..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بعد از سال‌ها تلاش
رابرت آلتمن، نشویلی را که مدت‌ها منتظرش بودیم بر روی پرده می‌آورد
با 24... بشمارید... 24 ستاره‌ی محبوب‌تان!
دیوید ارکین، باربارا بکسلی، ند بیتی در نشویل!
و اجراهای خارق‌العاده از کرن بلک، رانی بلیکلی!
تیموتی براون در نشویل،
همراه با حضور تماشایی کیت کارادین، جرالدین چپلین!
و رابرت دوکی در نشویل!
و اجرای هیجان‌انگیز از شلی دووال،آلن گرفیلد!
هنری گیبسن در نشویل!
و اسکات گلن، جف گلدبلام شگفت‌انگیز!
باربارا هریس در نشویل!
چه برسد به دیوید هیوارد، مایکل مرفی
آلن نیکولاس در نشویل!
و دیوید پیل همیشه عالی،
کریستینا رینز، برت رمسن در نشویل!
و لیلی تاملین شگفت‌انگیز
گوئن ولز و کینان وین در نشویل!
اولین نفر از همسایگان خود باشید که از ستارگان باشکوه...
با جادوی استریوفونیک و رنگ‌های زنده شگفت‌زده خواهید شد.
درست در مقابل چشمان شما، بدون وقفه‌ی آگهی‌های بازرگانی.
هم‌وطنان مالیات‌دهنده و سهامدار در امریکا
در اولین سه‌شنبه‌ی ماه نوامبر...
باید در مورد مدیریت‌مان، تصمیم‌هایی حیاتی بگیریم.
اجازه بدهید مستقیم اصل مطلب را بگویم.
من طرفدار بعضی تغییرات هستم.
در مورد حزب جایگزینی
با مردم سراسر کشور گفتگو کرده‌ام،
و اغلب با این حرف مواجه می‌شوم که:
«من نمی‌خواهم درگیر سیاست بشوم.»
یا «از سیاست خسته شده‌ام.» یا «به این موضوع علاقه‌ای ندارم.»
تقریباً همیشه کسی می‌گوید: «به هر حال من نمی‌توانم در این مورد کاری بکنم.»
اجازه بدهید به دو موضوع اشاره کنم.
اول: همه‌ی ما عمیقاً درگیر سیاست هستیم،
چه بدانیم یا نه، و چه خوشمان بیاید یا نه.
و دوم:
ما می‌توانیم کاری برای آن بکنیم.
وقتی برای یک اتومبیل، از تمام پولی که کریستف کلمب
برای اولین سفرش به امریکا پرداخت، پول بیشتری می‌دهید
این می‌شود سیاست.
اجداد مادری من با کشتی آمدند
و در بانکرهیل جنگیدند
پدرم یک پایش را در فرانسه از دست داد
هنوز مدال‌هایش را دارم
برادرم کنار پاتون خدمت کرد
من درگیری‌های الجزیره را دیده‌ام
اوه، حتماً کارمان درست است
که دویست سال
دوام آورده‌ایم
دعا می‌کنم پسرانم به جنگ نروند
اما اگر مجبور شوند، باید بروند
من در شعار کشورمان شریک‌ام
و به خدا توکل می‌کنم
شاید ما فراز و نشیب‌هایمان داشته‌ایم
زمان محاکمه‌ها و هراس‌هایمان
اما حتماً کارمان درست است
که دویست سال
دوام آورده‌ایم
حتماً کارمان درست است
که دویست سال
دوام آورده‌ایم
من بین دو بدبختی بزرگ زندگی کرده‌ام
و هفت پیاله‌ی غبار خشکسالی
سیل‌ها، هجوم ملخ‌ها و توفان‌ها
اما هیچ شکی ندارم
ما همه بخشی از تاریخ هستیم
امواج افتخارات قدیم نشان می‌دهند
تا به حال چقدر جلو آمده‌ایم
چقدر دیگر باید برویم
کار سختی بوده
اما هر بار به نتیجه رسیده‌ایم
به این فکر کنیم که فرزندانمان با چه روبه‌رو می‌شوند
در 2076
هموار کردن راه، به ما بستگی دارد
با خون و عرق و اشک‌هایمان
اوه، حتماً کارمان درست است
که دویست سال
دوام آورده‌ایم
حتماً کارمان درست است
که دویست سال دوام آورده‌ایم
حتماً کارمان درست است
که سال‌ها
سال‌ها
دویست سال
دوام آورده‌ایم
- اون دختر، اون پایین. - صبر کنید! همگی صبر کنید.
عزیزم، باید از این‌جا ببری‌اش بیرون.
- باب. - بله قربان.
من می‌خوام با بادی حرف بزنم. بادی!
ب...بله قربان، پدر؟
بادی، اون خانومی که اون‌جاست و کلاه سرشه کیه؟
- از دوست‌های توئه؟ - من اوپال هستم. آقای همیلتون، من اوپال هستم.
توی BBC کار می‌کنم، و دارم یک مستند در مورد نشویل می‌سازم.
بادی، می‌دونی که من وقتی ضبط می‌کنم، اجازه نمی‌دم کسی بیاد بازدید.
نمی‌خوام هیچ وسیله‌ی ضبطی توی اون استودیو باشه.
خانوم رو همراهی کنین تا بیرون.
اگه یه کپی از این آلبوم می‌خواد، می‌تونه وقتی منتشر شده اونو بخره.
معذرت می‌خوام، ورود غریبه‌ها کلاً ممنوعه.
آقای همیلتون، من بیرون منتظرتون می‌مونم.
یه مصاحبه‌ی مختصر خواهیم داشت.
می‌خوام یه بار دیگه اجرا کنم. جیمی، تو بشمار.
این دفعه می‌خوام بیشتر صدای بهشت رو بشنوم.
بزن بریم.
استودیوی B همین‌جاست.
- فکر می‌کنم دارن آوازهای مذهبی ضبط می‌کنن. - اوه، چه جالب!
یه جور ضبط کردنه. هی گلن. چطوری؟
- عیبی نداره بیایم اینجا؟ - بیاین تو.
خیلی کوچیکه!
می‌ریم اون جلو پایین که مزاحم کسی نباشیم.
من توی تموم استیودیوهای ضبط لندن رفته‌ام.
اونا همیشه بزرگ و بدون شخصیت‌ان.
این خیلی خودمونیه.
سرتو بدزد که ببینن اون‌جا چه خبره.
اینم از این.
وای خدای بزرگ‌‌
این یه گروه کُره... یه گروه کر سفید و سیاه...
از، اِ، یه بخشی از... از دانشگاه فیسک توی شهر
خدای من‌
- خانومی که می‌خونه... - یه مبلغ مذهبیه؟
نه، مبلغ نیست. یه خوانده‌ی آوازهای مذهبیه.
همسر وکیل‌مونه.
یه مستند توی کنیا می‌ساختم...
و اون‌جا خانم جالبی رو دیدم که مبلغ مذهبی بود.
برای همین بود که پرسیدم این خانم هم مبلغه یا نه. اون خیلی پرشور و بااحساس بود.
مردم نژاد کوکویو رو گروه گروه تغییر دین می‌داد.
البته سعی کرد مردم ماسایی رو هم به راه راست هدایت کنه، اما اون‌ها ناامیدکننده بودن.
اون‌ها یه‌جور دین مخصوص به خودشون داشتن.
- به مسیح اعتقاد داری؟ - بله، دارم.
اعتقاد داری که مسیح می‌داند در روح تو چه می‌گذرد
در هر فرصتی که پیدا کنی از خدا تشکر می‌کنی
برای این که پسرش را فرستاد که تمام انسان‌های خوب را تجات دهد
بله، این کار را می‌کنم.
- اوه خدا! - بله، این کار را می‌کنم.
بله، این کار را می‌کنم. بله، این کار را می‌کنم.
نگاه کن. ریتم‌اش فوق‌العاده است.
- به مسیح اعتقاد داری؟ - بله، دارم.
می‌دونی، خیلی جالبه... می‌شه تشخیص داد... این توی خون اون‌هاست...
از بین قرون و اعصار گذشته، اما اون‌جاست
منظورم اینه که، اون رداها رو در بیار و زیرش توی... توی... توی سیاه‌ترین آفریقایی.
من فقط می‌تونم بدن‌های برهنه و شوریده‌شون رو ببینم...
که با ضرب‌آهنگ می‌رقصن...
توی کلیسا هم همین‌جوری می‌خونن؟
بستگی به کلیساش داره.
-بله، دارم. - بلــــــــــه.
- بله، دارم. - اوووو، خدا
- بلـــه، ئه، ئه، ئه.
- بله، دارم. بله، دارم، بله دارم.
- اووو ووو وووو. - بله، دارم، اوه خدا.
من بین دو بدبختی بزرگ زندگی کرده‌ام
و هفت پیاله‌ی غبار خشکسالی
سیل‌ها، هجوم ملخ‌ها و توفان‌ها
اما هیچ شکی ندارم
ما همه بخشی از تاریخ هستیم
امواج افتخارات قدیم نشان می‌دهند
چقدر...
- صبر کنید، صبر کنید! - چقدر...
همگی صبر کنید.
باب لعنتی.
اسم اونی که پیانو می‌زنه چیه باب؟
- فراگ (قورباغه). - اسمش قورباغه‌اس. مثل قورباغه هم پیانو می‌زنه.
دوباره می‌زنیم.
جیمی، تو بشمار.
- من به مسیح اعتقاد دارم. - بله، دارم.
- اوه، بله، دارم. - بله، دارم.
- اوه، بله. - بله، دارم.
- بله، بله - بله، دارم.
- بله، دارم. بله، دارم.
- بله، دارم. بله، دارم. بله، دارم.
- بله، دارم. بله، دارم.
- اوه، بله. اوه، بله.
بله، دارم. بله، دارم. بله، دارم.
اما حتماً کارمان درست است
که دویست سال دوام آورده‌ایم
حتماً کارمان درست است
که دویست...
- لعنت به دل سیاه شیطون! - همگی صبر کنید.
- باب. - بله، آقا؟
گفتی اسم نوازنده‌ی پیانو چی بود؟
- فراگ. - آره.
وقتی می‌گم پیگ رو بیارین، پیگ رو می‌خوام.
حالا، برو برای من پیگ رو بیار، بعدش می‌تونیم این تیکه‌‌ی آهنگ رو ضبط کنیم.
چشم آقا.
تو موهات رو کوتاه کردی.
تو به نشویل تعلق نداری.
بیل جنکینز هستم در یک ماموریت ویژه برای شبکه‌ی دوی خبر.
ما این‌جا در فرودگاه مترو، منتظر ورود باربارا جین هستیم،
که برای معالجه به مرکز سوختگی بالتیمور رفته بود.
در حال حاضر، پیش از رسیدن او،
حدود سه هزار نفر از طرفداران و حامیان باربارا جین این‌جا در فرودگاه هستند.
آن‌ها در حال حاضر توسط پلیس امنیت در داخل ترمینال نگه داشته شده‌اند.
خانم، معذرت می‌خواهم برای هواپیمای باربارا جین دیر نرسیده‌ام؟
- فکر نمی‌کنم. - متشکرم خانم.
اعضای اتاق بازرگانی و طرفداران دیگر در راه هستند.
به‌علاوه، هون همیلتون این‌جا در فرودگاه مترو حضور خواهد یافت.
هیچ سوالی در مورد مشارکت وجود ندارد.
سوال این است که چه کنیم؟
این طبیعت دولتمردان است...
که به پشه فشار بیاورند و شتر را قورت بدهند.
به عنوان شهروندان وظیفه‌شناس، ما کسر مالیات از حقوق‌مان را پذیرفته‌ایم،
بیشتر کسری‌ها را قبول داریم...
و حتی، تا حدی انتظار آن‌ها را می‌کشیم.
با این حال، وقتی دولت، فشار به شهروندان
برای قورت دادن شتر را شروع می‌کند،
وقت آن است که مکث کرده و کمی حساب و کتاب کنیم.
هواپیمای او بر زمین نشسته و به زودی به محل پیاده کردن مسافران...
درست روبه‌روی ما در فرودگاه مترو وارد می‌شود.
می‌شه لطفاً به من بیسکوییت بدید؟
- بفرمایید. - متشکرم.
- خانم، ممکنه به من... - سلام!
یه... یه بستنی کاراملی بدید لطفاً.
عزیزم، ما بستنی کاراملی نداریم.
- تافی؟ - ما بستنی تافی نداریم.
- اِ. - توت‌فرنگی‌شو داریم.
- توت‌فرنگی همیشه پیدا می‌شه. - باشه، باشه.
- خوبه، ممنون. - آفرین به تو.
ممنون. پس اگه ممکنه یه بستنی توت‌فرنگی به من می‌دید؟
- همین الان. - ممنون.
- سولین، دیدی چیکار کرد؟ - یه بستنی توت‌فرنگی!
سولین، سولین، دیدی همین الان چیکار کرد؟
یه مقدار نمک... اون نمک رو از توی چیز درآورد و پرت‌اش کرد توی هوا. دیدی؟
واسه چی این کار رو کردی؟
شما توی نشویل چیکار می‌کنین؟
- اوه، من این‌جا زندگی می‌کنم. - واقعاً؟
هی بچه‌ها، بیاین این‌جا یه چیزی نشون‌تون بدم.
من و همسرم...
متاسفانه همسرم مریضه.
اوه، خیلی متاسفم که این رو می‌شنوم.
یکی از همون چیزاییه که پیش میاد.
- توی بهترین خانواده‌ها پیش میاد. - آره.
من یه آهنگ باحال واسه‌ی خودم نوشته‌ام. دوست داری بشنوی‌اش؟
اسمش هست «هیچ وقت بس‌ام نیست»
خوب. گوش بده، باشه؟
هیچ وقت بس‌ام نیست هیچ وقت بس‌ام نیست
عشقه که همیشه می‌خوام
هیچ وقت بس‌ام نیست هیچ وقت بس‌ام نیست
همیشه بیشتر و بیشتر می‌خوام
حتی اگه با هم بمونیم
توی تموم طول زندگی‌مون
هیچ وقت بس‌ام نیست هیچ وقت بس‌ام نیست
بودن با تو
خیلی زود باربارا جین از هواپیما پیاده می‌شه و مورد استقبال
اعضای اتاق بازرگانی و همین‌طور آقای اسپری قرار می‌گیره.
همین حالا آقای اسپری داره در حال دست تکون دادن به هواپیما نزدیک می‌شه.
البته ایشون مدیرعامل شرکت بارنت هستن.
- ما به زودی با آقای اسپری صحبت می‌کنیم... - هی!
جان تریپلت؟
- دنبال من می‌گردین؟ من جان تریپلت‌ام. - اوه.
سلام جان، حالتون چطوره؟
اون بچه‌های توی لباس‌هام فرم‌شون فوق‌العاده‌ان.
- سلام. - اسم شما چیه؟
- دل ریس. معذرت می‌خوام. منو ببخشید. - ممنون که اومدین.
- فکر فوق‌العاده‌ائیه. - منظورتون لباس اون دخترهاست؟
باربارا جین هنوز داخل هواپیماست.
ما منتظرشون خواهیم موند.
هزاران نفر اومده‌ان تا از باربارا جین بعد از ورود
استقبال کنن.
همین الان هیون همیلتون از راه رسیده. مثل همیشه سفید پوشیده.
جیپ سفیدش رو امروز پسرش باد می‌رونه.
اعضای اتاق بازرگانی دارن به سمت هیون همیلتون می‌رن.
با بعضی از دوست‌های قدیمی و شرکای تجاری‌اش سلام و علیک می‌کنه.
کسانی که دنبال امضا گرفتن هستن هم دارن راهشون رو به سمت‌اش باز می‌کنن.
باربارا جین هنوز هم داخل هواپیماست.
- سلام مارتا. - سلام.
- حالت چطوره مارتا؟ - خوبم، ولی، ام...
- چی شده؟ - گوش کن، من اسم‌ام رو عوض کرده‌ام.
- اوه؟ - از این به بعد اسم‌ام می‌شه ال. ای. جون.
بذارین من یه مقدار سیگار بگیرم.
زن‌عمو استرت می‌خواد تو رو ببینه.
- اون توی بیمارستانه. - یه دقیقه صبر کن.
اون پسره ستاره‌ی راکه.
می‌تونم امضاتو بگیرم؟ تو تامی، درسته؟
تام، بیل و مری؟
خدایا، تو باید قبل از این که داغون بشی، رژیم گرفتن رو بذاری کنار.
باورت می‌شه؟ آلبوم‌مون رو این‌جا دارن. فروش‌اش چطوره؟
- کدوم یکی؟ - بیل، مری و تام.
زیاد نیست، ولی خوب ما بیشتر کانتری می‌فروشیم.
من اون خوش‌تیپه‌ام روی جلد.
عینک‌ام رو نزده‌ام، ولی من...
یه دقیقه صیر کن! هل فیلیپ واکر عیناً شبیه کانی وایت به نظر می‌رسه.
حالا دل، من از...
از ایده‌ی گروه موسیقی خوشم میاد.
ازت می‌خوام به اجرای اون بچه‌های کوچولو گوش بدی عزیزم.
اون‌ها یه ماه تموم فقط برای این اجرا...
روزی دو ساعت تمرین کرده‌‌ان.
- خیلی خوبه. - قشنگ نیست؟
- فکر می‌کنم خیلی دوست‌داشتنی‌ان. - پرل، خفه‌شو.
- درست مثل مادرت، پسر. - بله، بله مطمئنم همین‌طوره.
باربارا جین در حادثه‌ی دلخراشی، در یک مراسم آتش‌بازی دچار سوختگی شده بود.
او اکنون کاملاً بهبود یافته، هرچند که این نیازمند گرفتن...
- معذرت می‌خواهم، بارنت... - من الان اصلاً وقت ندارم!
یا مسیح!
فکر می‌کنم اون‌ها خیلی نازن بادی.
آزمایش می‌کنیم... نمی‌دونم این روشنه یا نه.
هی... هی، شما تام از گروه بیل، مری و تام هستین؟
- آره. اسم شما چیه؟ - جیمی.
به رای دادن به واکر برای ریاست‌جمهوری فکر کردی؟
- من برای ریاست‌جمهوری به هیچ کس رای نمی‌دم. - کوتاه بیا.
فقط این رو بخون. اون برنامه‌های فوق‌العاده‌ای داره.
چطوری گروهبان؟ این هفته کسی رو کشتی یا نه؟
خیلی قشنگن.
تا حالا توی زندگی‌ات دخترهایی به این قشنگی دیده بودی؟
یه روز، شما هم مثل مامان‌هاتون دخترهای بزرگی می‌شید
و دنبال یه مرد جوون و مهربون خوش‌تیپ می‌گردین...
بیا بادی، سلام کن.
پسرم بادی. تازه از دانشکده‌ی حقوق هاروارد فارغ‌التحصیل شده.
و ما سعی می‌کنیم تمام فرصت‌هایی که خودمون ازشون محروم بودیم رو براش فراهم کنیم.
- بادی، به مردم سلام کن. - سلام.
ازت ممنونم بادی.
و از شما هم ممنونم که این‌جا اومدین و کاری کردین که ما حس کنیم توی خونه‌ی خودمون هستیم.
داره میاد.
اون اومد! باربارا جین خودمون!
بیا این بالا.
از اون طرف بیا.
این هم باربارا جین ما!
می‌تونم چند کلمه باهاتون حرف بزنم بارنت؟
این‌جا نه. بیا، بیا.
فکر کردی کی هستی؟ مارلون براندو؟
خانم‌ها و آقایان، باربارا جین!
- سلام! - وای، نگاهش کن!
چه منظره‌ای!
سلام هون عزیزم.
سلام بیل، سلام مری. تام کجاست؟
- می‌شه کیف من رو بگیرید؟ - البته.
- دم ورودی. - خب بریم دم ورودی ببینیمش.
- نورمن، بیا بریم پیش لیموزین. - لیموزین همین بیرونه.
- باربارا جین، برای شما.
- ممنونم هون. - درست همین‌جا برای عکاس‌ها.
از رقصنده‌های تنسی برای حضور امروزشون در این‌جا تشکر می‌کنم.
از شما گروه موسیقی دبیرستان فرانکلین هم ممنونم.
به نظر من شما بچه‌ها هر سال دارید بهتر می‌شید.
رقصنده‌ها، برقصید!
آخی، کوچولوی قشنگ!
خیلی ازت ممنونم.
با ماشین من میای تا شهر یا نه؟
بدون من برو. من صبر می‌کنم، چون فکر می‌کنم می‌خواد آواز بخونه.
کی؟ اون؟ اون آواز نمی‌خونه.
اون آواز نمی‌خونه، مگه این که بهش پول‌اش رو بدن.
می‌خوام ازتون تشکر کنم که امروز اومدید به استقبال من.
اومدن به خونه عالیه. مثل ترقه گرمه.
کجاش بامزه بود؟
من و پسرها این هفته می‌ریم به اپرا؛
و به قول پدربزرگم
اگه نزدیک رودخونه‌ای، امیدوارم بهش سر بزنی.
وای، چه حرف قشنگی.
کی سخنرانی‌های تو رو می‌نویسه عزیزم؟
بارنت، اون مردمی که اون داخل هستن، کی‌ان؟
فقط پلیس امنیت فرودگاهه، به خاطر تمام هواپیما رباها.
- اومده‌ان منو ببینن؟ - می‌تونن خیلی خوب تو رو ببینن.
پس می‌خواهم برم داخل و بهشون سلام کنم.
وای، چه کار خوبی!
بارنت، خیلی متاسفم عزیزم.
این یه مقدار خارج از برنامه‌هاست.
اون داره می‌ره با تعدادی از طرفدارانش که اون داخل هستن ملاقات کنه.
- با بارنت برو پایین. - مواظب آب باش.
خیلی خوب بود.
درست پشت سرش، هون همیلتون و دوستان دیگه، اعضا و... اوه...
اون افتاد!
هرولد بیا، اون یه جایی اون پایین افتاده.
اگه بتونیم بریم اون پایین...
نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونیم ادامه بدیم.
فکر می‌کنید چه کسی کنگره را اداره می‌کند؟
مزرعه‌دارها؟ مهندس‌ها؟ معلمان؟ تاجران؟
نه دوستان من. کنگره توسط وکلا اداره می‌شود.
یک وکیل برای دو چیز و تنها دو چیز آموزش می‌بیند:
اول... برای توضیح دادن...
و جز آن، برای گیج کردن.
او کاری را می‌کند که به سود موکلین‌اش باشد.
تا حالا از یک وکیل ساعت پرسیده‌اید؟
به شما گفت چطور ساعت بخرید، مگر نه؟
هیچ وقت از یک وکیل مسیر رفتن به خانه‌ی خانم جونز در حومه‌ی‌ شهر را پرسیده‌اید؟
راه را گم کردید، مگر نه؟
کنگره از 535 نفر تشکیل شده است.
دویست و هشتاد و هشت نفر از آن‌ها وکیل هستند.
مشکلات کنگره هیچ تعجبی ندارند.
عجیب نیست که ما اغلب می‌دانیم چطور ساعت بخریم،
اما نمی‌دانیم چه ساعتی است.
عجیب نیست که 6 یا هفت سال طول می‌کشد تا...
چه مرگته؟
بله، من در مورد جایگزینی حرف می‌زنم...
جایگزینی این دولت انعطاف ناپذیر
و تهی مغز وکیل‌صفت...
با زبان ساده‌ی مزرعه‌دارها و معلمان،
مهندس‌ها و تاجران.
من در مورد این کشور بدبین نیستم.
ایشون همین‌جا توی پیاده‌رو افتادن. حالتشون شبیه به غش کردن بود.
این در حال حاضر، تنها چیزیه که برای ما مشخصه.
ما با آقای اسپری مصاحبه کردیم، ایشون هم همین رو گفتن.
هون همیلتون هم همین رو گفتن.
در این لحظه، گزارش ما از فرودگاه مترو به پایان می‌رسه.
بیل جنکینز هستم از شبکه‌ی دوی اخبار.
بیایید سرود ملی‌مان را بررسی کنیم.
کسی کلماتش را نمی‌داند.
کسی نمی‌‌تواند آن را بخواند.
هیچ کسی آن را نمی‌فهمد.
به نظرم تمام وکلا از آن حمایت کرده‌اند.
چون یک وکیل کلمه‌ها را، و یک قاضی آهنگ را می‌نویسند.
مواظب باش بادی.
- آن را با دقت مطالعه کنید. - مواظب کامیون باش.
می‌گویم مطالعه کنید، چون مطمئنم نمی‌توانید آن را بخوانید.
تمام مصرع‌هایش را مطالعه کنید، متوجه می‌شوید چه می‌گویم.
بله قربان، من از کار و رای دادن به حزب جایگزینی حمایت می‌کنم.
تغییر دادن دوباره‌ی سرود ملی...
- عالیه نورمن. - به چیزی که برای مردم قابل فهم باشد.
به چیزی که باعث شود نوری در صورت آنان بدرخشد.
هی، آقا، ماشین‌ام رو ول کن!
به ماشین‌ام تکیه نده!
تازه این لعنتی رو درست کرده‌ام، پس الان بهش تکیه نده.
یا عیسی مسیح. وای خدا.
هی آقا، از روی ماشینم بیا پایین ببینم.
داشتی منو می‌انداختی!
خوب، مرسی. تو هم یکی داری؟
خیلی ممنون. به فرستادن نامه و کارت ادامه بدین رفقا.
- حالم خوب نیست. ضعف دارم. - می‌رم برامون بستنی قیفی بگیرم.
- س...سلام! - اون بدن‌های لت و پار.
می‌شه برید چندتا چیز خنک از اون وانت بستنی‌فروش برامون بخرید؟
لااقل بیست تا ماشین روی همدیگه تلنبار شده بودن.
- وای، بس کن. - دیدم یه پا بیرون زده بود.
وضعیت داغونیه. نمی‌دونم چقدر دیگه، اِ...
چرا از همون مسیری که آمبولانسه رفت نمی‌ری جلو؟
می‌خواهی بیای پشت فرمون و امتحان کنی؟
- چی شده پسر؟ - خاموش کرده‌ام.
- چی می‌خواستی؟ بستنی قیفی؟ - دلم می‌خواست فیلم‌بردارم اونجا بود.
اون هیچ وقت این دور و بر نیست. به یه همچین چیزی برای مستندم احتیاج دارم.
لازمش دارم. این... این آمریکاست.
اون ماشین‌ها که به هم می‌خوردن...
تموم اون جنازه‌های لت و پار...
حالا یه دقیقه صبر کن. فقط یه دقیقه.
یه شبکه‌ی راک نداریم؟
خوب، گفتنش واقعاً سخته.
می‌دونین، بعد از این که بازش کردن...
فهمیدن باید یه کار اکتشافی انجام بدن.
می‌دونین، یه چیزی مثل بازدید کامل.
- بیست دلار؟ - بیست دلار.
- من پنج‌تا می‌دم. - نه، کم‌تر از 15 نمی‌دم.
15 می‌گیری؟ من ده‌تا می‌دم.
هیچ دلیل منطقی‌ای به ذهنم نمی‌رسه که چرا...
توی نیویورک، به ازای هر هزار جنایت بزرگ در توکیو...
دوازده‌هزار جنایت اتفاق می‌افته.
- با این حال، اون‌ها قربانی‌های واقعی هستن. - مععذرت می‌خوام.
تعدادی مفهوم بسیار خنده‌دار در سیاست امریکا توسعه پیدا کرده.
بگذارید ببینم، شما بچه دارید؟
بله من دو تا بچه دارم. یک دختر و یک پسر.
آخی، چه خوب. چند سالشونه؟
دوازده و یازده.
دوست دارن مثل مادرشون خواننده بشن؟
آه، خوب، بچه‌های من ناشنوا هستن.
اون‌ها... اون‌ها ناشنوا هستند. اون‌ها ناشنوا به دنیا اومده‌ان.
وای خدای من، چه وحشتناک.
- خیلی ناراحت‌کننده است. - هی، یه دقیقه صبر کن، این‌طوری نیست.
- کاش می‌تونستی پسرم رو ببینی. - اوه، نمی‌تونم.
اون شخصیت فوق‌العاده‌ای داره.
همین ناراحت‌کننده‌اش می‌کنه.
ببین، اتفاقی که افتاد این بود که اون تونست از یه دونه مگس‌کش یه میلیون دلار در بیاره.
چون یه نقطه‌ی قرمز وسطش داشت.
- مگس‌کش؟ - درسته. فقط یه نقطه‌ی قرمز.
نشسته بود توی بوفه، داشت غذا می‌خورد که یه خانوم رو دید..
که داشت مگس‌ها رو می‌کشت.
و، اِ، اون خانوم، هوم، آقاهه گفت
چی باعث می‌شه مگس‌کش‌ها با هم فرق داشته باشن؟
باید یه استفاده‌ای از انقلاب صنعتی توشون کرد.
مسئله‌ی این خواننده‌های کانتری اینه که
اونا جذابیت زیادی برای مردم دارن.
یه عالمه طرفدار دارن.
و همینان که رئیس جمهور رو انتخاب می‌کنن.
ما هر کاری که از دستمون بر بیاد انجام می‌دیم.
یه عالمه ستاره‌ی سینما ردیف کن...
مردم این‌جا فکر می‌کنن ستاره‌های سینما عجب غریب و دیوونه‌ان.
- کمونیستن. - خوب...
- خیلی‌هاشون هستن. - اینجوری گفته‌ان.
- من دلم می‌خواد برم اپرای بزرگ اوله. - فراموش‌اش کن.
- چون دلم می‌خواد صفحه‌ی خودمو داشته باشم... - من از موسیقی خوشم نمیاد.
- می‌رم ببینم چه خبره. - من یه صفحه‌ی طلایی دارم.
- باید امضا بگیرم. - از ماشین من برو بیرون، باشه؟
- خدا لعنت کنه. مادرجنده‌ها. - گه.
می‌گم، می‌شه با آقای تامی براون حرف بزنم؟
عذر می‌خوام، چی؟
ممکنه چند کلمه با آقای تامی براون صحبت کنم؟
من توی بی‌بی‌سی کار می‌کنم. دارم یه مستند در مورد نشویل می‌سازم.
بی‌بی‌سی چیه؟
- شرکت خبررسانی بریتانیا. - آها. انگلیسی.
بهش می‌گفتن «واندا، واندر»
نه، اسم آهنگه «واندر واندا» بود.
- واندا، واندر من رو بد گرفته بود. - من خودکار ندارم.
- نه، واندر واندا منو بد گرفته بود. - من بازم سفر کردم
و ناراحتم بادی، بادی، کدومشون بود؟
- واقعاً نمی‌دونم. - ممنونم، ممنونم.
- خدا لعنتت کنه، واندا واندر بود. - واندر واندا بود.
- واندا واندر! واندا واندر! - واندر واندا.
چه فرقی می‌کنه؟ یه چیز پرطرفدار بود.
فضایی برای نفس کشیدن نیست.
اولین و مهم‌ترین چیزی که ما به آن احتیاج داریم،
رویکردی بر مبنای عقل سلیم است.
چیزی پیچیده نیست.
آقای براون قراره... اون به زودی میاد این‌جا؟
آره، عقب داره لباس عوض می‌کنه.
هر وقت قراره مصاحبه داشته باشه، صورتش رو درست می‌کنه...
و دوست داره خوشکل باشه.
چه خوب.
اون باید آدم جالبی باشه...
که همه‌ی شما آدمای دوست‌داشتنی براش کار می‌کنید.
من مشکلات جنوب رو می‌دونم. منظورم اینه که در موردشون شنیده‌ام.
خوب، آره.
- اون خیلی آدم روشن‌فکریه. - اوه چه جالب.
به هر حال، دوست دارم با خانومش آشنا بشید. ایشون جوی هستن.
- خانم براون؟ - بله.
ممکن است بگویید مجانی نیست.
اما این حرف من را نگران نمی‌کند.
نه، نمی‌کند.
امروز در آمریکا،
با منابع بی‌نظیرش،
بسیار مسخره است،
پوچی تمام است...
که هر شهروند، با هر نوع بیماری جسمی یا روحی،
از مراقبت پزشکی محروم است.
ما همه‌ چیز رو برای شما آماده کردیم.
- تابلوها رو توی ارتفاع مناسب گذاشتیم. - اوه آره، دوباره پرنده.
قشنگ نیست؟ وقتی که بهم دادیش رو یادمه.
من یادمه تقریباً انداختمش دور.
عصر به‌خیر دخترها.
ازت می‌خوام یه مقدار بیرون از اتاق منتظر بمونی...
چون می‌دونم زن‌عمو استر می‌خواد یه کم به خودش برسه.
من سگ‌ام رو می‌خوام. سگ‌ام کجاست؟
- ببخش من یه قرار دارم. - واقعا؟
- فقط یه عکس می‌گیرم. - ببخشید، اجازه می‌دید؟
- بفرمایید تو آقا. - چطوری هوارد؟
معذرت می‌خوام. ورود خبرنگارا ممنوعه.
- این تابلوها رو بگذار بالای سرت. - باشه بادی.
- دلبرت، من اصلاً وقت ندارم. - می‌‌دونم، می‌دونم.
فقط یه سر اومدم باربارا جین رو ببینم.
حالت چطوره؟ کارای وکالت چطوره؟
کسی به من توجه نمی‌کنه. من مثل یه نوکر معمولی‌ام.
- کمک می‌کنی بشینم؟ - بازم میخک سفید.
باد، چیکار می‌کنی؟ این‌جا بیمارستانه.
سر ساختمون که نیستی!
- من از مطبوعات نیستم. - برو یه صندلی دیگه بساز!
لعنتی.
من از مطبوعات نیستم. من از بی‌بی‌سی‌ام.
لعنت به من اگه به تعهدم عمل نکنم.
- ببین کی این‌جاست. آقای براون. - خیلی خوشحالم این‌جایی، ولی زود تمومش کن.
حالت چطوره؟ خیلی خوشحالم می‌بینمت.
مثل یه پروانه‌ی بزرگ مشکی قشنگ به نظر میای.
داره حسودی‌ام می‌شه. بهتره بری بیرون.
داره خیلی حسود می‌شه.
باید یه کمی خودم رو مرتب کنم. سلام.
- باید باهات حرف بزنم. - باشه.
خیلی خوب بچه‌ها، دکتر می‌خواد ترکی حرف بزنه.
بارنت، یه نفر هست که می‌خوام باهاش آشنا بشی.
- جان تریپلت از کالیفرنیا. - جان تریپل؟
- تریپلت. - خیلی خوب، باشه.
- باشه. - اون یه قاتله.
- چندتا خبر خوب بهمون بده. - لطفا ما رو ببخشید.
- شما از اقوامشون هستید؟ - نه، نه.
- می‌تونید به من بگید حال‌اش چطوره؟ - حال‌اش خوبه.
این شوهرشه که من نگران‌اش هستم.
حالا یه چیز خوب بگو. دو ثانیه فرصت داری.
- می‌شه به من فندک بدی؟ - ببخشید؟
- می‌شه به من فندک بدی؟ - آره، معلومه.
اتفاقی که الان توصیف کردی خیلی شبیهه به...
چیزیه که به عنوان یک‌جور اختلال روده تشخیص داده شده.
- اسم‌ات چیه؟ - اسم‌ام باد همیلتونه.
این‌جا واقعاً گرمه.
استر بیداره. خیلی دلش می‌خواد تو رو ببینه.
یه دقیقه دیگه میام. الان دارم با کسی حرف می‌زنم.
- دارم با کسی حرف می‌نم. - معذرت می‌خوام.
اون عموی منه.
یه زن‌عموی مریض پایین راهرو دارم.
تازه چند ساعته که از لوس‌آنجلس رسیده‌ام.
- من ال‌.اِی جون‌ام. - ال.اِی جون؟
شغل‌ات چیه؟
خوب، می‌دونم به نظر افاده‌ای میاد
ولی دارم می‌رم شهر اگه بتونم برسم به اون‌جا
که یه خواننده یا ستاره‌ی کانتری-وسترن بشم.
آره؟ اگه نشی چیکار می‌کنی؟
اگه نشم؟ نمی‌دو... اوه، همیشه می‌تونم یه کار فروشندگی بگیرم.
- مثل فروشندگی لباس زنونه؟ - نه... نمی‌دونم.
خوب، من همه‌چی رو در مورد کامیون می‌دونم. گمونم می‌تونم برم تو کار فروش کامیون.
- شوخی می‌کنی. - نه، شوخی نمی‌کنم.
به اندازه‌ی کافی توی کامیون هستم. تازه بلدم چطوری موتور رو تعمیر کنم و از این کارا.
- هیچ کس از دختر کامیون نمی‌خره. - من خیلی وقته دارم موتورا رو تعمیر می‌کنم.
از من می‌خرن، چون من همه‌چی رو در مورد موتورا می‌دونم.
چرا این رو می‌گی؟
چون ببین، چیزی که اتفاق می‌افته اینه که اگه من نتونم کامیون بفروشم و نتونم برم...
- هیچ کس از یه دختر کامیون نمی‌خره. - می‌دونستم این‌طوری می‌شه.
به کسی نگو من رو دیدی.
هی، زن من رو ندیدی؟
- اون قیافه‌ی معمولی‌ای داره. - نتچ.
می‌ری شهر؟
از اون خواننده‌ها کانتری که نیستی، هستی؟
- نه. می‌تونی من رو برسونی؟ - باشه. بیا بالا.
شبیه یکی هستی که باهاش تو نیروی دریایی بودم.
اون حموم نمی‌کرد. ما مجبور بودیم توی تخت‌اش بشاشیم که بفرستیمش بره.
سلام.
من سولین گی هستم.
این‌جا اومده‌ام که براتون چندتا از آهنگایی که خودم نوشته‌ام رو بخونم.
امیدوارم ازشون خوشتون بیاد عزیزان
چون می‌دونم خودم از خوندشون برای شما لذت می‌برم.
اسم اولین آهنگی که می‌خوام امشب بخونم هست...
«بذار من اون یه نفر باشم.»
بریم.
... اوه، عمو و زن‌عموت چی می‌شن؟
مشکلی نیست. هر وقت بخوام می‌تونم ببینمشون.
- چه جور ماشینی داری؟ - من یه... از این طرف.
مارتا!
و... اون...
اگه اون درست باشه،
من توصیه می‌کنم بر اساس اولین حساب...
میسیسیپی
رودخانه به جاری بودن‌ات ادامه بده
آب‌های گل‌آلودت را به دریا بریز
من خیلی تنها هستم
غلتان در رودخانه
مرد پیر رودخانه‌ی میسیسیپی
مرا به خانه ببر
دختر کوچک دلربایی در خانه انتظار من را می‌کشد
در ممفیس تنسی
می‌روم محبوبم را ببینم. او یک ملکه‌ی کیجن است
در نیواورلئان انتظارم را می‌کشد
چرا پیرهن آبی‌ات رو نپوشیدی؟
چون دلم نمی‌خواست بپوشم‌اش.
قراره وقتی من این رو می‌پوشم، تو هم پیرهن آبیه رو بپوشی.
- دیگه دلم نمی‌خواد عین دوقلوها لباس بپوشیم. - ما دو قلو نیستیم. ما سه نفریم.
سلام جوون. بیا تو، این‌جا بشین.
آره، یوهو!
معذرت می‌خوام معذرت می‌خوام که...
نه، مشکلی نیست.
قیافه‌اش شبیه هاودی دودیه.
خوب، این‌جا، اِ...
این‌جا سرای دیمنه.
- سلام به همگی. اسم من شیلاست. - اسم منم پتیه.
ما گروه اسموکی ماونتن لورل هستیم.
آه این زمان‌های سختی
من رو کسل می‌کنن
تمام رنج و قطره‌های اشک من رو ناراحت می‌کنن
آه این زمان‌های سختی من رو کسل می‌کنن
هنوز خدا بهترین دوستیه که من دارم
پس می‌روم کنار رودخانه
جایی که گناهانم رو با بوسه راهی می‌کنم
می‌روم کنار رودخانه
یک روز کاملاً جدید رو شروع می‌کنم
مسیح مهربان، صبح پیش من آمد
او شب‌ها هیچ زنی رو نمی‌بوسه
زود باش بکی. بیا بریم. داره دیر می‌شه.
باید بلند بشم...
ببخشید. اوه، تام!
- بله؟ - تام، سلام.
یکی دیگه از دوست‌دخترهاش.
من دنبالت می‌گشتم. یکی بهم گفت تو این‌جایی.
- تو کی هستی؟ - من اوپال هستم از بی‌بی‌سی. سلام.
عصرتون به‌خیر خانم‌ها.
اشکالی نداره که من یه کم این‌جا بشینم؟
خیلی خوب، می‌خوام یه کم دیگه به افتخار پسرای میستی ماونتن‌ام بشنوم.
چندتا خبر دارم که می‌خوام اعلام کنم.
امشب این‌جا چندتا ستاره داریم.
- منظورش ما نیستیم. - و یکی از اون‌ها...
تامی براونه که برگشته به شهر.
تامی براون! بلند شو و نشونمون بده.
اوه، اون زیبا نیست؟
تامی بروان؟ تامی براون سفیدترین کاکاسیاه شهره.
داره دیر می‌شه. من خیلی عذر می‌‌خوام، من خیلی عذر می‌خوام.
باید یه مقدار از اون شیر بخوره. به شخصیت‌اش میاد.
این مدل معمول حرف زدن لیدی پرل نیست، حتما متوجه‌اید.
این مدل معمول نشویل نیست.
- امیدوارم به بقیه هم بگید. - هی، بیسکوییت اوریو داره می‌ره!
آروم باش، تو مستی.
می‌دونم مستم، ولی اون هنوز سفیدترین کاکاسیاه شهره.
و من نمی‌خوام طرز فکرم رو در موردش عوض کنم. همین الان دارم بهت می‌گم.
تامی براون. گه. هی، کجا داری می‌ری تامی براون؟
برگرد بیا تو...
هی، دستت رو بکش...
گوش کنید پسرا. من دو تا تفنگ اینجا دارم.
مسیح گفت همه‌چی مرتب
می‌شه
خوب، چطور بودیم تراوت؟
بد نبود دخترا. برید بشینید، یه دقیقه دیگه میام حرف بزنیم.
چندتا آبجو بفرست برامون. باشه؟
هی بیر، چندتا آبجو برای خانوما، باشه؟
- خوب عزیزم. اسم تو چیه؟ - سولین. - سولین؟ - سولین گی.
سولین گی. نفر بعدی تویی.
بیا بانکی.
یک، دو، سه، چهار.
آزمایش می‌شود، آزمایش می‌شود. یک، دو، سه، چهار.
باید برم دستشویی. همین‌جا منتظرم باش، باشه؟
آدمایی که دنبال این هل فیلیپ واکر می‌افتن...
جوونک‌های موبلندی‌ان که سیگارای مسخره می‌کشن.
شنیده‌ام این بابا خودش گفته هم‌جنس‌بازه.
سلام به همه
من سولین گی هستم.
و این‌جام که براتون چندتا از آهنگایی که خودم نوشته‌ام رو بخونم.
اسم اولین آهنگی که می‌خونم هست «بذار من اون یه نفر باشم»"
بذار من اون یه نفر باشم
که تو رو می‌فهمه
افتضاحه.
بذار من اون یه نفر باشم که کمکت می‌کنه
و اگه تو یه‌جور محبت می‌خوای
- نمی‌ذاری من بهت بدمش؟ - این چیه دیگه؟
نمی‌ذاری من
اون یه نفر باشم
اوه، نمی‌ذاری
بذار من اون یه نفر باشم
نمی‌ذاری من اون یه نفر باشم
وقتی آسمونت ابری و تاریک می‌شه
- نمی‌ذاری من خورشید باشم - من دنبال فراگ می‌گردم.
وقتی حس خوبی نداری
- و می‌خواهی یه کم خوش بگذرونی - من دارم یه آلبوم نمایشی درست می‌کنم.
- یه آبجو می‌خوای؟ - نه ممنون، این حرف کاریه.
ببین، من به فکر این بودم که...
من دارم یه آلبوم نمایشی توی یه استودیو ضبط می‌کنم
- و، اِ... - وینیفرد!
- چیه؟ تو؟... - لعنتی، برگرد این‌جا.
- نه! - همه
- وینیفرد! - احتیاج دارن که یه مقدار بدن...
وقتی از وانمود کردن خسته شدی
- سرای دیمن. - تراوت اون دور و بره؟
- بله، خودمم. - گوش کن، من، ام... دل ‌ریس هستم.
می‌خواهیم یه برنامه‌ی جمع‌آوری اعانه راه بندازیم.
و احتیاج داریم به چندتا...
- آدم بااستعداد؟ - آره، آدم بااستعداد، درسته.
بهت می‌گم می‌خوام چیکار کنم.
کسی که باهاش کار می‌کنم این‌جاست. گوشی رو می‌دم بهش.
اون بهت می‌گه چی لازم داریم. اسم‌اش جان تریپلته.
ام، تراوت. اسم این آقا تراوته.
- تراوت. - آره.
- الو، تراوت؟ - هی جان. حالت چطوره؟
- خوبم. تو چطوری؟ - عالی.
گوش کن، همون‌طور که دل بهت گفت، می‌خواهیم یه برنامه‌ی باحال ترتیب بدیم.
فکر کنم شب دوشنبه‌ی هفته‌ی دیگه. امیدوارم.
چیزی که لازم داریم، یه خانم جوانه که سربازها رو سرگرم کنه.
هی دخترا.
و بعد...
چی می‌گی، ها؟
اوهوم
لطفاً میز رو بچین.
متاسفم اون تو گیر افتادی. امروز اونجا ترافیک داغونی بود.
من یه دختر موقرمز جلف جلف سراغ دارم
- جلف. - که پر انرژیه.
خیلی پر انرژی.
همه احتیاج دارن که یه مقدار هم بدن
در واقع صداش می‌کنن سولین گی.
خوب، اگه به اندازه‌ی نصف اسم‌اش محرک باشه، همونه که ما می‌خواهیم.
معذرت می‌خوام این شام رو انداختم گردن‌تون.
بهش تعارف کردم که اگه می‌خواد برای شام بیاد، گفت باشه.
یه پسری من رو هل داد.
- خودت تنها بیرون بودی؟ - هوا گرم نبود؟
فکر می‌کردم الانه که از گرما بپزم.
رفتیم توی ماشین و کولر رو روشن کردیم.
مربی گفت برو توی آب گفتم باشه. "
- چی می‌گی جیمی؟ - از کلاس شنا حرف می‌زنه.
- داره در مورد کلاس شنا می‌گه. - اوه.
امروز شنا کردی؟ چیزی یاد گرفتی؟
- ها؟ - ساکت، بذار بگه.
بعد مربی گفت آماده، آماده من گفتم آره، اوه پسر"
همونجور که عادت داشتم انجامش دادم.
بعد رفتم سمت تخته شیرجه...
و پریدم... یوهو! و رسیدم پایین.
و به رفتن ادامه دادم. روی کف راه رفتم.
و بعد اومدم بیرون.
بعدش دو تا کارت گرفتم. «ماهی قرمز» و...
و «در امتحان قبول شد»
چطوره؟
صدات می‌کنن ماه.. صدات می‌کنن ماهی قرمز؟
ماهی قرمز. درسته.
اوه، عالی بود، عالی.
سولین، من بهت افتخار می‌کنم عزیزم.
- ممنونم. - اون بالا همه رو میخ‌کوب کردی.
اوه، ببخشید. عذر می‌خوام.
همه داشتن دیوونه می‌شدن. عزیزم، تو محشری.
وای خدای من.
اوه، خیلی قشنگه عزیزم. ستاره شدن از هر کسی بر نمیاد.
- چی می‌تونم بهت بگم؟ - پس کار رو می‌گیرم؟
وقتی می‌خوندی یه کار برات پیدا کردم.
واقعاً؟ اوه!
یکی از دوستام زنگ زد. خیلی خرش می‌ره.
دوشنبه شب یه مهمونی هست.
حقوقش زیاد نیست، چون برنامه‌ی کم‌هزینه‌ایه... ده دلار.
پول‌اش برام اهمیتی نداره.
باید یه برنامه‌ی مخصوص تازه‌کارها باشه.
- تو یه ستاره می‌شی. - من باید یه تلفن بزنم.
همین الان برمی‌گردم.
غذاها عالی شده‌ان عزیزم.
مممم، باید جواب بدم.
- اشکالی نداره، برو. - کجا می‌ری؟
تلفن.
الو
- سلام. لینیا؟ - اوهوم.
- منم. - کی هستی؟
تام هستم.
یه دقیقه صبر کن، دهنم پره.
- داشتم شام می‌خوردم. - یه ذره هم عوض نشدی.
- حالا بگو کی هستی؟ - تام هستم. یادت نمیاد؟
نه، فکر نمی‌کنم.
ما توی اتاق کنترل استودیوی ضبط ملاقات کردیم...
حدود دو ماه پیش.
- اوه، آره. حالت چطوره؟ - خوبم. تو چطوری؟
منم خوبم. توی نشویل چیکار می‌کنی؟
یه کم کار ضبط دارم. چند هفته‌ای این‌جا هستم.
- واقعاً دوست دارم ببینمت. - بیا خونه‌ی ما.
بچه‌ها خیلی دوست دارن باهات آشنا بشن.
منظورم این نبود.
- خوب... - ببین، تو به نظرم جذابی و من دوست دارم ببینمت.
- خوب، فکر می‌کنم خوبه که یه شب این‌جا توی خونه برای شام دور هم باشیم.
- تو با شوهرم دل آشنا نشدی. - فهمیدم. الان نمی‌تونی حرف بزنی.
بعداً بهت زنگ می‌زنم. دارم می‌رم خونه. وقتی برسم اون‌جا بهت زنگ می‌زنم. خداحافظ.
او... اِ، می‌خوام...
اِم...
باشه، بعداً حرف می‌زنیم. ممنون که زنگ زدی.
- اون توی مقدماتی خوب عمل کرده. - واقعاً همین‌طوره.
این کلیدشه.
کی بود عزیزم؟
اِم... یکی از استودیوی ضبط.
چندتا... صفحه اون‌جا جا گذاشتم.
- چه‌جور تفنگیه؟ - یه اسمیت اند وسون ویژه‌ی 38.
این تفنگ به‌خصوص از جنس فولاد ضد زنگه.
تا حالا باهاش شلیک کردی؟
باید باهاش شلیک می‌کردیم که بردش رو اندازه بگیریم.
ولی هیچ وقت مجبور نشده‌ام کسی رو باهاش بکشم.
البته یه مناسبت‌هایی هست که مجبورم ازش استفاده کنم تا...
بعداً می‌بینمت تمساح.
خیلی دیر رسیده‌ام؟
خوب، استر الان خوابه.
مشتاقه که صبح تو رو ببینه.
اگه رئیس هیئت‌مدیره‌ی شرکت شما...
... کسب و کارتون رو اداره می‌کرد
همون‌جوری که واشنگتن کسب و کار ما رو اداره می‌کنه،
شما سوال‌های زیادی می‌پرسیدین،
و چیزی رو می‌فهمیدین که الان هم می‌دونین...
ما مشکلاتی داریم که پول به تنهایی حل‌شون نمی‌کنه.
حالا، من چیزهایی در مورد پول می‌دونم.
هر کس که بدون پول بزرگ شده باشه، چیزهای زیادی در موردش می‌دونه.
من در مورد پول، بیشتر از بعضی از پولدارها می‌دونم،
چون تا 27 سالگی هیچ‌وقت ازش نداشتم.
من یه چیزهایی در مورد این که پول چه کارهایی می‌تونه بکنه می‌دونم،
و مهم‌تر از اون، یه چیزهایی در مورد این که چه کارهایی نمی‌تونه بکنه می‌دونم.
آیا این معنی داره که به غول‌های نفتی اجازه بدیم به میل خودشون قیمت اون رو بالا ببرن،
- به سود سرسام آور اضافه کنن... - نگاه کن کجا می‌ری.
ولی به صاحب پمپ‌بنزین کوچیک بگو...
- که حق نداره حتی یه پنی روی قیمت بکشه. - چه مرگته احمق؟
مالیات گرفتن از حقوق مردمی با درآمد زیر خط فقر،
این کثافت رو نمی‌خوام احمق...
و بعد پس دادن کوپن غذا با دو برابر قیمت مالیات.
به هل فیلیپ واکر رای بدید.
اگه قراره چیزی جمع و جور بشه،
ما باید اون کار رو انجام بدیم.
خداوند کار جایگزین کردن رو انجام نمی‌ده،
و مطمئناً قدرت‌هایی که وجود دارند هم خودشان را جایگزین نخواهند کرد.
حقیقت قدیمی باقی خواهند ماند: چیزی مثل ناهار مجانی وجود ندارد.
- سلام. - اگر قرار است کتاب‌ها مرتب شوند،
ما باید آن‌ها را مرتب کنیم.
- بله آقا. - اتاقی برای اجاره دارید؟
آره. من آقای گرین هستم. خودمم. من آقای گرین هستم.
- دوست دارم ببینمش. - دوباره بگید اسم‌تون چی بود؟
- کنی. کنی فریزر. - بسیار خوب آقا. از این طرف بیایید.
مستقیم بفرمایید.
اتاق‌تون اون‌جاست. مستقیم اون جلو، کنی.
همسرم توی بیمارستان بوده، برای همین خونه رو یه کم گرد و خاک گرفته.
ولی ملحفه‌ی تمیز روی تخت هست.
خوبه. شبیه اتاقم توی خونه است.
و کنی.
دستشویی انتهای راهروئه.
- شما موسیقی‌دانین؟ - آره.
خوب، دختر برادرم از موسیقی خوشش میاد.
مارتا.
ایشون کنی هستن. این هم مارتاست.
- سلام. - سلام.
اون از کالیفرنیا اومده.
- اِ... 13.50 دلار؟ - درسته. 13.50 دلار در هفته.
و اگه بخواهید می‌تونین با من صبحونه بخورین.
البته باید توی شستن ظرف‌ها به من کمک کنین.
اجازه بدین این رو پایین بذارم و پول رو بهتون بدم.
هر چی سر راهم بیاد امتحان می‌کنم
می‌خوام حسابی فکر کنم
صبح به‌خیر باربارا جین، وقت بیدار...
- احتمالاً اتاق رو اشتباهی اومدم. - فکر کنم همین‌طوره.
بیا باربارا جین.
وقت بیدار شدنه، زود باش.
- سلام. - صبح به‌خیر لوییز.
- خوب استراحت کردی؟ - آره. الان داشتم خواب می‌دیدم.
اوه، من می‌دونم که پزشک‌های سیاستمدار دارن می‌خندن
اما نه به اون بلندی که دیروز می‌خندیدن.
بخون
یه آهنگ... دل، تو... یه دقیقه صبر کن
می‌خوای یه تخم‌مرغ برات سرخ کنم؟
نه عزیزم، چندتا تخم‌مرغ برای خودم آب‌پز می‌کنم.
باشه.
بخون، یه آهنگ بخون.
اقتصاد افسرده است، نه من
روح من تا آنجا که می‌تواند، بالاست
و تو ممکن است بگویی
که من آزاد نیستم
اما این نگران‌ام نمی‌کند
نگران‌ام نمی‌کند
بیدار شو.
نگران‌ام نمی‌کند
تو ممکن است بگویی که من آزاد نیستم
اما این نگران‌ام نمی‌کند
می‌گویی که این قطار
- ما را سوار نمی‌کند - خدایا.
- خوب، این نگران‌ام نمی‌کند - خدایا، فکر کردم توی اسرائیل‌ام.
- تمام دنیا یک طرف را می‌گیرد - نمی‌دونم چرا.
- اما این نگران‌ام نمی‌کند. - به خاطر دکور که نبود، نه؟
حتماً خواب می‌دیدم.
در امپراطوری من زندگی شیرین است
من اون‌جا حدود یه سال توی یه مزرعه‌ی اشتراکی بودم.
اون موقع خیلی به اون شکل از سوسیالیسم علاقه داشتم.
فکر می‌کردم دوست دارم امتحانش کنم.
- الو. - می‌تونم با لینیا صحبت کنم؟
- دل، من گوشی رو برداشته‌ام. - باشه.
حالت چطوره؟ گوش کن، معذرت می‌خوام که زودتر زنگ نزدم، ولی...
- شما؟ - تام هستم.
کدوم تام؟
اوه، کوتاه بیا.
- شما؟ کدوم تام؟ - تام هستم، گوش کن...
من نمی‌دونم تو کی هستی، نمی‌دونم چرا تلفن می‌کنی،
و ازت می‌خوام تمومش کنی.
- می‌دونی که می‌خواهی من رو ببینی. - من هیچ وقت همچین حرفی نزده‌ام.
و من اهل خیانت کردن نیستم. دیگه هیچ وقت این‌جا زنگ نزن.
چه خبره... الو؟ لینیا؟
الو؟
کی بود عزیزم؟
یه دیوونه‌ای که زنگ می‌زنه این‌جا.
دفعه‌ی دیگه که زنگ زد، بهش بگو ازش به پلیس شکایت می‌کنی.
باشه.
بیاین. بخون.
یه آهنگ بخون
یه جوری آسون باشه که
تا آخر عمرت بخونی
فقط بخون
یه آهنگ بخون
آره، اون تماشاش کرد.
لطفاً می‌گید چطور می‌تونم با بیرون تماس بگیرم؟
- عدد 9 رو بگیرید. - اوه، سلام آقای گرین.
این گل‌ها رو ببین. خودتون پرورششون دادین؟
من و استر پرورش دادیم، بله.
برادرزاده‌ام اون‌ها رو چیده. - اون اهل کالیفرنیاست.
وای، چه خوب.
خیلی شاداب‌ان. بذارید ببینم بیداره یا نه.
هیچ دلیلی وجود نداره که چرا من نمی‌تونم از تلفن استفاده کنم.
می‌تونم اعتبارتون رو ببینم؟
- با کمال میل بهتون نشون می‌دم. - سلام.
- یا پشگل مقدس! اون رو ببین. - اون چیه؟
باید چندتا از دوست‌های بادی باشن.
اوه، زن‌های کوچولو.
زن‌های کوچولو!
بعد از اون فیلم ایزی رایدر،
همه شروع کردن به روندن این مدل موتورها...
کم‌سرعت، طویل، کوتاه، با جلوی دراز.
- خیلی خطرناکن، نیستن؟ - هستن.
اون‌و توی بیمارستان باپتیست یه بخش کامل پر از پسرهای جوونه،
نازترین و خوش‌قیافه‌ترین پسرهایی که توی عمرت دیدی،
از کمر به پایین فلج شده‌ان.
اوه، معذرت می‌خوام.
مرسی که من رو رسوندی عزیزم.
موفق باشی.
- تا حالا به مشروب‌ فروشیه سر زدی؟ - اوه، آره.
- نه اون مشروب فروشیه. - نه، می‌دونم... ببخشید.
- خوب خوب خوب، همیلتون جوان. - حالت چطوره؟
- تو چطوری؟ - خوب، خوب.
یه بوس بده عزیزم.
تو یه مرد جوون خجالتی هستی، نه؟
- پدرت همین‌جاهاست؟ - آره، هست، ولی...
فکر می‌کنی بتونم یه کم باهاش حرف بزنم؟
الان یه مقدار دست‌اش بنده، ولی شاید بتونی...
- مادرت هست؟ - نه. مادرم پاریسه.
- این برگمنه. - دوست دارم.
- یه جورایی خوبه. - برگمن خالص و ناب.
خیلی قشنگه. شما این‌جا زندگی می‌کنین؟
آره. چند وقتی می‌شه که اومدیم این‌جا.
خوش به حالت. خیلی قشنگه. من هیچ وقت ندیدم...
البته همه‌ی مردم در مورد برگمن اشتباه می‌کنن، این‌طور نیست؟
خوب، فکر می‌کنم شما به اسب‌ها علاقه دارین.
اِ... آره. من از اسب‌ها خوشم میاد. البته.
عزیزم، باید برنامه‌یزی کنی بره دیدن یکی از نمایش‌های اسب‌مون.
هون از اون اسب‌های معروف تنسی واکر که در موردشون شنیدی پرورش می‌ده.
- وای، واقعاً؟ - اوه، اون همه‌چی رو در مورد واکرها می‌دونه.
منظورم این مدل واکرها نبود.
- خیلی سریعه. - مجبوریم که باشیم.
خوب، اون یه تصادف وحشتناک داشت.
- سلام ماری، حالت چطوره؟ - تو چطوری؟
یه چیزی روی سرش داشت و سوار ماشین شد، یکی از اون ماشین‌های کوچیک.
ماشین دخترش.
این اتفاق تقریباً یه سال پیش افتاد.
هیچ کس فکرش رو هم نمی‌کرد که قراره به همچین چیز وحشتناکی تبدیل بشه.
آقای... اِم... تریپلت،
من متاسفم که دلبرت بهتون گفته که هون توی گردهم‌آیی سیایی شرکت می‌کنه.
اون بهتر از این‌ها می‌دونه.
ما هیچ‌وقت اجازه نمی‌دیم هون همیلتون جهت‌گیری سیاسی بکنه.
حتماً متوجهی که ما با همه همکاری می‌کنیم.
همکاری کوچیکی هم نیست.
تنها دفعه‌ای که من در مورد چیزی هیجان‌زده شدم...
برای پسرهای کندی بود.
اما اون‌ها فرق می‌کردن.
اوه، بله خانم. اون‌ها فرق می‌کردن.
این واقعیته.
یه لحظه من رو ببخشید.
ممنونم برندا.
این مهمونی تولد کسیه یا...
نه، این یه... مطمئنم هون همیلتون رو دیدی.
نه. چیزی در موردش نشنیده‌ام. بریم بیرون؟
بذارید من، اِ...
بذارید من در رو باز کنم.
گوش کنید، می‌خواستم بپرسم...
اشکالی نداره از آقای گود یه سوال بپرسم؟
می‌خواهی چیزی از من بپرسی؟
ما قراره باهات برگردیم. نمی‌شه تا اون موقع صبر کنیم؟
فقط می‌خواستم بدونم شما توی نشویل چیکار می‌کنین.
اومده‌ام برم مهمونی. خودت توی نشویل چیکار می‌کنی؟
- خوب، من این‌جا گیر افتاده‌ام. - آره؟
زود می‌بینیمت.
هون امشب توی اپرای گراند اوله آهنگ می‌خونه،
این فقط یه مهمونی قبلش برای دوست‌هاشه.
درست. اون یه عالمه عکاس این‌جا آورده، ها؟
به هر حال، تو این‌جا چیکار می‌کنی؟
با دوست پسرم اومده‌ام. حالا هم می‌خوام برم اپرای گراند اوله.
چطوری می‌شه رفت اپرای گراند اوله؟
با دوست پسرت اومدی. اون تو رو نمی‌رسونه؟
ها؟ نه، اون...
اونا رفته‌ان.
نه، من فیلم پخش می‌کنم، اما نمی‌سازم.
شما از دوستان آقای همیلتون هستین؟
آره، ما دوست‌های خوبی هستیم.
اِ، نه، من خواننده نیستم. من یه تاجرم.
به کارهای تجاری بابا رسیدگی می‌کنم.
- یه تاجری؟ - آره.
با این قیافه؟
نمی‌تونی یه تاجر باشی.
آره، من... من با شرکت بابا کار می‌کنم.
به آلبوم‌هاش رسیدگی می‌کنم.
تمام کارهاش، هر چیزی که بخواد بیاد، از طریق من میاد.
- از این کار خوشت میاد؟ - آره، خوبه. واقعاً خوبه.
بابا تمام عمرش می‌‌خواست من این کار رو انجام بدم.
من توی دنیا آخرین نفری‌ام که ممکنه بخواد عقیده‌ی تو رو
در مورد کاری که نمی‌خوای انجام بدی، عوض کنه،
اما دوست دارم یه چیزهایی رو در مورد این که
ما توی این کمپین می‌خواهیم چه کارهایی بکنیم، قبل از این که
کامل این کار رو رد کنی، برات توضیح بدم.
و به دلیلی خون پشت کره‌ی چشم‌اش شروع کرد به تخلیه شدن
و فشار باعث شد چشم‌اش بیرون بزنه.
خیلی وحشتناک بود. همه فکر می‌کردن چشم‌اش رو از دست می‌ده.
هنوز نمی‌دونیم قراره چطور بشه.
نمی‌دونم احساست در این مورد چی باشه، اما...
واکر فکر می‌کنه تو برای این ایالت فرماندار مناسبی خواهی بود.
اون فکر می‌کنه الان وقتشه.
فکر می‌کنه مردم تنسی تو رو دوست دارن. می‌دونه که دارن.
اون می‌دونه احساس تو به اون‌ها چیه.
و می‌خواد بدونی
اگه یه زمانی تو بخوای توی انتخابات شرکت کنی،
اون و تشکیلات‌اش همه‌جوره از تو حمایت می‌کنن.
الیوت گود، دلبرت و لینیا ریس.
- خانم ریس. - و خانم دورستر. الیوت گود.
امشب می‌ری اپرا؟
خوب، من... من فکر نکرده بودم برم.
خوب، من امشب توی اپرا هستم.
خوب، البته، میام اون‌جا.
بله، حدس می‌زنم بیای.
اون موقع تصمیم‌ام رو بهت می‌گم.
خیلی متشکرم که بهش فکر می‌کنین. عالیه.
- هون این دور و بره؟ - آره، درست همون گوشه است.
یه نگاه می‌کنی ببینی اگه اشکالی نداره، ما بریم پیشش؟
انگار چند نفر پیش‌اش هستن. ممنونم دل.
- دوست داری خواننده بشی؟ - اوه، من...
- منو نگاه کن. - فکر کنم همه...
بابا تحمل‌اش رو نداره.
ولی تو می‌خواهی خواننده بشی.
- می‌شناسمش. اون الیوت گوده. - این؟
- اون بازیگر معروفیه. - آها، آره، الیوت گود با موهای فرفری.
آره. با باربارا استرایسند عروسی کرده بود.
- فیلم‌هاش پرفروش‌ان. - شوخی می‌کنی.
نه. اون دختره که «مردم» رو خونده بود.
همین الان باهاش دست دادم. انگار یه آدم معمولیه که داره توی خیابون راه می‌ره.
اوه، دلبرت. برو بیارش این‌جا.
- بله آقا، من... - اوه دلبرت!
ما همه‌مون توی خیابون راه می‌ریم دلبرت.
اوه، دلبرت، دلبرت.
گوش کنید، همگی بیاید. هون می‌خواد همین الان باهاتون آشنا بشه.
ببخشید اول که به هم معرفی شدیم نفهمیدم کی هستین.
تو یه آهنگ نوشتی؟
آره، من توی زندگی‌ام یه آهنگ نوشته‌ام.
- خیلی دوست دارم بشنوم‌اش. - مطمئنی؟
- اوهوم. - باشه.
صدای سلام کردن‌اش
نرم و ملایم
شیوه‌ای که با آن صبح‌ام را روشن می‌کند
با لبخندش
و وقتی می‌گوید به تو احتیاج دارم
اوه، واقعا به تو احتیاج دارم
زندگی‌ام را باارزش می‌کند
چرا که از دل‌ زنی
مهربان برمی‌آید
از روح فرشته‌ای
آسمانی می‌آید
و من در قلب یک فرشته
- می‌مانم... - اون الیوت گوده!
ها ها! اون الیوت گوده!
خوب، بذارین منم با ستاره‌ی سینما آشنا بشم.
- خانم پرل، الیوت گود. - چطوری؟
- هون همیلتون. - حالت چطوره آقای گود؟
خیلی از آشنایی‌ات خوشحالم. به نشویل و به خونه‌ی قشنگ من خوش اومدی.
- الیوت! الیوت گود! - چی تو رو به این‌جا کشوند؟
- اوه، سلام، خوب، من فقط، اِ... - سلام!
- حالت چطوره؟ عالی به نظر میای. - این کیه؟
- یکی دیگه از مهمون‌های ناخونده؟ - من اوپال هستم از بی‌بی‌سی.
جشنواره‌ی فیلم کن رو یادت میاد؟ نه البته که نمیاد.
- با آقای گود ارتباطی داره؟ - نه، نداره.
چیکار می‌کنی... توی نشویل چیکار می‌کنم؟
- ببخشید... - دارم یه مستند می‌سازم...
ببخشید، ولی آقای گود مصاحبه نمی‌کنند.
من نمی‌دونم تو کی هستی، یا این‌جا چیکار می‌کنی،
ولی من بی‌ادبی رو در حضور یه ستاره... دو ستاره تحمل نمی‌کنم.
- ما توی کن آشنا شدیم... - فقط ببرش دلبرت. خداحافظ.
آقای همیلتون!
- درست می‌شه. گوش کن... - تو کی هستی؟
- خوب، این بهای موفقیته. - دقیقاً.
برید یه آب‌نبات گوگو بردارید دوستان، و آماده بشید...
برای بهترین سی دقیقه در رادیو...
اپرای گراند اوله گوگو
که توسط تولیدکنندگان گوگو تقدیم شما می‌شود،
بهترین آب‌نبات جهان،
و آب‌ببات چوبی خالص کینگ لئو، آب‌نباتی که طعم‌اش غوغا می‌کند.
حالا یه خوش‌آمدگویی بزرگ لطف کنید
برای مرد آب‌نباتی این لحظه، تامی براون!
از اون خیابون طولانی و مغموم پایین می‌رفتم عزیزم
و یه مدت بود که داشتم این کار رو می‌کردم، آره
از اون خیابون طولانی و مغموم پایین می‌رفتم عزیزم
پی یه لبخند خاص
من توی میخونه‌ها کار کرده‌ام
از نیویورک تا فریسکو
ولی هیچ وقت پولی جمع نکردم
می‌دونی که پول چطوری می‌ره
از لای انگشت‌هات لیز می‌خوره
یه دلار دیگه یه روز دیگه
پرنده‌ی آبی هیچ پولی نداره
پرنده‌ی آبی هیچ قوم و خویشی نداره
پرنده‌ی آبی ساعت نمی‌بنده
اون به باد جواب می‌ده
تا این‌جا می‌تونستم بیارمت.
- باشه، خودشه. خیلی خوب. - آره، خیلی خوب.
- این جدیده است. - آره، می‌دونم.
- این جدیده است. - وقت داری؟
اوه، آره، این، اِ...
صد میلیون 25 سنتی ریختم توی گرامافون خودکار
یه بشکه آبجو سرو کردم
حالا، به مشکلاتی توی
دوران زندگی‌ام گوش کرده‌‌ام
گریستن مردان بالغ رو دیده‌ام
ترانه‌ی قدیمی بالای رنگین‌کمان رو بلدی؟
خوب، اگه پرنده‌ی آبی پرواز می‌کنه، پس چرا من نتونم؟
من دل‌ ریس هستم و دارم برمی‌گردم پیش گروه هون همیلتون
- من رو یادت میاد؟ - اون خانوم جوون همراه منه.
اون قراره با من مصاحبه کنه
و من واقعاً باید برم دستشویی
زمان
اون به باد جواب می‌ده
اون به
باد
جواب می‌ده
ممنونم
متشکرم تامی. مثل همیشه کار زیبایی بود.
هرولد ویکلی، بگو ببینم. رفتی به تعطیلات؟
نه. من به اندازه‌ی توله‌سگی که توی یه اتاق پر از توپ‌های پلاستیکی باشه، سرم شلوغ بود.
اگه تو هم مثل من باشی، همه‌ی این شلوغی و سر و صدا باعث می‌شه بخواهی
دنیا رو ول کنی و بشینی از دسته آب‌نبات گوگو لذت ببری.
هی استیو. اون همراه منه.
- ببخشید، می‌تونم کمکتون کنم؟ - اوه، من با این‌هام.
- مجوز پشت صحنه دارین؟ - نگفتن مجوز می‌خواد.
شما باید مجوز داشته باشین تا بتونین برین پشت صحنه.
- هیچ وقت بس‌ام نیست - گوگو بهترین آب‌نباته...
- من همیشه بیشتر و بیشتر می‌خوام. - وقتی می‌خوای سریع پر انرژی بشی.
- حتی اگه با هم بمونیم - همیشه وقت گوگوئه.
- توی تموم طول زندگی‌مون - یه گوگو توی ظرف ناهار بذار.
هیچ وقت بس‌ام نیست هیچ وقت بس‌ام نیست
بودن با تو
برو یه گوگو بردار،
آب‌نبات محبوب جنوب توی 62 سال گذشته.
- برای آهنگ آماده‌ای؟ - آره.
برو یه گوگو بردار
خوبه
چیزی در مورد کشتن‌شون نمی‌دونم. همین الان هم مرده‌ان.
شانس آورده‌ان که زنده‌ان.
هون همیلتون!
ممنونم. ممنونم.
متشکرم. حالا، حالا.
خوب، می‌خوام ازتون بابت این خوش‌آمدگویی گرم و شگفت‌انگیز تشکر کنم.
مطمئنم که می‌خواهید اون را باد هملتون، پسرم که همین‌جاست هم تقسیم کنین.
بلند شو باد.
اون یه چیز دیگه نیست؟
چرا، هست. چرا، هست.
خدا حفظتون کنه، بابت اون خوش‌آمدگویی گرم ازتون متشکرم.
- قدش چقدره؟ - کی؟
- هون. - می‌خوام یه چیز باحال براتون اجرا کنم.
- یه آهنگ کاملاً جدید. - هیچ وقت این رو از خودش نپرس جان.
چمدون‌هات رو باز کن
و سعی کن گریه نکنی
من نمی‌تونم همسرم رو ترک کنم
سه دلیل دارم
به خاطر جیمی
و کتی
و لوره‌لای شیرین
به خاطر بچه‌ها
باید خداحافظی کنیم
به خاطر بچه‌ها
باید خداحافظی کنیم
چون جیمی آرزو داره
که ببرم‌اش ماهی‌گیری
بازی تیم کوچیک‌شون
چیزیه که باید دید
و کتی حالا 13 سالشه
اون حالا ملکه‌ی کوچیک منه
و باید ببینم
کی قراره دل‌اش رو ببره
پس چمدون‌هات رو باز کن
و سعی کن گریه نکنی
- من نمی‌تونم همسرم رو ترک کنم - جالبه، چون...
اون نگاه کن، کانی وایت. کانی وایت.
حالت چطوره عزیزم؟
یادت میاد آلبوم من رو امضا کردی؟
خوب، ممنون که اومدی به برنامه.
من یه آهنگ نوشته‌ام. فردا بهت زنگ می‌زنم.
فقط حرف می‌زنیم، می‌دونی، و...
یادت میاد چی رو برنامه نوشتم؟ یادت می‌مونه؟
- «من دوستت‌ام کانی وایت.» - از پیرهنت خوش‌ام میاد.
منم یکی مثل‌اش می‌گیرم. ولی از طلاییه بیشتر خوش‌ام میاد با کمـ...
می‌دونی، وقتی تو... وقتی تو گودی کمر نداری...
لوره‌لای تازه شروع کرده به راه رفتن
تازه شروع کرده به حرف زدن
و «بابا» اولین کلمه‌ائیه
که اون گفته
پس چمدون‌هات رو باز کن
و سعی کن گریه نکنی
من نمی‌تونم همسرم رو ترک کنم
سه دلیل دارم
به خاطر جیمی
و کتی
و لوره‌لای شیرین
به خاطر بچه‌ها
باید خداحافظی کنیم
به خاطر بچه‌ها
باید خداحافظی کنیم
به خاطر بچه‌ها
باید خداحافظی کنیم
ممنونم. ممنونم.
اون تمام کهکشان رو پشت پیرهنش داره.
و حالا می‌خوام یه آهنگ ویژه و محبوب قدیمی رو بخونم.
آهنگی که باعث شد من وارد این حرفه بشم، حرفه‌ای که با من خوب تا کرده.
آهنگی که شما طی این سال‌ها دوست داشتین
و مطمئنم امشب هم دوستش خواهید داشت.
«ادامه بده»
ممنونم.
خوب، اگه خار گل روی انگشت‌ات رفت
ادامه بده
و اگه تگرگ اومد یا اگه برف بارید
ادامه بده
نشستن و غر زدن به خاطر این که
ماهی نگرفتی، فایده‌ای نداره
طعمه رو بزن سر قلاب‌ات و باز امتحان کن
ادامه بده
وقتی هوای بد محصول‌ات رو از بین می‌بره
ادامه بده
چون به بالا رسیدن تلاش می‌خواد
ادامه بده
خوب، حالا ویلتون داره می‌ره
بیا ویلتون. برای ویلتون هم بگیم.
فکر کنم جو به زودی می‌ره
داری آماده می‌شی جو؟
آره، جو داره میره.
حالا همه دارن می‌رن!
و اگه دکتر گفت کارت تمومه
ادامه بده
خوب، اون هم یه آدمیه مثل خودت
ادامه بده
هیچ قانونی نگفته تو باید بمیری
اون اشک‌ها رو از پای چشم‌هات پاک کن
یه فرصت دیگه به زندگی بده
ادامه بده
هیچ قانونی نگفته تو باید بمیری
اون اشک‌ها رو از پای چشم‌هات پاک کن
به خدای توی آسمون‌ها اعتماد کن
اون کمکت می‌کنه
ادامه بده
بله آقا.
خوب، ازتون متشکرم و خدا بهتون خیر بده.
خیلی ازتون ممنونم.
ممنونم.
ما می‌خواهیم به طور ویژه برای باربارا جین آرزوی بهبودی و سلامت کنیم.
می‌دونم بیشتر شما خبر رو خوندین...
که اون توی فرودگاه از حال رفت.
اون توی بیمارستانه. اون توی بیمارستان وندربیلت در حال بهبودیه.
بارنت به من گفته که اون بابت این که نتونسته
امشب این‌جا کنار شما باشه، واقعا اشک می‌ریزه.
امیدوارم که شما نامه و آرزوی خوب و دعاهاتون رو براش بفرستید.
به بیمارستان وندربیلت، نشویل، تنسی، 27322
و بهش بگید هون ازتون خواسته نامه بنویسید.
حالا، مهمان ویژه‌ای به جای ایشون داریم،
دوست عزیزش، کانی وایت،
کسی که همین امروز از روی صندلی دندون‌پزشکی بلند شده
و کار عصب‌کشی انجام داده
و با این وجود، این همه راه اومده که برای شما آواز بخونه
خانم کانی وایت، کسی که نه تنها دوست باربارا جین،
که دوست شما و من هم هست.
خواننده‌ای شگفت‌انگیز در نوع خود...
خانم کانی وایت!
بیا کانی.
- سلام دل. حالت چطوره؟ - می‌خوام با جان تریپلت آشنا بشی.
عالی به نظر می‌رسی. محشر!
دوست‌‌داشتنی نیست؟ زیبا نیست؟
اون می‌خواد یه کارهایی انجام بده.
بعداً در موردشون حرف می‌زنیم. از آشنایی باهات خوشحالم.
خوب، ببینیم کی این‌جاست.
- اسمت چیه عزیزم؟ - پل هریس.
پل هریس. می‌گه 13 سالشه.
و اسم تو چیه عزیزم؟
آخرین باری که یه پیرهن این مدلی دیدم توی مجلس رقص سال اول دبیرستان بود.
شما پسرا امشب بهتون خوش می‌گذره؟
دختره از ماشین افتاده بیرون.
می‌خوام سخت درس بخونین،
چون یادتون باشه، هر کدوم از شما می‌تونین وقتی بزرگ شدین، رئیس جمهور بشین.
خوب، من دوست دارم برم ممفیس
اما راه رو بلد نیستم
و دوست دارم بهت بگم حس‌ام چیه
اما نمی‌دونم چی بگم
و دوست دارم به بهشت برم
اما یادم رفته چطور دعا بخونم
پس فقط به من کمک کن تا جلوی
پایین‌تر لغزیدن‌ام رو بگیرم
وقتی سعی کردم به طرف او برگردم
توی راه گم شدم
دوست دارم تا فردا از نو شروع کنم
اما نمی‌دونم چه روزیه
و مطمئناً می‌خوام دوستت داشته باشم
اگه راهش رو به من نشون بدی
و فقط به من کمک کن تا جلوی
پایین‌تر لغزیدن‌ام رو بگیرم
نمی‌دونم اون بیرون چطوریه
اما این‌جا داره تاریک‌تر می‌شه
خیلی چیزا برای در میون گذاشتن دارم
اما داره دیر می‌شه
دلم می‌خواد هر چی دارم به تو بدم
اما نمی‌دونم اون چیه
و دلم می‌خواد تو رو با خودم ببرم
اما نمی‌دونم اونجا کجاست
می‌دونم باید یه چیزی یه جایی باشه
و راهی برای زندگی
پس فقط به من کمک کن تا جلوی
پایین‌تر لغزیدن‌ام رو بگیرم
فقط به من کمک کن تا جلوی
پایین‌تر لغزیدن‌ام رو بگیرم
بگیرم
می‌دونم دوست‌ام داری
وقتی خوشحالم
و می‌دونم دوست‌ام داری وقتی می‌درخشم
ولی باز هم دوستم خواهی داشت
اول صبح
وقتی بچه یه بار دیگه
تو رو از خواب بیدار کرده ممنون‌ام.
می‌دونم که وقتی حس خوبی دارم، دوست‌ام داری
هر بار که می‌خندونمت، دوست‌ام داری
اون رو خاموش کن
باشه، یه دقیقه‌ی دیگه عزیزم.
- همین حالا. - آهنگش تا یه دقیقه‌ی دیگه تموم می‌شه.
می‌خوام همین الان خاموشش کنی!
اذیت‌ام می‌کنه.
من رو هم اذیت می‌کنه، اما باید گوش بدم.
چرا؟
باید برم کینگ آف د رود، ازش از طرف تو تشکر کنم.
- ازش تشکر کنی؟ - باید بدونم چه آهنگی می‌خونه.
از همه می‌تونی بپرسی.
می‌تونی تلفن کنی، می‌تونی گل بفرستی، می‌تونی یه یادداشت بفرستی.
کوتاه بیا. حالا نمی‌خواد ناراحت بشی.
یه کاری می‌کنی لاک‌ ناخون‌ام رو خراب کنم.
من به تو می‌گم چطوری آواز بخونی عزیزم؟ ها؟
تا حالا بهت گفته‌ام یه آهنگ رو چطوری بخونی؟
مسئله این نیست. من می‌دونم چرا می‌خواهی بری اون‌جا.
به من نگو چطوری زندگی‌تو بچرخونم.
- تا الان که خیلی عالی از پس‌اش براومده‌ام. - تو... چـ...
بیا آروم بگیریم. هر دومون داریم روی اعصاب هم راه می‌ریم.
تو می‌ری به کینگ آف د رود تا بشینی با همه خوش و بش کنی.
- تا چیکار کنم؟ خوش و بش؟ - من هیچ دوستی ندارم.
من باید بشینم توی این بیمارستان لعنتی.
اونا می‌شینن در مورد این که من دیوونه‌ام حرف می‌زنن.
من با کسی خوش و بش نمی‌کنم.
اوه اوه اوه.
«باربارا جین یه بار دیگه غش کرده.»
می‌دونی چیه؟
حالا که داری این کار رو می‌کنی، چرا یه مقدار از گل‌های من رو نمی‌بری براش؟
حرفات تموم شد؟
نه، نشد. چرا این حلقه گل خوشگل رو نمی‌بری؟ حتماً خوشحالش می‌کنه.
- چرا اینا رو امتحان نمی‌کنی؟ - تموم شد؟
- و اینا. - گفتم تموم شد؟
و چرا اینا رو هم نمی‌بری؟
تموم شد؟ گفتم تموم...
داری واسه من دیوونه‌بازی درمیاری؟ چون من تحمل‌اش نمی‌کنم باربارا جین.
ها؟ باز یه دونه از اون حمله‌های عصبی داری؟
- ها؟ - نه.
داشتی گول‌ام می‌زدی، چون به نظر می‌رسه براش آماده‌ای.
حالا خودتو جمع کن و آروم بگیر. می‌فهمی؟
تنها دلیل این که می‌رم اون‌جا اینه که دوستت دارم.
من دوست ندارم برم اونجا و با اون حقه‌بازا خوش و بش کنم.
چرا مجبورم می‌کنی صدام رو روی تو بلند کنم؟
چرا این بلا رو سر جفت‌مون میاری؟
حالت خوبه؟
بسه دیگه، یه لبخند کوچولو برای بارنت بزن.
- من از این‌جا خسته شده‌ام. - درست می‌شه.
حالا پاشو.
تو به من کمک می‌کنی، منم به تو کمک می‌کنم. باشه؟ بیا.
بیا.
حالا، بارنت کجا می‌ره؟
من کجا می‌رم؟ هوم؟
- کینگ آف د رود. - چرا می‌رم اون‌جا؟
که کانی رو ببینی.
و چرا این کار رو می‌کنم؟
که برای آواز خوندن توی اپرا ازش تشکر کنی.
- حالا، این کار رو برای کی می‌کنم؟ - برای من می‌کنی.
درسته.
الان من می‌رم بیرون.
وقتی دارم بیرون می‌رم چی می‌گی؟ می‌گی خداحافظ.
خداحافظ.
- خداحافظ. . - خداحافظ. .
بارنت؟
- سلام بن. - سلام.
فوق‌العاده نیستن؟ شگفت‌انگیزن.
من واقعاً ناراحت‌ام.
بـ... برای چی ناراحتی؟
واقعاً دیر کرده.
- اون‌قدرها هم دیر نکرده. - چرا، دیر کرده.
- ممنون. - اون درست اون‌جاست.
امشب به نظرم خیلی خیلی خوب بودی.
مرسی. خیلی ازت ممنون‌ام.
صداش قشنگ بود. قیافه‌اش قشنگ بود.
خوب، سو، انتظار نداشتم ببینمت.
- می‌خوام با جولی کریستی آشنا بشین. - ببخشید پشت‌ام به شما بود.
- به نشویل خوش اومدین. - دکتر ژیواگو.
- ایشون همونی هستن که از قطار بیرون اومد؟ - یه مدت این‌جا می‌مونین؟
- نه، فقط دارم می‌گذرم. - اوه، لطفاً بشینین.
- یه نوشیدنی با ما بخورین. - نمی‌خواهیم بمونیم.
شما انگلیسی هستین، نه؟ معلومه.
- ایشون کانی وایت هستن. - سلام.
- چه تصادفی. - من دل ریس هستم.
همین امروز صبح داشتم در مورد کریستی مینسترل حرف می‌زدم،
و الان جولی کریستی پیش ماست.
- من شما رو با پیتر فینچ ملاقات کردم. - واقعاً؟
- نمی‌خواهید بشینید و بمونید؟ - نه، ممنون.
- جولی یه دوستی توی مهمون‌خونه‌ی اگزیت داره. - امیدوارم اقامت دل‌چسبی داشته باشین.
امیدوارم فراموش نکنین ما چه تجهیزات سینمایی‌ای توی نشویل داریم.
- البته که نه. - ممنون هون. از دیدنتون خوشحال شدم.
- شب خوبی داشته باشین. خداحافظ. - خداحافظ.
از دیدن‌تون خوشحال شدم. خوب، چه افتخاری بود.
- چه اتفاق غیرمنتظره‌ای. جولی کریستی. - جولی کریستی کیه؟
«جولی کریستی کیه؟» اون یه ستاره است. یه اسکار هم برده.
- اوه! - نه، شوخی نمی‌کنم.
برای یکی از اون فیلم‌هاش. یادم نیست کدوم.
- خیلی فیلم بازی کرده. - هون بامزه نیست؟
- بدترین حس شوخ‌طبعی رو داره. - نه، اون یه دختر دوست‌داشتنی بود.
نه بابا، حتی نمی‌تونه موهاشو شونه بزنه.
اوه، شما پیکسل حمایت از هل فیلیپ واکر دارین؟
نه، کندیه. قدیمی نیست؟
عجیبه. فکر نمی‌کردم هیچ‌کس توی جنوب از کندی حمایت کرده باشه.
این جان فیتزجرالد کندیه.
خوب، اون...
اون کل جنوب طرفدارش بودن،
جز تنسی، فلوریدا، کنتاکی.
و یه دلیلی بود که تنسی رو همراهش نداشت.
اما اون 481.453 رای آورد،
و اون عوضی 556.577 رای.
فقط می‌تونم بگم یه چیزی هست.
مدلی که من رو نگاه می‌کنه.
این همون حسیه که وقتی می‌دونی یه چیزی هست، بهت دست می‌ده.
و اگه وقتی که خیلی خسته‌ام اجرا داشته باشم، هیچ‌چیزی...
سلام به همگی. حالت چطوره کانی؟ - سلام بارنت.
حالا، یه مشکلی که ما اینجا داریم...
ضد کاتولیک‌هان.
این ابله‌های این دور و بر همه...
باپتیست و این چرت و پرت‌ها، نمی‌دونم.
حتی برای این که یادشون بدی ترتیب چیزای پشت بار رو عوض کنن
باید جمجمه‌‌شون رو بشکافی
بماند که یادشون بدی به کاتولیک‌ها رای بدن.
فقط به خاطر این که اتفاقاً اون من بهتری بود.
بیا، این فقط یه چیز کوچیکه...
یه چیزی که باربارا جین گفت برات بیارم
- اون بارنت، نباید این کار رو می‌کردی. - می‌دونم نباید می‌کردم، ولی اون بهم گفت.
- بهش گفتم نباید این کار رو بکنم. - گل‌‌هایی که فرستادیم رو گرفتی؟
متشکرم.
ممنون‌ام.
سپاسگزارم.
خیلی ازتون متشکرم.
همون‌طور که خیلی‌هاتون ممکنه توجه کرده باشید
امشب ما یه هنرمند مشهور این‌جا داریم.
اگه دست به دست هم بدیم، شاید یه ترانه برامون بخونه.
- خانم کانی وایت. - با مهربونی ذاتی‌اش.
چی می‌خوای؟ یه مقدار پول؟
منتظر یه چیز بهتری؟
تو واقعاً مهربونی.
خیلی ممنون‌ام.
این چیزیه که این‌جا خیلی دوست دارم. می‌تونین من رو ببینین؟
من نمی‌تونم شما رو ببینم.
- چه کار قشنگی. - می‌خوام یه چیزی براتون بخونم.
- چی کار قشنگیه؟ - باهام هم‌خونی کنین.
انگار بابتش ممنون نبود، نه؟
«رولینگ استون»
ممنون‌ام.
جاشوای شیرین، تو همراهم تا
پایین کوچه‌ها بیا
جاشوای شیرین، تو برایم آوردی
جایی که گل‌های رز رشد می‌کنند
من را خواباندی جاشوا
و قول اسم‌ات را به من دادی
و بعد از آن
دیگر هیچ
همه بخونین!
رولینگ استون، رولینگ استون
- هیچ خزه‌ای جمع نمی‌کند - این شعر رو کی نوشته؟ یه بچه کوچولو؟
تنها چیزی که از چند روز بعد به خاطر میارم...
فقط تلویزیون نگاه می‌کردم و همه‌چیز رو می‌دیدم.
اون کلانتر بزرگ شکم‌گنده رو می‌دیدم...
که می‌گفت: روبی، ای مادرجنده.
و ازوالد...
و کت کوچیک صورتی‌اش.
اما هیچ کدوم
هیچ عشقی
جمع نمی‌کنه
این هم از بهترین. این هم از واسار.
و بعدش هم بابی.
اوه من براش کار کردم.
- فکر نمی‌کنین ما... - توی کل کشور کار کردم.
توی کالیفرنیا، توی استکتون کار کردم.
بابی می‌اومد این‌جا و حرف می‌زد، اون رفت تا ممفیس،
و بعد حتی به استکتون، کالیفرنیا هم رفت...
و توی قطار سانتافه توی انبار سانتافه صحبت کرد.
اوه، اون...
مرد زیبایی بود.
اون خیلی شبیه به
اِ، جان نبود، می‌دونی،
اون ریزنقش‌تر بود.
اما تمام وقتی که براش کار می‌کردم...
خیلی ترسیده بودم.
در درونم، می‌دونی؟ فقط ترسیده بودم.
هون، فکر می‌کنی بتونیم کانی رو هم به تجمع بیاریم؟
کانی وایت و باربارا جین هیچ‌وقت با هم روی یک صحنه ظاهر نمی‌شن.
کانی می‌تونه جای باربارا جین رو بگیره، ولی فقط همین.
هون همیلتون هم، خوب،
من هر جایی که باربارا جین هم باشه می‌رم.
این‌قدر حالم خوب هست که ببرمت بیرون.
زنم توی بیمارسته، تو منو مسخره می‌کنی؟
- آروم باش، از برنامه لذت ببر. - بارنت عصبانیه.
باشه.
با من قدم بزن جاشوا
- من فکر می‌کنم که اون...
فکر می‌کنم اون این‌جا با یکی رابطه داره. واقعاً این فکر رو می‌کنم.
بچه‌ای که ما درست کردیم
- اما هیچ وقت بهش اجازه نمی‌دم اشاره‌ای کنه - اوه، خدایا.
- به اسم تو - داری اشتباه می‌کنی. خیلی اشتباه می‌کنی.
خیلی خیلی اشتباه می‌کنی.
داری شوخی می‌کنی؟
بعضی مردم می‌گیرن
اما هیچ وقت چیزی نمی‌دن
- دوستت دارم. - اما همه می‌میرن
پس باید برای یک مدت
زندگی کنیم
و زندگی کوتاهه
- دوستت دارم. - هدیه‌ای ارزشمنده
چیزهایی که داریم
- لطفاً نذاراز بین برن - دوستت دارم.
عزیزم، نمی‌ذاری دوستت باشم
دوستت دارم.
عزیزم، نمی‌ذاری دوباره امتحان کنم
عزیزم، نمی‌ذاری دوستت باشم
برای یک روز دیگه
وقتی آن‌جا بودیم
ده هزار سال
روشن، درخشان
مانند خورشید
ما به اندازه‌ی وقتی
که شروع کردیم
برای ستایش خداوند
فرصت
داریم
به حرمت امیدت
من تو را تعمید می‌دهم خواهر،
به نام پدر‌، پسر
و روح‌القدس
آمین.
من از نو متولد شده‌ام
مدت‌هاست سخن می‌گویم
درباره‌ی محاکمه‌ام در این پایین
برکت رایگان برکت رایگان
برکت رایگان، گناهکار
برکت رایگان برکت رایگان
من از نو متولد شده‌ام
و او با من راه می‌رود
و او با من حرف می‌زند
و به من می‌گوید من مال او هستم
و لذتی که تقسیم می‌کنیم
هنگام آنجا درنگ کردن
هیچ کس دیگر
هیچ‌گاه
نشناخته
او حرف می‌‌زند و آهنگ صدایش
آن‌قدر شیرین است
که پرنده‌ها از آواز خواندن دست می‌کشند
و ترانه‌ای
که او به من داده
در قلبم
می‌بارد
می‌دونین، همسرم استر توی همون طبقه‌ای که باربارا جین هست بستریه.
- و او با من راه می‌رود - اوه، من و استر هم یه پسر داشتیم...
- و او با من حرف می‌زند - که رفته خدمت.
- بله آقا. - اوه، نه توی ارتش، توی نیروی دریایی.
و به من می‌گوید من مال او هستم
ما اون رو توی اقیانوس آرام جنوبی از دست دادیم. نمی‌دونیم چطوری.
- و لذتی که تقسیم می‌کنیم - متاسفم.
- جنگ جهانی دوم. - بله آقا.
هنگام آنجا درنگ کردن
هیچ کس دیگر
هیچ‌گاه
نشناخته
من در یک گورستان قدم می‌زنم.
مرده‌های این‌جا نه صلیب دارند،
نه سنگ قبر، نه تاج گلی که از افتخارات گذشته‌شان نغمه بسرایند،
بلکه در فساد و پوسیدگی و زنگ‌زدگی آرمیده‌اند،
اعضای داخلی‌شان را دست‌های حریص و درنده‌خوی، پاره پاره کرده‌اند.
اسکلت‌‌های عظیم و خالی‌شان...
ناامیدانه برای آسمان آواز می‌خوانند.
زنگار روی بدن‌هایشان...
به رنگ خون خشکیده است.
خون خشکیده.
من را به یاد...
یک مدفن پنهانی فیل‌ها می‌اندازد.
بله.
(به فرانسه) این حال و هوای پر رمز و راز این جوهره‌ی غیرواقع.
این اتومبیل‌ها در تلاش برای ارتباط هستند.
آه، ماشین‌ها، آیا تلاش می‌کنید چیزی به من بگویید؟
آیا تلاش می‌کنید اسراری را به من منتقل کنید؟
چی... معذرت می‌‌خوام؟
اوه، من رو ببخشید.
فکر کردم کاملاً تنهام. چقدر خجالت‌آور.
اوه، شما موسیقی‌دان هستین!
اقتصاد افسرده است، نه من
ممکن است بگویی من آزاد نیستم
اما من، من را
نگران
نمی‌کند
خانم میسی هوی رو تشویق کنید.
خانم آلبوکرک؟
سلام فراگ.
این با حرکته.
خانم جیل براون با شماره‌ی 78 در مسیر.
بچه‌ها می‌تونن برای دریافت...
موتورهای کوچیک بنزینی و کلاه ایمنی درخواست بدن.
می‌خوای در مورد دیروز حرف بزنی؟
بلند شو، لعنتی!
کس‌کش.
می‌خوای در مورد دیروز حرف بزنی؟
می‌خوای در مورد دیروز حرف بزنی یا نه؟ صبر کن، چیکار...
لعنتی. از اون‌جا بیا بیرون.
ولم کن.
از اونجا بیا بیرون. بیا بیرون.
ببین من می‌دونم چه خـ... بیا بیرون.
محض رضای خدا، چی...
چیکار می‌کنی؟ می‌خوای در مورد دیروز حرف بزنی یا نه؟
اوه، فوق‌العاده است، عالیه، فوق‌العاده است.
اوه، مرسی عزیزم. خیلی ممنون.
ببین، فقط آروم باش.
من می‌دونم جریان چیه.
عالی. مامور بهداشت.
بیل، سلام. من جان تریپلت‌ام.
زود اومدم؟ صبح بهت زنگ زده بودم.
آها، آره. اون آقا از تلویزیون. بیاین تو.
حتماً.
این‌جا... ما داشتیم خونه رو تمیز می‌کردیم.
می‌دونی که...
- اعصاب‌خوردی‌های صبح یک‌شنبه. - می‌شه یه لحظه این رو نگه داری؟
- البته. - ممنون.
بذار فقط این رو بیارم این‌طرف.
- این آلبوم جدیدتونه؟ - آره، این تنها آلبوم ماست.
به هر حال خیلی خوبه. من شنیده‌مش. عالیه.
- ببخشید این‌جا خیلی به هم ریخته است. - اوه، اشکلی نداره.
باید اتاق من رو ببینی.
دیشب یه مهمونی کوچیک داشتیم. خیلی هم خوش گذشت.
اِ، می‌خواستم که...
یه چیزایی رو در مورد کارهایی که می‌خواهیم با این برنامه بکنیم بهت بگم.
- یه نوشیدنی می‌خوری؟ - نه، نه، چیزی نمی‌خواهم.
نمی‌خوام خیلی وقتت رو بگیرم.
فقط می‌خوام یه مقدار در مورد کارهایی که سعی می‌کنیم بکنیم، توضیح بدم.
می‌دونم اطلاعاتت در مورد سیاست زیاده،
و مطمئن باش این‌جا نیومده‌ام که چیزی بهت بفروشم.
- سیاست برام اهمیتی نداره. - نداره؟ خوب، عالیه.
خوب، پس بذار بهت بگم من مشکلی دارم که می‌تونه به نفع تو باشه.
همون‌طور که می‌دونی، این موسیقی کارگری الان خیلی محبوبیت داره.
من یه عالمه از این داهاتی‌ها دارم که آواز می‌خونن
- آوازه‌خون‌های کانتری. - کانتری بی‌معنی. آره.
بنابراین فکر کردم که...
چیزی که می‌خوام، جذابیت بیشتره.
این جاییه که ما به درد می‌خوریم.
می‌خوام بیشتر از این چیزهای جنوبی باشه.
و فکر می‌کنم یه گروه هیپ مثل شما...
می‌تونه موفق بشه.
آرهف احتمالاً تنها گروه راک توی...
- کاملاً. - به نظر خوب میاد.
- به نظر جذاب میاد. - آره.
و شنوندگان زیادی هم خواهی داشت. از همین دار و دسته‌ی کانتری.
این فقط در حد شبکه است یا...
این بهتر از شبکه است. سندیکاست.
برای یک سال و نیم نمایش داده می‌شه.
- عینکت عزیزم. - اوه ممنونم.
این همسرم مریه، این هم جان تریپلته.
خوشبختم.
بیا جلو.
اون، اِ، همون آقا از برنامه‌ی تلویزیونه...
همون که دارن برای هل فیلیپ واکر درست می‌کنن.
اون چیز سیاسی که در جریانه. یه جا هم به ما پیشنهاد کرده.
معرفی‌تون خوب بوده با اون پیکسل‌ها و...
- اوه، آره، ممنون. سعی خودمون رو می‌کنیم. - برچسب‌های ماشین.
به هر حال، ما یه وقت عالی توی این جشن داریم،
و جان می‌گه ما با برنامه‌مون می‌درخشیم.
ما نمی‌تونیم بهش رای بدیم. ما اعضای ثبت شده‌ی حزب دموکرات هستیم.
تازه، اون یه کم خل و چله، نیست؟
خوب، اونا همه‌شون یه کم خل و چل‌ان مری.
- به سلامتی این حرف می‌نوشم. - این اسم بازیه.
ولی فکر می‌کنم چیزی که باید در نظر بگیرید، آینده‌تونه.
این فرصت مناسبی براتون به وجود میاره.
ولی فرقی نمی‌کنه. ما اعضای ثبت شده‌ی حزب دموکرات هستیم.
خوب، من عضو ثبت شده‌ی حزب دموکراتم.
تنها دلیل این که ما عضو ثبت‌شده‌ی حزب دموکراتیم...
اینه که پدرت عضو ثبت شده‌ی حزب دموکراته...
و پدر پدرت هم عضو ثبت شده‌ی حزب دموکراته.
خوب، تام هم دموکراته و اون همچین کاری نمی‌کنه.
این روش من نیست
که دستت رو بگیرم اگه...
- سلام تام. - سلام نورمن. حالت چطوره؟
خوبم. خوشحالم که زنگ زدی. کاری هست که بتونم برات...
- بشین. - باشه.
آخیش.
- پرنده‌ی خالدار داری؟ - چی؟
می‌دونی، ال اِی، تناسخ، بالابر.
اوه، نه نه، من، اِ...
ولی می‌دونم از کجا می‌شه علف گیر آورد.
- نه، مرسی. علف نمی‌خوام. - باشه.
- اِ، می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟ - اوهوم.
چیزی هست که... از دست بیل عصبانی هستی؟
- نه. - اوه.
چون من، من، اِ... می‌دونی، من، اِ...
بیل و مری و تو و...
خوب، بیل، اِ... منظورم اینه که بیل به نظر...
اِ...
- من فقط گیج‌ام. - اوهوم.
- اِ... - بگیر.
- چرا یه چیزی برای خودت نمی‌زنی؟ - باشه.
- سلام. - ممکنه با چری صحبت کنم؟
اون با آر. وای. توی تخته. می‌خواهین با آر. وای. حرف بزنین؟
- ترجیح می‌دم با خودش حرف بزنم اگه ممکنه. - شما؟
من فرنک هستم. یکی از آشپزهای رستوران.
از شاهدان یهوه هستین؟
آیا این درسته که کلیسا
با وجود دارایی‌های گسترده و املاک و سرمایه‌گذاری در شرکت‌ها
از پرداخت مالیات معاف باشه؟
آیا این درسته که کسی با درآمد مولتی میلیونری
هر سال مالیات نپردازه؟
نه، همه چیز آسون نیست.
اما ما از رضایت انجام کاری ...
که باید انجام می‌شد، گرم خواهیم شد.
و اگر امروز انجام‌اش ندیم،
ممکنه فردا فرصتی نباشه.
اتوبوس‌ها!
اتوبوس‌ها خالی‌ان...
و تقریباً شوم و تهدیدآمیز به نظر می‌رسن.
در حالی که هیولاهای زرد رنگ بسیاری
با چشم‌های توخالی و پوچ‌شون من رو نگاه می‌کنن
به این فکر می‌کنم که چند کودک سیاه و سفید...
کابوس‌های زرد رنگ دارند.
ترس مخصوص و ویژه‌ی خودشون از خطر زرد...
نمی‌تونم بدونم... نمی‌تونم شروع کنم...
لعنتی، باید بیشتر باشه...
مثبت.
نه، منفی‌تر. دوباره شروع کن.
زرد، رنگ احتیاط است.
نه.
زرد، رنگ بزدلی است.
زرد، رنگ نور خورشید است.
و با این حال، من در زندگی تمام کودکان سیاه و سفید...
تابش نور اندکی می‌بینم.
من در زندگی آن‌ها، تا اندازه‌ای به عنوان بررسی خاکستری،
ترکیبی از سیاه و...
وای خدایا، نه. این فاشیستیه.
زرد! زرد، زرد، زرد. تب زرد.
فکر می‌کنم می‌تونیم در موردش صحبت کنیم. الان دارن بررسی‌اش می‌کنن.
- قبل از این که بره، گیرش بیار. - جا چطوره؟
- اصلاً بد نیست. - فکر می‌کنی جواب بده؟
- آره، یه صحنه‌ی عجیبی داره که از سقف ول می‌شه پایین. - آره می‌دونم.
- دیدی‌اش؟ اینجا اومدی؟ - ببین، امروز صبح دارن می‌رن بیرون.
- این‌جا خیلی گیج کننده است. - خداحافظ.
- جای بیرون وضعش خوبه؟ - خداحافظ. خداحافظ.
یه دقیقه صبر کن. اینم از این.
بارنت، تلفن باهات کار داره.
- مهمه یا نه؟ - خداحافظ دخترا.
- الو. - سلام بارنت. جان تریپلت‌ام.
- کی؟ - سلام. دارید می‌رید خونه؟
آقای گرین حالتون چطوره؟ من دارم می‌رم خونه.
خیلی خوشحالم که این رو می‌شنوم. - ممنونم. خانم گرین چطورن؟
خوبه. خیلی خوشحال می‌شه بشنوه دوباره شما رو دیدم.
سلام من رو بهشون برسونین. ویتامین ای‌شون رو می‌خورن؟
- همینجا توی جیب‌ام هستن. - خیلی عالیه.
مواظب خودتون باشین عزیزم. خداحافظ.
خوب دیگه بیاین. از این‌جا ببریم‌اش بیرون.
- خوش به حالت. یوهو. - تا وقتی تموم کرده‌ام.
- برای خودم یه تپانچه می‌خرم. - باشه، برو تو.
باید با این نعل اسب‌های سفید بریم، ها؟
باید تا ابد با اینا زندگی کنیم.
این جمعیت رو با اون یکی آسانسور بیار.
- دکتر با شما حرف نزد؟ - دیگه تلفن به من نده دلبرت.
من خیلی متاسفم که باید این رو بهتون بگم.
خانم گرین امروز صبح از دنیا رفتن.
چی؟
خانم گرین امروز صبح فوت کردن.
همین‌جا منتظر باشید. من می‌رم دکتر رو بیارم.
آقای گرین؟
آقای گرین، می‌دونین، مامان من جون اون رو نجات داد.
اونا همسایه بودن، مامان من آتیش رو خاموش کرد.
اون همیشه باربارا جین رو بیشتر از هر چیزی دوست داشت.
هنوز یه دفترچه در موردش داره.
وقتی من به ارتش ملحق شدم، تنها چیزی که به من گفت این بود که
وقتی سفر می‌ری، دلم می‌خواد باربارا جین رو ببینی.
چیزی در مورد من نگو، فقط باربارا جین رو ببین.
بنابراین این کاریه که من می‌کنم.
حالا هم می‌رم اپرا، آواز خوندنش رو بشنوم.
سلام من رو به همسرتون برسونین.
یه دقیقه صبر کن، نخند.
بذار من فقط... من یه تئوری در مورد ترورهای سیاسی دارم.
ببین، من فکر می‌کنم آدم‌هایی مثل خانم پرل...
و همه‌ی این آدم‌هایی که این‌جا توی شهرستان اسلحه حمل می‌کنن...
قاتل‌های واقعی هستن.
چون، ببین، اون‌ها مردم دیگه رو تحریک می‌کنن...
مردمی که ممکنه بی‌گناه باشن...
اما بالاخره ماشه رو می‌چکونن.
- ماما؟ - کنی؟ تو کجایی کنی؟
- من توی نشویل‌ام. حالت چطوره؟ - من خیلی نگران بودم.
- دلیلی نداره نگران باشی. - خوب، من نمی‌تونستم بخوابم.
باید از اون قرص‌های خواب‌آور می‌خوردم که خوابم ببره.
- بلافاصله بیهوشت می‌کنن. - کمکی کرد؟
آره، کمک کرد. توی نشویل کجا می‌مونی؟
- توی یه پانسیون می‌مونم. - با کی حرف می‌زنی؟
- مادرمه. - با کی حرف می‌زنی کنی؟
یه دختری که توی پانسیون زندگی می‌کنه.
یه دختری که توی پانسیون زندگی می‌کنه؟ صاحب اون‌جا کیه؟
- عموش. - یه مرد صاحب پانسیونه؟
خوب، حتماً خیلی تمیز نیست.
- احمق نشو. - شرط می‌بندم ملحفه‌ها تمیز نیستن و می‌دونی،
الان وقت بدیه، توی جنوب از این قارچ‌ها هست که ممکنه بگیری...
- جون، لطفاً بذارش زمین. - کنی، گوش کن.
- یه لحظه گوشی. - باشه، فقط می‌‌خواستم یه نگاهی به ویولن‌ات بندازم.
کنی، توی جنوب ممکنه از این قارچ‌های انگلی بگیری.
خلاص شدن از شرشون خیلی سخته. کی برمی‌گردی خونه؟
نمی‌دونم. چند هفته دیگه.
کت آبی‌ات رو که توی کمد آویزون بود جا گذاشتی. چی می‌پوشی؟
کت‌ام رو لازم ندارم.
من واقعاً دوست دارم به محض این که تونستی، برگردی خونه. من...
مادر، به حرف من گوش بده.
کنی، با اون لحن با من حرف نزن.
منم دوستت دارم مامان.
واقعاً دارم. زود می‌بینمت.
خداحافظ.
بریم بارنت رو پیدا کنیم. امیدوارم اخلاقش خوب باشه.
سلام. چطوری؟
- هر بارنت. - من مجبورم بهشون...
- هی بارنت. - تو دیگه چی می‌خوای؟
این آقا می‌خواد چهارتا برنامه اجرا کنم. تو چی می‌خوای؟
نذار زیاد کار کنه. اوضاعت چطوره؟
- بهتری؟ - آره عالی‌ام.
باید باهات حرف بزنیم. ما می‌خواهیم یه برنامه اجرا کنیم.
خوب، حالا، جان این برنامه رو اجرا می‌کنه.
هون توی برنامه هست. می‌خواهیم باربارا جین هم خواننده‌ی اصلی باشه.
- باورم نمی‌شه. - یه لحظ صبر کن مرد.
کاش مجبورمون نمی‌کردن عجله کنیم. یه عکس بگیر.
این تلویزیون ملیه برای این کاندیداهه، هل فیلیپ واکر.
ما نمی‌خواهیم اون هیچ بیانیه‌ی سیاسی‌ای صادر کنه.
فکر می‌کنی اون‌جا بودن‌اش معنی‌اش چیه؟
- یه بیانیه‌ی سیاسی نیست؟ - مردم اون رو ندیده‌ان.
نه آقایون. این مسئله شخصی نیست.
نه سیاست، نه دولت، نه هیچی.
- خیلی خوب؟ باشه؟ - خیلی خوب.
- خوب. من هر چی می‌خواستین بگین رو شنیدم. - سلام پسرا. اوضاع چطوره؟
فکر می‌کنم قبلاً توی بیمارستان باهاتون آشنا شده‌ام.
نگاش کن. جوئل بهت نشون نداد چطوری موهاش رو درست کنی؟
- بیا عزیزم. - حالت چطوره عسل؟
- عکس نگیرین. - خیلی هیجان‌زده‌ام. می‌دونی، حس...
- چه حسی داری؟ - حس عالی‌ای دارم.
به ارکستر گفتم با آهنگ گاوچرون شروع می‌کنی.
- فراموش‌اش کن. نه، جان، فقط بذارش به عهده‌ی من.
اون یه دفعه گر می‌گیره.
من پی‌اش می‌مونم. مث یه جونور خزنده.
اون یه رادیو توی تراکتورش داره
و به اخبار محلی گوش می‌ده
اون موقع شخم زدن زمینا می‌فهمید
ماهی‌های خاردار کجا حمله کرده‌ان
اون یه گاوچرون بود و می‌دونست من دوستش دارم
رازهای یه گاوچرون هیچ وقت فاش نمی‌شن
نه، هیچی شبیه دوست داشتن...
یه مرد گاچرون سخت‌کوش نیست
اون یه رادیو توی تراکتورش داره
وقتی زمین‌های باباش رو شخم می‌زنه
شعورش ذاتی‌اش از هر مردی که...
تا حالا دیدم بیشتره
اون یه گاوچرون بود و می‌دونست من دوستش دارم
رازهای یه گاوچرون هیچ وقت فاش نمی‌شن
نه، هیچی شبیه دوست داشتن...
یه مرد گاچرون سخت‌کوش نیست
شب‌های شنبه ما برای رقصیدن می‌رفتیم به شهر
و همه‌ی پسرا یکی یه لیوان دیگه سفارش می‌دادن
توی تابستون
ما منتظر نمایشای سوارکاری هستیم
شب‌های شنبه به شهر می‌ریم
و همه‌ی پسرا یکی یه لیوان دیگه سفارش می‌دادن
وقتی توسن زین‌شده‌اش رو سوار می‌شه
منتظر شنیدن صدای سوتش می‌مونم
اون یه رادیو توی تراکتورش داره
وقتی میاد خونه صداش رو می‌شنوم
بعد من رو روی صندلی گهواره‌ای در آغوش می‌گیره
و برام آهنگای عاشقونه می‌خونه
اون یه گاوچرون بود و می‌دونست من دوستش دارم
رازهای یه گاوچرون هیچ وقت فاش نمی‌شن
نه، هیچی شبیه دوست داشتن...
یه مرد گاچرون سخت‌کوش نیست
نه، هیچی شبیه ماهیچه‌های...
یه مرد گاچرون سخت‌کوش نیست
مرسی. ممنونم.
این‌قدر بی‌احتیاطیه
بی‌احترامیه
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم عزیزم
مدلی که
من رو دوست نداری
وقتی می‌گی داری عزیزم
خیلی درد داره
حال من رو بد، بد، بد می‌کنه
می‌خوام از این
میدون جنگ دور بشم
این مسابقه‌ی آزار دادن
هیچ خوب نیست
خیلی زحمت کشیدم دوستت داشته باشم
اون‌جوری که داشتم
کاش می‌تونستم
ممم مم مممم
خوب، تو
دنیای خصوصی خودت رو داری
من به هیچ شکل دیگه‌ای
اون رو نخواهم داشت
اما این اواخر تو
غصه‌هات رو پنهان می‌کردی
هر چی می‌گفتی تظاهر بود
خیلی درد داره
حال من رو بد، بد، بد می‌کنه
می‌خوام از این میدون جنگ دور بشم
این مسابقه‌ی آزار دادن
هیچ خوب نیست
خیلی زحمت کشیدم دوستت داشته باشم
اون‌جوری که داشتم
کاش می‌تونستم
ممم مممم مممممم
تو توی ویتنام بودی؟
- ها؟ - نوشتن
یک‌جوری حال من رو بهتر می‌کنه
بله، بودی. از قیافه‌ات می‌تونم بگم بودی.
من رو از غصه‌ها دور می‌کنه
می‌خوام باهات خوب باشم
باهات خوب رفتار کنم
اما چقدر دیگه می‌تونم
به این کارها ادامه بدم
خیلی درد داره
حالم رو بد، بد، بد می‌کنه
می‌خوام از این میدون جنگ دور بشم
این مسابقه‌ی آزار دادن
هیچ خوب نیست، نه
خیلی زحمت کشیدم دوستت داشته باشم
اون‌جوری که داشتم
کاش می‌تونستم
ممم ممممم مممم
وحشتناک بود؟
- اوو اووو اوو اوو اووو - می‌شه گفت گرم بود و مرطوب.
اوووو
اووو اوو اووو
اووو
کاش
می‌تونستم
ممم مم ممم ممم مم ممم
ممنونم.
مرسی.
می‌خوام یه راز کوچیکی بهتون بگم که ممکنه ندونید.
و اون اینه که من دیشب از بخت و اقبالم ممنون بودم...
که می‌تونم این‌جا باشم و براتون بخونم.
من توی رادیو صدای...
این پسر کوچولوی 9 ساله رو شنیدم
دیدین که بعضی وقتا دی‌جی یه آهنگ پخش می‌کنه
و از کسایی که زنگ زدن، می‌پرسه احساسشون نسبت به اون آهنگ چی بود.
من داشتم گوش می‌دادم، و این پسرکوچولوی 9 ساله زنگ زد
آهنگه یه صداهایی توی پس‌زمینه‌اش داشت
همین مدلی که این روزا از صداهای پشتیبان استفاده می‌کنن.
مثل صدای پسرکوچولوها بود.
اون پسره زنگ زد و دی‌جی ازش پرسید: چند سالته پسرم؟
پسر کوچولو گفت: من نه سالمه، و فکر می‌کنم این آهنگه خیلی گل کنه.
دی‌جی پرسید: چرا؟ پسره گفت: چون صدای اون بچه کوچولوها رو داخلش داشت.
و به نظر من خیلی بامزه اومد
چون، خوب، من خودمم می‌تونم مثل یه بچه کوچولو آواز بخونم.
می‌دونین، من خیلی از جادوگر شهر از خوشم میاد.
به‌علاوه، می‌دونین، من توی... یه مقدار دورتر از بزرگراه بین ایالتی 24...
توی جاده‌ی چاتانوگا زندگی می‌کردم.
پس می‌تونین بفهمین که چرا باهاش هم‌ذات‌پنداری می‌کردم.
خوب، فکر کنم الان من و پسرا یه آهنگ دیگه براتون اجرا کنیم.
شروع کنیم پسرا.
فکر کنم داره توفان می‌شه...
انگار هوا پسه.
این چیزی بود که پدربزرگم عادت داشت بگه. البته قبل از این که شنوایی‌اش رو از دست بده.
وقتی که کر شد،
دیگه هیچ وقت اون‌قدرا حرف نمی‌زد.
جز وقت‌هایی که می‌گفت خدایا، یا لعنتی، یا ای بابا.
مامان‌بزرگم تمام روز این‌ور اون‌ور می‌رفت و به خاطر برنامه‌های رادیو دندون به هم می‌سایید.
پسر، با اون خیلی خوش می‌گذشت، و غذای محبوب من رو می‌پخت، رست‌بیف.
خیلی عزیز بود.
اون جوجه هم نگه می‌داشت. اون، اِ...
هیچ‌وقت صدای مرغ و جوجه‌ها رو شنیدین؟ می‌دونین چه صدایی در میارن؟
قد قد قدا جیک جیک جیک
به هر حال، فکر کنم بهتره قبل از این که دیر بشه، آهنگ‌مون رو شروع کنیم.
خیلی خوب پسرا.
اولین کار درست و حسابی‌ای که پیدا کردم
مامان‌بزرگم، همونی که دوندون‌های مصنوعی‌اش رو به خاطر برنامه‌های رادیو به هم می‌سابید
اون آواز خوندن رو به مامانم یاد داد و مامانم به من.
یه بار من رو همراهش برد، چون می‌خواستیم یه فریجیدر نو بگیریم.
من رو برد به فروشگاه فریجیدر اون‌جا یه آقایی داشت برای این صفحه‌ای
که تازه اومده بود تبلیغ می‌کرد. مامان بهش گفت من بلدم آواز بخونم.
اون گفت: واقعاً؟ اگه یاد بگیره این آهنگ رو بخونه به همه‌تون یکی یه 25 سنتی می‌دم.
بنابراین من و مامان رفتیم خونه و...
و بعدش چی شد؟ بذار ببینم... فکر کنم... آها آره.
ما رفتیم خونه و من دو طرف صفحه رو در عرض نیم ساعت حفظ کردم.
برگشتیم و بهش گفتم که من یادشون گرفتم. و اون گفت
بار بشنوم. پس من براش جای یه آهنگ، دو طرف صفحه رو خوندم.
بعد اون بهمون 50 سنت داد و ما رفتیم اون طرف خیابون و برای خودمون سودا گرفتیم.
از اون موقع به بعد من کار می‌کردم. نمی‌دونم...
فکر کنم از اون به بعد کار می‌کردم و از خودم...
- بیاین، بیاین - حمایت می‌کردم.
- به هر حال... - هی، هی، هی، هی.
- من خوبم؟ من خوبم؟ - بریم لیموناد برات حاضر کنیم، اوه تو خوبی عزیزم.
- مشکل میکروفونه. - حرفم تموم نشده.
- می‌‌دونم، می‌دونم. - حرفم تموم نشده.
یه لیوان آب برامون بیار. پسره، کمکش کنین، باشه؟
برمی‌گردی، باشه عزیزم؟ - ممنونم!
خیلی خوب. مواظب سیم باش.
خیلی خوب حالا، باشه!
کوتاه بیاین، یه کم رعایت کنین.
ممنونم.
خوب بابا. هنوز خیلی زوده.
همه‌تون باید بدونین، وای کوتاه بیاین. جدی که نبود، ها؟
اون تازه از بیمارستان مرخص شده...
نه، صبر کنین پسرا.
می‌دونین اون دختر کوچولو تازه از بیمارستان مرخص شده.
اون دختر کوچولو اونجا نشسته بود از ته دل گریه می‌کرد...
چون نمی‌خواست شما رو ناامید کنه.
بیا بیرون!
فردا بیاین پارک سنتنیال توی پارتنون.
مجانی به عنوان مهمونای ما می‌تونین ببینین‌اش. خوبه؟
باشه؟
خوب، بذارین یه تشکر گرم از باربارا جین بشنوم.
صداش رو در بیارین، زود باشین!
فقط نمک‌نشناسن.
یه مشت بی‌استعداد...
من اونجا گیر افتادم و خودتون می‌دونین.
- همین الان می‌خوام یه چیزایی رو مشخص کنم. - هر چی تو بگی.
اون اولین نفر آواز می‌خونه و قبل از این که اون مرد حتی پیداش بشه، می‌ره.
باشه، هر چی تو بخواهی.
- هیچ وقت نباید می‌آوردمش این‌جا. - هر جوری تو بخواهی.
- بدون چیزای اضافه، هیچ متنی توزیع نمی‌شه، می‌فهمین؟ - آره.
و هیچ‌وقت، هیچ وقتی، نباید هیچ ارتباطی با هل فیلیپ واکر داشته باشه.
- الو؟ - سلام.
حدس بزن من کی‌ام.
- لینیا؟ - بله، خودمم.
سلام. من تام هستم.
امشب یه اجرا توی مرکز شهر دارم. دوست داری بیای همدیگه رو ببینیم؟
یه جاییه به اسم... اِ... اگزیت، یا د اگزیت.
اگزیت آوت، یا همچین چیزی.
به هر حال، درست روبه‌روی فرایدیز اون‌طرف خیابونه. توی خیابون چرچ.
می‌دونی کجاست، آره؟
به هر حال، من ساعت هشت اون‌جام و... اِ...
چرا اون‌جا همدیگه رو نبینیم؟
- باشه؟ - اِم...
خوب، این ناراحت‌کننده است، اما واقعیته.
چراغ عشق ما
سوسو می‌زنه
- مری... - راننده، می‌شه بازم شامپاین برام بیاری؟
- اسمش نورمنه. - آها.
نورمن. بله. نورمن. البته.
اون دوست نداره به عنوان راننده شناخته بشه.
خیلی ممنونم نورمن.
چیزی رو که از گرم‌ترین قلب بیرون می‌اومد
باید از یه قوطی سرد در بیارم.
از وقتی که عشق من داره
توی ماهیتابه‌ی یه مرد دیگه آشپزی می‌کنه.
تا حالا توی دستشویی زنونه‌ی این‌جا بودی؟
نه.
من اینجا توی مهمونه‌ی اگزیت گیر افتاده‌ام و جای دیگه‌ای ندارم که برم.
خوب، اگه عشقبازی
مثل مارگارین بود
پس اون گرون‌ترین نوعشه.
- شراب میوه لطفاً. - شراب سیب؟
- بله، ممنون. - بذار به حساب من.
- اوه، نه... - آره.
اِ، باشه. می‌شه لطفاً بریزیدش توی گیلاس شراب قرمز؟
بریزش توی گیلاس شراب قرمز و بذارش به حساب من.
سفر کردن تو محله‌های خودمونی و راحت،
منظورم اینه که، یه جورایی مجبوری توی اتاقت چادر بزنی.
- خوب، من و مری توی یه اتاق چادر می‌زنیم. - آره، معلومه.
- بله، من... - تام توی اتاقای زیادی چادر می‌زنه.
اسم من وید کولیجه. اسم تو چیه؟
اِم، اسم من لینیاست.
خوب، باید بگم که من و تام، اِ...
اوه، لا-دی-دی
با هم آواز خوندین.
نه، منظورم اینه که همدیگه رو شناختیم، اِ،
می‌تونم بگم به همون معنی که توی انجیل اومده.
- رفتین کلیسا؟ - ببخشید.
نه، من معذرت می‌خوام. وحشتناکه.
ولی اون خیلی جذابه، مونده‌ام که...
این رو نباید از تو بپرسم، واقعاً باید از مری بپرسم...
باهاش خوابیدی، آره؟
اوه، آره. فکر کردم این رو فهمیدی.
خوب، من نباید...
کجا باهاش خوابیدی؟
گوش کنین، ما امشب یه برنامه‌ی مخصوص داریم.
یکی از دوستای من داره توی شهر یه آلبوم ضبط می‌کنه.
- تام فرنک بین تماشاچیاست. - این تویی.
تام، خودتو نشون بده.
اون قبول کرده بیاد بالا و چندتا آهنگ برامون اجرا کنه.
یه کاری کنین که حس کنه تو خونه‌ی خودشه. تام فرنک!
بیا.
لعنتی.
من توی سه روز گذشته بیشتر از دو دقیقه ندیدمش.
ممنونم.
- من عضو یه گروه سه‌نفره بودم. - بودی؟
تموم طول هفته از دستشون قایم شده بودم، ولی به نظر میاد امشب من رو این‌جا پیدا کرده‌ان.
پس بد نیست اون‌ها هم بیان بالا تا بخونن... بیل و مری.
عالیه.
بله، برید.
تموم هفته تماشاش می‌کردم.
شاید بگی مجانی نیست
ولی این من رو نگران نمی‌کنه
- من رو نگران نمی‌کنه - آهنگ مورد علاقه‌ی من.
- من رو نگران نمی‌کنه - ما اصلاً لازم نیست بخونیم.
- شماها دارین به جای ما می‌خونین. - شاید بگی مجانی نیست
- انتخاب خوبیه. - اما این من رو نگران نمی‌کنه
از وقتی که تو رفتی
قلب من یه بار دیگه
شکسته
اوه، قطار
اون رو از من
دور کرده
همه‌ی عیش من
به بدبختی تبدیل شده
اون تمام چیزیه که من همیشه می‌خواستم
چرا از من فرار کرد
از وقتی که تو رفتی
قلب من یه بار دیگه
شکسته
از وقتی که تو رفتی
قلب من یه بار دیگه
شکسته
من نمی‌دونستم
که تو داری ترک‌ام می‌کنی
- تا وقتی که از در رفتی بیرون - از در رفتی بیرون
من نمی‌دونستم
عشقی که تو داشتی
عشق واقعی بود
من اون موقع خیلی چیزها رو
نمی‌دونستم
خدایا، الان اون‌ها رو می‌دونم
از وقتی که تو رفتی قلب من یه بار دیگه
- شکسته - شکسته
هوم.
از وقتی که تو رفتی
قلب من یه بار دیگه
شکسته
از وقتی که تو رفتی
قلب من یه بار دیگه
شکسته
وقتی این برنامه تموم بشه، برشون می‌گردونم به جایی.
کاری که می‌تونم بکنم، اینه که یه جاهایی رو توی نشویل بهت نشون بدم.
می‌تونم یه چیزایی بهت بگم که تو رو ببره به یه دنیای دیگه.
شوخی نمی‌کنم. می‌دونم، خوب، مثلاً من می‌دونم...
- اِ... اسمت چیه؟ - نورمن.
نورمن. لطفاً نورمن، من...
من هیچ‌وقت نمی‌شینم با خدمتکارها غیبت کنم.
ممنونم.
خوب، رفقا، فکر کنم می‌دونین...
مرد خوبی هست که می‌تونین ازش حمایت کنین.
نمی‌خوام خیلی وقتتون رو بگیرم،
چون چندتا برنامه‌ی تفریحی هم براتون داریم.
روی میزهاتون کارت‌های حمایتی هست. می‌تونین هر چقدر که دوست دارین حمایت کنین.
مطمئن باشین که من مجبورتون می‌کنم همون‌قدر بپردازین، همون‌قدری که خودتون اون تو نوشتین.
اگه دسته‌چک دارین، از استفاده کردن‌اش نترسین.
من سریع، قبل از این که بخواهین جلوی من رو بگیرین، می‌برمش بانک.
پول نقد، هر چیزی. نمی‌خواد کسی شکسته‌نفسی کنه یا خجالت بکشه.
و وقتی که دارین مبلغ رو می‌نویسین، برای این که حوصله‌تون سر نره و این چیزا،
یه برنامه‌ای داریم که سرگرم‌تون کنه.
فقط چشم‌هاتون رو بالا نگه دارین. چون قراره چیزای خوبی از آسمون نازل بشه.
سلام به همه.
- سلام! - سلام!
اسم من سولین گیه،
و اومده‌ام این‌جا براتون یه آهنگ در مورد دختری که هیچ وقت بس‌اش نیست، بخونم.
هیچ وقت بس‌ام نیست هیچ وقت بس‌ام نیست
عشقه که همیشه می‌خوام
هیچ وقت بس‌ام نیست هیچ وقت بس‌ام نیست
همیشه بیشتر و بیشتر می‌خوام
حتی اگه با هم بمونیم
توی تموم طول زندگی‌مون
هیچ وقت بس‌ام نیست هیچ وقت بس‌ام نیست
بودن با تو
اون بدترین خواننده‌ائیه که تا حالا دیده‌ام.
من حریص خونه‌های اعیونی روی تپه نیستم
نمی‌توه یه خط بخونه، نه؟
هیچ وقت اون‌قدر مهربون نبودم
احتیاجی ندارم جیب‌هام
پر از اسکناس‌های صد دلاری باشه
هی، کت‌ات رو جا گذاشتی.
ببخشید، من باید برم دستشویی.
خیلی خوب، اگه بیشتر می‌خواهین دیگه فقط خودم تنهایی هستم.
چون به نظر می‌رسه تنهام گذاشته‌ان.
می‌خوام یه چیزی براتون بخونم که، اِ،
همین تازگی‌ها نوشته‌ام...
- و اومده‌ام این‌جا که ضبطش کنم. - باشه!
می‌خوام این رو به آدم مخصوصی تقدیم کنم که ممکنه امشب این‌جا باشه.
اسم این آهنگ هست «من آسونم»
این روش من نیست که دوستت داشته باشم فقط وقتی کسی نگاه نمی‌کنه
این روش من نیست
که اگه مطمئن نیستم دستت رو بگیرم
این روش من نیست نیست که بذارم بدونی
تو سر من چی می‌گذره
وقتی عشقی نیست که بهش احتیاجی داشته باشی
اگه آزاد نیستی
لطفاً دیگه آویزون من نشو
اگه فقط می‌خواهی خوش بگذرونی
اگه چیزهایی رو که خودت باعث می‌شی بخوام بهت بدم نمی‌گیری
من هیچ وقت به بازی اهمیتی نمی‌دادم
و این یکی داره من رو دیوونه می‌کنه
تو نصف اون چیزی که دعا می‌کنی آزادی
وقت خوش‌گذرونی نداری
ولی من آسونم
آره، من آسونم
قول بده و من توی بازی‌ات شرکت می‌کنم
انگار که باید همین‌جوری باشه
چون من آسونم
اگه جایی نیست که من رو به اون‌جا ببری
راهنمایی‌ام نکن
اگه دوست داشتن تو قراره
یه چیز موقتی باشه
نمی‌تونم بار رو توی خودم بریزم
عشق من چیزی نیست که بتونم پنهانش کنم
هنوز درد داره
وقتی به یاد میارم زمان‌هایی رو که سعی می‌کردم
اما من آسونم
آره من آسونم
دستم رو بگیر و من رو پایین بکش
من مقاومت نمی‌کنم
چون من آسونم
به من لطف نکن
بذار از دور تماشا کنم
چون وقتی نزدیکی
برام سخته که سر عقل بمونم
و وقتی چشم‌هات به چشم‌های من نور می‌تابونن
برام بسه که نظرم رو عوض کنم
مجبورم کن کلمات و شیوه‌های محتاطم رو پشت سر بذارم
برای همینه که آسونم
آره من آسونم
پس اگه تو من رو بخوای دوان دوان میام
بدون این که زمانی رو صرف فکر کردن کنم
چون من آسونم
آره، من آسونم
دستم رو بگیر و من رو پایین بکش
من مقاومت نمی‌کنم
چون من آسونم
آره من آسونم
قول بده و من توی بازی‌ات شرکت می‌کنم
انگار که باید همین‌جوری باشه
چون من آسونم
این کار رو بکن، این کار رو بکن.
- سلام. - سلام.
یه آهنگ براتون می‌خونم که باربارا جین نوشته.
فقط می‌خوام راحت‌تر باشم.
اسمش هست، اِ: «اول، دوستت دارم»
اوه، درست گرفتی عزیزم!
وقتی حس می‌کنم زندگی‌ام داره نابود می‌شه
بهت تلفن می‌زنم
تو همیشه حال من رو بهتر می‌کنی
وقتی من می‌شکنم
چون هر وقت که آسیب می‌دیدم
و کنترل خودم رو از دست می‌دادم
تو ترس‌هایی که حس می‌کردم رو می‌دونستی
قبل از این که ازشون حرف بزنم
هو، بسه دیگه بابا!
- این چیه دیگه؟ غارت واکر؟ - اول، دوستت دارم
دوم، به تو فکر می‌کنم
سوم، هیچ وقت ولت نمی‌کنم
هو! بسه دیگه، تمومش کن!
و چهارم، دلم برات تنگ شده
پنجم، می‌خوام ببوسمت
شیشم
دیگه تنهات نمی‌ذارم
- به تراوت گفتی چی می‌خوای؟ - من؟ این کار تو بود.
- می‌دونم. - فکر کردم می‌دونه چی...
خوب، فکر نمی‌کردم مشکلی درست کنه.
چهارم، دلم برات تنگ شده
- پنجم، می‌خوام ببوسمت - لباساتو در بیار!
شیشم
دیگه تنهات نمی‌ذارم
بذار یه کم پستون ببینیم
بسه بابا، این چیه دیگه؟
بیا این‌جا عزیزم
- چی شده عزیزم؟ - نمی‌فهمم چه خبره.
تراوت بهت نگفت باید استریپ تیز کنی؟
من یه خواننده‌ام!
گوش کن. گوش کن، گوش کن.
برو همون‌جوری که به تراوت گفتی، برنامه‌ات رو تموم کن،
من هماهنگ می‌کنم که تو بتونی توی پارتنون آواز بخونی.
می‌تونی توی پارتنون با باربارا جین آواز بخونی.
- برو برنامه رو تموم کن... - می‌تونم با باربارا جین آواز بخونم؟
آره، می‌تونی... آره، این کار رو می‌کنی.
برو همون‌جوری که به تراوت گفتی، برنامه‌ات رو تموم کن،
باشه؟
این آقایون خیلی از تو خوششون اومده.
یه روز منم مثل باربارا جین ستاره‌ی بزرگی می‌شم.
- می‌دونم که می‌شی. امکان نداره نشی. - حالا برو.
بیا دیگه، انجامش بده! برنامه رو شروع کن!
یوهو، هی! باشه، باشه.
وای مامانم اینا!
عالیه
یوهو، هی، هی، هی.
اما من آسونم
آره من آسونم
دستم رو بگیر و من رو پایین بکش
من مقاومت نمی‌کنم
چون من آسونم
می‌خوای یاد بگیری یه چیزی رو با زبون اشاره بگی؟
آره. چطوری می‌گی دوستت دارم؟
خوب، می‌تونی بگی... خلاصه‌اش رو بگی...
این خلاصه‌شه.
یا می‌دونی بگی «من» می‌تونی بگی «دوستت دارم»
- «من دوستت دارم»؟ - اوهوم.
یا فقط می‌تونی بگی «خوشحالم که با تو آشنا شدم.» "
- خوشحالم که با تو آشنا شدم. - درسته.
بگو من رو می‌خوای، دوان دوان خواهم اومد
- بدون صرف کردن زمانی برای فکر کردن - لوف.
- چطوری می‌تونی این چیزا رو بکشی؟ - چون من آسونم
- آسونه. - آره، من آسونم
بده منم یه پک بزنم.
- سیگار می‌کشی؟ - نه.
خوب پس برای چی می‌خوای این کار رو بکنی؟
آره، من آسونم
قول بده و من توی بازی‌ات شرکت می‌کنم
- خوب به نظر نمیاد. - نه؟
- اوهوم. - خوب که چی؟
چون من آسونم
- تام، من باید برم. - اوه.
نمی‌تونی زنگ بزنی بهش بگی یه جا کار داری؟
نه، نمی‌تونم.
- نمی‌تونی یه ساعت دیگه بمونی؟ - نه.
واقعاً نمی‌تونم.
تلفن‌چی راه دور هستم.
- می‌خواهید این تماس به حساب اتاق خودتون باشه؟ - بله لطفاً.
- شماره‌ی اتاقتون رو لطف می‌کنین؟ - 112
- الو؟ - سلام.
- چطوری؟ - اوه، وای.
گوش کن، معذرت می‌خوام که اون‌جوری رفتم.
وای.
خیلی خوبه که باهات حرف می‌زنم. اشکالی نداره.
حرف زدن با تو هم خوبه.
- چیکار می‌کنی؟ - به تو فکر می‌کنم.
واقعاً؟ خوب...
گوش کن، می‌تونی بیای این‌جا؟
- کی؟ - امشب.
- اوه تام، نمی‌تونم این کار رو بکنم. - چرا؟
فردا یه افتتاحیه توی موزه داریم. نمی‌تونم مرخصی بگیرم.
چرا استعفا نمی‌دی؟ من اینجا حسابی پول در میارم.
قبلاً این رو امتحان کردیم. فایده نداره. من باید سرم گرم باشه.
این‌جا منتظرت می‌مونم. کی برمی‌گردی؟
تقریباً یه هفته‌ی دیگه.
باشه. خوب، فقط... فقط برگرد.
بیا خونه‌ی من. اشکالی نداره.
دلم برات تنگ شده.
واقعاً تنگ شده.
نیویورک خیلی خوب بوده. اونم دلش برات تنگ شده.
هوا عالی بوده.
من رفتم قایق‌سواری.
- آره. - اون چی بود؟
خدمتکاره.
یه 50 سنتی اون‌جا روی میز هست. برش دار.
- نمیری این‌قد انعام می‌دی. - آره خوب، زمونه‌ی سختیه.
آره، اون همه پول، اون‌وقت نمی‌تونستی هزینه‌شو تامین کنی که به هفته منو با خودت ببری اون‌جا.
- آره. خب. یه هفته‌ی دیگه می‌بینمت. - دوستت دارم تام.
همین‌جاست عزیزم.
موقع پیاده شدن مواظب باش.
هی.
هی! هی، یه دقیقه صبر کن. فقط وایسا، باشه؟
حالا...
می‌دونم این شغلت نیست. من...
می‌خوام بهت بگم که من فقط... منظورم اینه که...
من به‌شخصه، پسر، من...
می‌دونی، من فقط دوست دارم هی ببوسم‌ات، همه‌جاتو.
می‌دونی چی دارم بهت می‌گم؟
- من فکر می‌کنم تو... - سولین؟
حالت خوبه؟
گندش بزنه.
ننه‌ات تربیت‌ات نکرده؟
اون کی بود؟
تو چه‌ات شده؟ با من حرف نمی‌زنی؟
خوب بود؟
- اوه وید. - چیه؟
مجبورم کردن امشب جلوی همه‌ی اون مردا استریپ‌تیز کنم...
که بتونم توی پارتنون با باربارا جین آواز بخونم.
اوه، لعنتیا، سولین، من...
خیلی ناراحت‌کننده‌اس. وحشتناکه دختر.
منظورم اینه که...
من نمی‌دونم چطوری این رو بهت بگم ولی خیلی وقته می‌خواستم این رو بهت بگم.
تو نمی‌تونی آواز بخونی.
سولین بهتره همین الان با این واقعیت روبه‌رو بشی. تو نمی‌تونی آواز بخونی.
تو هیچ وقت ستاره نمی‌شی. کاش بذاری‌اش کنار.
اونا می‌کشنت. اگه ادامه بدی قلبت رو پاره می‌کنن.
روحت رو لگدمال می‌کنند.
- در مرود چی حرف می‌زنی؟ - این که تو نمی‌تونی آواز بخونی.
- این رو می‌فهمی؟ - آره؟ می‌خوای شرط ببندی؟
می‌خوای بیای پارنتون و من رو که با باربارا جین آواز می‌خونم تماشا کنی؟
- من چهارشنبه می‌رم دیترویت. - فقط بیا تماشا کن وید.
من می‌رم دیترویت، تو هم اگه می‌خوای بری، فقط برو.
- اونا توی این شهر تو رو می‌کشن. - خوب، بیا و تماشا کن.
- ازت سوءاستفاده می‌کنن. خودت می‌دونی. - خداحافظ وید.
جنده‌ی احمق. نمی‌دونم چرا دور و برش می‌مونم.
این‌قدر منو عصبانی می‌کنه که می‌تونم تف کنم.
کمی بیشتر از یک سال پیش،
مردی به نام هل فیلیپ واکر...
یه گروه از دانشجوها رو با چندتا سوال به هیجان آورد:
تا حالا شده روی یک تپه‌ی مرتفع و بادخیز بایستید...
و صدای افتادن و غلتیدن بلوط‌ها رو بشنوید؟
تا به حال در روستایی کنار نهر قدم زدید،
تنها قدم زدید و یاد خاطرات افتادید؟
کریسمس برای شما بویی شبیه پرتقال داره؟
این سوال‌ها شاید برای سخنرانی جشن فارغ‌التحصیلی مناسب باشن،
اما به سختی می‌شه اون‌ها رو مناسب برای شروع کمپین تبلیغات ریاست‌جمهوری دونست.
حتی کسانی که با دقت به سیاست توجه می‌کنن...
احتمالاً هل فیلیپ واکر و حزب جایگزینی‌اش رو
مثل توده‌ی یخی در پای کوه می‌بینن.
که تابستان، اگر نه اواخر بهار، از بین می‌ره.
خوب، در حال حاضر که تابستان
همراه انتخابات مقدماتی ریاست جهوری در مقابل ماست...
و توده‌ی یخ هنوز آب نشده،
شاید باید با دقت بیشتر نگاه کنیم.
هل فیلیپ واکر، به نوعی مرد مرموزی است.
یک‌دفعه سر و کله‌اش با تعدادی دانشجو و تقریباً بدون مشاور حرفه‌ای پیدا شد.
اون توانست در سه انتخابات مقدماتی ریاست جمهوری برنده بشه...
و در حال مبارزه برای چهارمیه... تنسی.
برد در اون ایالت، اهمیت قابل توجهی خواهد داشت،
چون در پنجاه سال اخیر، تنها یک بار پیش آمده که...
اهالی تنسی به برنده‌ی انتخابات رای نداده باشن.
هیچ شکی نیست که بسیاری از آمریکایی‌ها، به‌خصوص اعضای احزاب،
آرزو دارند هل فیلیپ واکر زودتر کناره‌گیری کنه،
مثل یخ‌های طبیعی آب بشه،
و در فصل مناسب‌تری دوباره پیدا بشه.
اما به نظر می‌رسه هدفی که هل فیلیپ واکر داره،
هر چه باشه، کناره‌گیری نیست.
چون جاذبه‌ی زیادی در این مرد وجود داره...
که باید اون رو با شجاعت نارس‌اش مرتبط دونست...
شرکت در انتخابات ریاست جمهوری، تمایل به نبرد با شرکت‌های بزرگ نفتی،
حذف یارانه‌ی کشاورزان،
مالیات‌‌بندی برای کلیساها، لغو آرای هیئت انتخابات،
تغییر سرود ملی...
و عزل وکلا در دولت به‌خصوص کنگره.
در این مرحله، عاقلانه است بگوییم که بسیاری از ما پاسخ سوالات
هل فیلیپ واکر را نمی‌دانیم،
اما اگر بخواهم به یکی از سوالات ایشان جواب بدهم،
باید بگویم در واقع بله، کریسمس برای من همیشه بویی شبیه پرتقال داشته.
کشور ما امروز
برای صلح می‌‌گرید
در آمریکا
مشکلاتی وجود دارد
واترگیت
صدایی است که
هشدار می‌دهد
امسال چه خواهد شد
- داری مسیر رو اشتباه می‌ری! - هشدار می‌دهد
امسال چه خواهد شد
- همه‌تون دارین مسیر رو اشتباه می‌رین! - آیا غصه خواهد آمد
یا اشک، یا درد
یا خورشید
دیگر نخواهد تابید
هشدار می‌دهد
امسال چه خواهد شد
امروز در نشویل
شنیدم که
قحطی غذا
در راه است
در حالی که در دنور
کمبود گاز هست
خدایا، من می‌مانم
- امسال چه خواهد شد - شاید مجبور بشین ساعت‌ها این بیرون بشینین. متاسفم.
اشکالی نداره جان.
- به من زمان بدین تا روی سخنرانی‌ام کار کنم. - باشه. ممنونم.
سلام. حالت چطوره؟ خوشحالم که می‌بینمت.
یا خورشید
دیگر نخواهد تابید
- دلبرت، اوضاع چطوره؟ - سلام جان. چطوری؟
- می‌تونم سلام کنم؟ - داره روی سخنرانی‌اش کار می‌کنه.
- بعداً این کار رو می‌کنیم. - باشه.
- اون‌جا منتظر می‌مونه؟ - آره، یه دقیقه این بیرون می‌شینه.
- کسی تا حالا اومده؟ - آره، یه تعداد اومده‌ان.
- بارنت؟ - هنوز نه، قراره زود برسه.
این ساختمون از اول این‌جا بوده...
با چوب و گچ پاریسی ساخته شده.
- آره؟ - تموم این ساختمون بزرگ رو...
برای یه جشن سده ساخته بودن،
و مردم این‌قدر ازش خوششون اومد که نخواستن تخریب بشه.
باید اسم نشویل رو بذارن آتن جنوب.
- یه جورایی خوششون میاد. - به خاطر این ساختمون؟
- آره، درسته. - اوه، خوبه.
بعد باید بازسازی‌اش کنن. این‌جا رو درست قبل از دنیا اومدن من ساخته‌ان.
اوف! خیلی گرم می‌شه.
پلیس پارک همه‌ی اینا رو کنترل می‌کنه.
این همه صندلی برای چیه؟ بابا ما که این همه صندلی نمی‌خواهیم.
- این‌جا که ارکستر نیست، نه؟ - چی شده مرد؟
باورم... باورم نمی‌شه!
مشکل چیه؟
منو مسخره کردین؟ همون‌چیزی که من می‌بینم رو می‌بینین یا من...
این نوشته این بالا چه غلطی می‌کنه تریپل؟
ما یه قرارایی گذاشته بودیم.
نه نوشته‌ی سیاسی، نه تبلیغ، نه هیـ...
شماها چه غلطی می‌کنین؟ سرتون به کار خودتون باشه.
من به همه‌ی قرارهایی که گذاشته بودی عمل کردم بارنت.
واکر رو عین احمق‌ها نشونده‌ام بیرون پشت ساختمون.
تا جایی که به من مربوطه می‌تونه بشینه زیر آفتاب کباب بشه.
زن من حال خوبی نداره. از رو تخت بیمارستان بلندش کرده‌ام که بیاد این‌جا.
تو با من صداقت داشتی. تو پر از صداقتی. عین همون مرد.
- من به هر قانونی که گذاشتی عمل کردم. - جز چی؟
پس اون چیه اون بالا؟ اون با این نوشته نمیاد روی صحنه آواز بخونه.
- من پدر خودمو به خاطر تو درآوردم. - منم پدرت رو در میارم.
دیگه بس‌مه. زنتو بردار برو.
منم میکروفن رو می‌گیرم دستم و به مردم می‌گم اون قرار نیست دوباره آواز بخونه.
- برو این کار رو بکن. - باشه، برو تا این کار رو بکنم.
این کارو می‌کنی، ها؟ اینجوری از پشت به زن من خنجر می‌زنی؟
تو خودت داری از پشت به زنت خنجر می‌زنی مرد حسابی. خودت داری این کار رو می‌کنی.
من وقت ندارم این نوشته‌ی لعنتی رو بیارم پایین و دوباره آویزونش کنم.
برای چی جلوی این مردم داد و بی‌داد می‌کنی؟ می‌خواهی آبروی من رو ببری؟
می‌خوام حرفم رو بشنوی.
خوب، این صندلی‌ها رو بردار تا در موردش حرف بزنیم.
- باشه باشه، ترتیبش رو می‌دم. - دلبرت... اون موش کجاست؟
برای چی قایم شدی موش کوچولو؟
و به ما صبری عنایت کن تا بتوانیم به تو خدمت کنیم...
تا آرامش ابدی همراه آنان باشد...
به خاطر کسی که از دنیا رفته و دوباره برمی‌خیزد و به خاطر همه‌ی ما
عیسی مسیح، خداوند.
آمین.
آقای گرین، هنوز تموم نشده.
- می‌خوام برم مارتا رو پیدا کنم. - برای چی؟
اون یه ذره احترام به استر بدهکاره.
خانم‌ها و آقایان، باربارا جین و هون همیلتون.
وقتی حس می‌کنم زندگی‌ام داره نابود می‌شه
بهت تلفن می‌زنم
من همیشه حال تو رو بهتر می‌کنم
وقتی تو شکستی
'چون هر وقت که آسیب می‌دیدم
و کنترل خودم رو از دست می‌دادم
من ترس‌هایی که حس می‌کردی رو می‌دونستم
Bقبل از این که ازشون حرف بزنی
به من بگو
اول، دوستت دارم
دوم، به تو فکر می‌کنم
سوم، هیچ وقت ولت نمی‌کنم
و چهارم، دلم برات تنگ شده
پنجم، می‌خوام ببوسمت
شیشم، دیگه تنهات نمی‌ذارم
وقتی حس می‌کنم زندگی‌ام داره نابود می‌شه
مثل موج روی ماسه
بدون چیزی جز ابتکار
که جاش رو بگیره
پس قافیه می‌سازم و آوازم رو می‌خونم
باز اون‌ها نمی‌فهمن.
نمی‌تونین این‌جا پیداش کنین.
پیداش می‌کنم.
- برات می‌خونم - اول، دوستت دارم
دوم، به تو فکر می‌کنم
سوم، هیچ وقت ولت نمی‌کنم
و چهارم، دلم برات تنگ شده
پنجم، می‌خوام ببوسمت
شیشم، دیگه تنهات نمی‌ذارم
اول، دوستت دارم
دوم، به تو فکر می‌کنم
سوم، هیچ وقت ولت نمی‌کنم
و چهارم، دلم برات تنگ شده
پنجم، می‌خوام ببوسمت
شیشم، دیگه تنهات نمی‌ذارم
شیشم، دیگه تنهات
نمی‌ذارم
شیشم، دیگه تنهات
نمی‌ذارم
متشکرم، خانم‌ها آقایون.
مامان و بابا
من رو با توجه عاشقونه بزرگ کردن
اون‌ها قربانی شدن
تا من سهم بهتری داشته باشم
به من غذا دادن، از من پرستاری کردن
و من رو به مدرسه فرستادن
مامان بهم آواز خوندن یاد داد
بابا طبق قوانین انجیل زندگی می‌کرد
وقتی به بچه‌های تنها و ترسیده فکر می‌کنم
رها شده و وحشی مثل بچه‌های یتیم
به مامانم فکر می‌کنم
به این که چطور می‌تونست
هماهنگ با بابام آواز بخونه
صدای خنده‌هامون بلند می‌شد
و تا آسمون می‌رفت
توی ساحل
تا جایی که یادم میاد
هنوز می‌تونم صدای بابام رو بشنوم که آوازهای قدیمی ارتش رو می‌خوند
می‌خندیدیم و همون‌طور که به جلو می‌روندیم
اسب‌ها رو می‌شمردیم
اون موقعا جوون بودیم با هم بودیم
می‌تونستیم سیل و آتیش و توفان رو
تحمل کنیم
و الان که بزرگ‌تر شده‌ام
بالغ و مستقل شده‌ام
هنوز مامان و بابا و خونه‌ی آیداهو رو
بیشتر از هر چیزی دوست دارم
مامان توی چمنزارهای کنزاس
بزرگ شده بود
مهربون و شیرین بود
توفان و گرد و غبار دورش می‌گشتن
اما اون رو سر پا ترک می‌کردن
بابام تقریباً رو پای خودش بزرگ شد
مامانش فقط وقتی یازده سالش بود از دنیا رفت
هفت تا خواهر داشت که بزرگش کنن
اما همیشه رویای مادرش رو توی بهشت می‌دید
باباش ویسکی می‌خورد و چشم‌های تیزی داشت
داروهای دامی رو می‌فروخت که کشاورزا ممکن بود بخوان
با هم توی مرزعه‌ها و دشت‌ها شکار می‌کردن
وقتی باباش مرد، توی آغوش مامان من آروم گرفت
توی بزرگ‌راه‌ها
توی ساحل
تا جایی که یادم میاد
هنوز می‌تونم صدای بابام رو بشنوم که آوازهای قدیمی ارتش رو می‌خوند
می‌خندیدیم و همون‌طور که به جلو می‌روندیم
اسب‌ها رو می‌شمردیم
اون موقعا جوون بودیم
با هم بودیم
می‌تونستیم سیل و آتیش و توفان رو
تحمل کنیم
و الان که بزرگ‌تر شده‌ام
بالغ و مستقل شده‌ام
هنوز مامان و بابا و خونه‌ی آیداهو رو
بیشتر از هر چیزی دوست دارم
و الان که بزرگ‌تر شده‌ام
بالغ و مستقل شده‌ام
هنوز مامان و بابا و خونه‌ی آیداهو رو
بیشتر از هر چیزی دوست دارم
تقدیم به مامان و بابام.
ممنونم.
خیلی متشکرم، خانوم‌ها و آقایون.
- ممنونم. - عالی، عالی.
یه تشویق درست و حسابی برای باربارا جین عزیزمون
اون اسلحه رو بگیرین!
من خوبم، به اون برسین، به اون برسین.
- بابا؟ - باد، به اون کمک کن، من خوبم.
- واکر رو از این‌جا ببرید. - واکر رو از این‌جا ببرید.
تکون بخورین!
مواظب سرش باش!
همگی آروم باشین. این‌جا دالاس نیست، این‌جا نشویله.
این‌جا نشویله. نشون بدین ماها از چی ساخته شدیم.
اونا نمی‌تونن با ما توی نشویل این کار رو بکنن.
خیلی خوب، همگی آواز بخونین.
یالا، یکی آواز بخونه.
نه من خوبم، شما بخونین. شما بمونین آهنگ بزنین.
- یکی آواز بخونه، یکی آواز بخونه. - تو تیر خوردی.
- یکی رو میارم کمکت کنه. - یکی آواز بخونه.
بخون!
فکر می‌کنم آسیب دیدی.
مواظب باش، مواظب باش.
بیا، آروم، آروم.
- نمی‌تونم خون‌ریزی‌اش رو بند بیارم. - ماشینی چیزی داری؟
می‌گویی که این قطار
ما را سوار نمی‌کند
این نگران‌ام نمی‌کند
مارتا! مارتا!
تمام دنیا یک طرف را می‌گیرد
- این نگران‌ام نمی‌کند - چی شده؟
می‌شه لطفاً بهم بگین چه اتفاقی افتاد؟
چون در امپراطوری من زندگی شیرین است
از هر کی که می‌بینی بپرس
- زندگی ممکن است خیابانی یک طرفه باشد - کسی هست بتونه به ما کمک کنه؟
اما این نگران‌ام نمی‌کند
یالا، همه بخونین
این نگران‌ام نمی‌کند
تو ممکن است بگویی که من آزاد نیستم
این نگران‌ام نمی‌کند
Come on! این نگران‌ام نمی‌کند
تو ممکن است بگویی که من آزاد نیستم
- این نگران‌ام نمی‌کند - این نگران‌ام نخواهد کرد
قیمت نان ممکن است بعضی‌ها را نگران کند
این نگران‌ام نمی‌کند
مالیات ممکن است هیچ گاه کم نشود
این نگران‌ام نمی‌کند
- اقتصاد افسرده است، نه من - به کمکت احتیاج دارم، بیا.
- روح من تا آنجا که می‌تواند، بالاست - بیا بریم پایین.
تو ممکن است بگویی که من آزاد نیستم
این نگران‌ام نمی‌کند
نه، این نگران‌ام نمی‌کند
این نگران‌ام نمی‌کند
تو ممکن است بگویی که من آزاد نیستم
این نگران‌ام نمی‌کند
اوه، این نگران‌ام
نمی‌کند
این نگران‌ام نمی‌کند
تو ممکن است بگویی که من آزاد نیستم
این نگران‌ام نمی‌کند
تو ممکن است بگویی که من آزاد نیستم
- اما این نگران‌ام نمی‌کند - این نگران‌ام نمی‌کند
این نگران‌ام نمی‌کند، نه
این نگران‌ام نمی‌کند
تو ممکن است بگویی که من آزاد نیستم
- اما این نگران‌ام نمی‌کند - این نگران‌ام نخواهد کرد
- این نگران‌ام نمی‌کند - حالا، اگه توی صلح و صفا نریم...
- این نگران‌ام نمی‌کند - چیزی باقی نمی‌مونه جز...
زباله و آت و آشغال...
اما این نگران‌ام نمی‌کند
- این نگران‌ام نمی‌کند - چرا نه؟
این نگران‌ام نمی‌کند
تو ممکن است بگویی که من آزاد نیستم
این نگران‌ام نمی‌کند
همگی!
- این نگران‌ام نمی‌کند - درسته.
Iاین نگران‌ام نمی‌کند
تو ممکن است بگویی که من آزاد نیستم
این نگران‌ام نمی‌کند
تو ممکن است بگویی که من آزاد نیستم
- این نگران‌ام نمی‌کند - این ما رو نگران نمی‌کنه
این نگران‌ام نمی‌کند
تو ممکن است بگویی که من آزاد نیستم
- این نگران‌ام نمی‌کند - این نگران‌ام نخواهد کرد
چیزی بر مزار ما نمی‌ماند
جز مگس‌کش‌هایی با نقطه‌های قرمز
- درسته! - تو ممکن است بگویی که من آزاد نیستم
- اما این نگران‌ام نمی‌کند - این نگران‌ام نمی‌کند
این نگران‌ام نمی‌کند
تو ممکن است بگویی که من آزاد نیستم
اما این نگران‌ام نمی‌کند
این نگران‌ام نمی‌کند
تو ممکن است بگویی که من آزاد نیستم
تو ممکن است بگویی که من...
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.