..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
ترس روح را میخورد
: فیلمی از راینر ورنر فاسبیندر
بله ؟
ببخشید ...
... بیرون بارون خیلی بدی میاد
و من فکر کردم مممم
بهتره بیام توی بار
من هر روز عصر از اینجا رد میشم و صدای اون موزیک خارجی رو میشنوم
به چه زبانیه ؟
عربی
... اها ، عربی
ما اینجا موزیکهای عربی توی دستگاهمون داریم تقریبن نصفش عربیه
خب مطمئنن اونا موزیک های خودشون رو ترجیح میدن
البته
چی دوست دارین بخورین ؟
... بقیه
معمولن چی سفارش میدن ؟
همه چی ، هرچی شما دوست داشته باشین ... آبجو ، نوشابه
خوبه پس ممنون
خب چی ؟ آبجو یا نوشابه ؟
نوشابه لطفن
یارو خِله خیلی تته پته میکنه
شاید تا حالا فرصتی نداشته که جوره دیگه ای حرف بزنه
شاید
خب میای یا نه ؟ - نه -
خب چرا نه ؟ - ! چون کیرم شکسته
خب پس بیخیالش
یه آبجوی دیگه ؟- اره حتمن-
دوتا آبجو
چقدر میشه ؟
برای نه تا آبجو ؟- اره نه تا آبجو -
ده مارک و هشتاد
خورده هاشو نگه دار - مرسی -
چرا با اون زن پیره نمیرقصی ؟
من با زنِ پیر برقصم ؟
چرا که نه ؟ پاهات که نشکسته ؟ ها ؟
چی میگه ؟
میگه برم با پیر زنه برقصم
تو با من می رقصی ؟
چی ؟ رقص ؟
آره تو تنها نشستی تنها نشستن نیست خوب
چرا که نه ؟
فکر کنم 20 سال از آخرین باری که رقصیدم گذشته باشه
شاید دیگه نتونم
مهم نیست آروم برقص
چراغها رو خاموش کن
تو اهل کجایی ؟
یه شهر کوچیک تو مراکش ، تیسمیت
! آه ! مراکش
آره خیلی قشنگه ولی کار نیست
آلمانی رو خوب حرف میزنی
خیلی وقته اینجایی ؟
دوسال . خیلی هست کار
منم زیاد کار میکنم
نصفه زندگی رو آدم کار میکنه
تو مرد نداری ؟ ازدواج کردی ؟
شوهرم خیلی ساله که مرده
تو چیکار میکنی ؟
روی ماشین ها کار میکنم کل روز
همیشه
بعد از ظهرها میای اینجا ؟
آره
... موزیک خوب
... دوستای عرب
جای دیگه ای رو نمیشناسم
آلمانها با عربها نیست خوب
چرا ؟
نمیدونم
آلمانها نیست شبیه عربها
حتا توی کار ؟
توی کار هم همین طور
آلمانی هست ارباب
عرب هست سگ
...ولی این - کی اهمیت میده ؟-
بهتره زیاد فکر نکنی
هر کی زیاد فکر کنه ، زیاد گریه میکنه
! بیا - مرسی -
یه نوشیدنی دیگه ؟
نه ، ممنون
من باید صبح زود بیدار بشم حسابم چقدر میشه
یک مارک - پول را من داد
! بیا
... خیلی ممنون ولی
تو با علی خوب حرف زد علی پول نوشابه را داد
اسمت علی ِ ؟
علی نیست اما هم میگن علی
حالا من علی هست - اسم واقعیت چیه ؟-
الهدی بن سالم بارِک محمد مصطفا
خیلی طولانیه آره توی تیسمیت اسمها بلند هست
خب من دیگه باید برم
خداحافظ - خداحافظ نه -
من شما رو رسوند دم در خونه -
تنها نری
. بهتره
اگه دوست داری باشه
! چه بارون بدیه
رسیدیم
این خونه ی توست ؟- آره -
میتونی یه مدت اینجا صبر کنی
شاید بارون بند اومد
وگرنه سرما میخوری و تقصیره من میشه
کار تو چی هست ؟
...خب ... میدونی
بله ؟
دوست ندارم بگم
وقتی میگم مردم همیشه یه جوری نگاهم میکنن
من مسخره نگاه نکرد
نه ، منظورم تو نبودی
... خب
من خدمتکارم خونه ها رو تمیز میکنم
تو یه شرکت بزرگ ؟
خب خیلی هم بزرگ نیست ولی جا زیاد داره که پاک کنیم
کار سختی هست
چهار نفریم که هشت طبقه رو تمیز میکنیم
هر کدوم دو طبقه
یکی رو صبح و یکی رو عصر
وسطش آزادم که به کارهای خودم برسم
این روزها همه دنبال خدمتکار میگردند
من هیچ وقت یه کار درست و حسابی یاد نگرفتم
باورت نمیشه چه اتفاقهایی می افته
یه دفعه یکی با مرسدس اش فرستاد دنبال من
! با راننده
خب من کی ام که بگم نه ؟
طرف یه کار خونه ای چیزی داره
تو باید لباسهای رنگ روشن بپوشی علی
بیشتر بهت میاد
من ؟ لباس روشن ؟ چرا ؟
... البته به من مربوط نیست ولی
لباسهای تیره غمگین اند . نیستند ؟
نمیدونم
. شاید
خوبه آدم با یکی حرف بزنه
من بیشتر وقتها تنهام
. در واقع همیشه
بچه هام زندگی خودشون رو دارند
تو بچه زیاد داشت ؟
... سه تا
دو تا پسر و یه دختر همشون ازدواج کردند
... کجان یه شهره دیگه ؟
نه همین جا هستن
ولی دارن زندگی خودشون رو میکنن
... تو مناسبتهای خاص باهمیم ولی
... ما توی مراکش
خانواده همیشه با هم هست
مادر تنها نیست هیچ وقت
مادر تنها ، خوب نیست
کشورهای دیگه سنت های خودشون رو دارن
من میرم ببینم بارون بند اومده
حسابی داره بارون میاد
... شاید - بله ؟-
خب چرا یه کم نمیای بالا ؟ من برای خودمون قهوه درست میکنم
تا اون موقع شاید بارون بند اومد
... من دوست دارم اما
آدمها همیشه میگن اما
و هیچی هیچ وقت عوض نمیشه
! یالا بیا بریم
یه بطری کنیاک هم دارم
هدیه ی کریسمس پسر بزرگمه
کنیاک دوست داری؟- کنیاک ؟ آره -
پس بیا بریم
خوب نیست آدم تنهایی مشروب بخوره
عصر به خیر خانم کوروفسکی
من میخواستم اون 3 مارک و 50 رو ...
که بدهکارم بهتون بدم
... بفرمایید
و خیلی ممنون
مرسی ، شب به خیر
شب به خیر
زود باش بیا بریم
خانم کارگِس ؟
حدس بزن چی شده ؟
خانم کوروفسکی اون بالا یه سیاه ! آورده
چی ؟
یه مرد سیاه ؟ یه سیاه واقعی ؟
خب یه سیاه کامل که نه ولی خیلی تیره بود
اون خودشم واقعن آلمانی نیست
! با اون اسمش ، کوروفسکی
دنیا داره به کجا میره ؟
من موندم اون بالا باهاش داره چیکار میکنه ؟
نمیدونم شاید میخواد یه فرش بخره
!ساعت نه و نیم شب ؟
چه میدونم ، شایدم دارن خوش میگذرونن
شب به خیر خانم کارگِس شب به خیر -
قهوه خیلی خوب هست
بچه هام میگن قهوه ی تو واسه ی بیدار کردن مرده ها خوبه
میخوای تویش کنیاک بریزی ؟
لطفن
شوهرم لهستانی بود
آلمانی نبود
اون زمان جنگ اینجا یه کارگر خارجی بود
بعدش اینجا موند
اون موقع پدر و مادرم هنوز زنده بودن
: اونها گفتن ... امی "
" این کار آخر و عاقبت نداره
چون اون خارجی بود
میبینی ؟
! به سلامتی- ! به سلامتی-
.پدرم از همه خارجی ها متنفر بود
اون عضو حزب بود حزب هیتلر
میدونی هیتلر کی بود ؟- . هیتلر ؟ آره -
... من هم عضو حزب بودم همه بودند
یا شاید بشه گفت تقریبن همه
ولی من و فرانتزیک خوب کنار میومدیم
اسمش فرانتزیک بود
بعدش اون مشکل کبد پیدا کرد
خیلی مشروب میخورد اما باهاش به من خیلی خوش میگذشت
اون 1955 مرد
خب ، یه نوشیدنی دیگه ؟ - آره ، مرسی -
تو چی ؟ ازدواج نکردی ؟- ازدواج نه -
پدر مادرت چی شدند ؟
پدر و مادر مرد - هردوشون ؟-
پدر خیلی پیر ، مادر خیلی مریض
خواهر برادری چیزی نداری ؟
برادر نه ، خواهر 5 تا - پنج تا ؟؟-
خواهر پنج ، علی کوچکترین
همه خواهر ها بزرگتر
همه شون توی مراکش اند ؟
...نه فقط مراکش ، الجزیره ، تونس
پدر با شتر میرفت بیرون
پدر بر بر بود بربرها تمام آفریقا رو گشت
علی باید رفت . خیلی دیر هست
یه لیوان دیگه هم بخور 10دقیقه بیشتر بمون
آخرین قطار رفت
قطار رفت ، علی باید پیاده خونه رفت
کجا زندگی میکنی ؟ خیابان هوفمن خیلی دور
اونجا اتاق داری ؟
آره ، با 5 دوست از کار
شش تا یه اتاق کوچیک
شش تا مرد توی یه اتاق کوچیک ؟
سه تا تخت این ور ، سه تا تخت اونور کیف کیف
کیف کیف یعنی چی ؟- کی اهمیت میده" ، عربها میگن "-
بامزه است
اما 6 تا مرد توی یه اتاق کوچیک خیلی غیر انسانیه
عربها آدم نیست در آلمان
قدیمها متفاوت
اما بعد از فاجعه مونیخ ، خوب نبود
میدونی چیه ؟ یه لیوان دیگه هم بخور تا من یه تخت برات آماده کنم
میتونی امشب اینجا بخوابی - علی اینجا خوابید ؟-
چون راهت خیلی دوره
و با شش نفر توی یه اتاقی و چون آدم خوبی هستی
تو خوب ، تو خیلی خوب هست - ممنون -
چه ساعتی باید بری سر کار ؟
شش و نیم
خوبه ، منم همین طور میتونیم با هم صبحونه بخوریم
من تختت رو آ ماده میکنم ! یه لیوان دیگه بخور
دستشویی پایین اتاق نشیمن است
فکر کنم یه مسواک اضافه داشته باشم یه بسته ده تایی خریدم
! بیا
ممنون ، خیلی ممنون
شب به خیر
یکی از لباس خوابهای شوهرم رو برات در آوردم
خوب بخوابی - ممنون -
چی شده ؟
علی خواب نبرد
خیلی فکر توی سر داشت
خواست با تو حرف زد
اوکی ؟
باشه بیا اینجا بنشین
علی هم خیلی تنها همیشه کار کرد ، مشروب خورد
هیچ چیزه دیگه نداشت
: شاید آلمانها حق داشت
عربها انسان نبود
! مزخرف نگو
حتا نباید بهش فکر بکنی
تو خودت گفتی فکر کردن آدم رو غمگین میکنه
... با اینکه واقعیت نداره
که فکر کردن آدم رو آزار بده
معلومه که نه
خب اگه فکر نکنیم با وقتمون چی کار کنیم ؟
...اینهمه سال ، اینهمه ماه ،
...و یه دفعه همه چی تموم میشه
همه اینها به چه دردی میخوره ؟
...وای خدا ، من
صبح به خیر
قهوه ی تو همیشه خوب هست
خب من در واقع یه آشپز خوبم
بعضی وقتها برای شام بیا پیشم
مطمئنم خوشت میاد - مطمئن هست -
.... شاید - بله ؟-
. خب ، هیچی
... خب میخوام بگم ... زن پیری مثه من
تو پیر نیست ، تو خوب هست ، قلب بزرگی داشت
جدن ؟
! وای خدا
گریه نکن
لطفن
گریه چرا ؟
چون من خیلی احساس خوشبختی میکنم و خیلی هم میترسم
ترس نه ، ترس بد بود
ترس روح را میخورد
ترس روح رو میخوره
! چه قشنگ
عربها اینو میگن ؟- آره -
عربها به این اعتقاد دارن
دیر هست باید رفت
اگر دیر کرد بد شد
بعد رییس با علی عصبانی شد
من هم باید برم ، میرم لباس بپوشم
بعد با هم میریم پایین
من از زیر گذر میرم ، تو هم همین طور ؟
نه ، من با قطار رفت
خب پس خدافظ - خدافظ -
امروز یه مرد با من حرف زد توی زیرگذر ، با من ! یه زن پیر
یه کارگر خارجی میخواست برام یه قهوه بخره
هیچی جلو دارشون نیست - ... ولی -
نه، برای هیچی احترام قائل نیستن حتا آدمهای پیر
! اونا یه مشت خوک هرزه اند
! میبینی چه جوری زندگی میکنن
! همه ی خانواده میچپن توی یه اتاق ! اونا فقط عاشق پول اند
شاید نمیتونن جای دیگه ای پیدا کنن
نه ، اونا کِنِس اند
! خوک های چرک و کِنِس
و فقط به یه چیز فکر میکنن : زنها
ولی اونا کارمیکنند - خب برای همین اینجان -
! مزخرف نگو
برو پایین تو ایستگاه و یه نگاه بنداز ،همه جا پره آشغاله
هیچ کدومشون کار نمیکنن
دقیقن ، اونا اینجا با مالیاتهای ما زندگی میکنن : فقط کافیه روزنامه ها رو بخونی
پر از اخبار تجاوز و از این چیزها
ولی بعضی هاشونم با زنهای آلمانی ازدواج کردند
جدن ؟
! بعضی زنها از هیشکی نمیگذرن
! آدم از خجالت میمیره
! حتا از چیزهای حقیر
من همیشه میگم این جور زنها یه مشت فاحشه کثیف اند
یکی شون اون جایی که من زندگی میکنم هست
فکر کنم 50 سالشه
یکی از اونا داره ، فکر کنم طرف ترک باشه
مَرده ازش خیلی جوونتره ولی هیشکی دیگه باهاش حرف نمیزنه
! لیاقتش هم همونه
شاید با هم حرف میزنند
و اون به کس دیگه ای احتیاج نداره
هیچ کس نمیتونه بدون بقیه زندگی کنه
. هیچ کس ، امی
آخه چه حرفی میشه با این جور آدمها زد ؟
خیلی هاشون یه کلمه هم آلمانی بلد نیستند
! تنها چیزی که میخوان سکسه
اونا علاقه ای به حرف زدن ندارن
بعضی زنها اینجوریش رو دوست دارن ، غیر متمدنانه
! سکس ذهنی
من اگه اینجوری بودم از خجالت میمردم
! خب بهتره برگردیم سر کار
یه آبجو برام بیار
برو خودت بردار
اگه من از جام بلند بشم خوب حالت رو جا میارم
دیگه انرژی نداری بابا
! حالا میبینی
جمعه باید برگردم سر کار
! بلاخره
! آره واسه تو که راحته ، بخند
من نخندیدم ، فقط میخوام توی طول . روز آرامش داشته باشم
واسه اینکه من دست از سرت بر . نمیدارم
بستگی داره چه جوری بهش نگاه . کنی
این دیگه کیه ؟
من ازاینجا چه بدونم کیه که پشت در داره در می زنه ؟؟؟
خب پس بهتره ببینی کیه
! خوک تنبل
! مامان - ! یا خدا -
! حدس بزنه کی اومده - خودم شنیدم-
! باهاش خوب باش اوژن
! بیاتو ، مامان
! سلام
سلام
اوژن تا پس فردا مرخصیه مریضی داره
تو مریضی ؟- یه جورایی -
برات یه قهوه درست کنم ؟- آره -
خیلی خوب میشه
چه مریضی گرفتی ؟
. تب و سرفه
! گاو میش اون فقط تنبله
آره هستم لعنتی
من تب و سرفه داشتم
. ولی حالا حالم بهتره
امروز واسه رییست کار نمیکنی ؟
. نه ، فردا میرم اونجا
خب به جز اون ؟- بد نیست -
! خب بیا . اینم قهوه ات
تو هم یکی میخوای ؟- ! ولم کن بابا -
سرت به کار خودت -باشه تا وقتی مامان اینجاست . من هر کاری دلم -بخواد تو خونه ی خودم میکنم
. اینجا خونه ی منم هست
دهن گاله ات رو ببند و پاشو یه لباس تنت کن زنیکه ی هرزه
! یه نگاه به خودت بنداز
! این برنامه ی هر روزمونه مامان
تو اونجایی که کار میکنی کارگر خارجی هم داری ؟
در مورد کارگرهای خارجی حرف نزن که خون جلوی چشماشو میگیره
چرا ؟ - به خاطر اینکه اونا یه مشت- هرزه اند
. آها ، فهمیدم
! آره هستند
. اون حتا یه سرکارگر ترک هم داره
اون نمیتونه باهاش کنار بیاد همین - نمیتونه کنار بیاد ؟-
من اونو تخمم حساب نمیکنم
و وقتی اون بهت دستور میده ؟- اون به من دستور نمیده -
معلومه که میده - ... خب پس -
! سیگار منو بده
من حتا خوابشم نمیدیدم - کریستا -
بله ؟
! ولش کن مامان من براش میارم
خودم میرم میارم
من عاشق شدم
چی ؟
آره کریستا
... من عاشق شدم
عاشق یه مراکشی اون 20 سال از من جوون تره
شایدم بیشتر
! روحیه ی طنز عجیبی پیدا کردی مامان
شوخی نمیکنم
واقعیت داره
... من عاشق شدم
یه مراکشی که 20 سال از من جوونتره
خیلی جوونتر
فکر کردم باید اینو بهت بگم
! اذیت نکن
من دیگه میرم
خدافظ
! خدافظ مامان
میدونی چیه ؟ - نه -
ولی مطمئنم تو خودت میگی
! مامانت کسخل شده
! یه نوشابه
عصر به خیر
عجیبه امروز دیگه بارونم نمیاد
نه بارون نمیاد
خیلی هم خوبه
همین الان حساب میکنم - یک مارک -
بفرمایید
به هر حال اینجا بارِ منه
آره ، باشه
... و
عصر به خیر
بله ؟
بله
... خب پس
خوشت میاد ؟
مزه اش خوبه
بخور بازم هست
ممنون ، زیاد نه
یه قهوه بعدش میخوای ؟- قهوه ، آره -
علی پول میاره
نه
چرا نه ؟
علی اینجا غذا میخوره
تو همیشه پول میدی ، این بده
ولی من خودم دوست دارم ، من به اندازه ی کافی در میارم
و پول دوستی رو خراب میکنه
دوستی رو خراب نمیکنه
تو پول میگیری و همه چیز خوب میشه
من پول رو توی کشو برات نگه میدارم
هر وقت لازمش داشتی بیا برش دار
این پول برای علی نیست ، برای امی هست
من نمیخوامش ، پوله تو است
من از تو حتا یه پِنی هم نمیخوام
تو منو خیلی خوشحال میکنی
عصر به خیر آقای گروبر
عصر به خیر خانم کوروفسکی
عصر به خیر - عصر به خیر -
این آقای گروبره پسر صاحبخونه ی من
بنشینید لطفن
مرسی
یه کنیاک میخواین ؟ - بله لطفن -
اما یه موضوع جدی هست که من باید در موردش با شما حرف بزنم
... خب ، پس
... من فکر میکنم
شما مفاد اجاره نامه تون رو خوب نخوندید
معلومه که خوندم
پس باید بدونید که شما نمیتونید اینجا رو به کسی اجاره بدید
. بخش 5 ، بند 2
منظورتون علی است ؟
... بله خانم کوروفسکی . من
! به سلامتی - ! به سلامتی -
... خوبه
... فقط میتونم بگم
مستاجر شما باید از اینجا بره
همین فردا خانم کوروفسکی
ولی علی مستاجر نیست
ما می خواهیم با هم ازدواج کنیم
خب این فرق داره
پس من میرم دنبال کار خودم
شما خودتون عقلتون اونقدر میرسه که بدونین دارین چیکار میکنین
شب به خیر
عجب گندی ! من چیکار کردم ؟
چی گفت ؟
گفت تو نمیتونی اینجا بمونی
مرد خوب نیست
اونم مثل بقیه است ، نه بهتره و نه بدتر
من بهش گفتم ما میخوایم ازدواج کنیم
ما ازدواج ؟
. تو و من ؟ اوکی
! فکر خوبیه
ولی من منظوری نداشتم ... فقط اینو گفتم چون که
... تو و من ازدواج
. خیلی خوب
حالا مینوشیم
به سلامتی
برای هر چیزه خوب
آره ، علی برای هر چیزه خوبی
حالا بریم به دوستان عرب خبر بدیم
اونا خیلی گنده بودند و شلوارهای ... بزرگ پوشیده بودند
و آستینهاشون هم خیلی بلند بود
و اون مردک ریزه که توی لباسهاش گم شده بود اومد
ما از خنده مرده بودیم
! به سلامتی
! جنده ی پیر
تو فقط حسودیت میشه بهش
حسادت ؟ به اون ؟
حالا میخوام آهنگ خودمون رو بذارم
! یالا ، بیا برقصیم
اونا به هیچ جا نمیرسن
این رابطه غیر طبیعیه
کاملن غیر طبیعی
معلومه که به جایی نمیرسن ، حالا که چی ؟
اداره ی اسناد ، مونیخ
میدونی اسم جدید من چی شده ؟
یه اسم طولانی
یه اسم خیلی طولانی
امانوئلا بن سالم مبارک محمد مصطفا
به نظر عالی میاد ، نه ؟- خیلی قشنگه -
... قشنگ ؟ نمیدونم
. آره ، قشنگه
... اگه تو میگی حتمن
! بی خیال
! سلام ، کریستا
مامانه
میخواستم دعوتتون کنم
آلبرت و برونو رو هم بگو بیان
... شنبه ی آینده
چرا ؟
. دلیل خاصی نداره
یه چیزی هست میخوام در موردش باهاتون حرف بزنم
! تاکسی رو صدا بزن
اینجا اون جاییه که هیتلر غذا میخورد
از 1929 تا 1933
همیشه دوست داشتم بیام اینجا
هیتلر رو میشناسی دیگه ، نه ؟- هیتلر ، آره -
بیا گرونترین غذای منو رو سفارش بدیم
بهترین سوپ ها و بهترین پیش غذاها شایدم یه چیز خاص دلت میخواد ؟
هر چی تو بخوری منم میخورم
! وای خدا ، اینو ببین
! خاویار 45 مارکه
! مهم نیست ، امروز یه روز خاصه
میدونستی خاویار طلایی هم هست ؟
توی مجله خوندم
خاویار طلایی ؟- .آره ، درست مثل طلاست -
.ولی فقط مخصوصِ شاه ایرانه
آدمهای معمولی نمیتونن بخورنش
میگن خوردن خاویار برای عشق خوبه
برای عشق ؟
آره ، میگن آدم رو واسش سر حال میاره
ولی تو باور نکن
یا شایدم یه کمی تاثیر داشته باشه
خب پس من الان سفارش میدم
! گارسون
انتخاب کردید ؟ - بله -
انتخاب کردیم
دو تا سوپ خرچنگ با خامه
... خاویار برای دو نفر
(و شاتو بریان (اسم یه نوع غذا
برای دو نفر
شاتو بریان رو چطور دوست دارید ؟
چطور ؟
فکر کنم کبابی بهتره
حتمن خانم
نیمه پخته یا معمولی ؟
نیمه پخته ، فکر کنم خوب باشه
.باشه ، پس نیمه پخته . تقریبن خام ، خوبه
خام ؟
... در واقع
خام هستش
... ما ترجیح میدیم اون یکی مدلش چی بود ؟
معمولی
خب اون خام نیست ؟
نه ، معمولیه
خب این بهتره
پیش غذا چی ؟
پیش چی چی ؟
آها ، آره حتمن
چی میل دارید ؟
... شاید
شما چی پیشنهاد میکنید ؟
پیش غذای مخصوصمون رو فکر کنم خوشتون بیاد
خب ، اگه شما میگید ، پس همون . خوبه
حسابی منو تحت فشار گذاشته بود ! هااا
اگه به این جور چیزا عادت نداشته ... باشی
خب ، چه خبره ؟ واسه چی خواسته بودی بیایم ؟
.دیر یا زود باید خبر دار میشدید
مریض شدی مامان ؟
چرا مریض ؟
واسه اینکه خیلی جدی شدی
من هر چیزیم هست جز مریضی آلبرت ،
من ازدواج کردم
... تو چی
! مامان
...ولی
...کی
با کی ازدواج کردی ؟
! بیا تو
این شوهر منه
الهِدی بن سالم بارِک محمد مصطفا
من بهش میگم علی
! ولش کن
!تو نباید اینکارو میکردی ، مامان
! خجالت آوره
!یادت نره تو بچه داری
من دیگه هیچ کاری با این جنده ندارم
!اوژن ، بیخیال ! ما دیگه توی این خوکدونی نمی مونیم
چی میخواستی ؟ یه لیبله (مارک یه نوع کره :Libelle)
! اینم لیبله
.نه لیموناد نه
مثل کره است
اینم کره
نه ، کره نیست
لیبله ، مثل کره است
نه آقا ، اون نه
تصمیصمت رو بگیر من کل روز وقت ندارم، باشه؟
لیبله شبیه کره است ، لیموناد نیست
! گوش کن برو یه کم آلمانی یاد بگیر بعد بیا خب ؟
من نفهمید
میفهمی چی میگم
آلمانی یاد بگیر بعد بیا
خدافظ
... نفهمید ، من گفت لیبله
. مثل کره ، لیموناد نه
چرا شما نفهمید ؟ چرا ؟
چی میخواد ؟
لیبله
خب این مارک جدید کره ی گیاهیه
فکر میکنی من نمیدونم ؟
اون لیبله نداد گفت نفهمید من چی گفت
" رویش دقیقن نوشته " لیبله
من گفت : لیبله ، مثل کره اون لیموناد داد
اون فقط میخواسته سر کارت بذاره
! نشونش میدم
تو چی کار کرد ؟
! میرم یه صحبتی باهاش بکنم
من بیست ساله مشتریه این عوضی ام
دعوا نه ، دعوا خوب نیست
نگران نباش دعوا نمیکنم
! سلام
سلام ، خانم کوروفسکی چی میخواستین ؟
به من بگین آقای انگرمایر ، چرا جواب شوهر من رو اونطوری دادین ؟
اون مگه با شما چیکار کرده ؟
شوهر شما ؟ اون نمیتونست به من بگه چی میخواد
اون گفته لیبله ، یعنی مارگارین ، کره ی گیاهی
آها ، من متوجه نشدم
آره ،شما فهمیدید داره چی میگه
اما نمیخواستید متوجه بشید و میدونید چرا ؟
! واسه اینکه اون یه خارجیه واسه همین نمیخواستید متوجه ! بشید
شما اجازه ندارین منو به تعصب نژادی محکوم کنین
من هیچ تعصب نژادی ندارم ، حتا به شوهر شما
پس وقتی میاد جوابشو درست ! بدین
من جواب کسی رو که آلمانی بلد نیست نمیدم
! مزخرف
اون از تو بهتر آلمانی حرف میزنه
...من اجازه نمیدم شما به من بگید
یه کاکا سیاه بهتر از من آلمانی حرف میزنه ، نه ؟
این آخرین باره من شما رو تو مغازم راه میدم
من اینجا حوصله ی دردسر ندارم
همین الان از اینجا برید بیرون یا اینکه من خودم میندازمتون بیرون ... زنیکه ی
زنیکه ی ؟- ! بیرون -
خانم کوروفسکی ؟- بله -
ما یه صحبتی با شما داشتیم
در مورد تمیز کردن راه پله
...یه صحبت جدی
ما با همه صحبت کردیم و اونا هم موافق بودن
در مورد چی ؟
در مورد کثافتی که جدیدن خونه رو گرفته
کثافت ؟ من که چیزی نمیبینم
...ولی همه میگن
همه توافق کردن که شما دو بار در ماه خونه رو تمیز کنین
من ؟ برای چی ؟ ما سالهاست در این مورد توافق کردیم
بله ، ولی شرایط از بیخ تغییر کرده
! از بیخ و بن
! همه جا یه جوره
ما میخوایم که کثافت توی این ساختمون نباشه
میدونی چیه ؟
شما خونه های خودتون رو تمیز کنین منم حواسم به خونه ام هست
ما تو کارهای شما دخالت نمیکنیم
ما چیز شرم آوری تو زندگیمون نداریم
اگه از من بپرسی میگم که تو حسودیت شده خانم کارگس
! تو فقط حسودیت شده ! روز خوش
دیوانه
من ؟ حسودیم بشه ؟
منظورش از اون حرف چی بود ؟
سلام - سلام -
بیا - مرسی -
این 236 و 50 مارکه
پنج ساعت اضافه کاری ، هر روز یکی
فکر کنم تو یه جایی میری عرق خوری میکنی
عرق خوری ، نفهمید
... مشروب خوردن ، لیکور ، آبجو
علی مشروب نخورد بدون تو
راست میگی
من این هفته 210 مارک پول در آوردم
.... تو هم 236.50
روهم میشه 446 و 50 مارک
داریم پولدار میشیم علی
بعد برای خودمون یه بهشت کوچیک میخریم
چرا بهشت ؟
همین جوری ، خیالبافی کردم
میرم دوش بگیرم
یه قهوه میخوای ؟- قهوه ، آره -
تو خیلی جذابی علی
قهوه آماده است
بیا - ممنون-
پائولا ، چی شده اومدی اینجا ؟
خواهرم امروز مرد
خیلی وقته مریض بود
تشییع جنازه دوشنبه صبحه
میخواستم بپرسم تو میایی ؟
! بیا تو لطفن
این خانم بروشرته ، با هم همکاریم
شوهرم ، علی
...شوهر
آره پائولا ، ما سه ماهه ازدواج کردیم
! وای خدای من
سلام - سلام -
خب فکر کنم بهتره من برم
بمون یه قهوه با ما بخور - نه ممنون-
میرم از هدویگ بپرسم میاد یا نه ! وای ، کی فکرشو میکرد
! ولی پائولا
این زن نیست خوب
! مزخرفه اون زن بدی نیست
اون فقط تعجب کرده بود
این زن توی چشماش داشت مرگ
عجیب نیست ، خواهرش تازه مرده
نه ، یه مرگ دیگه توی چشماش
! خیالبافی نکن
زود باش ، لباس بپوش
بیا رفت دوستهای عرب رو دید آلمانها نیست خوب
امروز حال بیرون رفتن رو ندارم
...چرا نمیگی دوستات بیان اینجا
برای نوشیدنی ؟
اینجا خیلی بهتره ، نه ؟
دوستها اومد اینجا ؟
آره ، لباس بپوش برو بیارشون اینجا
سلام - سلام -
هیشکی اینجا نیست احتمالن اضافه کاری وایسادن
آبجو ؟ - یه آبجوی کوچیک -
در چه حالی ؟
خوب
خوشبختی ؟
نمیدونم
بعضی وقتا بازم یه سری به من بزن
شاید
من برات کوس کوس درست میکنم - کوس کوس های تو خوب - (کوس کوس : غذای مراکشی )
خب پس میای ؟
نمیدونم
یا شایدم از زنت میترسی ؟
علی نترسید
! خب پس بیا
شاید
سلام - سلام علی -
بیاین خونه ی من ، یه مهمونیه -کوچیک هست باشه -
من خونه ی اون جنده ی پیر نمیام
اون نیست جنده ی پیر
باشه بابا ، ولم کن
بریم
بیاین خونه ی من ، یه مهمونیه کوچیک هست
! عوضی ها
طبقه ی بالاست
حتا یه لحظه هم نخوابیدم
اون چهارتا خارجی رو آورده تو خونش
! چهار تا
اینجا دیگه امن نیست
باشه بابا ، حالا اغراق نکنین
اغراق نمیکنم اونا همه عربند
میدونین که چه شکلین ؟
همونایی که بمب میندازن و اینا
خانم همه شون که اونطوری نیستن بیا هانس یه نگاهی بندازیم
دیدی ؟
! پلیس مو بلند
! همه چی خیلی عوض شده
! پنج
یک ، دو ، سه ، چهار ، پنج
دوباره هیچی نیومد
! بلاخره
نوبت تو ِ
! به سلامتی
! عصر به خیر
ببخشید ولی همسایه ها میگن صدای موزیک اذیتشون میکنه
اگه میشه کمش کنید - ... ولی -
ببخشید ، ولی اذیتشون میکنه
باشه ، کمش میکنم
شب خوش - شب خوش-
. شش تا
صداشو یه کم ، کم کنین
چرا ؟
! واسمون پلیس آوردن
میشه یه چاقو به من بدین ؟
دارن زیر گذر رو درست میکنن توی روزنامه نوشته بود
! دوباره شروع شد
منم خوندمش
یه تیکه میخوای ؟
میشه دیوونه بازی در نیارین یه چاقو به من بدین ، میشه ؟
و گفته بود
زنها باید هر شش ماه یه بار تست سرطان بدن
هر شش ماه یه بار ؟- آره همه زنها-
اینجوری خیلی خوبه ... مثلن خواهر شوهر من
بریم اونجا بشینیم
خلاصه من واسه هفته ی دیگه یه وقت دکتر گرفتم
برای ما هم دو تا بگیر - تو هم میای فریدا ، نه ؟-
آره اگه شما ها هم میرین من تنهایی می ترسم
سلام
سلام خانم کوروفسکی
! لات و لوت
میشه یه کاری بکنیم آقای گروبر ؟
چرا ؟ اونا که به نظر خوشبخت میان
چه خوشبختی ؟
این چیزا هر صد سال یه بار اتفاق می افته
من که هر چی فکر میکنم
بی شرمی ای نمیبینم ، خداحافظ
میفهمی چی میگه ؟
نه
همه دارن نگاه میکنن
! نذار اذیتت کنه اونا فقط حسودیشون میشه
حسودی نفهمید
... حسادت یعنی
وقتی یه نفر خوشش نمی آد از اینکه یه نفر دیگه یه چیزی رو داشته باشه
حالا فهمید
اونا فقط حسودی میکنن
همه شون
چرا تو گریه کرد ؟
...چون از یه طرف خیلی خوشحالم
و از یه طرف دیگه نمیتونم دیگه . تحمل کنم
این همه نفرت رو
! از طرف همه
بعضی وقتا آرزو میکنم کاش من و تو ... تو کل دنیا تنها بودیم
هیشکی دور و برمون نبود
همیشه تظاهر میکنم که واسم مهم نیست
اما هست ، برام مهمه
داره منو میکشه
هیچ کس دیگه توی چشمام نگاه نمیکنه
همه شون یه نیشخند وحشتناک بهم میزنن
! همه شون یه مشت خوک اند
! همه شون ، خوکهای کثیف
! بسه دیگه اینجوری زل نزن خوک کثافت
! این شوهر منه ، شوهرم
من دوست دارم
منم دوست دارم
من بیشتر
چقدر ؟
خیلی زیاد
... منم همین طور از اینجا تا
! تا مراکش
میدونی چیه ؟ بیا بریم یه جای دیگه
یه جایی که تو حال خودمون باشیم
جایی که کسی مارو نشناسه و بهمون اینجوری زل نزنه
وقتی برگردیم ، همه چی عوض شده
اونوقت همه با ما مهربون میشن
مطمئن باش
اونا دوباره برگشتن
کیا ؟
خانم کوروفسکی و اون شوهر خارجیش
، میدونی
من همیشه فکر میکردم اون زن خوبیه
... خب اون هست ولی اون خارجیه
اینجور چیزا موندنی نیست
تو اینجوری فکر نمیکنی ؟
مسلمن
گوش کن ، دفعه ی بعد که از اینجا ... رد شد
برو بیرون و بهش سلام کن
به اون ؟ نه
آنتون
یادت نره اون همیشه مشتری خوبی بوده
راست میگی
فقط برو بیرون و بهش سلام کن همین
بعد همه چی مثه همیشه میشه
و اونم خریدهاشو دوباره از ما میکنه
آره ، اونا به جای اینجا میرن سوپر مارکت
تو راست میگی آدله
توی کار آدم باید نفرتش رو قایم کنه
! اها اینم خانم کوروفسکی ... خودشه
سلام خانم الیس - سلام -
فکر شو بکنین اونا پسر منو واسه کل سال فرستادن نروژ
من رفته بودم پیشش
اون ازم خواست وسایلش رو اینجا براش نگه دارم
ولی انباری من خیلی کوچیکه
منم فکر کردم با اینهمه وسیله که من این پایین دارم
... شاید شما
حتمن خانم الیس
من به اونهمه جا احتیاج ندارم
کی بهش احتیاج دارین ؟
همین امروز ، اگه ممکن باشه
الان ده روزه که وسایلش اینجاست
... خیلی خوب میشد اگه
باشه ، من به شوهرم میگم که به ما کمک کنه
مطمئنم که سنگین اند
خیلی خوبه که یه مرد قوی توی ساختمون باشه
اون ده دقیقه دیگه میاد پایین خدافظ
! خداحافظ خانم کوروفسکی
و خیلی خیلی ممنون
کار مهمی نکردم
! چه زن خوب و به درد بخوریه
آره ، همیشه بوده
کلیدهای انباری اینجان
به اون زن کمک کن و وسایلش رو ببر باهاش مهربون باش
تا اونم با ما مهربون باشه
دارم میرم خرید ، فهمیدی ؟
فهمید - یه چیزی هم تنت کن -
اون اومد آنتون - برو بیرون
سلام خانم کوروفسکی
از تعطیلات برگشتید ؟
هوا خوب بود ؟- خیلی خوب بود-
الان فصلشه ، ما هم رفته بودیم تعطیلات کجا رفته بودید ؟
جای دوری نرفتیم رفتیم استینسی
اونجا رو بلدم ، جای قشنگیه
بیاین تو و برامون تعریف کنین
سلام آقای کوروفسکی
مادرتون برگشته همین الان رفت خرید
یه دقیقه ی دیگه میاد
مرسی خانم کارگس ، منتظر میشم
شوهرشم پایین تو انباره
داره به خانم الیس کمک میکنه وسایل رو جا به جا کنه
پسرش رو یه دفعه فرستادن نروژ
و انباری مادر شما از هم بزرگتره
اه ، خانم کوروفسکی
پسرتون بورنو اینجاست
چک رو گرفتی؟- آره ، همین الان -
وقتی برگشتم نامه توی صندوق پست بود ، چک هم تویش بود
برای تلویزیونه
معذرت میخوام
خیلی تعجب کرده بودم ، از خود بیخود شده بودم
وگرنه اونجوری رفتار نمیکردم
تو همیشه کله خر بودی ، اون گربه رو یادته ؟
! ای خدا مامان نمیشه که همه عمر اونو بزنی ! تو سر من
نه
خودم هم یادم رفته بود
همه چی درست میشه ، من با کریستا هم حرف زدم
آلبرت هنوز با این قضیه کنار نیومده ولی همین روزها پیداش میشه
آره ، زمان همه ی زخمها رو خوب میکنه
راستش ... من اومدم یه خواهشی بکنم
جدای از این داستانها
تو نباید با من اونطوری رفتار میکردی
نه ، تو راست میگی
کنیاک ؟ - نه ، ممنون -
هیلده گارد میخواد دوباره یه کار نیمه وقت بگیره
... کاری که با اینهمه گرونی
با مهد کودک کلی چونه زدیم ولی فایده ای نداشت
همه شون پُر اند
من فکر کردم شاید تو بتونی بت رو از ساعت یک تا پنج نگه داری
بعدش من میام دنبالش
کمک بزرگی بهمون می کنی
سلام
من میرم دوش بگیرم
فکر میکنی بتونی این کارو بکنی ؟
هیلده گارد از روز اول ماه میره تو سیکور کار کنه
آره حتمن ، من همیشه هر کاری از دستم بر بیاد میکنم
خیلی ممنون ، مامان
پس من برم ، اونا منتظرم اند
من شاید یکشنبه با هیلده یه سر بهت بزنم
خدافظ مامان - خداحافظ-
کار انباری تموم شد ؟
. تموم
تو کوس کوس درست نکرد ؟
من بلد نیستم کوس کوس درست کنم ، میفهمی ؟
تو باید به همه چیز آلمان عادت کنی
. ما تو المان کوس کوس نمیخوریم
کوس کوس بعضی وقت ها خوب است
در ضمن منم کوس کوس دوست ندارم
داری میری کجا ؟
علی میره پیش دوستهای عرب شاید اونجا کوس کوس خورد
منو با خودت نمی بری ؟
نه ، خواست تنها بود
" بسته است "
سلام
دوباره برگشتی ؟
! بیا تو
تعطیلات خوب بود ؟- خیلی خوب -
چیزی میخوای واسه خوردن یا -نوشیدن ؟ کوس کوس -
باشه
میرم ماهیتابه رو بذارم
یه کم کنیاک انجیر توی قفسه هست
از خودت پذیرایی کن ، یه لیوان بخور
این یولاندا ست - سلام -
اهل یوگوسلاویه - هرزگوین -
! جالبه فریدا کجاست ؟
نشنیدی ؟ اونو بی خبر اخراج کردن
بی خبر اخراج کردن ؟
به خاطر دزدی
! نه
آره ، درسته ،میگن سالها بوده این کارو میکرده
با یه ماشین حساب مچ اش رو گرفتن
روز بعدش پیداش نشد
و یولاندا جایش اومد
! خب من اصلن فکرشو نمیکردم
کی فکرشو میکرد فریدا این کاره باشه ؟
آره ، اون هیچ وقت راست تو چشمای آدم نگاه نمیکرد
جدن ؟- یادت نیست ؟ همیشه موذی بود-
شاید حق با تو باشه
... و بعدش
... بیاین بریم اونور
مساله ی اضافه حقوق ما بود
آره ، بیست فنینگ ، نه ؟
فراموشش کن
اونا حتمن ما رو یادشون رفته
یادشون بره ؟ من که باورم نمیشه
دلیل دیگه ای نداره
! بیاین اینجا ، گوش کنین
یولاندا ساعتی 3.40 مارک میگیره
! 50فنینگ کمتر از ما
! نه - آره -
اونا خوب حقه بازی رو بلدن
باید یه فکری واسه اون اضافه حقوق بکنیم
بیاین خونه ی من تا در موردش حرف بزنیم ، خب ؟
چطوره ؟- ... ببینیم چی میشه -
اون چی میشه ؟
ربطی نداره اون پایه ی حقوقش با ما فرق داره
ساعت شش باشه ؟- باشه -
این علی است
! سلام کن
سلام - سلام-
امی ، اون از اون خوش تیپ هاشه
! خیلی هم تمیزه
منظورت چیه ؟
ببخشید
ولی من همیشه فکر میکردم اونا خودشون رو نمیشورن
! اون می شوره
اون حتا هر روز دوش میگیره
! و یه نگاهی به این عضله ها بنداز
! اون واقعن قویه
! بیا اینجا
! بیا ، به عضله هاش دست بزن
! خیلی عالیه
ببین چه پوست صاف و قشنگی ! داره
! اون خیلی جوونه
ولی اون واقعن مرد خوبیه
چی داره آزارش میده ؟
اون حالتهای خاص خودش رو داره به خاطر ذهنیت خارجی اشه
چیزی دوست دارین بخورین ؟- ! آره ، قهوه لطفن -
تو هم میخوری پائولا ؟- آره ، ولی خیلی غلیظ نباشه -
من الان میام
آه ، تویی بیا تو ولی من داشتم میرفتم بیرون
هنوز یه کم کوس کوس تو آشپزخونه هست
میتونی گرمش کنی و تلویزیون ببینی
شایدم با من میخوای بیای ؟
نه ، همینجا می مونم
می مونی تا برگردم ؟
. بعد می بینمت
... وای ببخشید ، من فکر کردم
اشکالی نداره ، خانم کوروفسکی
! شب به خیر
میخوای بری ؟- نمیدونم -
! اینجا بمون من از تنها خوابیدن متنفرم
میرم سریع یه دوش بگیرم
شبها کار کردن منو واقعن خسته میکنه
یه مَرده توی سینما بود
! یه دفعه یه بوی گندی اومد
اون از مردی که جلوش بود پرسید
"تو توی شلوارت ریدی ؟"
:و بعد مَرده گفت "آره ، چطور ؟"
یه موشه رسید به یه فیل
: موشه گفت " وای ، تو خیلی گنده نیستی ؟"
: بعد فیله به موشه گفت
"وای ، تو خیلی کوچولو نیستی ؟"
: بعد موشه جواب داد "خب ، من شش هفته مریض بودم "
اون انجاست - آره ، ممنون -
تو تمام دیشب کجا بودی ؟ من داشتم از نگرانی میمردم
تو نباید با من اینجوری کنی ، علی
لازم نیست چیزی بگی ، فقط برگرد
من بهت احتیاج دارم علی
من بهت خیلی احتیاج دارم
این دیگه کیه ، علی ؟
مادر بزرگت از مراکش ؟ چی ازت میخواد ؟
! مادر بزرگش از مراکش
ده مارک
ده مارک دیگه
پنجاه تا
بیست تا
بدو برو خونه ی من 100 مارک برای من بگیر بیا
وقتی پول رو آورد
من دوباره بازی میکنم
سه تا ویسکی
! نذار اینا سرکیسه ات کنن داری دسترنج یه هفته ات رو به گا ! میدی
! چه اهمیتی داره ؟ کیف کیف می فهمی ؟
! یکی
! دو تا
! ده تا
! پنجاه تا
! بیست تا
! بیست و پنج تا
! یه نوشابه ،خانم
! کثافت
... ممنون و
بله ؟
میشه اون آهنگ کولی ها رو دوباره برای من بذارین ؟
آهنگ کولی سیاه ؟- آره همون رو لطفن -
. ممنون
باهام می رقصی ؟
من با یه زن دیگه خوابید
مهم نیست علی
اصلن مهم نیست
من نمیخواستم اینکارو کنم اما همیشه خیلی عصبی بودم
تو یه مرد آزادی
هر کاری دوست داری میتونی بکنی
من میدونم که خیلی پیرم
هر روز پیری خودم رو توی آیینه میبینم
من نمیتونم جلوی تو رو بگیرم
اما وقتی با همیم باید با هم مهربون و خوب باشیم
وگرنه دنیا دیگه اصلن ارزش زندگی کردن رو نداره
من زنهای دیگه رو نخواست
من فقط عاشق تو هست
من هم عاشق توام
اگه با هم باشیم قدرت پیدا میکنیم
! یه آمبولانس خبر کن ! زود باش
یه آمبولانس بفرستید به بار ِ آسفالت
شماره 17 خیابان کورنلیوس
یه نفر از حال رفته ، بدجوری داره ناله میکنه
. ممنون
اون یه زخم معده ی خیلی حاد داره
این اتفاق برای کارگرهای خارجی زیاد می افته
به خاطر استرس است
کارِ زیادی از ما برای نمی آد
ما اجازه نداریم اونها رو برای دوره ی نقاهت بفرستیم فقط میتونیم عملش کنیم
و بعد شش ماه ، دوباره یه زخم دیگه جایش رو میگیره
اون چطور ؟- . خب اون خوب میشه -
ولی بعد شش ماه دوباره برمیگرده همینجا
نه ، این اتفاق نمی افته
من هر کاری ازم بر بیاد میکنم - خوبه -
به هر حال خیلی خوش شانسه
در ضمن زیاد اینجا نمونید
خداحافظ
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.