..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...اونجا
یه دونه "Plymouth" اون روش بود "HEMI" موتور !که گشتاور زیادی تولید میکرد
مطمئنم اگه 200 متر هم عقب میفتادیم !باز هم شکستش میدادیم
چی میزنی؟ - سوپر -
برات پُرش کنم؟ - آره -
سوراخ باک کجاست؟
موتور "چوی"؟ - آره -
به نظر میرسه که !!براش کلی وقت هَدَر دادید
قدرتش 396 اسب بخاره؟
454 - !گوه نخور؟ -
گیربکسش چیه؟ - چهار دنده -
هِدرز هارو خودتون ساختید؟ - آره - (هدرز: مجرای خروج دود از موتور)
این عروسک چند تا میره؟
بستگی داره !توی این اطراف سریع رو چی تعریف کنی
ماشینی با این سرعت، این اطراف داریم؟
...یه ماشین اسپرت هست
ولی الان یکم گیربکسش مشکل داره
مثلا اگه سالم بود میتونست مارو شکست بده، آره؟
!این پشت خیلی ناهمواره
بگذریم، این دیگه چه مدل ماشینیه؟
شماها که قاتل "زودیاک" یا یه چیزی مثل اون نیستید، مگه نه؟
فقط داشتیم رَد میشدیم
!اون کامیون خیلی مزخرف بود
!تا فردا صبح هم درست نمیشد !باید اون یارو یه چیزی دود میکرد تا سرحال بیاد
..."میخواستیم بریم "گرند کنیون
!ولی ماشین خراب شد و گوشه‌ی جاده موندیم
کدوم سمت داریم میریم؟ - شرق -
!خوبه، تا حالا اون سمت نرفتم
!اون یارو عقلش پاره سنگ برداشته
!فکر میکنه سوار جت شده
نمیخوای باهاش مسابقه بدی؟
مگه کار شما همین نیست؟
،منظورم اینه که ماشینی نمیاد تا با شما مسابقه بده؟
!اون ماشین واسه این کارها خیلی سنگینه
توی 400 متر اول میخوریمش !و اون دیگه ما رو گم میکنه
چقدر پول داریم؟
تقریبا 300 تا داشتیم !ولی همش 20 تا مونده
ببخشید آقا، میشه یه مقدار به من پول بدید؟
برای برگشتن با اتوبوس به "سانفرانسیسکو" میخواستم
....خیلی ممنون ..."آقا ببخشید، میخوام با اتوبوس برگردم "سانفرانسیسکو
.... من مریضم و - !خوش به حالت، برو موفق باشی -
...ببخشید قربان
..."میخوام با اتوبوس برگردم "سانفرانسیسکو
من مریض بودم پولی که خانواده‌ام برای خرج سفر داده بودن ...مصرف کردم، وحالا باید برگردم
!یکم پول میخوام تا بتونم سوار اتوبوس بشم
...ببخشید قربان
..."میخوام با اتوبوس برگردم "سانفرانسیسکو میتونید کمکم کنید؟
پول میخوای؟ - میتونید کمک کنید؟ -
میتونه؟ - ....خب -
..."میخوام با اتوبوس برگردم "سانفرانسیسکو
...پول زیادی لازم داری
میتونی تا دوشنبه صبر کنی؟
!اون، "کامارو" مدل 70 هستش
!یه "براکودا" مدل 68 و لاغیر
یه ماشین دیگه هم هست !روشه "HEMI" که موتور
کودا" مدل 70"
!امشب "ماسل" ها اینجا جمع هستن (ماسل کار: ماشین های عضلانی آمریکا)
...یه 55 قدیمی
گوش کن، کاری که باید !بکنیم اینه که، فقط اول بشیم
!فکر کنم یه مورد خوب پیدا کردم
...یه "فورد" مدل 32 هستش
!یه موتور 427 اسبی روش سواره
...اونا کاربراتوری هستن
حدود 30 سانت هم !پشتش ضربه گیر گذاشتن
ماشین خوبیه
!آره همینطوره
به عنوان یه تازه کار !زیاد هم بد نیست
!خیلی بهتر از این حرف‌هاست، بچه جون
...یعنی میگی که یه چیز خاص ساختی
...آقا ...شرط میبندم که ماشین سریعی هستش
میخوای شیرفهم بشی؟
...من معمولا به این جور پیشنهادها پشت میکنم
اما این سری، موضوع اینه که نمیخوام ببینم که !یه ماشین آشغال برای "چوی" شاخ بازی در میاره
....سر 50 تا باهات شرط میبندم
!...دیوث خان، توی 3 متر اول میخورمت !به اون میگن ماشین مسابقه‌ای
این یارو سر 300 دلار شرط بست
کجا؟ - !جاده‌ی فرودگاه، دنبالم بیا -
!تا مسافرخونه قدم میزنم
...یه لیوان آبجو بریز
...یه "اسکاچ" با آبجو برام بیار
تو میخوای از من سوءاستفاده کنی - !دیگه خسته شدم
...من نمیتونم این رو تحمل کنم
هر موقع حرفی زدم که خوشت نمیومد !نمیتونستی باهاش کنار بیای
،من ازت یه جواب میخوام ...این رو از من دریغ نکن
چون هر موقع که بهت نیاز داشتم ...تو من رو نادیده میگرفتی
،تو من رو نمیخواستی تو فقط میخواستی که ازت محافظت کنم
...اگه از اینجا برم ...دیگه رفتم
...تو - ...گورِ بابات، گوربابات -
کجا میری؟ - آماریلو"؟" -
!شانس بهت رو کرده
!!خیلی ممنون آقای توانا
خیلی قدرتمنده، مگه نه؟
!صفر تا 100 رو توی 7.5 ثانیه میره
!و 400 متر رو توی 13.40 ثانیه میره
،قدرت و زیبایی !یعنی همین
!خیلی ماشین قدرتمندیه
!این رو از "باکرسفیلد" توی "کالیفرنیا" خریدم
...اون زمان خلبان جت بودم
...روی زمین چیزی نبود که ارضام کنه !میدونی که منظورم چیه
...نمیشه که همیشه اون بالا بمونی
وقتی که "پونتیاک 455" اومد بیرون با اون دریچه هایی که روی کاپوتش بود ...!و اون فیلتر هوایی که داشت
...و از سیستم کاربراتوری که سود میبرد !من گوش به زنگ بودم
حدود 390 اسب بخار
...حدود 500 تا گشتاورش بود
!حالا واحد گشتاور هر چیزی که هست
تمام اینها توی یه پوشه توی داشبورد هست که میتونی یه نگاهی بهش بندازی
!واقعا سلطان جاده هاست
چرا هنوز توی "باکرسفیلد" نیستی؟
!چون من اهل جنوب‌غربی هستم
از چه آهنگی خوشت میاد؟
بگ پاردون"؟" - راک؟ روح نواز؟ دَری وَری؟ -
"وسترن"
چی دوست داری؟ - !زیاد برام مهم نیست -
!احتمالا شمع کثیف شده
"ای کاش میتونستیم بریم "سانتافِی (شهری قدیمی در مکزیک)
بعد از اینکه دوبار توی کشور کره ...دوبار بهم شلیک شد
تصمیم گرفتم که !دیگه وقت تفریح و بازیه
،یه چند سال مرخصی بگیرم میدونی منظورم چیه؟
بعد پولم ته کشید !و تصمیم گرفتم برم سراغ یه کار دیگه، تست کردن جت
بعد از مدتی، فهمیدم که !خیلی بیشتر از وسایل زمینی به آدم فاز میده
،ولی میدونی چیه نمیشه که همیشه اون بالا بمونی، درسته؟
اون موقع که "پونتیاک 455" اومد بیرون ....با اون دریچه هایی که روی کاپوتش بود
...!و اون فیلتر هوایی که داشت
...اون حرومزاده ها
دو تا ایالت رو رد کردم ولی هنوز دنبال من هستن
!سه تا ایالت
فکر کنم که میخوان باهاشون رقابت کنم
!از پشت سر اومدن بوق زدن
،ولی من خونسردی خودم رو حفظ کردم و سر به سرشون نذاشتم !اونها هیجان دارن
!اونها یه مشت آدمِ عشقِ ماشین هستن !همین و بس
...ولی بذار یه چیز رو بهت بگم
اگه فرصت گیرشون بیاد !حتما ازت سبقت میگیرن
!از این ماشین های دست سازه !نمیتونه مقابل "455" مقاومت کنه، به هیچ وجه
،لعنتی ...الان 20 دقیقه ـست که رَدِشون کردیم
!بزن بریم عشقم
چرا نمیتونم صندلی جلو بشینم؟
اصلا داریم چی کار میکنیم؟ !یه سفر مردونه ـست؟
من با این وسایل لعنتی !این عقب گیر افتادم
،پیچ گوشتی و آچار به درد من نمیخوره میفهمی که چی میگم؟
به زودی یه کاریش میکنیم
یکم باید غذا بخوریم و کاربراتور ماشین رو درست کنیم و به عقب ماشین یه نگاهی بندازیم
!کسی به عقب من توجهی نمیکنه
!!گوش کن، من باید برم خودمو خالی کنم
،راست میگم !این ماشین رو نگه دار
!یه مدت توقف کن
صبح به خیر - !پُرش کن -
قربان، میشه روغن رو هم چک کنم؟ - !آره میشه -
...صبح به خیر
روغن رو هم چک کنم قربان؟
!نه، خودش نگاه میندازه
،نمیخوام که از دو ایالت اون طرفتر ...چند نفر من رو تعقیب کنن
!اصلا نمیخوام
!مطئن نیستم که تا به حال دیدمت یا نه
به خصوص، کلی ماشین مثل !ماشین خودت توی جاده هست
!همشون مثل هم هستن
!قدرت همشون هم مثل هم هستش
،اگه میخواستم اذیتتون کنم !اگزوزم رو میچپوندم توی حلقتون
!مطمئنم که این کارو میکردی
،خیلی ممنون قربان !موفق باشید
صدای اون جیرجیرک هارو میشنوی؟
آره
،در مورد بقا حرف زدی !اینها یه مشت حشره‌ی عجیب غریب هستن
!اونها... هر 7 سال یکبار از زمین بیرون میان
!و بقیه مدت رو زیر زمین زندگی میکنن
،و وقتی که از زمین میان بیرون ....میخوان که بخزن و "خال" در بیارن
!!! بال" در بیارن تا بتونن همدیگه رو بِگان" (اشتباه لُپی بین بال و خال)
!بعدش هم میمیرن
،اما قبل از مُردنشون ....یه سری تخم میذارن تا
ما زندگی بهتری داریم، مگه نه؟
ما باعث میشیم که اونها چندش آور به نظر بیان - اوه پسر، همینو میخواستم بگم -
!! به دل نگیر
،نه !تو داری من رو تحمل میکنی
اینها آهنگ های "گروی" هستش؟
یکیش رو پخش کن
با اون آدم‌ها همسفر هستی؟ - آره -
از کجا همچین ماشینی گیر آوردی؟
،"توی "وگاس با تفنگ چند تا قوطی حلبی انداختم !این رو بهم جایزه دادن
"دارم میرم سمت "نیویورک !یکم عشق و حال کنم
،مهم نیست !دارم وِل میچرخم
اون ماشین چند تا میره؟
!اوه...نمیدونم
!خیلی سریع
!میتونم شکستش بدم
!مطمعنم میتونم اون عتیقه رو شکست بدم
چیکار میکنی؟
بهترم
!فکر کنم باید یه سنجاب رو فراری بدیم
...با اون موتور کاری نکردید جز - !مسابقه میدیم -
آره که مسابقه میدیم !حتما مسابقه میدیم
!سر یه چیز خفن
یه چیز خفن؟ منظورت سر ماشین هست؟
هر کی برنده شد، ماشین اون یکی طرف رو میگیره؟
خودشه !بی کم و کاست
تا کجا؟ - !خودت بگو -
....بچه زرنگ‌ها، حالا که اینطور شد !! "تا "واشنگتون
باشه "واشنگتون"
...یه لحظه
!معلومه که حسابی پایه‌ی این کار هستید
هر جور شده تا اونجا میرم - !بهش نشون بده رِوال کار چطوریه -
پول ها رو میذاریم توی یه پاکت "و پست میکنیم به "واشنگتون
هر کی اول رسید اونجا !!منتظر میشه که جایزه رو تحویل بگیره (ماشین)
چقدر بدهکارم؟ - 8.15 -
مرسی موفق باشید
از جاده‌ی خارج شهری میریم !اینطوری از گرما در امانیم
اصلا به کسی نگو که داری مسابقه میدی وگرنه دستگیرت میکنن
،امکان نداره بچه جون !اصلا من رو نمی‌بینن
این لامصب رو خاموش کن - چی؟ -
!خاموشش کن !داره میره روی اعصابم
!دیشب خوب خوابیدیم حداقل من که خوب خوابیدم
برای این مسابقه‌ی طولانی !کلی پول گیرمون میاد
،شب که برسه !خواب و رؤیا میاد سراغت
چشمات چطوره؟ - !خوبه، هر جفتشون خوبن -
با خودم حساب کردم دیدم ...بهتره که یه سَره ادامه بدیم
،سه یا چهار بار برای بنزین زدن توقف میکنیم ،یه چیز سبک میخوریم ...گرسنه باشیم بهتره (نمیذاره که بخوابی)
شش ساعت دیگه من میشینم پشت فرمون - ...خوبم، تمام راه رو خودم میرونم -
باشه
...اطراف گردنت عضله در آوردی
...اینطوری دوست دارم
فکر کنم بارون بیاد
بهتره که برای خودش یه کمک راننده پیدا کنه !وگرنه به مشکل برمیخوره
!مگه اینکه خیلی حرفه‌ای باشه
...واقعا ماشین خوبیه
!پسرعمه‌ی من هم یکی از اینا داشت !باهاش حسابی پدر جاده ها رو دَر میاورد
!این یه ماشین مسابقه‌ایه
!و من هم دارم الان مسابقه میدم
!دارم با یه "چوی" مسابقه میدم از "دترویت" شروع شد
....اگه برنده بشم !میلیونها دلار میزنم به جیب
تو تا کجا میری؟ - "اوکلاهاما" -
تا حالا اونجا رفتی؟ - !نه -
اشکال نداره وِلو بشم؟ !یکم احساس راحتی بکنم
نه، راحت باش
!اهل این کارها نیستم
خواست فقط یکم موقع رانندگی !خستگیت رو دَر کنم
...ناسلامتی دارم مسابقه میدم
!وقت این چیزهارو ندارم
!هی جـــیــگـرم
زودباش
!خب.... باید بیخیالش بشیم
وایستا، نرو
...ای حروم زاده ها میخواستید من رو جا بذارید، مگه نه!؟
خیلی خب، گمشو برو پایین - !داره بارون میاد، نمیتونی همینجوری من رو اینجا وِل کنی -
! گمشو !بهت گفته بودم که پات رو از گیلیمت درازتر نکنی
...بیخیال از کجا میدونستم که تو اهلش نیستی؟ (هم جنس بازی)
هنوزم میتونیم رفیق هم دیگه باشیم، مگه نه؟
!بــیرون
!تکون نمیخورم
به اولین شهر که برسیم !پیاده میشی
!وقت ندارم که از جاده‌ی فرعی برم
...من باید دَهَنه‌ی کاربراتور رو عوض کنم
،برام یه چیز برگر با تمام مخلفات بگیرید !یه نوشابه هم بغلش
بیا سمت من
میتونم کمکتون کنم؟
آره ...جناب سروان، این مرد، خیلی خطرناکه
...چند کیلومتر پیش، از ما سبقت گرفت
و سرعتش بالای 140 تا بود - یه لحظه عقب وایستا -
این همونی بود که از شما سبقت گرفت؟
آره خودشه، حرکات مارپیچ انجام میداد و !همسرم رو تا سرحد مرگ ترسوند
،فکر کنم یه چیزی مصرف کرده میخواهید به عنوان یه شاهد گواهی بدم؟
نه خودمون مشکل رو حل میکنیم
...من از اون سبقت گرفتم اما
!سلام مرد
،گوش کن آشغال من به کمک شما احتیاجی ندارم، میفهمی؟
من دارم مسابقه میدم و نمیخوام که !یه نفر دنبالم بیفته و هوام رو داشته باشه
،اون روی سگ من رو بالا نیار من مدت ها توی پیست رانندگی میکردم، میفهمی؟
فقط میخواستیم بهت بفهمونیم که !در تمام مسیر همراهت هستیم
داریم مسابقه میدیم، مگه نه؟
،ببین سَبُک مغز !یه کار کردی که اون پلیس ها ول کن ما نیستن
!ریدی به همه چیز
!در تمام ایالت پلیس ها مارو زیر نظر دارن
"!چونکه زن من از ترس دوقلو زایید "
!خیلی قشنگه
!سر به سرم نذارید
،باشه بذار باهم روراست باشیم، باشه؟
تخم مرغ آب‌پز میخوای؟
بفرما
...فکر های دیگه‌ای توی سرم بود !در مورد اینکه شما از کدوم مسیر میخواهید برید
!بالا، پایین، جاده فرعی
!به امید نابودی تو - !هم چنین -
بازم تخم مرغ میخوای؟
نه
!خب... ما توی جاده هستیم
آره، همینطوره
امیدوارم بدونی که !برای شکست دادن شما، هیچ استرسی ندارم
!آره، تا حدودی فهمیدم
!به هرحال، من یه سری این اطراف اومدم
،من سرتاسر این کشور رو رفتم ....مثل یه توپ از این وَر
!تا اون وَرش رو طی کردم
الله بَختَکی یه جایی رو برای خودم انتخاب میکردم و با ماشین میرفتم اونجا
...اما مسابقه‌ی واقعی !خیلی جذاب تره
خودم میتونم مکان و موقعیت رو انتخاب کنم
قبلا از این کارها زیاد میکردی؟
!آره، یکم
!میدونم که خوره‌ی ماشین هستی
!سریع متوجه میشم که آدم‌ها عاشق چی هستن
...اما همین سرعت !یه روز کله‌ات رو به باد میده
!همیشه که نمیتونی مثل کوچ‌نشین ها باشی
...مگر اینکه باهاش کنار بیای !مثل من
...حالا تو
...گوش کن چرا با من سفر نمیکنی؟
!اونها مناسب تو نیستن
!تمام فکر و ذکرشون ماشـــیـنـه
نمیتونن مثل من برای تو !!حماسه سازی کنن
کجا میخواهیم بریم؟
"میامی"
"شایدم "مونتریل
،مکزیک !بریم مکزیک، دور از همه
نکته اینجاست که فقط !تو باید یه تکونی به خودت بدی
... یه مدت که از این کشور دور باشی
باید یه چند وقت با حال و هوای خارج بسازی تا بهش عادت کنی
!وگرنه غم غُربت تو رو از بین میبره
نمیدونم
!الان نه
!به هر حال، اینطوری تو مسابقه رو میبازی
!من خیلی جدی‌ام، خودت که میدونی
!شوخی نمیکنم
اگه یکم بهش برسی ،حسابی میتونی گرد و خاک کنی !هیچکس هم بهت نمیرسه
!به اندازه‌ی کافی تند میرم - !نمیتونی به اندازه‌ی کافی تند بری -
،یه چیز دیگه میخواستم بگم ...با این وضعی که کاربراتورت داره
!بیشتر از 80 کیلومتر دیگه نمیتونی بری
!بنزین داره نَشت میکنه روی موتور
خب...باید چیکار کنم؟
...به شهر بعدی که رسیدیم درستش کنی
اگه قطعات یدکی رو داشته باشن !یه ساعت هم وقت نمیگیره
!همین رو میخواستم
...با خستگی نمیتونم کنار بیام
،ولی برای شما خوبه !کمک راننده دارید و میتونید جاهاتون رو عوض کنید
!ولی من باید توی جاده بیدار بمونم !فکر و خیال پشت فکر وخیال
،ببین، ما منتظرت می‌مونیم !برام جالب نیست 700 کیلومتر ازت جلو بیفتم
!از کجا بفهمم که منتظرم می‌مونید؟
،من باهات میام !تا شهر بعدی20 کیلومتر بیشتر نمونده
من باهاش میرم - !من میتونم برم، از آهنگ‌های توی ماشینش خوشم میاد -
،نه، من با "چوی" میام !آخه تا حالا سوار اینا نشدم
!زیاد راحت نیست
!آره، حتی بخاری هم نداره
!باعث میشه سرعتش کم بشه
!لعنتی
!زودباش مرد !تو میتونی
!گاز بده، زودباش
میخوای چیکار کنی، من رو به کشتن بدی؟
!من همه چیزم رو از دست دادم
!شغلم، خانواده‌ام، همه چیز
،من تهیه کننده برنامه‌ی تلویزیونی بودم ....یه روز
!دوست ندارم چیزی در موردش بشنوم
منظورت از این حرف چیه؟
!!چون که مشکل من نیست
!اتاق این یارو قفله
برای چی داری این کار رو میکنی؟
توی این بخش از کشور !اعصابم میریزه بهم
ندیدیش؟ - کی رو؟ -
،"همون دختره! میدونی، "هگینز !حالا هرچیزی که اسمشه
نه، میدونی از کجا میتونم یه پلاک جور کنم؟ !چون نمیخوام که این بیرون توی سرما بمونم
میدونی که منظورم چیه؟ !نمیخوام از ایالت خارج بشم
!هی
خیلی خب، بیا یه بار دیگه امتحان کنیم
خلاص کن
!خب، استارت بزن
خوبه حالا کلاچ رو بگیر
!بزن دنده یک
!ای ریدم توش !نمیتونم انجامش بدم
!چشمات رو ببند
...این دنده یکه
...این دو
این...سه...چهار !!که تو هیچ وقت ازش استفاده نخواهی کرد
و دنده عقب
!این هم خلاص
این یه بازیه؟
!نمیدونم
هنوز نه
دوباره امتحان کن
!تو میتونی
!من این کار رو میتونم انجام بدم
!فکر کنم امروز شنبه ـست
رو برداریم "GTO" بهتره که !و با هم بریم
چه اتفاقی اقتاد؟ - !مردم شهر، از خواب بیدار شدن -
!توی جنوب شهر، توی یه جاده‌ی خاکی می‌بینمت
باشه !تی‌شرت من رو بنداز بیاد
بله قربان، میتونم کمکتون کنم؟
"GM Quadrajet" بله، متعلقات کاربراتور برای !مدل 1970 رو میخواستم
!بله قربان
!فکر کنم یه دونه داشته باشیم
!میشه 6.95 دلار به اضافه‌ی مالیات
!لازم نیست که اون ضربه گیر رو برداریم
!نگرانش نباش !با یکم رزین میتونی راحت "برن اوت" کنی (! برن اوت= لاستیک هارو دود کردن)
نَشتی ماشین من رو درست کردین؟ - آره -
،ولی نمیذارن که رزین بریزیم روی آسفالت !اون موقع تقلب حساب میشه
منظورت ماشین خودته؟ - آره -
....شما تصمیم گرفتین که هی اینور اونور برید
...مشکلی نیست - !اینها درستش کردن -
،شرکت کنیم "B" میتونیم توی مسابقات کلاس !اینطوری میتونیم بقیه رو شکست بدیم
،دلم میخواد یه چیز رو بدونم هنوز داریم مسابقه میدیم یا چی؟
!من فقط به فکر سرعتم - چی میل دارید؟ -
!یه همبرگر میخوام با یدونه قرص جوشان
!ما بی پولیم - بی پول؟ منظورت چیه؟ -
!پول نون هم نداریم !باید مسابقه بدیم تا پول در بیاریم
!آهان بی پول !مشکل اینه
سلام - !علیک -
من و دوستهام مشتاقیم که بدوینم !شما از کجا اومدین
!از اینجا داشتیم گذر میکردیم
!گذر میکردین
خب.. منظورت چیه؟
"داریم میریم "تنسی
تنسی"؟"
!آشغال ترین ایالتی هست که تا حالا دیدم
من برای این پسرها کار میکنم !و مدیر برنامه هاشون هستم
،و با اون "چوی 55" که اون بیرون ـه !مسابقه میدیم
"شنیدیم که نزدیکای "ممفیس !یه پیست مسابقه‌ی خوب هست
!با اون "چوی" که اون بیرونه مسابقه میدن
ما یکی از بهترین پیست ها رو ....!در این بخش از کشور داریم
...بیرون از اینجا دقیقا نزدیک مرز ایالتی ...لعنتی -
چند نفر رو داریم که به راحتی !شما رو شکست میدن
مگه نه پسر؟
!آره، شرط میبندم
!باشه، مسابقه میدیم - !باشه قبول -
شماها که "هیپی" نیستین، هستین؟ (افرادی با موی بلند و ظاهر ژولیده)
!نه قربان
!من خودم از این پسرها مراقبت میکنم
!اینها همه بچه‌ی شهر هستن
!جان" و "می" با هم ازدواج کردن" !و "دیویس" هم برادرشه
،ما خانواده‌ی بزرگی هستیم !ولی میدونیم که چجوری سرپا نگهش داریم
میدونی که چی میگم؟ - آره -
!از صحبت کردن با شما لذت بردم
امیدوارم ببینمت - حتما -
از اینجا برید به سمت "کارلایل"، شنیدی؟
باشه، میاییم اونجا - خیلی خب -
...یدونه از اون "دوج چارجر" هاست !بذار رد بشه
!!امروز نه
حالت خوبه؟
!!خوبم، فقط ترسیدم
!گردنش شکسته
،میدونی ...داشت از یه ماشین سبقت میگرفت
،سر اون پیچ ....اومد توی باند مخالف
!...کاری نمیتونستم بکنم
!دیوانه‌ی احمق مستقیم داشت میومد سمت من
!احمق لعنتی
....نمیتونستم
....من
!!زرافه رو ببین (اشاره به آدم قدبلند)
،آروم باش !چیزی نیست که تو ازش بترسی
!ممنون
!خواهش میکنم
کجا میری؟ - شرق -
!تا 300 کیلومتر دیگه میتونم تو رو ببرم
"دارم میرم "ممفیس !تا با ماشینم مسابقه بدم
...."با چند تا "کامارو" و "کبرا
!باید خوب باشه
!مهم نیست - ببخشید؟ -
چقدر دیگه عمر میکنیم، 30 سال، 40 سال؟
!قشنگ نگرفتی که من چی گفتم
...این چیزی نبود که جواب حرف های من باشه
...من دارم واسه خودم عشق و حال میکنم
!هر چیزی که تو میگی رو قبول دارم رفیق
،گوش کن ....اعصاب من رو خط خطی نکن
از دست این آدما خسته شدم که ،میان سوار ماشین من میشن !بعدش اعصابم رو خط خطی میکنن
چی گفتی؟
...یه چیزی گفتی ...زودباش بگو ببینم چی گفتی
:گفتم "ماشین رو نگه دار"
منظورت از "ماشین رو نگه دار" چیه؟
،منظورم اینه که، پات رو از روی گاز بردار ....بزن کنار
...میخوام از ماشین پیاده بشم
...یه فکری توی کله‌ام هست
...اگه بهش عمل کنیم، کارمون خوب پیش میره
وقتی که رسیدیم اونجا ...باید یه نگاهی به سوپاپ ها بندازم
...باید به دهنه‌ی کاربراتور هم یه نگاه بندازم
....داریم میریم جنگل غم و اندوه
....تقریبا 20 کیلومتر جلوتره
...میریم قبرستون
!خوشحالم که بهتون کمک کردم خانم
!میریم قبرستون
،پدر مادر اون !اونجا به خاک سپرده شده
.هر دو تاشون
!شنبه شب کشته شدن
!بیرون از ایالت
،خب...خانم ...."من دارم میرم سمت "فلوریدا
....برای مادرم توی "سن پترزبورگ" یه خونه خریدم
،و قبل از اینکه مادرم بره اونجا ...میخوام اونجارو تعمیر کنم
!ماشین داخل شهری
...هم ماشین داخل شهریه هم ماشین خارج شهر (فکر میکنه داره در مورد این ماشین میگه)
!همه‌ی خانواده ها از این ماشینها دارن
!ماشین شهری، اونهارو به کشتن داد
!...اوه
!شرمنده خانم
!ماشین شهری، اونهارو به کشتن داد
ماشینی که اول بر روی خط قرار ...هست "GTS" میگیره یه
...!توی همه جا، از بست های نر و ماده استفاده کردیم
!تحت فشار، عملکرد بهتری دارن
"کامارو "326 "در مقابل کامارو "326
!یادتون باشه امروز روز رکوردگیری ـه
!برید و جدول نتایج رو چک کنید
!خواهش میکنم که از دیوار ها فاصله بگیرید
خیلی ممنونم
اون ماشین کوچولو تمام سعی خودش رو میکنه !تا برنده بشه
....در لاین سوم قرار میگیره "D" کد
...در لاین سوم قرار میگیره "E" کد
!در لاین سوم قرار میگیره "K" کد
هست که "KS" و این هم کد در لاین سوم قرار گرفته
!خیلی خب، روی خط شروع قرار میگیره
!ماشین مدل "55"، شماره یک هست
....قوی به نظر میاد
!و حالا شروع میشه
!و خیلی با قدرت کار خودش رو شروع میکنه
!ماشینی هست که میشه بهش اعتماد کرد (برای شرط بندی)
!مسافت 400متر رو در 12 ثانیه رفت
کجا بریم؟
...همین دور و اطراف
!فکر کنم یه نفر داره تعقیبمون میکنه
!باید بهش عادت کنی
کجا میخوای بری؟
فکر کردم اون پسره، این اطراف توی یه سری ...مسابقات خیابونی شرکت میکنه
!اون دیوونه ـست !اصلا شرایط مسابقه دادن هم نداره
!آره، اون اخیرا یکم عجیب غریب شده
،وقتی که اون پسره رو آروم کردم !دوباره میام می‌بینمتون
موفق باشی - مرسی -
فردا شب، برای شام "میرسیم به "واشنگتون
!من آماده‌ام
...بدون وقفه ادامه میدیم
...برای این مسابقه 300 تا خرج کردیم
!باید برم سوپاپ هارو چک کنم
درست کار میکنه - عالیه -
"بعد از "واشنگتون" میریم "فلوریدا
!اونجا ساحل های قشنگی داره
شورلت مدل 55" روی خط قرار میگیره"
....تا در مقابل آقای "بارتهال" قرار بگیره
....حسابی ازشون جلو افتادیم
...الان تازه تصمیم گرفتن که بیفتن دنبال من
پول هارو برمیداریم و میریم سمت "نیویورک"، مگه نه؟
درسته
خودشه
...تایرها خوب گرم نشده بودن
به زور تونستم شکستش بدم
دختره کجاست؟
پیچیدن رفتن - ...بزن بریم -
،مهم نیست !به هر حال به اونا احتیاجی نداشتیم
زودباش
،باشه !آتیش عشق اون، دامن تو رو گرفته
،عزیزم الان یکم وقت داریم تا یه حالی بکنیم
...بعد دوباره ادامه میدیم
....مهم نیست کجا
....الان وقتشه تا اون پول رو از چنگشون بقاپیم و بعدش
...اوه....یادم رفت بگم ...من دیوونه‌ی توهستم
...برنامه از این قراره
وقتی که ماشین "کبری" رو گرفتیم "میریم به سمت "فلوریدا
توی سواحلش لَم میدیم تا حالمون یکم جا بیاد
....زخم ها یکم بهبود پیدا کنن
"شاید بعدش بریم "آریزونا
....شب هاش گرم و
....جاده هاش صاف
....یه خونه میسازیم
...آره یه خونه میسازیم
...چون اگه یه جا ساکن نشم
!دیوونه و کلافه میشم
آروم باش
....آروم باش !داری ما رو به کشتن میدی
عزیزم
....باید یکم غذا بخورم و خستگی در کنم
کجاییم؟
!غذا، صبحونه
.... شامپاین، خاویار، ساندویچ مرغ
....نه
...،گوشت و تخم مرغ، یکم آبدار باشه و نیمپز ...قهوه، نون تُست و شکلات
....و چایی
...."شاید بریم "شیکاگو
....اونجا یه سری آشنا دارم
!"نمیخوام برم "شیکاگو
...باشه
"باشه....یه سر میریم "نیویورک
!حدود 10 کیلومتر عقب تر اونهارو رد کردیم
کجا؟
گفتم "کجا"؟
...خیلی وقته رانندگی کردی
....اول بزن بغل
...سمت راست جاده، توی یه رستوران بودن
!لعنتی
!...."فکر کردم میخواهیم بریم "اوهایو
!اونجا یه یارویی هست که کلی قطعات ارزون میفروشه
!خوب نیست
!این آخرتِ ماشینه
!واسه تو هم بدک نیست
چی بستی روش؟ - چقدر خرج برداشت؟ -
50 - !بعدا می‌بینمتون -
....ماشین خوبی دارید
کجا میرید؟ - !میریم "نیویورک"، 10 روز مرخصی داریم -
!خب ... خیلی خوش شانس هستید
!تا خودِ "نیویورک" میرم
چقدرقدرت داره، 390 اسب بخار؟
! آره 390 تا
!توی یه مسابقه این ماشین رو بُردم
من داشتم یه "شورلت 55" میروندم که ...قرار شد مسابقه بدیم "GTO" با یه راننده
!سر یه چیز خفن (پول و ماشین)
...سه ساعت جلو بودم "GTO" من از
...البته اون راننده ها هم زیاد خوب نبودن
...ولی یه چیز رو بذار بهت بگم
.....هیچ چیزی مثل بازسازی یک اتومبیل
....و سر هم کردنش نیست
!یه حسی بهت منتقل میکنه که تا آخر عمر باهاته
میدونی منظورم چیه؟
!...این رضایتمندی ها پایدار هستن
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.