WEBVTT 00:00:00.225 --> 00:00:40.558 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.225 --> 00:00:49.558 از این طرف خواهش می کنم خانم ها و اقایان از این طرف خواهش می کنم 00:00:51.398 --> 00:00:53.628 دنبالم بیاین 00:00:56.204 --> 00:00:58.933 خواهش می کنم این طرف 00:00:59.008 --> 00:01:01.101 ممنون 00:01:10.755 --> 00:01:13.690 از خاندان باشکوه اکبر 00:01:13.759 --> 00:01:17.957 و از نشانه های مذهبی سرزمین ما مربوط به هزاران سال پیش 00:01:18.032 --> 00:01:20.159 پلنگ صورتی 00:01:20.234 --> 00:01:24.466 بزرگ ترین و مشهور تریت الماس دنیا. بسیار شگفت انگیز. 00:01:24.539 --> 00:01:27.975 با هیچ پولی روش نمیشه قیمت گذاشت 00:01:28.045 --> 00:01:31.708 موزه هیچ نگرانی نداره که کسی اونو بدزده؟ 00:01:31.782 --> 00:01:33.977 پینک پنتر مراقبت میشه 00:01:34.052 --> 00:01:37.510 به وسیله نیرویی غیر قابل رسوخ بدون هیچ ارتشی 00:01:37.590 --> 00:01:40.388 دیدبانی میشه. 00:01:45.433 --> 00:01:47.765 غیر فعالش کنید 00:01:49.438 --> 00:01:51.599 با ضعف درمحافظ رادار 00:01:51.673 --> 00:01:56.008 و کم شدن مقدار ناچیزی از فشار وزن الماس 00:01:56.080 --> 00:01:59.777 در این موقع اینجا زندان دزد میشه 00:01:59.850 --> 00:02:02.717 و زندان بان پلنگ صورتی. 00:02:10.197 --> 00:02:12.665 چرا بهش پینگ پنتر(پلنگ صورتی) می گویند؟ 00:02:12.734 --> 00:02:15.464 سنگش تراشیده شده 00:02:15.537 --> 00:02:18.063 اگه اون با روشهای مخصوص درخشان نگه داشته می شه 00:02:18.141 --> 00:02:22.578 برای اینه که از زیر طاق بشه واضح تر دیدش 00:15:50.464 --> 00:15:52.659 صبح بخیرقربان بشینین 00:15:54.336 --> 00:15:57.362 بخش من قبلا به اطراف مشکوک شده بود . 00:15:57.440 --> 00:16:00.375 عالی جناب قبلا از دزدی با اطلاع شده . و در حال پرواز به خونش ه 00:16:00.443 --> 00:16:02.775 از واشینگتن. من منتظرم هر لحظه دستگیرش کنم. 00:16:02.846 --> 00:16:04.905 من تو خوش بینی تو شریک نمی شم. 00:16:04.982 --> 00:16:08.646 ...ما می دونیم مجرم هنوز تو مرز ها ی ماست .تمام فرود گاه ها 00:16:08.720 --> 00:16:11.019 وایستگاه های راه اهن مراقب هستن 00:16:11.091 --> 00:16:14.549 تا زمانی که افراد تو با پاسپورت هلندی دنبال اون می گردند 00:16:14.628 --> 00:16:17.495 ...بدون شک اون با پاسپورتش فرار می کنه و اماده میشه 00:16:17.565 --> 00:16:20.160 تا با هویت جدیدش این کشور رو ترک کنه 00:16:20.235 --> 00:16:22.499 وقتی که اثر انگشت روپیدا کردیم - 00:16:22.571 --> 00:16:25.132 اگه شما اثر انگشت رو پیدا کردید . -هر دو دارید تو دردسر میوفتید 00:16:25.208 --> 00:16:27.642 اما- اما اکه ما- ...هر چی لازمه انجام بدید 00:16:27.711 --> 00:16:29.645 و چیزهای مرسوم. 00:16:29.714 --> 00:16:31.909 من از بیرون تقا ضای کمک می کنم 00:16:31.983 --> 00:16:36.978 .کاراگاه معروف فرانسوی کی اخرین بار که پینک پنتر دزدیده شد پیداش کرد؟ 00:16:37.056 --> 00:16:39.149 اسمش چی بود؟ کلوزو 00:16:40.728 --> 00:16:43.595 بازرس کلوزو 00:17:04.524 --> 00:17:07.187 تو مجوز داری؟ موسیو(اقا)؟ 00:17:07.261 --> 00:17:11.493 ...طبق مقررات (47 ب ) ممنوعیت پخش 00:17:11.566 --> 00:17:14.694 ...هر گونه وسیله موسیقی در محل های عمومی 00:17:14.770 --> 00:17:17.603 به قصد تجارت و کسب و کار بدون داشتن مجوز 00:17:17.673 --> 00:17:21.474 - من متوجه نمی شم. - این بر ضد قوا نان هستش 00:17:21.545 --> 00:17:24.378 که تو این وسیله موسیفی رو می زنی - قوا نان؟" 00:17:24.449 --> 00:17:26.940 - چی؟ - تو گفتی ضد قوانان 00:17:27.019 --> 00:17:30.921 - بله مگر اینگه مجوز خواسته شده رو داشته باشی. - چه نوع مجوزی 00:17:30.991 --> 00:17:35.929 ...مجوزی که به تو اجازه می ده هر گونه وسیله موسیقی رو 00:17:35.997 --> 00:17:39.832 در محل های عمومی به قصد تجارت و کسب و کار بتونی بزنی . 00:17:39.902 --> 00:17:44.135 کسب و کار؟ بله تو این چیزو می زنی و مردم بهت پول می دن. 00:17:44.208 --> 00:17:46.904 مردم به میمون پول میدن 00:17:46.977 --> 00:17:50.311 - این که فرقی نمی کنه. - اوه اصلا موسیو 00:17:50.382 --> 00:17:54.080 من نوازندم و میمون تاجر 00:17:54.153 --> 00:17:58.249 اون به من نمیگه چی بزنم, ومن به اون نمی گم با این پولا چی کا کنه. 00:17:58.325 --> 00:18:01.055 اقا سعی نکن با من شوخی کنی. 00:18:01.129 --> 00:18:03.620 این میمون توئه, بنا براین اینم پوله توئه. 00:18:03.698 --> 00:18:06.428 اون با من زندگی می کنه, ولی میمون من نیست. 00:18:06.502 --> 00:18:09.733 یه روزی اومدم خونه, و انو وقتی تو اتاق نشیمن نشسته بود پیداش کردم. 00:18:09.806 --> 00:18:12.435 من گذاشتم بمونه, ولی ازش برای اتاقش اجاره می گیرم. 00:18:12.510 --> 00:18:15.570 پس میمون قانون رو شکسته 00:18:15.647 --> 00:18:19.106 ولی اون هیچ وسیله موسیقی نمیزنه 00:18:19.185 --> 00:18:23.645 مقررات (132ر) جلوگیری از گدائی . 00:18:23.724 --> 00:18:27.161 تو چطور همه قوانین شهر رو می دونی؟ 00:18:27.229 --> 00:18:30.164 این چه سوال احمقانه ای که می پرسی؟ مگه کوری؟ 00:18:30.233 --> 00:18:32.701 بله. 00:18:32.768 --> 00:18:35.397 اوه, دارم می بینم. بله, بله. بله, البته. 00:18:35.472 --> 00:18:38.236 خوب, تو بر حسب اتفاق با افسر پلیس صحبت می کردی. 00:18:38.309 --> 00:18:40.243 ...و چون من منتظرم به همین زودی ابنتقال پیدا کنم 00:18:40.311 --> 00:18:43.371 به بخش بازرسی 00:18:43.449 --> 00:18:46.112 ایندفه فقط به هشدار قناعت نی کنم 00:18:46.186 --> 00:18:50.555 ممنونم, اقا. ولی تو باید برای خودت مجوز جور کنی 00:18:50.625 --> 00:18:55.586 - فردا در اولین موقع - سعی کن یه کاری هم واسه این میمون کثیفت بکنی. 00:18:58.568 --> 00:19:02.630 اوه ,یه لحظه. 00:19:02.706 --> 00:19:05.470 Allez, allez. 00:19:05.544 --> 00:19:08.513 اینجا ...بگیریدشون. بگیریدش- 00:19:11.918 --> 00:19:14.785 - احمق. - چه جوری می فهمیدم اون رئیس بانکه؟ 00:19:14.855 --> 00:19:17.722 - چه جوری فهمیدی دارن به بانک دست برد میزنن؟ - بله درسته. 00:19:17.792 --> 00:19:20.091 چی درسته؟ ...من نمیدونستم 00:19:20.162 --> 00:19:25.032 دارن بانک رو می زنن ...چون من سر یه وظیفه دیگه 00:19:25.101 --> 00:19:27.035 .تو نقش افسر پلیس بودم 00:19:27.104 --> 00:19:29.538 تو حتی گدای پیر رو هم دستگیر نکردی 00:19:29.607 --> 00:19:34.204 سوال این بود که ایا گدا یا میمانش قانون رو نقض کردن. 00:19:34.279 --> 00:19:35.973 - "میمان؟" - چی؟ 00:19:36.049 --> 00:19:39.450 - تو گفتی میمان." - درسته, بله. میمون شام پانزه. 00:19:39.520 --> 00:19:42.489 خب من به هر دویه اونا اخطار دادم. 00:19:42.556 --> 00:19:46.049 گدا از اونا بود و داشت دیدبانی می داد که اونا کارشونو بکنن. 00:19:46.128 --> 00:19:48.255 - این غیر ممکنه. - چرا؟ 00:19:48.331 --> 00:19:51.095 اون کور بود چه جوری یه ادم کور می تونه دید بانی بده؟ 00:19:51.168 --> 00:19:53.432 چه جوری یه احمق می تونه پلیس بشه؟ جواب بده. 00:19:53.503 --> 00:19:55.664 این خیلی سادست. هر کاری که انجام می دی تو فهرست هست. 00:19:55.740 --> 00:19:57.708 خفه شو. 00:19:58.710 --> 00:20:02.169 - چه جوری فهمیدی اون کوره؟ - چون خودش به من گفت. 00:20:02.249 --> 00:20:04.581 اوه, خوب پس خودش بهت گفت؟ و تو هم باور کردی؟ 00:20:04.651 --> 00:20:07.677 دلیلی نداشتم بهش شک کنم 00:20:07.755 --> 00:20:12.716 اگه بگم من اونی نیستم که می خواد تو رو 6 ماه معلق کنه تو باور می کنی؟ 00:20:12.794 --> 00:20:16.196 باور می کنی؟ اگه شما میگین, اقا. بله. 00:20:16.266 --> 00:20:18.393 چون من دروغ گوی بزرگ تری نسبت به گدائه هستم. 00:20:18.469 --> 00:20:22.065 .تو 6 ماه معلقی بدون حقوق 6ماه؟ 00:20:22.140 --> 00:20:26.168 فورا و بدون فوت وقت. چیزی داری بگی؟ 00:20:26.245 --> 00:20:28.941 می تونی به من 50 فرانک قرض بدی؟ 00:20:29.016 --> 00:20:31.314 می تونی بری بیرون؟ !از جلوی چشام دور شو 00:20:31.385 --> 00:20:34.149 بله احمق 00:20:37.026 --> 00:20:39.187 فشار خونم 00:20:39.261 --> 00:20:41.195 احمق 00:20:42.065 --> 00:20:44.363 یه روزی فرانسوا 00:20:44.435 --> 00:20:46.494 یه روزی برای همیشه خودمو از دستش خلاص می کنم 00:20:46.570 --> 00:20:49.165 یه روزی تو همین روزا 00:20:49.241 --> 00:20:51.970 - چیزی تو ذهنته؟ - یه دستور از نمایندست. 00:20:52.045 --> 00:20:54.911 - اوه , بله؟ - به کلوسو ربط داره. 00:20:54.981 --> 00:20:58.975 - خب, ادامه بده. - اون دوباره بازرس شده. 00:20:59.054 --> 00:21:02.148 چی؟ جدی نمیگی. 00:21:02.224 --> 00:21:08.061 و اون فرا باید خودشو به کلونل معرفی کنه و گزارش بده... شارکی در لوگاش. 00:21:08.131 --> 00:21:10.156 که اینطور 00:21:16.308 --> 00:21:20.404 - قربان. -چیه؟ تولدم هدیه همسرمه. 00:21:22.416 --> 00:21:24.543 خیلی طبیعی به نظر میاد. 00:21:26.054 --> 00:21:28.522 نماینده رو برام بگیر. 00:21:32.595 --> 00:21:36.088 سر بازرس دریفوس زنگ زدن. هممم. 00:21:36.166 --> 00:21:38.532 اقای نماینده. 00:21:38.603 --> 00:21:42.062 ...اقای نماینده, من دستورات شما رو گرفتم 00:21:42.141 --> 00:21:45.110 بفرستم, ها کلوسو به لوگاش. 00:21:45.178 --> 00:21:48.045 اما , ببینین, اون اصلا قابل اطمینان نیست. من اونو میشناسم- 00:21:48.116 --> 00:21:50.277 بله, اما- 00:21:50.351 --> 00:21:53.980 بله, ولی از انجاییکه فرانسه و لوگاش نزدیک به 200 ساله هم پیمان هستند 00:21:54.056 --> 00:21:56.990 این واقعا می تونه اشتباه بزرگی باشه که یکی مثل اونو بفرستیم 00:21:57.060 --> 00:21:59.722 چشم. بله, البته. 00:22:01.298 --> 00:22:03.892 بسیار خب, اقای نماینده. 00:22:07.206 --> 00:22:12.110 به نظر می رسه شاه لوگاش شخصا به رئیس جمهور زنگ زده, 00:22:12.179 --> 00:22:15.876 و در مورد نقش کلوسو تو پرونده سوالاتی پرسیده 00:22:15.949 --> 00:22:20.512 شاه لوگاش. 00:22:20.589 --> 00:22:24.026 - شگفت اوره. - خیلی خب, فراسوا. 00:22:29.033 --> 00:22:31.729 شاه لوگاش. 00:22:57.902 --> 00:23:01.805 ...به نظر می رسه ارتش مصمم ه از جنگ تازه 00:23:01.874 --> 00:23:04.036 بین خریدارها و تاجران فروشنده جلوگیری کنه , 00:23:04.111 --> 00:23:07.171 با اب بندیه منطقه اطراف اقامت رئیس جمهور. 00:23:07.248 --> 00:23:10.240 ملزومات برای همه منطقه تماما باید براورده بشه- 00:23:10.319 --> 00:23:13.447 اوه, شب بخیر , مادام ون گک. 00:23:13.523 --> 00:23:18.461 شب بخیر. من داشتم صفحه اول روزنامتو می خوندم. 00:23:19.830 --> 00:23:21.957 روز نامه ی مخالفان- 00:23:22.033 --> 00:23:24.194 شب بخیر. 00:23:32.846 --> 00:23:35.179 کیتو؟ 00:23:35.251 --> 00:23:37.879 کیتو. 00:26:03.203 --> 00:26:06.969 اقامتگاه اقای کلوزو. یه لحظه خواهش میکنم. 00:26:07.041 --> 00:26:10.670 .سر بازرس دریفوس با شما کار دارن 00:26:23.462 --> 00:26:25.760 بله, قربان تو به نظام (کارت) برگشتی. 00:26:25.832 --> 00:26:28.824 به دفترم بیا. فورا 00:26:30.404 --> 00:26:32.929 فورا, قربان. 00:26:33.007 --> 00:26:37.535 خب, کتو, من به نظام(کارم) برگشتم. 00:26:40.850 --> 00:26:45.015 می دونی , کیتو پناهگاه یخی تو قابل تمجید بود- 00:26:45.089 --> 00:26:49.355 من واقا بهت تبریک میگم. این خیلی , خیلی خوب بود 00:26:49.428 --> 00:26:53.365 اما کیتو, پروازت ناتمام موند 00:26:56.003 --> 00:26:59.336 پس, دوست من, تو هستی. 00:27:11.322 --> 00:27:13.916 بله, دوست زرد رنگ کوچکم, 00:27:13.992 --> 00:27:16.859 من می دونم فرمانده باید تجدید نظر کنه. 00:27:16.929 --> 00:27:20.559 اون نمیتونه مجاب بشه کجا میشه از صلاحیت مردان چشم پوشی کرد 00:27:20.634 --> 00:27:24.196 اون می دونه من بی همتا هستم, پس بنابر این حتمی ه. 00:27:24.272 --> 00:27:27.298 ما خیلی شبیه هستیم, فرمانده و من. 00:27:27.376 --> 00:27:30.971 اما البته, کیتو, همه بازرس های بزرگ یه چیز مشترک دارن. 00:27:31.047 --> 00:27:33.345 و اون می دونی چیه؟ 00:27:33.417 --> 00:27:35.817 غریزه. ...این استعداد نادریه 00:27:35.886 --> 00:27:39.220 بدون ایستادن و دلیل اوردن فورا باید همه چی رو درک کنی. 00:27:39.291 --> 00:27:43.126 ودر شغل من, این می تونه به راحتی مفهوم فرق مرگ و زندگی باشه. 00:27:43.196 --> 00:27:45.993 بسیار خب, من باز می کنم. 00:27:49.437 --> 00:27:53.067 اه, ممنونم. 00:27:53.142 --> 00:27:58.046 ...بله, در کثری از ثانیه وقتی غریزت بهت می گه 00:27:58.114 --> 00:28:00.048 این- 00:28:02.620 --> 00:28:05.487 موج جدیدی از ترور. 00:28:06.558 --> 00:28:10.790 مخالفت کردن سخنران به طور قطع, رد شد- 00:28:10.864 --> 00:28:13.060 دارم میگم, قدرت های بد نامی تو کاره. 00:28:13.133 --> 00:28:16.933 وقتی تو فورا منو روی این پرونده منتصب کردی تبهکارا فهمیدن و منو فرستادن هوا 00:28:17.005 --> 00:28:19.599 کیتو تو بیمارستان. 00:28:19.674 --> 00:28:23.770 اونا تقریبا با این کارشون پوست دوست زرد رنگمو کندن این شگفت اوره که من هنوز زندم 00:28:23.846 --> 00:28:25.746 شگفت اور فقط کلمست. 00:28:26.750 --> 00:28:30.243 من یه چیزی از صدات می فهمم و اون میگه انگار پیشه تو از اعتبار افتادم اره؟ 00:28:30.322 --> 00:28:32.984 بله. خوشحال میشدم اگه می مردی. 00:28:33.059 --> 00:28:36.119 خب, البته شما حق دارین اینجور فکر کنین 00:28:36.196 --> 00:28:38.528 و تو هنوز نمردی. جلوی چشمم واینسا 00:28:38.598 --> 00:28:40.759 تو می خوای من برم؟ 00:28:40.835 --> 00:28:45.500 من تا 5 میشمرم و اگه تو هنوز اینجا باشی من هیچ مسئولیتی برای کارم به عهده نمیگیرم 00:28:45.574 --> 00:28:49.272 5ثانیه که چیزی نیست. من تو 3 ثانیه از اینجا می رم بیرون 00:28:49.346 --> 00:28:52.474 والی اگه تو واقعا می خوای برم - دیگه بسه 00:28:52.549 --> 00:28:55.609 اوه, خیلی ممنون 00:28:57.555 --> 00:29:01.117 همم, سرگرمی هوشمندانه ای, ابزار کوچک. بسیار واقعی به نظر میاد. 00:29:01.194 --> 00:29:04.459 اما, البته, غریزم اینو بهم گفت, ها- 00:29:07.302 --> 00:29:10.794 مشکلی هست؟ حالت خوب نیست؟ 00:29:10.873 --> 00:29:15.243 فشار خونمه. فقط داروهامو می خوام. تو منو اخرش می کشی. 00:29:15.312 --> 00:29:19.374 بله. شاید با کمی اب. بله. 00:29:19.450 --> 00:29:21.645 احمق. 00:29:21.720 --> 00:29:23.779 تو تنگ و معیوبی. 00:29:23.855 --> 00:29:26.585 بذار پاکت کنم. من پاکت میکنم. احمق. 00:29:26.659 --> 00:29:29.322 من یه عمه داشتم که اونم از فشار خون بالا رنج می برد. 00:29:29.396 --> 00:29:33.356 اون با مراقبت دکتر ...اگوست بالس موفق شد خوب بشه 00:29:35.438 --> 00:29:39.239 و اون بعد مجبور بود تا هفته ها تحت مراقبت باشه اون- 00:29:43.281 --> 00:29:46.148 معلوم بود نباید مایعات بهش بخوره. 00:29:46.218 --> 00:29:49.153 شاید دلت بخواد اینو برات پر کنتم 00:29:52.125 --> 00:29:55.993 نه, فقط-فقط - خواهش می کنم, فقط برو. 00:29:56.063 --> 00:29:59.658 بله. خب, خیلی خب, بازرس. 00:29:59.735 --> 00:30:02.704 من میرم ولی یادتون باشه 00:30:02.771 --> 00:30:06.708 من صبح و روز در خدمت شمام. 00:30:06.776 --> 00:30:10.178 البته, من میرم به لوگاش. 00:30:10.248 --> 00:30:14.208 بد بختانه, اونجا, معتقدم, یه مقدارت زمانمون فرق می کنه. 00:30:14.286 --> 00:30:17.915 ساعتم انگار خوابیده. حتما تو انفجار اینجوری شده. 00:30:20.827 --> 00:30:24.025 یه فندک جدید لازم دارید. 00:30:24.099 --> 00:30:26.329 خب, سر بازرس, 00:30:26.402 --> 00:30:29.337 زمانیکه که دوباره همدیگه رو ببینیم پرونده بسته شده." 00:30:32.709 --> 00:30:35.940 پرونده بسته شده." احمق. 00:30:56.606 --> 00:31:00.134 همین طوری اونجا واینسا, احمق.به دکتر زنگ بزن. 00:31:00.211 --> 00:31:02.907 وکمکم کن دماقمو پیدا کنم. 00:31:14.595 --> 00:31:16.790 بازرس. 00:31:18.301 --> 00:31:21.395 موزه بسیارجالبی دارین. 00:31:24.508 --> 00:31:26.772 بازرس- خواهش می کنم چیزی نگین. 00:31:26.844 --> 00:31:29.745 من ترجیح می دم صحنه جرم رو به طور خودکار بررسی کنم . 00:31:29.814 --> 00:31:32.578 این راه کمک میکنه غریزمو کنترل کنم, میدونی. 00:31:32.651 --> 00:31:37.351 اما قدرت امنیت ما- من مطمئنم قدرت امنیت شما بالاست 00:31:37.424 --> 00:31:41.020 اما- ولی معلوم زیاد خوب نیست. 00:31:41.096 --> 00:31:44.031 بذار ببینیم- 00:31:49.173 --> 00:31:52.904 بله, تاثیر بر انگیزه. واقا تاثیر برانگیزه. عنصر شکفتی ه. 00:31:52.977 --> 00:31:55.071 البته, من میدونم این هر موقع می تونست اتفاق بیوفته 00:31:55.147 --> 00:31:57.513 اما بازم عنصر شگفتیه 00:31:57.583 --> 00:32:02.077 اوه, خوبیتو نشون میده که خوش امد می گی. 00:32:07.962 --> 00:32:11.626 راهی نیست که وقتی وارد و خارج میشیم این اتفاق نیوفته؟ 00:32:11.700 --> 00:32:15.296 غیر فعالش کنید. در رو غیر فعال کنید. 00:32:27.121 --> 00:32:29.850 بله. 00:32:33.628 --> 00:32:35.562 اوه. 00:32:40.837 --> 00:32:44.330 او, پس دوباره همدیگه رو دیدیم 00:33:23.758 --> 00:33:27.525 - بسیار زیرکانست. - اون خودشو تو کف اتاق کشیده تا رد شه 00:33:27.596 --> 00:33:30.929 -اون چه طوری؟ -و اون چه طوری رادارها رو خنثی کرده؟ 00:33:32.003 --> 00:33:34.437 بله, چه طوری?هممم. 00:33:34.505 --> 00:33:37.770 البته, اون برای این کار به کف لیز احتیاج داشته 00:33:37.843 --> 00:33:41.780 -پس , واکس. -واکس؟ 00:33:42.949 --> 00:33:45.180 ایا, حالت, خوبه؟ 00:33:45.252 --> 00:33:49.314 البته که خوبم. داشتم واکس رو امتحان می کردم. 00:33:53.729 --> 00:33:56.028 از این واکس نمونه بر داشتین؟ 00:33:56.099 --> 00:33:58.363 واکس واکسه. 00:33:58.435 --> 00:34:02.099 اوه اشتباهت همین جاست واکس فقط واکس نیست. 00:34:02.174 --> 00:34:04.438 در این پرونده مدرکه. 00:34:04.510 --> 00:34:09.414 واکس انگلیسی, واکس فرانسوی, واکس داخلی. بازرس درست میگن. 00:34:09.482 --> 00:34:12.883 واکس رو فورا ازمایش کنین. 00:34:12.953 --> 00:34:17.550 حدس من اینه که تو انگلیس میتونی از این پیدا کنی 00:34:17.626 --> 00:34:22.223 چرا؟ چون دزد تو انگلیسیه. 00:34:22.298 --> 00:34:24.732 چطور اینو فهمیدی؟ 00:34:24.802 --> 00:34:26.793 این شغل منه که اینو بدونم 00:34:26.870 --> 00:34:28.838 هستش Charles Phantom اون اقای, لیتون بدنام. 00:34:28.907 --> 00:34:31.671 The Phantom? بله, یه چیزی تو این مایه ها 00:34:36.450 --> 00:34:39.147 کارت ویزیتشه. 00:34:39.220 --> 00:34:41.882 چهار ساله پیش, سر چارلز ناگهان غیبیش زد 00:34:41.956 --> 00:34:44.948 شایعه شده بود اون تو دسته ی تبهکاران هستش, 00:34:45.028 --> 00:34:47.428 اون یه زندگی جنایی داشته 00:34:47.497 --> 00:34:50.295 ولی غریزه من بهم میگه اون دیگه نمی خواد مخفی باشه 00:34:50.368 --> 00:34:52.802 چهار سال زیاد طولانی نیست؟ 00:34:52.870 --> 00:34:56.363 موضوع اینجا زمان نیست -موضوع این دستکش 00:34:56.441 --> 00:34:59.274 واین کارای فانتوم از حقه های قدیمی اونه. 00:34:59.345 --> 00:35:03.077 ولی من می گیرمش و ریشه شو می خوشکونم 00:35:03.151 --> 00:35:06.245 ولی این اسون نیست. اون استاد تغییر قیافه ست 00:35:06.321 --> 00:35:11.259 بدون شک اون قصد داره تا وقتیکه گرمای این کارش کمتر بشه پنهان بمونه. 00:36:06.130 --> 00:36:09.463 اون چطوره؟ دوست نداشتنی. 00:36:20.048 --> 00:36:24.008 اون قبلا دیدتش؟ نه. من فکر کنم تو دست داری نشونش بدی 00:37:00.298 --> 00:37:02.698 پاریس چطور بود؟ پر خرج. 00:37:02.767 --> 00:37:05.964 خوبه. چیزی خریدی احمق؟ زیاد. 00:37:06.039 --> 00:37:08.667 تو چطور گذروندی؟ عالی. شگفت انگیز 00:37:08.742 --> 00:37:11.643 من یه چیزی کشیدم, 00:37:11.712 --> 00:37:15.308 اوه البته چیزی که بعد از صبحانه فوق العادس 00:37:15.384 --> 00:37:17.318 اه, می تونم ببینم؟ نه, نه, نه. هنوز نه. 00:37:17.386 --> 00:37:19.752 خواهش می کنم, اجازه بده. بد جنس نباش. نه. ضربش میتونه قوی باشه 00:37:19.822 --> 00:37:22.121 خواهش می کنم بذار ببینم باشه خیلی خب. 00:37:22.192 --> 00:37:24.353 بفرما. 00:37:25.663 --> 00:37:28.723 به نظرت چطوره؟ همم. 00:37:28.800 --> 00:37:32.032 می دونی چیه؟ چی؟ 00:37:32.105 --> 00:37:35.074 فکر کنم به موقع برگشتم 00:37:50.494 --> 00:37:52.826 لعنتی 00:37:52.897 --> 00:37:55.458 چیه عزیزم؟ اینو گوش بده. 00:37:55.534 --> 00:38:00.472 "پلیس امروز تو لوگاش جستجوی خانه به خانه را ...برای پیدا کردن دزد انجام داده 00:38:00.541 --> 00:38:04.308 ...یه نفر دو شنبه شب الماس افسانه ای پینک پنتر رو 00:38:04.379 --> 00:38:06.506 "از موزه رویال دزدیده. 00:38:06.581 --> 00:38:10.518 "طبق گفته دولت ...تنها ترین مدرک 'یک دستکش سفید رنگ امضا شده ی مردانه ست 00:38:10.586 --> 00:38:13.521 pبا حرف اول" 00:38:13.590 --> 00:38:15.820 خب چی فکر می کنی؟ 00:38:15.892 --> 00:38:19.829 تو فقط تو نبودن من با نقاشی وقتتو هدر ندادی 00:38:19.897 --> 00:38:23.197 اه. تو فکر می کنی من با سارق ها کارایی کردم؟ 00:38:23.269 --> 00:38:26.932 نکردی؟ تو یه جانوری نه . 00:38:27.008 --> 00:38:30.409 4سال پیش که بهت قسم خوردم من بازنشسته شده بودم. 00:38:30.478 --> 00:38:32.969 من بعد اون همیشه بهت وفادار بودم 00:38:33.049 --> 00:38:36.177 به شکل تو. 00:38:36.252 --> 00:38:40.019 معنی این چیه؟ داشتم اذیتت می کردم. 00:38:40.090 --> 00:38:42.320 من باورت دارم, عزیزم. 00:38:42.394 --> 00:38:46.388 ولی تو هم باید قبول کنی این از کارایی که فقط فانتوم می تونه انجامش بده 00:38:46.465 --> 00:38:49.559 منظور من, پلنگ صورتیه 00:38:49.635 --> 00:38:52.196 بدون مدرک انتظار داری کارت ویزیت معروفت باشه 00:38:52.272 --> 00:38:57.176 بله من باید قبول کنم- این شیاد خیلی باهوشه 00:38:57.246 --> 00:38:59.874 بسیار باهوش, حقیقتا. 00:38:59.948 --> 00:39:04.011 متعجبم که نصف فشار پلیس فرانسه الان رو ما نیست 00:39:04.088 --> 00:39:06.352 اما حتما اونا می تونن 00:39:06.424 --> 00:39:08.790 بدون شک. اما اگه بی گناه باشی؟ 00:39:08.859 --> 00:39:10.850 ببین عزیزم, من فقط بی گناه نیستم 00:39:10.929 --> 00:39:13.659 من هنوز زیادی باهوشم که اگه بخوام برگردم سر کارم 00:39:13.732 --> 00:39:15.927 کارت ویزیتمو به عنوان مدرک جا نذارم 00:39:16.003 --> 00:39:18.494 نه, ولی پلیس هم اینطوری فکر می کنه؟ 00:39:18.572 --> 00:39:22.031 - نه - اما تو می تونی قانعشون کنی. 00:39:23.244 --> 00:39:26.975 نه بجزاینکه دزد واقعی دستگیر شده.باشه 00:39:27.050 --> 00:39:31.987 .ولی بعد گم شدی اگه پلیس فکر کنه تو دزد واقعی هستی 00:39:32.056 --> 00:39:36.789 پس کی اون شیاد رو می گیره؟ همم؟ 00:39:39.199 --> 00:39:43.932 خب, من- من فقط فکرمی کنم یک نفر واقعا می تونه.تو نمی تونی؟ 00:39:44.004 --> 00:39:46.063 چارلز 00:39:46.141 --> 00:39:49.941 بعد پیشنهاد زندان مخصوص من انتخاب زیادی ندارم.دارم؟ 00:39:50.012 --> 00:39:54.676 من وحشت زدم. معلوم این شیاد خیلی باهوش 00:39:54.751 --> 00:39:57.414 اون می تونه خطر ناک هم باشه 00:39:57.488 --> 00:40:00.321 اه, عزیزم 00:40:00.391 --> 00:40:03.224 نگران نباش. به من اعتماد کن. 00:40:03.295 --> 00:40:07.925 من شاید تیغه ی فرسوده باشم, اما کاملا توانایی مراقبت از خودمو دارم 00:40:37.704 --> 00:40:41.834 من بهت تبریک می گم, رئیس, واسه امکانات فوق العادت. 00:40:41.910 --> 00:40:46.575 حتما می دونی ملاقات من اینجا خیلی محرمانست؟ 00:40:46.650 --> 00:40:50.814 البته.بخش من برای کمک به تو هر کاری که ممکنه رو انجام میده. 00:40:51.823 --> 00:40:53.814 ...با این حال, یه سوالی هست 00:40:53.891 --> 00:40:56.826 یه سوالی که فقط تو می تونی جواب بدی. 00:40:56.895 --> 00:40:58.829 اوی؟ 00:41:01.202 --> 00:41:06.140 سر چالز لیتون استخر شنا داره؟ 00:41:06.208 --> 00:41:08.768 استخر شنا؟ 00:41:14.251 --> 00:41:17.186 .برگرد قبل اینکه بدونی مراقب خودت باش 00:41:36.713 --> 00:41:41.378 حالا با چه هویتی می خوای مسفارت کنی؟ خب, من بایستیی, اه, 00:41:41.452 --> 00:41:44.910 با افسردگی, سر چالز لیتون قدیمی داره کشور رو ترک می کنه 00:41:44.990 --> 00:41:47.425 و امم 00:41:47.493 --> 00:41:52.796 ...ودکتر ماروین تانی جوان ,بی باک, بی پروا 00:41:52.866 --> 00:41:55.267 می رسه به لوگاش. همم. 00:41:56.005 --> 00:41:59.566 مراقب باش 00:42:47.102 --> 00:42:49.263 من یه گزارش اینجا دارم. 00:42:49.338 --> 00:42:51.772 یه نفر یه کار کوچیک با ترموزات کرده. 00:42:51.840 --> 00:42:53.933 خلافکارا چیزی رو نمی تونن متوقف کنن 00:42:54.011 --> 00:42:56.377 این دومین سو قصد به جان منه. 00:42:56.447 --> 00:42:59.974 من ممکنه از سینه پهلویبمیرم 00:43:07.728 --> 00:43:09.662 شاید همینطوره. 00:45:01.304 --> 00:45:04.865 من زنگ در شما رو از زنگ زدن درست کردم 00:45:04.941 --> 00:45:07.240 هیچ برقی نداره. 00:45:07.311 --> 00:45:10.109 ممنونم. چی می خواین؟ 00:45:10.182 --> 00:45:15.086 من از شرکت مخابرات میام. مشکلی تو خط تلفن شما هست" 00:45:15.156 --> 00:45:17.215 تلفنم؟ چی؟ 00:45:17.291 --> 00:45:21.455 شما گفتین مشکلی تو خط تلفن ما هست" بله 00:45:21.530 --> 00:45:25.297 تلفنم؟ درسته, بله این چیزی که من گفتم 00:45:25.368 --> 00:45:27.700 خط تلفن ما هیچ مشکلی نداره 00:45:27.770 --> 00:45:31.605 من تشخیص می دم که کی مشکل هست و کی نیست 00:45:31.675 --> 00:45:35.975 و من قا طعانه بهت می گم که اینجا یه مشکلی هست از این بابت خیالت راحت باشه 00:45:36.048 --> 00:45:40.280 از کی؟ از وقتی که گزارش شده بود 00:45:40.353 --> 00:45:43.117 باشه. تلفن ما چه مشکلی داره؟ 00:45:43.191 --> 00:45:47.594 اگه میدونستم به سادگی بهت زنگ می زدم و مشکل رو می گفتم 00:45:47.663 --> 00:45:49.756 کدوم مشکل؟ 00:45:49.831 --> 00:45:52.732 این مرد می گه تلفن ما مشکل داره 00:45:52.802 --> 00:45:56.398 بذارید خودمو معرفی کنم من امیلی فلور نوی هستم 00:45:56.473 --> 00:46:01.309 کارشناس مخابرات و .رئیس تعمیر کاران شرکت مخابرات نیس 00:46:01.379 --> 00:46:03.813 اوه, بیاین تو خواهش می کنم اقا, 00:46:19.703 --> 00:46:22.433 حالا چه کمکی از دست ما بر میاد؟ 00:46:22.506 --> 00:46:25.475 نزدیک ترین تلفن کدومه؟ 00:46:25.544 --> 00:46:29.447 - اینجا. - چی؟ اه, بله 00:46:31.150 --> 00:46:35.144 همم. بله 00:46:35.222 --> 00:46:39.989 این تلفن کارمو راه نمی ندازه. یه تلفن دیگه نشونم بدید. این اصلا کار نمی کنه, من می ترسم 00:46:40.062 --> 00:46:43.395 ...نشون بده به اقای فلو فلورنوی 00:46:43.466 --> 00:46:47.335 فلورنوی تلفن تو اتاق مطالعه سر چالز هستش 00:46:50.842 --> 00:46:53.038 من امیدوارم مشکل رو حل کنید اقا 00:46:53.112 --> 00:46:56.809 مادام, این شغل منه که مشکلا رو حل کنم 00:47:00.254 --> 00:47:03.690 اون پشت مشکلی نیست. اگه چیزی خواستین- 00:47:03.758 --> 00:47:07.559 اقا, همه وسایل لازم تعمیر تلفن تو جعبه ابزار کوچک من هست 00:47:07.629 --> 00:47:10.564 فقط یه جای خلوت که کارمو بکنم 00:47:10.633 --> 00:47:13.034 این تمام چیزی که من می خوام 00:48:04.302 --> 00:48:07.703 تلفن رو بگیر اما تا نگفتم بر ندار. 00:49:04.977 --> 00:49:06.911 ریموند؟ 00:49:06.979 --> 00:49:10.347 سی. 00:49:10.418 --> 00:49:14.446 من برای ساعت 5 هواپیما برای سویرز لند گرفتم 00:49:14.523 --> 00:49:17.686 متوجه شدی؟ سی. سویرزلند. 00:49:17.760 --> 00:49:20.558 می خوای معامله کنی؟ 00:49:20.630 --> 00:49:24.862 سی. ...خوبه. فردا می بینمت 00:49:24.936 --> 00:49:28.236 یه جایی در هتل گیستاد. 00:49:28.308 --> 00:49:31.368 - سی. - خدا حافظ 00:49:31.444 --> 00:49:34.709 سی. خدا حافظ 00:49:51.536 --> 00:49:54.835 بازرس؟ داخل نیا. 00:49:54.907 --> 00:49:58.776 داخل نیا. من دارم اخرین کارای حساس تنظیم تلفن رو انجام می دم 00:49:58.845 --> 00:50:01.905 من وقتی اینجا امن باشه بهت می گم بیای 00:50:08.658 --> 00:50:13.028 تو این تنظیمات نباید مداخله بشه می فهمی 00:50:38.563 --> 00:50:42.523 داخل نیا. من فقط دارم وسایلو اینور اونور میندازم 00:51:05.897 --> 00:51:09.857 ...گمان می کنم, خرابی کوچیکی تو تلفن هست 00:51:09.935 --> 00:51:12.530 که من درستش کردم 00:51:13.607 --> 00:51:18.545 خب, من باید به ادارم برگردم و گزارش تعمیر رو بدم 00:51:55.359 --> 00:51:57.657 طبق گفته دولت نیس 00:51:57.728 --> 00:52:01.324 اون تا حالا یه استخر و دو تا کامیون رو خراب کرده 00:52:01.401 --> 00:52:04.336 ...اون حالا توراه گشتاده گشتاد؟ 00:52:04.404 --> 00:52:08.364 بله .امروز,بهشتی در آلپ سوئیس 00:52:08.442 --> 00:52:10.933 فردا,یه کویره 00:52:12.480 --> 00:52:14.778 در مقایسه با کلوزو 00:52:14.850 --> 00:52:18.810 آتیلاهون یه سرباز صلیب سرخ بوده 00:52:22.427 --> 00:52:25.453 مراقب باش ها؟ 00:52:25.531 --> 00:52:29.059 اونی که واقعی هستش تو کشوی پایینی گذاشتم.ببین 00:53:25.306 --> 00:53:27.900 اون ماشینو دنبال کن 00:53:49.403 --> 00:53:51.428 .روز خوش خانم لیتون 00:53:51.505 --> 00:53:54.963 آه خیلی خوبه .خوش اومدین ممنون 00:53:58.381 --> 00:54:00.315 .ببخشید بله؟ 00:54:00.384 --> 00:54:02.944 شما هتل پالاس رو میشناسید؟ .بله 00:54:31.189 --> 00:54:34.158 کیف,آقا؟ .نه ممنون 00:54:34.227 --> 00:54:37.128 .این کیف هرگز از دستم جدا نمی شه 00:55:28.528 --> 00:55:30.792 .کیفتون آقا 00:55:32.366 --> 00:55:34.300 ممنون 00:55:36.438 --> 00:55:39.805 می تونم کتتونو بگیرم ؟ 00:55:39.875 --> 00:55:42.310 .خیلی ممنون 00:55:44.581 --> 00:55:48.279 دستکشاتون؟ .البته 00:55:48.353 --> 00:55:51.220 کلاهتون؟ .اوهوم 00:55:51.290 --> 00:55:54.225 ممنونم 00:56:17.789 --> 00:56:19.723 وی مسیو؟ 00:56:19.791 --> 00:56:22.420 -اوتاق دارید؟ - ?اوتاق 00:56:22.495 --> 00:56:25.623 - چی؟ - شما گفتین یه اوتاق دارین؟ 00:56:25.699 --> 00:56:29.500 من دقیقا میدونم چی گفتم "اوتاق دارین؟ 00:56:29.738 --> 00:56:32.900 منظورتون اینه اتاق دارم؟ 00:56:32.975 --> 00:56:36.104 این چیزیه که گفتم تو احمقی . 00:56:36.179 --> 00:56:38.739 شما اتاق رزرو کرده اید؟ 00:56:41.919 --> 00:56:45.720 بازرس کلوزه هستم از سورته 00:56:45.792 --> 00:56:49.762 .من برای کار پلیسی اینجام 00:56:49.829 --> 00:56:52.821 حتی اگه شما واسه کارپلیسی اینجا باشید یا نه 00:56:52.900 --> 00:56:56.200 الان فصل شلوغیه و هتل پره 00:56:56.239 --> 00:57:01.177 دوست من گوش کن .این یه مساله مهم ملیه 00:57:01.245 --> 00:57:03.941 و اگه تو به مشکل تراشی برای من ادامه بدی 00:57:04.015 --> 00:57:07.474 من چاره ای ندارم جز اینکه با رئیست صحبت کنم 00:57:07.552 --> 00:57:10.021 خب 00:57:10.090 --> 00:57:13.218 در این مورد آقا 00:57:13.293 --> 00:57:16.956 ما اوتاق داریم 00:57:17.031 --> 00:57:19.828 من زیادی فکرکردم 00:57:28.179 --> 00:57:30.647 ...خطوط هوایی لوگاش اگهی ورود داده 00:57:30.714 --> 00:57:34.276 .برای پروازه ساعت 12 از پاریس به نیس 00:57:34.353 --> 00:57:38.790 .برای مسافران آرزوی سفرخوشی داریم 00:57:38.858 --> 00:57:41.419 باید به سمت سیستم حمل و نقل لوگاش حرکت کنید 00:57:41.495 --> 00:57:46.660 هدفتون از دیدن لوگاش تجارته یا تفریح؟ 00:57:46.734 --> 00:57:49.601 کاملا تفریح 00:57:49.672 --> 00:57:50.969 بعدی؟ 00:57:56.914 --> 00:57:59.440 ...مسافران به یاد داشته باشند 00:57:59.518 --> 00:58:01.713 باید کارت سفیدشون را نکه دارند 00:58:01.787 --> 00:58:07.385 اینا رو باید به دولت لوگاش قبل از سفرتون پس بدین 00:58:07.461 --> 00:58:10.726 گم کردن این کارت باعث تاخیر قابل توجهی می شه 00:58:17.341 --> 00:58:20.936 کیف منو مثل یه ادم خوب بفرست به اتاقم. 00:58:30.223 --> 00:58:34.660 چه طوری , پپی؟ اه, چه سوپرایزی. 00:58:34.729 --> 00:58:40.100 سر چارلز لیتون, ابن طور نیست؟ لزوما نه. 00:58:40.170 --> 00:58:42.331 Un Cognac, s'il vous plaît. 00:58:42.405 --> 00:58:45.465 خب, کجا می تونم, امم, 00:58:45.543 --> 00:58:47.704 مرد چاق رو پیدا کنم؟ 00:58:47.778 --> 00:58:51.374 من ندیدم- من تو این سال ها مرد چاق رو ندیدم. 00:58:51.449 --> 00:58:52.541 واقعا؟ 00:58:55.855 --> 00:59:00.520 اگه تو برای مرد چاق کار نمی کنی پس برای کی کار می کنی؟ 00:59:00.595 --> 00:59:04.259 من-داری انگشتمو می شکنی 00:59:04.333 --> 00:59:07.393 چرا پلیسو خبر نمی کنی؟ 00:59:07.470 --> 00:59:11.203 خیلی خب,خیلی خب تو می تونی مرد چاق رو تو سلماندر(سوسمار) پیدا کنی 00:59:11.275 --> 00:59:13.209 ممنونم , پپی. 00:59:14.279 --> 00:59:18.216 چرا تو. همم, ...واسه خودت یه کم روغن مالیدنی سفارش نمی دی 00:59:18.284 --> 00:59:20.752 واسه دستت؟ 01:00:33.313 --> 01:00:36.874 خب, چارلز خب, دوست قدیمی من. 01:00:36.949 --> 01:00:40.113 خوشحالم می بینمت. 01:00:40.187 --> 01:00:43.748 بیا, بشین. دلم واسه دیدنت یه ذره شده بود 01:00:43.825 --> 01:00:47.318 تو عالی به نظر میای چی کار میتونم برات بکنم؟ 01:00:47.396 --> 01:00:50.729 خب, من- من به کمکت نیاز دارم, پیرمرد. 01:00:50.801 --> 01:00:57.366 البته. اما اول, من به کمکت نیاز دارم. و دو تا شریکم- 01:00:57.442 --> 01:00:59.933 اونا اینجان تا از پینک پنتر(پلنگ صورتی) محافظت کنن 01:01:00.013 --> 01:01:03.448 وقتی خوردنت تموم شد می تونی ازش دستتو برداری.خواهش می کنم. 01:01:03.516 --> 01:01:08.249 -ولی من اونو بر نداشتم. ولی تو بر داشتی. 01:01:08.322 --> 01:01:12.259 اوه, ارزوم بود اینطور باشه, در واقع. ولی من نکردم, قسم می خورم 01:01:12.327 --> 01:01:14.352 معمولا, من کسی هستم که از خشونت بیزارم, ...ولی در مورد تو 01:01:14.430 --> 01:01:17.956 مجبورم بیشترین استثنا رو قائل بشم 01:01:18.035 --> 01:01:20.798 توضیح دادنش زیادی داره مضطربت می کنه چرا؟ 01:01:20.871 --> 01:01:23.806 ...ژنرال به بهانه گرفتن دزد 01:01:23.875 --> 01:01:26.708 ...به مردم بی گناه زیاد 01:01:26.779 --> 01:01:29.248 و گروهی ازدوستان خیلی خوب من صدمه زد. 01:01:29.316 --> 01:01:32.217 و من اگه یه دزد به اون تحویل بدم از اذیت دوستام دست بر می داره 01:01:32.285 --> 01:01:35.687 ...البته,اگه تو پنتر رو ندزدیدی 01:01:35.757 --> 01:01:40.354 تقریبا با یک توانایی استنتاج,این ژنرال دشمن سیاسی خودشو درست خلاص کرده 01:01:40.430 --> 01:01:45.300 - طرح دزدی به خودش زده - اه, من شرط می بندم اون حتی پیشنهاد پاداش هم داده 01:01:45.369 --> 01:01:47.963 - پاداش قابل توجه, مرگ- - یا زندگی 01:01:48.039 --> 01:01:52.771 - و اگه تو مردی - من نمی تونم ثابت کنم که پینگ پنتر(پلنگ صورتی) رو من ندزدیدم 01:01:52.844 --> 01:01:55.779 من می دونستم نقشت تموم میشه 01:01:55.848 --> 01:01:58.716 جسدشو با سلام من پیش ژنرال ببرید 01:01:58.786 --> 01:02:02.154 خیلی متاسفم پسر پیر. 01:02:04.326 --> 01:02:07.523 خب, می دونی از قدیم میگن "با دوستی مثل تو 01:02:07.597 --> 01:02:10.158 کی به دشمن احتیاج داره" 01:03:15.683 --> 01:03:17.617 الو, الو, الو! 01:03:40.115 --> 01:03:42.049 شب بخیر,دکتر تانی 01:03:42.117 --> 01:03:44.244 شب بخیر 01:03:44.319 --> 01:03:47.345 من کلونل شارکی هستم 01:03:47.423 --> 01:03:51.916 اه, بله من فکر می کردم ما باید با هم یه زمان دیگه برخورد می کردیم 01:03:51.995 --> 01:03:53.929 دیر یا زود 01:03:54.399 --> 01:03:58.427 من, اه- به کمکت احتیاج دارم. 01:04:00.507 --> 01:04:03.237 حالا, کلونل شارکی 01:04:03.310 --> 01:04:06.507 ...یه دکتر ساده چه طور می تونه 01:04:06.581 --> 01:04:10.312 به رئیس پلیس مخفی لوگاش کمک کنه؟ 01:04:10.385 --> 01:04:12.278 .دکتر ساده هیچی 01:04:12.554 --> 01:04:17.424 ولی فانتوم بدنام, اه, اون می تونه کاملا ریز انجام بده 01:04:17.494 --> 01:04:20.123 برای مثال؟ 01:04:20.198 --> 01:04:23.463 ,من ازت می خوام تو, اه 01:04:23.535 --> 01:04:24.968 .پیدا کردن پلنگ صورتی همکاری کنی 01:04:25.037 --> 01:04:29.098 به نظر می رسه مرد چاق فکر می کنه ...که تو این دزدی رو ترتیب دادی 01:04:29.176 --> 01:04:30.109 ...که به این بهانه 01:04:30.178 --> 01:04:33.443 یه خانه تکانی سیاسی کنی 01:04:34.582 --> 01:04:38.780 مرد چاق فقط به به این فکر نمی کنه 01:04:38.854 --> 01:04:42.915 و اگه بتونی ثابت کنی تو متهم نیستی 01:04:42.993 --> 01:04:44.984 جایی از پات درد می کنه؟ اه, هیچی نیست 01:04:45.063 --> 01:04:48.964 اگه تو بتونی ثابت کنی مجرم نیستی من تو یه دردسر جدی میوفتم 01:04:49.468 --> 01:04:53.370 ,چون دیر یا زود اهمیت مذهبی پینگ پنتر 01:04:53.439 --> 01:04:55.964 ...برای دولت الزامی می کنه 01:04:56.043 --> 01:04:58.341 دزد رو دستگیر کنه و الماس رو بر گردونه. 01:04:58.412 --> 01:05:01.210 ولی تواینو دیر یا زود ترجیح میدی؟ 01:05:02.018 --> 01:05:07.319 من نمی خوام با این قوت قلب بهت بدم ولی باید بدونی ما همدیگه رو خیلی خوب درک می کنیم 01:05:08.325 --> 01:05:10.919 و اگه... من بتونم 01:05:12.263 --> 01:05:13.689 دزد رو بگیرم؟ اه 01:05:14.767 --> 01:05:17.702 من اعتقاد دارم تو هر کاری می تونی بکنی. 01:05:17.770 --> 01:05:21.172 چطوره بگم برو 01:05:21.242 --> 01:05:25.338 "دزد , دزد رو بگیر؟ 01:05:26.615 --> 01:05:28.742 شب بخیر, دکتر تانی 01:06:08.668 --> 01:06:12.332 ازش متنفری؟ اره, خیلی خب من ازش متنفرم. 01:06:12.406 --> 01:06:16.207 چقدر ازش بدت میاد؟ چقدر؟ چقدر بالا؟ 01:06:16.277 --> 01:06:18.871 من از تک تک مولکول های ریز بدنش متنفرم 01:06:18.947 --> 01:06:21.780 تو دوست داری بکشیش؟ بکشمش؟ 01:06:21.851 --> 01:06:24.116 اه, خدا, اره, بکشمش. 01:06:24.187 --> 01:06:27.623 پس چرا نمی کنی؟ اه, بکشمش 01:06:28.693 --> 01:06:31.094 چی؟ چرا اینکارو نمی کنم؟ 01:06:31.163 --> 01:06:34.564 این زیاد اسون نیست. تو سعی کن. منظور من اینه که, تو ذهنت بکش 01:06:34.633 --> 01:06:35.395 احمقانست چرا؟ 01:06:35.468 --> 01:06:39.996 چون با ذهن نمیشه ذره ای روی اون تاثیر گذاشت 01:06:40.074 --> 01:06:43.066 چرا نمیشه؟ چرا نمیشه؟ چون مغز اون مثل مغز میمون 01:06:43.145 --> 01:06:46.080 "میمون" چی؟ 01:06:46.149 --> 01:06:49.051 گفتی مینکی(میمون)؟ من گفتم؟ 01:06:49.119 --> 01:06:51.314 می بینی, کم کم دارم مثل اون حرف می زنم 01:06:51.388 --> 01:06:57.418 نه, دکتر. بهتره یه پیشنهاد بهتر بدی وگرنه من خودمو پیش یه روانکاو دیگه می برم 01:06:57.496 --> 01:06:58.759 حالا, فقط اروم باش 01:06:58.831 --> 01:07:01.426 اروم 01:07:01.501 --> 01:07:05.597 من هفته هاست که نخوابیدم من فقط اونجا لم دادم 01:07:05.673 --> 01:07:10.076 به فکرایه شبیه هم فکر می کنو دباره فکر می کنم 01:07:10.145 --> 01:07:12.375 فکراتو بی پرده برام شرح بده. 01:07:12.448 --> 01:07:14.382 احساس بهتری پیدا می کنی. 01:07:14.450 --> 01:07:15.314 باشه 01:07:16.387 --> 01:07:19.823 ببین, فکرام همیشه یکسان هستن -کلوزو اینجا نشسته 01:07:19.890 --> 01:07:23.054 روی صندلی, دقیقا مثل تو و پشتش به منه 01:07:23.129 --> 01:07:27.498 و بعد ناگهان دستام دور گلوش می پیچه 01:07:27.568 --> 01:07:30.197 وشروع میکنم به فشار دادن 01:07:30.271 --> 01:07:34.401 شگفت انگیزه. جالبه. دارم فشار می دم. 01:07:34.475 --> 01:07:38.435 ,و دارم بیشتر فشار میدم احساس می کنم 01:07:38.515 --> 01:07:41.951 تو خوشیم 01:07:42.019 --> 01:07:44.647 و سپس ناگهان 01:07:44.722 --> 01:07:47.816 ناگهان مشکلم حل می شه 01:07:49.561 --> 01:07:52.190 دکتر. دکتر 01:07:53.867 --> 01:07:59.034 سر چارلز ساعت 10 صبح امروز اومد دفترم وما همه شواهد اون روز رو بررسی کردیم 01:07:59.107 --> 01:08:02.406 اون علاقه داشت همه سوالا رو درست جواب بده 01:08:02.478 --> 01:08:04.742 ...پس ما فیلما یی رو که 01:08:04.814 --> 01:08:07.306 دوربین مخفی های موزه گرفته بودند رو بهش نشون دادیم 01:08:07.384 --> 01:08:11.253 این اخرین گروهی بوده که قبل سرقت به موزه اومده بودن 01:08:11.322 --> 01:08:14.655 هیچ کدوم از این ادما رو میشناسی؟ نه 01:08:14.727 --> 01:08:16.319 نه 01:08:16.395 --> 01:08:18.795 اون حاظر شده فیلم رو ,با دقت ببینه 01:08:18.864 --> 01:08:22.426 -ولی اون ادعا می کنه که هیچ کدوم از اونا رو نمیشناسه -نه 01:08:22.503 --> 01:08:25.939 -در مورد هر کدوم سه بار ازش سوال پرسیدیم -نه 01:08:26.008 --> 01:08:28.976 مطمئنی؟ البته 01:08:29.045 --> 01:08:30.978 این یکی؟ نه 01:08:31.047 --> 01:08:34.505 این یکی چطور؟ نه 01:08:34.585 --> 01:08:36.883 هر دفعه نتیجه یکسان بود 01:08:36.954 --> 01:08:41.483 کمی یا هیچ استرسی تا سوال مربوط به شماره 3 نداشت -در اصل, استرس شدید 01:08:41.560 --> 01:08:45.758 شماره 3؟ مرد جوان. راهنمای موزه اونو به یاد میاره 01:09:12.733 --> 01:09:15.225 صبح بخیر 01:09:15.303 --> 01:09:18.898 از این بهتر نمیشه چرا؟ 01:09:18.974 --> 01:09:22.376 تو میتونی... گم شی باشه. 01:09:22.446 --> 01:09:24.471 اما اول, من ماشینتو لازم دارم 01:09:24.548 --> 01:09:26.482 من دیگه هیچ ماشینی ندارم 01:09:27.452 --> 01:09:29.477 فروختمش. 01:09:31.156 --> 01:09:34.387 برای چی می خوای؟ 01:09:34.461 --> 01:09:36.725 باید کمکم کنی از مرز رد بشم 01:09:36.796 --> 01:09:39.527 غیر ممکنه. مرزها بستست 01:09:39.600 --> 01:09:42.933 باید پاسبورت مخصوص داشته باشی 01:09:43.005 --> 01:09:46.168 پس یکی جور کن. این خواستت شدنی نیست. 01:09:46.242 --> 01:09:51.010 اگه برم پیش فت من و پاسبورت مخصوص بخوام اون می خواد بدونه دلیلش چیه 01:09:51.081 --> 01:09:54.050 پس بهش بگو من بهت گفتم که می کشمت 01:09:54.119 --> 01:09:56.951 و تنها راهت اینه که کمک کنی از مرز رد بشم 01:09:57.023 --> 01:09:59.548 ,بهش بگو این برای نصف جایزه 01:09:59.625 --> 01:10:03.118 به علاوه پاسبورت جعلی برای خارج شدن از کشوره 01:10:03.196 --> 01:10:06.757 تو می تونی منو به پناهگاه ...اسم نویسی شده 01:10:06.834 --> 01:10:10.430 منتخب فت من تو اونور مرز ببری . 01:10:10.506 --> 01:10:13.407 اگه اون حرفامو باور نکنه چی؟ 01:10:13.476 --> 01:10:15.706 من مطمئنم تو می تونی متقاعدش کنی 01:10:15.779 --> 01:10:18.839 و اگه, 01:10:18.916 --> 01:10:22.409 پپی عزیزم اگه بخوای دورم بزنی 01:10:22.487 --> 01:10:27.220 کاری میکنم که دیگه نتونی تک نوازی کنی 01:10:42.946 --> 01:10:46.041 بله؟ تو ازم خواستی از فعالیت های خانم لیتون با خبرت کنم 01:10:46.118 --> 01:10:49.451 بله. .خب, اون ساعت 2 میره اسکی 01:10:49.521 --> 01:10:52.649 تو این اب وهوا اسکی؟ رو رودخانه یخ 01:10:52.725 --> 01:10:54.659 رو رودخانه یخ؟ پیسس 01:10:54.728 --> 01:10:59.461 تو چند وقته پیشخدمت اینجایی؟ اه. خیلی وقته, موسیو. 01:10:59.534 --> 01:11:04.871 این کارو خوب انجام بده و خیلی زود من تورو می بینم که منشی(زنگ زن) شدی" 01:11:16.522 --> 01:11:19.355 اه, سلام سر کار خانم. سلام. ظهر بخیر 01:11:19.426 --> 01:11:22.759 من نظرم در مورد رفتن به اسکی عوض شد در عوض به مسابقات تنیس میرم 01:11:22.830 --> 01:11:26.824 اه , بله. اگه همسرم زنگ زد, بهش بگین من ساعت 4 بر می گردم 01:11:26.902 --> 01:11:28.870 وی, مادام ممنونم 01:11:38.517 --> 01:11:40.451 سلام. 01:11:40.520 --> 01:11:43.012 روز خوش 01:12:12.092 --> 01:12:15.561 سلام چطورید؟ 01:12:15.630 --> 01:12:18.259 چطورید 01:15:24.902 --> 01:15:26.836 پرنده پرخور 01:15:26.904 --> 01:15:30.636 ,این سیبیل محرمانه منه تو پرنده بدذاتی هستی 01:15:33.879 --> 01:15:36.280 ای خوک 01:19:04.212 --> 01:19:08.010 نه, نه, نه, صبر کن. منم, من بازرس کلوزو ی سورته هستم 01:19:08.083 --> 01:19:10.474 اون داره میاد. بله, تو اسانسوره چی؟ 01:19:12.389 --> 01:19:14.721 اه, وا- 01:19:42.926 --> 01:19:45.157 سلام؟ 01:20:46.974 --> 01:20:51.207 ما می خوایم چی کار میکنیم؟ ما می خوایم چی کار میکنیم؟ 01:20:58.789 --> 01:21:01.917 اون داره میاد. 01:21:05.931 --> 01:21:09.493 من خیلی عذز میخوام. ...من 01:21:11.639 --> 01:21:15.201 اه, بفرمایین, خواهش می کنم. 01:21:17.446 --> 01:21:22.475 چند تا حوله بیاری , بهتره اه, بله. من- من بیارمشون 01:22:44.422 --> 01:22:47.255 دارین چی کار می کنین؟ چطورید؟ 01:22:47.326 --> 01:22:50.818 - شکر و تخم مرغ - (به زبان المانی)و -شکر و تخم مرغ 01:22:52.100 --> 01:22:56.901 متوقفش کن.برو بیرون. سریعا (به زبان المانی). سریعا 01:23:01.110 --> 01:23:03.875 خدای من 01:23:26.575 --> 01:23:28.873 روز خوش چطورید (به زبان المانی)؟ 01:23:51.140 --> 01:23:55.839 تو این مدت چی گیر اوردی؟ فتمن به این سادگیا متقاعد نمیشد 01:23:55.912 --> 01:23:58.678 اه, اما تو از عهدش بر اومدی پاسبورت اینجاست 01:24:00.685 --> 01:24:03.348 و, اه, گفتی بهشون؟ 01:24:03.422 --> 01:24:05.356 اه, همون طور که گفته بودی 01:24:05.424 --> 01:24:09.327 برای- برای پاسبورت و نصف جایزه, من تا اخر باهاتم. 01:24:09.396 --> 01:24:11.558 سریعتر, ما باید عجله کنیم. کجا؟ 01:24:11.632 --> 01:24:15.693 چی؟ تو کجا قبول کردی که تا اخر با من باشی؟ 01:24:15.771 --> 01:24:19.105 ...فتمن (مرد چاق) در مسیر یک مایلی جنوب جاده اصلی 01:24:19.175 --> 01:24:22.235 و هفت مایل پیش از مرز منتظر ماست 01:24:22.313 --> 01:24:26.443 من اون محل رو با دقیقا می شناسم البته من ازش دوری می کنم 01:24:26.518 --> 01:24:28.009 سریع, ما باید عجله کنیم 01:24:29.088 --> 01:24:31.488 نه, امم, بعد تو. 01:24:31.557 --> 01:24:33.821 چی>؟ برای چی سعی میکنی" 01:24:33.893 --> 01:24:35.259 چرا؟ ششش 01:24:35.329 --> 01:24:39.096 چون که میدونم تو دقیقی و من البته بهت شک دارم 01:24:39.168 --> 01:24:43.195 سر چارلز, خواهش می کنم خواهش می کنم, سر چارلز 01:24:43.272 --> 01:24:47.005 حالا نگران نباش تا زمانی که راستشو بگی هیج جای نگرانی نیست 01:24:47.078 --> 01:24:50.138 هیج جای نگرانی نیست بله درسته؟ 01:24:50.214 --> 01:24:53.877 اه, مراقب باش. اه, خیلی ممنونم 01:26:47.696 --> 01:26:49.630 بازش کن 01:26:52.435 --> 01:26:54.665 مراقب باش. 01:26:58.710 --> 01:27:01.305 اون به من حقه زد 01:27:38.793 --> 01:27:41.626 از طرف اقایی که تومشروب فروشی نشسته مادام 01:28:19.345 --> 01:28:21.313 شب خوش 01:28:21.381 --> 01:28:23.611 شب خوش 01:28:24.618 --> 01:28:26.586 ...اقای قی قادبیوس 01:28:26.654 --> 01:28:28.417 در خدمت شماست 01:28:28.489 --> 01:28:32.324 حالتون چطوره؟ من خانم لیتون هستم بله, می دونم 01:28:32.395 --> 01:28:36.196 اه. من ازاد بودم تا بفهمم. امیدوارم دلخور نشین 01:28:36.267 --> 01:28:39.202 تا منظورتون چی باشه 01:28:39.270 --> 01:28:41.534 اکیدا شرافتمندانست بهت اطمینان میدم 01:28:41.606 --> 01:28:47.273 وقتی یه مرد یه زن زیبا رو می بینه و نمیتونه کمک کنه ولی کنجکاو هستش.می فهمی 01:28:48.649 --> 01:28:51.175 ...تو فکر می کنی اگه پیشنهاد خرید نوشیدنی بهت بدم 01:28:51.252 --> 01:28:53.846 دارم شیطنت می کنم؟ اما تو الان اینکارو کردی 01:28:53.922 --> 01:28:57.984 میدونم. 01:28:58.061 --> 01:29:01.690 چطوره یکی واسه خودم بخرم و ما با هم بخوریم.ها؟ 01:29:01.765 --> 01:29:03.699 بسیار خب. 01:29:05.570 --> 01:29:10.304 خدمتکار, یه کاهولو و یه نوشیدنی بدون الکل لطفا 01:29:13.446 --> 01:29:15.380 خب, 01:29:15.449 --> 01:29:20.046 اگه خانم لیتون اینجاست اون شهوت پرست هم باید اینجا باشه 01:29:20.121 --> 01:29:22.646 چی؟ "لیتون شهوت پرست 01:29:22.724 --> 01:29:24.658 اه, بله, اون تو, اه- 01:29:24.727 --> 01:29:26.922 بله؟ پلاستیکهاست 01:29:26.996 --> 01:29:28.930 اه, پلاستیک 01:29:28.999 --> 01:29:31.525 تو, اه- بله؟ 01:29:31.603 --> 01:29:34.902 پلاستیک های صنعتی اه ه 01:29:34.973 --> 01:29:37.272 خیلی جالبه 01:29:45.020 --> 01:29:46.953 خب 01:29:47.022 --> 01:29:51.322 اینجاست که باید یه نگاهی بهت بکنم بچه 01:30:11.386 --> 01:30:14.981 چیزی نداری که اعلام بکنی؟ هیچی 01:30:15.058 --> 01:30:17.526 میتونی حرکت کنی. 01:30:34.316 --> 01:30:36.113 من بیشتر اوقات اینجا میام 01:30:36.184 --> 01:30:39.312 من واسه ورزش های زمستانی اینجا میام برای اسکی 01:30:39.388 --> 01:30:42.380 همینطور من. پس چرا همدیگه رو ملاقات نکردیم؟ 01:30:42.459 --> 01:30:44.791 خب,این واقعا خیلی سادست 01:30:44.861 --> 01:30:48.263 ...من موقعی بیدار میشم - اوه, من واقعا از این بابت معذرت میخوام 01:30:48.333 --> 01:30:53.294 من معمولا با صدای رعدوبرق پا میشم .بالای کوهها پایین شیب ها, روی پیست 01:30:53.372 --> 01:30:55.897 شما باید اسکی باز خیلی خوبی باشید 01:30:55.976 --> 01:30:59.970 خب, من وقتی بچه ای تو بغل بودم شروع کردم 01:31:00.048 --> 01:31:02.777 من حتی قبل این که سینه خیز برم می تونستم اسکی کنم 01:31:05.188 --> 01:31:07.850 بسیار متاسفم. طلب بخشش می کنم 01:31:07.924 --> 01:31:10.155 چیزی نیست 01:31:10.227 --> 01:31:13.321 این هتل وضعش داره به سرعت وخیمتر میشه 01:31:13.398 --> 01:31:15.332 خب؟ 01:31:15.400 --> 01:31:17.766 برای شما, اقای گادبیوس 01:31:20.773 --> 01:31:24.039 این طوطی ماله شماست؟ نه 01:31:24.112 --> 01:31:26.080 ماله هتل اینطور ه؟ 01:31:26.147 --> 01:31:30.141 یه نفر اینو از قفس بیرون گذاشته و من نمیتونم برش گردونم همم 01:31:30.219 --> 01:31:34.315 اه, شما یه لیوان دیگه احتیاج دارین من حتما باید اینکارو بکنم 01:31:34.391 --> 01:31:36.484 طوطی خوک. 01:31:36.560 --> 01:31:39.654 چی کارا می کنی اقای گادبیوس؟ 01:31:39.730 --> 01:31:43.928 خب, میدونی, من یه کم از این انجام میدم و یه کم از اون 01:31:44.003 --> 01:31:46.028 یک مرد تاجر 01:31:46.106 --> 01:31:48.438 یکی باید اینو می گفت بله 01:31:48.509 --> 01:31:52.673 البته می خوام بیشتر در مورد خودم بهت بگم ولی اگه نگم واست می تونه بهترباشه 01:31:54.949 --> 01:31:57.350 حالت خوبه؟ البته که خوبم 01:31:57.420 --> 01:31:59.945 بله 01:32:01.425 --> 01:32:04.758 ببخشید برای یه لحظه فکر کردم که تو آپارتمان تو بودم 01:32:06.165 --> 01:32:08.962 سلام؟ من تو آپارتمان تو هستم 01:32:09.035 --> 01:32:11.832 با تو کار داره با من؟ 01:32:11.904 --> 01:32:13.838 اه 01:32:16.477 --> 01:32:18.968 ...اه, با مسئولیت من لازم نیست 01:32:19.047 --> 01:32:23.143 اینجا رو ترک کنی با مسئولیت من لازمه ترک کنم. 01:32:26.457 --> 01:32:30.394 بله؟ اقای گادبوا؟ 01:32:30.462 --> 01:32:33.989 بله, این اقای گادبواست کی حرف میزنه؟ 01:32:34.066 --> 01:32:37.866 نمی دونی؟ نمی تونی حدس بزنی؟ 01:32:37.937 --> 01:32:41.237 من یه راهنمایی می کنم. این کسی که ازت نفرت داره 01:32:41.309 --> 01:32:45.007 این مردی که بیشتر از هر چیزی دوست داره که تو رو مرده و زیر خاک ببینه 01:32:45.080 --> 01:32:49.142 تو سر پیشخدمتی هستی که تو بروسارد تو مشروب فروشی کوچیک کنار خیابون کار می کنه؟ 01:32:49.219 --> 01:32:51.982 نه این سربازرس دریفوس 01:32:52.056 --> 01:32:54.422 احمق 01:32:54.492 --> 01:32:59.328 تو درک میکنی که هرکسی می تونه اینجا زنگ بزنه و بخواد با مسیو گای گادبیوس صحبت کنه 01:32:59.397 --> 01:33:01.661 و بگه که من سربازرس دریفوس ام 01:33:01.734 --> 01:33:03.702 اسم رمزت چیه؟ 01:33:03.770 --> 01:33:06.671 اسم رمز,ها؟ اسم رمز؟ 01:33:07.741 --> 01:33:11.871 اسم رمزی ندارم !هیچوقت نداشتم دیوانه 01:33:11.946 --> 01:33:14.972 درک میکنم آقا ...اما فقط بازرس دریفوس واقعی 01:33:15.051 --> 01:33:17.883 می دونه که اون .اسم رمز نداشته 01:33:19.056 --> 01:33:22.116 کلوزه چرا هنوزتو سویسی؟ 01:33:24.563 --> 01:33:28.625 بخاطر این که خانم لیتون را بازجویی کنم 01:33:28.701 --> 01:33:31.568 .و سعی دارم بفهمم همسرش کجاست 01:33:31.639 --> 01:33:33.834 .همسرش تو لوگاشه 01:33:33.908 --> 01:33:38.744 -اون از سه شنبه اینجا بوده -خوب اگه اینطوره با هواپیمای بعدی اینجارو ترک میکنم 01:33:39.749 --> 01:33:42.344 ,اوم بله آقا بله کاملا کاملا 01:33:42.419 --> 01:33:46.651 کاملا منظورت رو می فهمم نمی خوام دربارش باهات بحث کنم 01:33:46.723 --> 01:33:51.252 میتونه مشورت من خوب باشه بله دقیقا اما اوم 01:33:51.330 --> 01:33:56.291 بله میتونم احساسات شمارو تحت شرایطی درک کنم دقیقا 01:33:56.369 --> 01:33:59.861 .بله کاملا درسته ,اما باید بهت بگم آقا 01:33:59.941 --> 01:34:03.275 ,احساسات شما هرچی که هست ...هر ساعتی از شب و روز 01:34:03.345 --> 01:34:07.577 ,نباید بهم زنگ بزنی .حتی در مواقع ضروری 01:34:07.650 --> 01:34:12.281 یه کمی از این و یه کمی از اون این مشکلاتم داره 01:34:12.357 --> 01:34:14.291 ممنونم 01:34:14.359 --> 01:34:18.523 درست فهمیدم که تو گفتی با هواپیمای بعدی داری اینجا رو ترک می کنی؟ مایه تاسفه, بلبه. بله 01:34:18.598 --> 01:34:22.091 یکی از تراژدیهای کوچیک زندگیمون ,می فهمی .اوه 01:34:22.169 --> 01:34:24.694 پس, تا ملاقات بعدیمون 01:34:25.707 --> 01:34:29.644 می تونم بگم اینجاست که باید یه نگاهی بهت کنم ,بچه 01:34:36.853 --> 01:34:39.414 مشکلی هست؟ 01:34:39.490 --> 01:34:41.424 بله 01:34:41.493 --> 01:34:43.723 مزش عجیبه 01:34:43.795 --> 01:34:46.889 , au revoir.خب 01:34:46.966 --> 01:34:49.094 Au revoir. 01:35:00.651 --> 01:35:02.915 .نگهبان,لطفا 01:35:58.991 --> 01:36:02.428 اتاق مسیو گادبوا 01:36:31.599 --> 01:36:35.229 اوه نه 01:37:34.244 --> 01:37:37.338 - !بله - .کلوزو 01:37:37.415 --> 01:37:41.045 می بینم که بخوبی دستورات منو نادیده گرفتی -وهنوزتو سویس موندی 01:37:41.120 --> 01:37:44.817 - -اوه - حرفمو قطع نکن .میخوام که خانم لیتون رو دستگیر کنی 01:37:44.891 --> 01:37:46.950 خانم لیتون را دستگیر کنم؟ 01:37:47.027 --> 01:37:48.960 فورا 01:37:49.029 --> 01:37:51.895 اگه اون زندونی تو نیست ظرف پنج دقیقه 01:37:51.966 --> 01:37:55.630 تو باید محوطه پارکینگ مارتینیک رو چک کنی 01:37:55.705 --> 01:37:57.969 بله آقا 01:38:00.444 --> 01:38:03.073 5دقیقه؟ 01:38:05.316 --> 01:38:08.581 .نه کیتو احمق .الان وقتش نیست 01:38:08.654 --> 01:38:12.091 الان وقتش نیست کیتو 01:38:12.159 --> 01:38:15.856 ازاونجا بیا بیرون از اونجا بیا بیرون .الان وقتشه 01:38:18.800 --> 01:38:22.601 تو یه احمق به تمام معنایی .تو اولین قانون دفاع شخصی رو فراموش کرده ای 01:38:22.672 --> 01:38:24.663 هیچ وقت به خودت اجازه نده ضربه غافلگیر کننده بزنی 01:38:24.741 --> 01:38:27.733 انتظار نداشتم به این زودی تو رو خارج از بیمارستان ببینم 01:38:27.811 --> 01:38:30.678 لباس قهوه ایم. یه پیشخدمت مخصوص بفرستین 01:38:30.749 --> 01:38:33.877 میبینم که اونا به خوبی پوست زرد کوچکت رو ترمیم کردن. 01:38:33.952 --> 01:38:38.856 خدمتکار, بازرس کلوزوم. ...خواهش میکنم لباس قهوه ایم 01:38:38.926 --> 01:38:42.522 خب, خواهش می کنم فورا لباس قهوه ایم رو بفرستید بیاد .نمیتونم صبر کنم. 01:38:42.597 --> 01:38:45.896 خب, اگه می تونی سریع تر سریعتر, لطفا. ممنون. 01:38:45.967 --> 01:38:49.335 نمیتونم براشون صبر کنم کمکم کن بپوشمش 01:38:49.406 --> 01:38:54.401 مجبورم برم و خانم لیتون رو دستگیر کنم. خانم لیتون رو دستگیر کنم ولی با کدوم نیرو؟ 01:38:54.478 --> 01:38:57.675 الو, الو. بازرس کلوزو حرف می زنه 01:38:57.749 --> 01:39:00.912 لطفا منو وصل کنید به پاریس, فرانسه,تروکادرو 3-7-1 01:39:05.859 --> 01:39:07.793 الو. وی؟ 01:39:07.861 --> 01:39:10.921 چی؟ کی؟ 01:39:10.999 --> 01:39:14.333 اه. بله, بله, باشه, می تونم قبول کنم 01:39:16.607 --> 01:39:19.974 الو, کلوزو نه, اون اینجا نیست 01:39:20.044 --> 01:39:22.410 اون تو مرخصیه اون چند هفته ای بر نمی گرده 01:39:22.480 --> 01:39:27.214 ولی من باهاش حرف زدم و اون بهم دستور داد تا خانم لیتون رو فوراً دستگیر کنم 01:39:27.287 --> 01:39:29.778 چی؟ بله. 01:39:29.856 --> 01:39:32.018 گفتنش برات خیلی اسونه 01:39:32.093 --> 01:39:34.925 بله, من محفوظم تا اونو دستگیر کنم بله 01:39:34.996 --> 01:39:38.933 ولی با کدوم نیرو؟ این میتونه مایه شرمساری برام باشه اگه برم بهش بگم خانم لیتون میخوام 01:39:39.002 --> 01:39:43.336 شما رو دستگیر کنم و اونم بگه با کدوم نیرو؟ و من جوابی ندارم 01:39:43.407 --> 01:39:46.706 چی؟ اه, بله. 01:39:46.778 --> 01:39:49.304 و به خودت 01:39:49.382 --> 01:39:51.373 خوک کثیف 01:39:52.451 --> 01:39:54.749 کیتو, خیلی عجیبه 01:39:54.821 --> 01:39:56.755 سربازرس دریفوس باهام تماس گرفت 01:39:56.823 --> 01:40:00.555 و گفت فورا خانم لیتون رو دستگیر کن بدون نیرو 01:40:00.628 --> 01:40:03.291 و وقتی من بهش زنگ زدم فهمیدم اون تو ادارش نیست 01:40:03.365 --> 01:40:07.859 حتی عجیبتر, من فهمیدم اون به تعطیلات رفه 01:40:07.937 --> 01:40:11.874 کتو, چیزا تو دانمارک خیلی مشکوک هستن 01:40:11.942 --> 01:40:15.242 سوئیس بله, اونجا هم همینطور 01:40:23.724 --> 01:40:27.456 بیشتر از این نه. بیشتر از این نه. خیلی زجر کشیدم 01:40:27.529 --> 01:40:31.898 ااین دیگه اخرشه , با این گلوله میزنم تو مغزش .مغزش؟ 01:40:38.177 --> 01:40:40.111 سلام. ششش, ششش. 01:40:42.315 --> 01:40:45.807 وی. خیلی ممنون 01:41:13.388 --> 01:41:16.051 سلام, مادام 01:41:16.125 --> 01:41:19.185 صبحانه. وویلا 01:41:19.261 --> 01:41:22.526 بذارشون اونجا. بعدا بهشون می رسم 01:41:29.040 --> 01:41:31.769 با یه کم سیخونک چه طوری؟ 01:41:33.546 --> 01:41:35.946 چارلز, عزیزم. 01:41:36.016 --> 01:41:37.949 ممم. ممم. 01:41:38.018 --> 01:41:40.111 خوبه, خوبه. 01:41:40.188 --> 01:41:44.955 حالا اون کجاست؟ بعد این همه سال لازمه بپرسی؟ 01:41:45.027 --> 01:41:47.859 من کاملا جدی ام. اه, امیدوارم که اینطور باشه 01:41:47.930 --> 01:41:51.332 خدمتکارای هتل شما زندگی رو جذاب می کنن نه,نه , نه, نه. 01:41:51.402 --> 01:41:54.701 حالا نه, عزیزم. حالا, لطفا, اون کجاست؟ 01:41:54.772 --> 01:41:57.469 همم؟ بستگی داره دنبال چی باشی 01:41:57.543 --> 01:42:02.072 حالا, زودباش, کلودین. حالا, کجاست؟ صبرم داره تموم میشه 01:42:02.149 --> 01:42:06.052 من باید از هتل بخوام که یه خدمتکار دیگه بفرسته 01:42:06.121 --> 01:42:08.282 ...من باید خیلی خوشحال باشم 01:42:08.356 --> 01:42:10.950 ,که اگه دستمو به پینگ پنتر رسوندی 01:42:11.027 --> 01:42:14.554 زیادی دردسر ساز نشه 01:42:16.700 --> 01:42:19.226 چطوری به این زودی فهمیدی؟ 01:42:19.304 --> 01:42:22.467 !شم زنانه 01:42:22.541 --> 01:42:26.603 من فکر می کردم این حداقل یه هفته ای تو رو گیج کنه 01:42:26.679 --> 01:42:30.343 می دونی, تو در هر کاری خوب هستی 01:42:30.418 --> 01:42:32.352 ممنونم 01:42:32.420 --> 01:42:37.256 من آماده بودم بدن خودمو تسلیم کلوزو کنم اگه لازم بود 01:42:37.327 --> 01:42:40.057 چرا این کارو کردی؟ 01:42:40.130 --> 01:42:44.328 نکردم. من گفتم اماده بودم 01:42:44.401 --> 01:42:46.892 تو ذره ای به من افتخار نمیکنی؟ 01:42:46.971 --> 01:42:50.430 تو کم مونده بود منو به کشتن بدی این بهتر از مردن ملالت باره 01:42:50.510 --> 01:42:52.978 من, ملالت با تو 01:42:53.046 --> 01:42:54.945 متاسفم, عزیزم 01:42:55.016 --> 01:42:58.213 ...به همین دلیل من هرگز نفهمیدم 01:42:58.286 --> 01:43:00.880 ...زندگی ملالت بار چطور می تونه باشه 01:43:00.955 --> 01:43:02.980 برای یه سارق بازنشته جواهر 01:43:03.059 --> 01:43:05.050 اوه 01:43:08.765 --> 01:43:11.257 جانور باهوش کوچولو 01:43:12.837 --> 01:43:15.432 .بهتر از هتل امنه 01:43:19.913 --> 01:43:22.144 ,حالابهم بگو 01:43:22.216 --> 01:43:25.708 چه جوری فهمیدی که من بودم؟ 01:43:25.787 --> 01:43:27.721 ...خب ,چیزایی 01:43:27.789 --> 01:43:30.224 درباره زنا می دونم .حتی با ریش 01:43:32.429 --> 01:43:36.093 .حالا زود باش عزیزم هوم؟ 01:43:36.167 --> 01:43:39.898 حالا وقتشه باروبندیلتو برداری .و برگردی خونه هوم 01:43:39.971 --> 01:43:43.305 -حالا زود باش عزیزم اوه 01:43:44.010 --> 01:43:47.468 ,ببخشید که به زور وارد شدم مادام ولی می فهمید که قبلا شما فردی خیال پرداز بودبد 01:43:47.548 --> 01:43:50.346 خیال پرداز .و با تفنگ 01:43:50.419 --> 01:43:52.717 اون البته کارمند هتل نیست نه نه 01:43:52.788 --> 01:43:55.780 بهم اجازه بده کلونل شارکی از پلیس مخفی لوگاش رو بهت معرفی کنم 01:43:55.858 --> 01:43:58.259 اها- اون تفنگو معرفی نمی کنی .هوم 01:43:58.329 --> 01:44:02.459 من احمقانه باور داشتم که همسر شما مرد بی نقصی بود 01:44:02.534 --> 01:44:05.003 اون که احمقانه بود اوه متشکرم 01:44:05.071 --> 01:44:08.700 مبینی .شوهرت و من .یه قول وقرار داشتیم 01:44:08.774 --> 01:44:12.711 اون باید یه کارایی می کرد -و اگه اون نمی کرد 01:44:12.779 --> 01:44:15.873 تو باید بعضی کارا رو می کردی 01:44:15.950 --> 01:44:18.010 .با نهایت تاسف 01:44:18.087 --> 01:44:21.454 .قهوه ,عزیزم . متاسفم اینجا فقط یه فنجون هست 01:44:22.726 --> 01:44:26.356 من می دونم باعث تاسفه که اینو بپرسم ولی ,اوه 01:44:26.430 --> 01:44:28.830 می خوای تا یه مثال برام بزنی؟ 01:44:28.899 --> 01:44:31.391 اولا تو باید .پینگ پنتر رو تحویل بدی 01:44:31.470 --> 01:44:33.370 و دومی؟ 01:44:33.439 --> 01:44:36.567 -.من مجبورم بهت شلیک کنم - کی مجبورت کرده؟ 01:44:40.781 --> 01:44:43.250 درو باز کن به نام قانون 01:44:43.319 --> 01:44:47.086 لطفا می شه ازتون خواهش کنم درو باز کنید آقا؟ 01:44:47.157 --> 01:44:51.026 ببخشید عزیزم خانم لیتون 01:44:51.095 --> 01:44:53.359 من مجبور-ام .دستگیرت کنم 01:44:53.431 --> 01:44:55.956 و اگه درو باز نکنی ...من هیچ 01:44:56.035 --> 01:44:58.697 راه دیگه ای ندارم بجز اینکه درو بشکنم 01:44:58.771 --> 01:45:01.332 خیلی خوب 01:45:09.451 --> 01:45:14.014 پسر همه جات خیسه تو لوله کشیم مشکلی پیش اومده بود 01:45:14.091 --> 01:45:17.185 خانم لیتون گوش کن 01:45:17.261 --> 01:45:19.456 -من .من فریبت دادم 01:45:19.531 --> 01:45:23.831 من گادبیوس نیستم من بازرس کلوزو از سروته هستم 01:45:23.903 --> 01:45:26.838 با عرض تاسف این حکم من برای .دستگیری شماست 01:45:26.906 --> 01:45:30.866 شماهمسرمو میشناسین؟ .بله باید اعتراف کنم میشناسم .من ایشونو سالها قبل ملاقات کردم 01:45:30.944 --> 01:45:35.041 وقتی دوباره ملاقاتش کنم .باید فورا دستگیرش کنم پس شما باید کلنل شارکی رو بشناسی؟ 01:45:35.117 --> 01:45:39.520 اه, اون احمق از پلیس سری لوگاشه بله میشناسمش و 01:45:41.258 --> 01:45:45.490 سر چارلز لیتون به نام قانون دستگیرت می کنم و بهت هشدار میدم 01:45:45.564 --> 01:45:47.896 چی؟ 01:45:47.966 --> 01:45:51.232 قبل اینکه همه کارات تموم بشه یه چیز هایی هست که باید بدونی 01:45:51.304 --> 01:45:54.967 اون قصد داشت هممونو بکشه کی؟ 01:45:55.043 --> 01:45:57.375 کلونل شارکی 01:46:00.382 --> 01:46:03.943 شارکی خوب, کلونل بزرگ ما داشتیم در مورد تو صحبت می کردیم 01:46:04.020 --> 01:46:07.478 خب همونطور که می بینی .من باید گره کل پرونده رو باز کنم 01:46:07.557 --> 01:46:09.491 .همه چی بهم مربوطه 01:46:09.560 --> 01:46:13.497 اون سر چارلز فانتومه ,لیتون معروف -همون کسی که پینک پنتر رو دزدید 01:46:15.001 --> 01:46:17.367 چی گفتی؟ .اون میخواد مارو بکشه. 01:46:17.437 --> 01:46:19.928 -اگه بتونی وادارش کنی عقیدشو عوض کنه 01:46:20.007 --> 01:46:22.498 حتما شوخی میکنی؟ نه 01:46:23.811 --> 01:46:28.511 می خوایی منو بخوبی بکشی؟ .با افتخار 01:46:28.584 --> 01:46:32.248 کاری هست بکنم که نظرت عوض بشه؟ 01:46:32.322 --> 01:46:36.123 .آه خوب هیچی نیست که من بتونم بهش فکر کنم 01:46:36.194 --> 01:46:38.856 .فرض کنیم که من به یه چیزایی فکرکردم 01:46:38.930 --> 01:46:42.492 هوم برای مثال؟ 01:46:42.568 --> 01:46:44.934 ,حب آه 01:46:46.007 --> 01:46:51.344 برای مثال فرض کنیم بهت گفتم کارت به خودت برمی گرده؟ 01:46:51.413 --> 01:46:55.111 با انتطباق قابل توجهی پس مال شماست 01:46:55.185 --> 01:46:58.518 آه نه دوباره نه 01:47:00.091 --> 01:47:04.494 آه مبینم که با ورزش پرواز ازاد آشنائی 01:47:04.563 --> 01:47:07.158 .خوب منم هستم 01:47:07.233 --> 01:47:10.725 .تو خیلی بدذاتی .ورزش افتادن روی تختخواب با بازوهای روی کف 01:47:10.804 --> 01:47:12.738 .خیلی جالبه 01:47:12.806 --> 01:47:15.275 .اون با شلیک گلوله کشته شده احمق منو احمق صدا نکن 01:47:15.343 --> 01:47:17.607 چی؟اون کیه؟ 01:47:34.367 --> 01:47:36.301 مواظب باش عزیزم 01:47:36.370 --> 01:47:38.964 خوب اون همینطور مهماتو داره هدر میده 01:47:40.609 --> 01:47:43.635 .عقلشو از دست داده این چیزی داره هدر میده 01:47:55.927 --> 01:47:57.986 می کشمش می کشمش 01:47:58.064 --> 01:48:01.056 اقا می کشمت 01:48:05.239 --> 01:48:08.140 برو کنار 01:48:17.755 --> 01:48:23.059 سربازرس دریفو س تلاششو کرده بود ولی مجرم رو بدلیل دیوانگی پیدا نکرد 01:48:23.129 --> 01:48:27.930 .کلوزو گارآگاه معروفیه که توسط ژنرال وادافی منتصب شده بود 01:48:28.002 --> 01:48:31.494 ...سپس اون به فرانسه برگشت اونجایی که من باور دارم 01:48:31.572 --> 01:48:34.507 اون تعطیلاتشو با دریفوس دیوانه گذروند 01:48:34.576 --> 01:48:37.374 این اینجاست خانمها و آقایون 01:48:37.447 --> 01:48:40.177 .بزرگترین الماس در دنیا 01:48:40.251 --> 01:48:43.243 و مطمئناٌ الان خیلی معروفه 01:48:43.321 --> 01:48:46.222 یا بدنام اگه ترجیح بدین 01:48:46.291 --> 01:48:49.192 پینگ پنتر اصلا چه اتفاقی برای آقای چارلز افتاده؟ 01:48:49.262 --> 01:48:53.358 ...تا اونجایی که همه می دونن اون به آرامی تو ویلاش 01:48:53.434 --> 01:48:56.597 تو جنوب فرانسه زندگی می کنه 01:48:56.670 --> 01:49:00.266 ...گرچه اونجا شایعه شده که فانتوم بدنام 01:49:00.343 --> 01:49:04.212 ...پشت کاره و اون(کلوزو) خیلی وقته مظنون شده 01:49:04.281 --> 01:49:08.116 که آقای چارلز و فانتوم یکی اند 01:49:08.186 --> 01:49:10.983 ولی این هرگز ثابت نی شه 01:49:13.092 --> 01:49:15.026 ,حرفام یادت بمونه فرانسوا 01:49:15.095 --> 01:49:17.222 ...قبل اینکه هفته تموم بشه 01:49:17.297 --> 01:49:20.027 من مدارک قوی دارم که ثابت می کنه سرچارلز لیتون همون فانتوم هستش 01:49:20.101 --> 01:49:22.160 از غذات لذت می بری؟ 01:49:22.237 --> 01:49:24.171 اه, بله. خیلی عالی 01:49:24.239 --> 01:49:29.303 شاید با خودت بگی من اشتیاق زیادی به غذای شرقی دارم ها؟ 01:49:29.379 --> 01:49:34.477 کیتو معمولا کمی برام می پزه اما اخیرا او .تو هر موقعیتی بهم حمله میکنه 01:49:34.551 --> 01:49:37.248 .این واسه گوارشم خیلی بده 01:49:41.660 --> 01:49:43.855 این خیلی عجیبه فرانسوا 01:49:43.930 --> 01:49:46.491 ...من حتی یه یاد نمیارم 01:49:46.567 --> 01:49:49.128 کلوچه شانسی تو رستوران ژاپنی گرفته باشم 01:49:49.204 --> 01:49:52.139 -این چی می گه؟ -ما باید ببینمیش 01:49:55.912 --> 01:49:59.314 ...مراقب خدمتکارزن ژاپنی 01:49:59.383 --> 01:50:02.784 که کلوچه های شانسی رو میاره باش 01:50:02.854 --> 01:50:05.551 پیشخدمت زن ژاپنی؟ 01:50:12.499 --> 01:50:16.765 !کیتو کیتو 01:50:16.838 --> 01:50:19.773 !نه تو یه احمقی 01:50:24.549 --> 01:50:26.915 -آه من بطرز وحشتناکی متاسفم 01:50:37.431 --> 01:50:40.923 کیتو وایستا نه کافیه کافیه 01:50:41.002 --> 01:50:42.935 .دارم می گم کا فیه 01:50:43.005 --> 01:50:45.633 .دستای کوچیک زردتو ازمن بردار 01:50:45.708 --> 01:50:48.700 تو باید موقعیت جدیدم رو تو کارم یادت باشه 01:50:48.779 --> 01:50:52.011 تو سوکیاکی منو اینجا خراب کردی 01:50:52.083 --> 01:50:54.983 اه, تو یه احمقی .تو یه اسیایی دیوانه ی احمقی 01:50:55.054 --> 01:50:57.682 الان بهترین زمان و مکان برای یه چیزه 01:50:59.025 --> 01:51:02.688 .و این اونه 01:51:48.588 --> 01:51:51.853 .بکشینش بکشینش 01:51:55.588 --> 01:52:15.853 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.