو، سريع، سريع، سريع 00:20:44.880 --> 00:20:46.240 مي خواست منو بکشه 00:20:46.441 --> 00:20:49.240 چرا مي خواست منو بکشه؟ من که نمي خواستم بهش آسيب برسونم 00:20:50.241 --> 00:20:51.779 مي ري چيزي براي خوردن برداري 00:20:51.780 --> 00:20:54.920 اون وقت، يه حرومزاده با ساطور مي ياد بالاي سرت 00:20:57.221 --> 00:20:58.759 من که دشمنش نيستم 00:21:05.221 --> 00:21:06.459 من که دشمنش نيستم 00:21:37.760 --> 00:21:39.540 بهم بگو چه مرگش بود؟ 00:21:39.541 --> 00:21:40.519 خاک 00:21:40.820 --> 00:21:41.699 خاک؟ 00:21:41.800 --> 00:21:44.739 خاک توي لوله سوختش رفته و داغونش کرده بود 00:21:46.340 --> 00:21:49.540 ببخشيد، خانوم مي تونم براتون کاري بکنم؟ 00:21:52.241 --> 00:21:54.459 خب، تو آدم باهوشي هستي 00:21:54.460 --> 00:21:57.420 حتماً درباره اتومبيل ها زياد مي دوني مگه نه؟ 00:21:59.421 --> 00:22:01.179 بله، به گمانم مي دونم 00:22:01.621 --> 00:22:03.179 خب، آم 00:22:05.080 --> 00:22:07.860 مي دوني اين چه جور ماشينيه؟ 00:22:08.861 --> 00:22:11.300 اين، فورد کوپه چهار سيلندره؟ 00:22:11.861 --> 00:22:12.300 نه 00:22:14.301 --> 00:22:16.179 مطمئنم؛ مطمئنم که هست 00:22:17.180 --> 00:22:21.020 اين يه فورد کوپه چهارسيلندر دزديده شده است 00:22:26.021 --> 00:22:28.660 هي! نترسيدي که؟ ها؟ 00:22:34.661 --> 00:22:36.859 فکر کنم ترسيده 00:22:37.060 --> 00:22:39.940 حيف شد؛ مي تونستيم از يه پسر باهوشي مثل اين استفاده کنيم 00:22:39.941 --> 00:22:43.380 کي اين همه اطلاعات درباره اتوموبيل ها داره؟ 00:22:46.381 --> 00:22:48.400 راننده خوبي هستي، پسر؟ 00:22:49.101 --> 00:22:51.119 آره، روش حساب کن 00:22:52.620 --> 00:22:55.100 نه، بهتره بريم 00:22:55.101 --> 00:22:57.280 اسمت چيه، پسر؟ 00:22:57.281 --> 00:22:58.779 سي. دابليو. ماس 00:22:58.780 --> 00:23:03.140 خب، من خانوم باني پارکر و اينم آقاي کلايد بارو 00:23:03.141 --> 00:23:05.379 ما بانک مي زنيم 00:23:17.780 --> 00:23:21.180 مشکلي که باهاش نداري؟ داري؟ 00:23:21.680 --> 00:23:24.180 نه؛ نه 00:23:24.181 --> 00:23:27.539 کلايد، اون آدمش نيست؛ بيا بريم صبر کن، صبر کن، پسر 00:23:27.540 --> 00:23:29.059 فکر مي کني براي اين جور کارا جسارت کافي داشته باشي؟ 00:23:29.160 --> 00:23:33.780 چي مي گي؟ من، يک سال، يک سال، توي دارالتأديب بودم 00:23:33.781 --> 00:23:35.379 هو، هوو مردي با يک رکورد 00:23:35.380 --> 00:23:38.459 مي دونم توان عوض کردن اين اوضاع که يه مشت پيرزن مي آن براي بنزين، رو داري 00:23:38.460 --> 00:23:40.760 چيزي که ازت مي خوام اينه که مي خواي با ما بياي تو کار بانک؟ 00:23:40.761 --> 00:23:42.360 جناب سي. دابليو. ماس 00:23:45.161 --> 00:23:48.760 معلومه که مي يام، اگه فکر کرده بودين مي گم نه، من نمي ترسم 00:23:49.761 --> 00:23:51.359 ثابت کن 00:24:19.860 --> 00:24:21.619 اوضاعت خوب مي شه 00:24:45.360 --> 00:24:46.119 نه 00:24:55.860 --> 00:24:56.619 نه 00:25:07.360 --> 00:25:09.919 مکانِ توريست؛ استاندارد اتاق خالي 00:26:35.620 --> 00:26:38.060 مي ترسم دوباره از حساب مون پول بيشتري خارج کنيم 00:26:39.061 --> 00:26:40.439 اين يه سرقته 00:26:42.140 --> 00:26:44.219 اينجا سرقت مي شه 00:26:46.220 --> 00:26:47.220 بذارش اونجا؛ بذارش اونجا 00:27:02.780 --> 00:27:04.140 همه شو بذار اين تو 00:27:21.141 --> 00:27:22.699 کلايد، ماشين کجاست؟ 00:27:23.041 --> 00:27:24.799 هي، مرد ماشين کجاست؟ 00:27:28.499 --> 00:27:29.499 اونجا 00:27:34.700 --> 00:27:37.180 داري چه غلطي مي کني؟ ماشينو پارک مي کني؟ 00:27:37.900 --> 00:27:39.180 نه، نه 00:27:46.681 --> 00:27:49.199 ماشين رو نگه دار 00:27:50.600 --> 00:27:52.479 مستقيم برو، چپ، برو به چپ 00:28:06.080 --> 00:28:09.759 ما غرق اسکناسيم، آسمون آفتابيه 00:28:09.760 --> 00:28:13.519 افسردگي کهنه آدمها، تو همه جا هستي و ما رو گمراه کردي 00:28:13.520 --> 00:28:17.279 ما، امروز، تيتري درباره صف نان نديديم 00:28:17.280 --> 00:28:19.279 و وقتي صاحب خونه رو مي بينيم 00:28:19.280 --> 00:28:21.100 مي تونيم صاف توي چشمهاش نگاه کنيم 00:28:21.101 --> 00:28:23.820 اوه، ما غرق پوليم، بيا عزيزم 00:28:25.821 --> 00:28:27.859 تو هيچ مغزي تو کله ات نداري 00:28:37.860 --> 00:28:40.399 رو حساب تو، من يه مرد رو کشتم 00:28:40.400 --> 00:28:42.920 و همه جا تحت تعقيب خواهيم بود و تو هم خواهي بود 00:28:53.521 --> 00:28:55.559 کند ذهن، احمق 00:28:56.560 --> 00:28:58.059 به چي فکر مي کردي؟ 00:29:00.560 --> 00:29:02.800 يه کار احمقانه ديگه مثل اين انجام بده تا خودم بکشمت 00:29:02.801 --> 00:29:03.700 هيس 00:29:03.901 --> 00:29:07.199 اگه شما دو تا مي خواين حرف بزنين چرا نمي رين بيرون؟ 00:29:23.601 --> 00:29:27.320 ما غرق پوليم، ما غرق پوليم 00:29:29.601 --> 00:29:31.320 ما يه چيزي داريم 00:29:33.501 --> 00:29:36.520 ما کلي آدم ديگه داريم که بگيريم 00:29:38.001 --> 00:29:42.620 ما کلي آدم ديگه داريم که بگيريم، تا ادامه بديم 00:29:42.621 --> 00:29:43.920 هي باني 00:29:48.100 --> 00:29:50.060 شيرينم، بيا، مي خوام باهات حرف بزنم 00:29:51.061 --> 00:29:52.560 بنشين 00:29:53.561 --> 00:29:54.560 ببين 00:29:56.861 --> 00:29:59.860 امروز بعداز ظهر، ما مردي رو کشتيم و ديده هم شديم 00:30:00.261 --> 00:30:02.179 تا حالا، کسي تو رو نمي شناسه 00:30:02.180 --> 00:30:04.880 ولي، منو مي شناسن و دنبال من و هر کسي که با من باشه مي آن 00:30:05.381 --> 00:30:07.000 اين آدم کشيه از اينجا، راه، ناهموار مي شه 00:30:07.201 --> 00:30:07.899 حالا گوش کن 00:30:08.500 --> 00:30:10.720 من نمي تونم پامو بيرون بکشم ولي همين الآن تو مي توني 00:30:10.721 --> 00:30:11.959 مي خوام يک آره به من بگي 00:30:11.960 --> 00:30:13.519 تا خودم بذارمت توي اتوبوس سمت مامانت 00:30:14.520 --> 00:30:17.520 چون که تو برام خيلي عزيزي و مجبورت نمي کنم با من راه بياي 00:30:22.921 --> 00:30:23.579 ها؟ 00:30:27.121 --> 00:30:28.000 نه 00:30:28.180 --> 00:30:31.060 من ثروتمند نيستم اگه سعي کني مي توني يه مرد ثروتمند پيدا کني 00:30:31.061 --> 00:30:33.019 من مرد ثروتمند نمي خوام 00:30:40.020 --> 00:30:42.420 يه دقيقه آرامش پيدا کن 00:30:42.421 --> 00:30:43.579 قول مي دي؟ 00:33:25.580 --> 00:33:27.740 هه، حداقل، بهت دروغ نگفتم 00:33:39.641 --> 00:33:41.500 گفتم که پسر عشق بازي نيستم 00:34:11.901 --> 00:34:14.379 بذار نگات کنم، پسر 00:34:14.901 --> 00:34:18.379 بيا، پسر، بيا، بيا 00:34:20.380 --> 00:34:23.460 اوه پسر، تو مي توني بهتر عمل کني 00:34:26.461 --> 00:34:28.539 هي. هي. هي، مامان چطوره؟ 00:34:28.540 --> 00:34:31.260 اوه، خوبه. خوبه خواهرت، خواهرت بهت سلام رسوند 00:34:31.261 --> 00:34:33.180 شکم آوردي، بايد مال غذاي زندان باشه 00:34:33.181 --> 00:34:35.739 نه. نه. نه، اين به خاطر زندگي متأهليه 00:34:36.740 --> 00:34:38.139 مي دوني چي مي گن 00:34:38.140 --> 00:34:40.700 اين پودر صورته که به مرد جذّابيت مي ده 00:34:40.701 --> 00:34:43.660 ولي، اين بيکينگ پودره که مرد رو تو خونه نگه مي داره 00:34:46.661 --> 00:34:48.900 مي خوام با همسرم آشنا بشي بلانچ 00:34:48.901 --> 00:34:50.339 اين برادر کوچکمه 00:34:50.340 --> 00:34:52.180 حالتون چطوره؟ واقعاً از آشنايي تون خوشحالم 00:34:52.181 --> 00:34:53.419 حالت چطوره؟ 00:34:55.181 --> 00:34:56.419 هي، باني 00:34:57.181 --> 00:34:58.419 هي، باني 00:35:01.581 --> 00:35:04.419 هي پسر، اين بانيه 00:35:04.420 --> 00:35:05.419 اين بانيـه؟ 00:35:06.220 --> 00:35:08.940 شنيدم که از بچه کوچولوي خانواده خوب مواظبت مي کني 00:35:08.941 --> 00:35:10.980 بسيار از ملاقات تون خوشحالم بيا اينجا 00:35:10.981 --> 00:35:12.239 مي خوام با همسرم بلانچ آشنا بشي 00:35:12.241 --> 00:35:14.980 بلانچ، اين بانيه 00:35:15.241 --> 00:35:16.680 هاي، سلام 00:35:17.700 --> 00:35:19.799 آهاي، همگي اين سي. دابليو. ماسه 00:35:19.800 --> 00:35:21.580 برادرم باک و همسرش بلانچ 00:35:21.581 --> 00:35:25.259 چطورين همگي چطوري شما 00:35:25.260 --> 00:35:29.580 چطوري خانوم بارو يا شايد بهتره بلانچ صدات کنم 00:35:29.581 --> 00:35:31.179 مطمئناً از ديدنت خوشحالم 00:35:31.180 --> 00:35:33.420 چه جوري ما رو تو گردنه اين جنگل پيدا کردين؟ 00:35:33.421 --> 00:35:36.239 پسر، حتماً يه روز خوب براش انتخاب کردي 00:35:36.240 --> 00:35:39.059 اوه، اين مجله جديد هس گرين لند نيست؟ 00:35:39.060 --> 00:35:41.819 عکس جديدي از ميرنا لوي توش نيست؟ 00:35:41.820 --> 00:35:44.459 اون ستاره مورد علاقه منه؛ مي تونم؟ 00:35:45.460 --> 00:35:47.540 هي، بذار کداک رو بيارم چند تا عکس بگيريم 00:35:47.541 --> 00:35:49.620 مواظب شلوارت باش مي خوايم چند تا عکس بندازيم 00:35:49.621 --> 00:35:51.859 بيا بلانچ، از اونجا بيا بيرون 00:35:51.860 --> 00:35:54.499 من خيلي ژوليده ام تمام روز رانندگي کرديم، شيرينم 00:35:55.260 --> 00:35:56.499 هي، از من نگير 00:35:56.860 --> 00:35:58.499 بيا همونجا وايسا 00:36:00.501 --> 00:36:01.499 گرفتم 00:36:01.500 --> 00:36:05.700 از من عکس گرفتي، باک؟ بطور واضح گفتم, از من عکس نگير 00:36:06.301 --> 00:36:08.199 هي، باک، يکي با اينها بگير 00:36:08.500 --> 00:36:11.480 هي، برادر بعداً مي خوام درباره اين باهات حرف بزنم 00:36:18.981 --> 00:36:19.759 گرفتي؟ 00:36:19.760 --> 00:36:20.859 آره 00:36:21.000 --> 00:36:21.859 هي، حالا 00:36:21.860 --> 00:36:23.700 يکي از من و همسرم بگير بيا، کلايد 00:36:24.701 --> 00:36:25.700 عزيزم، من نمي خوام 00:36:25.701 --> 00:36:28.940 رک و راست نمي خوام ازم عکس گرفته بشه 00:36:28.941 --> 00:36:30.240 اونجا رو نگاه کن، تمومه 00:36:30.941 --> 00:36:32.240 عزيزم، نمي خوام بيا، بيا بغلم 00:36:32.741 --> 00:36:34.699 جدّي باشين، جدّي باشين 00:36:38.800 --> 00:36:40.300 هي، بذار يکي از باني، تنهايي بگيرم بيا شيرينم 00:36:42.700 --> 00:36:43.700 بسيارخوب 00:36:49.420 --> 00:36:52.300 اوه، باني رو، هي 00:36:52.301 --> 00:36:54.219 هي شيرينم، لبخند بزن 00:36:54.220 --> 00:36:56.539 نمي خواي لبخند بزني، هان؟ 00:36:57.540 --> 00:37:00.540 بيا، مي خوام باهات گپ بزنم سي. دابليو؛ عکسهاي دختره رو بگير 00:37:00.841 --> 00:37:02.880 چرا با باني نمي ري تو؟ 00:37:03.181 --> 00:37:04.740 در موردش چي فکر مي کني؟ 00:37:05.741 --> 00:37:07.240 باني؟ 00:37:08.341 --> 00:37:09.959 اون يه هلوئه 00:37:16.660 --> 00:37:17.979 حالا، راستشو بگو 00:37:21.180 --> 00:37:23.820 اون، به همون خوبي هست که به نظر مي رسه؟ 00:37:25.821 --> 00:37:27.279 بهتره 00:37:33.980 --> 00:37:36.739 هي، گوش کن يا تو بودي يا اون، درسته؟ 00:37:36.740 --> 00:37:37.339 چي؟ 00:37:37.340 --> 00:37:40.060 آدمي که کشتين، مجبور بودين چه تو، چه اون؟ 00:37:40.061 --> 00:37:41.179 اون، منو تو تنگنا قرار داد 00:37:41.180 --> 00:37:42.879 مجبور بودم آره؛ مجبور بودم 00:37:43.880 --> 00:37:47.639 مطمئنم مجبور بودي هيچي درباره اش به بلانچ نگو 00:37:48.840 --> 00:37:50.239 بسيارخوب 00:37:52.040 --> 00:37:54.460 اون دفعه که از زندان در رفتي راسته که اون خانوم بهت گفت برگردي زندان؟ 00:37:54.461 --> 00:37:56.039 آره، درباره اش شنيدي، هان؟ 00:37:56.040 --> 00:37:58.939 راسته؟ آره، آره 00:37:59.940 --> 00:38:02.820 خب، من درباره اش به باني هيچي نمي گم 00:38:02.821 --> 00:38:04.659 خوبه 00:38:15.660 --> 00:38:17.820 بريم کمي استراحت کنيم، پسر 00:38:17.821 --> 00:38:19.419 حتماً، بريم 00:38:25.920 --> 00:38:28.199 مي خوايم چه کار کنيم؟ 00:38:29.900 --> 00:38:30.799 اين چطوره؟ 00:38:31.200 --> 00:38:31.999 فکر کردم 00:38:33.400 --> 00:38:34.399 همه مون برونيم تا ميسوري 00:38:34.600 --> 00:38:36.299 اونجا، دنبال من نمي گردن 00:38:36.300 --> 00:38:40.160 يه جاي کوچک عالي پيدا مي کنيم که توش قايم بشيم به خودمون يه تعطيلات عالي مي ديم، خوبه؟ 00:38:40.400 --> 00:38:41.299 آها، خوبه 00:38:44.161 --> 00:38:45.579 بي هيچ دردسري 00:38:46.080 --> 00:38:47.679 دلم نمي خواد ديگه به هيچ زنداني برگردم 00:38:47.680 --> 00:38:49.560 شنيدم در زندان، دردسر کوچکي داشتي 00:38:49.561 --> 00:38:51.620 انگشتاي پاتو قطع کردي 00:38:51.921 --> 00:38:53.539 درباره اش شنيدي؟ 00:38:53.540 --> 00:38:56.360 يه بُرش کوچک دادم نصفش بيشتر نمونده 00:38:56.961 --> 00:38:57.999 اون کارو کردم تا از شّر کار خلاص بشم 00:38:58.000 --> 00:39:00.800 شکستنن اون صخره هاي لعتي با پتک روز و شب، مي دوني چيه؟ 00:39:00.801 --> 00:39:04.560 هفته بعد که عفو شدم 00:39:05.561 --> 00:39:08.320 با چوب زير بغل، دور زندان قدم زدم 00:39:09.321 --> 00:39:10.539 آيا زندگي باشکوه نيست؟ 00:39:21.040 --> 00:39:25.200 مي خواي يه داستان بشنوي؟ درباره پسري است که صاحب يه کارخونه لبنياتي بود 00:39:25.201 --> 00:39:26.919 و مادرش يه جورايي مريض بود 00:39:27.620 --> 00:39:30.039 دکتر، پسره رو به گوشه اي صدا زد و گفت 00:39:30.640 --> 00:39:35.600 مادرت که اونجا خوابيده هي داره مريض تر و ضعيف تر مي شه 00:39:36.101 --> 00:39:39.860 مي خوام ترغيبش کني کمي کنياک بخوره 00:39:39.961 --> 00:39:41.239 که سر حال بياد 00:39:43.040 --> 00:39:46.600 مادره، مخالف سرسخت مشروبات بود حتي به يه قطره اش هم لب نمي زد 00:39:47.001 --> 00:39:49.160 دکتر گفت 00:39:49.561 --> 00:39:50.719 حالا بهت مي گم چه کار کني 00:39:52.620 --> 00:39:54.839 هر روز يه پيمانه شير تازه مي آري 00:39:54.840 --> 00:39:57.579 و يه کم کنياک توش مي ريزي 00:39:57.880 --> 00:40:02.040 پسره، شير تازه رو با کنياک مخلوط کرد 00:40:02.041 --> 00:40:05.279 و داد به مادرش و اون، يه کميش رو خورد 00:40:05.880 --> 00:40:09.280 روز بعد، دوباره آورد و مادره، يه کم بيشتر خورد 00:40:09.481 --> 00:40:10.499 و به همين ترتيب، ادامه داد 00:40:11.481 --> 00:40:12.700 روز سوم کمي بيشتر خورد 00:40:13.201 --> 00:40:15.939 و روز چهارم بازم کمي بيشتر خورد 00:40:16.840 --> 00:40:17.919 و نهايتاً، هفته بعد 00:40:19.140 --> 00:40:20.019 وقتي شير رو داد به مادره 00:40:20.220 --> 00:40:21.080 درجا سر کشيد 00:40:21.220 --> 00:40:22.480 و همه شو قورت داد 00:40:23.281 --> 00:40:25.279 بعد، پسرش رو صدا زد و گفت 00:40:25.680 --> 00:40:27.019 هر کاري مي خواهي بکن 00:40:27.120 --> 00:40:30.819 امّا، گاو رو نفروش 00:40:44.620 --> 00:40:47.659 خيلي خوب، کليدها پيشته، ديگه؟ 00:40:53.220 --> 00:40:54.659 مي بينمت پسر 00:40:57.220 --> 00:40:58.819 باي باي 00:41:04.660 --> 00:41:09.340 اجاره يک ماه رو پيش دادم اينجا مال ماست؛ بريم تو 00:41:12.341 --> 00:41:14.900 شيرينم، دارم تو رو به اوّلين خونه مون مي برم 00:41:14.901 --> 00:41:16.819 اينم تازه عروسمون 00:41:16.820 --> 00:41:19.000 نظرت چيه شيرينم، هان؟ 00:41:19.701 --> 00:41:21.159 تمام عيار 00:41:23.260 --> 00:41:25.079 اين اوّلين خونه مونه 00:41:26.580 --> 00:41:29.260 اون به من شماره يه بقالي رو داد 00:41:29.580 --> 00:41:31.260 يه خونه عاليه 00:41:35.261 --> 00:41:37.979 چهار، سه، سه، هفت، لطفاً 00:41:37.980 --> 00:41:40.660 سلام، بقالي س پيدي؟ مي خواستم يه مقدار خواربار سفارش بدم 00:41:41.661 --> 00:41:44.659 يخچال هم داره، به جاي جعبه يخ 00:41:50.660 --> 00:41:54.520 هشت پوند گوشت خوک چهار پوند لوبياي قرمز 00:41:55.660 --> 00:41:56.520 يه بسته کافي کيسه اي 00:41:58.221 --> 00:41:59.800 هشت بطري داکتر پپر 00:42:11.901 --> 00:42:12.979 مطمئني مي توني چکرز بازي کني؟ 00:42:22.380 --> 00:42:25.580 تو به سلموني نياز داري انگار يه آدم جنگلي شدي 00:42:25.581 --> 00:42:27.339 عينهو يه پير مردي 00:42:27.340 --> 00:42:30.379 همه اش چکرز بازي کنيم و هيچ به همسرمون گوش نديم 00:42:30.880 --> 00:42:33.620 پسر، تو حتي نمي توني منو بزني ولي، همه اش سعي مي کني، مي شنوي؟ 00:42:33.621 --> 00:42:35.020 بيا، تمام عصر باهات بازي مي کنم 00:42:35.021 --> 00:42:39.339 اوه ددي، تو حتماً به سلموني نياز داري 00:42:39.340 --> 00:42:42.540 چون علناً مي گم، که عين آدم جنگليا شدي 00:42:42.541 --> 00:42:45.579 اوه، رحمت بر من، نه 00:42:45.580 --> 00:42:48.140 اين جوري حرف نزن وقتي خانوم اونجا، توي اتاق بغليه 00:42:48.141 --> 00:42:51.300 هميشه يه آدمي توي اتاق بغلي هست تو اين اتاق 00:42:51.301 --> 00:42:52.899 يا هر اتاق ديگه 00:42:54.800 --> 00:42:55.800 شيرينم 00:42:56.500 --> 00:42:58.600 نمي خواي صرفاً با من تنها باشي؟ 00:42:58.901 --> 00:43:01.120 خب، من فکر مي کنم ما همه اش تنهاييم 00:43:02.421 --> 00:43:03.519 اين طور فکر مي کني؟ 00:43:04.120 --> 00:43:05.119 من گشنمه 00:43:05.420 --> 00:43:06.219 هي باک 00:43:19.120 --> 00:43:20.499 سفارشتون خانوم 00:43:22.800 --> 00:43:25.440 چقدر؟ شش دلار و چهل و سه سنت 00:43:30.800 --> 00:43:32.340 چهل و سه؟ بله خانوم 00:43:35.441 --> 00:43:36.580 بسيار خوب 00:43:38.841 --> 00:43:40.380 بيا 00:43:42.441 --> 00:43:44.080 بذارين کمکتون کنم اون بسته ها سنگين اند 00:43:44.081 --> 00:43:45.479 نه،متشکرم، خودم مي برم 00:43:46.080 --> 00:43:47.379 فقط ، در رو ببند 00:43:49.080 --> 00:43:50.679 کلايد، باني رو نگاه کن 00:43:50.680 --> 00:43:52.079 هيس. بلند نگو 00:44:06.080 --> 00:44:08.959 ولي تنها چند نفر از آنها توجيه مي شوند 00:44:08.960 --> 00:44:11.839 اگر مستقيماً به اصل مطلب بپردازي 00:44:11.840 --> 00:44:16.160 داستان درخشش زني را شنيده ايد که در چنگ آدمي کاملاً بد ذات از بين رفته است 00:44:16.161 --> 00:44:17.899 همه اش رو خودت نوشتي؟ 00:44:18.200 --> 00:44:20.239 مي خواي گوش کني، يا نه؟ 00:44:21.240 --> 00:44:25.080 هنوز هم نمي توانيد قضاوت کنيد داستان راست است 00:44:25.081 --> 00:44:27.559 همين که توسط آن زن تعريف مي شود 00:44:30.560 --> 00:44:33.439 اينک، سال، که دختري کمياب، در زيبايي بود 00:44:33.440 --> 00:44:36.000 اگرچه، ويژگي هايش خشن و زمخت بودند 00:44:36.099 --> 00:44:37.279 اون دختر قديمي رو مي شناختم 00:44:37.280 --> 00:44:40.220 اون قلوچ بود با لب خرگوشي و دندون هم نداشت 00:44:40.521 --> 00:44:43.520 هي باک، دست بردار ديگه 00:44:44.521 --> 00:44:46.759 اينک، سال، دختري کمياب، در زيبايي بود 00:44:46.760 --> 00:44:49.799 اگرچه، ويژگي هايش خشن و زمخت بودند 00:44:49.800 --> 00:44:55.400 او هرگز از خدمت دست بر نداشت تا بي پرده بازي کند 00:44:56.401 --> 00:44:59.600 سال، افسانه اش را در غروب به من گفت 00:44:59.601 --> 00:45:02.319 پيش ازآنکه به آزادي برسد 00:45:02.320 --> 00:45:07.140 و من بيشترين سعي ام را مي کنم تا آن را همان طور که او گفت، بازگو کنم 00:45:07.141 --> 00:45:10.760 هي، هي، مأمورها بيرون هستن دارن مسير ماشين ها رو مي بندن 00:45:26.121 --> 00:45:28.379 لطفاً ما رو از اينجا ببر بيرون خفه شو 00:45:29.880 --> 00:45:31.920 ما رو سد کردن بايد بريم توي ماشين 00:45:35.980 --> 00:45:38.520 من مي رم بيرون لطفاً ازم پشتيباني کنيد 00:45:43.080 --> 00:45:43.920 از اينجا برو 00:46:12.121 --> 00:46:14.119 بلانچ کو؟ بلانچ کجاست؟ 00:46:34.520 --> 00:46:36.819 لعنتي تو تقريباً داشتي ما رو به کشتن مي دادي 00:46:37.520 --> 00:46:41.360 مگه چه غلطي کردم؟ فکر کردم خوشحال مي شيد، اگه تير بخورم 00:46:41.361 --> 00:46:44.200 آره، آره، از شر دردسر خلاصمون مي کردي 00:46:44.201 --> 00:46:46.159 باک، نذار اون با من اين جوري حرف بزنه 00:46:46.360 --> 00:46:49.860 نبايد اون کار رو مي کردي، بلانچ کار احمقانه اي بود 00:46:51.361 --> 00:46:54.160 اوه، باک، من باهات ازدواج نکردم که ببينم تير مي خوري 00:46:54.161 --> 00:46:57.120 خواهش مي کنم بريم بذار از اينجا بريم بيرون، بعدش بريم 00:46:57.121 --> 00:46:59.180 بهش بگو لطفاً، ماشين رو نگه داره تا ما بريم 00:47:00.181 --> 00:47:01.820 نمي تونم 00:47:02.681 --> 00:47:04.120 من آدم کشتم، حالا پاي ما هم گيره 00:47:05.381 --> 00:47:06.120 خواهش مي کنم 00:47:06.521 --> 00:47:07.639 خفه شو 00:47:07.640 --> 00:47:09.240 فقط دهن بزرگتو ببند 00:47:09.241 --> 00:47:10.840 حداقل خفه شو، بذار بريم 00:47:10.841 --> 00:47:14.359 بس کن، باني 00:47:14.360 --> 00:47:16.760 ماشين رو نگه دار؛ مي خوام باهات صحبت کنم 00:47:33.761 --> 00:47:35.199 از شرّش خلاص شو 00:47:35.200 --> 00:47:36.639 من که نمي تونم، اون زن باکـه 00:47:36.640 --> 00:47:38.079 پس، از شّر هر دوشون خلاص شو 00:47:38.080 --> 00:47:39.199 چرا، چه مرگت شده؟ 00:47:39.200 --> 00:47:41.119 اون زنه مرگم شده 00:47:42.120 --> 00:47:46.600 اون هيچي جز يه احمق نيست يه نفهم دهاتي 00:47:46.601 --> 00:47:48.359 هيچ مغزي تو کله اش نداره 00:47:48.360 --> 00:47:50.359 چي تو رو بهتر مي کنه؟ چه چيزي تو رو اين قدر متمايز مي کنه؟ 00:47:50.360 --> 00:47:53.760 تو فقط يه پيشخدمت از وست دالاسي تمام عمرت راننده هاي کاميون رو تور زدي 00:47:54.760 --> 00:47:56.160 بس کن 00:47:56.561 --> 00:47:58.400 اوه، کلايد بارو بزرگ 00:47:58.961 --> 00:48:00.400 تو عين برادرتي 00:48:00.401 --> 00:48:02.399 يه جنگلي بيسواد نادان 00:48:02.800 --> 00:48:06.320 تنها چيز ويژه درباره تو ايده هاي عجيب و غريبت درباره عشق بازيه 00:48:06.321 --> 00:48:08.039 که هيچ عشقي اصلاً در کار نيست 00:48:20.140 --> 00:48:21.099 نه 00:48:21.740 --> 00:48:22.899 خواهش مي کنم، کلايد 00:48:23.040 --> 00:48:24.759 اوه کلايد، لطفاً منظورم اين نبود 00:48:24.760 --> 00:48:28.599 گوش کن، اين به خاطر اون همه شليک بود 00:48:28.600 --> 00:48:32.680 و اون تفنگ ها، منو خيلي ترسوند عزيزم منظور من اين نبود 00:48:33.900 --> 00:48:35.080 باشه، عزيزم 00:48:38.600 --> 00:48:39.580 بيا 00:49:16.681 --> 00:49:18.439 مأموران اجراي قانون 00:49:18.440 --> 00:49:21.479 درسرتاسر جنوب غرب جدّاً متحير شده اند 00:49:21.480 --> 00:49:24.520 که اين سارق مسلح، کلايد بارو 00:49:24.521 --> 00:49:27.080 و شريک مو زردش باني پارکر 00:49:27.081 --> 00:49:29.959 به فرار از دستگير کنندگان شان، ادامه مي دهند 00:49:29.960 --> 00:49:35.080 پس از گروگان گيري در يک جدال با پليس در خيابانهاي جابلين، ميسوري 00:49:35.081 --> 00:49:37.959 و کشتار سه نفر از آنها 00:49:38.460 --> 00:49:42.460 گزارش شده، دار و دسته بارو، به سوي غرب بسيار دورتر از وايت سيتي نيو مکزيکو 00:49:42.461 --> 00:49:46.139 و به سمت شمال، تا شيکاگو رفته اند 00:49:46.640 --> 00:49:48.519 آنها، با سرقت، پول در مي آورند 00:49:48.520 --> 00:49:50.800 ماسکيت بنک، در شهر وايت سيتي 00:49:50.801 --> 00:49:54.199 و پالايشگاه نفتِ جِي. جِي. لندري در آرپ، تگزاس 00:49:54.399 --> 00:49:55.399 آرپ 00:49:55.500 --> 00:49:59.299 بانک ملي سانگر سيتي درسانگر، اينديا 00:49:59.300 --> 00:50:02.820 و بانک لنکستر، در دنتون تگزاس در موقعيت هاي مختلف 00:50:02.821 --> 00:50:05.440 علاوه بر اين سرقت ها شايع شده که باروهاي سريع السير 00:50:06.541 --> 00:50:09.541 در سرقت از دو مغازه پيگلي ويگلي در تگزاس 00:50:11.040 --> 00:50:13.959 در ميسوري A&P و يک مغازه دست داشته اند 00:50:13.960 --> 00:50:17.120 اگرچه، سرکلانتر، رسي هاموند که اوّلين بار، برادر کلايد بارو، باک، رو 00:50:17.621 --> 00:50:20.219 به عنوان عضوي از دار و ودسته معرفي کرده بود 00:50:22.220 --> 00:50:24.700 هي، کلايد، قرار نيست تا سي مايلِ ديگه دنبال توالت بگرديم 00:50:24.701 --> 00:50:26.980 چرا همين جا نمي زني کنار؟ 00:50:38.481 --> 00:50:41.119 هي نگاه، يه چيزي اينجاست 00:50:41.120 --> 00:50:43.359 يک پليس، به تنهايي دو مأمور درجستجوي بارو را دستگير مي کند 00:50:43.360 --> 00:50:46.880 قلب مأمور پليس، هاوارد اندرسن از موتورسيکلتش هم تند تر مي زد 00:50:46.881 --> 00:50:50.239 وقتي مجبور شد عصر ديروز در گوشه بزرگراه وي-هشت، به طرف 00:50:50.240 --> 00:50:53.200 ماشيني که سه مرد و يک زن بلوند در آن بودند حرکت کند 00:51:16.601 --> 00:51:18.920 او مطمئن بود که کلايد بارو و باني پارکر رو 00:51:18.921 --> 00:51:20.519 به همراه احتمالاً باک بارو وعضو سوم گروه 00:51:20.520 --> 00:51:22.619 که هنوزشناسايي نشده دستگير کرده 00:51:22.620 --> 00:51:26.459 تماسهاي تلفني زيادي گرفته شد تا افسر موتور سوار 00:51:26.460 --> 00:51:29.820 پليس را قانع کند کساني که توسط وي دستگير شده اند 00:51:29.821 --> 00:51:32.180 دو مأمور و يک خانم مو طلايي از گشت بزرگراه بوده اند 00:51:38.881 --> 00:51:39.939 کلانتر 00:51:42.881 --> 00:51:43.939 ووهو، ووهو 00:51:43.940 --> 00:51:45.539 شليکي از اين بهتر نديدم 00:51:47.140 --> 00:51:49.339 خيلي خوب، همين حالا مي ري طرف اون ماشين 00:51:55.340 --> 00:51:59.160 اينجا رو نگاه کنين ما، درحبس کاپيتان فرانک همر هستيم 00:51:59.861 --> 00:52:01.619 فرانک، رنجر تگزاسي 00:52:01.720 --> 00:52:05.880 حرف بزن، مجري صلح به نظرم، تمام انگيزه هات رفت تو قوطي، نه؟ 00:52:05.881 --> 00:52:08.440 اينجا ميسوريه اينو مي دوني، رفيق؟ 00:52:08.441 --> 00:52:10.300 اون گم شده؛ رنجر تگزاسي 00:52:10.301 --> 00:52:11.279 فکر نکنم گم شده باشه 00:52:11.280 --> 00:52:14.380 بانکها جايزه بزرگي براي دستگيري مون تعيين کرده اند 00:52:15.881 --> 00:52:18.180 فکر مي کنم، فرانک به خيالش يه دستگيري ساده اس 00:52:18.181 --> 00:52:20.300 مي دوني، رنجر تگزاسي؟ نبايد در شغلت سختکوشي کني 00:52:20.301 --> 00:52:22.380 تو بايد خونه مي موندي و از حقوق مردم فقير حمايت مي کردي 00:52:22.381 --> 00:52:23.799 نه اينکه رد ما رو بگيري 00:52:26.381 --> 00:52:27.499 بايد مي رفتي سراغ آدماي فقير 00:52:29.699 --> 00:52:30.699 بايد مي رفت دنبال آدماي فقير 00:52:31.500 --> 00:52:32.679 چرا اين قدر بهش جنبه شخصي مي دي؟ 00:52:32.680 --> 00:52:36.760 مي خوايم اين جايزه بگير رو از دستگيري باند بارو دلسرد کنيم 00:52:36.960 --> 00:52:37.960 بعدش که چي؟ 00:52:39.960 --> 00:52:40.960 مي خواي با هاش چه کار کني؟ 00:52:42.841 --> 00:52:43.319 بکُشيمش 00:52:43.841 --> 00:52:44.619 نه 00:52:48.819 --> 00:52:49.819 دارش بزنيم 00:52:51.500 --> 00:52:52.879 عکسش رو بگيريم 00:52:54.700 --> 00:52:56.499 عکسش رو بگيريم؟ 00:52:56.580 --> 00:52:58.499 گوش کنين، ما عکسش رو مي گيريم 00:52:58.500 --> 00:52:59.899 و مي فرستيم به همه روزنامه ها 00:53:00.260 --> 00:53:02.040 اونوقت همه، کاپيتان فرانک هُمر رو 00:53:02.341 --> 00:53:03.900 که از رنجرهاي تگزاسه به همراه دار و دسته بارو، مي بينن 00:53:04.101 --> 00:53:06.199 همه ما هم به مهربوني يه پري هستيم 00:53:06.300 --> 00:53:10.640 مي دوني؟ ما مثل مهربون ترين دوستاني هستيم که مايل به ملاقاتشون هستي 00:53:10.941 --> 00:53:15.579 رنجر تگزاسي پير اسلحه اش رو براي ما تکون مي ده 00:53:15.580 --> 00:53:19.440 و ما بهش خوشآمد مي گيم انگار که يکي از خود ماست 00:53:21.541 --> 00:53:23.319 هي، باک، کداک رو بيار 00:53:23.641 --> 00:53:27.219 مي دونم قراره کلايد، اينجا کلي وقت هدر بده 00:53:31.620 --> 00:53:34.860 مي بيني سر شيطنتت چي اومد وقتي به وظيفه ات عمل نمي کني؟ 00:53:34.861 --> 00:53:37.419 مي دوني، پارسال، توي دانکن ويل 00:53:37.420 --> 00:53:40.940 مزرعه دارهاي فقير، با تفنگ هاي ساچمه اي مأموراي شما رو از ما دور کردن 00:53:41.341 --> 00:53:43.600 هه، اون وقت شما ظاهراً بايد از اونا دربرابر ما محافظت کنين 00:53:43.601 --> 00:53:44.900 اونها از ما در برابر شما محافظت مي کنن 00:53:44.901 --> 00:53:46.280 اين اصلاً منطقي نيست، نه؟ 00:53:48.201 --> 00:53:49.380 بذار اوّل باني بگيره 00:53:49.381 --> 00:53:51.999 برين جلو، جمع بشين يه گوشه که به نظر بياد 00:53:53.300 --> 00:53:56.780 وقتي رفقاي تگزاسي اش اينو ببينن آرزو مي کنن که مرده باشه 00:53:56.781 --> 00:53:59.140 خب، من که افتخار مي کنم يه رنجر تگزاسي توي خانواده داشته باشيم 00:54:01.081 --> 00:54:02.040 تکون نخورين 00:54:03.241 --> 00:54:04.159 اين چطوره؟ 00:54:04.941 --> 00:54:06.459 خوبه، خوبه، دارم مي گيرم 00:54:06.541 --> 00:54:08.059 دارم مي گيرم، نگهش دار 00:54:11.941 --> 00:54:12.959 چطوره؟ 00:54:15.141 --> 00:54:16.759 اي حرومزاد 00:54:20.541 --> 00:54:22.059 کلايد 00:54:25.541 --> 00:54:27.059 عکسش رو گرفتم 00:54:27.541 --> 00:54:30.059 گرفتم عکس رو گرفتم 00:54:30.341 --> 00:54:32.059 گرفتمش 00:54:32.641 --> 00:54:34.559 هي، عکس رو گرفتم گرفتم 00:54:38.760 --> 00:54:41.900 اين عکس رو توي همه روزنامه هاي کشور چاپ مي کنيم 00:54:42.760 --> 00:54:43.400 گرفتيمت 00:54:44.360 --> 00:54:48.400 گرفتيمت، گرفتيمت 00:54:51.401 --> 00:54:53.920 هي، گرفتيمت فقط يه مدت اونجا بمون 00:54:54.401 --> 00:54:55.620 ازش استفاده مي کنيم 00:54:56.401 --> 00:54:58.820 گرفتيمت و از تو استفاده مي کنيم 00:54:59.721 --> 00:55:00.639 گرفتيمت 00:55:21.440 --> 00:55:23.659 عصر بخير، اين گروه باروئـه 00:55:24.960 --> 00:55:27.620 حالا اگه همه آروم باشين هيچ کس آسيب نمي بينه 00:55:40.321 --> 00:55:41.620 اين پول مال توئه يا بانک؟ 00:55:41.921 --> 00:55:42.899 مال منه 00:55:43.200 --> 00:55:43.979 خيلي خوب 00:55:44.200 --> 00:55:45.079 پس نگهش دار 00:55:50.280 --> 00:55:52.179 دفعه بعد نشونه رو يه کمي پايين تر مي گيرم 00:55:57.280 --> 00:55:58.479 خيلي خوب 00:56:14.480 --> 00:56:17.320 خوب نگاه کن، پاپ من باک بارو هستم 00:56:19.921 --> 00:56:20.719 ما بچه هاي بارو هستيم 00:56:22.421 --> 00:56:23.719 بياين تو 00:56:28.321 --> 00:56:29.519 تولدت مبارک عزيزم 00:56:43.320 --> 00:56:47.340 اون باند بارو بود، چارلي فکر کنم مي رن سمت آکلاهاما 00:56:47.520 --> 00:56:49.540 باني-کلايد باني-کلايد 00:57:09.441 --> 00:57:10.439 اينو پر کن 00:57:30.440 --> 00:57:33.880 من اونجا بودم، و چهار چشمي به چهره مرگ خيره شده بودم 00:57:59.281 --> 00:58:03.339 چيزي که مي تونم بگم، اينه که اونا با من خوب رفتار کردن 00:58:03.440 --> 00:58:06.211 و من هم مي خوام، يه دسته گل براي مراسم دفنشون ببرم 00:58:35.001 --> 00:58:36.599 آروم، کَن، ما الآن در آکلاهاما هستيم 00:58:40.100 --> 00:58:41.999 بيا بريم هر جور شده بگيريمشون 00:58:44.800 --> 00:58:47.120 من که زندگي مو توي آکلاهاما ريسک نمي کنم 00:59:10.121 --> 00:59:11.939 زياد نيست، مگه نه؟ 00:59:11.940 --> 00:59:13.559 خب، روزگار سخت شده 00:59:15.060 --> 00:59:16.940 بريم سر کارمون 00:59:19.660 --> 00:59:20.640 آقاي باک بارو 00:59:22.260 --> 00:59:23.340 باني پارکر 00:59:25.960 --> 00:59:27.040 سي. دبليو. ماس 00:59:27.960 --> 00:59:28.740 ها؟ 00:59:32.041 --> 00:59:33.379 من سهمم رو مي خوام 00:59:33.380 --> 00:59:34.579 هان؟ 00:59:34.880 --> 00:59:37.480 اگه باني سهم داره، من هم سهم مي خوام 00:59:39.981 --> 00:59:41.240 عزيزم، از چي حرف مي زني؟ 00:59:41.241 --> 00:59:42.840 به کلايد بگو من سهممو مي خوام 00:59:42.841 --> 00:59:44.700 باشه، باشه 00:59:46.701 --> 00:59:47.960 هي کلايد 00:59:48.701 --> 00:59:50.260 پس سهم بلانچ چي؟ 00:59:50.401 --> 00:59:51.360 چي؟ 00:59:51.761 --> 00:59:52.879 خب، چرا نه؟ 00:59:56.280 --> 00:59:59.440 خب، چرا نه؟ من هم مثل همه سهم مي گيرم 00:59:59.441 --> 01:00:01.359 من هم مثل همه مي تونستم کشته بشم 01:00:01.360 --> 01:00:03.599 من هم توسط قانون تحت تعقيبم مثل همه 01:00:03.600 --> 01:00:06.960 به علاوه، هرشب، با خوابيدن در جنگل مار مي تونست منو بزنه 01:00:06.961 --> 01:00:10.319 درسته که من يه بزدل احساساتي ام 01:00:10.320 --> 01:00:13.840 و هميشه بايد گستاخي هاي خانم باني پارکر رو بشنوم 01:00:13.841 --> 01:00:14.999 حق خودم رو مي خوام 01:00:15.000 --> 01:00:17.959 آروم باش بلانچ، افسار خودت رو مهار کن بلانچ، به تو سهمت رو مي ديم 01:00:26.560 --> 01:00:30.380 من با دختر يه واعظ ازدواج کردم و اين دختره فکر مي کنه هنوز داره کلکسيون جمع مي کنه 01:00:33.360 --> 01:00:35.580 خانم باک بارو مرسي 01:00:35.681 --> 01:00:37.899 عزيزم، نري يک جا خرجش کني 01:00:45.900 --> 01:00:48.380 گوش کن ببينم. به نظرم اينو بايد بهت بگم که 01:00:48.681 --> 01:00:51.200 بلانچ با باک ازدواج کرده و باک خانواده منه 01:00:51.201 --> 01:00:54.080 و خانواده من مي تونه مقداري از اون پول رو استفاده کنه 01:00:54.081 --> 01:00:55.079 ديدي که اون مأمورا 01:00:55.280 --> 01:00:56.600 دور خونه مامانت گشت مي زدن 01:00:56.601 --> 01:00:58.079 رفتن به اونجا خيلي ريسک داره 01:00:58.080 --> 01:01:01.400 اصلاً کجا مي تونيم بريم؟ ما بانک هاي لعنتي رو مي زنيم؛ ديگه بايد چه کار کنيم؟ 01:01:01.401 --> 01:01:02.459 خب، مي خواي چه کار کني؟ 01:01:02.490 --> 01:01:04.519 کلايد، لوله اش سوراخ شده 01:01:04.520 --> 01:01:07.400 داره روغن مي ريزه؛ بايد يه ماشين ديگه کش بريم، اگه بخوايم بريم جاي ديگه 01:01:07.401 --> 01:01:08.399 بيا نگاه کن 01:01:30.601 --> 01:01:32.299 بس کن، يوجين 01:01:36.300 --> 01:01:38.880 ببينم، اون ماشين تو نيست، يوجين؟ 01:01:39.181 --> 01:01:40.819 ماشين منه 01:01:44.020 --> 01:01:45.000 هي 01:01:46.120 --> 01:01:48.300 اون ماشين منه، هي 01:01:50.701 --> 01:01:51.979 اون ماشين منه 01:02:08.980 --> 01:02:11.860 دارن دنبالمون مي آن بي خيال، حالشون رو بگير 01:02:11.861 --> 01:02:16.000 مي رم، اون دله دزدا رو، تيکه تيکه مي کنم 01:02:16.501 --> 01:02:18.179 دزديدن ماشين آدم 01:02:18.480 --> 01:02:21.740 بذار دستم به اون بچه ننه ها برسه، ولما 01:02:21.941 --> 01:02:23.919 تيکه تيکه شون مي کنم 01:02:26.420 --> 01:02:30.399 اگه اسلحه داشتن چي، يوجين؟ 01:02:30.900 --> 01:02:33.919 گوش کن، بهتره بريم پيش پليس و بذاريم اونا ترتيبش رو بدن 01:02:34.220 --> 01:02:34.620 باشه 01:02:34.620 --> 01:02:36.720 خيلي خوب، حالا دور بزن بر مي گرديم به شهر 01:02:37.821 --> 01:02:40.139 بعدش مي ريم کلانتر رو خبر مي کنيم 01:02:44.140 --> 01:02:47.460 ديگه دنبالمون نمي آن هي، دارن دور مي زنن 01:02:50.461 --> 01:02:51.899 بريم بگيريمشون 01:02:51.900 --> 01:02:53.299 فکرخوبيه کلايد 01:02:54.500 --> 01:02:57.599 يوهووو 01:02:58.300 --> 01:03:01.260 اوه خداي من، اونا دارن دنبالمون مي آن 01:03:01.961 --> 01:03:03.259 گاز بده، ولما 01:03:03.261 --> 01:03:05.359 ولما گاز بده، ولما گاز بده ولما 01:03:05.360 --> 01:03:06.159 دارم گاز مي دم 01:03:08.860 --> 01:03:10.819 چرا مي خواي اون کار رو بکني، کلايد؟ 01:03:11.020 --> 01:03:12.479 گاز بده ولما 01:03:13.320 --> 01:03:14.379 گاز بده ولما 01:03:17.120 --> 01:03:18.579 ولما، گاز بده ولما 01:03:19.120 --> 01:03:20.179 ولما 01:03:36.420 --> 01:03:37.279 چطورين؟ 01:03:38.120 --> 01:03:39.779 حالتون چطوره، هان؟ 01:03:53.780 --> 01:03:56.840 خيلي خوب، از اونجا بياين بيرون بياين، بياين 01:03:57.441 --> 01:04:00.100 مي خواين يه گشتي با ماشين جديدم بزنين؟ 01:04:01.101 --> 01:04:03.720 اوه خدا، همه مون جا مي شيم؟ 01:04:10.121 --> 01:04:11.940 جا براي من نيست 01:04:25.841 --> 01:04:27.159 اسمتون چيه؟ 01:04:29.160 --> 01:04:35.240 من، يوجين گر... يوجين گريزارد من، دلما ديويس 01:04:35.241 --> 01:04:36.939 ما گروه بارو هستيم 01:04:36.941 --> 01:04:41.539 اون که مي رونه کلايده؛ من هم باک هستم همسرم، بلانچ؛ باني پارکر؛ سي. دبليو 01:04:41.640 --> 01:04:46.160 گوش کنين، نترسيد شماها که مأمور يا چيزي نيستيد 01:04:46.161 --> 01:04:48.560 منظورم اينه، شما هم از مردم هستيد، درست مثل ما؟ 01:04:48.561 --> 01:04:51.999 آره؛ آره، درسته 01:04:53.000 --> 01:04:54.900 به نظرم درباره ما خونده باشين 01:04:56.100 --> 01:04:57.900 اوه، نه بله 01:04:59.100 --> 01:05:00.300 آره 01:05:01.701 --> 01:05:04.099 ما هم، خونديم 01:05:04.600 --> 01:05:06.199 خب، خب 01:05:06.600 --> 01:05:09.519 شما دوتا، مطمئناً عاشق هم هستين درسته؟ 01:05:12.520 --> 01:05:14.639 پسر، پس کي مي خواي با دختره ازدواج کني؟ 01:05:15.020 --> 01:05:19.039 هه هه هه 01:05:23.940 --> 01:05:26.539 پسره، شير رو داد بهش و اون، يه کمي ازش خورد 01:05:26.540 --> 01:05:30.980 روز بعد، يه کم بيشتر بهش داد و مادره، يه کم بيشتر خورد، تا يک هفته گذشت 01:05:30.981 --> 01:05:34.340 پسره شير رو آورد و مادره، اون رو تا قطره آخر بالا کشيد 01:05:34.341 --> 01:05:37.479 و بعد، پسرش رو صدا مي زنه و مي گه: پسر 01:05:38.180 --> 01:05:39.319 هر کاري مي کني 01:05:39.780 --> 01:05:43.319 اون گاو رو نفروش 01:05:45.580 --> 01:05:46.819 گاوه رو نفروش 01:05:57.820 --> 01:06:01.599 من اصليتم از ويسکانسينه 01:06:03.361 --> 01:06:06.300 ولي، اون عاشق تگزاسه اين طور نيست، يوجين؟ 01:06:06.301 --> 01:06:07.940 اون گاو رو نفروش 01:06:09.941 --> 01:06:11.580 چند سالته، عزيزم؟ 01:06:11.581 --> 01:06:12.999 من سي و سه سالمه 01:06:29.981 --> 01:06:30.799 بفرماييد 01:06:30.800 --> 01:06:31.799 مرسي 01:06:32.100 --> 01:06:34.340 من سيب زميني سرخ کرده سفارش ندادم؟ 01:06:34.341 --> 01:06:35.999 چرا داديد، بفرماييد 01:06:40.300 --> 01:06:43.760 روي اون سيب زميني هاي سرخ کرده سخت نگير 01:06:45.261 --> 01:06:47.199 اين مال من نيست 01:06:47.200 --> 01:06:50.800 من يه سفارش بدون نقص دادم کي همبرگر دوم رو بر داشته؟ 01:06:52.801 --> 01:06:54.400 انگار، اين مال شماست؟ 01:06:58.801 --> 01:07:00.479 عيبي نداره، بي خيال 01:07:01.280 --> 01:07:03.680 به من که خيلي خوش گذشت 01:07:04.881 --> 01:07:06.080 خوشحال نيستيد که ما سوارتون کرديم، ها؟ 01:07:06.081 --> 01:07:08.319 تو ميزبان بزرگي هستي، باک 01:07:08.320 --> 01:07:10.919 شايد شما هم مي بايست به ما بپيوندين 01:07:13.920 --> 01:07:17.360 پسر، اهل خونه سور پرايز مي شن اگه اين رو بشنون 01:07:18.761 --> 01:07:21.340 بيل و مارتا چه مي کنن، اگه اينو بفهمن؟ 01:07:21.641 --> 01:07:24.380 خداي من، اونا پس مي افتن 01:07:25.481 --> 01:07:27.520 هي، به هر حال، شغلت چيه؟ 01:07:28.521 --> 01:07:30.199 من مرده شورم 01:07:35.200 --> 01:07:36.879 اونو بنداز بيرون 01:07:56.880 --> 01:08:01.199 باني 01:08:02.080 --> 01:08:04.899 باني 01:08:06.680 --> 01:08:08.499 نمي بينمش، کلايد 01:08:10.100 --> 01:08:11.499 باني، کجايي؟ 01:08:13.080 --> 01:08:14.399 باني 01:08:17.980 --> 01:08:20.399 اوه، باني 01:08:23.900 --> 01:08:25.280 فکر مي کني کجا رفته، باک؟ 01:08:25.481 --> 01:08:28.060 نمي دونم، پسر 01:08:34.561 --> 01:08:35.159 اونجا 01:08:35.961 --> 01:08:36.859 باني 01:08:38.961 --> 01:08:40.059 باني 01:08:51.060 --> 01:08:52.819 باني، تنهام بذار 01:08:53.120 --> 01:08:54.420 داري کجا مي ري؟ 01:08:54.421 --> 01:08:56.159 برو 01:08:56.621 --> 01:08:58.300 باني، باني 01:08:58.621 --> 01:09:00.459 باني 01:09:01.960 --> 01:09:04.199 مي خوام مامانم رو ببينم 01:09:05.300 --> 01:09:06.939 مي خوام مامانم رو ببينم 01:09:07.440 --> 01:09:11.200 خواهش مي کنم، شيرينم هرگز منو تنها نذار 01:09:14.540 --> 01:09:15.500 خيلي خوب 01:09:18.740 --> 01:09:19.700 ولي، ولي 01:09:20.101 --> 01:09:23.620 کلايد، گوش کن به من کلايد خواهش مي کنم 01:09:24.321 --> 01:09:25.699 گوش کن، جدّي مي گم 01:09:26.599 --> 01:09:28.099 من به فکر مادرم بودم 01:09:28.900 --> 01:09:30.700 اون داره پير مي شه 01:09:31.200 --> 01:09:33.700 مي خوام ببينمش، خواهش مي کنم کلايد 01:09:33.701 --> 01:09:35.199 خواهي ديد 01:09:38.701 --> 01:09:39.999 خواهي ديد 01:10:09.599 --> 01:10:11.559 تو رو خدا مي بينيش؟ 01:10:13.460 --> 01:10:15.519 هنوز منو يادش نمي ياد 01:10:16.820 --> 01:10:19.539 اون به من عادت کرده، نه؟ 01:10:19.540 --> 01:10:22.580 ما هرچي درمورد شما پيدا مي کرديم مي بريديم و مي چسبونديم به ديوار 01:10:22.581 --> 01:10:24.140 هي کلايد، اين عکسيه که ازت گرفتم 01:10:25.141 --> 01:10:27.059 واقعاً خوب افتاده، نه؟ 01:11:00.660 --> 01:11:04.820 اسب من دمت رو بالا کن چرا نمي ياريش بالا 01:11:04.821 --> 01:11:08.980 خداوندا، براي سلامت عزيزانمان ترا سپاس مي گوييم 01:11:08.981 --> 01:11:10.459 و براي روزي اي که مي فرستي آمين 01:11:27.460 --> 01:11:31.860 باي، باي؛ مراقب خودتون باشين دلمون براتون تنگ مي شه 01:11:34.861 --> 01:11:37.259 از اينجا کدوم ور مي رين، کلايد؟ 01:11:37.260 --> 01:11:41.260 از اينجا به همون جايي که اومديم برمي گرديم 01:11:52.661 --> 01:11:53.980 مامان؟ 01:11:54.261 --> 01:11:58.380 ماما، چرا يه کمي بيشتر نمي موني، هان؟ 01:11:58.381 --> 01:11:59.380 باشه؟ 01:11:59.581 --> 01:12:01.600 گوش کن، مي خوام اينو داشته باشي 01:12:09.181 --> 01:12:10.939 کلايد، شکرم 01:12:11.240 --> 01:12:13.479 ببين، به مامان مي گي يه کم بيشتر بمونه، هان؟ 01:12:13.480 --> 01:12:17.640 مي دوني کلايد، من همه اش درباره تو در روزنامه ها مي خونم 01:12:17.641 --> 01:12:21.319 و مي ترسم 01:12:21.820 --> 01:12:25.500 خانم پارکر، هرچيزي رو که توي روزنامه ها مي خوني که نبايد باور کني 01:12:25.501 --> 01:12:27.099 اونا رو مأمورا مي نويسن 01:12:27.600 --> 01:12:30.640 مي خوان برامون بزرگ جلوه کنه وقتي ما رو گرفتن بزرگ جلوه خواهد کرد 01:12:30.641 --> 01:12:32.239 اونا، هيچ وقت ما رو نخواهند گرفت 01:12:32.240 --> 01:12:34.799 چون، من توي زوندن بهتراز بانک زدن عمل مي کنم 01:12:34.800 --> 01:12:37.200 به خدا اگه ما نصف اون کارا رو که توي روزنامه ها نوشتن کرده بوديم 01:12:37.201 --> 01:12:40.559 الان بايد ميليونر مي شديم نمي شديم؟ 01:12:40.560 --> 01:12:43.120 من نمي خوام براي پول در آوردن دخترکم رو به خطر بندازم 01:12:43.121 --> 01:12:45.439 در اين دوره و زمونه نامطمئن 01:12:45.940 --> 01:12:48.259 من موردي رو سراغ داشتم 01:12:48.260 --> 01:12:49.859 مي دوني کدوم رو مي گم فقط مي تونستم 01:12:49.860 --> 01:12:52.900 مي تونستيم دو هزار دلار رو عين آب خوردن در بياريم 01:12:52.901 --> 01:12:56.899 ولي، درنگي کردم و مأموراي اونجا رو ديدم 01:12:56.900 --> 01:12:58.580 و به خودم گفتم 01:12:58.900 --> 01:13:00.580 باني مي تونه اونجا آسيب ببينه 01:13:00.581 --> 01:13:03.320 پس ما راهمون رو کشيديم و گذاشتيم پول همون جا بمونه 01:13:03.321 --> 01:13:05.539 پس شايد تو و اين دختر راهش رو بلد باشين 01:13:05.540 --> 01:13:08.739 من فقط يه پيرزنم و هيچي نمي دونم 01:13:09.440 --> 01:13:12.960 ولي، خانم پارکر؛ اين بهترين راهيه که ما براي پول درآوردن مي شناسيم 01:13:12.961 --> 01:13:15.180 به محض اين که دوران بي پولي مون تموم بشه، ولش مي کنيم 01:13:15.181 --> 01:13:16.959 بهت قول مي دم 01:13:16.960 --> 01:13:19.359 يه شب، من و باني داشتيم حرف مي زديم 01:13:19.360 --> 01:13:23.020 و درباره خونه نشين شدن و خريدن خونه صحبت مي کرديم 01:13:24.321 --> 01:13:28.799 به من گفت مي دوني، من طاقت ندارم 01:13:28.800 --> 01:13:32.780 دورتر از سه مايليِ مادر گرانقدرم زندگي کنم 01:13:32.981 --> 01:13:35.220 اينو چي مي گي، مادر پارکر؟ 01:13:36.221 --> 01:13:38.859 من که باورم نمي شه 01:13:39.121 --> 01:13:40.859 مطمئناً نه 01:13:41.660 --> 01:13:45.780 اگه دورتر از سه مايلي من زندگي کني زياد زنده نخواهي بود، عسلم 01:13:46.781 --> 01:13:49.820 تو بهتره بروني و بري کلايد بارو 01:13:49.821 --> 01:13:51.780 خودت هم مي دوني 01:13:56.581 --> 01:13:57.979 خدا حافظ ، فرزندم 01:14:12.581 --> 01:14:14.979 خدا حافظ همگي خدا حافظ 01:14:22.580 --> 01:14:25.260 ببينم، اون کيه، دوست دخترته؟ 01:14:27.661 --> 01:14:29.739 عشق 01:14:29.740 --> 01:14:31.980 ايده کي بود که پرنده آبي بزني اونجا؟ 01:14:31.981 --> 01:14:32.899 باني 01:14:33.781 --> 01:14:34.899 باني انتخابش کرد 01:14:34.981 --> 01:14:35.899 باني؟ 01:14:35.900 --> 01:14:37.819 روز بعد که از ارتش سرقت کرديم 01:14:39.300 --> 01:14:40.619 عزيزم بيا اينجا 01:14:40.820 --> 01:14:44.140 مي خوام يه چيزي رو لمس کني آه، نه 01:14:44.141 --> 01:14:47.460 مي خوام دقيقاً اينجا رو لمس کني 01:14:52.361 --> 01:14:55.140 چرا نمي ري تو اتاق خودت 01:14:55.541 --> 01:14:57.939 اگه مي خواي با سي. دبليو. بازي کني، ها؟ 01:14:57.940 --> 01:15:00.180 ديگه چه مرگت شده، با اون اخلاق کثيفت صبر کن بلانچ، صبر کن 01:15:00.181 --> 01:15:02.080 چرا بايد صبر کنه؟ هان؟ يه دقيقه صبر کن 01:15:02.081 --> 01:15:03.380 نه، چرا بايد صبر کنه؟ 01:15:03.381 --> 01:15:05.219 صبر کنين بابا، دست نگه دارين 01:15:07.720 --> 01:15:11.360 يه جوجه کبابي چند مايل عقب تر ديدم کي مي ره يه کم غذا بگيره؟ 01:15:11.361 --> 01:15:13.800 من مي رم من دارم مي رم، از بس اينجا نشستم 01:15:13.801 --> 01:15:15.340 تو که نمي توني ماشين بروني، شيرينم 01:15:15.341 --> 01:15:16.840 من مي رم، تو نيا 01:15:16.841 --> 01:15:18.959 فقط پنج پرس جوجه 01:15:21.960 --> 01:15:25.800 هي، کمي هم دسر بستني هلويي، چيزي باشه؟ 01:15:51.801 --> 01:15:55.240 اوه عزيزم، من بدجوري دلسرد شدم 01:16:05.841 --> 01:16:08.280 براي چيزي که مامانت گفت؟ 01:16:11.881 --> 01:16:13.579 کدوم مامان؟ 01:16:16.280 --> 01:16:19.320 اون، حالا ديگه يه پيرزنه 01:16:21.121 --> 01:16:23.039 من ماماني ندارم 01:16:26.540 --> 01:16:28.359 و نه خانواده اي 01:16:29.860 --> 01:16:31.039 هي 01:16:31.560 --> 01:16:33.439 من، خانواده توام 01:16:49.840 --> 01:16:52.399 مي دوني، وقتي شروع کرديم 01:16:52.400 --> 01:16:55.840 فکر کردم واقعاً مي خوايم جايي بريم 01:16:57.841 --> 01:16:59.559 ولي، پيش اومد ديگه 01:17:02.160 --> 01:17:04.260 همين جور مي ريم، هان؟ 01:17:07.061 --> 01:17:08.999 دوسِت دارم 01:17:23.200 --> 01:17:24.920 اخيراً خيلي زياد دود مي کني 01:17:24.921 --> 01:17:26.239 خب، که چي؟ 01:17:27.021 --> 01:17:28.239 هيچي 01:17:30.721 --> 01:17:32.239 اوه، خدايا 01:17:34.040 --> 01:17:36.220 چرا بر نمي گردي خونه پدرت؟ 01:17:38.521 --> 01:17:40.319 اگه مي تونستم 01:17:40.920 --> 01:17:43.780 اگه مي تونستم اين، تنها کاري بود که مي کردم 01:17:46.081 --> 01:17:48.840 بهش نمي گفتم اينا چه جوري اتفاق افتاد 01:17:50.241 --> 01:17:52.439 من دختر يه واعظ بودم 01:17:54.240 --> 01:17:56.480 بابات با کدوم کليسا در ارتباط بود؟ 01:17:56.481 --> 01:17:58.239 ( Baptist ) تعميد 01:18:05.940 --> 01:18:09.019 اون، حسابي به باک اعتماد داشت پدرم رو مي گم 01:18:09.420 --> 01:18:12.099 حتي، زماني که باک داشت زندانش رو مي گذروند 01:18:14.600 --> 01:18:17.600 بخشيدش، چون اون دِينش رو به جامعه ادا کرده بود 01:18:20.701 --> 01:18:23.239 ما هم پيرو متعصب مسيح بوديم 01:18:33.340 --> 01:18:36.240 هي، من پول ندارم يه کم بهم بده، باشه؟ 01:18:56.841 --> 01:18:58.440 کلانتر اسموت رو برام بگيرين 01:18:58.841 --> 01:18:59.540 آره 01:19:00.841 --> 01:19:04.199 دوست دارم بگذرونم 01:19:04.200 --> 01:19:07.079 همه يک شنبه هام رو، با تو 01:19:07.080 --> 01:19:09.959 مثل دو تا دوست با هم 01:19:09.960 --> 01:19:13.559 متأسفم، ديگه تموم شده 01:19:15.560 --> 01:19:17.159 هوم، اين بيشتر بهم مي ياد 01:19:17.160 --> 01:19:19.100 نگاه، چه راحت تر از زماني که خريدمش مي ره تنم 01:19:29.201 --> 01:19:30.640 يکي بيرون در مي زنه 01:20:10.201 --> 01:20:12.340 به کلايد بگو بياد زود 01:20:47.241 --> 01:20:48.720 دست نگه دارين 01:20:49.321 --> 01:20:50.159 برين بيرون 01:20:50.700 --> 01:20:51.759 برين بيرون 01:20:53.900 --> 01:20:56.759 سريع، سريع 01:21:00.100 --> 01:21:01.759 بيرون 01:21:12.800 --> 01:21:16.959 ديگه شليک نمي کنن باور کن 01:21:32.200 --> 01:21:34.159 برو، من دارمت 01:21:56.399 --> 01:21:57.459 بپر بالا 01:22:02.260 --> 01:22:05.620 يه تفنگ بدين به من، لطفاً يکي تفنگ بده، من بي سلاحم 01:22:08.260 --> 01:22:09.420 آوه، نه، نه 01:22:10.221 --> 01:22:13.020 آروم باشين، آروم باشين داريم مي ريم بيرون 01:22:39.021 --> 01:22:44.420 اين واقعيت نداره، ددي اين اتفاق نيفتاده، مي دونم 01:22:44.421 --> 01:22:45.739 بلانچ، بس کن 01:23:05.740 --> 01:23:08.299 من ترجيح مي دم برم زندان تا اين جوري ادامه بدم 01:23:10.700 --> 01:23:13.280 اون شانسي نداره نصف سرش داغون شده 01:23:14.700 --> 01:23:16.480 خدايا، خدايا 01:23:16.981 --> 01:23:20.099 خداي عزيز، حالا اين اتفاق افتاده لطفاً کمکمون کن 01:23:21.100 --> 01:23:25.620 باک ديگه هيچ کار غلطي تو زندگيش نمي کنه 01:23:28.821 --> 01:23:30.499 چشمام 01:23:31.900 --> 01:23:33.340 فکر کنم کور شدم 01:23:33.941 --> 01:23:36.339 چشمام، اوه 01:23:36.340 --> 01:23:37.979 کلايد، کلايد نور خيلي اذيتم مي کنه 01:23:38.340 --> 01:23:40.079 نور خيلي اذيتم مي کنه 01:23:40.440 --> 01:23:42.279 بيا، بيا 01:23:46.780 --> 01:23:49.380 به کلايد بگو، ما رو ببره دکتر 01:23:49.381 --> 01:23:50.779 باني، ما داريم مي ميريم 01:23:51.580 --> 01:23:54.140 باک رو الآن نمي تونيم حرکت بديم، عزيز 01:23:54.580 --> 01:23:57.740 کلايد، کلايد، کلايد 01:24:01.399 --> 01:24:04.000 فکر کنم کفشام گم شده، کلايد 01:24:04.901 --> 01:24:07.960 فکر کنم سگ بردشون 01:24:41.861 --> 01:24:43.259 تسليم بشيد 01:24:43.460 --> 01:24:45.940 باک رو ببرين تو ماشين برين تو ماشين، يالله 01:24:47.741 --> 01:24:49.019 سرتون رو بدزدين 01:25:15.020 --> 01:25:18.219 شليک از بغل، پايين بزنين، شليک از بغل 01:25:36.520 --> 01:25:39.720 چارلي از بغل شليک نکن زن و بچه هستن 01:25:39.721 --> 01:25:41.700 من ماشين رو دارم، من ماشين رو دارم 01:25:41.701 --> 01:25:44.879 باک، نه، باک اين ور؛ اين ور 01:25:45.601 --> 01:25:46.279 باک 01:25:46.680 --> 01:25:49.240 دارن مي رن توي اون ماشين بزنش 01:25:49.480 --> 01:25:50.740 داغونش کن 01:26:13.041 --> 01:26:14.439 شليک نکنين 01:26:14.640 --> 01:26:18.239 ددي، نمير 01:26:20.240 --> 01:26:24.080 بريد گم شيد، برين و تنهاش بذارين داره مي ميره، نمي بينين داره مي ميره؟ 01:26:24.081 --> 01:26:25.839 بذار برم، ددي 01:26:25.840 --> 01:26:30.040 شما کشتينش؛ اون داره مي ميره خدايا، نمي بيني داره مي ميره؟ 01:26:32.940 --> 01:26:40.239 ددي، نمير، ددي نمير؛ اوه ددي 01:26:41.640 --> 01:26:42.939 ددي 01:27:28.341 --> 01:27:29.879 شايد، هيس 01:27:30.641 --> 01:27:31.879 ساکت 01:29:15.280 --> 01:29:18.960 مي تونين برامون يه کمي آب بيارين؟ 01:29:18.961 --> 01:29:20.399 تو کي هستي، پسر؟ 01:29:20.800 --> 01:29:22.039 اسمم ماسه 01:29:59.640 --> 01:30:01.720 اينها کلايد بارو و باني پارکر هستن 01:30:01.721 --> 01:30:03.059 چشون شده؟ 01:30:03.121 --> 01:30:04.959 ساکت 01:30:08.160 --> 01:30:09.399 ضعف کرده ان؟ 01:30:09.560 --> 01:30:10.899 معلومه که نه 01:30:29.800 --> 01:30:31.600 اون واقعاً باني پارکره؟ 01:30:31.800 --> 01:30:32.600 آره 01:31:02.351 --> 01:31:05.119 پدر، پدر 01:31:07.620 --> 01:31:08.919 کيه؟ سي. دبليو 01:31:08.920 --> 01:31:11.279 کلير هان؟ کلير 01:31:11.280 --> 01:31:14.320 اوه چه خوبه مي بينمت، پسر اوه پسر، چه خوبه مي بينمت 01:31:14.321 --> 01:31:15.520 اون چيه، رو سينه ات؟ 01:31:15.521 --> 01:31:16.759 تاتو، پدر، بيا 01:31:17.221 --> 01:31:18.059 بيا 01:31:20.160 --> 01:31:21.799 بايد کمکشون کني هان؟ 01:31:23.800 --> 01:31:25.519 کمک کن ببريمشون تو 01:31:26.520 --> 01:31:29.280 چشون شده؟ تو دردسر افتادين، فرزندم؟ 01:31:29.720 --> 01:31:31.580 کلايد بارو و باني پارکر 01:31:31.920 --> 01:31:32.800 بيا 01:31:33.981 --> 01:31:35.699 کمک کن ببريمشون تو 01:31:45.100 --> 01:31:47.600 چي شد که همه بدنت رو تاتو کردي؟ 01:31:48.601 --> 01:31:50.700 کدوم بي شعوري تو رو اينقدر خرت کرده؟ 01:31:54.001 --> 01:31:54.800 شنيدي؟ 01:31:55.401 --> 01:31:56.459 فقط در رو باز کن 01:32:06.660 --> 01:32:09.220 اومدم از بلانچ بارو سؤال کنم 01:32:09.321 --> 01:32:11.219 پس، فرانک هَمِرشماييد، هان؟ 01:32:11.621 --> 01:32:13.119 هِيمِر 01:32:15.420 --> 01:32:18.300 ديگه فکر نکنم عکس من با اون دوتا بيفته 01:32:18.301 --> 01:32:20.099 حتي يه بار ديگه 01:32:20.700 --> 01:32:23.280 اينجا نوشته کلايد، برادرِ در حالِ مرگش را رها کرد 01:32:23.381 --> 01:32:25.339 رها کرد؟ منظورشون چيه رها کرد؟ 01:32:25.340 --> 01:32:29.660 چطور مي تونستم بذارم برادرم بميره در حالي که، وقتي ولش کردم، از قبل مرده بود 01:32:31.920 --> 01:32:33.299 روزنامه ها 01:32:34.300 --> 01:32:36.259 همين طور که ما اينجا در نزديکي مرگ نشستيم 01:32:36.260 --> 01:32:38.940 برامون مي نويسن که بانک ملي گراند پريري رو زديم 01:32:38.941 --> 01:32:41.439 فکر کنم، اونو براي شانس بهمون آويزون مي کنن 01:32:41.440 --> 01:32:46.460 به محض اين که خوب بشيم، مي ريم اون بانک رو مي زنيم مي ريم مي گيريمش 01:33:00.161 --> 01:33:02.719 اونا هيچي نمي دونن 01:33:02.920 --> 01:33:05.860 نمي دونم چطوره که روزنامه ها اغلب، منو 01:33:05.861 --> 01:33:08.939 به عنوان يه متهم ناشناخته مي نامند؟ 01:33:08.940 --> 01:33:10.699 بايد از اين قضيه خوشحال باشي 01:33:11.000 --> 01:33:12.759 تا وقتي که اسم فاميلتو نمي دونن 01:33:12.760 --> 01:33:16.720 درسته، پسر آقاي بارو مراقب صلاح تو هست 01:33:20.321 --> 01:33:22.079 هي، پدر 01:33:22.080 --> 01:33:24.720 چه حسي داره که تعدادي دردسر توي خونه ات نگه داري؟ 01:33:24.721 --> 01:33:27.360 مگه براي من مهم نيست؟ براي من مهمه، مگه نه؟ 01:33:27.361 --> 01:33:29.759 شما با ما بسيارعالي بوديد 01:33:29.760 --> 01:33:31.440 مي خوام بذاريد 01:33:31.760 --> 01:33:34.240 چهل دلار بهتون بديم، مثلاً براي مهمان نوازي تون 01:33:34.460 --> 01:33:36.240 نه، نه، نه 01:33:37.441 --> 01:33:39.770 من خوشحالم که شما رفقا رو دور خودم دارم 01:33:40.001 --> 01:33:42.079 هرکي دوست بچه من باشه هي، هي، پدر 01:33:42.080 --> 01:33:45.540 بيا بريم کمي شام درست کنيم من گرسنمه 01:33:46.741 --> 01:33:49.419 همه تون خوش اومدين، خودتون مي دونين 01:33:50.920 --> 01:33:54.640 احساس کنين خونه خودتونه و هرچقدر هم که بخواين بمونين 01:34:03.241 --> 01:34:06.140 عين سطل زباله شدي نقش و نگارت عين اونه 01:34:07.441 --> 01:34:08.959 آشغالدوني 01:34:11.260 --> 01:34:13.099 باني مي گه خوبه 01:34:14.300 --> 01:34:17.100 باني چي مي دونه؟ خودشم چيزي نيست جز آشغالدوني 01:34:17.301 --> 01:34:20.300 نگاه، باهات چه کار کردن؟ چون اسمت تو هيچ روزنامه اي نيست 01:34:20.301 --> 01:34:23.260 برو عکس اونا رو بگير و چاپ کن رو پوستت: باني و کلايد 01:34:24.261 --> 01:34:27.499 لعنت، اونا هيچي نيستن جز چند تا بچه ننه 01:34:28.261 --> 01:34:28.899 ولي، پدر 01:34:28.900 --> 01:34:32.500 چقدر خوشحالم مامانت زنده نيست، ببينه اينا اينجان 01:34:34.501 --> 01:34:36.419 کاملاً تحت تأثير اونايي 01:34:38.020 --> 01:34:39.660 نمي دونم کجاش بده 01:34:42.761 --> 01:34:43.899 تو نمي فهمي 01:34:49.900 --> 01:34:53.740 شنيدم باني و کلايد بيرون شهر قايم شدن 01:34:53.741 --> 01:34:57.020 و سعي دارن به اينجا حمله و بلانچ رو آزاد کنن 01:34:58.021 --> 01:34:59.700 هر دو تاشون؟ 01:35:21.721 --> 01:35:23.000 بلانچ بارو 01:35:24.201 --> 01:35:25.539 کي اينجاست؟ 01:35:35.140 --> 01:35:39.440 حدس مي زنم، بهت سخت گذشته، مگه نه؟ 01:35:42.541 --> 01:35:45.240 دختر يه کشيش بودن، مثل تو 01:35:57.841 --> 01:36:01.960 تصور مي کنم که باک پير از دسته آدم بدها نبوده 01:36:01.961 --> 01:36:04.679 نه، نبوده 01:36:04.880 --> 01:36:06.599 گمونم 01:36:07.400 --> 01:36:10.279 کلايد يه جورايي 01:36:10.499 --> 01:36:13.500 گمراهش کرد، مگه نه؟ 01:36:21.801 --> 01:36:24.000 شرم آوره، بلانچ 01:36:28.201 --> 01:36:30.079 بله، خانوم 01:36:33.080 --> 01:36:34.759 شرم آوره 01:36:35.160 --> 01:36:37.859 که باک، شما رو گمراه کرد 01:36:38.360 --> 01:36:42.500 کلايد، برادر خودش رو باني رو 01:36:43.801 --> 01:36:45.839 و اون مرد جوان رو 01:36:46.840 --> 01:36:50.720 هموني که با شما بود وقتي رنجر تگزاسي رو تو ميسوري گرفتين 01:36:53.721 --> 01:36:57.560 هميشه با شما بود، مگه نه؟ 01:37:01.361 --> 01:37:02.519 سي. دابليو 01:37:03.490 --> 01:37:04.819 درسته 01:37:06.561 --> 01:37:08.919 سي. دبليو؟ 01:37:11.820 --> 01:37:13.940 فاميلش رو درست يادم نيست 01:37:16.741 --> 01:37:17.959 ماس 01:37:18.241 --> 01:37:19.959 سي. دبليو. ماس 01:37:20.960 --> 01:37:23.219 از وقتي اونا رو ملاقات کرديم اونم باهاشون بود 01:37:23.220 --> 01:37:26.379 من نمي خواستم باهاشون برم؛ نمي خواستم 01:37:26.880 --> 01:37:30.400 باک گفت: فقط مي ريم ديدنشون 01:37:31.101 --> 01:37:33.320 و هيچ دزدي يا سرقتي نمي کنيم 01:37:36.021 --> 01:37:38.920 بعدش رفتيم به جاپلين و يکهو 01:37:38.921 --> 01:37:42.320 يکهو، اونا به ما شليک کردن 01:37:54.500 --> 01:37:55.999 داري چي مي نويسي؟ 01:37:57.000 --> 01:37:58.980 دارم يه شعر درباره خودمون مي نويسم 01:37:59.581 --> 01:38:01.499 اوه، بخون ببينم 01:38:03.381 --> 01:38:04.319 بخون ديگه 01:38:04.320 --> 01:38:06.099 بذار اين رو تموم کنم 01:38:10.000 --> 01:38:12.479 اسمش هست، داستان باني و کلايد 01:38:12.880 --> 01:38:17.060 داستان جسي جيمز را شنيده ايد که چگونه زيست و مرد 01:38:17.361 --> 01:38:20.240 اگر هنوز مي خواهيد چيزي بخوانيد 01:38:20.241 --> 01:38:22.579 اين، داستان باني و کلايد است 01:38:24.280 --> 01:38:27.680 فکر مي کني اگه بفرستمش روزنامه، چاپش مي کنن؟ 01:38:29.381 --> 01:38:30.579 اين کارو مي کنم 01:38:31.480 --> 01:38:33.899 باني و کلايد دار و دسته بارو هستند 01:38:34.200 --> 01:38:37.880 مطمئنم خوانده ايد چگونه سرقت مي کنند و مي دزدند 01:38:37.881 --> 01:38:41.060 و آنهايي که خبرچيني مي کنند معمولاً مجروح يا مرده پيدا مي شوند 01:38:41.561 --> 01:38:44.559 به آنان مي گويند قاتلين سنگدل 01:38:45.760 --> 01:38:47.559 مي گويند آنان بي قلب و بي مهرند 01:38:48.960 --> 01:38:52.960 ولي، من اين را با افتخار مي گويم که زماني کلايد را مي شناختم 01:38:52.961 --> 01:38:55.599 زماني که او صادق و درستکار و پاک بود 01:38:56.500 --> 01:38:59.700 ولي، مأموران، اطرافش پرسه مي زدند و اون رو پايين مي آوردند 01:38:59.701 --> 01:39:01.939 و درسلول به زنجيرش مي کشيدند 01:39:01.940 --> 01:39:06.900 تا وقتي که به من گفت: هرگز آزاد نخواهم شد پس، در دوزخ، بعضي هاشان را ملاقات خواهم کرد 01:39:06.901 --> 01:39:09.540 اگر پليسي در دالاس کشته شود 01:39:11.741 --> 01:39:15.380 و آنها نتوانند هيچ سر نخي از قاتل او پيدا کنند 01:39:16.381 --> 01:39:19.059 به باني و کلايد نسبت مي دهند 01:39:19.060 --> 01:39:21.739 اگر آنها سعي کنند مانند شهري ها رفتار کنند 01:39:21.740 --> 01:39:24.379 و به آنها يک خانه کوچک شيک بدهند 01:39:24.380 --> 01:39:27.740 سومين شب به دعوا دعوتشان مي کنند 01:39:27.741 --> 01:39:30.180 با دسته تفنگ مي زنند ر، ت، تت، تت 01:39:30.181 --> 01:39:32.620 روزي آنها به همراه هم فرو مي افتند 01:39:32.621 --> 01:39:34.780 آنها را جفت هم خاک خواهند کرد 01:39:34.781 --> 01:39:36.459 اندک کساني ناله خواهند کرد 01:39:36.460 --> 01:39:38.139 و براي مأموران آسودگي خواهد بود 01:39:38.140 --> 01:39:40.059 ولي، براي باني و کلايد مرگ خواهد بود 01:39:46.660 --> 01:39:50.320 مي دوني اونجا چه کار کردي؟ داستان منو گفتي 01:39:50.821 --> 01:39:53.299 تمام داستان منو اونجا گفتي 01:39:55.300 --> 01:39:57.720 يه روزي بهت گفتم مي خوام ازت يه آدم حسابي درست کنم 01:39:57.721 --> 01:39:59.019 حالا، تو اين کارو برام کردي 01:39:59.620 --> 01:40:03.060 تو از من آدمي ساختي که همه به ياد خواهند داشت 01:41:40.461 --> 01:41:42.399 هي، احساست چيه؟ 01:41:42.500 --> 01:41:44.340 يعني، همون جوري که بايد احساس کني، احساس مي کني؟ 01:41:44.341 --> 01:41:45.700 وقتي شدي، بعدش که شدي 01:41:45.701 --> 01:41:47.099 آره، فقط 01:41:48.100 --> 01:41:51.659 خب، اين، اين خوبه، مگه نه؟ 01:41:52.260 --> 01:41:55.940 ببين، به نظرم ايده خوبيه که ازت بپرسم 01:41:55.941 --> 01:41:58.120 چطوري خواهي فهميد که؟ 01:41:58.121 --> 01:41:59.200 هي 01:42:00.791 --> 01:42:03.300 کارت عالي بود 01:42:05.901 --> 01:42:07.379 عالي بود، نبود؟ 01:42:09.980 --> 01:42:12.359 منظورم اينه که واقعاً عالي بود 01:42:12.860 --> 01:42:15.459 هرگز اونو ترتيب نداده بودم لعنت 01:42:18.060 --> 01:42:21.260 کلايد چرا مي خواي با من ازدواج کني؟ 01:42:24.961 --> 01:42:27.260 تا يه زن درستکار ازت بسازم 01:42:31.861 --> 01:42:33.599 تو چه کار مي کردي 01:42:34.100 --> 01:42:36.320 چه کار مي کردي اگه 01:42:37.100 --> 01:42:39.320 اگه يه معجزه مي شد 01:42:41.321 --> 01:42:44.040 فردا صبح مي تونستيم از اينجا بريم 01:42:44.041 --> 01:42:47.160 و دوباره از نو شروع کنيم کاملاً پاک 01:42:48.161 --> 01:42:52.280 بدون هيچ سابقه اي و هيچ کسي در تعقيب مون 01:42:52.661 --> 01:42:53.880 هان؟ 01:43:00.881 --> 01:43:03.340 خب 01:43:04.181 --> 01:43:06.640 به گمونم کاملاً متفاوت شروع مي کردم 01:43:09.841 --> 01:43:11.299 قبل از هر چيز 01:43:12.400 --> 01:43:15.580 توي اين ايالت که دزدي کرديم زندگي نمي کردم 01:43:15.581 --> 01:43:18.639 در ايالت ديگه اي زندگي مي کردم و همون جا، پاک مي موندم 01:43:19.140 --> 01:43:21.140 اون وقت، وقتي مي خواستم بانکي رو بزنم مي رفتم ايالت ديگه 01:43:29.581 --> 01:43:31.139 باني 01:43:38.339 --> 01:43:39.339 باني 01:43:46.861 --> 01:43:49.500 پسر، ازت خواستن که فردا باهاشون بري جنوب شهر؟ 01:43:49.701 --> 01:43:50.819 کي؟ 01:43:51.220 --> 01:43:52.980 همونها، باني وکلايد 01:43:52.981 --> 01:43:54.999 معلومه من هميشه با اونا مي رم 01:44:00.500 --> 01:44:03.319 آره، بهتره بري 01:44:05.820 --> 01:44:08.700 ولي، وقتي سوار ماشين شدن که بيان خونه 01:44:08.701 --> 01:44:10.640 باهاشون بر نمي گردي 01:44:10.641 --> 01:44:11.259 چرا، بابا؟ 01:44:11.260 --> 01:44:13.499 يه بار حرف پدرت رو گوش کن نمي توني اين کارو بکني؟ 01:44:13.500 --> 01:44:16.659 من پدرتم؛ من خانواده توام نه کلايد بارو 01:44:17.660 --> 01:44:21.140 مي خواي چي بهشون بگم نمي تونم با شما بيام؟ 01:44:21.141 --> 01:44:23.259 هيچي بهشون نگو، مي شنوي؟ 01:44:25.660 --> 01:44:28.499 من معامله اي کردم که چند سال از مجازاتت کم کنند 01:44:30.500 --> 01:44:33.540 فقط مطمئن باش که بري توي خيابوناي شهر 01:44:33.541 --> 01:44:35.539 وقتي اونا مي رن سوار ماشين بشن 01:44:35.540 --> 01:44:38.660 فکر مي کني مأمورا مي رن باني و کلايد رو توي شهر دستگير مي کنن؟ 01:44:38.661 --> 01:44:39.959 کلايد ازهمه چيز خبر داره 01:44:40.260 --> 01:44:42.000 اينو نمي دوني، بابا؟ 01:44:42.301 --> 01:44:46.440 هيچ کس کلايد رو نمي گيره، هيچ وقت 01:44:49.059 --> 01:44:50.219 هيچ وقت 01:45:21.120 --> 01:45:22.319 سي. دبليو کجاست؟ 01:45:22.720 --> 01:45:26.340 اون طرف، تو مغازه ابزارفروشي چند تا چراغ براي باباش بخره 01:45:29.099 --> 01:45:31.000 اوه، اينو 01:45:33.841 --> 01:45:35.700 مي خواي اينجوري به چشمت بزني؟ 01:45:36.701 --> 01:45:37.960 مي خوام يه چشمي برونم 01:45:40.161 --> 01:45:41.079 يه کم بستني مي خواي؟ 01:45:41.080 --> 01:45:41.779 نه 01:45:41.780 --> 01:45:44.620 اينو نگاه کن؛ آيا زيبا ترين چيزي نيست که تا به حال ديدي؟ 01:45:44.821 --> 01:45:48.020 ببين، مي توني هر بندِ انگشتِ دستاي دختره رو ببيني 01:45:48.021 --> 01:45:50.520 اين زيبا ترين چيزه هي، اين پسره کجاست؟ 01:45:50.621 --> 01:45:52.800 من مي رم بيآرمش، خب؟ 01:46:26.701 --> 01:46:28.259 گليديس جين 01:46:28.260 --> 01:46:30.039 ديگه وقتشه بريم خونه 01:47:06.740 --> 01:47:09.359 بيست دقيقه ديگه بر مي گرديم و برش مي داريم 01:47:11.860 --> 01:47:15.980 گوش کن چي مي گم، اگه پسره کله اش بهش وصل نشده بود، اونو گم مي کرد 01:47:41.981 --> 01:47:45.419 هي، اون مالکوم نيست؟ 01:48:05.520 --> 01:48:07.880 تايرم پنچر کرده؛ زاپاس ندارم 01:49:58.220 --> 01:50:02.880 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:50:03.220 --> 01:51:13.470 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.