..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
♪ خجالت نکش ♪
♪ فقط بگذار احساساتت به جنب و جوش در آید ♪
♪ و ترس به خودت راه نده ♪
♪ وگرنه هیچکس نخواهد فهمید توآنجایی ♪
♪ فقط سرت رو بدزد ♪
♪ و در عوضش احساساتت رو آشکار کن ♪
♪ و خجالت نکش ♪
♪ فقط بگذار احساساتت به جنب و جوش در آید ♪
♪ درآید، درآید ♪
♪ باید بدونی، عشق ♪
♪ از یک ترانه بهتره ♪
♪ عشق جاییه که ♪
♪ همه ما بهش تعلق داریم ♪
♪ پس خجالت نکش ♪
♪ فقط بگذار احساساتت به جنب و جوش در آید ♪
♪ و ترس به خودت راه نده ♪
♪ وگرنه هیچکس نخواهد فهمید که تو آنجایی ♪
♪ که آنجایی، آنجایی ♪
♪ آنجایی، آنجایی، آنجایی ♪
♪ آنجایی، آنجایی ♪
♪ خجالت نکش♪
♪ فقط بگذار احساساتت به جنب و جوش در آید ♪
♪ و ترس به خودت راه نده ♪
♪ وگرنه هیچکس نخواهد فهمید که تو آنجایی ♪
♪ فقط سرتو بدزد ♪
♪و در عوضش احساساتت رو آشکار کن ♪
♪ نه، خجالت نکش ♪
♪ فقط بگذار احساساتت به جنب و جوش در آید ♪
♪ درآید، درآید ♪
حتماً فکر کردی کارت خیلی بامزه ست، هارولد
سلام؟ - سلام؟ -
فِی؟ - بله؟ -
عزیزم، یه لطفی کن و قرار امروز عصرم رو با رِنه لغو کن
...میدونم عصبانی میشه
ولی امروز دیگه خیلی برام خسته کننده بوده
تازه عصر هم مهمون دارم اوه اینکارو میکنی؟ خیلی خوبه
بهش بگو قول میدم سه شنبه ببینمش
ممنون فِی تو یه فرشته ای
آره، خداحافظ
خداحافظ
اوه، شام ساعت 8 حاضره هارولد
درضمن سعی کن یه خورده شادتر باشی
البته میدونید، پدر هارولد هم به کارهای احمقانه علاقه داشت
یادم میاد یه بار تو پاریس ....رفت بیرون تا سیگار بگیره
....و بعدش تنها چیزی که یادمه اینه که پلیس دستگیرش کرد
اونم به جرم اینکه لخت رفته بود تو رود سِن
....میخواست جریان رودخونه رو آزمایش کنه
با یه جفت بازوبند مخصوصِ شنای لاستیکی
از نوع ارغوانیش
خوب، برای سر بسته موندن موضوع ....یه خورده پارتی و
دان ژون(پول به فرانسه) لازم بود بین خودمون باشه
هارولد عزیزم، با غذات بازی نکن
موضوع چیه؟ حالت خوب نیست؟
گلوم درد میکنه
...اوه. با این حساب ازت میخوام بعد از شام
یه راست بری تو رختخوابت
هارولد همیشه بچه حساسی بوده
...وقتی بچه بود انگار مستعد گرفتن هر نوع بیماری
.که امکانش وجود داشت بود
هارولد دلبندم چغندرهاتو بخور
...یادم میاد یه بار تو توکیو
مجبور شدم برای گرفتن دکتر زنگ بزنم به سفارت
اوه خدای من
دیگه شورشو درآورده
دیگه نمیتونم تحملش کنم
دیگه کشش ندارم
اوه خدای من
خدایا
...کار خیلی جالبی بود هارولد
و به نظرم خیلی چیزا رو روشن میکنه
به نظر یک سری خصوصیات مشخصی در اینکار وجود داره
...و البته، این خصوصیات زمانی که مجزا بشن
میشه باهاشون مقابله کرد
مشکلاتت رو که بشناسی ...نصف مسیرو رفتی
تا...تا به راه حلش برسی
یه چیزی بهم بگو هارولد تفریحاتت چیه؟
...چه کارهایی باعث میشه
احساس لذت متفاوتی نسبت به بقیه چیزها بهت دست بده؟
چه کاری راضیت میکنه؟
....چه چیزی بهت
یه احساس رضایت خاصی میده؟
رفتن به مراسم تدفین
♪ وقتی خودم را تنها دیدم ♪
♪ دلم میخواست کسی دلتنگم شود ♪
♪ به خونه م فکر کردم ♪
♪ و آخرین زنی که مرا بوسید ♪
♪ مرا بوسید ♪
♪ خوب، گاهی پیش میاد که مجبوری ناله کنی ♪
♪ وقتی میبینی چیزی بر وفق مرادت نیست ♪
♪ ولی با این حال میدونی ♪
♪ تو به آینده گره خورده ای ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ و تو مدام به جلو میری ♪
♪ و ثانیه ها به سرعت درگذرند ♪
♪ هنوز خیلی چیزها مونده که باید یاد گرفت ♪
♪ و من برای فهمیدنش پا در جاده میگذارم ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪ ♪
تو درمقابلِ من میزی مهیا میکنی حتی در مقابل دیدگان دشمنانم
سر مرا با روغن تدهین میکنی جامم را از باده لبریز میگردانی
....مهربانی و بخشش از پیِ من خواهند آمد
....در تمامی روزهای عمرم
....و من در خانه اربابمان سکونت میگزینم
در طول تمامی روزها
زمین و هر آنچه در آن است از آنِ اربابمان میباشد
....دنیا و تمامی ساکنینش
....اوست که همه آنها را برفراز آبها قرار داد
و بر رویِ آبهای عمیق استوار ساخت
...چه کسی میتواند از کوه بلند اربابمان بالا رود
و در مکان مقدسش بایستد؟
....تنها آنانی که دستها و
...قلبشان خالص و پاک باشد
...آنکس که شرک نورزد و
و همسایه خود را نفریبد و دروغ نگوید
او کسی است که ...از موهبت الهی بهره میبرد
و پروردگار به او بشارت منجی میدهد
چنین اند انسانهایی که در جستجوی اویند
♪ کاش میدونستم، کاش میدونستم ♪
♪ چی از من، من میسازه و چی از تو، تو ♪
♪ این فقط یک زاویه دید متفاوته ♪
♪ حالتی از ذهن که دارم تجربه ش میکنم ♪
♪ اون چیزی که میبینم هرگز واقعیت نداشته ♪
هارولد؟
من نمیفهمم تو چرا اون هیولای زشت رو خریدی
تو میتونستی هر ماشینی که دلت بخواد داشته باشی
ولی اون بدترکیب سیاه زشت فقط مایه شرمساریه
....هارولد دیگه واقعاً وقتشه این کارا رو تمومش کنی
اینکه استعداداتو هدر بدی و خودتو ...سرگرم این مسخره بازیای سطح پایین کنی
....این سرگرمی های بچه گانه
مهم نیست از لحاظ روانشناسی چطور میشه اونا رو از بین برد
دیگه نمیدونم چیکار باید بکنم
برو یه سر پیشِ عمو ویکتورت و باهاش حرف بزن
شاید اون بتونه درکت کنه
گذشته از همه اینها اون یه زمانی دست راست ژنرال مک آرتور بوده
خوب، نظرت چیه هارولد؟
زندگی اینجا عالیه
...هم تحرک، هم ماجراجویی، و هم کسی که راهنماییت میکنه
و حتی شانس اینو هم خواهی داشت که به یه جنگ واقعی بری
و تازه اونجا یه عالمه دختر چشم بادومی هم هست
اینا از تو یه مرد میسازه هارولد
همه دنیا رو سفر میکنی، یونیفرم میپوشی و یه شغل مردونه داری
با قد کشیده راه میری در حالیکه یه برقی تو چشماته و ....قدمهات پر از جسارته
....و درونت رو این آگاهی روشن میکنه که
....داری برای صلح کوشش میکنی
....و داری برای کشورت خدمت میکنی
درست مثل ناتان هِیل
....چیزی که این کشور بهش نیاز داره
فردیه بزرگتر از ناتان هِیل
آتش
....هارولد
....فکر کنم میتونم
قسمتی از ناتان هِیل رو در تو می ببینم
...بگو ببینم هارولد
تا حالا چندتا از این خودکشی ها رو نمایش دادی؟
تعداد دقیقشو نمیتونم بگم
خوب یه عدد تقریبی بهم بگو
تقریبی؟
...میشه گفت
پونزده بار
پونزده؟ - تقریبی گفتم -
همه اینا رو انجام دادی تا مادرت خوشش بیاد؟
نه نه
نمیتونم بگم واسه خوش اومدن انجام دادم
....هارولد عزیزم، من چند دقیقه بیشتر وقت ندارم
و میخوام تو رو از تصمیمم با خبر کنم
....تو تا الان یه زندگی بی خیال و
....بدون مسئولیت داشتی درست مثل زندگی یه بچه
....ولی الان دیگه وقتشه این چیزای کودکانه رو بزاری کنار
و مسئولیت پذیر شی
....ما همه آرزومون اینه که بدون فکر فردایی بتونیم
،تو مسیر زندگی پیش بریم ولی این ممکن نیست
....ما همه وظایف خودمون رو داریم
تعهدات خودمون، اصول خودمون
....خلاصه بگم هارولد
من فکر میکنم وقتشه که تو ازدواج کنی
....بیایید با هم پروردگارمون رو دعا کنیم، پادشاه شکوه و جلال
....که تنها اوست که قادر است ارواح مومن درگذشتگان را تقدیس کند و
از درد سوزان و بی انتهای دوزخ رهایی بخشد
....اوست که میتواند آنان را از دهان شیر و تاریکی عمیق آن برهاند
و به آنان ارزانی دارد
.نور متبرک، زندگی مقدس و آرامش ابدی را
پروردگارا
....بندگان خود را از هر بلایی دور بدار
...هیچ بنده ای
....بدون اینکه تو گناهانش را ببخشایی
شایسته تقدیس نیست
....بنابراین ما از تو عاجزانه می خواهیم
....او را که بر مسیح مومن بوده
و نعمات تو را ستایش کرده ببخشایی
....بلکه
به کمک رحمت تو ....بتواند
....از مکافات اعمالی که در زندگیِ خاکی خود
انجام داده برهد، او به تثلیث مسیحیت مومن بود
....ستایش پروردگاری را
که ازلی و ابدی است
آمین
یه کم شیرین بیان میخوای؟
نه ممنون - خواهش میکنم -
میشناختیش؟
نه - منم -
.شنیدم 80 سالش بود من 80 هفته دیگه هم عمر نمیکنم
بهتر نیست دیگه بریم؟
نمیدونم
....خوب، به نظرم، 75 سال خیلی زوده
ولی تویِ 85 سالگی میشه گفت بیخودی زنده ای
تازه از خدات هم هست زودتر از این دنیا بری
من هیچ وقت علاقه به این رنگ سیاه رو نفهمیدم
تا حال دیدی هیشکی گل سیاه بفرسته؟
گل سیاه یعنی گل مُرده
کی گل مُرده میفرسته واسه مراسم تدفین؟
بی معنیه
اسمت چیه؟ - هارولد، هارولد چِیسن -
،اوه، خوشبختم. اسم منم دام ماجوری شاردنه ولی میتونی ماد صدام کنی
خوشبختم از ملاقاتتون - ممنون -
فکر کنم بتونیم دوستای خوبی باشیم، نه؟
میتونم برسونمت، هارولد؟
نه ممنون من خودم ماشین دارم
خوب، من دیگه باید برم باید دوباره همدیگه رو ببینیم
بگو ببینم، بلدی برقصی؟
ببخشید؟ - بلدی بخونی و برقصی؟ -
آه، نه - آه، نه -
فکرشو میکردم
اون زنه....ماشین منو برد
....هارولد من اینجا یه فرمی از طرف
خدمات اطلاع رسانی ملی دارم
....که خیلی طویل و پر از جزئیاته
که نشون میده سطح استانداردشون چقدر بالاست
....قسمت اولش یه پرسش و پاسخ شخصیه
که باید جواب بدی و براشون بفرستی
حالا، حاضری شروع کنیم، هارولد؟
سؤال اول
آیا شما با ارتباط با افراد جدید مشکل دارید؟
.خوب، فکر کنم باید نوشت بله درست میگم هارولد؟
آیا به نظرتون باید مسائل جنسی در بیرون از خانه آموخته شود؟
اوه، باید نوشت نه اینطور نیست، هارولد؟
رو انتخاب کنم D آره، باید :سه
آیا زنها باید حق رئیس جمهور شدن در ایالات متحده رو داشته باشن؟
دلیلی نمی بینم که نداشته باشن مطلقاً بله
....آیا میتوانید خوشی ها و تفریحات مشترکی را
که با دیگران داشته اید را به یاد بیاورید؟
تو نمیتونی، مگه نه هارولد؟
نه. مطلقاً نه
آیا گاهی اوقات به این فکر می کنید که شاید زندگی ارزش زیستن رو نداره؟
مممم. چی فکر می کنی هارولد؟ ؟B یا A
رو انتخاب کنیم C خوب، میتونیم البته زیاد مطمئن نیستم
...آیا از موضوع سکس در رسانه های کشور
سوء استفاده میشه؟
خوب، این باید جوابش بله باشه اینطور نیست؟
آیا برای شما انتقادپذیر بودن کار سختیه؟
Dنه، میزنیم
آیا گاهی اوقات بعد از یه روز سخت، سردرد یا کمردرد دارید؟
بله، واقعاً اینجوریه
راحت به خواب میرید؟
باید بگم بله خیلی
آیا شما به مجازات قصاص برای قتل اعتقاد دارید؟
اوه بله، یقیناً
آیا به نظر شما، مناسبات اجتماعی امری بیهوده است؟
!اوه خدای من ، نه
آیا خدا بر زندگی ما تأثیرگذار است؟
اوه بله، معلومه که بله
آیا در دیدگاه مذهبی یا فلسفی شما زندگی پس از مرگ وجود دارد؟
اوه، بله حتماً
کاملاً
آیا وقتی کودک بودید از زندگی لذت می بردید؟
اوه بله تو یه بچه فوق العاده بودی، هارولد
به نظر شما انقلاب جنسی خیلی وقته که زمانش به سر رسیده؟
بله یقیناً
آیا به نظر شما عمل همسر اشتراکی نامطلوبه؟
حتی این سؤال هم نامطلوبه به نظرم
....تو
هارولد، خواهش میکنم
آیا شما بدون دلیل خاصی دچار افت و خیزهای روانی میشوید؟
این دیگه خودتی، هارولد
♪ ای ارباب آسمانی، بدن من ♪
♪ همواره دوست خوبی برای من بوده ♪
♪ اما من دیگه بهش نیازی ندارم ♪
♪ حالا که به آخر خط رسیدم ♪
♪ کیلومترها دورتر از ناکجا آباد ♪
♪ گویا عجله ای هم ندارم ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ برای رسیدن ♪ ♪
....برادر عزیزمان
بگذارید با عشق و صادقانه ....از برادرمان یاد کنیم
....که پروردگار او را از مصائب این دنیای خاکی
به سمت خود فراخوانده است
خداوند رحیم است
مسیح بخشنده است اربابمان بخشاینده گناهان است
....پدر مقدس که در بهشت هستی
متبرک باد نام تو
فرمانروایی تو فراخواهد رسید ....و بر زمین حکومت خواهی کرد
همانگونه که اکنون در بهشت می کنی
.....رِزق روزانه مان را به ما عطا کن و
....ما را به خاطر لغزش هایمان ببخش
....همانطور که ما هم آنانیکه در حق ما لغزش کرده اند را می بخشیم
....و ما را اسیر وسوسه نکن
و از شرّ شیطان در امان بدار آمین
♪ برای مرد کشاورز چای بیاور ♪
♪ و برای آفتاب کمی گوشت کبابی ♪
♪ شراب برای زنِ باران ساز ♪
♪ مرغ های دریایی، از عمق وجود خود می خوانند ♪
♪ چون درهنگامی که گنه کاران گناه میکنند ♪
♪ کودکان در حال بازی هستند ♪
♪ اوه، خدایا چگونه بازی میکنند و بازی می کنند ♪
♪بخاطرِ آن روز شاد بخاطرِ آن روز شاد ♪
فرزندم، عذر میخوام
یه لحظه لطفاً
اون خانوم پیری که اونجا بهت علامت میداد رو میشناسی؟
سلام، هارولد سوار نمیشی؟
اوه، دنبال شما میگشتم خانوم
شما همون خانومی نیستید که دیروز ماشین منو برد؟
همونی که نشان سن کریستوفر روی داشبوردش بود؟
بله - پس احتمالاً خودم بودم -
سوار شو، هارولد
شما نشانِ روش رو رنگ آمیزی کردید؟
اوه، بله. دوسش نداشتین؟
خوب، راستش نه - اوه، اینقدر دلسرد نباشین -
درک کردن زیبایی یه خورده زمان میبره
چه تصادف خوبی بود که دوباره دیدمت، هارولد
از همون زمانی که دیدمت می دونستم دوستای خوبی میشیم
اغلب میری به مراسم تدفین، نه؟
آره - آره، منم -
خیلی جالبه، نه؟ - همه چی تغییر میکنه، دورِ خودش میچرخه
خاکسپاری و تولد یکی به اون دیگری متصله
چرخه بزرگ زندگی
هِی، این قراضه چه فرمونی میده
تا حالا با نعش کش رانندگی کردی؟ - بله -
خوب، من اولین بارمه
تو پیچ ها هم عالیه
میخوای تا خونه برسونمت، هارولد؟
این ماشین منه
نعش کش واسه توئه؟ - آره -
پس تو باید منو تا خونه م برسونی
....کمی قبل از اینکه به صومعهِ تبت بره
سوئینیِ بزرگ کلیدهاش رو به من داد
....البته، من باید چندتا مطابق نمونه های جدید اضافه میکردم ازشون
ولی نه اونقدر زیاد که فکر میکنی
وقتی کلیدای اصلی دستته اونوقت تنها چیزی که مهمه تنوعشونه
تو سوار هر ماشینی که دلت بخواد میشی و بعد همینطوری ولش می کنی؟
،اوه، نه هر ماشینی دوس دارم تو کارم تنوع داشته باشم
همیشه دنبال تجربه های جدید میگردم
شاید
در هر صورت، فکر میکنم مردم از کارت خوششون نیاد
نمیدونم کار درستیه یا نه
خوب، اگه دیگران ناراحت میشن واسه اینه که ....میفهمن به یه سری چیزا وابسته ان
....من فقط همینو بهشون یادآوری میکنم
،هیچ چیزی همیشگی نیست پس بهتره خودمونو به چیزی وابسته نکنیم
....پس با این حساب
من مخالف جمع آوری کردن چیزها نیستم
من تو زندگیم چیزای خیلی زیادی رو جمع آوری کردم
....همه اینها خاطره ای از گذشته رو به یاد میارن
ولی این اشیاء یه قسمت کوچیک از اون کلیت هستن نمیدونم میفهمی چی میگم یا نه
اوه، پرنده ها
اوه، من عاشق پرنده هام
اونا تنها حیات وحشی هستن که دور و برم وجود دارن
اوه، منم مثل اونا آزادم
میدونی، یه زمانی عادت داشتم یواشکی وارد مغازه های حیوانات خونگی میشدم و قناری ها رو آزاد میکردم
ولی بعدش متوجه شدم اینکار چقدر میتونه بی معنی باشه
باغ وحشها پر حیوونن زندونا پر از آدمن
....اوه
....چقدر مردمِ این دنیا
عاشق قفسن
لطفاً بشین، هارولد
آب رو میزارم جوش بیاد یه فنجون چای داغ عالی میچسبه
اوه، ممنون ولی من دیگه باید برم
اوه، ولی این چای از جوی دوسره تا حال ازش نخوردی، درست میگم؟
نه - خوب، پس بخور -
نه، من واقعاً مجبورم برم یه قرار دارم
نمیخوام از دستش بدم - اوه، دندونپزشکی؟ -
یه جورایی
خوب، پس، باید یه وقت دیگه حتماً به من سر بزنی
باشه - درِ خونه من همیشه به روت بازه -
باشه - قول میدی؟ -
قول میدم
هارولد؟
ازت پرسیدم آیا هیچ دوستی داری؟
نه - هیچی؟ -
نه
شاید یکی
دوس داری در موردش کمی حرف بزنی؟
نه
.... به نظرم تو مورد خیلی جالبی هستی، هارولد
ولی این اکراهت میتونه تو روانکاویت ایجاد مشکل کنه
میفهمی چی میگم؟
خیلی خوب
....مادرت بهم گفت که داره چند تا
قرار ملاقات با یک سری خانوم جوان برات ترتیب میده
چی فکر میکنی در این مورد؟
سلام، من کندی گلف هستم
خوشبختم. من خانوم چِیسن هستم بفرمایید تو
هارولد بیرون تو باغه، کندی، ولی چند دقیقه دیگه پیداش میشه
بهتر نیست بشینیم؟
اوه، اینم از هارولد، سلام
اوه، به نظر خیلی خوب میاد - اوه، ممنون -
شما دانشگاه میرید؟
بله - و رشته تحصیلی تون چیه؟ -
پُلی سای و یه رشته فرعی اقتصاد خانواده
پُلی سای؟ - (علوم سیاسی ( پُلی سای مخففش است -
اوه - مربوط به جریانات روزمره دنیا میشه -
هارولد به چنین جریاناتی علاقه داره؟
فکر می کنم چیز فوق العاده ای برای مطالعه است
تازه بعدش البته، همیشه میتونم مطالعه اقتصاد خانواده رو هم کنارش داشته باشم
اوه، برنامه ریزی خوبیه - بله -
بگو ببینم کندی، تو مرتب از این باشگاه خدماتی استفاده میکنی؟
اوه خدای من، نه من مجبور نیستم نگرانِ داشتنِ قرارملاقات باشم
....راستش میدونید، چند تا از دوستای همخونه ایم تصمیم گرفتن که
،یکی رو مجبور کنن اینکارو بکنه واسه همین قرعه کشیدیم و من باختم
اوه، ولی من...من از دیدن هارولد استقبال میکنم
....خوب کندی، فکر کنم لازمه یادآوری کنم
هارولد بعضی وقتا یه کارهای عجیب غریبی میکنه
مشکلی نیست
من یه برادر دارم که اونم خیلی بامزه است
....اوه، هیچوقت فراموش نمیکنم اون زمانی که
ما یه دستگاه تلویزیون قدیمی داشتیم که هیچی توش نبود
....تامی سرش رو میکرد پشت تلویزیون
و جلوی همه خونواده شروع میکرد به گفتن اخبار
باید خیلی جالب بوده باشه
هارولد
اوه، بله عزیزم اینم از هارولد
هارولد این کندی ه
....کندی داشت یه داستانِ کوچولویِ جذاب تعریف میکرد
درباره....والتر کرونکایت
♪ من قبلاً تنها قدم می زدم ♪
♪ هر گامم مانند گام دیگرم بود ♪
♪ دنیا از آنِ من نبود ♪
♪ چیزی هم برای بدست آوردن وجود نداشت ♪
♪ سرت رو بالا کن و ابرها رو ببین ♪
♪ سرت رو پایین بیار و کف سرد زمین رو ببین ♪
♪ تا اینکه تو به زندگیم وارد شدی، ای دختر ♪
♪ من دیگر چیزی ندیدم، هیچ چیز دیگر ♪ ♪
اوه، معذرت میخوام
معذرت خواهی کردم - چی میخوای؟ -
متأسفم من دنبالِ مود میگردم
هارولد؟
مود
کیک زنجبیلی دوس داری؟
خوبه، ممنون - باید یه خوردش رو بزارم گرم شه -
من خیلی خوشحالم که باز میبینمت هارولد
تو همیشه واسه گلاکِس مدل میشی؟
اوه خدای من، نه من وقتش رو ندارم
ولی دوس دارم بعضی وقتا بشم
و البته گلاکِس بیچاره هم هر از چند گاهی ....نیاز داره تا
فرم خطوط بدن زنانه رو فراموش نکنه
مخالفی؟ - من؟ نه، البته که نه -
جدی؟ به نظرت کار اشتباهیه؟
نه - اوه خدای من، خوشحالم که اینو میگی -
میخوام نقاشی هام رو بهت نشون بدم
این اسمش " تجاوزِ رُم" ه
اون گوشه هم لِدا و یه قو هست
پرتره خودمه
و اونجا هم نقاشی مورد علاقه مه
....که اسمش هست
....رنگین کمان با تخم مرغ های زیرش
و یک فیل
خوشت میاد؟ - اوه، بله. خیلی زیاد
....بعدش من عاشق این چیزای
معطر شدم
فکر کردم یه حالی به بینی م بدم
مثل یه جور ضیافتِ بوها
....گوشت کبابی، کتابای قدیمی
علف هرس شده، مزارع مکزیکی
اوه، از این یکی خوشت میاد
برفباران در خیابان 42 الان روشنش میکنم
تو اینو بگیر دستت
تا من به کار بندازمش
خوبه، حالا بگیرش بالا
حالا، چه بوئی حس میکنی؟
مترو؟
عطر
سیگار
برف - برف -
اوه، و همینطوری ادامه داره
این معرکه ست
....حالا بریم سَرِ
حس لامسه
چطوره به نظرت؟ - خوشم میاد ازش -
اوه، نه نه نه ....بیا نزدیک شو
بهش دست بزن و حس کن
اوه، آب جوش اومد
....خوب، نوازشش کن
....با کف دستت
....نازش کن
کشفش کن
بفرمایید چای جویِ دوسر و کیک زنجبیلی
ببخشید دیگه، پیش دستی ها به هم نمیخورن
اینم تجربه جدیدی واسه م میشه
اوه، عالیه هر روز سعی کن یه چیز جدید رو امتحان کنی
گذشته از همه چیز، ما به دنیا میایم تا اینو بفهمیم
زندگی ابدی نیست
یه جور میگی انگار خودت تونستی
بهت گفته بودم شنبه میشم هشتاد سال؟ - اصلاً بهت نمیاد -
....اوه، خوب تأثیر غذای مناسب و ورزش درست
و تنفس اصولیه
با یه نفس عمیق به طلوع خورشید خوش آمد بگو
اوه
خوب البته دیگه بدنم قوت کافی نداره
میدونم داره سنم بالا میره بعد از شنبه هم که دیگه حسابی بالا میره
از خودت بگو برام
به جز رفتن به مراسم تدفین دیگه چیکار میکنی؟
مطمئنم که از این خوشت میاد
مجبورم ازت بپرسم، هارولد
کافی نیست؟
منظورت چیه؟ - ....خوب -
مممم
من عاشق تماشای رشد کردن گیاههام
....اونا رشد میکنن و شکوفه میدن
....بعدش پژمرده میشن و میمیرن
و در آخر تبدیل به یه چیز دیگه میشن
زندگی
فکر کنم بیشتر بخوام تبدیل به یه آفتاب گردون بشم
اونا خیلی بلند و در عین حال ساده ن
تو دوست داری تبدیل به چه گلی بشی؟
نمیدونم
یکی از اینا، شاید - منظورت از اینا چیه؟ -
آخه اینا همه شبیه همن - اوه، ولی نیستن -
نگاه کن. میبینی؟
....بعضی ها کوچیکترن، بعضی ها چاقترن
،بعضی ها به طرف چپ رشد کردن بعضی ها به سمت راست
بعضی هاشون حتی گلبرگاشون رو از دست دادن
همه جور تفاوتی میشه توشون پیدا کرد
....میدونی، هارولد
....من حس میکنم غم و اندوه عمده دنیا
....از انسان هایی ناشی میشه که
....هنوز
اجازه میدن این شکلی باهاشون برخورد کنن
♪ فکر می کنم همه چی عالیه ♪
♪ ساختن هواپیمای جامبو جت ♪
♪ یا سوار شدن روی ♪
♪ قطار کیهانی ♪
♪ روشن کردن دکمه تابستون ♪
♪ با یک ماشین سکه ای ♪
♪ آره، اون چیزی که دوست داری شو اگه میخوای ♪
♪ چون تو میتونی هر چیزی بشی ♪
♪ میدونم راه زیادی را طی کرده ایم ♪
♪ ما هر روز در حال تغییریم ♪
♪ اما به من بگو اون بچه بازیگوش رویا پرداز حالا کجاست ♪
♪ خوب، حالا تو تویِ جاده رانندگی میکنی ♪
♪ جاده ای که رویِ علف های تازه سرسبز کشیده شده ♪
♪ به خاطر بارهای کامیونت ♪
♪ سوخت را از دل زمین بیرون میکشی ♪
♪ و تو همچنان بیشتر میسازی ♪
♪ و تو همچنان سخت تر میسازی ♪
فرمان خودکار - - ♪ ولی حدی وجود ندارد ♪
♪ و گویا تو هیچگاه دست نخواهی کشید ♪
♪ اوه، میدونم راه زیادی را طی کرده ایم ♪
♪ ما هر روز درحال تغییریم ♪
♪ اما به من بگو اون بچه بازیگوش رویا پرداز حالا کجاست ♪ ♪
اوه خدای من
اون درخت کوچولو تو دردسر افتاده بیا
نگاش کن، اوه
داره خفه میشه خوب، واسه مواد شیمیایه
میدونی، انسان ها میتونن باهاش کنار بیان ولی درختا، نفسشون تنگ میشه
نمیتونن نفس بکشن
....برگاش نگاه کن، دارن قهوه ای میشن
هارولد، ما باید برای این موجود یه کاری بکنیم
چه کاری؟ - میتونیم تو جنگل ببریم و پیوند بزنیمش -
تو نمیتونی همچین کاری بکنی - چرا که نه؟ -
این اموال عمومی محسوب میشه - آره، دقیقاً -
خوب، ما وسیله لازم داریم
حق با توئه باید بریم دیدنِ گلاکِس
بیا
یه دقیقه واستا
اوه، پلیس. زود باش
خوب، عصر بخیر سرکار مشکلی ایجاد شده؟
بله خانوم یه نفر یه خورده بد پارک کرده
پیچ خطرناکیه - بله خانوم -
....بگید ببینم، اون ماشینی که اونجاست
خوب پارک کرده؟
بله خانوم، اون خوبه - اوه، بی نهایت ممنونم -
باید رادیو رو خاموش کنید باتریِ ماشین تموم میشه
با یه کم لیکور بعد از شام چطوری، هارولد؟
ممنون. من مشروب نمیخورم
اوه، این خوبه طبیعیِ طبیعیه
ممنون - ....هیچ ارزش غذایی ای نداره -
ولی غلظتش به پای اصلش نمیرسه
اون چیه اون بالا؟
اوه، اون چترمه اون عتیقه ست
وقتی داشتم واسه اومدن به آمریکا آماده میشدم پیداش کردم
....ازش برای دفاع از خودم توی اعتصاب ها
....و تجمع ها و یا گردهمایی های سیاسی استفاده میکردم که
....پلیس میاد تا متفرقشون کنه
یا در مقابل گردن کلفتایی که باهام درگیر میشن
واسه چی مبارزه میکردی؟
:اوه، چیزای بزرگ
آزادی، حقوق بشر، عدالت
پادشاه ها مردند. قلمروهای سلطنتی سقوط کردند
هیچ افسوسی واسه قلمروهای سلطنتی نمیخورم
....آخه چه حسی تویِ
مرزها و کشورها و وطن پرستی وجود داره؟
ولی دلم واسه پادشاه ها تنگ میشه
....وقتی که یه دختر کوچولو بودم
منو بردن به قصر ویَن، به یه مهمونی که تو باغش بود
....هنوز درخشش آفتاب رو میتونم ببینم
....چترهای آفتابی
یونیفرم های برّاق افسرها
فکر میکردم حتماً در آینده با یه سرباز ازدواج میکنم
بعدها، فردریک همش واسه خاطر این غرغر میکرد
خیلی جدی بود
یه دکتر بود توی دانشگاه و
دستگاه دولتی
ولی اینا دیگه همش گذشته
....پس
دیگه از این چتر استفاده نمیکنی؟
حتی تویِ شورش ها؟
اوه، اوه، بله
اوه، هر روز
....ولی
من دیگه نیاز به دفاع ندارم
من به پیشوازش میرم
....هنوز برای چیزای بزرگ مبارزه میکن
....ولی حالا با روش های کوچیکِ
مخصوص به خودم
میشه یه آهنگ با هم بخونیم؟
من بلد نیستم چیزی بزنم - اوه، بیا -
بهت یاد میدم - ....نه -
♪ اگر میخوای آواز بخونی، پس بخون ♪
♪ اگر میخوای آزاد باشی، پس آزاد باش ♪
♪ چون خیلی چیزهاست که میتونی باشی ♪
♪ میدونی که خیلی چیزها هست ♪
♪ اگر میخوای بلند باشی، بلند باش ♪
♪ اگر میخوای کوتاه باشی، کوتاه باش ♪
♪ چون راههای فراوانی برای رفتن وجود داره ♪
♪ میدونی که وجود داره ♪
♪ و اگه میخوای من باشی، خوب من باش ♪
♪ اگه میخوای خودت باشی، خوب خودت باش ♪
♪ چون چیزهای زیادی برای انجام دادن وجود داره ♪
♪ تو میدونی که وجود داره ♪
هارولد، تو هم بخون
♪ میدونی که وجود داره ♪
♪ تو میتونی هرکاری که دوست داری انجام بدی ♪
♪ همیشه این شانس رو داری ♪
♪ و اگه راه جدیدی پیدا کردی ♪
♪ میتونی همین امروز انجامش بدی ♪
♪ میتونی به واقعیت تبدیلش کنی ♪
♪ میتونی از بین ببریش ♪
♪ میبینی ♪
♪ آسونه ♪
♪ فقط باید اینو بفهمی ♪
♪ ♪ ♪ اگه میخوای آواز بخونی، پس بخون ♪
♪ اگه میخوای آزاد باشی، پس آزاد باش ♪
♪ چون چیزهای زیادی هست که میتونی باشی ♪
♪ میدونی که هست ♪
♪ تو میدونی که هست ♪ ♪
اوه، خیلی خوب بود بیا با هم یه چیزی بزنیم
من بلد نیستم چیزی بزنم - هیچی؟ -
عزیزِ من
هرکسی باید یه مقدار موسیقی بلد باشه
موسیقی طنینِ کیهانیه اوه، دنبالم بیا
اینجا باید یه چیزی باشه
خوب، بذار ببینم
یه لحظه وایسا، میبینی؟
اینو نگه دار. این دیگه چیه؟
اینم از این. بفرما
حالا، این خودشه بگیرش
فقط بزنش. به رویاهات گوش کن بزار موزیک از درونت بیاد بیرون
کمی هم باید آکورد بگیری
....انگشتت رو بزار روی فرِتِ دوم
حالا این یکی رو هم بزار روی سومی این یکی هم اینجا
هارولد
هارولد؟
هارولد، عزیزم؟
اوه، تو اونجایی
من یه سوپرایز کوچیک واسه ت دارم
یه کادو
دنبالم بیا
اوناهاش
ناز نیست؟
.... سپردم اون ماشین غول پیکرت رو ببرن
و اینو به جاش بیارن
این خیلی بیشتر مناسب توئه، اینطوری فکر نمی کنی؟
اوه، یه چیز دیگه، هارولد
....من امروز صبح قرار دوّمت رو تلفنی ترتیب دادم
به نظر دختر خیلی خوب و آرومی میاد
جمع و جور و دوست داشتنیه، مگه نه؟
من که خیلی خوشم میاد ازش
گواهینامه تون خانوم
من اصلاً ندارم به گواهینامه اعتقادی ندارم
چه مدته که دارید رانندگی می کنید، خانوم؟
حدوداً 45 دقیقه اینطور نیست، هارولد؟
....میخواستیم زودتر راه بیفتیم، ولی میدونی
پیدا کردن یه بارکش نسبتاً سخته
این بارکشِ مالِ خودتونه؟
نه من فقط برش داشتم
برش داشتید؟ - بله، میدونی، مجبور بودم درختم رو بکارم -
....خوب، در واقع مالِ من که نیست
ولی ما میخوایم هرچه زودتر تو خاک بکاریمش
....بزارید ببینم درست متوجه شدم یا نه
باشه پس. ما میریم
گپ خوبی بود
مرد خوبی بود - اوه، آره -
فکر کنم داره تعقیبمون میکنه - واقعاً؟ -
اوه، پلیسا همیشه دوس دارن بازی کنن
هِی، خانوم
وضع درخت کوچیکمون خوبه؟
اوه، آره. خوبه
عالیه
اونجا
من عاشق لمس کردن خاکم، تو چی؟
و بوش
این زمینه
....زمین پیکرِ من است
و سرم در میان ستارگان است
این از کیه؟
نمیدونم
خوب، فکر کنم مالِ خودم باشه
اوه، شگفت انگیز نیست؟
اطراف ما، پر از موجودات زنده است
خیلی خوب، بیرون، خانوم
زود باشید - سلام. ما قبلاً همدیگه رو ندیدیم؟ -
فکر نمی کنم، خانوم بیایید بیرون
اوه، پس حتماً برادرتون بوده شباهت خانوادگیه
بیا بیرون
فقط اونطرف بمونید، خانوم اون طرف بمونید
زودباش. بیا بیرون آقای خوش مزه
شما توی دردسر بدی افتادید، خانوم
من تخلف هاتون رو اینجا ثبت کردم ....که شامل
،سوار شدن در اتوموبیل مسروقه ....مقاومت در برابر پلیس
....و حمل یک درخت سرقت شده هست اون درخته کجاست؟
ما کاشتیمش - پس که کاشتینش -
این بیل مال شماست؟ - نه -
داشتن یک بیل مسروقه
اینقدر خشک نباش اصلاً اینجوری بهت نمیاد
این نفرینیه که شغل دولتی برای آدم به بار میاره
اوه، خانوم
شما خیلی با این ماشین کار دارید؟
خانوم، اجازه میدید؟ - ....چون که اگه شما -
میشه فقط ساکت بمونید؟
اون بیل رو وردار، هارولد
خانوم! بمونید و گرنه شلیک میکنم
مطمئنم که دارم خلاف میکنم
کار خوب، کار بد اینقدر مبادی اخلاقیات نباید بود
خودت رو میون زندگی های دیگران گم میکنی
فراتر از اخلاقیات فکر کن
....اگه اینو تو زندگیت به کار بگیری
میتونی از زندگی کمال استفاده رو ببری
من زندگی نکردم
فقط چند باری مُردم
یعنی چی؟
....خوب
....اولین بار
وقتی بود که تو آزمایشگاه شیمیِ مدرسه شبانه روزی بودم
....داشتم وسایل رو جمع و جور میکردم
یه لحظه به فکرم رسید یه آزمایش بکنم
واسه همین یه عالمه چیز رو بیرون آوردم و با هم قاطی کردمشون
خیلی علمی بود
باعث شد یه انفجار بزرگ بوجود بیاد
منو پرت کرد رو زمین و یه سوراخ گنده رویِ کف اتاق ایجاد کرد
تخته و آجر و شعله های آتیش بود که میشد معلّق تو هوا دید
....فکر کنم
همون زمان از اونجا رفتم
پایان دوره تحصیلیم بود
واسه همین برگشتم خونه
مادرم یه مهمونی گرفته بود ....منم مستقیم
....از پله های پشتی رفتم تویِ اتاقم
....لامپ رو روشن کردم، و
حس جالبی داشت برام
زنگ در رو زدن ....اومدم بیرون توی پلکان
....و دیدم دوتا پلیس اومدن داخل
....مادرم رو که دیدن
....بهش گفتن
که من تویِ آتش سوزی کشته شدم
مادرم یه دستشو آورد بالا و گذاشت رو پیشونیش
....اون یکی دستشو دراز کرد انگار دنبال یه تکیه گاه میگرده
....و با یه آه بلند
نقش زمین شد
....بعد از اون بود که
فهمیدم دوست دارم یه مُرده باشم
میفهمم
مردم زیادی هستن که دوست دارن مُرده باشن
اما اونا واقعاً مُرده نیستن
فقط از زندگی دور شدن
دلتو بزن به دریا و تلاش کن. یه شانس به خودت بده
حتی اگه آسیب ببینی
ولی تا جایی که میتونی تویِ زمینِ بازی، بازیتو انجام بده
برید جلو بچه ها، برید
بده I بده، یه L یه E یه ، V یه
L-I-V-E زندگی
وگرنه تویِ رختکن چیزی نداری که در موردش حرف بزنی
ازت خوشم میاد مود
منم ازت خوشم میاد، هارولد
هارولد پایین تویِ گاراژِ
یه ماشین جدید گرفته الانم داره موتورش رو چک میکنه
به تعمیرات علاقه زیادی داره - چه ماشینی داره؟ -
یه جگوارِ کوچیک - اوه -
شبیه نعش کشه
خیلی خوبه، جمع و جوره
اِدیت، با پسرم هارولد آشنا شو
....هارولد، ایشون اِدیت
پِرن - پِرن هستن -
از آشنایی با شما خیلی خوشوقتم
.....فکر کنم باید بری و خودتو بشوری عزیزم
بعدش هم بیا اتاق نشیمن پیشِ ما
شما کارتون چیه عزیزم؟
من مسئول تنظیم پرونده های شرکت مواد غذایی و غلّه ای هریسون هستم
خوب، دقیقاً اونجا چیکار میکنی؟
من مسئول صورت حساب های قسمت جنوب غربیم
چه جالب - ....مثلاً، ما اکثر تخم مرغ های -
پِتالوما رو تأمین میکنیم
میتونید تصورش رو بکنید - بله -
اوه، اینم از هارولد
بلند نشو، عزیزم
اِدیت داشت در مورد کارش صحبت میکرد
من مسئول تنظیم پرونده ام - تو شرکت محصولات غذایی و غلّه ای هندرسون -
هریسون محصولات غذایی و غلّه ای هریسون
....تویِ بخشِ هامیلتون و فورثه
من اونجا مسئول همه صورت حساب هام
من برنامه زمانی حمل ونقل ها رو ترتیب میدم
همه خوراکِ ماکیانِ بخش جنوب غربی رو پوشش میده
....خوب، نه دقیقاً همه جنوب غربی
هرچند تجارتِ ما خیلی گسترده است
هفته پیش معامله جو خیلی خوب بود
1500 بوشِل
....با توجه به کارهای اخیرت، هارولد
....برام راهی نذاشتی به جز اینکه
به راه حل پیشنهادیِ عموت گردن بدم
،در نتیجه من بی درنگ بهش دستور دادم
....تو رو وارد نظام کنه
و به خاطرِ خودت ....بهت کارِ تمام وقت
در ارتش ایالات متحده بده
و امیدوارم اونها بتونن بهتر از من از پَسِت بر بیان
مود، اونا دارن منو اعزام میکنن
خوب، نرو
منو میندازن زندان
خوب، میشی مثل خیلی از آدمای بزرگ
مود، میتونی کمکم کنی؟
....خوب، با توجه به مهارتهای تو و تجربه های من
فکر کنم بتونیم یه کاری بکنیم
هارولد، ازت میخوام در این مورد به من به چشمِ پدرت نگاه کنی
اوه، میدونم که تو هیچ تمایلی به ملحق شدن به ....ارتش نداری، ولی وقتی واردش بشی
عاشقش خواهی شد
زندگی فوق العاده ایه. به من نگاه کن
،راننده شخصی، احترام و پول تویِ بانک
اوه، خوب مشکلات خودش رو هم داره مثل هر چیز دیگه ای، فکر کنم
ولی ارتش از تو مراقبت میکنه
تو هم اینجا زیادی موندی
بهتره از اینجا بزنی بیرون، هارولد
جای دوس داشتنی ایه - ممنون، عمو جان -
به من بگو "آقا" ، هارولد این اولین چیزیه که تو ارتش یاد میگیری
یک افسر نظامی، شایسته احترام گذاشتن هست
بله آقا
حالا، بیا حقایق موجود رو بررسی کنیم
به نظر من این کشور ....به خاطر اتهامات جنگی
زیادی مورد انتقاد و آزار قرار گرفته
....به نظرم خیلی از منافع مادّی هست که حاصل
سیاست های جنگی دولت هاست
لعنت، جنگ جهانی دوم به ما خودکار ساچمه ای رو داد
در طول جنگ آمار خودکشی پایین اومده بود
واقعیت داره؟
حالا، به کدوم دلیل کوفتی ما از آلمان ها دست کشیدیم؟
از وقتی که سیاستمدارای آشغال واشینگتن ....اونا رو طرف ما اعلام کردن
از اون موقع جنگ برای ما شده یه خفت ملی
خدای من، تاریخ رو نگاه کن
دوتا از بهترین جنگ هایی که این کشور داشته بر علیه آلمانیها بوده
من میگم بزارید اون آلمانیای عقب افتاده مثل سابق در مقابل ما باشن
....بیایید برگردیم به زمانی که دشمنانمون رو نابود می کردیم
به دوران جنگ که سراسر کشور ازش حمایت میکنه
این حرفاتون خیلی تنده، قربان
خوب هارولد، من همیشه آدم رُکی بودم
اوه، همیشه به ضررم بوده من توی واشینگتن اصلاً محبوب نیستم
اینو میدونم
ولی در رده های بالا دوستانی دارم
اونا همینطوری دارن میان، زاک
جو به پشت افتاد یه سوراخ قرمز خوشگل وسط سرش بود
:فقط یه چیز توی ذهنم میچرخید
بکش...بکش....به خاطر جو
و مَک و همه اون بچه های دیگه
بکش...بعد یه دفعه چشام هیچی رو ندید
بیدار که شدم رویِ یه برانکار بودم
:از امدادگر پرسیدم ما پیروز شدیم؟
گفت: بله آقا
و من دوباره بیهوش شدم
پسر
داستان محشری بود، آقا
....خوب
تو هم یه روزی داستان هایی واسه خودت خواهی داشت که تعریفشون کنی، هارولد
شما اینطور فکر میکنید، آقا؟ - مطمئنم که اینطوریه -
من اصلاً فکر نمی کردم که تا این حد....هیجان انگیز باشه
این هیجان انگیزترین چیز در دنیاست، هارولد
....مبارزه
تا پایِ جان - بله -
کُشتن
مزه خون تویِ دهانِ آدم
لحظه ای صادقانه
زندگی انسان دیگه ای در مقابل چشمانِ شما
بله
اونا واقعاً به من یاد میدن چطور تیراندازی کنم؟ - یقیناً، با اسلحه های مختلف -
تفنگ سرنیزه دار هم هست؟ - بله -
جنگ تن به تن چی؟
بله - گردنشو بگیری، خفه ش کنی -
با دستات گلوشو فشار بدی جونش دربیاد
فکر کنم داری کنترلتو از دست میدی، هارولد
میشه گلوشون رو هم چاک داد؟ - خوب، اونو نمیدونم -
من اینکارو دوست دارم. میشه خونی رو که فوران میزنه رو ببینی یادگاری چی؟
یادگاری؟ - از کسایی که کشتیم -
چشاشون، گوشاشون، بینی، پوست سر، چیزای شخصیشون
هارولد - ....هِی از این چیزا هم ممکنه -
گیرم بیاد؟
پسر، فکرشو بکن بتونم خودم اینکارو بکنم
هارولد، واقعاً نفرت انگیزه - کاملاً -
خانوم، شما کی هستید؟ - من مدافع صلحم -
مزاحم - هارولد -
و اومدم اینجا تا حرف بزنم - مزاحم دیوانه -
هارولد - کمونیست عوضی! گورتو از اینجا گم کن -
....با من اینجوری حرف نزن
نیم وجبی هرزه دهن آشغال - (خائن! بندیکت آرنولد (از ژنرال های خائن در ارتش آمریکا -
ناتان هیل رو به یاد بیار! درسته، آقا؟ - هارولد، آروم باش -
اون یه خوک کمونیسته - به من حمله نکن -
عاقبت همه شما میشه....این
مثل این
اوه، کثافت - هارولد -
اوه، اونو بده به من ....میخوام بندازمش تویِ
فاضلاب، همونجایی که باید باشه - خانوم، لطفاً -
اون سرمو برد - آروم باش، هارولد -
اون سرمو برد! من میکشمش - هارولد، آروم باش -
میکشمش - هارولد -
خانوم
اون سر رو برگردونید بس کنید دیگه
خانوم
هارولد! لعنت به تو
فقط یه لحظه
خائن
میکشمت - هارولد -
کمونیست عوضی
....میکشمت - هارولد -
بس کن! هارولد! هارولد
تو چیکار کردی؟
مود؟
تو عبادت هم میکنی؟
عبادت؟ نه
من ارتباط برقرار میکنم
با خدا؟
با زندگی
این وقعاً قشنگه - آره -
یه کاری کن برم چندتا پشتک بزنم
خوب، چرا نمی ری؟ - احساس حماقت بهم دست میده -
....هارولد
همه مردم این حق رو دارن که از بقیه یه احمق بسازن
تو نباید به دنیا اجازه بدی زیاد در موردت قضاوت کنه
دوست داری با هم یه چرخ کوچیکی بزنیم؟
نه، فکر کنم بیشتر دلم بخواد داد بکشم
♪ اگه میخوای آواز بخونی، پس آواز بخون ♪
♪ اگه میخوای آزاد باشی، پس آزاد باش ♪
♪ چون چیزهای زیادی هست که میتونی باشی ♪
♪ میدونی که هست ♪
♪ و اگه میخوای من باشی، خوب من باش ♪
♪ و اگه میخوای خودت باشی، پس خودت باش ♪
♪ چون چیزهای زیادی وجود داره که میتونی انجام بدی ♪
♪ میدونی که وجود داره ♪
♪ تو میتونی هرکاری که بخوای انجام بدی ♪
♪ این شانس رو داری ♪
♪ و اگه راه تازه ای رو پیدا کردی ♪
♪ میتونی همین امروز انجامش بدی ♪
♪ میتونی به واقعیت تبدیلش کنی ♪
♪ میتونی از بین ببریش ♪
♪ میبینی ♪ ♪
....مود
امروز عجیب ترین روزی بود که من داشتم
....و
تو خیلی زیبایی
اوه، هارولد
تو باعث میشی فکر کنم یه دخترمدرسه ای هستم
میتونم فردا هم بیام و ببینمت اوه، خودم نمیتونم
....یه قرار ناهار دارم با یه دختر
اوه - خوب، من حتی نمیشناسمش -
مادرم ترتیبشو داده
نگاه کن، اوه
....دریفوس یه زمانی نوشته بود تونسته باشکوه ترین
پرنده ها رو تویِ جزیره شیطان ببینه
....خیلی سال بعد تویِ بریتانیا بود که فهمید
اونا یه سری پرنده معمولی بودن
♪ آسونه ♪
♪ فقط باید اینو بفهمی ♪
واسه من اونا همیشه پرنده های باشکوهی خواهند بود
♪ اگه میخوای آواز بخونی، پس آواز بخون ♪
♪ اگه میخوای آزاد باشی، پس آزاد باش ♪
♪ چون چیزهای زیادی وجود داره که میتونی باشی ♪
♪ تو میدونی که وجود داره تو میدونی که وجود داره ♪
♪ میدونی که وجود داره ♪ ♪
....ببین هارولد، من نمیتونم متقاعدت کنم که این
ملاقات چقدر مهمه
این آخرین دختره، پس فقط به یاد داشته باش که این سومین و آخرین شانسته
و لطفاً سعی کن جدی باشی، هارولد
اگه برای خودت مهم نیست لااقل به خاطر اون اینکار رو بکن
اوه، اینم از خودش
سانشاین، میخوام هارولد رو بهت معرفی کنم
هارولد، ایشون سانشاین دورِی هستن
حا....حالتون چطوره؟ - اوه، بدک نیستم -
سانشاین یه بازیگره، هارولد
امیدوارم اینجور باشه - مممم، فوق العاده ست -
...خوب، حالا چرا شما دو تا با هم نمیرید پایین
،تو اتاق موزیک منم یه خورده دیگه با چند تا نوشیدنی بهتون ملحق میشم
اوه، بپرس شاید استارلایت (تشابه اسمی با سانشاین) سیگار بخواد
اوه، سانشاین - اوه، بله البته -
سانشاین
اوه
یه سیگار میخوای؟
نه ممنون انگشتامو لک میندازن
سانشاین اسم واقعیته؟
راستش، این اسم معلم تئاترمه. لوئیس سانشاین
احتمالاً اسمشو شنیده باشی
یه جور تأثیری داشت مثل این که
سازمو کوک میکرد
منظورم بازی بدنی توی دیالوگ گویی تئاتره
دورِی اسم واقعیمه
خوب، "دور" در واقع
وای خدای من، چه مکان دوست داشتنی ای اینجا دارین
بلدی پیانو بزنی؟
نه
....دارم سازدهنی یاد میگیرم
اوه، این پدرته؟
نه. اون عمو ویکتورمه
ارتشیه
من عاشق نظامم، تو چی؟
چه کلکسیون چاقوی جالبی
میتونم ببینمشون؟ - نه، بهشون دست نزن. اونا خیلی قدیمین -
از چاقو خوشت میاد؟
اوه، آره
پس ممکنه این مورد خاص برات جالب باشه
این یه تیغ هاراکیریه
هاراکیری دیگه چیه؟
ساکیاکی
هارولد
اوه، حیرت انگیز بود
اوه، انگار واقعی بود
....من نقش ژولیت رو
تو خانه نمایش سانشاین بازی کردم
لوئی فکر میکنه اون بهترین اجرای من بوده
اینجا چیست؟
یک جام؟ نزدیک دستان عشق واقعی من؟
....زهر، گویا
سبب خاموشی بی انتهایش این بوده
....آه، ای خنجر خوشبخت
اینجا غلاف توست
....در آن آرام بگیر
و بگذار تا من بمیرم
من افتادم
هارولد
این آخرین قرار ملاقاتت بود
خیلی هم ترسناک نبود
نه، نسبت به اتفاقات امروز اصلاً ترسناک نبود
اوه، بی خیال. تو که دوست داشتیش
تجربه جدیدی بود
تو با مردم خیلی خوش برخوردی
خوب اونا همنوع منند
به ستاره ها نگاه کن
مممم
مود؟
بله؟
بیا
یه هدیه
هارولد مود را دوست دارد
و مود هم هارولد رو دوست داره
....این قشنگترین کادویی بوده که
بعد از سالها گرفتم
حالا دیگه همیشه میدونم کجاست
♪ فکر میکنم من نور رو دیدم ♪
♪ به سمتم اومد از درونم گذشت ♪
♪ به من بصیرت داد ♪
♪ پس بتاب، بتاب، بتاب ♪
♪ بتاب، بتاب، بتاب ♪
♪ ....... ♪ ♪
اوه، میتونم با فِی صحبت کنم؟
فِی؟ عزیزم، میدونم که ....رِنه عصبانی میشه، ولی
خوب، اگه اون میدونست که ....من مجبور بودم این چند روزه اخیر رو باهاش کنار بیام
مادر؟ - الان نه، عزیزم -
پس میتونی برای دوشنبه اسممو ثبت کنی؟
مادر، میخوام چند دقیقه باهات صحبت کنم - من دارم با تلفن حرف میزنم، عزیزم -
من دارم ازدواج میکنم - چی گفتی؟ -
دارم ازدواج میکنم
یه لحظه گوشی، فِی
با کی؟
حتماً فکر کردی خیلی بامزه ای، هارولد
یه گل آفتابگردان
تو هیچوقت نمیتونی جدی باشی
هارولد، مادرت در مورد تصمیم ازدواجت با من صحبت کرده
....و اگرچه من با ازدواج طبیعی مخالف نیستم
....ولی فکر نمیکنم این مورد اصلاً
طبیعی باشه
....یک اختلال روان نژندی خیلی معمول
....که مخصوصاً در این جامعه وجود داره
که باعث میشه کودک پسر به شکل ناخودآگاه
تمایل داشته باشه با مادرش بخوابه
،البته ....چیزی که منو گیج میکنه، هارولد
اینه که تو میخوای با مادربزرگت بخوابی
....من نسبت به وظایفم بی تعهد خواهم بود اگه
....بهت نگم که
....فکرِ
....مقاربت
....یعنی فکرِ اینکه بدن تنومند و
....جوونِ تو
....آمیزش کنه
....با
....یه بدن پیر و چروکیده
....سینه های
....ورچلوسیده
.... و.... یه
....ک
....کونِ چاق
....باعث میشه
حالت تهوع بگیرم
مممم
اوه، هارولد
شگفت انگیزه
تو فکر همه چیو کردی
و شامپاین
مشکلی نداره، دست سازه
اوه، هارولد
برای تو
....و
....بعد از شام
....یک سوپرایز دیگه
که امیدوارم خیلی خوشحالت کنه
اوه، هارولد
من خوشحال هستم
من هیچوقت نمیتونستم چنین خداحافظی دوست داشتنی ای رو تصور کنم
خداحافظی؟
آره، امروز تولد 80 سالگیمه
خوب، تو که جایی نمیخوای بری
میخوای بری؟ - بله عزیزم -
من یک ساعت پیش قرص هام رو خوردم
تا نیمه های شب دیگه تمومه
چی؟
این شلوغ بازیا دیگه چیه. واقعاً لازم نیست
نمیر، مود، تو رو به مسیح نمیر
اوه، هارولد
خودتو زیاد ناراحت نکن
من عاشقتم
اوه، هارولد
این فوق العاده است
برو و بیشتر عاشق شو
نه
هرگز، هرگز
♪ رنج ♪
♪ آه رنج، مرا رها کن ♪
♪ من چهره ات را دیده ام ♪
♪ و برای من خیلی خیلی زیاد بود ♪
♪ رنج ♪
♪ آه ای رنج، نمیبینی؟ ♪
♪ تو روحم را فرسوده کردی ♪
♪ و چیزی برایم بر جا نگذاشتی ♪
♪ من از شرابِ تو نوشیدم ♪
♪ تو کارم را ساخته ای ♪
♪ کارِ تو عادلانه نیست ♪
♪ دیگه بیشتر از این چیزی از تو ♪
♪ نمیخواهم ♪
♪ تو با من مهربان نخواهی بود ♪
♪ فقط بگذار تا بروم ♪
♪ من باید بروم ♪
♪ رنج، آه ♪
♪ رنج، دور شو ♪
♪ من چهره ات را دیده ام ♪
♪ امروز دیگر برایم کافیست ♪
♪ رنج، آه ♪
♪ رنج، نمیبینی؟ ♪
♪ تو مرا نابود کرده ای ♪
♪ حالا، نمیخواهی مرا با شوربختیم تنها بگذاری؟ ♪
♪ من چشمانت را دیده ام ♪
♪ و من میتوانم مرگ را در لباس مبدل خود بشناسم ♪
♪ که به دنبال من است ♪
♪ به دنبال من ♪
♪ من شکست خورده ام، من خورد شده ام ♪
♪ شکسته و فرسوده شده ام ♪
♪ مبهوتم از دیدنت ♪
♪ رنج ♪
♪ آه ای رنج، از من دور شو ♪
♪ من به تو چیزی بدهکار نیستم ♪
♪ حالا نمیخواهی مرا با شوربختیم تنها بگذاری؟ ♪
♪ رنج ♪
♪ آه ای رنج، لطفاً کمی مهربان باش ♪
♪ من نمیخواهم با تو بجنگم ♪
♪ و من زمان زیادی ندارم ♪ ♪
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
♪ و اگر میخواهی آزاد باشی، پس آزاد باش ♪
♪ چون چیزهای زیادی هست که میتونی باشی ♪
♪ تو میدونی که هست ♪
♪ و اگه میخوای در ارتفاع زندگی کنی، پس زندگی کن ♪
♪ و اگه میخوای در اعماق باشی، پس باش ♪
♪ چون راههای زیادی برای رفتن هست ♪
♪ تو میدونی که هست ♪
♪ تو میتونی هر کاری که بخوای انجام بدی ♪
♪ این شانس رو داری ♪
♪ و اگه راه تازه ای پیدا کنی ♪
♪ میتونی همین امروز دنبالش بری ♪
♪ میتونی به واقعیت تبدیلش کنی ♪
♪ و یا میتونی رهاش کنی ♪
♪ میبینی ♪
♪ آسونه ♪
♪ تو فقط ♪
♪ باید اینو بفهمی ♪
♪ خوب، حالا اگه میخوای بگی آره، بگو آره ♪
♪ و اگه میخوای بگی نه، بگو نه ♪ ♪