..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
گرفتمش!گرفتمش
بهش نگاه کن
لطفا بزاريد برم
من اولم
خواهش مي کنم شما مرداي مسيحي هستيد چطور ميتونيد اينکارو بکنيد
''مرداي مسيحي''?
ما ازين راه ميريم کليسا برو به کليسا برو به کليسا
از اين راه ميريم کليسا
آآآه مهموني تموم
شما آقايون ميتونيد بريد پي کارتون
هي من نمي دونم تو کي هستي اما
چرا ميخواي بزور اَزَمون بگيريش؟
اون ميتونه با چارتامون کنار بياد
ما همينطور ي مقدار ويسکيه قوي و خوب اينجا داريم ما منتظرتيم
علاوه براين
حالا ميخواي چکار کني حرومزاده؟
ممکنه بتوني من بگيري اما خيالت تخت باشه که دستت به ي تيکه ي اين زن نميرسه
مگه اينکه بخواي با ي لاشه حال بکني
همينجوري نايست اينجا، خورشيد اين بيابون جهنمي تو رو ميسوزونه
اونا بهم گفتن که ميخوان منو بکشن
برا همين نتونستم مخالفتي کنم
اونا بهم گفتن که
ديگه اونا الان چيز زيادي بهت نمي گم
پس لباساتو بپوش ها؟
تو مرد خوبي هستي
همه ي عمرم دعا مي کنم که مريم مقدس تو رو از آسيب حفظ کنه
يا عيسي مسيح
و همينطور برا همه ي زندگيت دعا مي کنم
که به هرچيزي که آرزو داري برسي
آخه ي راهبه تو اين جهنم چکار مي کنه؟
من در حال رفتن به ي ماموريتم
تو مکزيک ي راهبه ميتونه به راحتي و امنيت بين دزدا و ادمکشا رفت و آمد کنه
من ميتونستم ازين مردا فاصله بگيرم
اما به جاش اومدم تا ازشون غذا بگيرم
اونا بهت چيزيم دادن؟
نه
احتمالا ي کم از پس مونده ي غذاشون باقي مونده الان نمي تونم چيزي بخورم
به نظر ميرسه بتوني ي جرعه ويسکي بزني
ويسکي؟ ممنون
اين قاطر تو ي؟
آره بدون توشه بدون قمقمه؟
پس چطور رو زنده موندنت حساب کردي؟
براي توشَم به خدا توکل کرده بودم
اونم اين سه تا رو برات فرستاد
اون همينطور تو رو هم برام فرستاد
کدوم طرف ميري؟
شمال
شمال ؟
خوب من بايد برم طرف جنوب
بايد به فکر خودم و اين اسبا بشم و به مسيرم ادامه بدم
اما اول بايد اين جسدا رو با سنگ بپوشونيم
ما نمي تونيم اينا رو بدون مراسن تدفين مسيحي ول کنيم بريم
بعد از اين رفتاري که باهات کردن,فکر مي کني که مستحقش باشن؟
البته
احتمالا مغزت ضربه خورده
بيل داري؟
خواهر ي نگاهي به آسمون بنداز
اونا مخلوقات خدا هستن يا نه؟ البته که هستن
چرا ميخواي اين همه غذاي آماده رو از چنگشون دربياري؟
بيل داري؟
آره رو خورجينم رو تپه ست
پس لطفا برو بيارش و اونا رو خاک کن اگه به خاطر خودت نمي کني به خاطر من بکن
خواهر من ازينکه به خاطر شما به اونا شليک کردم ناراحت نيستم
اما کفرم درمياد اگه بخوام رو اونا بخاطر شما عرق بريزم
تو به اندازه ي قاطرم کله شقي اينو ميدونستي؟
البته
تاوَلات چطورن؟
چيزاي دردناکتر از اينم تو زندگي هست
ممنون برادر
اسمم هوگانه
من خواهر سارا هستم
خوب خواهر سارا
اگه زماني از راهبه بودن خسته شدي
ميتوني ي گورکن درجه 1 بشي
بهتره ي کم ازين لوبيا بخوري
اين اقايون مبارزاي خوبي نبودن اما ي کيشون آشپزيش بدک نبود
من از چيزي که اونا پختن نميتونم بخورم, اما ي کم از آبتو ميخورم لطفا
آره راحت باش
ممنون
واقعا مُخت ضربه خورده لطفا اونو به من پس بده
خواهر اگه ميخواي اونا رو برکت بدي خب خشک و خشک بده
من لطفمو در حقت تکميل کردم و حالا هم بايد برم
و حالا بايد ازت خداحافظي کنم
از اين خورشيد دورباش مي فهمي؟ واقعا تو دردسر ميوفتي
خداحافظ بازم ممنونم
دست خدا به همراهت
هي بخت باهات ياره ظاهرا ي سواره نظام فرانسوي داره اينطرف مياد
احتمالا ميتوني با اونا سفر کني
لطفا کمکم کن اونا دنبال من مي گردن
چرا؟
من ي مقدار اعانه برا کمک به ارتش مکزيک جمع کردم و اونا فهميدن
من مجبور شدم که نصف شب فرار کنم!خواهش مي کنم
خانم اگه شما ي راهبه نبوديد ميزاشتم خودت راهتو پيدا کني
حالا اينکاري که ميگم زود انجام بده
اون صليبو بنداز دور اين مثل ي آينه مي درخشه
آخرين اسبو بردار و دنبالم بيا
پدرسگ
داري چکار مي کني؟
دارم کاري رو برات انجام ميدم که مريم مقدس ابدا در هيچ شرايطي برات انجام نميده
ما آهسته ميريم
برا اينکه بيش تر اين جريان آب به جنبش در نياد
چرا اون جنازه رو رو اسب گذاشتي؟
چون ي اسب با سوار رد پاي گودتري رو نسبت به ي اسب بدون سوار به جا ميزاره
اگه خوش شانس باشيم فرانسويا اون اسبو دنبال مي کنن
بيا اينو بخور
منکه اونجا بهت گفتم ي چيزي بخور
با اين وضعيتي که معدت داره خرناس ميکشه تموم ارتش فرانسه ميزنن دنبالمون
ميدوني که اين صداي هاي کوچيک فقط تا چند فوت اون طرفتر شنيده ميشن
چرا اينقدر از دست من عصباني هستي؟ مگه من چکار کردم؟
خوب شايد ي راهبه نبايد اينقدر خوشکل باشه
مهم نيست من چه جور به نظر مي رسم
من با پروردگارمون عيسي مسيح ازدواج کردم
خواهر معلومه که عصبانيت کردم ازينکه اينقدر رُک حرف ميزنم منو ببخش
من دلخور نشدم برادر هوگان
اوه به من نگو برادر
ببخشيد
اون لعنتيا به دو قسمت تقسيم شدن دارن بهمون ميرسن
من نميخوام فقط اونجا بشينم راه بيوفت
ما نميتونيم ازونا جلو بزنيم اما تو ميتوني بري اونجا
وقتي که تيراندازي بشه من حريف همشون نميشم اما توجهشونو به خودم جلب مي کنم
ي لحظه اي صبر مي کني و بعدش از ي راه ديگه اي ميزني ميري
تو دوست فوق العاده اي بودي آقاي هوگان دست خدا به همراهت
با اين راه بيوفت حرکت کن
من نميتونم برم اونجا چرا نميتوني؟
ي مار زنگي اونجاست
به اوازخوندنت ادامه بده دوست من
اون قاطرو ببر اونجا
بيا اگه دو تيکش کنيم غذاي خوبي ميشه
خوب خوب
خيلي بده که راهبه ها پوکر بازي نمي کنن تو خيلي برا اينکار باهوشي
راهي نيست که بتونم ازتون تشکر کنم
فکر مي کنم ديگه ميخوايد راه بيوفتيد طرف جنوب
نه داريم به تاريکي نزديک مي شيم بايد اول ي غذاي گرم بخوريم
- راهبه ها هم ميتونن غذا درست کنن - ميتونم
خوبه
دوستاي جنتلمن مرحومت ي مقداري لوبيا و قهوه هديه دادن
اما اول ميرم ي کم هيزم پيدا کنم
باورش خيلي سخته که ي مار زنگي بتونه اينقدر لذيذ باشه
م م م!آره خانما مقدمن
ممنون
گفتي که داشتي مي رفتي طرف شمال جاي خاصي مي رفتيد؟
اول ميخواستم يکي از دسته هاي جواريستا رو پيدا کنم با اونا در امن و امانم
از کجا اومدي؟ چي هواهوا
چي هواهوا؟
اونجا زندگي مي کني؟ م م م-ه ه ه چندين ساله
پادگان فرانسوي در چي هواهوا
م م-ه ه ه درست کنار کليسا
به طور تصادفي ميدوني چندتا سرباز تو اون پادگانه؟
به طور تقريبي ميدوني؟
حدود 200 سرباز و ي توپ
اينا رو از کجا ميدوني؟
افسراي فرانسوي ميخواستن زبون اسپانيايي ياد بگيرن
پس رييس راهبه ها هم اينکارو به من واگذار کرد
من فرانسويم صحبت مي کنم
من سه تا ي هفته پادگان رفتم
ازشون متنفرم اوه چقدر ازشون متنفرم
متنفر بودن برا راهبه ها گناه نداره؟
نه اگه از ي چيز بد متنفر باشي
ارتش فرانسه مردم مکزيکو شکنجه ميدن و ميکشن
سعي مي کنن که اونا رو به زور يکي از مستعمراتشون بکنن ازشون متنفرم
اون پادگان چقدر بزرگه؟
دوطبقه ست!سالها پيش اونجا ي صومعه بود
يکي از نوع ساختموناي با حياط باز؟
حيلط باز قشنگ ي بالکن دور طبقه ي بالا؟
با ي پلکان به طرف پايين؟ درسته
گفتي که کنار کليساست
دقيقا چقدر از هم فاصله دارن؟
خوب،دقيقا نمي دونم اما فاصلش بيشتر از 10 يا 12 فوت نيست
وقتي که رو سقف کليسا هستي
طبقه ي بالاي پادگان بالاتره يا پايين تر؟
پايين تر خيلي پايين تر
نگهبانا؟ روز و شب جلوي دروازه؟
خواهر سارا
تو ي مقدار سرعتمو کم مي کني
اما تو رو به يکي ازين دسته هاي پارتيزان که دنبالشوني مي گردي مي رسونم
- تو عضو يکي ازونايي؟ - تا زماني که پول بگيرم آره
پول بگيري؟ منظورت طلاست؟
بزار اينجوري فرض کنيم
اونا بهم نون ذرتيه مکزيکي ميدن
منم درست وسط چشم دشمناشون شليک مي کنم
اما جواريستاها خيلي فقيرن که بخوان کسي رو اجير کنن
باهاشون ي معامله کردم يه نقشه براشون بکشم که بتونن اون پادگانو بگيرن
اگه اونکار نتيجه بده نصف خزانه ي فرانسويا مال من ميشه
يعني تو اصلا طرفدار هدفشون نيستي؟
نه اونا و نه هيچ کس ديگه اي
مي دوني،من دو سال از عمرمو تو يکي از جنگاي ايالات متحده صرف کردم
حالا تنها چيزي که برام جالبه پوله
اگه همه ي علاقه منديت پوله پس چرا برا فرانسويا نمي جنگي؟
هر کس تو زندگيش مي فهمه که نبايد بيش از ي بار حماقت کنه
- آقاي هوگان - ه م م؟
چاردهم جولاي روز تعطيليه فرانسوياست
ظهر همين روز،پارسال تموم پادگان فرانسويا مست کرده بودن
- تاريخ امروز چندمه؟ -ششم جولاي
خوشکله
اين اطلاعات طلا رو يه راست ميزاره تو جيبم
الان جون ميده برا مشروب
برا چند دقيقه تنهات ميزارم
مراقب باش خيلي دور نري
ممکنه اونجا مار زنگيه ديگه اي باشه
به اندازه ي ي پياده روي دعا مي کنم
من جلوي تمايلاتمو ميگيرم نگران نباش
شما ي جنتلمن واقعي هستي آقاي هوگان
حدس ميزنم تجربه ي زيادي برا خوابيدن رو زمين نداشتي
اوه من خيلي خسته ام بايد بخوابم
با اينکه از خستگي ازپا درومديد, اما ي قيافه ي خوشحال رو چهرتون نقش بسته
اينکه منو تو اون شرايط پيدا کرديد ي معجزه بود آقاي هوگان
اون ي معجزه نبود
فقط ي تصادف بود زندگي پر از اينجور تصادفاست
نه اون ي معجزه بود
بله خانم
دوتا مرد سوار پهلو به پهلوي هم دارن پيش ميرن
ي گلوله از کنار ي سنگ کمونه ميکنه
يکي ازونا رو ميکشه اون يکي ديگه رو نمي کشه
اين فقط ي تصادفه فقط همين نه معجزه
پس تو معتقدي که معجزه اي وجود نداره
اون مرد امروز صبحو فرض کن
اگه اون ميتونست اون دينامتو برداره و به طرف خودم پرتاب کنه
قبل ازينکه بتونم بهش شليک کنم
حالا اين ديگه نمي تونست ي معجزه باشه
خوشحالم که صداي خندتونو ميشنوم خانم
فکر مي کني که راهبه ها نمي خندن؟
نمي دونم من هيچ وقت شبو با يکي ازونا نگذروندم
شب بخير آقاي هوگان
بازم به خاطر همه چيز ازتون ممنونم
هي پاشو خواهر.
وقته حرکت رسيده
نميشه ي کم بيشتر بخوابم؟
نه اگه بخواي با من مسافرت کني
بدنم خيلي خشک و سفت شده
اوه من عادت به اين جور مسافرتا ندارم
ميشه کمکم کنيد پاشم؟
اوه ممنون
اوه همه ي عضلاتم درد ميکنه
چطور ممکنه بتونم امروز دوباره سواري کنم؟
خوب من از طلوع تا غروب آفتاب سواري مي کنم
تو يا تحمل مي کني يا نمي کني
همينکه ي چندساعتو رو قاطرت بگذروني حالت بهتر ميشه
تو خيلي خوب قهوه درست مي کني
ي مرد تنها بايد خودش از پس نيازاش بربياد
پس تو ازدواج نکردي؟
نه
هيچ وقت؟ نه
قصدشو داري؟
نه
- نمي خواي زن داشته باشي؟ - برا چي؟
اسم خانوادگيه تو رو داشته باشه برات بچه بياره همدمت باشه
که از من بخواد از مشروب خوري دست بکشم
از قمار دست بکشم,پولمو پس انداز کنم و هر روز در مورد دردا و بدبختياش قُر بزنه؟
نه ممنون
پس همه ي زندگيتو بايد تنها باشي
اين جور زندگي عاليه
من زنا رو بدون اسم خانوادگيه هوگان ميخوام
نظرت چيه خانم؟ هيچ وقت نخواستي که مثل همه ي زناي ديگه باشي؟
ي مردو داشته باشي که دوست داشته باشه؟ بچه داشته باشي؟
من ي راه متفاوتي از زندگي رو انتخاب کردم
وقتي که اون احساساتي که خدا به هر زني داده که شامل تو هم ميشه بهت دست ميده
اونوقت چکار مي کني؟
من هميشه در اين مورد متعجب بودم
خوب ما هم آدميم قطعا
وقتي که ي چنين احساساتي بهمون دست ميده دعا مي کنيم تا رفع بشن
در مورد خودت خواهر
چقدر دعا مي کني تا رفع بشه؟
قبل ازينکه ي راهبه بشي چطور بودي؟ هيچ وقت مردي رو داشتي؟
نه
هيچ وقت بوسيله ي کسي بوسيده شدي؟
نه
هيچ وقت شده نصف شب از خواب پاشي و تعجب زده از خودت بپرسي که اين چه جور احساسيه؟ نه
جل الخالق!همه ي زنايي که تا به حال ديدم به طور فطري دروغگو متولد شدن
اما اينو تا الان در مورد راهبه ها نمي دونستم
حق با تو ي!دروغ گفتم
ميخوام ي چيزي بهت بگم خواهر
مطمئنم اون بالا که باهات برخورد کردم ازت خوشم اومد
البته قبل ازينکه اين لباسا و اون نذر و پيمانا رو داشته باشي
لنگيدنش داره بدتر ميشه
سنگ کوفتَش کرده
ي هفته وقت ميگيره تا خوب بشه
شايد مردم اين دهات تو رو ي جايي مخفي کنن
تا اينکه اين حيوون حالش بهتر بشه
چرا سوار اون اسب که توشه رو ميکشه نشم؟
به خاطر اينکه اون تجهيزات منو ميکشه اين دليلشه
من نمي تونم چاردهم جولاي رو تو چي ها هوهوا از دست بدم
- خواهش مي کنم برادر هوگان - ببين منکه بهت گفتم به من نگو برادر
خيلي خوب آقاي قاطر
ميدوني حق با تو بود تو به کله شقي قاطر مني
به محض اينکه ازون روستا پاشم خواهر،من ازت خداحافظي مي کنم
ازونجاست که ديگه از هم جدا ميشيم
داري چکار مي کني؟
بايد تو اين معبد دعا بگم
تو ديشب و امروز صبح دعاهاتو گفتي تو ديگه داري منو خسته مي کني
اين ي گناه که از ي معبد عبور کني بدون اينکه دعا بگي نه اگه تو چشماتو ببندي
خواهش مي کنم آقاي هوگان
خيلي خوب،اين ي معبد کوچيکه بزار ي دعاي کوچيکم گيرش بياد
صبح بخير هرمانا
ديدي آقاي هوگان ي دعاي کوچيک ميتونه چکار کنه؟
پروردگار بوسيله ي ي جنتلمن مهربون کمک کرد تا اون قبول کنه قاطر منو
با اين آفريده ي خدا عوض کنه
حالا من بازم ميتونم با تو باشم
قاطر تو در مقابل اين الاغ اسپانيايي؟
خب اگه اون جنتلمن با تو اينجور معامله کرده باشه قطعا اونو تو بهشت ملاقات نخواهي کرد
اين مرد رو تپه هاي اونجا زندگي مي کنه
سه ساعت پيش تو مسيرش به بازار از کنار ي گشت فرانسوي عبور کرده
اونا از کدوم طرف رفتن؟
ازون طرف
خيلي خوب
تجهيزات مورد نيازمونو تهيه کن و راه بيوفت
ميخوام بري بالاي اون درخت
چه درختي؟چرا؟
خواهش مي کنم آقاي هوگان
نگاه کردن به پايين از بلندي منو ميترسونه پس به بالا نگاه کن
فکر مي کنم اين اطراف ي شير کوهي باشه و ميخوام که تو اين بالا باشي
ببخشيد خواهر
داري چکار مي کني؟
اگه نتوني ببينيش پس بِهِشم نمي توني شليک کني
در چه حالي خواهر؟ به بالا نگاه مي کنم
خوبه
نبايد با هم حرف بزنيم
دوست دارم بهش ي حالي بدم اگه خودش اينجور ميخواد
اين ديگه چه کوفتيه؟
اين مردم ديگه چه کوفت و زهرمارين؟
بيا پايين ازونجا ميگيرمت
اون در مورد سانتا ماريا چي ميگه؟
اونا تو ساتوو از دست سربازاي فرانسوي فرار کردن
الانم منتظر قطار سانتا ماريا هستن
سانتا ماريا همون شهريه که منم دارم به اونجا ميرم
اون جواريستاهايي که باهاشون معامله کردن ي جايي مخفي شدن
تو بايد بفهمي چرا فرانسويا دارن ميان اينجا
خيلي خوب ازين بابت خيالت باشه
خيلي خوب ساتوو فاصله ي زيادي ازينجا داره پس بيا ي کم بخوابيم
ضمنا خواهر فکر مي کنم که ي عذر خواهي بهت بدهکارم
وقتي که داشتم سعي مي کردم تو رو بالاي اون درخت برسونم من اوه نيازي به عذر خواهي نيست
در حالت اضطراري کليسا اين جور مواردو نديد ميگيره
به هرحال اين گناه نيست که تو با فشار دادن دستات رو کونم منو هل بدي بالا درخت
تو از کجا اين نوع کلمه ي انگليسي رو ياد گرفتي؟
- چي نوعي؟ - ''کون!''
اوه من تو صومعه
خواهر هريت اسم اعضاي مختلف بدنو بهمون ياد داد
اون گفت اسم اين قسمت کونه
اين خواهر هريت کجاييه؟
نيو ارلئان چرا؟
خيلي مشتاقم که بدونم اين خواهر هريت قبل ازينکه راهبه بشه چکار ميکرده؟
من-من متاسفم نمي فهمم
خواهش مي کنم ي افسر داره ميميره با من بيا لطفا
حتي اگه شما کشيشم نباشيد
ميتونيد ي مقدار بهش آرامش روحي بديد
سرهنگمون خيلي خيلي مريضه
ما اين روح را به سوي تو رستگار مي کنيم مريم،مادر خدا
تو زن هرزه ي کثيف
ببوس اين صليبو
خواهر اون داره هرزه ميگه بايد اونو ببخشيد
من-من بخشيدمش
من بخشيدمش از ته دلم
حالا اون پيبش خداست
لعنتي
نمي فهمم چطور ميتوني اين آشغالو بخوري
تو داري ي مست احمق ميشي چه اتفاقي افتاده؟
من شناسايي شدم اين اتفاقيه که افتاد
بوسيله ي کي؟
تا به حال هيچ وقت اينقدر نترسيده بودم برا ي لحظه مرگو جلو چشمام ديدم
کي تو رو شناخت؟ اون چکار کرد؟ اون مرد
تو داري در مورد چه کوفت و زهرماري حرف ميزني؟
از من خواسته شد که به يکي از سرهنگايي که داشت بر اثر تب ميمرد آرامش روحي بدم
نزديک بود غش کنم!اون يکي ازون افسرايي بود که من تو اون دژ نظامي تو چي هواهوا بهش زبون اسپانيايي ياد ميدام
اوه خدا رو شکر که هيچ کدوم از اونا چيزي که اون منو باش صدا کردو باور نکردن
اون تو رو چي صدا کرد؟
ي جواريستاييه کثيف
خيلي خوب پس اون مرد و تو در اماني
حالا بگو چي فهميدي؟
اونا امروز منتظر ي قطار به مقصد سانتا ماريا هستن
پس اونا ميتونن قطارو پر از تجهيزات و مهمات کنن
کارتو خوب انجام دادي خواهر
بين اينجا و سانتا ماريا بايد ي دره ي تنگ باشه
جايي که ي دره ي تنگ باشه اونجا بايد ي پايه باشه
حالا همه ي کاري که بايد انجام بديم اينه که قبل از قطار خودمونو به اونجا برسونيم
ميخواي بسوزونيش؟ به محض اينکه قطار رو پل برسه اونو همراه با قطار ميفرستم هوا
يالا پاشو تو بايد سوار بشي و ديگه اينکه من بايد تو رو ترک کنم
من مست نيستم
بايد مست باشي اين مقدار ويسکي که قبلا از صبحونه خوردي خيلي زياده
ايمان من به خدا اونو به آب تبديل مي کنه
بهتره عجله کنيم
تا به حال صحنه ي منفجر شدن ي قطارو نديدم
از جلوي مسير شليکم برو کنار
فکر مي کني بتوني با ي تپانچه همشونو بکشي؟
بزارش کنار اينا ياکين
اينا وحشي و کافرن اما کليسا به بعضي ازونا دسترسي پيدا کرده
ميتوني رو اسبت سوار بشي؟
فکر-فکر کنم بتونم فکر کنم بتونم
هروقت سوار شدي بهم بگو
خيلي مراقب باش که هيچ درد يا نقطه ضعفي از خودت نشون ندي
بايد آه و ناله رو بزاري کنار وقتي که بهشون نزديکتر شديم
سوار شدي؟ من-من سوار شدم
ي روز ي مردو کشتم
پس اونا ميگن
من زدم تو سرش
و من اونا اونجا ول کردم تا بميره
آره من اونو اونجا ول کردم تا بميره
لعنت به چشماش
اوه خزه آوردي آره
اون از چرک کردن گوشت جلوگيري مي کنه
با-بايد باهاش چکار کنم؟
تمومشو مرحله به مرحله بهت ميگم
اول بايد مست تر از اينيکه هستم بشم
از وقتيکه اين تير بهم خورده چقدر گذشته؟
تو اينو ده دقيقه پيشم ازم پرسيدي
و چي جواب دادي؟
حدود ي ساعت
خيلي خوب ميخوام ي شيار رو ميله ي اين تير ببر
فقط به اندازه ي کافي عميق ببر برا ي ذره باروت
باروت؟
باروت درسته
اون از داخل داغ ميکنه اونا بهم گفتن
نمي دونم اگه اين تير
نزديک قلبمه يا نه ولي فکر نمي کنم
البته بعضي از زنا ميگن قلب من دقيقا
سر جاش نيست
خيلي خوب شروع کن به بريدن
و اگه ي کم آه و ناله راه انداختم ناراحت نشو
بيا خواهر خوشکل من و زندگي لعنتي منو نجات بده
اون ياکياي لعنتي اوه
تو که نميخواي من معاملمو از دست بدم
م م م!م م م
اوه
و اون کشيش،اون اومد،اون اومد
مي دوني،اين ترانه ي قشنگي نيست خواهر
اما اين تنها چيزيه که وقتي مستم خوب ميتونم بخونم
برام مهم نيست چه آوازي ميخوني
تو شخصيت قشنگي داري،ميدوني
به هرحال اين در مورد ي کشيش پروتستانه نه کاتوليک
و اون کشيش،اون اومد اون اومد
م م م
و اون اونقدر با ناراحتي و چشماي مثل قلوه ي خونش باهام حرف زد تا به جهان اخرت شتافت
اون فقط تونست کون منو ببوسه
لعنت به چشماش
م م م
به ي بطري ديگه نياز دارم
ويسکي بيشتر
آخ
اين آخرين بطري بود که داشتي
آخرين دونه
اين خبر بَديه خواهر
متاسفم که نمي تونم اينو باهات قسمت کنم
تو نبايد فعلن دستات بلرزه
کلانتر هم اومد
اونم اومد
آره کلانتر اونم اومد
اونم اومد
اوه کلانتر اونم اومد
با افرادش که همه لباس آبي پوشيده بودن
خدايا اونا ادماي خونخواري بودن
لعنت به چشماشون
- کارم تموم شد - بد نبود!بد نبود
درسته!تو با اون نجار ازدواج کردي
حالا چي؟
اون ميله رو درست ازاينجا قطع کن
قطع کنم؟ آره
حالا من از طناب بالا ميرم
آره حالا من از تناب بالا ميرم
من بالا ميرم
و اين حرومزاده ها پايينتر از پايين
اونا مي گن سام ما که بهت گفتيم
سام ما که بهت گفتيم
لعنت به چشماشون
ميتونم بشکنمش؟ م م-ه م م
خيلي خوب الان چقدر گذشته؟
بيشتر از ي ساعت
اون قطار لعنتي اون قطار الان تو راهه اينو ميدونم
يادت هست در مورد اتفاقات چي بهت گفتم؟
ما نبايد با اين ياکياي لعنتي برخورد مي کرديم
اما کرديم
معجزه اي نيست!فقط ي تصادف نکبتيه پست
اين معامله برام خيلي گرون تموم ميشه
منو مستقيم بلند کن منو مستقيم بلند کن
اوه
تو ي زن خوشکل هستي خواهر سارا
تو مثل ي زن خوشکل احساس مي شي
تو مثل ي زن خوشکل بو ميدي
لطفا آقاي هوگان
نميتونم فکر نکنم مي دوني که
به اون اولين لحظه اي که تو رو ديدم
وقتي که تقريبا لخت بودي
تو بايد فراموش کني
نمي تونم فراموش کنم خواهر خواهر خوشکل من
نمي خوام فراموشش کنم
هرشب وقتي که ما کنار همديگه ميريم تو رختخواب
من تو رو اينجوري تصور مي کنم
و من-- و دوست دارم دستمو طرفت دراز کنم و تو رو لمس کنم
و تو رو تو دستام بگيرم و حس کنم
تو رو مي بخشم چون ميدونم اگه مست نبودي
اينجوري حرف نميزيدي
ممکنه اينطور باشه, اما تو تنمي توني جلوي آرزو کردن يه مردو بگيري
و ارزو مي کنم که اي کاش راهبه نبودي
خواهش مي کنم اقاي هوگان
خيلي خوب
ي مقدار باروت از تو کوله پشتيه اسبم برام بيار
نزديکم نشو تا اينکه خودم بهت بگم
ي کم تو دستت بريز
اون کيسه رو بزار بيا
اون شيارو پُر کن
اوه خوبه
خيلي خوب حالا به قسمت سختش رسيديم
چون بايد اينکارو بي نقص انجام بديم
به محض اينکه باروتو آتيش زدم
ي ضربه به تير ميزني و اونو در جهت مخالف مي کشي بيرون
با چي بهش ضربه بزنم؟
اون چاقو رو بردار
قسمت پهن چاقو رو بزار ته تير
و با تفنگ بهش ضربه بزن
و لطفا خواهر سارا
لطفا مستقيم و صاف ضربه بزن نه کج
اگه مستقيم نزنم چي ميشه؟
اوه بعدش
خواهر خوشکل من
تير تو بدنم ميشکنه
اينو ميدونم که ي گورکن درجه يکي اما
خيلي خوب خيلي خوب با اين خزه چکار کنم
باهاش سوراخا رو مي بندي
هر دو طرفو
حدود ي اينو اينچ داخلشون هل بده
خيلي خوب
آخريشو قورت ميدم و بقيه ي کار به تو مربوط ميشه دکتر
داري برام دعا مي کني؟
آره
پس من بايد خيلي مست باشم
'چون چشماي لعنتيه من
حس مي کنم يکم داره اثر ميکنه
آخرين چيز خواهر
به محض اينکه باروتو روشن کنم ي دفِه مشتغل ميشه پس مراقب خودت باش
بعدش ميتوني حيوونا رو بار بزني
به محض اينکه تيرو در اوردي راه ميوفتيم
آماده؟
آقاي هوگان
آقاي هوگان اون قطارو به خاطر داشته باش
اون قطار با تدارکات فرانسويا تو بايد اونو منفجر کني
الان چه مدته که تير خوردم؟
ساعتها چي؟
تو بيهوش بودي
چرا بيدارم نکردي؟
خوب فکردم که شما تو فکر کردي تو فکر کردي
به جهنم که فکر کردي
نا اميدم کردي خواهر
چرا سوار اسبت نمي شي؟
سرم گيج ميره
تو خيلي مستي که بتوني تنها سوار بشي
من بايد با تو سوار بشم
يالِ اسبو بگير
پشتتو تکيه بده به من تکيه بده
به اسبت بگو راه بيوفته
من خوشم مياد تو دستاي ي راهبه ي خوشکل باشم
تو چطور؟ خوشت مياد خواهر؟
کليسا اينکارو به خاطر امنيت تو اجازه ميده
اما تو هرکاري که دلت خواست نمي توني بکني
از تون عذر ميخوام خانم من خيلي رُک حرف ميزنم
اون بَستا رو ميبيني
ازين بهتر نميشه
اين ي معجزه ست
جون ميده برا ي اتفاق تصادفي
اين چند دونه ديناميت کافيه؟
نه اگه بزاريش اون پايين پيش ريشه ي ستون
اما اگه اونو بزاري بالا رو اون بَستا...بوف
چطور ميتوني ازين بَستا بري بالا با اين شونت
اوه نه اوه نه آقاي هوگان
ي لحظه صبر کن
يادت باشه که من زندگيتو نجات دادم منم امروز تو رو از سرخپوستا نجات دادم
من تو رو دوبار از دست اون فرانسويا نجات دادم
منم تو رو دو بار نجات دادم اون تير که يادت هست؟
تو ميخواي چکار کني؟ تو ميخواي منو ول کني اونم وقتي که بهت احتياج دارم؟
پس در مورد اون مار زنگي کشنده چي ميگي
وقتي که داشتي از دست اون سربازا مخفي ميشدي؟
اون اصلا خطري نبود
به دادت رسيدم يا نرسيدم وقتي که بهم نياز داشتي؟
و الان وقتيه که من بهت احتياج دارم
مگه نياز تو چيه؟
همه ي چيزي که تو فکرته فقط پوله
مگه چه چيزي مهمتر از اون هست؟
زندگي من اگه من ازون بَستا برم بالا ميوفتم
تو فقط ي سرود مذهبي خونه رياکاري
فرانسويا همه ي اون گروه جواريستاي تو رو قتل عام مي کنن
و تو تنها کسي هستي که ميتوني به اونا کمک کني
و اونوقت تو از ي بَستاي بوگندوي کثيف بالا نميري
درسته خواهرتو به اون توکل مي کني
ي مقدار کمي ازون ايمان از مد افتاده ي مسيحي
تو رو مثل ي پرنده ميبره اون بالا
ميدونم ترسيدي سارا اما ازين داربستا راحت ميشه بالا رفت
فقط فکرتو رو اون زندگي هاي مسيحي نگه دار که ميخواي نجات بدي
به اون صليب براق قدرتمند ايمان داشته باش
و خدا و همه ي اون قديسيني که اونجا با تو خواهند بود
فکر مي کنم وقتي که دارم بالا ميرم اونا با من باشن
تو هنوز به من نگفتي تو چطور ميخواي اينو منفجر کني وقتي که من
بزار خودم تو فکر اين مسئله باشم اينکارو با تفنگم ميکنم
خوب حرکت کن که قطعا اون قطار الان تو راهه
ادامه بده
ميخوام ديناميتو رو نوکش بزاري
تا بتونم ي شليک تميز نثارش کنم
دَمِت گرم خواهر
تو مثال زدني هستي تو واقعا مثال زدني هستي
ولي تا به حال نديدم کسي به اين سرعت به ي مشروب الکليه خيلي قوي عادت کنه
ميخوام ي چندتا شليک تمريني بدون مهمات کنم
بچرخ طرف پل
زودباش بچرخ
اه درست همينجوري
حالا وقتي که بهت گفتم
ي نفس عميق بکش و نگهش دار
حالا ته لوله ي تفنگو بگير آسون نيست
با انگشتات ببرش بالا
خيلي خوب حالا ي نفس عميق بکش
نگهش دار
تو نتونستي ديناميتو بزني
چرا تونستم نه من ديدم وقتي که ماشه رو کشيدي ته تفنگ حرکت کرد
ببين من زدمش دستتو نگه دار بزار ببينم چقدر بي حرکته
اوه تو هنوز مستي تو هيچ وقت نميتوني اونو بزني ميزنمش
ي گلوله بزار تو اسلحت بزار ببينم ميتوني ي چيزي با همون اندازه رو بزني يا نه
خيلي خوب اون سنگ کوچيکي که اونجاست
اون سنگ کوچيکي که رو نوک اون سنگ بزرگه
بزار ببينم ميتوني بزنيش يا نه اندازه ي همونه
چخماق تفنگو برا مبکش
فقط اون اهرمو پايين با زور بکش و اونو دوباره محکم ببند
عاليه!خيلي خوب خيلي خوب
حالا ي نفس بکش
دوباره چخماقو بکش
فکر مي کنم بهتره اين سري تو بشيني و من زانو بزنم
بفرما!بشين
آسون نيست
خيلي خوب نفس بکش
اه
- تو ميتوني شليک کني؟ - نه نميتونم
- تو منو وادار کردي که برا هيچي برم اون بالا - حالا آروم باش
ي لحظه صبر کن سريع به حالت هوشياري بر مي گردم
ضمنا برام ي فنجون قهوه درست کن
برات ي مقدار قهوه داغ درست مي کنم
به هوش بيا!! به هوش بيا حرومزاده ي کثيف يا اينکه مي کشمت
پاشو
بهم بگو کي نفسمو نگه دارم
مريم عزيز،مادر خدا به اين کافر منحرف کمک کن که تيرش به هدف بخوره
نفس بگير
- نفس بگير
بهت چي گفتم؟
ببينم شنيدم يا اينکه اشتباه مي کنم که بهم گفتي حرومزاده؟
فکر مي کنم که ويسکي ميتونه باعث بشه که ي مرد هر چيزي بشنوه
اوه پروردگار بزرگ اونو ببخش به خاطر ناپاکيه افکارش
ي مغازه ي مشروب فروشي هست که دارم دنبالش ميگردم
ممکنه به کمکت نياز داشته باشم اشکالي نداره بري تو ي سالن؟
در ي موقعيتي مثل اين
کليسا استثنا قائل ميشه آره ميدونم
آره ميتونم انگليسي صحبت کنم
خوبه!خوبه مشروب تيکويلا
تو هم همينو ميخوري؟
شما ليمونات داريد؟
من ليمونات ميخورم
بازم ميخواي مست کني؟
من هيچ وقت مست نمي کنم مگه اينکه بوسيله ي ياکي تير بخورم
پس چرا تيکويلا؟ فقط باهاش بالاي دستمو چرب مي کنم فقط همين
فکر مي کنم که اونا خيلي وقته که ي راهبه رو اينجا نديدن
نه يکي به خوشکليه تو بدون شک
ازين مردايي که اينجان کسي انگليسي صحبت مي کنه نه اقا
- مطمئني؟ - مطمئن!فقط خودم
خوبه!ميخوام ي بطري شامپاين فرانسوي سفارش بدم
سال 1789؟
شامپاين سال 1789
اين چيه اقا؟
چي چيه؟ اين شامپاين
سالن الگاتو نگرو ي ديگه اي تو اين شهر هست؟ م م-م م م
تو صاحب اينجا هستي؟ نه
صاحبش کيه؟ پدرم
کي اينجا رو راه انداخت؟ فيس!فيس
عاليه اين شانس منه
اونا بهم ي رمز دادن و اون مردي که اين رمزو داره اينجا نيست
اون احتمالا 15 جولاي اينجا مياد
آقاي هوگان شما بايد خوشحال باشيد ازينکه هنوز زنده ايد
تو از زندگيت چي ميخواي؟
ي مزرعه؟ي گله گاو؟ تو چي ميخواي؟
ي مزرعه؟
منظورت اينه که موقع طلوع افتاب پاشم و غروبا برم به رختخواب
و همه ي روزو سوار بر اسب باشم؟
نه ممنون خواهر ترجيح ميدم مرده باشم
مي دوني خواهر,اسم اين شهر سانفرانسيسکوست که به شدت در حال پيشرفته
و اگه اين پولو بگيرم
قصد دارم بزرگترين ترين سالن قمارو تو همه ي منطقه باز کنم
بار مشروب فروشيشيو از چوب قرمز در خت ماهوت درست مي کنم و ميزاي نمدپوش شده ي سبز
و رولت و دايس بازي مي کنيم و همه ي اون بازياي شگفت انگيز
مي فهمم که اين برات مفهوم زيادي نداره اما اين برا من زندگيه
بعضي از مردا ارزوهاي عجيبي دارن
پدرت کجاست؟ آقا اون مريضه
اين خيلي مهمه که ببينمش اون کجاست؟
از سه روز پيش تا حالا اون نتونسته صحبت کنه ي گوشه بي حرکت افتاده
وقتي که باهاش صحبت کني مي فهمه؟ بله اقا
- انگليسي مي فهمه؟ - نه خيلي خوب مثل من
اما...مادرم پيششه
اون نميتونه حرف بزنه
ممکنه اونو ببينيم؟
لطفا بفرماييد
فرانسيسکو
حرفمو ميفهمي آقا؟
منظورش آره ست
من ي بطريه شامپاين فرانسوي احتياج دارم.سال 1978؟
بايد فوري سرهنگ بلترانو ببينم
ميتوني بگي اردوگاهش کجاست؟
پسرت چطور؟ ميتونه منو اونجا بره؟
کسي تو اين شهر هست که بدونه اردوگاهش کجاست؟
اون شمع ساز اون ميگه که اون شمع ساز ميدونه
تو مکزيک وقتي کسي ميميره يا تو جاده کشته ميشه ما صليب ميزاريم
برا همين اين صليبا شک برانگيز نيستن
حالا ما ازين طرف ميريم
چقدر فاصله داره هوراکيو؟ دور نيست
اسلحتو بزار کنار خارجي
اسمم هوگانه بلتران منتظرمه
منظورت سرهنگ بلترانه
سرهنگ،ژنرال چه فرقي مي کنه؟ منو ببر پيشش
منتظرت بودم هوگان
چه اتفاقي برات افتاده؟
اوه جلوي تير ي ياکي رو سد کردم
- منظورت اينه که به چي هوا هوا نرسيدي؟ - چرا
تو اين سفر خواهر سارا منو نجات داد
خواهر؟چطور؟
معاملمون هنوز سرجاش باقيه؟ من روي حرفم هستم و تو؟
خوبه!ي بطري تيکويلا بهم بده
تا من ترتيب ي نقشه رو برات بدم صاف و روون مثل پشت سر بچه
تو نقشه رو بهم بگو من بهت ميگم که چقدر روونه
پشت بوم اون پادگان پايين تر از پشت بوم کليسا ست
و در 14 جولاي تو به ما قول دادي خواهر که همه ي فرانسويا مست خواهند بود
بد نيست هوگان بد نيست ممنون خواهر
آره ما با هم ي گروه کاملو ميسازيم
اگه موفق بشيم ميتونيم با هم بريم تو کار پادگان خواهر
اگه ما در ادامه ي اون کاري که تو با اون قطار کردي پادگانو هم بگيريم
همه ي مردممون دلگرم ميشن
افرادت چند نفرن؟
چهل تا,اما زماني که به چي هوا هوا برسيم تعدادشون بيشتر ميشه
چند نفر بيشتر؟ پنجاه تا شصت تا
- من فکر مي کردم که تو توي ارتش مکزيک ي سرهنگ بودي؟ - هستم
من هميشه شنيدم که ي سرهنگ ارتش فرماندهي ي هنگ کاملو به عهده داره
موقع رژه آره,اما نه در اواسط جنگ
ميدوني وقتي که منو تو اين کار آوردي
تو به من گفتي که توپخونه نداري
ديناميت چطور؟ نه
کمتر از صد تفنگ و ي چندتا کارد بزرگ و نه چيز بيشتري
حتي اگه مستم باشن بازم ميتونن جلوتونو بگيرن
تو افراد منو نميشناسي
هرکدوم ازينا سرسخت،دلير و ي مکزيکيه ميهن پرستن
ه م م
عالي نيست؟
اما من از قضا ي ميهن پرست هوگاني هستم و دوست دارم که ي تعداد ديناميت باهام کار کنن
شما به من درختي رو نشون بديد که روش ديناميت رشد مي کنه تا افرادمو بفرستم بِچينن
احتمالا تعداد زيادي در سرتاسر سرحدات تکزاس وجود داره
آره اما اون پول نياز داره
حتي غذايي که خورديد و اون بطري مشروبي که بهتون داديم
ما فردا به طرف چي هواهوا راه ميوفتيم
تو ميتوني با من بياي و تحت دستورات من و روش من بجنگي
يا ميتوني به همون مشروب فروشياي تکزاسي برگردي که من تو رو اونجا پيدا کردم
ببين اخوي من اينجا برا معامله اومدم و هيچ پدرسگي نمي تونه منو وادار به کار ديگه اي بکنه
حالا تو ببين اخوي اگه هر حرومزاده ي ديگه اي با من اينطوري صحبت مي کرد ميتونست الان مرده باشه
اما ازونجايي که تو به مکزيک کمک کردي
اين فرصتو بهت ميدم که سوار اسبت بشي و زنده ازين اردوگاه بري بيرون
حالا سريع ازينجا برو بيرون
من ازينجا نميرم
سرهنگ خواهش مي کنم
اين حلقه طلاست ميتونيد باهاش ديناميت بخريد
شايد بعضي از مردم تو چيزايي داشته باشن که بتونن بفروشن
اگه يکي به من راه برگشت به سانتا ماريا رو نشون بده
من امشب خونه به خونه برا درخواست کمک ميرم
ديناميت ميتونه زندگي تعدادي از افراد منو نجات بده
بهت گفتم سرهنگ من داشتم تو اين معامله مي موندم
چون خودتم ميدوني تو کل تکزاس هيچ کس حاضر به فروش ديناميت
به ي مکزيکي نيست
ازت ميخوام که برامون ديناميت بخري
من عاشق اينکارم
اوه خواهر
بهتره که اينو رو ببندي دور کمرت
دوست ندارم در حالي که داري اين اطراف راه ميري مردم تو رو به صورت نيمه پوشيده ببين
اين بهتر از کشتن همديگه ست نه؟
من فقط برا ي لحظه اينجا رو در حال اجراي مراسم تشييع جنازه تصور کردم
از نوع کاتوليک
اوه؟نمي دونستم که تو کاتوليکي
هوگان ه م م؟
آروم باش هوگان!اينجا از تيراي ياکيا خبري نيست فقط ي راهبه هست
چکار کردي؟ مطمئن نيستم
مطمئن نيستي؟ بايد بدوني که کارت بدردخور بوده يا نه
فقط نمي دونم اينا تو تکزاس چقدر به فروش ميرن
نمي دوني؟
با اين اونقدر ميشه ديناميت خريد که بزارم رو کول اسبم کمرش بشکنه
تو کارتو برام به نحو احسن انجام دادي خواهر
اِ...برا خدا
شايد-- شايد با فروش اين بتوني ي بطري از همون دارو بخري
برا اينکه بازوتو خوب چرب نگه داره
ميتوني اينو بدي؟ خودم ميخوام بدم
من تو رو بيشتر به عنوان ي جواريستايي دوست دارم تا ي راهبه خواهر کوچولو
خوب تو رو تو چي هواهوا مي بينم
خوبه
اگه اون دژو بگيريم به خودمون ي جشن بدهکارمي شيم
حتي ميتونم ي مقدار ويسکي بريزم تو ليموناتت
آقاي هوگان ي چيزي هست که بايد در موردش باهات صحبت کنم اونا اسبتو دارن ميارن
خوبه!تو کوله پشتيه ي اسبم ي چندتا اسلحه ي دستي و چندتا وينچستر هست
مطمئنم که مي دوني با اونا چکار کني ممنون
چيزي نيستن فقط ي هديه از طرف يکي از دوستاي قديميه سارا
- ميتونيم حرف بزنيم لطفا؟ - نمي تونم خواهر
به جايي که دارم ميرم به هرثانيش احتياج دارم
کجا همديگه رو ملاقات مي کنيم؟
درست بيرون از چي هوا هوا وقتي که ميخواي به طرف جنوب راه بيوفتي ي کليساي کوچيک هست
صبح اول وقت 14 جولاي اونجا باش سفر خوبي داشته باشي
نزاريد تا قبل ازينکه اونجا رو بگيريم فرانسويا اون پولو استفاده کنن
خداحافظ خواهر خداحافظ
- سلام آقاي هوگان - حالت چطوره خواهر؟
- ازينکه مي بينم سالم برگشتي خوشحالم - در انتظار ديناميتا ها؟
م م! و تو شخص خودم؟
م م! دلم برات تنگ شده بود آره
بايد بهت اين حقيقتو بگم که تا همين چند روز پيش
احساس اشتباهي و غير منصفانه اي نسبت به تو داشتم
- واقعا؟ - آره لعنت به اون
- موضوع چيه؟ - خوب مي دوني ي مشکلي هست خواهر
اصلا نبايد باهات اشنا ميشدم
بيا بلترن منتظره
کجا بودي هوگان؟
قفقط چند ساعت به روشنيه روز مونده
برا گرفتن ديناميتا بايد به سه تا شهر ميرفتم اما همه ي ديناميتايي که لازم داشتيم گرفتم
- به علاوه ي ي مقدار زيادي سيگار
- افراد من تا چند دقيقه ي ديگه به طرف کليسا راه ميوفتن - افرادت چند نفرن؟
بيشتر از صدنفر بيا بريم
پادگان اون طرفه
اونا بايد الان مست باشن مثل پارسال هيچ سرودي رو نمي شنوم
هيچ کسي مست نيست حتي اينجا کسي مشروب نمي خوره
تاريخا رو اشتباه گرفتي خواهر نه نگرفتم
امروز روز جشن استقلالشونه چه اشتباهي شده؟
اين به خاطر اون قطاريه که منفجر کردي
اونا رو گوش بزنگ کرد برا ي حمله ي انتحاري
- ديگه نميشه غافلگيرشون کرد - ي لحظه صبر کن
بدون اصل غافلگيري من هرگز حاضر نيستم به ي ارتش قدرتمندتر حمله کنم
به جاي اينکه به اين راحتي تسليم بشي ي لحظه به من گوش کن
دارم بهت گوش ميدم اما من به فکر افرادم هستم اما همه ي فکري که تو داري فقط پوله
فکر کنم بدونم چطور بشه غافلگيرشون کرد
سه خيابون اونطرف تر ي خونه هست!اونجا قبلا اقامتگاه اسقف بوده
برا حفاظت از اون اسقف تو فصل بارندگي ي تونل وجود داشت
که اون تونل از خونه به طرف همين پادگاني ميره که قبلا ي صومعه بوده
و بعد ازينکه اون اسقف ازونجا رفت راهبا ي ديوار ساختن که اون تونلو مسدود مي کرد
- فکر کنم بتوني ازون مانع عبور کني - حالا کي اونجا زندگي مي کنه؟
- خيلي از دوستاي خوب من - قابل اعتماد؟
- آره!خيلي قابل اعتماد - خوبه!بعدش منم ي چيزي ميارم که خوب کار کنه
- چي؟ - آتيش
هي وقتي که تو به اينا اسپانيايي ياد ميدادي
زيرچشمي ي نگاهي ننداختي ببيني اونا پولاي پادگانو کجا نگه ميدارن؟
اونا قبلا از گاو صندوق دفتر ژنرال به من پول ميدادن
تو طبقه ي دوم،تو اون ساختموني که درست اونجاست
صحيح،گاوصندوق از چوب بود يا آهن؟ آهن
عاليه!به اين معنيه که نمي سوزه
به نظر من،ما بايد افرادتو به چهار قسمت تقسيم کنيم
بهشون قطران ذغالسنگ و ديناميت بده
و ميزاريم گروه اول به دروازه ي اصلي ضربه يزنن
گروه دوم از وسط اون تونلي که اين در موردش حرف زد عبور کنن و تو حياطو منفجر کنن
و گروه سوم به اون دروازه اي که اونجاست ضربه بزنن
و گروه چهارمتو که از بهترين تيراندازا تشکيل شدن رو درست همينجا مستقر مي کنيم
اونا ميتونن کلک نگهبانو رو بکنن و بالاي پادگانو آتيش بزنن
البته همه ي اين اتفاقا بايد به طور همزمان بيوفته
اول بايد منتظر بمونيم تا هوا تاريک بشه خيلي خوب
و دوم, چندتا زن و بچه يه پيناتا رو حمل ميکنن که توش پر از ديناميه
و اونو درست نزديک دروازه ي اصلي ميزارن
پيناتا چيه؟
اين ي روش قديميه مکزيکيه که ي جشنو شاد و پرسرور ميکنه
بيايد بيايد
تو در امن و اماني اونا تو رو نگرفتن
اونا دختر محبوب منو نگرفتن نه
خواهر سارا اينجا ي فاحشه خونه ست اوه نه هوگان
اين ي فاحشه خونه نيست اين بهترين جنده خونه ي شهره
روز و شب شب و روز بيرون از اينجا تو اون بيابون
تو از من ي احمق ساختي من نميخواستم تو وادارم کردي
داري در مورد چه کوفتي حرف ميزني که من وادارت کردم؟
وقتي که اون سواره نظامو ديديم اولين چيزي که بهم گفتي چي بود؟
اگه يه راهبه نبودي ميزاشتم خودت راهتو پيدا کني
و بعدش من در مورد اون پادگان بهت گفتم
تو گفتي اگه من ي راهبه نبودم تو همون لحظه مي گفتي ''خداحافظ'' و ''ممنون''
خوب ميخواستم با تو باشم ميخواستم که در امان باشم
من اون شب تو اردوگاه بالترون ميخواستم بهت بگم ولي تو خيلي گرفتاربودي که بخواي به حرف من گوش کني
داري به چه اينقدر بهت زده نگاه مي کني کافر منحرف؟راه بيوفت
احتمالا تا حالا فهميدي که من ميخوام راه پولتو بهت نشون بدم
هوگان پيناتا
قطران زغالسنگو آماده کردي؟ آره
اونا بايد اين چيزو بزارن اون بيرون مقابل اون دروازه
فتيله اي که ميزاري چقدر طول ميکشه تا عمل کنه؟
تقريبا 30 ثانيه اين بهشون اين فرصتو ميده تا خودشونو به خيابون پاييني برسونن
يادت باشه اونايي که ميخوان برن زن و بچه هستن
ازين طولاني تر ممکنه فتيله ديده بشه
فقط از بچه هاي خيلي کوچيک يا زناي خيلي پير استفاده نکن و بهشون بگو که زمين نخورن
حالا اينو پر از آب نباتو آجيل بکنيد
درست همون کاري که تو جشن تولدا مي کنيم
هوگان تونل باز شد
افرادم اونا رو ازاد مي کنن
نميتونم تکونش بدم
اگه از ديناميت استفاده کنين اصل غافلگيري از بين ميره
اونا مجبور ميشن دريچه رو باز کنن اگه بخان يه زنداني جديد بيارن
فرانسويا بدجوري دنبال منن چرا منو تحويل نميديد و درخواست جايزه نميکنيد
فکر خوبيه، حتي اگه اونا تو رو اينجا نزارن
اين کار هوگانو به داخل دروازه ميرسونه
اين تنها شانس باز کردن اين دريچه ست
از اين راه خوشم نمياد راه ديگه اي پيدا مي کنيم
چه راه ديگه اي؟ نمي دونم بزار در موردش فکر کنم
- وقت نداريم که در موردش فکر کنيم - من هنوزم ازين کار خوشم نمياد
ما بايد اون دريچه رو باز کنيم درسته؟
مي دوني حرفي که داري ميزني تا چقدر ديوونگيه؟
گوش کن هر کس تو زندگيش مي فهمه که نبايد بيش از ي بار حماقت کنه
از کجا ميتونيم مطمئن باشيم که به طور همزمان از چهار جهت بهشون ضربه ميزنيم؟
ي نفرو تو برج ناقوس کليسا ميزارم
به محض اينکه ببينه که تو و سارا وارد پادگان شديد
اون سه مرتبه ناقوسو به صدا در مياره
اون زنا با اون پيناتا به طور گروهي اهسته تو خيابون راه ميرن
از اون زماني که تو وارد پادگان ميشي و زنگ به صدا در مياد
چهار دقيقه طول ميکشه تا انفجار انجام بشه
اونا آهسته راه برن بکنش 6 دقيقه باشه 6 دقيقه
خيلي خوب بيا بريم بهم درس اسپانيايي بده
صبر کن
نميدونم آخر اين ماجرا چي ميشه اما اينو به خودم بدهکارم
بهتره بريم
وقت بديه برا جنگيدن
وقت بديه
کسي اينجا انگليسي حرف ميزنه؟
اينجا چي ميخواي؟
ي چيزي اينجا دارم که فکر مي کنم براتون جالب باشه
بيا تو بيا تو
يالا خرگوش قهوه ايه کوچولو
ژنرال خودشون باهاتون ملاقات ميکنن
- اوه کاپيتان ي لحظه صبر کنيد
من..من تقريبا ي دل پري از اين جواريستاييه کوچولو دارم
اون الان سه روزه که داره برام زوزه مي کشه
اگه ژنرالتون ميخواد تربيتش کنه اين به خودش مربوطه
اما وقتي ميتونيد حبسش کنيد که با ژنرال صحبت کنم
خيلي خوب
بيا تو
اونا درست اون بيرون پيناتا رو جاسازي مي کنن
وقتي که بهت علامت دادم اماده ي حرکت شو
اين خرگوش کوچولوي قهوه اي دوست داره که اون صليبو رو پشتش داشت
منو ببخشيد آقا اما من قطعا به شما نخنديدم
اما به..به اين لباس محلي
اين فکر برام اومد که ما بايد به تو شليک کنيم اونم وقتي که اين لباسا رو پوشيدي
آ..ژنرال من مي فهمم
که جمع کردن اعانه برا ارتش مکزيک جرمه
همونقدر که شليک کردن به ي سطوان ه م م؟
- اون حرومزاده مرد؟ - آره اون ستوان مرد و تو هم خواهي مرد
آقا من ژنرال لکريل هستم
اسم من هميلتونه ژنرال
دوستام بهم ميگن تکس حالتون چطوره آقا؟
چطور اين محبوبه ي کوچولو رو برامون گرفتي؟
ميدوني داشتم مي رفتم رفت شمال
و اين راهبه سوار بود
وقتي که اينو شنيدم به خودم گفتم که
''تکس تو فقط اونو کشون کشون بيارش تا ايجا و تحويلش بده''
من ازين جواريستايياي لعنتي متنفرم
کاري نمي کنن به جر اينکه دائما برام دردسر درست مي کنن
اونا فقط کارگراي مکزيکيه منو گول ميزنن و وادارشون مي کنن که برا استقلال دعا کنن
و تو نميدونستي براش جايزه اگهي کرده بوديم؟ جايزه؟
- دويست فرانک طلاي فرانسه - خوب درين مورد
مطمئنا بهتر از اون خنجر تو چشماش و اون زبون مثل عَصاشه
خوب پس چرا حبسش نمي کنيد منم بفرستيد برم پي کارم؟
حبسش کنم؟ اوه نه نه آقا
زندانياي محکوم اين استحقاقو دارن که شب آخرشونو خوش بگذرونن
مشروب يا کنياک سارا؟ کنياک ي ليوان پر لطفا
هرچيزي که محبوبه ي کوچولوي خوش خلق من ميل داشته باشن
اوه سرهنگ لطفا دويست فرانک طلا بياريد
اه اقاي هميلتون،تکس؟
برا من ي مقدار کمتر ازاون بريزيد من فقط ي پسر دهاتيم
هيچ کدوم از ما نميتونه پا به پاي سارا پيش بياد
تو کنياک يا هر راه ديگه اي
در هنر شما و خصوصا در گناهان تو سارا
و چقدر حيفه که هردوشون باهم بايد دفن بشن
ببخشيد آقاي هميلتون
مردمي که ميدونن چطور آواز بخونن، اين مکزيکيا
- شما با اين آهنگ آشناييد آقا - نميشه گفت که اشنام
براي روزاي جشن تولد و عروئسي و غيره!دوست داشتنيه
چقدر تاثير گذار
اونا ميدونن که امروز روز آزاديه برا همين اومدن که به سلامتيه ما بنوشن
- شما ميدونيد پيناتا چيه آقا؟ - نميشه گفت که ميدونم
بيا و ببين ي ابتکار مسحور کننده
اونا ي مجسمه ميسازن معمولا از ي حيوون ساخته شده از خمير کاغذ
با ي کوزه ي رُسي که وسط بدنه مخي شده
اونا اون کوزه رو با آب نبات و آجيل و وميوه و اسباب بازياي کوچيک پر مي کنن
- بعدش اونو به ي شاخه ي درخت آويزون مي کنن
واقعا جذابه
زنده باد مکزيک
زودباش!
ازينجا
برگرد خونه و رو خودت کنياک به پاش
سارا کجاست؟ در آخر سمت چپ سالن،اتاق من
سارا درو باز کن دارم حموم مي کنم
خوب از حموم بيا بيرون ممکنه بري بعدا بياي؟
ميخوام خوشکلترين لباسمو برات بپوشم
کدوم ملعوني ميخواد تو رو پوشيده ببينه؟
- حداقل ميتوني که کلاهتو برداري - برا اينکار وقت ندارم
يالا
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.