WEBVTT

00:00:00.462 --> 00:00:50.458
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:00:57.459 --> 00:00:59.517
يک جک قديمي هست که ميگه

00:00:59.593 --> 00:01:02.559
تو تا پيرزن تو منطقه کوهستاني
کتسکيل بودند

00:01:02.627 --> 00:01:05.890
يکيشون ميگه، "ميدوني که
"قضاي اينجا افتضاحه

00:01:05.962 --> 00:01:08.951
اونيکي ميگه،"آره ولي
"رو هم به آدم کم ميدن

00:01:09.030 --> 00:01:11.996
در اصل طرز فکر من نسبت به
:زندگي همينطوره

00:01:12.065 --> 00:01:15.793
پر از تنهايي و بدبختي
درد کشيدن و ناراحتيه

00:01:15.865 --> 00:01:19.025
و تازه خيلي زود هم
تموم ميشه

00:01:19.100 --> 00:01:21.862
يک جک ديگه هم از نظر
من مهمه

00:01:21.934 --> 00:01:24.628
جکي که معمولا به
گراچو مارکس نسبت ميدن

00:01:24.703 --> 00:01:28.568
ولي من فکر ميکنم اولين بار فرويد
اون رو در کتاب ارتباط با بيهوشيش گفته

00:01:28.637 --> 00:01:30.865
:و به اين مفهومه که الان ميگم

00:01:30.937 --> 00:01:35.303
هرگز حاضر نيستم عضو کلوپي بشم
که کسي مثل من رو به عضويت بپذيره

00:01:35.372 --> 00:01:40.237
اين جوک اصلي زندگي بالغانه ي من در
مورد رابطه ام با زنهاست

00:01:40.307 --> 00:01:43.502
تازگيها افکار عجيبي تو سرم
پيدا شده

00:01:43.575 --> 00:01:47.202
چون 40 سالم شده، و فکر ميکنم دارم
يک بحران رو تو زندگي سپري مي کنم

00:01:47.277 --> 00:01:50.005
من نگران پير شدنم نيستم
اصلاً از اينجور آدما نيستم

00:01:50.078 --> 00:01:53.670
ريزش موي ناجوري دارم و اين
بدترين علامت پيري هست که دارم

00:01:53.746 --> 00:01:57.077
اما فکر ميکنم هرچه پيرتر ميشم
قيافه ام بهتر ميشه

00:01:57.146 --> 00:02:00.113
به گمونم دارم به هيبت يک مرد کچل قوي در ميام

00:02:00.182 --> 00:02:04.013
در مقايسه با يه مردي با موهاي خاکستري

00:02:04.083 --> 00:02:06.072
در اصل من شبيه هيچ کدومشون نيستم

00:02:06.149 --> 00:02:08.638
در مقابل شبيه اون آدمهايي هم نيستم
که آب دماغشون هميشه آويزونه

00:02:08.718 --> 00:02:13.344
و با يک کيف دستي وارد يک تريا ميشن
و در مورد سوسياليسم داد و هوار راه ميندازن

00:02:14.319 --> 00:02:17.979
با آني به هم زديم و هنوز نميتونم
فکرش رو از ذهنم خارج کنم

00:02:18.054 --> 00:02:21.612
من دائم در مورد رابطه اي که باهاش داشتم
فکر مي کنم و

00:02:21.689 --> 00:02:26.555
زندگيم رو بررسي مي کنم و سعي مي کنم
بفهمم چرا موفق نبودم

00:02:26.623 --> 00:02:29.556
يک سال پيش ما عاشق هم بوديم

00:02:31.158 --> 00:02:34.818
جالبه. من آدم اخمويي نيستم
آدم غمگيني هم نيستم

00:02:36.227 --> 00:02:38.625
تو بچگي هم نسبتاً شاد بودم

00:02:38.695 --> 00:02:41.719
من زمان جنگ جهاني دوم
در بروکلين بزرگ شدم

00:02:43.030 --> 00:02:45.223
اون افسرده است

00:02:45.298 --> 00:02:47.729
يک هو اينجوري شده-
الوي،چرا افسرده اي ؟

00:02:47.798 --> 00:02:51.822
.به دکتر فليکر بگو
از چيزيه که خونده

00:02:51.899 --> 00:02:53.889
يه چيزي خونده، هان؟

00:02:53.967 --> 00:02:58.230
دنيا داره گسترش پيدا مي کنه-
دنيا داره گسترش پيدا مي کنه؟

00:02:58.303 --> 00:03:01.098
دنيا يعني همه چيز و
اگر اون گسترش پيدا کنه

00:03:01.169 --> 00:03:05.034
يه روزي ميترکه و اون موقع
پايان همه چيزه

00:03:05.104 --> 00:03:09.504
خوب اين به تو چه؟
!تکاليف مدرسه اش رو هم انجام نميده

00:03:09.572 --> 00:03:13.061
چه فايده اي داره؟
بزرگ شدن دنيا به تو چه ربطي داره؟

00:03:13.141 --> 00:03:16.505
.تو اينجا در بروکلين هستي
!بروکلين هم که بزرگ نميشه

00:03:16.575 --> 00:03:20.565
تا ميليارها سال ديگه اينجا
بزرگ نميشه

00:03:20.643 --> 00:03:25.576
و ما بايد تا جايي که اينجاييم بايد
سعي کنيم از زندگي لذت ببريم

00:03:31.414 --> 00:03:33.710
روانشناسم ميگه من در مورد
خاطرات کودکيم زياده روي مي کنم

00:03:33.782 --> 00:03:36.248
ولي قسم مي خورم که زير
اين قطارهاي شهر بازي

00:03:36.315 --> 00:03:38.508
در جزيره کاني بروکلين بزرگ شدم

00:03:38.583 --> 00:03:42.880
شايد سرچشمه ي اين عصبي بودن
شخصيتم از همين باشه

00:03:42.951 --> 00:03:47.681
من قوه تخيل بسيار فعالي دارم
افکار هميشه از اين چيز به اون چيز ميپره

00:03:47.753 --> 00:03:51.209
و سخته برام که فرق بين خيال و
واقعيت رو بفهمم

00:03:52.121 --> 00:03:54.519
پدرم اين تفريحگاه رو اداره ميکنه
با تمام ماشين هاش

00:03:54.589 --> 00:03:57.283
اوناهاش پدرم و منم اونجام

00:03:57.357 --> 00:04:00.812
براي ارضاي ميل پرخاشگريم از اون
ماشينها استفاده مي کردم

00:04:03.125 --> 00:04:05.683
تمام معلمهاي مدرسه ام رو به خاطر دارم

00:04:05.760 --> 00:04:09.091
ما ميگفتيم
....کساني که هيچ کاري نميتونستن انجامم بدن"

00:04:09.160 --> 00:04:12.423
معلم ميشدند و کساني که نميتونستن
درس بدن معلم ورزش ميشن

00:04:12.495 --> 00:04:16.894
و کساني که هيچ کاري بلد نبودند
معلمهاي مدرسه ما بودند

00:04:19.664 --> 00:04:22.324
بايد بگم، هميشه فکر ميکردم تمام
همکلاسي هام احمق هستند

00:04:22.399 --> 00:04:25.331
ملوين گرينگلس با اون صورت
کوچيک و تپلش

00:04:25.400 --> 00:04:28.560
و هنريتا فارل
يک خانم بي عيب

00:04:28.634 --> 00:04:32.227
و ايوان آکرمن که هميشه جوابهاش
.اشتباه بود، هميشه

00:04:32.302 --> 00:04:34.234
.هفت بعلاوه سه ميشه نه

00:04:35.570 --> 00:04:37.536
تازه اون موقع ميفهميدم اون
فقط يک احمقه

00:04:37.604 --> 00:04:41.093
در سال 1942 فهميده بودم
زن يعني چي

00:04:43.639 --> 00:04:46.629
اون منو بوسيد

00:04:46.707 --> 00:04:49.173
!اين دومين مرتبه است تو اين ماه
بيا اينجا ببينم

00:04:49.242 --> 00:04:51.231
چه کار کردم مگه؟
بيا اينجا گفتم-

00:04:51.309 --> 00:04:53.901
مگه چه کار کردم؟
بايد از خودت خجالت بکشي-

00:04:53.977 --> 00:04:56.909
چرا؟ اون فقط با اون کارش کنجکاوي
سالم سکسيش رو بيان کرد

00:04:56.978 --> 00:05:00.434
پسرهاي شش ساله همچنين
فکرهايي نسبت به دختر ها ندارند

00:05:00.513 --> 00:05:01.671
ولي من داشتم

00:05:01.745 --> 00:05:05.644
تو رو خدا بسه الوي، اين ثابت ميکنه فرويد
در مورد دوره عقب موندگي درست ميگفته

00:05:05.714 --> 00:05:08.875
.ولي من دوره عقب موندگي نداشتم
.به من چه خوب

00:05:08.949 --> 00:05:11.278
چرا اخلاقت يک کم مثل دونالد نيست؟

00:05:11.350 --> 00:05:13.714
.اون يک پسر نمونه است

00:05:13.784 --> 00:05:16.148
بگو که امروز تو چه فکري هستي دونالد

00:05:16.217 --> 00:05:19.742
تو فکر اداره ي يک شرکت پر سود لباس

00:05:19.819 --> 00:05:23.547
بعضي وقتها دوست دارم بدونم الان
همکلاسي هام چه کاره اند

00:05:23.621 --> 00:05:27.486
من مدير کمپاني لوله کشي پينکس هستم

00:05:28.423 --> 00:05:30.320
من کتاب مذهبي ميفروشم

00:05:30.389 --> 00:05:35.220
من معتار به هروئين بودم و حالا يک
مدتيه مه ترک کردم

00:05:36.291 --> 00:05:38.587
من تو کار چرم هستم

00:05:39.759 --> 00:05:43.248
بيشتر همکلاسي هام همچين افکاري داشتند
اما من يک کمدين شدم

00:05:43.327 --> 00:05:46.351
اونا منو تو ارتش نپذيرفتند

00:05:46.428 --> 00:05:49.089
من به درد نخور بودم

00:05:49.164 --> 00:05:52.756
اگه جنگي اتفاق بيافته
من گروگان به حساب ميام

00:05:54.331 --> 00:05:57.765
تو هميشه فقط چيزهاي بد مردم
رو ميديدي

00:05:57.833 --> 00:06:00.890
تو مدرسه هم نميتونستي يک رابطه ي
دوستي طولاني داشته باشي

00:06:00.966 --> 00:06:03.365
هميشه با همه دنيا اختلاف داشتي

00:06:03.435 --> 00:06:06.368
،حتي وقتي که مشهور شدي
تو هنوز هم به مردم اعتماد نداري

00:06:06.436 --> 00:06:10.096
من خودم شنيدم که اون
"يواشکي گفت، " يهودي

00:06:10.170 --> 00:06:12.103
تو ديوانه اي-
نه نيستم-

00:06:12.171 --> 00:06:15.332
ما کنار زمين تنيس قدم ميزديم
من بودم و اونم با زنش بود

00:06:15.405 --> 00:06:17.428
اون به زنش نگاه کرد
بعد هر دو به من نگاه کردند

00:06:17.506 --> 00:06:19.666
و اونوقت زيرلب گفت
"يهودي"

00:06:19.741 --> 00:06:21.707
تو واقعا اختلال حواس داري

00:06:21.774 --> 00:06:24.673
چطور ميگي اختلال حواس دارم؟
من اين نوع حرفها رو خوب ميشنوم

00:06:24.743 --> 00:06:29.369
يک روز قرار بود با يکي از بچه هاي ان بي سي نهار بخورم
پس من گفتم: تو چيزي نميخوري؟

00:06:29.444 --> 00:06:34.071
"اونوقت تام کريستي گفت "نه يهودي؟
"نگفت "تو چطور؟

00:06:34.145 --> 00:06:37.408
"و نه "تو ميخوري چيزي؟" بعد گفت "يهودي ميخوري؟
فهميدي قضيه رو؟

00:06:37.481 --> 00:06:40.106
مکس-
به من نگو مکس-

00:06:40.181 --> 00:06:43.909
چرا؟ مکس که اسم خوبيه برات
مکس، تو همه چيز رو به ديد منفي ميبيني

00:06:43.982 --> 00:06:46.504
نه اينطور نيست. من تو يک نوار فروشي بودم
خوب گوش کن

00:06:46.584 --> 00:06:52.177
ديدم يه نفر دراز بد قواره ي بلوند هيکلي
داره خيلي مسخره نگام ميکنه

00:06:52.252 --> 00:06:55.151
گفتش "آره اين هفته
"کارهاي واگر رو حراج کرديم

00:06:55.220 --> 00:06:58.482
واگنر،مکس
من همون موقع متوجه شدم که ميخواد چي بگه

00:06:58.554 --> 00:07:01.043
خيلي واضح بود، واگنر

00:07:01.121 --> 00:07:04.679
باشه، مکس، کاليفرنيا اينجوري مکس

00:07:04.756 --> 00:07:07.814
برو از اين شهر ديوانه کننده-
فراموش کن-

00:07:07.891 --> 00:07:10.880
ميريم لس آنجلس آفتابي
تمام کارهاي پر درآمد اونجاست

00:07:10.959 --> 00:07:13.790
تو هميشه همين رو ميگي و من نميخوام
...تو شهري زندکي کنم

00:07:13.859 --> 00:07:17.987
که تنها مزيتش به شهرهاي ديگه اينه که ميشه
.سر چراغ قرمز به چپ پيچيد

00:07:18.061 --> 00:07:21.050
باشه. بيخيالش، براي ملاقاتت با
آني ديرت نشده؟

00:07:21.129 --> 00:07:23.925
(قرارمون روبروي بيکمن (تئاتر
هنوز چند دقيقه اي وقت هست.درسته؟

00:07:40.936 --> 00:07:42.959
تو توي تلويزيون کار ميکني؟

00:07:47.572 --> 00:07:49.231
آره، گاهي اوقات

00:07:49.306 --> 00:07:50.999
اسمت چيه؟

00:07:51.072 --> 00:07:53.005
تو منو نميشناسي
تازه مهم هم نيست برات

00:07:53.073 --> 00:07:57.097
تو توي برنامه جاني کارسون هستي
آره؟

00:07:58.142 --> 00:07:59.903
يه موقع هايي

00:07:59.976 --> 00:08:02.499
اسمت چيه؟

00:08:02.577 --> 00:08:05.941
من رابرت ردفورد هستم-
دست بردار-

00:08:07.012 --> 00:08:10.207
الوي سينگر هستم
بابت همه چيز ممنونم

00:08:13.315 --> 00:08:15.338
اين الوي سينگره

00:08:17.548 --> 00:08:20.640
اين تو تلويزيونه
الوي سينگر.درسته؟درست ميگم؟

00:08:20.716 --> 00:08:23.046
دست بردارين ديگه-
اين پسر تو تلويزيونه-

00:08:23.118 --> 00:08:25.050
من الان يک چوب چوگان ميخوام

00:08:25.118 --> 00:08:28.448
کدوم هنرپيشه؟
بابا اين يارو تو برنامه جاني کارسونه

00:08:28.520 --> 00:08:32.112
موضوع چيه؟
دنبال دردسر ميگردين؟

00:08:32.187 --> 00:08:34.154
ميشه يک امضا به من بدين؟
تو امضاي منو نميخواي-

00:08:34.222 --> 00:08:37.154
واسه دوست دخترم ميخوام

00:08:37.223 --> 00:08:39.246
بنويس تقديم به رالف

00:08:39.324 --> 00:08:42.916
اسم دوست دخرت رالفه؟
براي برادرم ميخوام

00:08:46.793 --> 00:08:48.884
تو واقعا الوي سينگر هستي
هنرپيشه تلويزيوني؟

00:08:49.994 --> 00:08:53.950
الوي سينگر اينجاست
پسر ، اين خودشه

00:08:54.028 --> 00:08:56.722
خدايا، چه کار ميکردي؟
مگه پاناما بودي؟

00:08:56.797 --> 00:09:00.025
ببين حالم زياد خوب نيست
منو اينجا با اين هنرپيشه هاي فيلم پدرخوانده گذاشتي

00:09:00.097 --> 00:09:04.224
بايد ياد بگيري چطوري باهاشون رفتار کني
من گير دو تا آدم مسخره افتاده بودم

00:09:04.298 --> 00:09:06.891
خواهش ميکنم، من سردرد دارم

00:09:06.967 --> 00:09:10.024
تو واقعا حالت خوب نيست
فکر کنم داري پريود ميشي

00:09:10.101 --> 00:09:12.091
واي خدايا! من تو پريود نيستم

00:09:12.169 --> 00:09:15.226
هر دفعه که يه اتفاق معمولي هم ميافته
تو فکر ميکني من دارم پريود ميشم

00:09:15.302 --> 00:09:18.030
يک کم بلندتر. فکر ميکنم
يک نفر اين اطراف خوب نتونست بشنوه

00:09:18.104 --> 00:09:21.299
فيلم شروع شده يا نه؟
دو دقيقه پيش شروع شد-

00:09:21.372 --> 00:09:23.565
همين کم بود. فراموش کن
من نميتونم برم داخل

00:09:23.639 --> 00:09:26.538
دو دقيقه شروع شده
ما خرابش کرديم

00:09:26.608 --> 00:09:29.006
من نميتونم وسط فيلم برم داخل سينما

00:09:29.075 --> 00:09:32.007
وسط فيلم؟ ما فقط بخش اسامي رو
از دست داديم. اونم که زيونش سوئديه

00:09:32.076 --> 00:09:34.008
ميخواي اين دو ساعت رو بريم قهوه بخوريم؟

00:09:34.077 --> 00:09:37.339
دو ساعت؟ نه من ميرم داخل
خيلي خوب. خدا حافظ

00:09:37.410 --> 00:09:40.138
همين موقعي که داشتيم حرف ميزديم
ميشد داخل باشيم

00:09:40.212 --> 00:09:44.111
ميشه جلوي بقيه جر و بحث نکينم؟
من خجالت کشيدم

00:09:44.180 --> 00:09:48.840
خيلي خوب. پس حالا چه کار کنيم؟
من نميدونم. بريم يه فيلم ديگه

00:09:48.915 --> 00:09:51.176
بيا بريم فيلم  غم و ترحم رو ببينيم-
قبلا ديدمش-

00:09:51.249 --> 00:09:54.341
من تو مود ديدن يک فيلم چهار ساعته در مورد
نازيست رو ندارم

00:09:54.416 --> 00:09:56.439
من متاسفم

00:09:56.518 --> 00:10:01.451
ولي من بايد فيلم رو دقيقاً از اول تا آخر ببينم
چون من بچه کوني هستم

00:10:01.520 --> 00:10:03.487
خيلي موقرانه گفتي چي هستي

00:10:05.721 --> 00:10:09.950
يکشنبه پيش يکي از فيلمهاي فليني رو ديديم
فيلم زياد جالي نبود

00:10:10.023 --> 00:10:12.080
ساختار جذابش ضعف داشت

00:10:12.156 --> 00:10:16.022
احساس کردم اون مطمئن نيست
که واقعاً چي ميخواد بگه

00:10:16.091 --> 00:10:21.025
من فکر ميکردم اون اساساً يک
کارگردان تکنيکيه

00:10:21.093 --> 00:10:24.185
مسلماً فيلم جاده که ساخته بود يک فيلم بزرگ بود

00:10:24.261 --> 00:10:27.386
بزرگ بود چون از تصويرسازي نگاتيوي بيشتر
از هر چيز ديگه اي استفاده کرده بود

00:10:27.462 --> 00:10:30.725
من دارم سکته ميکنم-
خوب به حرفاش گوش نده-

00:10:31.764 --> 00:10:34.128
اون داره عقايدش رو توي گوشم داد ميزنه

00:10:34.197 --> 00:10:37.631
تمام کارهاش مثل جوليت سرزنده و
يا ساتيريکون

00:10:37.699 --> 00:10:40.894
من فکر ميکنم خيلي زياده روي ميکنه

00:10:40.967 --> 00:10:44.162
اون واقعا يکي از زياده رو ترين فيلمسازاست

00:10:44.235 --> 00:10:46.531
"حالا کلمه کليدي شد "زياده رو

00:10:47.603 --> 00:10:51.831
تو از چي اينقدر ناراحتي؟
نبونستم برم پيش دکترم. خواب موندم

00:10:51.904 --> 00:10:53.995
چطور ممکنه خواب مونده باشي؟

00:10:54.071 --> 00:10:55.764
ساعت زنگ نزد

00:10:55.839 --> 00:10:57.862
ميدوني اين برام چه معني بدي داره؟

00:10:57.939 --> 00:11:00.929
ميدونم، منظورت در مورد مشکل سکسي
ماست،درسته؟

00:11:01.008 --> 00:11:04.964
هر کسي که تو صف وايستاده بايد
بفهمه که ما از نظر سکسي مشکل داريم؟

00:11:05.042 --> 00:11:06.871
اون شبيه ساموئل بکته

00:11:06.943 --> 00:11:10.774
من تکنيکش رو تحسين ميکنم
ولي اون نميتونه هيجان رو به آدم القا کنه

00:11:10.844 --> 00:11:13.606
من دلم ميخواد اين يارو رو  به هيجان بيارم
بس کن ديگه-

00:11:13.678 --> 00:11:17.668
اون هي تف ميکنه پشت گردنم وقتي حرف ميزنه

00:11:17.747 --> 00:11:20.908
يه چيزي رو ميدوني؟
...تو اونقدر خوخواهي که

00:11:20.981 --> 00:11:24.505
وقتي من نميرم پيش روان پزشکم
فقط به فکر تاثيراتي که براي تو داره هستي

00:11:26.750 --> 00:11:28.978
شايد اونا اولين باره که قرار ميذارن

00:11:29.050 --> 00:11:32.710
احتمالا هم توسط يک اگهي دوست يابي
تو روزنامه نيويورک با هم قرار گذاشتن

00:11:32.785 --> 00:11:34.718
...يک مرد سي ساله تحصيل کرده زني رو

00:11:34.786 --> 00:11:38.720
ملاقات ميکنه که موزات و جيمز جويس
و سودومي رو دوست داره

00:11:38.787 --> 00:11:40.720
منطورت چيه از مشکل سکسي ما؟

00:11:40.788 --> 00:11:43.311
من مردي ام که به صورت نسبتا
عادي تو بروکلين بزرگ شدم

00:11:43.389 --> 00:11:47.447
.عذر ميخوام. مشکل سکسي من
!راضي شدي؟ مشکل سکسي من

00:11:47.523 --> 00:11:51.684
من اون کتاب رو نخوندم. نويسندش هنري جيمز
که در آخر طرق مختلف آميزش رو ميگه؟

00:11:51.759 --> 00:11:54.281
تلويزيون وسيله ي تاثير گزاريه

00:11:54.359 --> 00:12:00.124
مارشال مک لوهان معتقده که تلويزيون
وسيله  خيلي تاثير گذاريه

00:12:00.195 --> 00:12:02.285
متوجه ميشي؟
يک وسيله ي داغ

00:12:02.362 --> 00:12:06.591
چيزي که من تحملش رو ندارم يک
جوراب بزرگه پر از گَه اسب

00:12:06.665 --> 00:12:10.461
شما چه کار ميکنين وقتي شما تو صف
سينما گرفتار يکي مثل اين يارو بشيد؟

00:12:10.532 --> 00:12:13.624
واستا ببينم. چرا نتونم عقايدم رو بگم؟
اينجا يک کشور آزاده

00:12:13.700 --> 00:12:16.189
اون ميتونه ابراز عقيده کنه.
ولي بايد عقايدت رو فرياد بزني؟

00:12:16.267 --> 00:12:18.699
خجالت نميکشي مثل اسقفها موعظه ميکني؟

00:12:18.769 --> 00:12:23.066
جالب اينجاست که تو هيچي از
.مارشال مک لوهان نميدوني

00:12:23.137 --> 00:12:27.696
اتفاقاً من تو دانشگاه کلمبيا يک کلاس دارم
"به نام " تلويزيون، رسانه و فرهنگ

00:12:27.772 --> 00:12:31.568
پس فکر ميکنم شناخت من در مورد آقاي
مک لوهان از اعتبار بالايي برخورداره

00:12:31.639 --> 00:12:36.402
اينجور فکر ميکني؟ خنده داره،چون
برحسب اتفاق آقاي مک لوهان اينجا هستند

00:12:36.474 --> 00:12:40.032
...اجازه بده يک لحظه
بيا اينجا حالا بهش بگو

00:12:40.109 --> 00:12:42.099
من شنيدم چي داشتي ميگفتي

00:12:42.177 --> 00:12:46.668
تو در مورد کار من هيچي نميدوني
تو ميگي فلسفه من به کل اشتباهه

00:12:46.744 --> 00:12:50.007
جاي تعجب داره که تو داري درس تدريس
ميکني. اونجور که ميگي

00:12:50.080 --> 00:12:52.706
خوب ديگه زندگي اينجوريه

00:12:56.015 --> 00:13:00.312
14جون 1940
ارتش المان پاريس رو اشغال ميکند

00:13:00.383 --> 00:13:04.476
در تمام کشور مردم
بسختي بدنبال غذا هستند

00:13:04.551 --> 00:13:08.143
اونايي که تو نيروي مقاومت فرانسه
بودند واقعا شجاعت داشتند

00:13:08.219 --> 00:13:11.015
بايد به آوازهاي موريس شواليه
خيلي گوش ميدادند

00:13:11.087 --> 00:13:14.952
ميدونم. بعضي وقتها از خودم ميپرسم
چطور ميتونم در مقابل شکنجه طاقت بيارم

00:13:15.021 --> 00:13:17.011
تو؟ داري شوخي ميکني؟

00:13:17.089 --> 00:13:21.078
اگه گشتاپو کارت اعتباريت رو ازت بگيره
همه چيز رو بهشون ميگي

00:13:21.158 --> 00:13:23.180
ديدن فيلم منو وادار به احساس گناه کرد

00:13:23.259 --> 00:13:25.384
هدف فيلم هم همينه

00:13:26.659 --> 00:13:29.455
...الوي،من-
چيه؟-

00:13:29.528 --> 00:13:31.824
موضوع چيه؟

00:13:32.861 --> 00:13:35.760
اين منصفانه نيست
ما کنار هم تو تخت ميخوابيم

00:13:35.829 --> 00:13:37.761
خيلي وقته اينجوريه

00:13:37.830 --> 00:13:40.296
اين فقط... ميدوني؟

00:13:40.365 --> 00:13:43.025
فردا شب بايد آواز بخونم
پس بايد به صدام استراحت بدم

00:13:43.099 --> 00:13:46.361
هر دفعه يک چيزي رو علم ميکني
قبلا فکر ميکردي من خيلي سکسي هستم

00:13:46.433 --> 00:13:49.161
وقتي ما اولين بار با هم شروع کرديم
ما دائماً سکس داشتيم

00:13:49.233 --> 00:13:51.859
احتمالاً ما اسممون تو کتاب رکورهاي
گينس ثبت ميشد

00:13:51.935 --> 00:13:55.800
اينم ميگذره. اينم يک فازي از رابطه است
.فقط همين

00:13:55.869 --> 00:13:58.358
تو قبلاً هم ازدواج کردي و ميدوني
چه جوري ميتونه بشه

00:13:58.437 --> 00:14:01.304
تو براي آليسون هم اوايل خيلي
سکسي به نظر ميرسيدي

00:14:05.239 --> 00:14:09.502
ميدوني که دقيقا بعد از برنامه کريس براون
.برنامه داري، تقريباً 20 دقيقه ديگه

00:14:09.574 --> 00:14:11.563
ببخشيد
من کي ميرم رو پخش؟

00:14:11.641 --> 00:14:13.631
تو کي هستي؟

00:14:13.709 --> 00:14:16.141
الوي سينگر

00:14:16.210 --> 00:14:18.870
من کمدين هستم-
اوه،کمدين-

00:14:18.944 --> 00:14:21.775
آها نفر بعدي هستي

00:14:21.844 --> 00:14:23.970
منظورت چيه که نفر بعدي؟

00:14:24.046 --> 00:14:26.171
يعني اينکه بعد از اون برنامه داري

00:14:26.247 --> 00:14:28.975
نه نميشه، چون اون هم برنامه طنزه
بله-

00:14:29.048 --> 00:14:32.481
شما دو تا برنامه طنز رو پشت سر هم گذاشتين؟
چرا که نه؟-

00:14:32.548 --> 00:14:35.912
نه من متاسفم. من بعد از يک کمدين
نميرم روي پخش

00:14:35.983 --> 00:14:40.349
مشکلي نيست-
نه، اونا دارن ميخندن. من ترجيح ميدم نرم-

00:14:40.419 --> 00:14:42.885
ميشه آروم باشي؟-
اونا عاشقت ميشن

00:14:42.951 --> 00:14:46.009
من ميدونم ولي ترجيح ميدم که نرم روي صحنه
ببين، مردم دارن کلي ميخندن

00:14:46.087 --> 00:14:48.349
چرا همچين حرفي ميزني؟
اونا دو دقيقه است که دارن ميخندن

00:14:48.422 --> 00:14:51.479
وقتي من سعي کنم باز هم بخندونمشون
مگه چقدر ميتونن بخندن؟

00:14:51.555 --> 00:14:54.317
اونجا رو ببين-
تو حالت خوبه؟-

00:14:54.389 --> 00:14:56.514
خدايا

00:14:57.557 --> 00:15:00.524
اسم تو چيه؟-
آليسون-

00:15:00.591 --> 00:15:03.057
خوب؟آليسون چي؟

00:15:03.126 --> 00:15:05.217
پورچنيک

00:15:05.593 --> 00:15:09.321
پورچنيک؟ قشنگه-
ممنونم-

00:15:12.330 --> 00:15:16.287
خوب، تو براي استيونسون
تمام وقت کار ميکني؟

00:15:16.365 --> 00:15:20.457
من دارم روي تزم کار ميکنم-
روي چي؟-

00:15:20.533 --> 00:15:23.693
روي تعهدات سياسي در ادبيات
قرن بيستم

00:15:23.767 --> 00:15:27.131
يعني تو شبيه يهودياي نيويورکي
روشن فکر چپ-گرا

00:15:27.202 --> 00:15:30.465
،هستي که تو پارک غربي، دانشگاه برنديس
کمپ تابستاني سوسياليستي هستند

00:15:30.537 --> 00:15:33.697
اونجا که شبيه تابلوهاي
بن شاون

00:15:33.770 --> 00:15:36.895
مثل اونايي که پر افاده هستند

00:15:36.971 --> 00:15:39.335
قبل از اينکه با حرفام خودم
رو کاملاً ابله جلوه بدم جلوم رو بگير

00:15:39.406 --> 00:15:43.840
خيلي هم عاليه!من خيلي از
حرفهاي کليشه اي خوشم مياد

00:15:43.907 --> 00:15:47.396
خوبه. من هم متعصبم ولي
در مورد چپ گرا ها

00:15:49.443 --> 00:15:53.502
من بايد برم ديگه
زود باش يه چيزي بگو که دلگرم بشم

00:15:53.578 --> 00:15:57.238
به نظرم تو بانمکي
جدي؟اينطوري فکر ميکني؟

00:15:57.846 --> 00:15:59.505
يالا برو

00:16:10.351 --> 00:16:13.250
من نميدونم اونا چرا اين برنامه رو
برام انتخاب کردند

00:16:13.318 --> 00:16:17.012
چون من واقعا يک کمدين سياسي نيستم

00:16:17.086 --> 00:16:21.746
توي دوران آيزنهاور بود که من با علاقه ي زياد

00:16:21.821 --> 00:16:24.913
با يک خانمي قرار ملاقات گذاشتم

00:16:24.988 --> 00:16:27.750
برام خيلي ناراحت کننده بود

00:16:29.057 --> 00:16:31.819
...چون داشتم سعي ميکردم

00:16:31.891 --> 00:16:35.016
کاري که آزنهاور با آمريکا تو 8 سال کرد
با اون زن بکنم

00:16:39.127 --> 00:16:41.252
عذر ميخوام
ديگه نميتونم ادامه بدم

00:16:41.328 --> 00:16:44.783
نميتونم اون رو از ذهنم خارج کنم
داره منو آزار ميده

00:16:44.862 --> 00:16:47.829
ديگه منو خسته کردي
من نياز به توجه تو دارم

00:16:47.897 --> 00:16:52.024
اما با عقل جور در نمياد
اون داشته از جلوي کتاب فروشي رد ميشده
(اشاره به قتل جي اف کندي)

00:16:52.099 --> 00:16:55.327
و پليس ميگه از پشت بهش شليک کردند

00:16:55.399 --> 00:16:59.765
خوب پس چه جوري ممکنه آسوالد
از دو زاويه در يک لحظه شليک کنه؟

00:16:59.835 --> 00:17:01.892
اين با عقل جور در نمياد

00:17:03.169 --> 00:17:06.624
.حالا من ميگم قضيه چيه
....اون اونقدر ماهر نبوده که

00:17:06.703 --> 00:17:09.192
بتونه يک هدف متحرک رو از اون فاصله بزنه

00:17:09.271 --> 00:17:13.762
...ولي اگر بگيم يک ضارب ديگه اي وجود داشته

00:17:13.840 --> 00:17:16.398
موضوع همينه-
اينو که قبلاً گفتي-

00:17:16.474 --> 00:17:19.032
اونا پوکه هاي فشنگ تفنگ رو پيدا کردند

00:17:19.109 --> 00:17:21.132
حالا چي ميخواي بگي؟

00:17:21.209 --> 00:17:25.666
ميخواي بگي تمام کساني که تو کميسيون وارن
(کمسيون حقيقت ياب ترور کندي)
بودن دستشون تو يک کاسه است. درسته؟

00:17:25.744 --> 00:17:27.403
چرا که نه؟

00:17:27.478 --> 00:17:31.638
اِرل وارن؟-
عزيزم. من اِرل وارن رو نميشناسم

00:17:31.712 --> 00:17:33.679
ليندون جانسون چي؟

00:17:33.747 --> 00:17:36.111
ليندون جانسون يک سياست مداره

00:17:36.180 --> 00:17:40.773
ميدوني که اونا چه مرامهايي دارند
اونا يه مشت بچه باز قزويني هستند

00:17:40.850 --> 00:17:43.281
پس ميگي که همه تو ترور نقش دارند

00:17:43.350 --> 00:17:48.683
،اف بي آي و سيا و ادگار هوور
....کمپاني هاي نفتي

00:17:48.753 --> 00:17:52.083
پنتاگون،و حتي مسئول توالت مردونه
کاخ سفيد؟

00:17:52.153 --> 00:17:55.314
فکر ميکنم مسئول توالت مردونه دخالت نداشته

00:17:55.389 --> 00:18:00.755
تو اين نظريه توطئه رو فقط براي
فرار از سکس با من سر هم کردي

00:18:00.822 --> 00:18:04.153
اوه خداي من
اون راست ميگه

00:18:04.225 --> 00:18:06.418
چرا من ديگه ميلي به آليسون ندارم

00:18:06.492 --> 00:18:10.448
اون خوشگل بود. مايل بود
خيلي باهوش بود

00:18:10.526 --> 00:18:13.390
شايد به خاطر همون جوک گراچو مارکس بود

00:18:13.460 --> 00:18:17.416
که ميگفت نميخوام عضو کلوپي باشم
که يکي مثل من رو به عضويت ميپذره

00:18:17.562 --> 00:18:21.051
الوي، دستپاچه نشو-
اين يه اشتباه بود

00:18:21.131 --> 00:18:23.063
که حيوون زنده رو آوردي تو خونه

00:18:23.132 --> 00:18:25.121
نکن اون کار رو

00:18:25.198 --> 00:18:28.723
شايد بايد به پليس خبر بديم
با 110 تماس بگير.اينا گروه ضربت خرچنگها هستند

00:18:28.800 --> 00:18:31.322
بابا اينا فقط بچه هستند
به خدا

00:18:31.401 --> 00:18:34.527
خوب اگر بچه هستند خودت برشون دار-
باشه باشه-

00:18:34.602 --> 00:18:37.500
بخورش-
نيارش اينطرف-

00:18:37.569 --> 00:18:40.865
ببين!يکشون رفت پشت يخچال

00:18:40.937 --> 00:18:44.768
احتمالا شب مياد تو رختخوابمون
بردار ببرش بيرون اون رو

00:18:46.440 --> 00:18:48.962
باهاش حرف بزن
زبون ماهي ها رو که بلدي

00:18:49.039 --> 00:18:51.870
هي، بذارش تو قابلمه

00:18:51.941 --> 00:18:55.466
نميتونم. من نميتونم يک موجود
زنده رو تو آب جوش بندازم

00:18:55.543 --> 00:18:57.804
،فکر کرده کجا ميخوايم ببريم
فکر کرده ميخوايم ببريمش سينما

00:18:57.877 --> 00:18:59.968
خدايا، اوه. ممنون

00:19:00.043 --> 00:19:03.033
خوبه. رفت داخل
حالا کاملا تو قابلمه است

00:19:03.112 --> 00:19:05.874
آني، يک خرچنگ کنده پشت يخچاله

00:19:05.946 --> 00:19:08.878
نميتونم بيارمش بيرون
خيلي گنده است

00:19:08.947 --> 00:19:12.846
شايد بايد يک ظرف چاشني روغن زرد
بذاريم اينور تا از اون ور در بره

00:19:12.916 --> 00:19:14.848
من ميرم دوربين بيارم

00:19:14.916 --> 00:19:17.508
....من فکر ميکنم بايد از اين استفاده

00:19:17.583 --> 00:19:21.072
فکر کنم بايد امشب استيک بخوريم
چون وقتي دارن فرار ميکنن ديگه پا ندارند

00:19:24.619 --> 00:19:27.882
اين خرچنگ رو بالا نگه دار. خواهش ميکنم-
وقت گير آوردي واسه عکس گرفتن؟-

00:19:27.954 --> 00:19:31.648
الوي. خيلي عالي ميشه
اوه عزيزم

00:19:31.722 --> 00:19:35.417
واي حالم رو به هم ميزنه-
يکي ديگه. خواهش ميکنم. يکي ديگه-

00:19:35.490 --> 00:19:36.921
خوبه

00:19:36.990 --> 00:19:40.446
چيزي که ميخوام بدونم اينه که
من اولين عشق بزرگ زندگيت هستم؟

00:19:40.448 --> 00:19:41.447
خوب نه

00:19:43.059 --> 00:19:47.048
پس کي بود؟-
تو دبيرستان يکي بود به اسم دنيس-

00:19:47.128 --> 00:19:51.925
حتمن از اين بچه محلهات بود که شبهاي شنبه
جلوي سينما منتظرت ميشد.نه؟

00:19:51.996 --> 00:19:56.929
بايد ميديدي اون موقع چه تيپي داشتم-
ميتونم تصور کنم.حتماً مثل فال بين ها بودي

00:19:56.998 --> 00:19:59.965
بعدش جري بود. هنرپيشه بود-
نگاش کن-

00:20:00.032 --> 00:20:01.964
چقدر مسخره هستي ها

00:20:02.033 --> 00:20:05.557
من خوشگل ام-
تو هميشه خوشگلي. ولي اون پسره رو ببين

00:20:05.634 --> 00:20:10.159
.هنرپيشگي مثل اکتشاف روح ميمونه
يک کار کاملا مذهبي

00:20:10.236 --> 00:20:13.760
به نوعي رها سازي حس هوشياري

00:20:13.837 --> 00:20:16.099
مثل يک جور شعر مجسم

00:20:16.172 --> 00:20:18.229
اين خودش رو مسخره کرده با اين چرت و پرت ها؟

00:20:18.305 --> 00:20:20.635
!اوه،درسته

00:20:20.706 --> 00:20:24.161
"درسته. فکرکنم ميدونم منظورت از "مذهبي
دقيقاً چيه

00:20:24.241 --> 00:20:26.968
ميدوني؟-
بيخيال ، من بي تجربه بودم

00:20:27.041 --> 00:20:28.974
اينکه واسه پارساله

00:20:29.042 --> 00:20:32.009
اين مثل وقتيه که من به مرگ فکر ميکنم
ميدوني من ميخوام چه جوري بميرم؟

00:20:32.077 --> 00:20:33.508
چطوري؟

00:20:33.577 --> 00:20:36.669
دوست دارم بين حيوانات وحشي بيافتم
(تيکه تيکه بشم)

00:20:36.745 --> 00:20:40.508
بس کن. مثلا سنجاب آدم رو بخوره-
اون هنرپيشه خوبي بود-

00:20:40.580 --> 00:20:43.911
قيافه اشم خوب بود و
با احساس هم بود

00:20:43.981 --> 00:20:46.209
آخه تو ازآدمهاي احساساتي زياد خوشت نمياد

00:20:46.282 --> 00:20:49.113
با پاهات قلب من رو لمس کن

00:20:49.184 --> 00:20:51.013
من ديگه دارم بالا ميارم

00:20:51.083 --> 00:20:53.605
اون يک کم غير عادي بود-
آره ميدونم-

00:20:53.684 --> 00:20:59.017
واقعاٌ شانس آوردي با من آشنا شدي-
!اوه، واقعاً؟ بگير منو

00:20:59.086 --> 00:21:02.917
کي باورش ميشد من يه روز با دختري
...آشنا بشم که

00:21:02.988 --> 00:21:05.045
از اين حرفهاي "بگير منو" بزنه

00:21:05.122 --> 00:21:08.350
آره درسته. تو از دخترهاي
نيو يورکي خوشت مياد

00:21:08.423 --> 00:21:11.822
نه فقط اونها نيستند-
همونجور که گفتم. تو با دوتاشون ازدواج کردي

00:21:11.890 --> 00:21:13.185
اون هنري دراکر ه

00:21:13.221 --> 00:21:14.482
اون هنري دراکر ه

00:21:14.559 --> 00:21:16.684
اون تو دانشگاه پرينستون کُرسي تاريخ داره

00:21:16.760 --> 00:21:20.955
.اون کوتوله هرشل کامينسکي
اون تو دانشگاه کرنل کرسي فلسفه داره

00:21:21.028 --> 00:21:22.960
پس دو تا کرسي ديگه
به اطاق نهارخوريشون اضافه شده

00:21:23.029 --> 00:21:26.463
تو چقدر کينه اي هستي؟-
Knicks آخه ميخوام برم برنامه
رو تو تلويزيون ببينم

00:21:26.529 --> 00:21:28.791
اون پل گودمن نيست؟ نه

00:21:28.864 --> 00:21:31.956
با ميزبان مهربون باش
چون داره کتاب من رو چاپ ميکنه

00:21:32.032 --> 00:21:35.157
هي! داگ
داگلاس وايس

00:21:35.233 --> 00:21:37.893
نويسنده ي مغازه ي
شلوغ و به هم ريخته قلب

00:21:37.967 --> 00:21:39.660
خيلي خسته کننده است
...اگر بخوام به اظهار نظر هاي

00:21:39.733 --> 00:21:41.756
غلط اينايي که تو مجله دينسنتري
کار مي کنند گوش بدم

00:21:41.836 --> 00:21:43.267
کامنتري

00:21:43.336 --> 00:21:47.326
شنيدم کامنتري و ديسنت با هم متحد شدند
و حالا ديينتري شدند

00:21:47.404 --> 00:21:50.461
مسخره بازي نکن
اينا دوستام هستند. باشه؟

00:21:50.538 --> 00:21:53.994
- Untranslated subtitle -

00:21:54.073 --> 00:21:58.268
تو اينجايي؟
کلي آدم اون بيرون هستن

00:21:58.341 --> 00:22:01.136
دو دقيقه پيش
...تيم نيکس 14 امتياز غقب بود

00:22:01.209 --> 00:22:03.698
و حالا دو امتياز جلو افتادند

00:22:04.044 --> 00:22:07.636
...الوي، تماشاي يک عده بيکار

00:22:07.711 --> 00:22:12.576
که ميخوان همشون يک توپ رو بندازن تو حلقه
چه تماشايي داره؟

00:22:12.646 --> 00:22:14.771
چون اينا کار بدني ميکنن

00:22:14.847 --> 00:22:16.780
:يک چيزي هست که ثابت شده

00:22:16.848 --> 00:22:20.475
و اون هم اينکه عقل سالم در بدن سالمه

00:22:20.549 --> 00:22:25.380
ولي از اون طرف بدن سالم احتياج
به هموني داره که همه ميدونيم

00:22:26.718 --> 00:22:28.275
بس کن اين کار رو

00:22:28.352 --> 00:22:31.477
خيلي خوب ميشه. چون وقتي اون دکترها
...اون بيرون دارن در مورد

00:22:31.553 --> 00:22:35.418
انگيزه هاي نفرت بحث ميکنن
ما ميتونيم آهسته عشقبازي کنيم

00:22:35.488 --> 00:22:40.047
نکن.تو از سکس داري براي
سرخوردگيهات استفاده ميکني

00:22:40.122 --> 00:22:44.953
تو چرا هميشه ارزش تمايلات طبيعي من رو
با طبقه بندي هاي روانکاوانه ات کم ميکني؟

00:22:45.024 --> 00:22:48.048
اين جمله رو مرده در حالي که سوتين
زنه رو باز ميکرد ميگفت

00:22:49.860 --> 00:22:54.123
يک عده آدم از مجله هاي نيو يورک اون
بيرون هستند

00:22:54.194 --> 00:22:57.218
!خداي من
چه فکري ممکنه بکنند؟

00:23:03.998 --> 00:23:06.930
لعنت به اين آژير-
خودتو ناراحت نکن-

00:23:06.999 --> 00:23:08.862
لعنت بهش عجب صدايي داره

00:23:08.933 --> 00:23:11.626
ديشب بهانه ي صداي بوق ماشينها رو گرفتي

00:23:11.700 --> 00:23:14.690
نميشه که شهر رو تعطيل کنن

00:23:14.768 --> 00:23:18.292
نکنه انتظار داري فرودگاه رو تعطيل
کنن تا ما به سکسمون برسيم؟

00:23:18.370 --> 00:23:21.030
من خيلي ناراحتم
يک واليوم لازم دارم

00:23:21.104 --> 00:23:24.093
دکترم ميگه به جاي نيو يورک بايد
برم توي روستا زندگي کنم

00:23:24.171 --> 00:23:27.696
ما که نميتونيم هميشه روي اين موضوع
بحث کنيم. منم تو روستا عصبي ميشم

00:23:27.772 --> 00:23:31.637
اونجا پر از سوسکه. همه جاش ساکته
جايي نداره که بعد از شما بشه قدم زد

00:23:31.708 --> 00:23:34.732
قبرستونش هم دقيقاً جلوي چشم ادمه

00:23:34.809 --> 00:23:37.799
اونجا احتمالا با خانواده منسون روبرو ميشي
(يک خانواده جنايتکار)
(شايد ديک و پري رو هم ببيني(قاتلين مشهور

00:23:37.877 --> 00:23:42.867
باشه! روانکاوم فکر ميکنه من خيلي ناراحتم
پس اين واليوم لعنتي کجاست؟

00:23:42.945 --> 00:23:45.343
باشه! الان ميارم
بهتره دوباره شروع کنيم

00:23:45.412 --> 00:23:48.174
من نميتونم! سرم داره ميترکه

00:23:48.247 --> 00:23:50.372
سر درد داري؟
آره سردرد دارم-

00:23:50.448 --> 00:23:53.313
بدجوري؟-
مثل اسوالد تو فيلم ارواح
(اسوالد در فيلم به علت بيماري مقاربتي ميميرد)

00:23:53.381 --> 00:23:55.780
خدايا-
کجا ميخواي بري؟-

00:23:55.849 --> 00:23:59.248
ميخوام برم يه دوشت آب سرد
ديگه بگيرم

00:23:59.351 --> 00:24:01.680
مکس،سرويسهاي من هم تو رو
مجبور به دوش گرفتن ميکنه

00:24:01.751 --> 00:24:03.741
آره. ولي بهتره برگرديم سر بحثمون

00:24:03.819 --> 00:24:07.253
اين خطاي بزرگيه که کشور نخواد
از نيو يورک در مقابل ضد يهودي ها حمايت کنه

00:24:07.320 --> 00:24:09.217
مکس، شهر واقعا داره وحشتناک ميشه

00:24:09.287 --> 00:24:12.651
من در مورد سياست يا اقتصاد حرف
نميزنم. اين شهر احتياجاتي داره

00:24:12.722 --> 00:24:16.815
اين بهانه ي خوبيه. هر وقت کسي باهات
مخالف باشه ميگي طرف ضد يهوديه

00:24:16.891 --> 00:24:19.413
بقيه جاهاي کشور جوري به نيويورکي ها
نگاه ميکنند انگار

00:24:19.491 --> 00:24:23.390
ما همه چپي، کومونيست،يهودي
و همجنسبازيم

00:24:23.460 --> 00:24:26.052
تا جايي که منم بعضي وقتها
همين فکر رو ميکنم

00:24:26.127 --> 00:24:30.652
مکس اگر ما تو کاليفرنيا زندگي ميکرديم
ميتونستيم هر روز زير نور خورسيد تنيس بازي کنيم

00:24:30.729 --> 00:24:33.889
نور خورشيد برات بده. هر چيزي
که والدينمون گفتند خوبهف در اصل بده

00:24:33.962 --> 00:24:36.555
نور خورشيد،شير،گوشت قرمز،کالج

00:24:38.298 --> 00:24:40.265
اوهوک، دارن ميان

00:24:43.966 --> 00:24:46.296
تو الوي رو ميشناسي؟
اين جانته

00:24:46.368 --> 00:24:49.960
ايشون آني هال هستند-
اين الويه-

00:24:50.035 --> 00:24:53.627
خوب کي با کي بازي ميکنه؟-
تو من ، اين دو تا -

00:24:53.703 --> 00:24:55.794
اين عادلانه نيست-
من بازيم خوب نيست-

00:24:55.870 --> 00:24:57.335
من فقط 4 جلسه تمرين داشتم-

00:25:20.279 --> 00:25:22.302
...خوبه

00:25:22.381 --> 00:25:23.870
خداحافظ

00:25:27.248 --> 00:25:30.646
تو خيلي خوب بازي ميکني-
اوه،آره؟ تو هم خوب بودي

00:25:30.716 --> 00:25:33.773
خدا، چقدر مسخره حرف زدم

00:25:33.852 --> 00:25:38.717
تو ميگي بازي من خوب بود و دقيقا
پشت سرش منم ميگم بازي تو خوب بود

00:25:38.786 --> 00:25:40.945
اوه خدايا،آني

00:25:41.020 --> 00:25:44.145
خوب،آه،خوب

00:25:44.222 --> 00:25:46.653
برو که بريم

00:25:47.622 --> 00:25:49.589
ميخواي برسونمت؟

00:25:49.657 --> 00:25:54.182
اوه چطور مگه؟
تو ماشين داري؟

00:25:54.258 --> 00:25:57.053
نه، ميخواستم يه دربستي بگيرم

00:25:57.126 --> 00:25:59.615
واي نه. من ماشين دارم

00:26:00.661 --> 00:26:02.594
تو ماشين داري؟

00:26:04.596 --> 00:26:06.585
...اگر تو ماشين داري

00:26:06.663 --> 00:26:10.119
چرا ازم ميپرسي که
تو ماشين داري"انگار ميخواي برسونمت"

00:26:12.599 --> 00:26:15.191
واي ، من نميدونم
...من نميخواستم

00:26:16.366 --> 00:26:20.299
من يک فولکس واگن دارم اونجا

00:26:20.367 --> 00:26:22.067
عجب جوکي شد

00:26:22.200 --> 00:26:25.031
تو ميخواي برسونمت؟

00:26:25.101 --> 00:26:29.261
حتماً،تو از کدوم طرف ميري؟-
من؟ ميرم پايين شهر-

00:26:29.335 --> 00:26:31.302
ولي من ميرم بالاي شهر

00:26:31.370 --> 00:26:33.801
اوه، پس منم ميرم بالاي شهر

00:26:33.870 --> 00:26:37.497
تو که گفتي ميري پايين شهر-
...آره،خوب ولي-

00:26:37.572 --> 00:26:40.004
ميتونم بالا شهر هم برم-
من بالاشهر زندگي ميکنم

00:26:40.073 --> 00:26:43.972
عجب سوتي دادم. گفتم بد نيست يک همراه داشته
باشم. آخه از تنهايي رانندگي کردم متنفرم

00:26:45.009 --> 00:26:47.440
چند وقته با جانت آشنايي؟
کجا با هم آشنا شدين؟

00:26:47.509 --> 00:26:50.135
من تو کلاس هنرپيشگي بودم-
پس تو يه هنرپيشه اي-

00:26:50.210 --> 00:26:52.403
خوب، يک سري فيلماي تبليغاتي فقط

00:26:52.478 --> 00:26:55.912
اگه دوست داري يک نگاهي هم به جاده بکن
راستي تو اهل نيويورک نيستي.درسته؟

00:26:55.978 --> 00:26:58.968
اهل چيپا فالس هستم-
خوبه-

00:26:59.046 --> 00:27:01.103
کجا؟-
تو ويسکانسين-

00:27:01.181 --> 00:27:04.909
تو خيلي تند ميروني -
آره ولي نگران نباش.رانندگيم خوبه-

00:27:06.850 --> 00:27:09.248
آدامس ميخواي؟-
نه ، متشکرم-

00:27:09.317 --> 00:27:12.806
واسا ببينم کجاست؟-
اين کارو نکن. نه،نه،جاده رو ببين

00:27:12.884 --> 00:27:14.713
من پيداش ميکنم
تو حواست باشه فقط. باشه؟

00:27:14.785 --> 00:27:17.581
من يک دونه بهت ميدم-
گوش کن. ميخواي تو رانندگي کني؟

00:27:17.654 --> 00:27:20.745
رانندگي؟
نه، من يه مشکلي تو رانندگي دارم

00:27:20.821 --> 00:27:22.879
مشکل داري؟-
آره-

00:27:22.955 --> 00:27:25.979
گواهينامه دارم ولي رانندگيم افتضاحه

00:27:27.256 --> 00:27:29.585
ماشين قشنگي داري
قشنگ نگهش داشتي

00:27:29.657 --> 00:27:33.284
ميتونم يه سوالي بپرسم،اين ساندويچه؟-
اوه آره-

00:27:39.695 --> 00:27:43.491
من اينجا زندگي ميکنم. آه خداي من ببين
اينجا يه جاي پارک هست

00:27:48.698 --> 00:27:51.664
اينجا يه جاي پارک هست
من ميتونم بقيه راه رو پياده برم

00:27:52.833 --> 00:27:55.527
وسايل تنيست يادت نره
نميخواي ببريشون؟

00:27:55.601 --> 00:27:58.499
چرا. ميبرم. ممنون
ازت خيلي متشکرم

00:27:58.569 --> 00:28:00.001
خوب

00:28:01.903 --> 00:28:03.869
متشکرم-
متشکرم-

00:28:03.937 --> 00:28:06.768
....تو تنيسور خيلي خوبي هستي

00:28:06.838 --> 00:28:09.360
ولي بدترين راننده اي هستي
که تو عمرم ديدم

00:28:09.439 --> 00:28:13.202
تو هر جايي. اروپا
هر نقطه اي.آسيا

00:28:13.274 --> 00:28:15.638
از لباسات خوشم مياد-
جداً؟خوشت مياد؟-

00:28:15.708 --> 00:28:20.074
اين کراوات هديه ي مادر بزرگ هاله

00:28:20.143 --> 00:28:22.632
کي؟ مادربزرگ هال؟

00:28:22.711 --> 00:28:24.404
آره،مادر بزرگم

00:28:24.478 --> 00:28:27.639
يعني اون ميخواسته تو مثل نورمن راکول
يک هنرپيشه آمريکايي)رشد کني؟ مادربزرگت؟)

00:28:27.712 --> 00:28:32.009
هديه ي باحاليه. مگه نه؟-
مادر بزرگ من تا حالا بهم هديه نداده-

00:28:32.081 --> 00:28:35.013
اون هميشه سرش شلوغ بود
اون بيشتر با قزاقها خوش ميگزروند

00:28:35.082 --> 00:28:37.310
خوب بازم ممنونم ازت

00:28:37.383 --> 00:28:38.940
اوه آره

00:28:39.017 --> 00:28:42.882
گوش کن. دوست داري بريم اون بالا
يک گيلاس شراب بزنيم يا يه چيز ديگه؟

00:28:42.951 --> 00:28:46.407
نه، منظورم اينه که اجباري در کار نيست
حتما تا الان هم ديرت شده واسه کارهات

00:28:46.486 --> 00:28:48.815
نه، براي منم مشکلي نيست
دوست دارم، ميتونم بيام.واقعاً

00:28:48.886 --> 00:28:53.513
وقت کافي دارم. تا موقع وقت دکترم
وقت دارم

00:28:53.588 --> 00:28:55.645
تو گفتي دکتر؟

00:28:55.722 --> 00:28:59.450
آره فقط 15 ساله که ميرم-
پونزده سال؟

00:28:59.523 --> 00:29:02.046
يک ساله ديگه هم ميرم ولي اگر بازم نشد
ميرم دنبال معجزه

00:29:02.125 --> 00:29:05.114
پونزده سال؟ نه بابا. دست بردار.واقعا؟

00:29:05.293 --> 00:29:08.656
سيلويا پلاس. شاعره ي مشهوري
...که خودکشي غمناکش

00:29:08.726 --> 00:29:12.523
رو دخترهاي کالجش به اشتباه
رومانتيک فرض کردند

00:29:13.561 --> 00:29:17.221
آره. من نميشناسمش.منظورم اينه
که بعضي شعرهاش تميز به نظر مياد

00:29:17.298 --> 00:29:20.628
تميز؟ متنفرم که بهت بگم الان سال

00:29:20.698 --> 00:29:23.096
کلمه تميز يک قرنه که ديگه استفاده نميشه

00:29:23.165 --> 00:29:25.461
اون عکسهاي رو ديوار کي هستند؟

00:29:25.533 --> 00:29:28.226
اوه اونا رو ديدي؟

00:29:28.302 --> 00:29:32.394
اون پدرمه،بابام
اونم برادرمه،دو وان

00:29:32.468 --> 00:29:35.367
آره درسته
و اون يکي هم مادربزرگ هال

00:29:35.437 --> 00:29:38.369
و اينم سيدي-
سيدي کيه؟-

00:29:38.438 --> 00:29:44.133
سيدي بوسيله برادر مادر بزرگ،جورج
با مادر بزرگ آشنا شد

00:29:44.206 --> 00:29:46.536
جورج واقعا آدم خوبي بود
ولي يک مشکلي داشت

00:29:46.608 --> 00:29:52.041
همون بيماري که آدم وسط يک
جمله خوابش ميبره.اسمش چيه؟

00:29:52.109 --> 00:29:54.041
نارکالپسي-
همونه-

00:29:54.109 --> 00:29:58.907
جرج ميره به اتحاديه کارگري
تا بوقلمونش رو بگيره

00:29:58.979 --> 00:30:02.639
چون اتحاديه هميشه تو کريسمس
به جورج يک بوقلمون مجاني ميداد

00:30:02.713 --> 00:30:06.237
چون اون تو جنک جهاني اول موجي شده بود

00:30:06.314 --> 00:30:10.304
...بهرحال،جورج تو صف واستاده بود

00:30:10.382 --> 00:30:12.780
تا بوقلمونش رو بگيره

00:30:12.849 --> 00:30:17.908
ولي هميونجا خوابش ميبره و
ديگه هم بيدار نميشه

00:30:17.985 --> 00:30:20.678
پس اون مُرده بود

00:30:20.752 --> 00:30:23.048
اون مُرد.آره

00:30:23.120 --> 00:30:24.642
اوه عزيزم

00:30:24.721 --> 00:30:27.483
خوب وحشتناک بود. نه؟
نميخواي چيزي بگي؟

00:30:27.555 --> 00:30:29.283
واقعاً وحشتناکه

00:30:29.356 --> 00:30:32.686
البته داستان جالبيه،بهرحال
من واقعا امروز بهم خوش گذشت

00:30:32.757 --> 00:30:35.849
فکر ميکنم بهتره بايد برم
چون فکر ميکنم خودمو بهت تحميل کردم

00:30:35.925 --> 00:30:39.050
...واقعاً شايد

00:30:39.126 --> 00:30:43.423
اجباري در کار نيست-
آخه خيلي عرق کردم و اينا-

00:30:43.494 --> 00:30:46.086
مگه تو باشگاه دوش نگرفتي؟

00:30:46.162 --> 00:30:48.720
نه،نه من هرگز تو مکانهاي عمومي
دوش نميگيرم

00:30:48.796 --> 00:30:50.228
چرا؟

00:30:50.297 --> 00:30:54.424
من خوشم نمياد جلوي
مردهاي ديگه لخت بشم

00:30:54.498 --> 00:30:55.930
ميفهمم

00:30:55.998 --> 00:30:59.454
دلم نميخواد بدنم رو به يکي همجنس
خودم نشون بدم

00:30:59.533 --> 00:31:02.159
فهميدم، حدس ميزنم-
آدم نميدونه چه اتفاقي خواهد افتاد-

00:31:02.234 --> 00:31:05.564
گفتي پونزده سال.آره؟
آره. 15 سال-

00:31:06.269 --> 00:31:07.701
خدا نياره برات

00:31:12.004 --> 00:31:14.403
!خوب!خوب

00:31:15.806 --> 00:31:18.602
مادر بزرگ هال اگر ببينت ميگه
تو يه يهودي واقعي هستي

00:31:21.241 --> 00:31:22.672
خيلي ممنون

00:31:23.841 --> 00:31:27.104
اون از يهوديها بدش مياد
اون فکر ميکنه اونا فقط دنبال پول هستند

00:31:27.176 --> 00:31:30.268
ولي بذار بگم
خودش هم همونجوريه

00:31:35.212 --> 00:31:37.805
خوب،اون عکسهاي اونجا کار توئه؟

00:31:39.014 --> 00:31:43.004
داخل ذهن : طراحي؟ گوش کن. عجب احمقيه
آره.بعضي وقتا از اون طرحها ميزنم. ميدوني

00:31:43.649 --> 00:31:47.309
ذهن: تو واقعا خوشگلي
اونا خيلي خوشگل هستن
خيلي با کيفيت هستن

00:31:47.383 --> 00:31:51.578
ذهن: اون احتمالا فکر ميکنه من يويوک هستم
دوست دارم يک سري کلاس عکاسي حرفه اي برم

00:31:51.652 --> 00:31:53.619
...عکاسي علم جالبيه چون

00:31:53.685 --> 00:31:58.016
ذهن: خيلي دوست دارم بدن لخت رو ببينم
يک نوع هنر جديده.يکي از محکهاي زيبايي شناسي
که هنوز خوب بهش پرداخته نشده

00:31:58.088 --> 00:32:01.884
ذهن:من زياد براش با هوش به نظر نميام. منو گيج کرده
منطورت از محکهاي زيبايي شناسي اينه که اون خوبه يا بد؟

00:32:01.955 --> 00:32:06.911
ذهن: من نميدونم چي دارم ميگم. اون فکر ميکنه من خيلي عميقم
اين وسيله ميتونه خيلي از رازها رو برامون آشکار کنه

00:32:07.024 --> 00:32:11.957
ذهن:خدايا، اميدوارم اون مثل بقيه زجر دهنده نباشه
خوب، واسه من... درک زيبايي همش غريضيه

00:32:12.026 --> 00:32:16.959
من سعي مي کنم درکش کنم. سعي ميکنم بفهمم
چيه. دربارش هم خيلي فکر ميکنم

00:32:17.028 --> 00:32:22.553
ذهن: خدايا،من دارم مثل يک راديو اف ام حرف ميزنم.آروم باش
بازم من فکر ميکنم براي درک زيبايي شناسانه نياز به
يک ديدگاه جامعه شناسانه داريم

00:32:24.364 --> 00:32:27.388
..نميدونم والا. يعني
به گمونم تو ديگه ديرت شده

00:32:27.465 --> 00:32:32.160
ميدوني. حالا بايد برم پيش دکتر
و براش درد دل کنم

00:32:32.233 --> 00:32:34.223
تو شب جمعه کاري داري؟

00:32:34.301 --> 00:32:37.496
من؟ نه،نه

00:32:37.569 --> 00:32:40.797
او. متاسفم. خودم کار دارم اون شب
نطرت در مورد شب شنبه چيه؟

00:32:42.970 --> 00:32:44.902
نه. کاري ندارم

00:32:44.970 --> 00:32:48.198
تو خيلي تنهايي انگار. اينجور که ميبينم

00:32:48.271 --> 00:32:50.204
ميدونم-
مگه طاعون داري؟-

00:32:50.272 --> 00:32:52.795
من احمقهاي زيادي رو ميشناسم

00:32:52.873 --> 00:32:54.862
منم احمقهاي زيادي رو ميشناسم

00:32:54.941 --> 00:32:58.066
واسه همين همش در مورد زندگي
گربه ها فکر ميکنم

00:32:58.142 --> 00:33:01.870
!و بعدش هم! نه،نه
!اوه خدايا

00:33:01.944 --> 00:33:06.400
شب شنبه قراره آواز بخونم

00:33:06.479 --> 00:33:08.968
قراراخ آواز بخوني؟تو اواز ميخوني؟
شوخي نکن

00:33:09.046 --> 00:33:12.035
اين دفعه اولمه-
جداً؟کجا؟-

00:33:12.114 --> 00:33:14.376
منم ميخوام بيام

00:33:14.377 --> 00:33:15.376
اوه نه،نه،نه

00:33:14.447 --> 00:33:17.175
خودم دلم ميخواد-
...نه،نه.آخه فقط قراره-

00:33:17.249 --> 00:33:21.273
فقط قراره تو يه کلوپ شبانه
تست صدا بدم.دفعه اولمه

00:33:21.350 --> 00:33:23.816
مشکلي نيست چون من دقيقاً
ميدونم که چه حسي داره

00:33:23.885 --> 00:33:26.716
تو از کلوپهاي شبانه خوشت مياد
اونجا واقعاً به آدم خوش ميگذره

00:34:24.407 --> 00:34:27.602
افتضاح بودم. خيلي خجالت ميکشم
من خواننده بشو نيستم

00:34:27.674 --> 00:34:29.765
خوب مشتريا اونجا فقط سر و صدا ميکردند

00:34:29.841 --> 00:34:33.137
منظورت چيه که "يک کم سر و صدا کردند"؟
اوه خداي من.اونا از من متنفر شدند

00:34:33.209 --> 00:34:35.607
نه، اينجوري نبود
تو صداي فوقالعاده اي داري

00:34:35.676 --> 00:34:37.665
من ديگه نميخونم-
من بهت اجازه نميدم همچين کاري کني-

00:34:37.744 --> 00:34:40.233
تو صدات خيلي خوبه-
تو اينجوري فکر ميکني؟واقعاً-

00:34:40.312 --> 00:34:44.575
آره،عالي بود-
در ضمن من تا حالا کلاس آواز هم نرفتم-

00:34:44.646 --> 00:34:48.102
گوش کن،يک بوس بده به من-
جدي ميگي؟-

00:34:48.181 --> 00:34:50.841
چرا که نه؟ چون ما ديروقت برميگرديم خونه

00:34:50.915 --> 00:34:53.404
اون موقع هم کشش زيادي به هم داريم
ما تا حالا هنوز همديگه رو نبوسيديم

00:34:53.483 --> 00:34:55.573
من هم نميدونم کِي مناسبترين موقع براي
بوسيدنه

00:34:55.650 --> 00:34:58.413
پس ما ميتونيم الان اون رو انجام بديم
و بعدش بريم غذا بخوريم.باشه؟

00:34:58.485 --> 00:35:00.848
غذامون بيشتر بهمون ميچسبه ها

00:35:02.686 --> 00:35:05.921
حالا غذا بيشتر بهمون ميچسبه.باشه؟

00:35:06.055 --> 00:35:08.214
گوشت نمکي خواهشاً

00:35:08.289 --> 00:35:11.414
...من يک پاسترامي با نون سفيد با

00:35:11.491 --> 00:35:14.457
مايونز، گوجه و کاهو

00:35:17.259 --> 00:35:20.316
خوب،وقتي زن دمت ترکت کرد

00:35:20.393 --> 00:35:23.053
از اون بابت ناراحت شدي؟

00:35:23.127 --> 00:35:26.754
چيزي نبود که با چند تا قرص
نشه جلوش رو گرفت

00:35:26.828 --> 00:35:30.694
اسم زن اولت آليسون بود؟-
اون خيلي خوب بود-

00:35:30.763 --> 00:35:33.252
اون تقصير من بود
من خيلي ديوونه بودم

00:35:37.166 --> 00:35:40.826
عالي بود
خيلي عالي بود

00:35:40.901 --> 00:35:44.766
همونجور که بالزاک گفته
"يک رُمان ديگه شروع ميشه"

00:35:45.869 --> 00:35:47.597
تو محشر بودي

00:35:47.670 --> 00:35:50.228
اوه،جدي؟ جدي ميگي؟

00:35:50.304 --> 00:35:54.465
آره،من از پا در اومدم-
تو از پا در اومدي-

00:35:54.539 --> 00:35:59.063
يعني اينکه
من ديگه هرگز پيانو نميزنم

00:35:59.140 --> 00:36:02.265
نميدونم والا
واقعاً فکر ميکني خوب بود؟

00:36:02.341 --> 00:36:07.798
خوب؟ آره. نه، تا حالا بدون اينکه کسي رو
بخندونم اينقدر لذت نبرده بودم

00:36:07.877 --> 00:36:09.741
بيا، يک پُک ميزني؟

00:36:09.811 --> 00:36:15.302
نه، من مواد مخدر مصرف نميکنم

00:36:15.379 --> 00:36:19.835
يک بار 5 سال پيش تو يک پارتي
امتحان کردم

00:36:19.915 --> 00:36:22.813
و سعي کردم شلوارم رو از
سرم در بيارم

00:36:25.483 --> 00:36:30.678
راستش منم نميدونم
بعضي وقتها براي آرامش ميزنم

00:36:33.085 --> 00:36:36.075
...فکر نميکنم بتوني باور کني،ولي-
چي رو؟-

00:36:39.422 --> 00:36:42.389
من ميخوام اين کتابهارو برات بخرم

00:36:42.455 --> 00:36:45.751
چون تو بايد به جاي خوندن کتابهاي
گربه اي، اينا رو بخوني

00:36:45.823 --> 00:36:48.586
اينا که خيلي سنگين هستند

00:36:48.658 --> 00:36:51.089
من مغزم در گير فکر کردن به مرگه

00:36:51.159 --> 00:36:54.183
فکر ميکنم موضوع خيلي مهميه
من خيلي به زندگي بدبينم

00:36:54.260 --> 00:36:56.624
اگر قراره با هم باشيم بايد
اينو در مورد من بدوني

00:36:56.695 --> 00:36:59.890
من فکر ميکنم زندگي به دو قسمت
وحشت و بدبختي تقسيم شده

00:36:59.963 --> 00:37:01.952
اين دو طبقه بندي

00:37:02.030 --> 00:37:06.793
بخش وحشتش مثل
بيماري هاي کشنده و افراد کور و افليج

00:37:06.864 --> 00:37:09.330
من نميدونم اونا چه جوري زندگي ميکنن
زندگيشون برام عجيبه

00:37:09.398 --> 00:37:12.194
و قسمت بدبختي هر کس ديگه اي
رو شامل ميشه

00:37:12.267 --> 00:37:14.699
پس وقتي داري به نزدگي فکر ميکني
اگر بدبخت باشي بايد خيلي هم ممنون باشي

00:37:14.766 --> 00:37:17.460
تو بايد خيلي خوش شانس باشي که
بدبخت آفريده بشي

00:37:19.035 --> 00:37:23.866
اون يارو رو نگاه کن
طرف چه بادي به غبغبش انداخته با اون کت صورتيش

00:37:23.937 --> 00:37:26.699
انگار تازه بازي جين رامي ش رو تموم کرده

00:37:26.771 --> 00:37:28.600
و حالا داره حال ميکنه

00:37:28.672 --> 00:37:31.696
اونا رو بين. خيلي تماشاييه
انگار از جزيره آتش دارن برميگردن

00:37:31.773 --> 00:37:34.638
و از نظر عشقي هم همديگه رو درک کردن

00:37:34.708 --> 00:37:37.606
اون ايتاليه. درسته؟-
اون؟آره اون جزو مافياست-

00:37:37.675 --> 00:37:41.006
قرارداد آدم کشي ميبينده و کلي پول به جيب ميزنه

00:37:41.077 --> 00:37:44.669
اوه، خدايا
من که ميفهمم اين چيزا رو

00:37:44.745 --> 00:37:47.541
اون يارو رو ببين تو مسابقه شباهت به ترومن
کاپوت نفر اوله
(در اصل اين شخص خودِ ترومن کاپوت است)

00:37:47.646 --> 00:37:52.409
تو بي اندازه سکسي هستي
آره همينطوري

00:37:52.481 --> 00:37:56.346
ميدوني چي هستي؟
تو جنون سکس هستي

00:37:56.415 --> 00:37:58.938
معنيش چيه؟
من نميدونم اون چيه

00:37:59.017 --> 00:38:01.949
...تو توي رختخواب استثنايي هستي

00:38:02.018 --> 00:38:05.007
چونکه تو وقتي که من به هر نقطه ي
بدنت دست ميزنم از اون لذت ميبري

00:38:05.086 --> 00:38:08.917
مثل وقتي که به دماغت دست ميزنم،
و يا وقتي که دندونهات رو لمس ميکنم يا زانوهات رو

00:38:08.987 --> 00:38:11.147
تو واقعاً به هيجان مياي

00:38:11.221 --> 00:38:15.551
ميدوني چيه؟
من ازت خوشم مياد. واقعا خوشم مياد

00:38:15.621 --> 00:38:18.553
اما عاشقم هم هستي؟
اين يک سوال کليديه

00:38:18.623 --> 00:38:20.953
ما خيلي وقت نيست با هم آشنا شديم

00:38:21.025 --> 00:38:24.981
....فکر ميکنم تقريباً
آره،آره

00:38:25.059 --> 00:38:26.991
تو هم منو دوست داري؟

00:38:27.059 --> 00:38:32.516
...دوست داشتم واسه اين حسم خيلي کمه
من ميميرم برات

00:38:32.595 --> 00:38:36.892
من ميپرستمت
"بي تو اصلا من مُرردتم،با دو تا "ر

00:38:36.963 --> 00:38:39.122
خيلي دوستت دارم
باور نميکني؟

00:38:39.197 --> 00:38:41.288
نميدونم

00:38:43.165 --> 00:38:46.029
منظورت چيه؟ تو که نميخواي آپارتمانت
رو تخليه کني. ميخواي؟

00:38:46.100 --> 00:38:48.033
البته که ميکنم-
ولي چرا؟-

00:38:48.101 --> 00:38:50.363
خوب من ميخوام بيام با تو زندگي کنم

00:38:50.434 --> 00:38:53.491
اما تو که آپارتمانت قشنگه-
من آپارتمانم نقليه-

00:38:53.569 --> 00:38:56.593
ميدونم که کوچيکه-
تازه بيد هم داره،لوله کشيش هم بده-

00:38:56.671 --> 00:39:01.570
قبول، اونجا لوله کشيش بده و بيد هم داره
ولي تو اين جمله رو بعنوان منفي گفتي

00:39:01.638 --> 00:39:03.831
...بيد ها

00:39:03.906 --> 00:39:07.771
بايد توي چرخه حيات باشند-
تو دلت نميخواد باهات زندگي کنم-

00:39:07.841 --> 00:39:11.797
من دلم نميخواد؟ پس ايده ي کي بود؟-
من-

00:39:11.876 --> 00:39:14.205
در واقع،آره. ايده تو بود

00:39:14.276 --> 00:39:16.605
من سريعاً تاييدش کردم

00:39:16.677 --> 00:39:18.610
فکر ميکني من وادارت کردم قبول کني
آره؟

00:39:18.678 --> 00:39:23.237
نه، ما با هم زندگي ميکنيم
با هم ميخوابيم.با هم غذا ميخوريم

00:39:23.313 --> 00:39:25.609
خدايا،تو که دلت نميخواد مثل اونايي که ازدواج
کردند باشيم. ميخواي؟

00:39:25.680 --> 00:39:29.637
چه فرقي ميکنه؟-
چون تو آپارتمان خودت رو داري و منم واسه خودم رو-

00:39:29.715 --> 00:39:32.237
ما اينجايم،لازم نيست بريم اونجا
...باهاش کاي نداريم

00:39:32.316 --> 00:39:37.409
در اين صورت ما توي اين رابطه ي آزاد شناور
فاصله داريم و فکر ميکنيم که ازدواج نکرديم

00:39:37.485 --> 00:39:39.974
کرايه ي اون آپارتمان کوچيک 400 دلار در ماهه،الوي

00:39:40.052 --> 00:39:43.177
اونجا ماهي 400 دلاره؟-
بله،همينطوره-

00:39:43.254 --> 00:39:46.345
اونجا لوله کشيش مشکل داره و پُر بيد هم هست
خدايا

00:39:46.421 --> 00:39:50.411
من کرايه اش رو از حساب مالياتم کم ميکنم و ميدم

00:39:50.490 --> 00:39:53.116
يعني من اونقدر باهوش نيستم تا
نسبت به من جدي باشي

00:39:53.190 --> 00:39:54.849
مسخره بازي در نيار

00:39:54.924 --> 00:39:59.186
پس چرا همش تحت فشارم ميذاري که برم
کالج درس بخونم؟ مگه من احمقم؟

00:39:59.259 --> 00:40:01.419
چون تحصيلات تکميلي کار خيلي خوبيه

00:40:01.494 --> 00:40:04.757
اونجا کُلي پروفسور جالب ميبيني.خيلي هيجان آوره

00:40:17.365 --> 00:40:21.663
به نظرت اين دوره ي خوبي نيست؟
شعر مدرن آمريکا

00:40:22.734 --> 00:40:24.701
بذار ببينم

00:40:24.769 --> 00:40:28.862
شايد بايد برم دوره ي
مقدمه اي بر رومان نويسي

00:40:28.936 --> 00:40:31.561
فقط دوره اي رو انتخاب نکن که
باعث بشه نيمه راه ولش کني

00:40:31.637 --> 00:40:33.695
چي؟

00:40:33.772 --> 00:40:38.171
چي فکر ميکني؟ بايد اون مهموني
توي ساتهمتون رو بريم؟

00:40:38.240 --> 00:40:41.696
نه،احمق نباش
ما چه نيازي به کسي نداريم؟

00:40:41.775 --> 00:40:46.640
ما بايد چراغها رو خاموش کنيم و بريم
زير پتو و بگيم سلام يا هر چي ديگه

00:40:46.710 --> 00:40:49.677
باشه،من ميرم يک سيگار بيارم
باشه؟

00:40:49.743 --> 00:40:54.973
حشيش.درسته؟ اين سيگاري که ميکشي کاري
ميکنه که يک زن سفيد پوست فکر کنه بيلي هاليديه
(بيلي هاليدي خواننده سياه پوست)

00:40:55.047 --> 00:40:58.207
تو تاحالا تو نعشگي عشق بازي کردي؟-
من؟نه-

00:40:58.280 --> 00:41:01.940
اگر من حشيش بکشم يا الکل بزنم
بصورت غيرقابل تحملي باحال ميشم

00:41:02.015 --> 00:41:05.005
اونقدر که نميشه با کلمات توصيفش کرد

00:41:05.083 --> 00:41:09.016
من نميفهمم تو چرا هر وقت ميخواي عشق بازي
کني بايد نعشه باشي؟

00:41:09.084 --> 00:41:10.947
خوب اون منو آروم ميکنه

00:41:11.018 --> 00:41:13.576
يعني تو بايد به صورت مصنوعي آروم
بشي تا بتونيم با هم بريم تو رختخواب؟

00:41:13.652 --> 00:41:15.812
به هرحال، چه فرقي ميکنه؟

00:41:15.887 --> 00:41:18.512
به نظرت اگر چيزي مصرف کني که بيهوشت
کنه بهتر نيست؟

00:41:18.587 --> 00:41:21.951
ببين کي داره اين حرف رو ميزنه
تو 15 ساله که ميري پيش روانپزشک

00:41:22.022 --> 00:41:25.580
اگر يکي از اينا رو بکشي ديگه لازم
نيست بري پيش روان شناس

00:41:25.657 --> 00:41:27.885
دست بردار. تو به اون نيازي نداري-
چيکار ميکني؟-

00:41:27.957 --> 00:41:31.652
الوي،خواهش ميکنم،نه-
بايد يک دفعه بدون اون زندگي کني-

00:41:33.627 --> 00:41:35.717
واستاف يه فکر عالي دارم

00:41:36.995 --> 00:41:41.655
فقط يک ثانيه صبر کن
بذار محيط رو يک کم سکسي کنم

00:41:41.730 --> 00:41:45.822
با چيزي که از نيو يورک خريدم
که فکر کنم خيلي عالي ميشه

00:41:45.898 --> 00:41:49.729
اينم اينجا. حالا يک کم
اسانس قديمي نيو اورلآن

00:41:49.799 --> 00:41:52.994
...حالا ميريم سر اصل مطلب

00:41:53.067 --> 00:41:55.966
و حتي ساخت يک فيلم
البته اگر بخوايم

00:42:03.136 --> 00:42:05.898
مشکلي هست؟-
نه،چرا؟-

00:42:05.971 --> 00:42:08.903
نميدونم
انگار تو جابجا شدي

00:42:08.972 --> 00:42:10.939
نه، من خوبم

00:42:11.007 --> 00:42:12.996
واقعاً؟

00:42:13.074 --> 00:42:15.700
نميدونم ولي
انگار از من فاصله داري

00:42:15.774 --> 00:42:17.831
بيا کارمون رو بکنيم. باشه؟

00:42:17.909 --> 00:42:21.365
اين تخيلات منه يا تو
واقعاً جابجا شدي؟

00:42:21.477 --> 00:42:23.738
الوي، يادت هست زيردستي
نقاشيم رو کجا گذاشتم؟

00:42:23.845 --> 00:42:26.777
چون فکر ميکنم در اين حالت نقاشي
خوبي بشه کشيد ازمون

00:42:26.846 --> 00:42:29.107
خوب من به اين ميگم جابجايي

00:42:29.179 --> 00:42:32.169
جسم من در اختيارته

00:42:32.247 --> 00:42:34.543
ولي من همه ات رو ميخوام

00:42:34.614 --> 00:42:36.546
من بايد حشيش بکشم

00:42:36.615 --> 00:42:39.547
آخه اگر تو حشيش بکشي من لذت نميبرم

00:42:39.616 --> 00:42:42.946
من يک کمدين هستم. خوب اگر بتونم
...کسي که نشعه است رو بخندونم

00:42:43.017 --> 00:42:45.848
اين به حساب نمياد
چون نشعه هاهميشه ميخندن

00:42:45.919 --> 00:42:47.851
تو هميشه ميخندوني؟

00:42:47.919 --> 00:42:50.579
داري مصاحبه ميکني؟
فکر کردم قراره عشق بازي کنيم

00:42:50.753 --> 00:42:54.016
اين پسره خيلي با مزه است
فکر کنم به دردت بخوره

00:42:54.089 --> 00:42:56.953
آره،آره، هي بچه
اون ميگه تو واعاً با مزه هستي

00:42:57.023 --> 00:42:59.422
بذار در مورد کارم برات بگم تا ببيني
خوب هستي يا نه

00:42:59.490 --> 00:43:02.389
من مثل کمدينهاي معمولي نيستم
شبيه اوناي ديگه

00:43:02.458 --> 00:43:04.822
مثل اونايي که ميرن و داستان خودشون رو تعريف
ميکنن و تماشاچي ها رو روده بر ميکنم

00:43:04.892 --> 00:43:07.654
اما من واقعا استعداد به خرج ميدم
با حرفهام هر آدمي رو به هيجان واميدارم

00:43:07.726 --> 00:43:11.659
چون جون ميکنم... کلاسم بالاست
فهميدي منظورم چيه؟

00:43:11.727 --> 00:43:14.056
بذار با يک آواز قضيه
رو برات روشن ميکنم

00:43:14.129 --> 00:43:16.119
موزيک شروع ميشه

00:43:16.196 --> 00:43:18.992
و بعد من ميام
از اينجا همه چيز عالي بنظر ميرسه

00:43:19.064 --> 00:43:21.791
و شماها از اينجا عالي به نظر ميرسيد

00:43:21.865 --> 00:43:24.458
و ديدن شما در اونجا با خنده رو لباتون
باعث ميشه که من

00:43:24.532 --> 00:43:26.895
از همه انرژيم مايه بذارم

00:43:26.966 --> 00:43:30.058
اينجا قطع ميشه و چند تا جوک تعريف ميکنم
خوب، اينجاست که تو رو احتياج دارم

00:43:30.134 --> 00:43:33.862
مثلا من ميگم، من همين الان از کانادا برگشتم
ميدونين که اونجا خيليا فرانسوي صحبت ميکنن

00:43:33.936 --> 00:43:37.926
کسي ميدونه معني جان دارک چيه؟
اونجا يعني خاموش شدن چراغ حموم

00:43:38.004 --> 00:43:42.370
اينجاست که يه ژست ميگيرم-
خدايا اين يارو خيلي از خود راضيه-

00:43:42.438 --> 00:43:46.098
ببينم چقدر ورجه وورجه ميکنه
پسر،اون خيلي بيمزه است

00:43:46.174 --> 00:43:48.470
حال آدم رو به هم ميزنه

00:43:48.541 --> 00:43:51.530
کاش جرات داشتم جوکهاي خودم رو بگم

00:43:53.276 --> 00:43:56.538
نميدونم تا کي ميتونم اين لبخند خنک رو
روي صورتم نگه دارم

00:43:56.610 --> 00:43:58.577
من کارم رو اشتباه انتخاب کردم
ميدونم اينو

00:43:58.645 --> 00:44:02.543
بعدش، ميگه
چري

00:44:02.612 --> 00:44:05.272
من با اينا چه کار کنم. هان؟

00:44:05.347 --> 00:44:09.337
مرده ميگه
اوه ماري،بعضي وقتها منو عصبي ميکني

00:44:09.415 --> 00:44:11.438
اونا از خنده فرياد ميزنن
يه چيزي تو اين مايه ها برام بنويس. مينويسي؟

00:44:11.516 --> 00:44:14.349
يه خورده هم جوک فرانسوي باشه
ميتوني؟

00:44:20.584 --> 00:44:22.674
من کجام؟
من بايد يه تغييراتي توي خودم بدم

00:44:22.751 --> 00:44:24.741
اينجا دانشگاه ويسکانسينه
درسته؟

00:44:24.819 --> 00:44:29.479
چون من نسبت به کالج ها
احساس خوبي ندارم

00:44:29.554 --> 00:44:31.953
من خاطرات خوبي ندارم از کالج ها
آخه من دانشگاه نيو يورک ميرفتم

00:44:32.055 --> 00:44:36.011
و توي امتحانات آخر ترم
همون سال اول خراج شدم

00:44:36.090 --> 00:44:39.386
چون تو امتحان متافيزيک تقلب کرده بودم

00:44:39.458 --> 00:44:43.789
من تو روح پسر کنار دستيم
نگاه کرده بودم

00:44:43.860 --> 00:44:48.054
مادرم، يک زن فوق العاده احساساتي بود
که در حموم رو روي خودش قفل کرد

00:44:48.127 --> 00:44:51.219
و مدت زيادي  با خودش
(مهجونگ بازي کرد (نوعي بازي چيني

00:44:54.430 --> 00:44:58.295
من ناراحت شدم و بردنم پيش
روانپزشک

00:44:58.365 --> 00:45:02.162
چون من فکر خودکشي تو
سرم بود. ميخواستم خودم رو بکشم

00:45:02.232 --> 00:45:04.892
ولي دکتره به عقايد فرويد شديداً معتقد بود

00:45:04.966 --> 00:45:08.626
يعني اگر آدم خودش رو بکشه
بايد پول خودکشيش رو هم بهش بده

00:45:12.470 --> 00:45:16.563
الوي،کارت عالي بود
جدي ميگم

00:45:16.637 --> 00:45:19.432
تماشاچي هاي دانشگاهي خيلي خوبند

00:45:19.505 --> 00:45:22.630
ميدوني چيه؟ فکر کنم دارم تو رو خيلي
بهتر ميشناسم

00:45:22.706 --> 00:45:26.834
آره؟ نمايش ساعت 12 با اين يکي که
ساعت 9 بود کاملا فرق داره

00:45:26.908 --> 00:45:31.170
من منتظر رسيدن فردا هستم. خوشحالم
که قراره با پدر و مادرم آشنا بشي

00:45:31.242 --> 00:45:33.367
اونا سريعاً از من متنفر ميشن

00:45:34.478 --> 00:45:37.912
نه،من فکر نميکنم اونا اصلا از
تو بدشون بياد.برعکس اتفاقاً

00:45:37.978 --> 00:45:42.435
آخه عيد پاکه. ميشينيم دور هم غذا ميخوريم
فکر ميکنم اونا از تو خوششون بياد

00:45:51.616 --> 00:45:53.344
غذاي خيلي خوبي خورديم،مادر

00:45:55.585 --> 00:45:58.574
غذاهاي مادر بزرگ هميشه خوش مزه است

00:45:58.652 --> 00:46:00.447
عجب سس خوش مزه اي

00:46:00.520 --> 00:46:02.986
درسته
اونا مثل ديناميت هستند

00:46:08.555 --> 00:46:11.454
رفته بوديم بازار اجناس دست دوم

00:46:11.524 --> 00:46:14.616
آني و من  و مادر بزرگ
چندتا قاب عکس قشنگ خريديم

00:46:14.692 --> 00:46:18.181
جداً بهمون خوش گذشت

00:46:18.259 --> 00:46:22.625
آني به ما گفته که شما 15 ساله که
ميرين پيش روانپزشک

00:46:23.795 --> 00:46:25.784
آره. دارم عالي پيشرفت ميکنم

00:46:25.863 --> 00:46:29.159
همين وقتها ديگه وقتي روي تخت معاينه دراز ميکشم
نياز نيست پيشبند خرچنگ خوريم رو ببندم

00:46:31.431 --> 00:46:35.091
من و داون رفتيم يه سري به قايق زديم-
تمام روز داشتيم سوراخهاش رو ميگرفتيم-

00:46:35.166 --> 00:46:38.155
و راندولف هانت رو هم ديديم که مثل هميشه مست بود

00:46:38.234 --> 00:46:42.758
!همون راندولف هانت
آني تو راندي هانت رو يادت مياد

00:46:42.834 --> 00:46:45.596
به هم تو دسته سرود کليسا بودين-
اوه آره-

00:46:45.668 --> 00:46:48.191
من به اين خانواده باور ندارم

00:46:48.270 --> 00:46:51.134
مادر آني واقعا زيباست

00:46:51.204 --> 00:46:54.899
و در مورد بازار اجناس دست دو
و قايق حرف ميزنند

00:46:54.973 --> 00:46:59.736
و اين پير زن که اين گوشه نشسته
يک ضد يهود کلاسيکه

00:46:59.808 --> 00:47:04.434
اونا کاملا يک خانواده آمريکايي سالم هستند
که هيچ وقت مريض نميشند

00:47:04.509 --> 00:47:07.704
اينا اصلا شبيه خانواده من نيستند
دو تا خانواده مثل آب و روغن

00:47:08.078 --> 00:47:10.976
اَه، بذار بميره بابا
کي نياز به شغل اون داره؟

00:47:11.044 --> 00:47:16.672
شوهرش مرض قنديه-
مرض قند؟ اينم شد بهانه؟-

00:47:16.747 --> 00:47:21.146
اون يارو 50 سالشه و
هنوزم يک شغل حسابي نداره

00:47:21.215 --> 00:47:22.943
اين که بهانه اي براي دزدي کردن از والدينش نيست
هست؟

00:47:23.016 --> 00:47:25.482
تو که اصلا نميدوني چي داري ميگي

00:47:25.550 --> 00:47:27.209
بايد ازش دفاع کني

00:47:27.284 --> 00:47:29.944
اون گوشت سينه رو رد کن بياد

00:47:30.018 --> 00:47:32.576
مو موسکوويتز هم مرض قلبي داشت

00:47:32.653 --> 00:47:34.585
جدي ميگي؟

00:47:35.587 --> 00:47:37.815
تعطيلاتتون رو چه جوري ميگذرونين
خانم سينگر؟

00:47:37.888 --> 00:47:39.946
روزه ميگيريم-
روزه؟-

00:47:40.022 --> 00:47:43.284
غذا نميخوريم
ميدوني. واسه کفاره گناهانمون

00:47:43.356 --> 00:47:45.447
کدوم گناه؟
من که نميفهمم

00:47:45.524 --> 00:47:47.388
ما هم همينطور

00:47:49.458 --> 00:47:52.221
سلام، دوان. چطوري؟

00:47:52.293 --> 00:47:56.316
اين اتاق منه-
اوه چه عالي-

00:47:56.395 --> 00:47:58.384
ميشه يه چيزي رو اعتراف کنم؟

00:48:03.864 --> 00:48:07.126
اينو بهت ميگم چون فکر ميکنم هنرپيشه اي
و ميتوني درکم کني

00:48:10.099 --> 00:48:13.089
بعضي وقتها وقتي دارم رانندگي مي کنم

00:48:13.167 --> 00:48:15.134
...تو جاده، شب

00:48:15.201 --> 00:48:18.657
ميبينم که دو تا چراغ با سرعت به
طرفم ميان

00:48:18.736 --> 00:48:21.135
اين فکر به فکرم ميرسه که
سريعا فرمون رو بپيچونم

00:48:21.203 --> 00:48:23.465
و با ماشين روبروم شاخ به شاخ بشم

00:48:24.604 --> 00:48:26.797
ميتونم انفجارش رو پيش بيني کنم

00:48:26.872 --> 00:48:31.032
صداي خورد شدن شيشه ها

00:48:31.107 --> 00:48:35.507
شعله هايي که از گازوئيل هاي
ريخته شده زبونه ميکشه

00:48:38.209 --> 00:48:39.641
خوب

00:48:41.010 --> 00:48:46.740
من بايد برم ديگه،دوان،چون
من قراره برگردم به کره زمين

00:48:46.813 --> 00:48:48.745
خيلي زود بيا ديدنمون

00:48:48.814 --> 00:48:52.440
به عمو هري هم سر بزن،قول بده-
اون قابل احترامه-

00:48:52.515 --> 00:48:54.981
تو ميبريشون که برسونيشون به فرودگاه؟-
نه، دوان ميبره-

00:48:55.048 --> 00:48:57.811
من هنوز مشروبم رو تموم نکردم-
آره دوان ميرسونه. من الان برميگردم-

00:49:17.989 --> 00:49:19.785
تو منو تعقيب کردي
اصلا باورم نميشه

00:49:19.858 --> 00:49:21.825
من تعقيبت نکردم-
چرا، کردي-

00:49:21.891 --> 00:49:25.416
چون چند قدم عقب تر از تو بودم و بهت
خيره شده بودم؟ اين که تعقيب کردن نيست

00:49:25.493 --> 00:49:29.153
خوب تعريف تو از تعقيب کردن چيه؟-
تعقيب کردن فرق داره. من داشتم جاسوسي ميکردم-

00:49:29.228 --> 00:49:30.717
تا حالا فهميدي که چقدر
اختلال حواس داري؟

00:49:30.794 --> 00:49:33.852
اختلال حواس؟ وقتي دستت دور کمر اون يارو
بود داشتم نگات ميکردم

00:49:33.930 --> 00:49:35.919
اين بدترين نوع اختلال حواسه

00:49:35.996 --> 00:49:39.360
من که نميخواستم جاسوسي کنم. خواستم
برات سورپريزي باشه و بعد از کلاس بيارمت خونه

00:49:39.431 --> 00:49:43.297
تو بودي که ميخواستي رابطه مون منعطف باشه
يادته؟ اين دقيقا حرف تو بود

00:49:43.365 --> 00:49:45.423
ولي تو با اون پروفسور کالجت
رابطه بر قرار کردي

00:49:45.500 --> 00:49:50.160
همون احمقي که کتاب چرند
بحرانهاي معاصر مردان غرب" رو نوشته"

00:49:50.235 --> 00:49:52.997
مسائل مربوط به هستي در قواي نظامي"
روسيه" اسمش درستش اينه

00:49:53.069 --> 00:49:55.331
چه فرقي ميکنه؟
همش خود ارضايي فکريه

00:49:55.404 --> 00:49:58.029
آها حالا داري از چيزي ميگي که
خودت توش تبحر داري

00:49:58.104 --> 00:50:01.071
اينقدر به خودارضايي ايراد نگير
اون سکس با کسي هست که من دوستش دارم

00:50:01.139 --> 00:50:05.869
ما با هم رابطه اي نداريم
اون ازدواج کرده.اون فقط فکر ميکنه که من باهوشم

00:50:05.941 --> 00:50:09.032
مگه تو 12 سالته که اين کلمات
مسخره رو بهت ميگه؟

00:50:09.108 --> 00:50:10.870
کي اهميت ميده؟

00:50:10.943 --> 00:50:14.603
بعدش هم ميگه خوشگل و دلبري و بعدش هم
دستش رو ميذاره روي کونت

00:50:14.678 --> 00:50:17.702
اصلا چرا من هر وقت از ديويد ميگم
تو اينجوري عصبانيت نشون ميدي؟

00:50:17.779 --> 00:50:19.938
تو به استادت ميگي ديويد؟-
اون اسمشه-

00:50:20.012 --> 00:50:23.604
آره اون يک اسم از کتاب مقدسه. درسته؟
حتماً اون هم بهت ميگه بتشيبا؟
(بتشيبا نامي زنانه از کتاب تورات است)

00:50:23.681 --> 00:50:27.841
الوي، تو کسي بودي که هرگز نخواستي
که يک تعهد واقعي به من داشته باشي

00:50:27.915 --> 00:50:30.972
فکر ميکني به اندازه کافي خوب نيستم
....همين ماه پيش بود که اون

00:50:31.050 --> 00:50:33.777
بحث رو داشتيم
يا اينکه يادت نمياد؟

00:50:35.251 --> 00:50:37.978
من رسيدم-
خوب چه خبر؟-

00:50:38.053 --> 00:50:41.019
خيلي عجيب بود
ولي اون زن خيلي خوبي بود

00:50:41.086 --> 00:50:44.746
مجبور نبودم رو تخت دراز بکشم
ايستاده معاينه ام کرد

00:50:44.821 --> 00:50:48.720
خيلي چيزها بهت گفتم. در مورد خانواده ام
...در مورد احساسم نسبت به مردها

00:50:48.790 --> 00:50:50.949
و رابطه ام با برادرم

00:50:51.023 --> 00:50:53.751
اون در مورد غبطه ي آلت برام گفت
چيزي ازش ميدوني؟

00:50:53.824 --> 00:50:58.121
من جزو معدود افرادي هستم که از
اون رنج ميبرم. ادامه بده

00:50:58.192 --> 00:51:02.716
اون گفت که در مورد ازدواج و بچه دار شدن
هميشه احساس گناه ميکنم

00:51:02.794 --> 00:51:07.387
و يادم اومد در دوران بچه گي چطور
يک هو ديدم پدر و مادرم عشق بازي ميکردند

00:51:07.463 --> 00:51:09.985
همه اينا تو همين جلسه بود؟
جالبه

00:51:10.063 --> 00:51:13.690
من 15 ساله که ميرم پيش روان پزشک
و همين چيزهايي تا حالا نگفتم

00:51:13.764 --> 00:51:16.026
من روياهام رو بهش گفتم و
بعدش گريه کردم

00:51:16.099 --> 00:51:19.623
گريه کردي! من تا به حالا يک بار
هم گريه نکردم. خيلي جالبه برام

00:51:19.700 --> 00:51:21.860
من ناله ميکنم معمولا
ميشينم و ناله ميکنم

00:51:21.934 --> 00:51:25.799
تو روياهام ميبينم که فرانک سيناترا
...يک بالشت گذاشته روي صورتم

00:51:25.869 --> 00:51:27.801
و نميتونم نفس بکشم

00:51:27.870 --> 00:51:30.098
اون منو خفه ميکنه

00:51:30.170 --> 00:51:33.069
حتما چون تو خواننده اي و اون هم خواننده هستي
اين عاليه

00:51:33.138 --> 00:51:36.105
تو سعي ميکني خودت رو خفه کني
اين با عقل جور در مياد

00:51:36.173 --> 00:51:38.503
اين بک تحليل رواني عاليه

00:51:38.574 --> 00:51:42.166
اون گفت اون شخص الوي سينگره

00:51:42.242 --> 00:51:44.232
منطورت چيه؟من؟-
آره، تو-

00:51:44.309 --> 00:51:47.504
چون من تو خواب عينک
سيناترا  رو شکستم

00:51:47.577 --> 00:51:52.272
تو نگفته بودي که سيناترا عينک داشت
تو ميگي من ميخوام خفه ات کنم؟

00:51:52.345 --> 00:51:55.641
...خدايا، من يک کار وحشتناک باهاش کردم

00:51:55.713 --> 00:52:00.340
چون وقتي اون کارو کردم اون آواز خوند
صداش واقعاً زنونه شده بود

00:52:00.415 --> 00:52:04.109
دکتر چي گفت؟-
گفت شايد بهتره هفته اي 5 دفعه برم پيشش-

00:52:04.183 --> 00:52:09.481
من فکر ميکنم موردي نداره که برم پيش روانپزشک
ولي سوال اينه که آيا اينجوري همسر من هم عوض ميشه؟

00:52:09.551 --> 00:52:12.211
همسرت رو عوض ميکنه؟-
زندگيم رو عوض ميکنه؟-

00:52:12.285 --> 00:52:15.774
"ولي تو گفتي "همسر-
"نه، من گفتم "زندگي-

00:52:15.820 --> 00:52:17.843
"نه، تو گفتي "همسر-
"زندگي"، من گفتم "زندگي"-

00:52:17.921 --> 00:52:21.684
اون گفت "همسر"، شماها هم شنيدين
چون شما هم اينجا بودين. من که ديوونه نيستم

00:52:21.755 --> 00:52:25.654
بعدش گفتم که تو موضوع بينمون
رو جدي نميگيري

00:52:25.724 --> 00:52:28.156
چون فکر ميکني من به اندازه کافي حوب نيستم

00:52:28.224 --> 00:52:32.385
چرا همش اين بحث رو پيش ميکشي؟ چون
تشويقت کردم تحصيلات دانشگاهي بکني؟

00:52:32.460 --> 00:52:36.052
کار خيلي عالي ئه. با کلي
پروفسور جالب آشنا ميشي

00:52:36.194 --> 00:52:40.127
تحصيلات دانشگاهي مزخرفه. پروفسور ها
همشون تقلبي هستند.چطور ميتونه اين کارو بکنه؟

00:52:40.196 --> 00:52:43.060
مهم نيست چي در مورد ديويد ميگي
اون پروفسور خيلي خوبيه

00:52:43.130 --> 00:52:47.893
اصلا تو چرا هميشه تعقيبم ميکني؟
بهتره که تمومش کنيم و من برم

00:52:47.964 --> 00:52:51.056
باشه. عاليه
من نميدونم چه کار اشتباهي کردم

00:52:51.132 --> 00:52:54.963
يکدفعه اون باهام سرد شد
يعني اين به خاطر کاريه که من کردم؟

00:52:55.034 --> 00:52:58.490
اين تقصير تو نيست همه ي مردم همينطوري
هستند. عشق از بين ميره

00:52:58.569 --> 00:53:01.536
عشق از بين ميره
خدايا،اين فکر دلسرد کننده ايه

00:53:01.603 --> 00:53:03.865
من يک سوالي ازتون دارم
يک لحظه صبر کنين

00:53:03.937 --> 00:53:07.426
وقتي ميخواين با همسرتون عشق بازي کنين
اون نياز به يک تحريک کننده

00:53:07.505 --> 00:53:09.665
بعنوان مثال، حشيش؟

00:53:09.740 --> 00:53:12.365
ما از يک تحريک کننده لرزان
بزرگ استفاده مي کنيم

00:53:12.440 --> 00:53:14.304
يک تحريک کننده ي بزرگ لرزنده

00:53:14.375 --> 00:53:18.399
از يک رواني سوال کردم
و همچين جوابي شنيدم. اي خدا

00:53:18.476 --> 00:53:21.500
.شما انگار يک زوج خوشحال هستيد

00:53:21.577 --> 00:53:23.805
درسته؟-
آره-

00:53:23.878 --> 00:53:26.344
فکر ميکنين دليلش چيه؟

00:53:26.412 --> 00:53:30.345
من خيلي خنگ و مخ خالي ام
...هيچ وقت نظري ندارم

00:53:30.413 --> 00:53:32.641
و هيچ چيز جالبي هم نميگم

00:53:32.714 --> 00:53:36.010
منم کاملاًشبيه اونم-
آها فهميدم-

00:53:36.082 --> 00:53:39.072
پس که اينطور. پس شما
تونستيد با هم کنار بيايد؟

00:53:39.150 --> 00:53:40.582
درسته

00:53:40.650 --> 00:53:43.446
خيلي متشکرم که باهام حرف زديد

00:53:43.518 --> 00:53:47.474
حتي زمان بچگي هم ميرفتم سراغ
زنهاي نا مناسب. فکر کنم مشکل همينه

00:53:47.553 --> 00:53:49.713
وقتي مادرم من رو براي ديدن
...سفيد برفي برد

00:53:49.787 --> 00:53:54.244
همه عاشق سفيد برفي شدند
ولي من عاشق ملکه شرور شدم

00:53:54.389 --> 00:53:57.652
ما ديگه اصلا خوش نميگذرونيم-
چرا اين حرف رو ميزني؟-

00:53:57.723 --> 00:54:00.245
چرا نزنم؟ تو هميشه به من فشار
مياري که خودم رو بهتر کنم

00:54:00.324 --> 00:54:02.688
تو الان ناراحتي. حتماً تو
پريود هستي

00:54:02.758 --> 00:54:07.454
من پريود نميشم. من يک شخصيت
کارتوني هستم.مگه حق ندارم ناراحت بشم؟

00:54:07.527 --> 00:54:11.426
مکس،آني روفراموش کن
من زنهاي زيادي ميشناسم که ميتوني بشناسي

00:54:11.496 --> 00:54:13.518
من نميخوام با زن ديگه اي دوست بشم

00:54:13.963 --> 00:54:16.623
مکس،يک دختره رو برات در نظر دارم
حتماً از اون خوشت مياد. اون خبرنگار رولينگ استونه

00:54:19.296 --> 00:54:21.286
مردم زيادي براي ديدن ماهاراشي
...اومدند

00:54:21.363 --> 00:54:24.023
بيشتر از کسايي که به
کنسرت دايلان رفتند

00:54:25.348 --> 00:54:28.543
من براي کنسرت دايلان مطلب تهيه کردم
خيلي هيجان زده م کرد

00:54:28.616 --> 00:54:33.982
مخصوصا وقتي که خوند
...اون مثل هر زن ديگه برداشت ميکنه"

00:54:34.052 --> 00:54:36.951
و مثل زنهاي ديگه عشق بازي ميکنه

00:54:37.019 --> 00:54:38.986
آره اون اينجوريه

00:54:39.054 --> 00:54:42.350
...و مثل زنهاي ديگه درد ميکشه

00:54:42.421 --> 00:54:45.717
ولي مثل دختر بچه ها
"رابطه ش رو به هم ميزنه

00:54:45.789 --> 00:54:48.755
تا اون موقع، مذهبي ترين مطلبي
...که تهيه کردم

00:54:48.823 --> 00:54:51.449
در مورد تولد ميکي بود، خواننده ي
گروه استون در باغ ميدان مديسون

00:54:51.524 --> 00:54:53.150
خيلي خوبه

00:54:53.226 --> 00:54:55.385
تو کنسرت دايلان رو ديدي؟

00:54:55.459 --> 00:54:58.755
نه، نتونستم برم
چون راکون من هپاتيت داشت

00:54:58.826 --> 00:55:00.758
تو راکون داري؟

00:55:00.827 --> 00:55:02.259
چند تائي

00:55:02.329 --> 00:55:05.227
تنها کلمه اي ميشه گفت
"ماوراي عالي"

00:55:05.296 --> 00:55:09.060
"ماوراي عالي"-
من تو فکر يک کلمه ديگه بودم-

00:55:09.131 --> 00:55:11.757
اون خداست
يعني . اين آدم خداست

00:55:11.831 --> 00:55:14.559
اون ميليونها نفر هوادار داره
...که از اقصي نقاط دنيا ميان تا

00:55:14.633 --> 00:55:16.599
فقط بتونند به دامنش دستي بزنند

00:55:16.667 --> 00:55:18.599
حتماً دامنش حاشيه هاي عجيبي داره

00:55:18.668 --> 00:55:21.533
من خودم خرافي هستم-
جدي؟-

00:55:21.601 --> 00:55:25.796
من نميتونم طرفدار مذهبي بشم که
تو مجله آگهي ميده. نگاه کن

00:55:25.870 --> 00:55:28.167
اون همون خداست که داره
از توالت مردونه بيرون مياد

00:55:28.237 --> 00:55:30.965
به طور باور نکردني ماوراي عاليه

00:55:31.039 --> 00:55:34.268
ماه پيش وقتي يک رو تو کنسرت
استون کشتند من اونجا بودم. يادته؟

00:55:34.339 --> 00:55:37.397
اونجا بودي؟
...من تو کنسرت آليس کوپر بودم که

00:55:37.474 --> 00:55:40.702
شش نفر همراه با سر و صداهاي
عجيب به بيمارستان هجوم بردند

00:55:41.742 --> 00:55:44.173
اميدوارم از اينکه اينقدر طول کشيد
ناراحت نشده باشي

00:55:44.243 --> 00:55:47.335
من؟ نه، چرت نگو

00:55:49.012 --> 00:55:52.945
دارم احساس مي کنم ميتونم
فکم رو تکون بدم

00:55:54.080 --> 00:55:57.514
سکس کردن با تو در واقع
يک تجربه ي کافکايي

00:55:58.982 --> 00:56:00.676
ممنون

00:56:00.749 --> 00:56:03.215
منطورم براي همراهيت بود

00:56:03.284 --> 00:56:07.683
فکر ميکنم براي
...رهايي از خلأ زندگي و رسيدن به ارگاسم

00:56:07.752 --> 00:56:11.048
بايد فشار زيادي رو تحمل کرد

00:56:12.853 --> 00:56:14.819
کي اين حرف رو زده؟

00:56:17.556 --> 00:56:20.387
نميدونم ولي فکر ميکنم لئوپولد و لئوب بودند
(دو نفر قاتل آمريکايي)

00:56:25.425 --> 00:56:26.857
سلام

00:56:31.926 --> 00:56:35.155
نه، موضوع چيه؟

00:56:36.762 --> 00:56:39.422
صدات ناراحت به نظر مياد

00:56:39.496 --> 00:56:41.859
...نه، چه جور...البته، من

00:56:41.930 --> 00:56:44.159
چه جور اورژانسيه؟

00:56:44.232 --> 00:56:48.028
نه، همونجا بمون
همين الان ميام اونجا

00:56:48.099 --> 00:56:50.395
تو همونجا بمون
الان ميام

00:56:50.534 --> 00:56:52.932
منم. باز کن
حالت خوبه؟

00:56:53.001 --> 00:56:55.593
چي شده؟
حالت خوبه؟

00:56:55.668 --> 00:56:58.032
يه عنکبوت تو جمومه

00:56:58.103 --> 00:57:01.831
چي؟-
يه عنکبوت گنده تو حموم رفته-

00:57:03.539 --> 00:57:07.495
يعني تو ساعت 3 شب منو
کشوندي اينجا که بگي يه عنکبوت تو حمومه؟

00:57:07.573 --> 00:57:12.030
تو ميدوني من چه حسي نسبت به حشرات دارم
نميتونم بخوابم وقتي چيزي داره وول ميخوره

00:57:12.108 --> 00:57:14.597
بکشش
تو چت شده؟

00:57:14.675 --> 00:57:17.733
تو خونه حشره کش نداري؟

00:57:17.810 --> 00:57:22.675
تا حالا هزار بار بهت گفتم که بايد
يک اسپري حشره کش داشته باشي

00:57:22.745 --> 00:57:25.109
تو که نميدوني اين چيزا کِي به سراغ آدم ميان-
ميدونم-

00:57:25.180 --> 00:57:27.305
و يک جهبه کمکهاي اوليه و
يک کپسول اطفا حريق

00:57:27.380 --> 00:57:29.846
يک مجله بده به من
چون من واقعاً خسته ام

00:57:29.915 --> 00:57:33.143
تو منو مسخره ميکني
و من بايد برات هر کاري بکنم

00:57:33.215 --> 00:57:35.943
يک مورد اورژانسي، يک جزر و مد
يک زلزله

00:57:36.783 --> 00:57:40.272
اين چيه؟
تو کنسرت راک رفتي؟

00:57:40.352 --> 00:57:41.783
آره

00:57:41.852 --> 00:57:45.512
جدي؟
خوشت اومد ازش؟

00:57:45.586 --> 00:57:49.781
خوب بود؟ تونست تو رو
کاملا به وجد بياره؟

00:57:49.855 --> 00:57:52.253
خيلي عالي بود

00:57:52.322 --> 00:57:55.686
چه فکر خوبي. حالا هم به همون يارويي
...که تو رو برد کنسرت راک

00:57:55.757 --> 00:57:58.188
بگو بياد عنکبوت رو بکشه

00:57:58.258 --> 00:58:00.884
من به تو زنگ زدم
حالا ميخواي کمکم کني يا نه؟

00:58:00.958 --> 00:58:04.721
از کي تا حالا مجله سياسي ميخوني؟
تو داري تبديل به چي ميشي؟

00:58:04.793 --> 00:58:07.954
من ميخوام همه نظرات رو بدونم

00:58:08.028 --> 00:58:10.790
عاليه. پس به ويليام ف باکلي بگو
بياد عنکبوت رو بکشه
(سياسي نويس)

00:58:10.862 --> 00:58:13.886
تو با من مشکل داري
اينو ميدونستي؟

00:58:13.963 --> 00:58:16.895
و نه تنها اين
انگار خيلي و گرفته و خسته هستي

00:58:16.964 --> 00:58:20.260
خوب ساعت 3 نصف شبه
منو از رختخواب کشيدي بيرون

00:58:20.332 --> 00:58:23.424
راه رو همش دويدم. تاکسي گيرم نيومد
تو گفتي حالت اورژانسيه

00:58:23.500 --> 00:58:25.557
يک راست اومدم بالا پيشت

00:58:25.634 --> 00:58:28.965
سر شب خيلي سرحال تر
بودم

00:58:29.036 --> 00:58:32.002
داري با يکي از اين ستاره هاي
راک اند رول جناه راستي ريختي رو هم؟

00:58:32.070 --> 00:58:34.901
يک ليوان شير کاکائو ميخواي؟

00:58:34.971 --> 00:58:39.734
...من کي هستم؟ پسرت؟ من اومدم اينجا-
کاکائوهاي خيلي خوبي دارم ها-

00:58:39.806 --> 00:58:42.738
عنکبوت کجاست؟-
تو حموم-

00:58:42.807 --> 00:58:46.796
له ش نکني. فقط بعد از اينکه مرد
بندازش تو توالت. باشه؟

00:58:46.875 --> 00:58:50.308
من از 30 سالگي عنکبوت ميکشتم
باشه؟

00:58:54.845 --> 00:58:58.540
اون عنکبوت خيلي بزرگيه
يک کم مشکل شد. دو تا هستند

00:58:58.613 --> 00:59:01.044
فکر نميکردم اينقدر بزرگ باشند
اما اون يک عنکبوت غول پيکره

00:59:01.114 --> 00:59:05.810
تو جارو يا پاروئي چيزي نداري؟-
چرا ولي خونه ي تو جا گذاشتم. عذر ميخوام-

00:59:05.882 --> 00:59:07.814
چه کار ميکني؟

00:59:07.883 --> 00:59:10.475
يک عنکبوت به اندازه ي يک
ماشين بيوک تو حمومته

00:59:18.152 --> 00:59:22.415
تو صابون سياه استفاده ميکني؟--
اون واسه صورتمه-

00:59:22.488 --> 00:59:25.613
مگه رفتي تو گروه رقاصه ها؟

00:59:33.292 --> 00:59:34.724
نگران نباش

00:59:43.895 --> 00:59:46.691
تموم شد. کشتمشون
موضوع چيه؟

00:59:46.763 --> 00:59:51.254
از چي ناراحتي؟ انتظار داشتي بگيرمشون
و بهشون سرپناه بدم؟

00:59:51.331 --> 00:59:54.456
خواهش ميکنم نرو-
منظورت چيه؟-

00:59:54.532 --> 00:59:57.863
موضوع چيه؟-
ميترسي موريانه بياد؟

00:59:57.934 --> 01:00:00.195
بگو چي شده؟

01:00:00.267 --> 01:00:02.961
نميدونم. دلم برات تنگ ميشه

01:00:03.036 --> 01:00:05.831
خدايا! واقعاً؟

01:00:12.738 --> 01:00:14.967
الوي؟-
چيه؟-

01:00:16.574 --> 01:00:20.632
وقتي بهت زنگ زدم کسي تو
اتاقت بود؟

01:00:20.709 --> 01:00:24.336
منظورت چيه؟-
يعني، من فکر کردم صداي يک نفر رو شنيدم-

01:00:24.410 --> 01:00:28.434
راديو روشن بود
من عذر ميخوام، تلويزيون بود

01:00:34.380 --> 01:00:39.178
بيا ديگه رابطه مون رو به هم نزنيم
نميخوام ديگه تنها باشم

01:00:39.249 --> 01:00:43.909
فکر ميکنم ما هر دو مون به اندازه ي کافي
بالغ هستيم براي اين کار

01:00:43.984 --> 01:00:46.815
زندگي مشترک اونقدرها هم بد نبوده
بوده؟

01:00:46.885 --> 01:00:50.080
براي من که عالي بوده
ميدوني؟

01:00:50.153 --> 01:00:52.710
بهتر از همه ازدواجهام

01:00:52.787 --> 01:00:57.153
تو با بقيه يک فرقي داري
نميدونم چيه ولي خيلي خوبي

01:00:57.221 --> 01:01:02.849
فکر کنم اگر اجازه بدي
بتونم کمکت کنم بيشتر لذت ببري

01:01:02.923 --> 01:01:06.015
البته ميدونم کار سختيه. آره

01:01:06.092 --> 01:01:09.752
چطوره تعطيلات رو بريم سفر؟

01:01:09.826 --> 01:01:13.384
چطوره بريم راب رو برداريم و بريم
به بروکلين

01:01:13.461 --> 01:01:16.121
ميتونيم همسايه هاي قديممون رو نشونت بديم
فکر کنم خوشت بياد

01:01:16.195 --> 01:01:18.286
آره. دوست دارم

01:01:19.263 --> 01:01:21.524
خدايا. روز عالي ه

01:01:21.596 --> 01:01:25.359
جاده رو نگاه کن
تو ماشين رو داغون ميکني

01:01:25.432 --> 01:01:27.558
من تا حالا بروکلين نبودم

01:01:27.633 --> 01:01:30.225
ديگه نميتونم براي ديدن محله مون صبر کنم-
ديدن محله مون خيلي جالبه-

01:01:30.300 --> 01:01:33.528
ميتونيم زمين بازي مدرسه رو نشونش بديم-
من بهترين ورزشکار بودم. بگو بهش-

01:01:33.601 --> 01:01:36.261
بگو که از همه بهتر بودم

01:01:36.336 --> 01:01:39.497
بچه ها يک بار انداختنش تو زمين فوتبال
اون سعي کرد اونجا بسکتبال بازي کنه

01:01:39.570 --> 01:01:41.160
هميشه عينکم ميافتاد از چشمم

01:01:41.237 --> 01:01:44.897
ببين! اون خونه ي قديم ماست
اون جايي که من زندگي ميکردم

01:01:44.971 --> 01:01:46.403
عجب جاييه

01:01:47.573 --> 01:01:50.698
خوش به حالت. خونه ي قديم من
حالا شده جنده خونه

01:01:50.774 --> 01:01:53.002
خاطرات خوبي از اينجا دارم

01:01:53.075 --> 01:01:56.167
چه خاطره خوبي؟ مادر و پدر تو
هميشه با هم جر و بحث داشتند

01:01:56.242 --> 01:01:58.800
و هميشه هم به دلايل مسخره

01:01:58.944 --> 01:02:01.466
تو زن نظافت چي رو اخراج کردي؟-
اون دستش کج بود-

01:02:01.544 --> 01:02:04.067
ولي اون سياه پوست بود
سياه پوستها به اندازه کافي مشکل دارند

01:02:04.145 --> 01:02:06.667
اون چشمش دنبال کيف پول من بود-
اونا به اندازه کافي ناراحتي دارند-

01:02:06.747 --> 01:02:10.736
کي نارحتي ديده؟ اون دزدي کرده-
خوب؟ ميشه تحملش کرد-

01:02:10.815 --> 01:02:14.146
چه جوري ميتونم تحمل کنم؟ با حقوق تو؟
اگر بازم بيشتر دزدي کرد چي؟

01:02:14.216 --> 01:02:17.307
اون يک زن سياه پوسته از هارلم
اون آدم فقيريه

01:02:17.383 --> 01:02:21.317
اون حق داره از ما دزدي کنه
اگر از ما ندزده از کي بدزده؟

01:02:21.385 --> 01:02:24.011
شما جفتتون ديوونه ايد-
اونا نميتونن صدات رو بشنون-

01:02:24.086 --> 01:02:26.779
لئو، من با يک احمق ازدواج کردم

01:02:26.854 --> 01:02:28.682
اونجا چه خبره؟

01:02:28.754 --> 01:02:34.188
اون مهموني پيش پاي دختر عمو
هربيه در سال 1945

01:02:36.924 --> 01:02:40.358
ببين! اونطرف
اون جويي نيکولزه

01:02:40.425 --> 01:02:43.085
دوست پدرم بود.اون هميشه
من رو اذيت ميکرد وقتي بچه بودم

01:02:43.159 --> 01:02:46.091
جويي نيکولز
ميبيني؟ نيکل ها

01:02:46.160 --> 01:02:49.456
ميبيني؟ نيکل ها
ميبيني؟ نيکل ها

01:02:49.528 --> 01:02:54.587
ميتوني تا ابد اسم من رو به ياد داشته باشي
فقط به نيکل و 5 سنتي فکر کنم

01:02:54.663 --> 01:02:58.619
اين منم
جويي 5 سنتي

01:02:58.697 --> 01:03:00.288
عجب احمقيه

01:03:00.366 --> 01:03:03.696
خاله م تسي بيشتر  از همه برام
مهم بود

01:03:03.766 --> 01:03:06.426
من هميشه خواهري داشتم که عقل
....زندگي داشت

01:03:06.501 --> 01:03:09.161
ولي تسي خواهري بود که هميشه
شخصيت داشت

01:03:09.235 --> 01:03:12.225
وقتي اون جوون تر بود
همه دوست داشتن باهاش ازدواج کنن

01:03:12.303 --> 01:03:15.099
تو باور ميکني که
تسي با شخصيت باشه؟

01:03:15.171 --> 01:03:19.036
بدون شک اون بيشتر شبيه زاغه نشينها بود-
اون يک زماني خيلي خوشگل بود-

01:03:19.106 --> 01:03:22.005
تسي، خواهرت ميگه تو زن با شخصيتي
بودي. درسته؟

01:03:22.072 --> 01:03:24.665
من خيلي خوشگل بودم

01:03:24.741 --> 01:03:28.765
از کجا فهميدند که شخصيت داره؟-
خيلي هم دلربا بودم-

01:03:28.843 --> 01:03:31.002
مردهاي زيادي بهت علاقه مند بودند؟

01:03:31.076 --> 01:03:34.873
من رقاصه باحال بودم

01:03:34.945 --> 01:03:36.912
خيلي سخته که بشه باور کرد

01:03:37.012 --> 01:03:42.241
واقعاً روز خوبي بود
بهترين راه بود براي گزران روز تولدم

01:03:42.314 --> 01:03:45.474
روز تولد تو فرداست-
آره ولي خيلي به فردا نزديکيم-

01:03:45.547 --> 01:03:47.877
ولي تا شب هديه بي هديه

01:03:51.584 --> 01:03:53.015
تولدت مبارک

01:03:53.084 --> 01:03:56.209
اين چيه؟ يه هديه است؟
شوخي ميکني؟

01:03:56.284 --> 01:03:59.012
آره. چرا امتحانش نميکني؟

01:03:59.086 --> 01:04:03.611
اين بيشتر شبيه يک هديه براي تو ئه تا من-
من 10 دلار به زندگي سکسي مون اضافه کردم-

01:04:03.688 --> 01:04:05.586
آره اون رو فراموش کن

01:04:05.654 --> 01:04:08.348
حالا يک هديه واقعي

01:04:08.423 --> 01:04:11.412
اين ديگه چيه؟-
بازش کن-

01:04:15.792 --> 01:04:19.781
تو ميدونستي من ساعت ميخواستم
خدايا، اين خيلي عاليه

01:04:19.861 --> 01:04:23.259
خوب پس ببند به دستت
فکر کنم عالي بشه

01:06:59.748 --> 01:07:01.941
معرکه بودي

01:07:02.016 --> 01:07:05.414
منکه بهت گفته بودم اگر ادامه بدي
....معرکه ميشي

01:07:05.483 --> 01:07:07.608
و تو محشر بودي

01:07:07.716 --> 01:07:11.047
آره، اونها هم تماشاچي هاي خيلي خوبي بودند

01:07:11.119 --> 01:07:14.711
اين کار آدم رو ساده ميکنه
....چون که من ميتونم

01:07:14.786 --> 01:07:18.220
عذر ميخوام
سلام، من توني لايسي هستم

01:07:18.288 --> 01:07:23.085
ما ميخواستيم بيايم بگيم که از برنامه تون لذت برديم-
اوه، جداً؟-

01:07:23.156 --> 01:07:26.146
فکر کنم موزيکال خيلي خوبي بود
من خيلي دوستش داشتم

01:07:26.224 --> 01:07:28.349
واقعاً لطف دارين
خيلي ممنون

01:07:28.424 --> 01:07:32.448
شما کاست ندادين؟
با هيچ کمپاني صوتي کار نميکنين؟

01:07:32.526 --> 01:07:35.789
من؟ نه، نه ابداً

01:07:35.861 --> 01:07:40.089
من دلم ميخواد هر وقت که فرصت دارين
در اين مورد صحبت کنم باهاتون

01:07:40.162 --> 01:07:43.458
راجع کار با هم

01:07:43.530 --> 01:07:48.190
اين خيلي خوبه. ايشون الوي سيگر هستند
الوي رو ميشناسين؟

01:07:48.265 --> 01:07:52.460
نه نميشناسم ولي با کارتون آشنا هستم
من يکي از طرفداراي شما هستم

01:07:52.533 --> 01:07:56.728
اين شاون و اينم باب و پترونيا

01:07:59.436 --> 01:08:02.335
...ما داريم ميريم هتل پيِر

01:08:02.404 --> 01:08:05.461
و ميخوايم جک و آنجليکا رو ببينيم
و يک مشروبي بزنيم

01:08:05.538 --> 01:08:08.698
اگر شما هم بياين
واقعا خوشحال ميشيم

01:08:08.773 --> 01:08:12.399
ميتونيم بشينيم و صحبت کنيم
کاري خاص ديگه اي نميکنيم

01:08:12.474 --> 01:08:15.373
خيلي آروم و راحت يک
کم شنگول ميشيم فقط

01:08:15.441 --> 01:08:17.600
يادت نيست يک برنامه داشتيم؟

01:08:17.675 --> 01:08:19.232
چه برنامه اي؟

01:08:20.477 --> 01:08:22.875
بادت نيست درباره ش حرف زديم؟

01:08:25.678 --> 01:08:30.305
اوه، اون
اوه. اون، آره

01:08:30.380 --> 01:08:34.746
خوب اگر الان نميتونين
اشکالي نداره

01:08:34.815 --> 01:08:39.441
يک وقت ديگه فرصت ميشه. اگر کنار
دريا بياين شايد بتونيم با هم باشيم

01:08:39.516 --> 01:08:42.109
خيلي برنامه عالي بود
ما واقعاً لذت برديم

01:08:42.184 --> 01:08:44.513
از آشناييتون خوشبختم
شب به خير

01:08:50.587 --> 01:08:53.554
چي شده؟
دوست داشتي بري اون پارتي رو؟

01:08:53.621 --> 01:08:56.281
نميدونم
فکر کردم شايد خوش بگذره

01:08:56.355 --> 01:08:58.548
پيدا کردن دوستتاي تازه
ميتونه جالب باشه

01:08:59.990 --> 01:09:04.686
من فکر نميکنم بتونم شبي زياد شنگول بشم
شنگول بودن برام خوب نيست

01:09:04.759 --> 01:09:08.419
اگر شنگول بشم
اوضاعم خراب ميشه

01:09:08.494 --> 01:09:11.858
...زياد برام خوب نيست-
خيلي خوب-

01:09:11.928 --> 01:09:14.485
حالا که نرفتيم به اون پارتي-
حالا ميخواي چه کار کني؟

01:09:14.488 --> 01:09:15.486
اشرافيون و پاريسي هايي که
مسبب جنگ بودند

01:09:19.485 --> 01:09:21.483
سعي کردند با طلا وجواهراتشان
بگريزند

01:09:22.432 --> 01:09:26.024
اون روز تو بروکلين آخرين روزي بود
که يادمه بهمون خوش گذشت

01:09:26.099 --> 01:09:29.930
ما ديگه هيچ خنده اي رو لبهامون نمياد-
من هميشه ارضا نشده و بد عنق ام-

01:09:30.001 --> 01:09:33.059
هر چند مدت عشق بازي ميکنين؟-
به اندازه کافي سکس دارين؟-

01:09:33.136 --> 01:09:35.465
به ندرت
شايد هفته اي 3 دفعه

01:09:35.537 --> 01:09:39.765
به دائم. معمولا هفته اي 3 بار
مثلا ديشب الوي سکس ميخواست

01:09:39.838 --> 01:09:41.828
ديشب اون حاظر نشد با من بخوابه

01:09:41.905 --> 01:09:46.271
نميدونم والا. 6 ماه پيش من
اين کار رو ميکردم که خوشحالش کنم

01:09:46.341 --> 01:09:48.273
من هر سعي اي کردم

01:09:48.342 --> 01:09:51.831
يک آهنگ ملايم گذاشتم و
چراغ خواب قرمزم رو روشن کردم

01:09:51.909 --> 01:09:57.207
،بعد از اون جر بحث ديگه حوصله ش رو ندارم
احساس ميکنم منم بايد به احساسم توجه کنم

01:09:57.278 --> 01:10:00.642
فکر ميکنم شما بايد خوشحال باشيد
چون من واقعا از حقم دفاع کردم

01:10:00.713 --> 01:10:03.179
نميتونم باور کنم
من دارم تاوان معالجه شدن اون رو ميدم

01:10:03.247 --> 01:10:06.042
اون داره خوب ميشه ولي
سر من داره کلاه ميره

01:10:06.114 --> 01:10:10.445
از اينکه الوي داره تاوان معالجه ي من رو
ميده احساس گناه ميکنم

01:10:10.517 --> 01:10:12.813
خوب اگر باهاش نخوابم
من احساس گناه ميکنم

01:10:12.884 --> 01:10:16.749
از طرفي اگر باهاش بخوابم انگار
دارم با احساسات خودم مقابله ميکنم

01:10:16.818 --> 01:10:20.911
من هيچ پيشرفتي نميکنم-
من نميتونم پيروز بشم-

01:10:20.987 --> 01:10:23.146
بعضي وقتها فکر ميکنم
بايد با يک زن زندگي کنم

01:10:23.287 --> 01:10:27.515
من باورم نميشه
يعني شماها تا حالا کوکائين نکشيدين؟

01:10:27.588 --> 01:10:31.783
من هميشه ميخواستم امتحانش کنم
ولي الوي با مواد مخدر خيلي مشکل داره

01:10:31.856 --> 01:10:35.483
چرا به من ميگي؟ من دلم نميخواست
يک کُپه پودر سفيد رو بکشم تو دماغم

01:10:35.558 --> 01:10:37.490
آخه اين واسه نفس کشيدنه

01:10:37.559 --> 01:10:41.151
تو هيچ وقت دلت نميخواد يه کار جديد رو امتحان کني-
چه طور ميتوني اينو بگي؟-

01:10:41.226 --> 01:10:46.024
من بهت گفتم، من و اون دختره تو
کلاس بازيگري بايد با هم بخوابيم

01:10:46.096 --> 01:10:49.062
اين احمقانه است-
ميدونم که احمقانه است، اما يه کار جديده-

01:10:49.129 --> 01:10:51.822
تو اون کار جديد رو حماقت نميدوني-
زود باش الوي-

01:10:52.964 --> 01:10:55.692
يه حالي به خودت بده. امتحان کن-
بايد جالب باشه-

01:10:55.765 --> 01:11:00.131
من مطمئن ام که جالبه چون اينکا ها
اين کارو ميکردند. و بعدش اونا حسابي ميخنديدن

01:11:00.201 --> 01:11:02.599
براي اولين تجربه بايد
خودت امتحان کني. چرا که نه؟

01:11:02.668 --> 01:11:06.657
اين جنس خوبيه،الوي. يکي از دوستان
از کاليفرنيا برام آورده

01:11:06.736 --> 01:11:09.998
من بهت نگفتم
هفته ديگه ميريم کاليفرنيا

01:11:10.070 --> 01:11:13.162
من واقعاٌ ميترسم. ميدوني که

01:11:13.238 --> 01:11:17.637
تسليم يکي از مشاورهاي هنريم شدم
و قراره توي يکي از شوهاي تلويزيوني باشم

01:11:17.706 --> 01:11:20.172
اصلا اينطور نيست
الوي قراره تو تلويزيون يک جايزه بده

01:11:20.240 --> 01:11:22.672
يه جوري رفتار ميکني انگار داري
يکي از موازين اخلاق رو زير پا ميذاري

01:11:22.741 --> 01:11:26.869
خيلي مسخره است که ما بايد در ايام کريسمس
بايد نيويورک رو ترک کنيم. خيلي احمقانه است

01:11:26.943 --> 01:11:32.536
گوش کن، مدتي که توي کاليفرنيا هستي
ممکنه يک کم کوکائين براي من گير بياري؟

01:11:32.611 --> 01:11:37.738
البته، خيلي هم خوشحال ميشم. ميذارم توي
پاشنه ي خالي پوتينم

01:11:37.813 --> 01:11:42.304
قيمت اين چنده؟-
در حدود دو هزار دلار براي هر اُنس-

01:11:42.382 --> 01:11:44.940
واقعاً؟
و اونقوت چه اثري داره؟

01:11:55.953 --> 01:11:59.852
از وقتي اومدم اينجا به اندازه همه ي عمرم
استراحت کردم

01:11:59.922 --> 01:12:03.912
دوست دارم خونه م رو ببيني
کنار خونه ي هيوگ هفنر زندگي ميکنم

01:12:03.989 --> 01:12:08.149
و زناش مثل زنهاي مجله پلي بوي هستند
فقط ميتونن دست و پاشون رو تکون بدن

01:12:08.224 --> 01:12:11.884
نميتونم باور کنم اينجا واقعاً
بورلي هيلز باشه

01:12:11.959 --> 01:12:14.983
معماريش واقعا سازگاره
...فرنسوي در کنار اسپانيايي

01:12:15.061 --> 01:12:17.618
در کنار انگليسي در کنار ژاپني

01:12:17.694 --> 01:12:19.627
اينجا واقعا تميزه

01:12:19.695 --> 01:12:23.459
آخه اونا آشغالهاشون رو دور نميريزن
ميبرن توي شو هاي تلويزيوني نشون ميدن

01:12:23.530 --> 01:12:28.088
بسه ديگه،مکس، الان کريسمسه-
تو باورت ميشه که اينجا کريسمس باشه؟-

01:12:28.165 --> 01:12:31.825
تو نيويورک ديروز داشت برف ميومد
و هوا گرفته بود

01:12:31.900 --> 01:12:34.525
چه جالب. اگر بابانوئل ميومد
حتماً آفتاب زده ميشد

01:12:34.600 --> 01:12:37.931
مکس، اينجا جنايتي اتفاق نميافته
کسي زندان نميافته

01:12:37.968 --> 01:12:40.093
...اينجا هيچ جنايت اقتصادي رخ نميده

01:12:40.168 --> 01:12:43.329
اما جنايات مذهبي هست
قاتلاني که به اسم دين ميکشند

01:12:43.404 --> 01:12:45.427
اينجا پُر از کساييه که جوانه ي
گندم رو از بين ميبرن

01:12:45.504 --> 01:12:48.130
تا اينجايي دوست دارم
شوي تلويزيوني من رو تماشا کني

01:12:48.206 --> 01:12:50.728
و به يک مهموني بزرگ
کريسمس هم دعوت شديم

01:13:01.843 --> 01:13:05.332
چارلي، اينجا يک خنده ي بلند ميخوام

01:13:08.278 --> 01:13:10.301
يک کم بيشتر

01:13:10.380 --> 01:13:13.005
هيچ ميدوني اين کارت چقدر غير اخلاقيه؟

01:13:13.081 --> 01:13:15.206
اين يک سريال خيلي جالبه

01:13:15.281 --> 01:13:17.271
ولي تو داري خنده الکي
بهش اضافه ميکني

01:13:19.417 --> 01:13:22.349
اينجا يک خنده ي خيلي شديد بزار

01:13:22.418 --> 01:13:24.509
ما شو رو جلوي چشم تماشاگرها
به صورت زنده اجرا ميکينم

01:13:24.586 --> 01:13:26.814
ولي هيچ کس نمي خنده
چون جوک هات بي مزه است

01:13:26.886 --> 01:13:29.444
براي همين هم اين دستگاه با ارزشه

01:13:33.387 --> 01:13:36.650
...اينجا يک خنده ي متوسط

01:13:36.722 --> 01:13:39.712
و يک دست زياد ميخوام

01:13:39.791 --> 01:13:42.655
اين ميتونه هو هم بکنه؟

01:13:42.725 --> 01:13:45.453
حال من خوب نيست

01:13:45.526 --> 01:13:49.118
چت شده؟-
سرم گيج ميره-

01:13:49.193 --> 01:13:51.489
احساس سرگيجه دارم-
بشين-

01:13:51.561 --> 01:13:52.993
خدايا

01:13:53.896 --> 01:13:56.862
حالت خوبه؟
دلت ميخواد دراز بکشي؟

01:13:56.929 --> 01:13:59.953
نه. از صبح حالت تهوع دارم

01:14:00.030 --> 01:14:02.121
با يک نوشيدني چطوري؟

01:14:02.198 --> 01:14:04.891
نه
شايد بهتر باشه دراز بکشم

01:14:04.967 --> 01:14:08.730
يک کم سعي کن از اين بخوري
اين فقط جوجه خاليه

01:14:10.401 --> 01:14:13.368
نه، نميتونم چيزي بخورم
حالت تهوع دارم

01:14:15.637 --> 01:14:19.365
اگر ميتوني يک دوايي بده که بتونم
تا 2 ساعت ديگه رو پاهام واستم

01:14:19.439 --> 01:14:23.304
من بايد برم بوربانک و تو يک شوي
تلويزيوني يک جايزه اهدا کنم

01:14:23.373 --> 01:14:26.033
تو هيچ ناراحتي نداري
همونجوري که گفتم

01:14:26.107 --> 01:14:29.302
نه تب داري و نه هيچ مشکل خاص ديگه اي

01:14:29.375 --> 01:14:33.535
نه گوشت خوک خوردي و نه گوشت صدف-
منو ببخش. عذر ميخوام دکتر-

01:14:33.610 --> 01:14:37.600
الوي، در مورد اون شو بود
همه چيز مرتبه. اونا يکي ديگه رو پيدا کردند

01:14:37.677 --> 01:14:39.836
اونا بدون تو برنامه رو اجرا ميکنن

01:14:39.912 --> 01:14:42.504
!خدايا
پس حالا نميتونم اون شوي تلويزيوني رو هم برم؟

01:14:44.146 --> 01:14:46.942
من نتونستم دليلي براي اين ناراحتيش پيدا کنم-
هيچ چيز نبود؟-

01:14:47.015 --> 01:14:51.039
شايد بايد يک راديولوژيست خبر کنين-
خواهشاً نمک رو بدين-

01:14:51.116 --> 01:14:55.174
شايد بهتر بشه اگر ببريمش بيمارستان

01:14:55.251 --> 01:14:56.683
بيمارستان؟

01:14:56.751 --> 01:15:00.185
راه ديگه اي براي تشخيصش وجود نداره-
راستش زياد هم بد نيست-

01:15:05.388 --> 01:15:08.718
به من نگو که فاصله ي ماشين تا خونه رو
بايد پياده بريم

01:15:08.788 --> 01:15:11.812
از وقتي اومدم لوس آنجلس پاهام
به پياده رو نخورده

01:15:11.889 --> 01:15:15.686
اگر يک ملاقات برام براي جمعه با فِرِدي جور
کني من هم حاضرم يک ملاقات جور کنم برات

01:15:15.758 --> 01:15:17.986
من با فِردي ملاقات کردم
فِردي هم قراره با چارلي ملاقات کنه

01:15:18.059 --> 01:15:20.752
تو بايد با اون ملاقات کتي-
تمام ملاقات هاي خوب انجام شده-

01:15:20.825 --> 01:15:22.757
در حال حاضر اين فقط يک فکره

01:15:22.826 --> 01:15:26.919
گمون کنم بتونم پول براي تهيه ش
جور کنيمف بعدش تبديلش ميکنيم به يک ايده

01:15:27.929 --> 01:15:29.725
از اين خونه خوشت مياد، مکس؟

01:15:29.796 --> 01:15:32.354
حتي براي رسيدن به حموم هم
بايد يک نقشه داشته باشيم

01:15:32.430 --> 01:15:34.487
بايد بهم ميگفتي که اين مهموني
توني ليسي هست

01:15:34.564 --> 01:15:36.258
چه فرقي ميکرد؟

01:15:36.332 --> 01:15:38.264
فکر کنم براي آني نقشه اي داره

01:15:38.333 --> 01:15:42.289
نه. اون با اون دختره که اونجاست دوسته-
کجا؟-

01:15:42.367 --> 01:15:45.391
اوني که داره خشم ه-
خشم؟-

01:15:45.468 --> 01:15:48.492
خط شورت معلوم
واقعاً خوشگله

01:15:48.570 --> 01:15:51.765
اون سايزش 10 ئه. به درد تو نميخوره
چون تو به سايت 2 عادت داري. مگه نه؟

01:15:51.837 --> 01:15:53.427
من سايز 2 ئي نبودم

01:15:53.504 --> 01:15:56.130
تو به زنايي با زنبيل  عادت کردي
...که د رحال قدم زدن به پارک مرکزي شهر بودند

01:15:56.206 --> 01:15:58.866
با يک صورت جراحي شده
که غر غر هم ميکنند

01:15:58.940 --> 01:16:01.771
اون دو تا رو چي ميگي؟
انگار از آزمايشگاه مسترز و جوهانسون اومدند
(محققين روي پروژه پاسخ سکسي انسان)

01:16:01.840 --> 01:16:05.830
بهشون خوش گذشته
خداي من

01:16:05.909 --> 01:16:09.898
فکر کنم اون دختره به من نگاه کرد-
اگر اومد اينور، سعي کن خونسرد باشي-

01:16:11.244 --> 01:16:13.904
شما الوي سيگر هستين. درسته؟
تو اي اس تي رو ميشناسي؟

01:16:13.978 --> 01:16:15.842
نه. من اي اس تي نميشناسم

01:16:15.912 --> 01:16:19.003
پس چرا ازش انتقاد ميکني؟-
اون که چيزي نگفته-

01:16:19.081 --> 01:16:23.309
من اومدم اينجا که شوک(الکتريکي) درماني کنم
ولي اينجا درگير بحران انرژيه

01:16:23.382 --> 01:16:26.177
اون غذاهاي من رو ميچشه. با هم آشنا هستين؟-
حالتون چطوره؟-

01:16:26.249 --> 01:16:29.341
تو غذا ها رو ميچشي که سمٌي نباشه؟-
آره. اون خيلي خوبه-

01:16:29.417 --> 01:16:31.815
شما هر دو تون سفيد پوشيديد
حتماً هر دو تون ستاره سينما هستين

01:16:31.885 --> 01:16:35.784
پس بايد يوري گِلر هم بايد همين دور و برا باشه-
قراره با اون يک کار مشترک داشته باشيم-

01:16:35.852 --> 01:16:40.842
تا شش هفته ديگه ميتونيم
يک آلبوم کامل ضبط کنيم

01:16:40.921 --> 01:16:43.319
من نميدونم
اين برام عجيبه

01:16:43.389 --> 01:16:46.413
ميتوني اينجا بموني و
از هر چيزي تو اين خونه هست استفاده کني

01:16:46.490 --> 01:16:51.116
اينجا بمونم؟-
واقعا. چرا لبخند ميزني؟-

01:16:51.191 --> 01:16:54.680
اون نه تنها دلال خوبيه
بلکه ملاقاتهاي خوبي رو هم جور ميکنه

01:16:54.759 --> 01:16:59.215
اينجا خونه ي خوبيه
سوناريال جکوزي و سه تا زمين تنيس

01:16:59.295 --> 01:17:03.557
ميدونين صاحبان قبليش چه کساني بودند؟
نلسون اِدي و بعدش لگز دياموند

01:17:03.629 --> 01:17:06.960
ميدوني بعدش کي اينجا زندگي کرده؟-
شيطان-

01:17:07.031 --> 01:17:10.429
چارلي چاپلين
تا قبل از تبعيدش از آمريکا

01:17:11.932 --> 01:17:16.127
اما شما هنوز هم نيو يورکي هستيد-
آره، من اونجا رو دوست دارم-

01:17:16.200 --> 01:17:21.224
منم اونجا زندگي کردم
ولي اونجا ديگه خيلي کثيف شده

01:17:21.302 --> 01:17:25.565
فکر کنم من توي آشغال ها هستم-
اينجا اتاق خوش نمايي دارين-

01:17:25.637 --> 01:17:27.830
يک چيز ديگه در مورد نيو يورک

01:17:27.905 --> 01:17:30.065
اونجا براي ديدن فيلم بايد بري توي
صف بايستي

01:17:30.139 --> 01:17:32.502
ممکنه يخبندون باشه يا بارون بياد
...ولي اينجا

01:17:32.573 --> 01:17:35.062
راستي ما ديشب رفتيم فيلم
خيال بزرگ رو ديديم

01:17:35.141 --> 01:17:38.107
اگر نعشه باشي ميفهمي چه فيلمي
خوبه. اون واقعا جالب بود

01:17:38.175 --> 01:17:41.438
بياين و اتاق خوابمون رو ببينيد
اونجا کارهاي باحالي انجام داديم

01:17:41.510 --> 01:17:43.600
من حالم خوبه

01:17:43.676 --> 01:17:46.643
خيلي جالبه
اينا تمام روز رو يا ميخورن يا فيلم ميبينن

01:17:46.712 --> 01:17:51.203
و کم کم پير ميشن و ميميرن
ولي آدم بايد گاهي يک کاري هم بکنه

01:17:51.280 --> 01:17:53.609
فکر ميکني دوست دخترش خوشگله؟-
خوب به نظر مياد-

01:17:53.680 --> 01:17:57.044
يک کم شبيه دو جنسه هاست

01:17:57.115 --> 01:17:59.047
من کلمه رمز رو فراموش کردم

01:18:17.723 --> 01:18:19.984
خيلي خوش گذشت

01:18:20.056 --> 01:18:23.181
فکر نميکنم کاليفرنيا جاي بدي باشه

01:18:23.258 --> 01:18:25.555
به خونه برگشتن کار سختيه

01:18:25.625 --> 01:18:29.718
چه همه زنهاي خوشگل
خيلي خوب ميشد با همشون دوست بودم

01:18:29.793 --> 01:18:31.918
بايد با حقايق روبرو بشم

01:18:31.994 --> 01:18:36.621
من عاشق الوي هستم اما رابطه مون
انگار ديگه پايدار نيست

01:18:36.696 --> 01:18:40.424
امشب تو رختخواب همون مشکل
هميشگي رو با آني دارم

01:18:40.497 --> 01:18:42.429
چه نيازي بهش دارم؟

01:18:42.498 --> 01:18:47.431
کاش اعصابش رو داشتم و رابطه مون رو تموم ميکردم
اما اين موضوع به اون آسيب ميزنه

01:18:47.500 --> 01:18:51.024
اگر احساس گناه نميکردم
به آني ميگفتم از پيشم بره

01:18:51.101 --> 01:18:54.465
ممکنه احساساتش رو خورد کنه
ولي بايد باهاش صادق باشم

01:18:54.535 --> 01:18:57.263
الوي، بيا مسئله رو قبول کنيم

01:18:57.336 --> 01:19:01.064
فکر نميکنم رابطه مون به جايي برسه

01:19:01.138 --> 01:19:04.162
ميدونم. يک رابطه
شبيه يک کوسه است

01:19:04.239 --> 01:19:07.535
اگر هميشه حرکت نکنه اون ميميره

01:19:07.607 --> 01:19:11.563
و فکر ميکنم رابطه ي ما مثل يک
کوسه ي مرده است

01:19:11.642 --> 01:19:14.404
اين کتاب مال منه يا تو؟-
روش رو بخون ببين اسم من روشه-

01:19:14.476 --> 01:19:16.636
پس فکر کنم اين مال منه

01:19:16.710 --> 01:19:22.474
تو چون ميدونستي همچين روزي ميرسه
اسمت رو همه کتابهاي من نوشتي

01:19:22.545 --> 01:19:26.001
تو هم به اندازه من ميخواستي
رابطه مون تموم بشه

01:19:26.080 --> 01:19:30.013
بدون شک. فکر کنم
ما يک کار بزرگانه رو انجام داديم

01:19:30.081 --> 01:19:33.411
ببين. تمام کتابهايي که در مورد
مرگ و ميرند مال توئه

01:19:33.483 --> 01:19:35.915
و تمام کتابهاي شعر مال من

01:19:35.984 --> 01:19:39.382
انکار مرگ
اولين کتابيه که بهت دادم

01:19:39.451 --> 01:19:41.383
اون روز رو يادته؟

01:19:41.452 --> 01:19:44.044
فکر ميکنم بار سنگيني
رو دوشم هست

01:19:45.754 --> 01:19:47.721
متشکرم عزيزم

01:19:47.787 --> 01:19:53.153
منظورم اينه که فکر ميکنم براي هر دومون
مهمه که روابط جديدي رو تجربه کنيم

01:19:53.223 --> 01:19:58.316
شکي درش نيست چون فکر ميکنم
ما اين رابطه مون رو خوب بررسي کرديم

01:19:58.392 --> 01:20:00.585
روانشناسم ميگه قطع رابطه
برام خيلي کليديه

01:20:00.660 --> 01:20:05.026
و من بهش اعتماد دارم
چون روانشناس من اون رو پيشنهاد کرد

01:20:05.094 --> 01:20:08.185
چرا من بايد تو رو درگير
اعصاب خوردي ها و مشکلات خودم ميکردم؟

01:20:08.262 --> 01:20:11.786
ميدوني نکته ي جالبش چيه؟
ما ميتونيم دوباره پيش هم برگرديم

01:20:11.863 --> 01:20:14.023
هيچ مشکلي هم نيست-
دقيقاً-

01:20:14.097 --> 01:20:18.723
فکر نميکنم زوجهاي زيادي از اين کارا بکنن
جدا بشن و باز هم دوست بمونند

01:20:18.799 --> 01:20:21.493
اين دکمه مال منه
يادته؟

01:20:21.566 --> 01:20:25.293
اينها مال توئن. اعتراض به آزنهاور
اعتراض به نيکسون

01:20:25.368 --> 01:20:28.994
اعتراض به ليندون جانسون
اعتراض به رونالد ريگان

01:20:30.470 --> 01:20:33.959
دلم براي آني تنگ شده
من اشتباه وحشتناکي کردم

01:20:34.038 --> 01:20:37.062
اون تو لوس آنجلي با توني
ليسي زندگي ميکنه

01:20:37.139 --> 01:20:40.697
اگه اينجوره، بره به جهنم
اگر خودش اينو ميخواد، پس بذار بمونه همونجا

01:20:40.774 --> 01:20:43.638
اون پسره يک احمقه-
اون که فارق التحصيل هاروارده-

01:20:43.708 --> 01:20:47.607
هاروارد هم اشتباه ميکنه
کسينجر هم اونجا درس ميداد

01:20:48.576 --> 01:20:50.974
نکنه حسوديت شده؟

01:20:51.044 --> 01:20:53.169
اره حسودي؟ يک کم فقط
(مثل مدئا (افسانه ي يوناني

01:20:53.245 --> 01:20:56.905
بذار يک چيزي نشونت بدم
من اينو تو آپارتمانم پيدا کردم

01:20:56.979 --> 01:21:01.777
صابون سياه. اون روزي 800 دفعه صورتش رو
با صابون سياه ميشست

01:21:02.473 --> 01:21:04.463
از من نپرس چرا

01:21:04.541 --> 01:21:07.063
چرا با يک زن ديگه دوست نميشي؟

01:21:07.141 --> 01:21:10.404
من سعي کردم
اما اين کار من رو غمگين کرد

01:21:10.476 --> 01:21:13.408
چرا هميشه اين براي من اتفاق ميافته؟
زود باش يه جارو بيار

01:21:13.477 --> 01:21:16.638
چرا اينقدر به اين موضوع
اهميت ميدي؟

01:21:16.712 --> 01:21:19.405
اونا فقط خرچنگند

01:21:19.479 --> 01:21:22.775
تو يک مرد بالغي. ميتوني يک خرچنگ رو چه جوري بايد برداشت-
من از وقتي سيگار رو ترک کردم خودم نيستم-

01:21:22.847 --> 01:21:26.110
از کي ترک کردي؟-
شانزده سال پيش-

01:21:26.182 --> 01:21:29.013
منظورت چيه؟-
منظورم؟-

01:21:30.150 --> 01:21:33.117
تو 16 سال پيش سيگار کشيدن رو کنار گذاشتي
اين چيزيه که تو گفتي؟

01:21:34.984 --> 01:21:37.314
من نميفهمم

01:21:37.386 --> 01:21:40.011
نکنه اين شوخي اي چيزيه؟

01:21:51.291 --> 01:21:53.484
پارک مرکزي داره سرسبز ميشه

01:21:53.558 --> 01:21:58.423
من اون ديوونه اي که هميشه ميديديم
...رو ديدم . هموني که يک چرخ دنده

01:21:58.493 --> 01:22:00.891
رو کلاهش بود و به پاهاش اسکيت ميبست

01:22:00.961 --> 01:22:04.417
گوش کن، ميخوام ازت که برگردي اينجا

01:22:04.495 --> 01:22:07.893
خوب پس من ميام اونجا و ميارمت

01:22:12.265 --> 01:22:14.561
منظورت چيه که کجا هستم؟
فکر ميکني کجا هستم؟

01:22:14.632 --> 01:22:18.827
من تو فرودگاه لوس آنجلس هستم
من اومدم اينجا

01:22:18.901 --> 01:22:21.732
اومدم اينجا که تو رو ببينم

01:22:21.802 --> 01:22:25.030
...ميشه پاي تلفن جر و بحث نکنيم

01:22:25.102 --> 01:22:27.933
...چون فکر کنم تب دارم

01:22:28.004 --> 01:22:32.170
و انگار داره اون حساسيت به
لوس انجلسم دوباره برميگرده

01:22:32.303 --> 01:22:34.735
هر کجا که بگي هم رو ميبينيم
برام مهم نيست

01:22:34.804 --> 01:22:36.770
من با ماشين ميام
يک ماشين کرايه کردم

01:22:37.938 --> 01:22:39.871
خودم رانندگي ميکنم

01:22:39.939 --> 01:22:42.871
چي، اين به نظرت معجزه است؟
من خودم رانندگي ميکنم

01:22:59.145 --> 01:23:02.010
...من يه پورس جوونه يونجه ميخوام

01:23:02.080 --> 01:23:05.740
و يک بشقاب پوره ي خمير

01:23:25.289 --> 01:23:26.948
خوشگل شدي

01:23:27.023 --> 01:23:30.649
نه، فقط يک کم وزن کم کردم
همش همين

01:23:35.059 --> 01:23:37.924
خوب، تو هم خوب شدي

01:23:37.992 --> 01:23:41.823
من فکر ميکنم بهتره با هم ازدواج کنيم

01:23:41.894 --> 01:23:43.359
بس کن

01:23:45.197 --> 01:23:49.653
چرا، دوست داري اينجا زندگي کني؟
دوست داري تو سرزمين جادوگرا زندگي کني؟

01:23:49.730 --> 01:23:53.494
نميدونم منظورت چيه؟
اينجا هيچ عيبي نداره

01:23:53.566 --> 01:23:56.964
توني هم خيلي مهربونه

01:23:57.034 --> 01:24:00.229
با مردم ديگه آشنا ميشم
به مهموني ها ميرم و تنيس بازي ميکنم

01:24:00.302 --> 01:24:03.064
و اينا برام قدمهاي بزرگي بوده

01:24:03.136 --> 01:24:06.261
حالا از مردم بيشتر لذت ميبرم

01:24:06.337 --> 01:24:09.326
يعني نميخواي برگردي نيو يورک؟

01:24:09.405 --> 01:24:13.303
چي اينقدر تو نيو يورک مهمه برات؟ اين شهر
در حال مرگه. کتاب مرگ در ونيز رو که خوندي

01:24:13.372 --> 01:24:16.703
تو هم تا وقتي من اون کتاب رو برات نگرفته بودم
اون رو نخونده بودي

01:24:16.774 --> 01:24:20.172
درسته. تو فقط کتابهايي با عناوين
مرگ ميدادي

01:24:20.242 --> 01:24:22.606
چون اين موضوع مهميه

01:24:22.677 --> 01:24:25.666
تو نميتوني از زندگي لذت ببري
اين ميدونستي؟

01:24:25.743 --> 01:24:28.175
تو هم شبيه نيو يورک هستي
تو هم فقط يک آدمي

01:24:28.245 --> 01:24:30.837
تو مثل يک جزيره توي خودتي

01:24:30.912 --> 01:24:34.004
،من نميتونم از چيزي که همه لذت نميبرند
لذت ببرم

01:24:34.080 --> 01:24:38.446
اگر يک نفر يک جايي دچار قحطي باشه
اين موضوع شب من رو خراب ميکنه

01:24:40.883 --> 01:24:42.815
دوست داري ازدواج کني؟

01:24:44.917 --> 01:24:48.077
نه. ما دوستيم

01:24:48.152 --> 01:24:50.845
و ميخوام که دوست هم باقي بمونيم

01:24:52.920 --> 01:24:54.352
صورتحساب لطفاً

01:24:54.420 --> 01:24:57.410
تو عصباني هستي. نه؟

01:24:57.488 --> 01:25:00.353
آره. البته که عصبانيم
چون تو منو دوست داري. اينو ميدونم

01:25:00.422 --> 01:25:02.945
نميتونم توي اين لحظه بگم
اين حرف درسته

01:25:03.023 --> 01:25:05.751
واقعا نميتونم بگم که اون حقيقت داره

01:25:05.825 --> 01:25:08.724
خودت ميدوني که چقدر خوب هستي

01:25:08.792 --> 01:25:12.658
تو باعث شدي از خونه ام بيام بيرون تو جامعه
...و کاري کردي که خواننده بشم

01:25:12.727 --> 01:25:17.057
وو اينکه احساساتم رو بهتر درک کنم
و تموم اون چرنديات ديگه

01:25:17.128 --> 01:25:19.526
گوش کن. گوش کن

01:25:20.796 --> 01:25:22.524
خوب تو الان چه کار ميکني؟

01:25:24.931 --> 01:25:28.864
مثل سابق. سعي ميکنم چيزي بنويسم
دارم روي يک نمايشنامه کار ميکنم

01:25:30.700 --> 01:25:33.292
يعني ميخواي بگي نميخواي با من برگردي
به نيو يورک؟

01:25:34.602 --> 01:25:39.365
نه. ببين
من بايد برم

01:25:39.437 --> 01:25:42.801
منظورت چيه؟
من 3000 مايل رو براي ديدن تو پرواز کردم

01:25:42.871 --> 01:25:45.633
با هواپيما. ميدوني که هواپيما با
معده ي من چه کار ميکنه؟

01:25:45.706 --> 01:25:47.696
اگر بخواي بدوني
الان زمان سرنوشت سازي براي تونيه

01:25:47.773 --> 01:25:49.762
-امشب مراسم گِرِميه
چي؟-

01:25:49.840 --> 01:25:51.965
گِرمي، توني آهنگهاي زيادي
براي جوايز آماده کرده

01:25:52.041 --> 01:25:54.734
يعني ميخوان به آهنگها جايزه بدند؟
فکر کردم چيزيه که تو گوش ميذارن که نشنوند اونها رو

01:25:54.809 --> 01:25:58.367
اصلا فراموشش کن. بيا اين بحث
رو فراموش کنيم

01:25:58.443 --> 01:26:01.535
انا ارزش جايزه ندارند
نميتونم باور کنم

01:26:01.612 --> 01:26:04.807
انگار جايزه ي بزرگترين ديکتاتور فاشيست رو
به آدولف هيتلر بدن

01:26:35.023 --> 01:26:37.888
ميدونم چي ميخواي به من بگي
من رانندگيم خوب نيست

01:26:37.957 --> 01:26:41.118
...من يک مشکلي دارم با-
ميشه گواهينامه رو ببينم. خواشهاً؟-

01:26:41.192 --> 01:26:43.784
فقط عصباني نشين

01:26:43.859 --> 01:26:47.725
من گواهينامه ام رو دارم اينجا
اين يک ماشين کرايه ايه

01:26:49.694 --> 01:26:53.025
واسه من داستان زندگيت رو تعريف نکن

01:26:53.097 --> 01:26:55.359
فقط گواهينامه ت رو از زمين بردار

01:26:55.429 --> 01:26:59.295
ولي بايد مودبانه از من بخواي،چون
...روز سختي داشتم. دوست دخترم

01:26:59.366 --> 01:27:01.832
فقط گواهينامه ت رو بده به من، خواهش ميکنم

01:27:03.599 --> 01:27:06.395
وقتي اينجوري رفتار ميکني
سخته که به حرفت گوش نکرد

01:27:06.468 --> 01:27:09.559
من يک مشکل بزرک دارم با
اين مدرک

01:27:09.636 --> 01:27:12.034
اين مشکل تو نيست
تقصير خودت نيست

01:27:20.239 --> 01:27:22.797
خداحافظ رفيق
ميبينمت

01:27:32.310 --> 01:27:36.141
نميدوني وقتي زنگ زدي
چقدر تعجب کردم

01:27:36.212 --> 01:27:39.440
آره. فکر کردم بد موقعي
مزاحمت شدم

01:27:39.513 --> 01:27:41.809
آخه سر و صداي زنونه شنيدم

01:27:41.880 --> 01:27:43.345
دو قلو هستند، مکس

01:27:44.247 --> 01:27:46.304
شانزده ساله

01:27:47.815 --> 01:27:51.543
ميتوني تصور کني از لحاظ
احتمال رياضيش؟

01:27:51.617 --> 01:27:55.106
تو هنر پيشه اي. تو بايد
بري نمايش شکسپير در پارک رو بازي کني

01:27:55.184 --> 01:27:58.515
اون رو بازي کردم
ولي زندوني شدم

01:27:58.587 --> 01:28:01.985
نقش ريچارد دوم رو بازي ميکردم که
دو نفر با لباس مبدل لباسم رو دزديدند

01:28:07.555 --> 01:28:10.851
مگه ميخواي بري کره ماه؟

01:28:10.923 --> 01:28:14.379
اين جلوي تابش اشعه آلفا رو ميگيره
آدم پير نميشه

01:28:16.659 --> 01:28:19.990
تو يکطرفه فکر ميکني
چه جوري ميتوني اين روش زندگي رو انتخاب کني؟

01:28:20.061 --> 01:28:22.788
چرا نيويورک بايد اينقدر برات اهميت داشته باشه؟

01:28:22.861 --> 01:28:26.056
اون شهر در حال مرگه
تو که کتاب مرگ در ونيز رو خوندي

01:28:26.129 --> 01:28:28.528
تو تا وقتي که من اين کتاب رو برات نخريده بودم
اون رو نخونده بودي

01:28:28.596 --> 01:28:30.926
تو فقط کتابهايي رو به من ميدادي که تو
عنوانشون کلمه مرگ به کار رفته بود

01:28:30.998 --> 01:28:34.897
مرگ موضوع مهميه-
تو نميتوني از زندگي لذت ببري-

01:28:34.965 --> 01:28:38.057
تو شبيه نيو يورک هستي
مثل يک جزيره

01:28:38.133 --> 01:28:41.760
باشه. پس اگر بعد از اينهمه مدتي که
...با هم آشنا هستين منو اينجوري ميشناسي

01:28:41.834 --> 01:28:45.494
بهتره که يک بار براي هميشه از هم
خداحافظي کنيم

01:28:45.569 --> 01:28:47.091
خنده داره

01:28:47.170 --> 01:28:49.568
بعد از اون همه صحبت و
...لحظات پر شور

01:28:49.638 --> 01:28:53.162
اينطوري از هم جدا ميشيم. تو يک
رستوران غذاي گياهي توي بلوار سانست

01:28:53.939 --> 01:28:56.337
خداحافظ عزيزم

01:28:56.407 --> 01:29:00.841
صبر کن
من ميخوام با تو باشم

01:29:00.909 --> 01:29:02.875
من عاشقتم

01:29:06.277 --> 01:29:09.175
چي ميخواستين؟
اين اولين نمايشنامه م بود

01:29:09.245 --> 01:29:12.303
ميدونين آدم توي کارهاي هنري
...سعي ميکنه پايان خوشي داشته باشه

01:29:12.379 --> 01:29:15.607
چون اين کار در زندگي واقعاً مشکله

01:29:15.681 --> 01:29:20.240
ولي جالب اين بود که. بعد از اون
من دوباره با آني برخورد کردم

01:29:20.316 --> 01:29:22.373
اون رو توي بالاي غرب منهتن ديدم
(يکي از جاهاي ناجور)

01:29:22.449 --> 01:29:26.177
اون به نيويورک برگشته بود
اون با يک عده اي توي سوهو زندگي ميکرد

01:29:26.251 --> 01:29:30.344
وقتي ديدمش، داشت يکي رو به زور ميبرد
که فيلم غم و ترحم رو ببينه

01:29:30.419 --> 01:29:33.011
چيزي که من بعنوان پيروزي
قلمداد ميکنم

01:29:33.086 --> 01:29:35.848
آني و من چند وقت بعد
...با هم نهار خورديم و

01:29:35.920 --> 01:29:39.944
فقط در مورد خاطرات گذشته حرف زديم

01:30:27.138 --> 01:30:30.003
بعدش، ديوقت بود و
هر دو بايد ميرفتيم

01:30:30.074 --> 01:30:32.267
ولي خيلي خوش حال شدم که
آني رو دوباره ديدم

01:30:32.342 --> 01:30:35.069
فهميدم که اون
چقدر آدم خوبي بود و

01:30:35.141 --> 01:30:38.006
چقدر باعث سرگرميه که
فقط اون رو بشناسم

01:30:38.077 --> 01:30:41.737
و ياد اون جک قديمي افتادم

01:30:41.812 --> 01:30:46.643
يک نفر ميره پيش روانپزشک و ميگه
دکتر، برادر من ديوونه است"

01:30:46.714 --> 01:30:49.306
"اون فکر ميکنه که مرغه

01:30:49.380 --> 01:30:51.676
و بعد دکتر ميگه
"خوب چرا نميفرستيش بيمارستان؟"

01:30:51.748 --> 01:30:54.805
بعد اون يارو ميگه
"ميخواستم بفرستمش ولي من تخم مرغ لازم دارم"

01:30:54.882 --> 01:30:59.441
خوب به نظرم اين الان خيلي شبيه
احساسيه که من نسبت به روابط زن و مرد دارم

01:30:59.517 --> 01:31:04.541
،اين روابط کاملاً غير منطقي
دوونه وار و مسخره است

01:31:04.618 --> 01:31:07.608
....ولي گمونم همه مون به اين روابط ادامه ميديم

01:31:07.687 --> 01:31:10.882
چون به تخم مرغ هاش نياز داريم

01:31:10.883 --> 01:32:11.689
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>