WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:00:30.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:13.782 --> 00:01:19.287
بيست ميليون سال ِ پيش موجودي
شبه ِ ميمون در زمين سکني داشت
00:01:42.102 --> 00:01:45.938
آن شبه ِميمون برپاخاست و انسان شد
00:02:09.632 --> 00:02:13.032
[اجدادمان]
00:02:36.532 --> 00:02:40.732
تاريخ دنيا - قسمت اول
(اين فيلم براي کودکان مناسب نمي باشد)
00:02:49.432 --> 00:02:52.332
[عصر حجر]
00:02:53.632 --> 00:02:59.637
بزرگترين بدبياري که انسان نخستين
با آن مواجه شد، نبود ِ آتش بود
00:02:59.805 --> 00:03:03.432
آتش، يعني همان پديده ي مرموزي
،که غذايش را مي پخت
00:03:03.600 --> 00:03:06.769
غارش را گرم مي کرد و
زنده نگهش مي داشت
00:03:06.937 --> 00:03:11.732
،اگر نمي توانست آتش روشن کند
قطعا جان و مالش به فنا مي رفت
00:03:32.254 --> 00:03:38.551
،نياز به خلق کردن جزوي از وجود آدمي است
حتي اگر بدوي ترين نوع بوده باشد
00:03:38.719 --> 00:03:44.140
اين نياز و اين استعداد به وضوح
انسان اوليه را از حيوانات ديگر مستثنا کرد
00:03:44.308 --> 00:03:46.976
که هيچ درکي از اين موهبت نداشتند
00:03:50.355 --> 00:03:54.233
در اين محل که غاريست در
،نقطه اي از قاره ي آمريکاي ِ شمالي
00:03:54.401 --> 00:03:56.736
،در حدود دو ميليون سال پيش
00:03:56.904 --> 00:03:59.155
نخستين هنرمند زاده شد
00:04:15.839 --> 00:04:20.176
،البته با زايش نخستين هنرمند
00:04:20.344 --> 00:04:23.554
:جفت ِ اجتناب ناپذيرش هم خواهد آمد
00:04:24.473 --> 00:04:26.432
منتقد
00:04:43.784 --> 00:04:45.910
،يک ميليون سال قبل از تولد مسيح
00:04:46.078 --> 00:04:50.873
گمان مي رود که نخستين
ازدواج ِ انسان ِ خردمند رخ داده باشد
00:04:59.216 --> 00:05:04.303
اندکي پس از آن نيز
اولين ازدواج همجنسان رخ داد
00:05:08.225 --> 00:05:13.938
يکي از نخستين جنگ افزارهايي که
بشر اختراع کرده... نيزه است
00:05:55.313 --> 00:06:00.359
در دوران باستان، بشر از علل و
ماهيت مرگ هيچ نمي دانست
00:06:00.527 --> 00:06:05.072
بنابراين مراسم ختم با قدري
کبکبه و دبدبه برگزار مي شد
00:06:09.953 --> 00:06:14.165
اما به دليل اينکه بشر وقت ِ برگزاري
،تشريفاتِ پيچيده را نداشت
00:06:14.332 --> 00:06:18.085
تشييع جنازه اغلب مختصر بود
00:06:25.969 --> 00:06:31.974
حتي بشر اوليه هم براي بقاي ِ عاطفي
نياز مبرم به خنديدن داشت
00:07:04.049 --> 00:07:09.345
موسيقي بسيار قبل از آنکه در چارچوب
نُت ها و قطعات فُرم بگيرد، شروع شد
00:07:09.513 --> 00:07:13.099
موسيقي براي ِ نسل بشر
تصادفي آغاز شد
00:07:13.266 --> 00:07:15.518
گونگا صدا را شنيد و خوشش آمد
00:07:15.685 --> 00:07:19.855
گونگا" از "گويي" خواست که مجددا"
بلند فرياد بزند، ولي "گويي" نتوانست
00:07:20.023 --> 00:07:25.361
،بنابراين "گونگا" فکر کرد و فکر کرد
تا بالاخره راهش را پيدا کرد
00:07:47.050 --> 00:07:50.469
و بدين گونه موسيقي متولد شد
00:07:50.637 --> 00:07:54.056
خدا را سپاس. خدا را سپاس
00:07:54.224 --> 00:07:55.975
خدا را سپاس. خدا را سپاس
00:07:56.143 --> 00:08:01.647
خدا را سپاس
00:08:05.587 --> 00:08:06.787
[عهد عتيق]
00:08:06.987 --> 00:08:11.532
موسي به کوهستان رفت
و خداوند با او سخن گفت
00:08:13.410 --> 00:08:16.787
،موسي، من پروردگار هستم، خدايت
00:08:16.955 --> 00:08:21.750
.تو را فرمان مي دهم که از قانون ِ من پيروي کني
صدايم را مي شنوي؟
00:08:21.918 --> 00:08:26.463
.بله، صدايت را مي شنوم، مي شنوم
آدم ِ ناشنوا هم صدات ُ مي شنوه
00:08:26.631 --> 00:08:29.466
چي؟ -
هيچي. هيچي. بيخيال -
00:08:29.634 --> 00:08:34.471
راستي خدا، چرا مرا انتخاب کردي؟
مرا براي انجام ِ چه کاري مي خواهي؟
00:08:34.639 --> 00:08:40.269
،همانا من قوانينم را به تو مي دهم
تو نيز بايد آنها را به مردم برساني
00:08:40.437 --> 00:08:41.687
چَشم، سرورم
00:08:44.566 --> 00:08:45.733
واي
00:08:50.906 --> 00:08:55.951
سرورم، من اين قوانين را
به مردمت عرضه خواهم کرد
00:08:56.119 --> 00:08:59.246
گوش کنيد، صدايم را بشنويد
00:08:59.414 --> 00:09:01.207
همه توجه کنيد
00:09:01.374 --> 00:09:06.837
،پروردگار، يهوه بزرگ
...اين پانزده فرمان را داده است
00:09:10.258 --> 00:09:14.887
ده، ده فرمان را
تا همگان اطاعتشان کنند
00:09:16.703 --> 00:09:20.103
[دوران امپراتوري روم]
00:09:22.103 --> 00:09:25.898
روم. مهد ِ تمدن ِ نوين
00:09:26.066 --> 00:09:29.026
روم. سرچشمه ي هنر و فرهنگ
00:09:29.194 --> 00:09:34.406
روم. سمبل ِ درخشاني از
عظيمترين دستاوردهاي بشري
00:09:35.296 --> 00:09:38.296
حراجي ِ 5 سنتي
در رومي معني نداره ولي در حالت VX)
(تمسخر آميز مساوي با پنج است
00:09:39.496 --> 00:09:42.081
خيلي خب. ستون داريم، ستون
00:09:42.249 --> 00:09:45.125
.ستون داريم، ستون
ستوناتون رو از اينجا بخرين
00:09:45.293 --> 00:09:47.836
مدل ِ ايوني، دوريکي يا کورينتي
(انواع معماري کلاسيک)
00:09:48.004 --> 00:09:52.091
چند تا ستون بذارين، تا
خونه ي رعيتيتون بشه عينهو کاخ
00:09:52.259 --> 00:09:55.177
.ستون بخرين
آقا به اجناس دست نزن
00:09:55.345 --> 00:09:57.179
.خيلي خب. ستون داريم، ستون
00:09:57.347 --> 00:10:00.182
،اصلاح ِ مو، تراشيدن ريش
شستشوي سر، حجامت
00:10:00.350 --> 00:10:03.269
.طالع و طالع بيني
بياين اينجا تا فالتون ُ بگيرم
00:10:03.436 --> 00:10:05.271
مي تونم آينده رو پيشگويي کنم
00:10:05.438 --> 00:10:08.399
،شما آقا
فقط دو دراخما بده
00:10:08.566 --> 00:10:12.069
تا آينده ات ُ برات بگم
00:10:13.989 --> 00:10:15.531
...آره، آره، دارم مي بينم، مي بينم
00:10:15.699 --> 00:10:19.368
مي بينم که داري به
سفري طولاني ميري
00:10:19.536 --> 00:10:20.869
بله
00:10:21.037 --> 00:10:23.580
شما آقا، داري به روم ميري
00:10:23.748 --> 00:10:27.167
ولي من که تو رومم -
من دروغ ميگم؟ -
00:10:28.545 --> 00:10:32.298
.طالع و طالع بيني
پيشگويي ِ ما حرف نداره
00:10:33.008 --> 00:10:35.467
ارابه، ارابه دست ِ دوم
00:10:35.635 --> 00:10:37.511
صفر کيلومترن، حرف ندارن
00:10:40.189 --> 00:10:45.692
.در معبد اروس مراسم ساليانه عياشي برقرار است
کساني که زودتر بيايند، بهره بيشتري خواهند برد
00:10:54.612 --> 00:10:59.908
.من خيلي بابتش هيجان زده ام. اين يه ايده ي جديده
بهش ميگن عکس لختي وسط ِ مجله
(هيو هفنر، بنيانگذار پلي بوي)
00:11:00.910 --> 00:11:03.329
لوله کشي. لوله کشي
00:11:04.372 --> 00:11:08.542
.اينجا لوله کشيه، لوله کشي
آره، شهروندا، لوله کشي
00:11:08.710 --> 00:11:11.253
اين جديدترين ابتکار
در مسير توسعه رومه
00:11:11.421 --> 00:11:14.757
اين آب رو از يک محل
به محل ِ ديگه اي مي بره
00:11:14.924 --> 00:11:17.760
حيرت انگيزه. محشره
00:11:17.927 --> 00:11:20.054
به استفاده کنندگان از
اين وسيله بپيونديد
00:11:20.221 --> 00:11:23.098
باهاش فاضلابا(گُه!)
رو از خونتون دور کنين
00:11:23.266 --> 00:11:25.142
اينجا لوله کشيه، لوله کشي
00:11:25.435 --> 00:11:28.020
[بيمه ي بيکاري]
لوله کشي، ابتکار جديد
00:11:36.112 --> 00:11:38.489
شغل؟ -
گلادياتور -
00:11:39.699 --> 00:11:42.034
هفته گذشته آدم کُشتي؟ -
نه -
00:11:42.911 --> 00:11:45.996
هفته گذشته سعي کردي آدم بکُشي؟ -
آره -
00:11:46.164 --> 00:11:48.374
اين آخرين هفته ايه که بيمه
بهت تعلق مي گيره
00:11:48.541 --> 00:11:51.960
،مگه اينکه هفته اي که مياد آدم بکشي
وگرنه مجبوريم ديگه بهت پول نديم، فهميدي؟
00:11:52.128 --> 00:11:54.129
بله -
باشه. اينجا رو امضا کن -
00:11:59.761 --> 00:12:02.304
.بعدي
شغل؟
00:12:02.472 --> 00:12:05.349
فيلسوف ِ روي صحنه (مثل استند-آپ کمدين) -
چي؟ -
00:12:05.517 --> 00:12:07.559
فيلسوف ِ روي صحنه
00:12:07.727 --> 00:12:14.149
من شُکوه ِ تجربيات بشري رو به صورت
مقولاتي قابل فهم و منطقي بيان مي کنم
00:12:14.317 --> 00:12:17.277
اوه. دروغگوي ِ حرفه اي هستي
00:12:19.197 --> 00:12:21.281
هفته ي پيش چرت و پرت گفتي؟
00:12:21.449 --> 00:12:22.991
نه
00:12:23.159 --> 00:12:26.078
هفته ي پيش سعي کردي
چرت و پرت بگي؟
00:12:26.246 --> 00:12:27.663
بله
00:12:27.831 --> 00:12:30.290
کميکوس. کميکوس، کميکوس
00:12:31.876 --> 00:12:36.338
برگرد تو صف، برگرد تو صف -
اين تو صف نيست. پيشکارمه، سويفتوس -
00:12:36.506 --> 00:12:38.966
خبر خوب دارم. همين الان
برات کار پيدا کردم
00:12:39.134 --> 00:12:42.845
حالا که کار پيدا کردي، ديگه اينو لازم نداري -
وايسا ببينم، اون پول مال ِ منه -
00:12:43.012 --> 00:12:45.681
ببخشيد، الان وقت ِ مشروبمه
00:12:50.645 --> 00:12:53.272
احمق، پول تو مشتم بودا
00:12:53.440 --> 00:12:55.691
اوه، خوشم اومد، خوشم اومد
(دستم بشکنه)
00:12:55.859 --> 00:12:58.986
من رفتم و کونمو واسه پيدا کردن کار برات پاره
کردم، تو به جاش برام اوقات تلخي مي کني؟
00:12:59.154 --> 00:13:03.115
.پسر، تو خيلي خُلي
خ ل ي، خلي
00:13:03.283 --> 00:13:06.702
باشه، باشه. حالا چه جور کاريه؟ -
بهترين کاريه که ميشه تو روم پيدا کرد -
00:13:06.870 --> 00:13:10.998
،کاريه که فيلسوفاي صحنه اي
از جمله سقراط، واسش مي ميرن
00:13:11.166 --> 00:13:16.128
مي خواي باور کني يا نکني، قراره
تو قصر ِ سزار اجرا داشته باشي
00:13:16.296 --> 00:13:18.922
تو سالن اصلي؟ -
سالن ِ اصلي -
(شوخي با هتلي در لاس وگاس)
00:13:19.924 --> 00:13:21.216
خيلي حال ميده
00:13:21.384 --> 00:13:24.720
زود باش، نمايش يه ساعت ديگه شروع ميشه -
تو سالن ِ اصلي -
00:13:24.888 --> 00:13:26.221
تو سالن ِ اصلي
00:13:26.389 --> 00:13:27.556
...10, 10, 10, 10, 10, 10
00:13:27.724 --> 00:13:28.765
...20, 20, 20, 20
00:13:28.933 --> 00:13:29.975
...30, 30, 30, 30, 30
00:13:30.143 --> 00:13:32.144
...40, 40, 40, 40, 40
شنيدم گفتين پنجاه؟
00:13:32.312 --> 00:13:36.315
پنجاه -
فروخته شد به تاجر ونيزي به پنجاه ليبرا -
00:13:36.483 --> 00:13:38.817
واي نه. نه، نه -
بيا اينجا ببينم -
00:13:38.985 --> 00:13:41.111
حراج برده ها تموم شد
00:13:41.279 --> 00:13:45.449
خيلي خب، اينايي رو که کسي نخواسته
ببرين بفروشين به کولوسئوم تا خوراک شيرا بشن
00:13:45.617 --> 00:13:49.119
نه -
يه ديقه وايسين، وايسين، يه ديقه وايسين -
00:13:49.287 --> 00:13:52.039
اين جريان ِ شيرا ديگه چيه؟
من نميشه برم پيش ِ شيرا
00:13:52.207 --> 00:13:54.208
من نميشه برم پيش ِ شيرا
00:13:54.375 --> 00:13:57.920
نميشه. چونکه ناغافل يادم اومد که
شيرا فقط مسيحيا رو مي خورن
00:13:58.087 --> 00:14:01.256
مسيحيا رو. منم که يهوديم
00:14:01.424 --> 00:14:04.551
.يهوديم، آره. مي تونم ثابت کنم
ببينين. مراقب باشين
00:14:05.009 --> 00:14:08.599
(هاوا نگيلا - ترانه مشهور فولکوريک يهودي)
00:14:10.099 --> 00:14:12.017
همه با هم
00:14:15.980 --> 00:14:19.733
نه، تکون نخور -
گوش کن، من يهوديم، قبول کن -
00:14:19.901 --> 00:14:23.612
.به معبد زنگ بزن. به خاخام زنگ بزن
با سامي ديويس جونيور تماس بگير
(خواننده ي مسيحي که يهودي شد)
00:14:23.780 --> 00:14:27.658
.به سامي زنگ بزن. اون حرفم ُ تاييد مي کنه
...منو اون با هم رفيق فابريکيم، خودشم مي دونه
00:14:27.825 --> 00:14:30.285
يهوديي، هان؟
(ختنه نشده)
00:14:30.453 --> 00:14:35.123
.ياروئه نتونست. من پريدم اونم نتونست ببُره
اولين روز ِ کاريش بود، خيلي دستپاچه بود
00:14:35.291 --> 00:14:39.962
ببين، من پنجشنبه جايي قرار دارم. ساعت يازده
ميرم اونجا، کاري که گفتنو انجام ميدم و برمي گردم
00:14:40.129 --> 00:14:42.058
از اينجا ببرينش -
يه ديقه وايسا، صبر کن -
00:14:42.060 --> 00:14:44.663
،نميشه راهتو بکشي بري
مي توني از قِبَل من کلي پول درآري
00:14:44.665 --> 00:14:46.426
وايسا بينم، وايسا بينم، پول؟
00:14:46.594 --> 00:14:48.512
بيا اينجا
00:14:49.556 --> 00:14:52.474
چطوري؟ -
مردم ُ سرگرم مي کنم. استعداداي خاص دارم -
00:14:52.642 --> 00:14:55.769
.نشونتون ميدم. مراقب باشين
ماسه. يه ذره ماسه مي خوام
00:14:55.937 --> 00:14:58.021
چي؟ -
ماسه. روش وايسادين -
00:14:58.189 --> 00:15:01.650
.ماسه. بهش ماسه بده
چه مرگت شده، عقلت پَريده؟
00:15:01.818 --> 00:15:04.319
بيا -
ممنون -
00:15:04.487 --> 00:15:05.612
آره
00:15:05.780 --> 00:15:11.285
يه ذره ماسه رو سن ميريزم براي ِ
يه رقص پاي شيم-شم محلي ِ رو ماسه
00:15:11.452 --> 00:15:13.662
مراقب باشين. مي خوام شروع کنم
00:15:25.842 --> 00:15:28.677
زاده شدم واسه ي اين کار
00:15:31.889 --> 00:15:33.932
هي، اهل ِ کدوم کشوري؟
00:15:34.100 --> 00:15:36.184
اتيوپي
00:15:36.352 --> 00:15:38.395
کجاش؟
00:15:39.355 --> 00:15:41.440
بخش يکم، خيابون بيست پنجمش
00:15:42.817 --> 00:15:45.027
مي خوام بيارمش تو تيممون
00:15:45.945 --> 00:15:48.030
چرخش ِ بزرگ
00:15:50.033 --> 00:15:52.868
به اين ميگن رقص شيم-شَم اتيوپيايي
00:15:53.036 --> 00:15:55.329
کارش خوبه. عاليه
00:15:55.496 --> 00:15:58.874
چه مرگته که نمي خوايش؟
اين که کارش خوبه. عاليه
00:15:59.042 --> 00:16:01.835
...هي، اين بچه فوق العاده اس
00:16:03.296 --> 00:16:04.546
بخُشکي
00:16:04.714 --> 00:16:06.882
.يالا اسب ِ تنبل، پاشو
يه عالمه پول واست دادم
00:16:10.345 --> 00:16:14.222
.تو رو خدا بس کن
مگه نمي بيني حيووني درد داره؟
00:16:14.390 --> 00:16:16.850
،برو پي کارت
وگرنه سر ِ توام مياد
00:16:17.018 --> 00:16:18.310
...نکن، تو نبايد
00:16:18.478 --> 00:16:21.438
.هي، هي، هي
چيه، ديوونه شدي؟
00:16:24.901 --> 00:16:27.903
اوه. اوف، آخ
00:16:30.698 --> 00:16:33.325
يه حالي بهش بده. ممنون -
اوه، ممنون -
00:16:33.493 --> 00:16:37.412
داشت اين اسب بيچاره ي
از نفس افتاده رو مي زد
00:16:37.580 --> 00:16:38.914
اي داد
00:16:39.749 --> 00:16:43.043
.از خستگي نيوفتاده
مشکلش اينه
00:16:43.795 --> 00:16:45.837
ببين؟
00:16:46.381 --> 00:16:50.092
.يالا پسر. مي توني پاشي
زود باش، رفيق
00:16:59.894 --> 00:17:02.437
.يه ديقه وايسين
من اين اسب ُ مي شناسم
00:17:02.605 --> 00:17:05.982
قبلنا سريع ترين اسب ِ مسابقات ارابه راني
تو استاديوم ِ ماکسيموس بود
00:17:06.150 --> 00:17:09.069
اسمشم ميراکل ـه
(معجزه)
00:17:09.237 --> 00:17:12.572
ميراکل؟ اوه، عجب اسم ِ قشنگي
00:17:13.616 --> 00:17:14.866
مال ِ شما چيه؟
00:17:15.034 --> 00:17:17.285
ميراکل... آهان، کميکوس
00:17:17.453 --> 00:17:22.499
من فيلسوف ِ صحنه اي هستم -
اوه، ميريام هستم. باکره ِ وستال ـم -
(نگهبان آتش مقدس)
00:17:23.543 --> 00:17:26.002
واقعا از شنيدنش متاسف شدم
00:17:26.170 --> 00:17:28.922
تو کاخ کار مي کنم -
ما هم قراره بريم اونجا -
00:17:29.090 --> 00:17:30.924
راستي؟ -
مراقب باشين -
00:17:31.092 --> 00:17:33.093
شَتَلق
00:17:34.220 --> 00:17:36.221
واه
00:17:36.389 --> 00:17:38.807
.بزن قدش رفيق
داداش تو جونمو نجات دادي
00:17:38.975 --> 00:17:41.518
.من کميکوس هستم، فيلسوف ِ صحنه اي
شما؟
00:17:41.686 --> 00:17:44.563
.من جوزفوس هستم
تو کولوسئوم غذاي اصلييم(واسه شيرها)
00:17:44.731 --> 00:17:49.359
.غذاي اصلي... به چند تا از دوستام سلام کن
ايشون پيشکارم، "سويفتوس لازاروس" هستن
00:17:49.527 --> 00:17:53.363
آدم ِ قابلي هستي -
ايشونم ميريام هستن. يه باکره ي وستال
00:17:53.531 --> 00:17:55.323
سلام -
سلام -
00:17:55.491 --> 00:17:58.160
بگيريدش -
اوه، بيا سرشو بگير، ايکپيري -
00:17:58.327 --> 00:18:00.579
نکن، ديگه هيچ وقت
اين حرفو به پليسا نزنيا
00:18:00.747 --> 00:18:05.876
بگيريدش. مي دونين برده اي که به
شهروندان ِ رومي حمله کنه مجازاتش چيه؟
00:18:06.043 --> 00:18:10.172
من مي دونم -
باشه. تو بگو، تو که اول از همه دست بلند کردي -
00:18:10.339 --> 00:18:13.175
مرگ در اثر ِ شکنجه -
نخير. تو بگو -
00:18:13.342 --> 00:18:16.178
به صليب کشيدن -
غلطه. تو بگو -
00:18:16.345 --> 00:18:19.806
يه مار ِ زنده رو هل بدن تو اونجاش
00:18:19.974 --> 00:18:22.225
نه، ولي ابتکار ِ باحاليه
00:18:22.393 --> 00:18:25.187
تو بگو -
بندازنشون تو قفس ِ شيرا -
00:18:25.354 --> 00:18:27.189
درسته -
نه -
00:18:27.356 --> 00:18:30.025
،منظورت از نه چيه؟ درست گفت
مي فرستنشون تو قفس شيرا
00:18:33.571 --> 00:18:37.199
ملکه. اون ملکه اس
00:18:37.366 --> 00:18:40.368
اين قراضه ي ِ آشغال ُ از سر راه بردارين
00:18:56.177 --> 00:18:58.094
بايستيد
00:18:58.262 --> 00:18:59.554
وايسين
00:18:59.722 --> 00:19:06.478
ميشه پايه هاي کجاوه رو
همزمان با هم بذارين زمين؟
00:19:07.563 --> 00:19:09.689
ممه هام ولو شد
00:19:09.857 --> 00:19:12.692
شهبانو نيمفو. شهبانو نيمفو -
ميريام؟ -
00:19:12.860 --> 00:19:13.944
تو اينجا چکار مي کني؟
00:19:14.111 --> 00:19:17.614
تو يه باکره ي وستالي. خودتم مي دوني که شماها
حق ندارين بدون ِ ملازم از کاخ خارج بشين
00:19:17.782 --> 00:19:21.243
.شهبانو، اين مرد جونمونو نجات داد
ولي الان اونا مي خوان بکشنش
00:19:21.410 --> 00:19:24.830
به کمکتون نياز داريم -
سفيد پوسته يا اون رنگين پوسته؟ -
00:19:24.997 --> 00:19:26.790
رنگين پوسته... برده هه
00:19:26.958 --> 00:19:30.085
.لطفا جونشو نجات بدين
تمنا مي کنم
00:19:30.253 --> 00:19:33.880
.شايد بشه تو کاخ ازش استفاده کنين
خيلي با استعداده
00:19:34.048 --> 00:19:36.132
با استعداده؟
00:19:36.300 --> 00:19:39.094
باب؟ -
بله، عليا حضرت؟ -
00:19:39.262 --> 00:19:44.266
باب، جاي ِ خاليي دارم که
اين مرد توش جا بشه؟
00:19:47.603 --> 00:19:52.107
راستش، مي تونيم متصدي مشروب بکنيمش -
يه در بطري بازکن ِ گنده دارم -
00:19:53.109 --> 00:19:55.694
عجب جماعت به روزين اينا -
اوه، کاملا موافقم -
00:19:55.862 --> 00:19:58.989
بسيار خب. باشه، راهيش کنيد بياد بامون
00:19:59.156 --> 00:20:02.450
،در حال حاضر به عنوان حامل ِ کجاوه
استخدامش مي کنيم
00:20:02.618 --> 00:20:05.787
.خيلي ممنونم، عليا حضرت
عاليه
00:20:05.955 --> 00:20:07.998
آفرين، کارت عالي بود
00:20:09.041 --> 00:20:12.043
حاملان کجاوه، آماده حرکت باشين
00:20:13.045 --> 00:20:15.380
حاملان کجاوه، قدم رو
00:20:18.962 --> 00:20:21.162
.احتياط کنيد. براي گرازهاي وحشي ترمز مي کنيم
تمسخر استيکرهاي پشت ماشين که)
("نوشته "براي هيشکي ترمز نمي کنيم
00:20:21.262 --> 00:20:23.471
تو کاخ مي بينمت -
خدافظ -
00:20:23.639 --> 00:20:25.181
خداحافظ
00:20:25.349 --> 00:20:27.058
خدافظ -
خدافظ -
00:20:27.226 --> 00:20:30.395
هي، زود باش، بايد بريم -
چاره اي نيست، بايد بريم. بعدا مي بينمت -
00:20:30.563 --> 00:20:32.022
خدافظ -
باي باي -
00:20:33.524 --> 00:20:35.924
[!کاخ ِ سزار - هتلي در لاس وگاس]
00:20:58.424 --> 00:21:01.885
،همگي بگوييد درود بر سزار، امپراتور روم
00:21:02.053 --> 00:21:05.931
،شهنشاه ِ امپراتوري روم
فرمانرواي جهان
00:21:06.098 --> 00:21:10.060
.درود بر سزار
درود بر سزار
00:21:10.227 --> 00:21:14.230
.درود بر سزار
درود بر سزار
00:21:51.727 --> 00:21:55.397
همگي درود مي گوييم به فرمانده ي
سپاهيان روم ِ تحت فرمان ِ اعلي حضرت
00:21:55.564 --> 00:21:59.401
،که در شجاعت و اصالت همتا ندارد
مارکوس وينديکتوس
00:21:59.568 --> 00:22:05.824
که پس از يک پيروزي عظيم در برابر کِرما
در منطقه ي اسپارتا به روم باز گشته است
00:22:07.535 --> 00:22:10.328
درستش پيروزي بر اسپارتها در منطقه ي کِرت ـه
00:22:15.084 --> 00:22:18.920
.به ياد داشته باشيد، شما (دشمنان) فاني هستيد
به ياد داشته باشيد، شما فاني هستيد
00:22:19.088 --> 00:22:23.174
.به ياد داشته باشيد، شما فاني هستيد
به ياد داشته باشيد، شما فاني هستيد
00:22:23.342 --> 00:22:25.301
خفه خون بگير بينم
00:22:25.469 --> 00:22:27.846
اوه، سزار
00:22:29.140 --> 00:22:32.934
من نام و نشان ِ شما را در چهار
گوشه ي گيتي پُرآوازه کردم
00:22:33.102 --> 00:22:37.105
من جمع زيادي از مردمان وحشي را مطيع کرده
و تحت کنترل درآوردم آنهم به نام ِ نامي ِ روم
00:22:37.273 --> 00:22:39.357
...به دورترين مناطق نفوذ کردم
00:22:39.525 --> 00:22:41.776
زير ِ ملافه چيه؟
00:22:41.944 --> 00:22:42.944
ملافه؟ -
ملافه -
00:22:43.112 --> 00:22:45.030
ملافه؟ اوه. آهان ملافه. بله
00:22:45.197 --> 00:22:47.282
،با شماره ي يک شروع مي کنيم
00:22:47.450 --> 00:22:52.120
يک وان حمام ِ مرمرين زيبا
که با دست حکاکي شده
00:22:53.748 --> 00:22:56.374
قشنگه. قشنگه
00:22:56.542 --> 00:22:58.877
با حال نيست ولي قشنگه
00:23:00.004 --> 00:23:05.884
اوهوکي، پشت اون پرده شماره دوِئه
،که باهاش وان ُ پر مي کنن
00:23:06.052 --> 00:23:08.595
گنجينه اي از شرق
00:23:13.851 --> 00:23:16.144
گنجينه. وان حموم
00:23:17.146 --> 00:23:21.191
گنجينه ي حموم. مي خوام برم
سراغ ِ گنجينه ي حموم
00:23:21.358 --> 00:23:23.735
گنجينه ي حموم
00:23:23.903 --> 00:23:26.196
گنجينه ي حموم
00:23:30.826 --> 00:23:32.952
بريزين. بريزين
00:23:40.002 --> 00:23:45.298
،اوه نيمفو. هر کاري باشه مي کنم، هر کاري
تا شايد لطفت شامل ِ حال ِ من بشه
00:23:45.466 --> 00:23:48.343
چه جوري مي تونم دلت ُ بدست بيارم؟
چطوري مي تونم به دام بندازمت؟
00:23:48.511 --> 00:23:51.179
از چه طعمه اي براي بدست آوردن
عشقت استفاده کنم؟
00:23:51.347 --> 00:23:53.389
من غلامتم
00:23:55.059 --> 00:23:59.480
ولي غلاما منتظر ميشن تا
وقتي که اربابا تو دام بيوفتن
(!شبيه کلمه خودارضايي در انگليسي)
00:23:59.481 --> 00:24:01.356
...آره
00:24:09.657 --> 00:24:11.825
بيا، ببر بشورش
00:24:12.701 --> 00:24:14.410
چشم، سرورم
00:24:15.996 --> 00:24:19.582
الهه شعر و موسيقي بر من حلول کرده
00:24:20.960 --> 00:24:22.377
ممنونم، سزار
00:24:22.545 --> 00:24:24.879
همگي ساکت باشند
00:24:25.047 --> 00:24:29.551
جاودان تا ازل، تفقت نموده اند
تا شعري برايمان تلاوت بفرمايند
00:24:29.718 --> 00:24:31.678
تلاوت بفرماييد
00:24:31.846 --> 00:24:34.973
سزار بزرگ، تلاوت بفرماييد
00:24:35.141 --> 00:24:37.058
اي مفعول -
بله قربان. ممنون -
00:24:37.226 --> 00:24:40.520
برام يه چنگ ِ(موسيقي) کوچيک بيارين -
يه چنگ کوچيک. چنگ کوچيک -
(lyre-Lier تلفظ مشابه دروغگو)
00:24:40.688 --> 00:24:42.981
من اين کارو نکردم. اصلا اونجا نبودم
00:24:43.149 --> 00:24:45.900
.من خونه ي دوستام بودم
قسم مي خورم که حقيقت ُ ميگم
00:24:46.068 --> 00:24:49.028
.منظورم اين جور لاير نبود
برش گردونين همون جايي که بود
00:24:49.196 --> 00:24:51.156
چي؟ -
از اينجا ببرينش -
00:24:51.323 --> 00:24:53.408
ببرينش. ببرينش بيرون
00:24:53.576 --> 00:24:56.035
ميريام، شراب
00:24:56.912 --> 00:24:58.955
جوزفوس، شراب
00:25:03.377 --> 00:25:05.253
بگين کِي (کافيه)
00:25:05.421 --> 00:25:07.505
8:30
00:25:11.510 --> 00:25:15.180
بالاي کوه ِ المپيوس خيلي سوت ُ کوره
00:25:16.932 --> 00:25:19.225
زن ِ بيشتر، شراب ِ بيشتر
00:25:19.393 --> 00:25:21.436
...چيزه بيشتر
00:25:25.316 --> 00:25:27.901
خيلي خب مفعول. برنامه بعدي چيه؟
00:25:28.485 --> 00:25:32.280
کمکيوس، فيلسوف ِ صحنه اي جديديست از کوه ِ وزوو
(آتشفشاني در ناپل ايتاليا)
00:25:32.448 --> 00:25:35.575
خوبه. من از طنز ِ کوهي خوشم مياد
00:25:35.743 --> 00:25:38.369
کميکوس، نوبت شماست
00:25:47.296 --> 00:25:49.005
عصر بخير، بانوان و خُسروان
00:25:49.173 --> 00:25:54.135
،همين الان از ونيز برگشتم
پسر، حسابيم دست و بالم کوفته اس
00:25:56.138 --> 00:25:58.973
.بذارين از ونيز براتون بگم
،ونيز يه شهر خيلي باستانيه، خيلي
00:25:59.141 --> 00:26:02.310
.شهر محشريه، قديميه
آدم مي تونه تو ونيز خيلي چيزا ياد بگيره
00:26:02.478 --> 00:26:07.190
مي خواين بدونين چطوري ميشه يه
...ونيزي رو کور کرد؟ اين جوري
00:26:09.902 --> 00:26:14.906
درباره اين فرقه ي جديد چيزي شنيدين، مسيحيت؟
اونا کِرکِر خنده ان
00:26:15.074 --> 00:26:17.492
...اول از همه اينکه حسابي فقيرن
00:26:17.660 --> 00:26:20.411
اونا چقدر فقيرن؟ -
ممنون از همراهيت -
00:26:20.579 --> 00:26:24.999
اونا انقدر فقيرن که بيشتر از يه خدا
تو دست ُ بالشون پيدا نميشه
00:26:30.339 --> 00:26:32.774
در عوضش ما رومن ها ثروتمنديم و
کلي خدا داريم. برا همه چيمون خدا داريم
00:26:32.841 --> 00:26:36.277
،تنها چيزي که براش خدا نداريم
انزال ِ زودرسه
00:26:36.345 --> 00:26:39.931
ولي شنيدم واسه اونم
به همين زوديا مي رسه
00:26:42.393 --> 00:26:44.519
مفعول کوچولو منظور ُ گرفت
00:26:44.687 --> 00:26:45.853
فوق العاده اس، عاليه
00:26:46.021 --> 00:26:49.190
.هي، بياين با حقيقت روبرو بشيم
ميل مفرطي که امروزه تو جامعه اس، چيه؟
00:26:49.358 --> 00:26:52.485
.همه جا شده ميل به کاهش وزن
...همه ي آدماي روم
00:26:52.653 --> 00:26:54.862
يا تو سونا پلاسن يا تو باشگاه ورزشي
00:26:55.030 --> 00:26:58.616
نصف ديگه مردم رومم يا مشغول ِ
آشپزي ِ رژيمين يا عُق زدن
00:26:58.784 --> 00:27:00.743
"پختن و عق زدن"
00:27:01.704 --> 00:27:06.165
.ولي نبايد مردم ُ واسه اين کارا سرزنش کرد
نباس چون مي خوان لاغر شن ملامتشون کرد
00:27:06.333 --> 00:27:09.627
کي دلش مي خواد که عينهو
يه خوک ِ چاق ِ گنده باشه؟
00:27:12.047 --> 00:27:14.048
اون گفت "خوک ِ چاق ِ گنده"؟
00:27:14.216 --> 00:27:16.592
بله، گفت، سرورم -
به نظرت منظورش من بودم؟ -
00:27:16.760 --> 00:27:18.803
مطمئنا غرضش همين بود، سرورم -
اوه -
00:27:19.805 --> 00:27:23.057
.جوکاي مربوط به چاقي ُ بيخيال شو
چاقي ُبيخيال شو. چاقي ُ بيخيال شو
00:27:23.225 --> 00:27:25.435
...چاقي، بيخيال شم. نميگم
00:27:26.937 --> 00:27:30.898
...دو تا يهودي بودن که رهسپار سفر شدن...نه
...به سوريه
00:27:32.735 --> 00:27:35.903
،سياست، سياست، سياست
سياست، سياست
00:27:36.071 --> 00:27:38.114
بله. سناي ِ روم
00:27:38.282 --> 00:27:43.578
سناي ِ روم بهترين جاييه که
ميشه اعضاش رو با پول خريد
00:27:43.746 --> 00:27:47.215
فساد از جاهاي کوچيک و توسط ِ آدماي عادي
،شروع ميشه. اونا به نماينده مجلس رشوه ميدن
00:27:47.220 --> 00:27:49.667
،نماينده مجلس هم به عضو شوراي شهر
...که اونم به يه سناتور رشوه ميده
00:27:49.835 --> 00:27:53.421
سناتور هم... که همين طور ادامه
پيدا مي کنه تا به امپراتور ميرسه
00:27:54.256 --> 00:27:55.840
گندش بزنن
00:27:58.761 --> 00:28:00.428
بکُشيدش
00:28:00.804 --> 00:28:04.057
تاکسي؟ امضا نميدم، از امضا خبري نيست
00:28:04.224 --> 00:28:05.266
دستگيرش کنيد
00:28:05.726 --> 00:28:06.934
دستگيرش کنيد
00:28:08.103 --> 00:28:10.772
بازم مشروب مي خوام -
مشروب بيارين، بازم بيارين -
00:28:12.566 --> 00:28:18.571
،آدم وقتي توي ِ قصر مي ميره
راستي راستي مي ميره ها
00:28:23.994 --> 00:28:25.453
اوپس
00:28:27.790 --> 00:28:29.916
بکشيدش. اينم بکشيد
00:28:30.084 --> 00:28:32.126
تو رو خدا شهبانو، نجاتشون بدين
00:28:38.050 --> 00:28:42.845
.صبر کنين
الان يه فکر ِ بکري به ذهنم رسيد
00:28:43.013 --> 00:28:44.972
فکر ِ بکرم چي بود؟
00:28:45.974 --> 00:28:52.897
آهان، تا وقتي داريم دسر مي خوريم اين
دو تا احمقو بندازين به جون هم تا همو بکشن
00:29:01.865 --> 00:29:04.242
...ما در آستانه ي
00:29:05.327 --> 00:29:07.662
مرگيم. درود
00:29:09.164 --> 00:29:10.873
درود
00:29:13.669 --> 00:29:15.837
خيلي خب، باشه. معذرت مي خوام
00:29:16.004 --> 00:29:18.506
متاسفم، عذر مي خوام
00:29:18.715 --> 00:29:20.716
متشکرم -
خواهش مي کنم -
00:29:23.178 --> 00:29:26.097
من تو عمرم هيشکيو نکشتم
00:29:26.265 --> 00:29:29.684
بالاخره يه وقتي
!بايد شروع کرد ديگه
00:29:31.061 --> 00:29:32.645
رواني
00:29:32.813 --> 00:29:34.897
وايسا... مراقب باش... صبر کن
00:29:35.065 --> 00:29:37.525
چيه؟ -
اون خانومه اونجا «لِنا هورن» نيست؟ -
(خواننده و بازيگر آمريکايي)
00:29:45.200 --> 00:29:50.037
اوه امپراتور، اين بيچاره رو عفو کنيد. اون
به خاطر سرگرميتون، نبرد جانانه اي کرد
00:29:50.706 --> 00:29:53.249
...او را
00:29:55.335 --> 00:29:57.336
بکُش
00:30:00.007 --> 00:30:01.850
خيلي بد شد
00:30:02.245 --> 00:30:03.896
نه تو رو خدا
00:30:13.479 --> 00:30:16.772
.من نمي تونم اين کارو بکنم
بيا، سپرت ُ بردار، شمشيرتم بردار
00:30:16.940 --> 00:30:19.317
يالا، مي جنگيم و در ميريم -
نگهبانا -
00:30:19.485 --> 00:30:21.068
نابودشون کنيد
00:30:26.950 --> 00:30:29.744
تو اولين سفيد پوستي هستن که
تو عمرم ازش خوشم اومده
00:30:29.912 --> 00:30:30.912
برو بينيم بابا
00:30:38.086 --> 00:30:39.837
اوه، جنگ داره مغلوبه ميشه
00:30:42.799 --> 00:30:45.343
به نام سزار، دست نگهداريد
00:30:45.511 --> 00:30:47.261
طناب
00:30:50.933 --> 00:30:53.267
نکن، خدا لعنتت کنه، دستات خيلي يخه
00:30:55.562 --> 00:31:00.107
.پيداشون کنيد. بگيريدشون
بکشيدشون
00:31:01.109 --> 00:31:04.695
بشورش -
چشم، سرورم -
00:31:10.577 --> 00:31:12.203
هيس -
اوه، تويي -
00:31:13.121 --> 00:31:14.747
افراد از اين طرف
00:31:49.992 --> 00:31:52.660
بسيار خب، اين مسخره بازي رو تموم کنين
00:31:52.828 --> 00:31:54.328
نزديک بود بخورم زمين
00:31:56.039 --> 00:31:59.417
باکره ها، آزاد
00:32:01.962 --> 00:32:03.421
شايسته
00:32:04.673 --> 00:32:07.008
شايسته، بگو ببينم
00:32:07.175 --> 00:32:10.678
اون دو تا ناقلا وقتي دستگير بشن
چه بلايي سرشون مياد؟
00:32:10.846 --> 00:32:13.681
،اگه دستگير بشن
سرشون ميره بالاي ِ دار
00:32:13.849 --> 00:32:16.434
لازم نيست
00:32:17.769 --> 00:32:19.145
يوهو، دخترا
00:32:25.068 --> 00:32:27.653
منو کجا داري مي بري؟ -
...به جايگاه ِ سان دهي -
00:32:27.821 --> 00:32:30.364
تا براي جشن ِ عياشي نيمه شب
گارد ِ محافظتون ُ انتخاب کنين
00:32:30.532 --> 00:32:31.657
تقريبا فراموشم شده بود
00:32:33.452 --> 00:32:36.162
بفرستينشون داخل -
قدم-رو، به چپ چپ -
00:32:40.208 --> 00:32:42.418
آزاد باش
00:32:45.380 --> 00:32:47.548
مجموعه خيلي خوبي هستن
00:32:48.925 --> 00:32:51.177
مي خوام از اون ته انتخاب کنم
00:32:55.015 --> 00:32:58.976
خوبه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
00:32:59.144 --> 00:33:01.687
خوبه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
00:33:01.855 --> 00:33:03.731
خوبه، نه، نه، خوبه
00:33:03.899 --> 00:33:07.318
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
00:33:07.486 --> 00:33:09.945
خوبه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
00:33:10.113 --> 00:33:12.490
خوبه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
00:33:12.658 --> 00:33:15.242
نه، نه، نه، نه،نه، نه، نه، نه
00:33:15.410 --> 00:33:16.869
...نه، نه، نه، نه
00:33:17.037 --> 00:33:18.412
...يه لحظه وايسا
00:33:19.164 --> 00:33:23.584
!خــــوبــــه
00:33:23.752 --> 00:33:25.711
ووووييي
00:33:27.130 --> 00:33:30.591
بسيار عالي. تموم شد -
به سرعت قدم رو -
00:33:37.432 --> 00:33:39.809
عاشق ِ قدم-روي ِ سريعم
00:33:41.978 --> 00:33:44.605
ما کجاييم؟ -
نگران نباش -
00:33:51.655 --> 00:33:53.406
اون کيه؟
00:33:56.952 --> 00:33:59.954
زود برو پشت ِ اون پرده قايم شو
00:34:01.540 --> 00:34:05.084
.از انتخاباتون خوشم اومد
تصميماي ِ خيلي بزرگي گرفتين
00:34:05.252 --> 00:34:07.044
متشکرم
00:34:08.296 --> 00:34:10.715
.محوطه رو بگردين
نمي تونن خيلي دور شده باشن
00:34:10.882 --> 00:34:12.091
بايستيد
00:34:13.802 --> 00:34:18.013
.بسيار خب باکره ها
تابلوهاي "وارد نشويد" تون رو بزنيد
00:34:20.600 --> 00:34:24.812
ما در آستانه ي درگيري هستيم، بچه ها
00:34:31.111 --> 00:34:35.823
چطور جرات کرديد؟ هيچ مردي حق نداره
اقامتگاه ِ ملکه رو بگرده
00:34:35.991 --> 00:34:37.825
امر شما مطاع
00:34:37.993 --> 00:34:40.119
...چقدر خوشگل شدين -
خفه بمير -
00:34:44.666 --> 00:34:46.500
بلندتر بگو، موکوس(بَلغَم)
00:34:46.668 --> 00:34:48.377
خواجه
00:34:50.005 --> 00:34:51.422
کاکا... -
چي؟ -
00:34:51.840 --> 00:34:55.926
اون برده اي که اون بالاس
به نظر زيادي ريزه ميزه مياد
00:34:57.679 --> 00:35:01.515
مگه نميگن خواجه هاي درباري بعد از
اخته شدن، هيکلشون گنده ميشه؟
00:35:02.184 --> 00:35:06.771
.اون جوزفوس، متصدي مشروبتونه
لطفا کمکش کنيد
00:35:10.025 --> 00:35:13.527
.بايد بهش يه خُرده زمان بدين
آخه تازه اونجاش ُ چيدن
00:35:16.114 --> 00:35:22.244
،پس اگه واقعا عين بقيه اخته اس
ضرري نداره که آزمايشش کنيم
00:35:22.412 --> 00:35:24.497
آزمايش؟ -
آزمايش؟ -
00:35:24.998 --> 00:35:26.415
آزمايش؟
00:35:30.545 --> 00:35:31.962
آزمايش
00:35:32.464 --> 00:35:35.883
خواجگان، بياين اينجا ببينم
00:35:36.885 --> 00:35:43.432
کالدونيا رو مياريم تا برامون از اون رقصاي شديدا
شهوت انگيز ِ در ستايش اروس ـش، اجرا کنه
00:35:43.600 --> 00:35:47.937
...و اگه هر کدام از اين افراد واقعا خواجه باشند
00:35:50.565 --> 00:35:55.236
هيچ چيزي نبايد برافراشته شود. فهميدين؟
00:35:56.863 --> 00:35:59.406
کالدونيا، کالدونيا
00:35:59.574 --> 00:36:02.209
بيا کاري کنن که حسابي کله شق بشن
(اشاره به آواز کالدونيا از لوئيس جوردن)
00:36:28.854 --> 00:36:31.605
اين يکي خواجه اس -
آره -
00:36:43.618 --> 00:36:45.744
اينم خواجه اس
00:36:59.801 --> 00:37:01.135
اين که کلا بيحسه
00:37:11.146 --> 00:37:12.646
جون ِ سالم به در نمي بره
00:37:26.328 --> 00:37:29.997
ماسماسک بلند شد -
الفرار -
00:37:30.332 --> 00:37:33.792
برين دنبالش -
افراد، برين بگيرينش -
00:37:35.003 --> 00:37:37.171
بجنب، برمي گرديم داخل و
از تو راهرو ميريم
00:37:37.339 --> 00:37:41.216
اون داره به سمت مجلس سنا ميره. مي تونيم
نزديکاي ِ رختکن پيداش کنيم. زود باش
00:37:49.370 --> 00:37:51.390
[رختکن]
00:38:00.070 --> 00:38:03.030
در واقع، زدي ضربتي، ضربتي نوش کن
(به لاتين)
00:38:03.198 --> 00:38:06.075
از افتخارات(گلورياي) دنيوي چشم بپوش
(به لاتين)
00:38:06.242 --> 00:38:08.494
خبر نداشتم گلوريا مريض شده
(و بايد بيخيالش شد)
00:38:09.037 --> 00:38:12.706
پس کجاست؟ -
نگران نباش، قطعا همين وري مياد -
00:38:12.874 --> 00:38:15.834
پس بايد الان اينجا باشه ديگه -
هيس، جلسه سنا در حال برگزاريه -
00:38:16.002 --> 00:38:17.044
سنا
00:38:17.212 --> 00:38:20.631
،همکاران نماينده ي من در مجلس سنا
به سخنانم گوش دهيد
00:38:20.799 --> 00:38:24.677
آيا ما مي بايست يکسره
کاخ هايي براي ثروتمندان بنا کنيم؟
00:38:24.844 --> 00:38:31.392
،يا اينکه مشتاق ِ انجام هدف شرافتمندانه تري باشيم
يعني ساختن خانه هايي آبرومند براي فقرا؟
00:38:31.559 --> 00:38:33.185
راي سنا چيست؟
00:38:34.688 --> 00:38:38.148
گور پدر فقرا -
خوبه -
00:38:43.196 --> 00:38:44.238
جو
00:38:44.406 --> 00:38:47.282
اون يارو وقتي رسيدم بالا سرش
مُرده بود، قسم مي خورم
00:38:47.484 --> 00:38:49.901
موضوع چيه؟ کجا بودي؟ درباره ي
کدوم جنازه حرف مي زني؟
00:38:49.911 --> 00:38:52.079
.مهم نيست
ببين، چطوري از اينجا بريم بيرون؟
00:38:52.247 --> 00:38:54.039
بيا. اينو بپوش -
خيلي خب -
00:38:54.207 --> 00:38:58.961
خيلي خب. من دارم ميرم سويفتوس ُ پيدا کنم، بعدشم
همو تو سالن تئاتر که صاف روبروي ِ گرمابه اس مي بينيم
00:38:59.129 --> 00:39:01.380
تئاتر ِ روبروي گرمابه -
باشه -
00:39:01.548 --> 00:39:03.507
خداحافظ -
خداحافظ -
00:39:03.675 --> 00:39:05.426
خدافظي کردن ُ بس کنين -
باشه -
00:39:05.593 --> 00:39:09.972
.يه چيزه ديگه. صبر کن
اگه خلاص شديم، توام باهامون مياي؟
00:39:10.140 --> 00:39:12.307
البته که ميام -
البته -
00:39:12.475 --> 00:39:17.938
.البته. خدافظ. البته. البته که مياد
...اون داره باهامون مياد
00:39:18.106 --> 00:39:19.606
بيخيال -
باشه -
00:39:19.774 --> 00:39:22.443
.بيا بريم دنبال اين سناتورا
ردات ُ بذار سرت
00:39:22.610 --> 00:39:25.821
.بريم دنبال اينا. برو که رفتيم
چرت ُ پرت، دري وري، مزخرف
00:39:25.989 --> 00:39:28.198
اه، دري وري، مزخرف
00:39:41.463 --> 00:39:44.381
به اُديپ کمک کنيد
(عقده ي اُديپ)
00:39:45.508 --> 00:39:48.969
به اُديپ کمک کنيد
00:39:49.512 --> 00:39:53.307
سلام، جوزفوس -
سلام، مادر به خطا -
00:40:04.980 --> 00:40:06.167
[نمايش اسب هاي تروا]
00:40:19.167 --> 00:40:21.752
بايد سي دونه شن ِ(دقيقه)
قبل مي رسيدن اينجا
00:40:24.380 --> 00:40:27.674
چرا رو حرفشون واينسادن؟ -
نمي دونم -
00:40:29.260 --> 00:40:31.470
اوناهاشن. زود باشين
00:40:31.638 --> 00:40:35.182
يالا عجله کنين. از اين وري بياين
00:40:46.361 --> 00:40:48.278
سريع اين لباساي ِ
نمايش تروا رو بپوشين
00:40:51.616 --> 00:40:54.493
به چپ-چپ رژه ميريم، به راست-راست رژه ميريم
(به ايتاليايي)
00:40:54.661 --> 00:40:57.454
داريم رژه ميريم، آره داريم رژه ميريم
(به ايتاليايي)
00:40:57.622 --> 00:40:58.705
مي جنگيم
00:41:00.166 --> 00:41:02.543
خونسرد و عادي برخورد کنين
00:41:02.710 --> 00:41:07.339
.اهميتي نداره چي ميشه. نترسين
نترسين
00:41:07.507 --> 00:41:11.051
به چپ رژه ميريم، به راست رژه ميريم
00:41:11.219 --> 00:41:13.887
...داريم رژه ميريم -
اونا اينجان -
00:41:14.055 --> 00:41:15.848
!بترسين
00:41:17.684 --> 00:41:21.019
...به چپ-چپ رژه ميريم، به راست-راست رژه ميريم
00:41:24.899 --> 00:41:26.775
سروان موکوس، برو دنبالشون
00:41:26.943 --> 00:41:29.278
تو از جناح چپ برو، منم از جناح راست
00:41:30.405 --> 00:41:32.573
نمي دوني جناح چپ از کدوم وريه؟
00:41:32.740 --> 00:41:35.951
متاسفم قربان. جهت يابيم افتضاحه -
جهت يابيت افتضاحه؟ -
00:41:36.119 --> 00:41:38.912
...افتضاح بازيت ُببر از اينجا. افراد
00:41:43.918 --> 00:41:45.419
از اين طرف بياين
00:41:45.783 --> 00:41:47.743
[داروخانه]
00:41:52.343 --> 00:41:55.179
داروساز، ميشه بهم کمک کني؟ -
دنبال ِ چي مي گردين؟ -
00:41:55.346 --> 00:41:58.348
يه دسته تروجان(يه بسته کاندوم!) -
حيف، همين الان تموم کردم -
00:41:58.516 --> 00:42:00.434
سروان موکوس
00:42:01.603 --> 00:42:05.606
سروان موکوس، چيزي پيدا کردي؟ -
هيچي، فرمانده، هيچي -
00:42:05.773 --> 00:42:09.276
،تمام مراکز خريد ُ بگردين
تو خيابونا، تو کوچه ها
00:42:09.444 --> 00:42:14.948
.نصف ِ افراد، اون محوطه رو بگردن
بقيه هم با موکوس(خلط سينه) همراه شن
00:42:18.786 --> 00:42:20.871
بايد از روم فرار کنيم
00:42:21.039 --> 00:42:23.790
آخه چطوري؟ سربازا همين جوري
دارن تو خيابونا مي خزن
00:42:23.958 --> 00:42:25.250
ببينين؟
00:42:30.715 --> 00:42:35.135
.عمرا بتونيم از اينجا دربريم
فقط يه معجزه مي تونه نجاتمون بده
00:42:37.180 --> 00:42:38.847
ميراکل(معجزه) -
ميراکل -
00:42:39.015 --> 00:42:40.474
ميراکل -
ميراکل -
00:42:42.143 --> 00:42:45.771
.بايد خودمون ُ برسونيم به اون گاري
همين جا وايسين تا برم ببينم اوضاع امنه
00:42:49.150 --> 00:42:51.401
بجنبين، عجله کنين
00:43:00.495 --> 00:43:02.746
نه، تو همچي نمي کني
00:43:06.834 --> 00:43:10.796
،واي خدا جون
دارم با چيزاي ِ مقوايي مي جنگم
00:43:10.964 --> 00:43:13.632
کله خداحافظ -
سلام بر تخما -
00:43:18.263 --> 00:43:20.430
يالا بدو بيا، کميکوس -
يالا بجنب -
00:43:21.683 --> 00:43:25.602
خيلي خب، بجنبين، گازش ُ بگيرين -
بزن بريم، ميراکل -
00:43:30.942 --> 00:43:33.860
چي شده فرمانده، کجا رفتن؟
00:43:34.028 --> 00:43:38.532
سوار اسبا و ارابه ها بشين
و برين دنبالشون
00:43:38.700 --> 00:43:40.117
به پيش
00:43:40.785 --> 00:43:42.786
.برام يه کيسه يخ بيارين
عجله کنين
00:43:46.708 --> 00:43:49.334
کجا داريم ميريم؟ -
خودمم نمي دونم -
00:43:59.554 --> 00:44:01.179
آدم بدا اوناهاشن
00:44:01.347 --> 00:44:04.891
.بدو ميراکل، عجله کن
دارن بهمون ميرسن
00:44:05.059 --> 00:44:08.520
عجله کن -
بجنب ميراکل. برو پسر -
00:44:08.688 --> 00:44:10.814
.افراد سريعتر بياين
داريم بهشون مي رسيم
00:44:10.982 --> 00:44:12.899
دارن بهمون ميرسن
00:44:13.943 --> 00:44:15.193
يالا ميراکل
00:44:16.404 --> 00:44:20.198
.برو پسر، برو
!اون پاهاي بلند ِ سفيدت ُ بيشتر باز کن
00:44:23.995 --> 00:44:27.539
.داريم ازشون عقب مي مونيم
داريم از دستشون ميديم
00:44:27.874 --> 00:44:30.208
بدو، بدو
00:44:30.376 --> 00:44:32.544
سريع برو به چپ
00:44:32.712 --> 00:44:35.714
نه برو به راست. وايسا
00:44:41.054 --> 00:44:43.347
يه بوي ِ آشنا مي شنوم
00:44:43.514 --> 00:44:47.059
داداش، داداش، يه فکري دارم. بزن کنار
00:44:47.226 --> 00:44:49.353
بزن کنار
00:44:51.147 --> 00:44:53.273
مطمئنم که يه چيزي به مشامم خورده -
ديوونه شدي؟ -
00:44:53.441 --> 00:44:57.444
فکر کن، خودمم حاليم نيست دارم درباره ي
چي حرف مي زنم ولي دماغم مي دونه
00:44:57.612 --> 00:44:59.446
اون داره چه غلطي مي کنه؟
00:44:59.614 --> 00:45:02.074
داري چکار مي کني؟ -
داره گل مي چينه -
00:45:02.241 --> 00:45:04.618
بوته ي سرخ -
بوته ي سرخ؟-
00:45:04.786 --> 00:45:07.788
اين مزرعه همش ماريجواناس
00:45:07.955 --> 00:45:10.749
داره اون علفا رو مي کنه -
پاپيروس -
00:45:10.917 --> 00:45:12.959
پاپيروس ِ لوله شده
00:45:13.836 --> 00:45:16.213
کاغذ، کاغذ -
چه جور کاغذي؟ مثل ِ اين؟ -
00:45:16.381 --> 00:45:18.131
اين خوبه
00:45:20.802 --> 00:45:23.553
دستور العمل ساده -
اينا ارزش کارم ُ درک نمي کنن -
00:45:23.888 --> 00:45:26.390
جوزفوس، عجله کن
00:45:36.150 --> 00:45:39.277
نگهش دار. آره که نگه ميداري
00:45:39.445 --> 00:45:42.531
هر آن ممکنه برسن -
نگران نباش. نگران نباش -
00:45:42.698 --> 00:45:45.950
ما الان مسلح به يه سيگار بزرگيم -
سيگار بزرگ؟ -
00:45:45.952 --> 00:45:48.995
حرکت کن -
راه بيفت، ميراکل -
00:45:49.163 --> 00:45:51.415
بجنبين، داريم گيرشون ميندازيم
00:45:53.709 --> 00:45:54.960
سريع تر تعقيبشون کنيد
00:46:03.177 --> 00:46:04.261
واي ننه جون
00:46:04.887 --> 00:46:07.722
...داريم... داريم
00:46:07.890 --> 00:46:09.850
حالي به حالي ميشيم
00:46:10.893 --> 00:46:12.978
داره جواب ميده -
داره جواب ميده -
00:46:14.188 --> 00:46:17.107
شل و ول شديما، مي دوني؟
00:46:17.275 --> 00:46:21.027
.بذار حال بيايم
بذار حسابي تا عمق وجودمون حال بياد
(مهره هاي کمرمون)
00:46:36.711 --> 00:46:38.712
افراد به سوي شمال برين
00:46:38.880 --> 00:46:43.675
.به سوي جنوب برين
منم همين جا دور ِ خودم مي چرخم
00:46:49.056 --> 00:46:50.891
الان باس چکار کنيم؟
گير افتاديم
00:46:53.728 --> 00:46:55.896
هي، اون کيه؟ -
ببين چکار کرد؟ -
00:46:56.647 --> 00:46:57.814
اوه خدا جون
00:47:02.069 --> 00:47:04.404
اوه، عجب آدم خارق العاده ايه
00:47:05.573 --> 00:47:08.074
بزن بريم، ميراکل
00:47:22.340 --> 00:47:24.257
همين جور بالا نگهشون دار
00:47:28.429 --> 00:47:31.097
!اي حرومزاده ي بي پدر و مادر
00:47:31.265 --> 00:47:34.434
.نميذارن من ِ پيرمرد راحت زندگيم ُ بکنم
نميذارن آدم نفس بکشه
00:47:37.188 --> 00:47:40.065
...اي مادر به خطاها
00:47:43.027 --> 00:47:46.071
نه از اين وري برو - چرا؟ -
ميانبره - به کجا؟ -
00:47:46.239 --> 00:47:48.698
بندر. يه کشتي اونجا هست
که به يهوديه ميره
00:47:48.866 --> 00:47:50.784
يهوديه؟ -
يهوديه -
00:47:50.952 --> 00:47:52.452
يهوديه
00:47:59.210 --> 00:48:02.587
من مي خوام همين جا بمونم
00:48:02.755 --> 00:48:05.131
نه، مي خوام برم اونجا
00:48:07.093 --> 00:48:09.844
سرنگونيش، برات مهمه؟ -
چي؟ -
00:48:10.012 --> 00:48:13.306
امپراتوري روم -
گور ِ باباش -
00:48:16.143 --> 00:48:18.311
اينا افراد ِ مان؟
00:48:18.479 --> 00:48:19.646
پس چرا توقف کردين؟
00:48:22.316 --> 00:48:24.734
اوه مارکوس -
پس چرا وايسادين؟ -
00:48:24.902 --> 00:48:28.822
چرا تعقيبشون نمي کنين؟
مشاعرتون ُ از دست دادين؟
00:48:28.990 --> 00:48:31.783
مي خواين شغل و مقامتون
رو از دست بدين؟
00:48:31.951 --> 00:48:35.787
مي خواين بيفتين تو سياه چال؟
...مي خواين که
00:48:37.665 --> 00:48:39.332
مي خواين که برقصين؟
00:48:39.709 --> 00:48:41.668
ليندوس
00:49:01.031 --> 00:49:05.211
(!خطوط مسافرتي اِل آل اسرائيل)
00:49:15.411 --> 00:49:19.623
هي ببينين. همون کشتي که
قراره ما رو ببره يهوديه
00:49:19.790 --> 00:49:24.127
ما قراره رهسپار ِ يهوديه بشيم
(اداي ديني به فيلم هاي باب هوب و بينگ کرازبي)
00:49:24.295 --> 00:49:28.715
ما قطعا راهي ِ سفر ميشيم
00:49:41.437 --> 00:49:44.898
مي بينين؟ بهتون گفته بودم
اينجا کار پيدا ميشه
00:49:46.984 --> 00:49:51.905
،راس ميگي. "خدمه نيازمنديم". صندوقدار
گارسون و ظرفشو. من مي خوام گارسون بشم
00:49:52.073 --> 00:49:54.157
من صندوقدار ميشم -
!منم دختر ِ متصدي گرفتن کت ُ کلاه ميشم -
00:49:54.325 --> 00:49:56.993
...چي ميگي -
خيلي خب، باشه، ظرفشو ميشم -
00:49:57.161 --> 00:50:01.247
هي بچه ها. منم با ميراکل ميرم اين اطراف
سروگوشي آب بدم ببينم تو کلوبا چه خبره
00:50:01.415 --> 00:50:05.085
سري ام به شهر الخليل ميزنم. شنيدم
شاه هِرود قمارخونه راه انداخته
00:50:05.252 --> 00:50:07.462
بزن بريم، ميراکل
00:50:07.630 --> 00:50:10.757
مراقب باش، سويفتوس -
خدافظ، ميراکل -
00:50:13.052 --> 00:50:14.928
کميکوس
00:50:17.765 --> 00:50:19.182
قربان
00:50:20.768 --> 00:50:23.978
ببخشيد -
امشب يه مهماني خصوصي داريم -
00:50:24.146 --> 00:50:30.235
.سفارشاشون ُ مي گيري، درست تحويل ميدي، مودبانه ها
سرو ِ شراب ِ معطر رسممونه، زورکي هم شده انجام ميدي
00:50:30.403 --> 00:50:32.320
...سرو شراب معطر رسممونه
00:50:32.488 --> 00:50:34.864
لازم نيست يادداشت کني. برو بينم -
چشم قربان -
00:50:36.992 --> 00:50:39.411
تو اين دوره زمونه
خدمه خوب پيدا نميشه
00:50:39.524 --> 00:50:40.824
[شام خصوصي]
00:50:43.624 --> 00:50:47.919
شب نشده، به طور حتم يکي از
شماها سه بار به من خيانت مي کند
00:50:48.087 --> 00:50:49.337
نه، نه
00:50:49.505 --> 00:50:52.090
استاد، چرا حس مي کنيد
کسي از ما بهتون خيانت مي کنه؟
00:50:52.258 --> 00:50:54.676
آن هم به شخصي چون شما که
تا پاي مرگ پيرو اوييم؟
00:50:54.844 --> 00:50:56.469
بله، درسته
00:50:56.637 --> 00:50:58.722
کسي سوپ مي خواد؟
00:50:58.889 --> 00:51:01.975
.لطفا، ما با هم حرف داريم
اين ممکنه آخرين شاممون باشد
00:51:02.143 --> 00:51:05.478
هي، اين اولين سفارشمه. يه سوال مي پرسم
و بعدش ميذارم به کارتون برسين
00:51:05.646 --> 00:51:08.106
،صورت حسابتون رو يکجا ميدين
يا اينکه دونگي ميدين؟
00:51:08.274 --> 00:51:11.735
لطفا برو پي کارت. دور شو -
خيلي خب، باشه، باشه -
00:51:11.902 --> 00:51:14.487
حتما همينيه که شما ميگين
00:51:14.655 --> 00:51:18.450
ولي يکي از کسايي که بينمون نشسته
امشب به من خيانت مي کنه
00:51:18.617 --> 00:51:21.161
کي؟ -
کي؟ کي مي تونه باشه؟ -
00:51:21.328 --> 00:51:22.871
يهودا (اسخريوطي)
(يکي از حواريون که مخفيگاه استادش را لو داد)
00:51:23.038 --> 00:51:26.332
نوشيدني مي خواين؟
شراب معطر داريم، محشره
00:51:26.500 --> 00:51:28.251
نه. تنهامون بذار
00:51:28.419 --> 00:51:30.295
برو، برو
00:51:30.463 --> 00:51:32.464
خيلي خب، باشه. يا پسر خدا
00:51:32.631 --> 00:51:35.008
بله؟ -
چيه؟ -
00:51:35.176 --> 00:51:37.427
چيه؟ -
چيه؟ -
00:51:37.595 --> 00:51:38.678
بله
00:51:38.846 --> 00:51:39.888
يا پسر خدا -
چيه؟ -
00:51:40.055 --> 00:51:41.222
بله؟ -
چيه؟ -
00:51:41.390 --> 00:51:43.016
خب، شما گفتين "چيه"؟
00:51:43.184 --> 00:51:44.267
چي؟
00:51:44.435 --> 00:51:45.727
هيچي
00:51:47.271 --> 00:51:50.565
اه، لئوناردو داوينچي ـه -
بونژورنو (وقت بخير به ايتاليايي) -
00:51:50.733 --> 00:51:54.027
...يه لحظه وايسين ببينم -
درسته. ما سفارش يه پرتره ي جمعي داديم -
00:52:03.746 --> 00:52:07.874
.اين جوري خوب نيست
شماها پشتتون به منه
00:52:11.212 --> 00:52:16.174
باشه. اگه مي خواين تو عکس باشين
پاشين برين اون ور ِ ميز. يالا
00:52:31.732 --> 00:52:33.149
تکون نخوريد
00:52:46.473 --> 00:52:50.473
[دوران تفتيش عقايد در اسپانيا]
00:53:21.073 --> 00:53:24.242
سال 1484 ميلادي بود
00:53:24.410 --> 00:53:27.161
طاعون سياه قاره ي اروپا را
ويران کرده بود
00:53:27.329 --> 00:53:30.832
دوران ِ اجراي آئين ِ ننگيني
،به نام اوتو دافه(اجبار مذهبي)
00:53:31.000 --> 00:53:34.711
،زماني که براي تفريح ِ عوام
...بدعت گذاران و بي اعتقادان به دين
00:53:34.879 --> 00:53:38.089
،در فضايي کارنوال مانند
شکنجه و سوزانده مي شدند
00:53:38.257 --> 00:53:41.885
و اين امر تحت نظر
ترسناکترين شبح ِ دوران که
00:53:42.052 --> 00:53:45.555
بر مسند ِ قضاوت بر خير و شر
:نشسته بود، رهبري ميشد
00:53:45.723 --> 00:53:50.143
مفتش ِ اعظم، کشيش تورکومادا
00:53:50.311 --> 00:53:52.353
همه توجه کنند
00:53:52.521 --> 00:53:55.315
،اينک حضرت تورکومادا وارد مي شوند
00:53:55.482 --> 00:53:58.318
مستنطق ِ اعظم ِ تفتيش عقايد ِ اسپانيا
00:54:05.993 --> 00:54:09.871
.تورکومادا
از ايشان انتظار شفقت نداشته باشيد
00:54:10.039 --> 00:54:13.833
.تورکومادا
از ايشان انتظار بخشش نداشته باشيد
00:54:14.001 --> 00:54:17.170
.تورکومادا
از ايشان انتظار مروت نداشته باشيد
00:54:17.338 --> 00:54:21.507
،حقيقت را قبول کنيد
در هيچ زمينه اي نمي توانيد با ايشان سخن بگوييد
00:54:22.092 --> 00:54:26.012
اجازه دهيد تمام افرادي که مايل به اعتراف
،عليه طريقت ِ شيطانيشان هستند
00:54:26.180 --> 00:54:29.515
و کليساي حقيقي را پذيرفته
،و قبول کرده اند
00:54:29.683 --> 00:54:33.853
تغيير عقيده دهند. و يا اينکه
تا ابد در آتش جهنم بسوزند
00:54:34.021 --> 00:54:38.358
و اينک تفتيش عقيده شروع مي شود
00:54:43.822 --> 00:54:46.115
تفتيش عقيده، بياين شروع کنيم
00:54:46.283 --> 00:54:48.368
تفتيش عقيده، گناه بپا
00:54:48.535 --> 00:54:53.206
ما ماموريت داريم که دين يهوديا رو تغيير بديم -
يهوديا، يهوديا، يهوديا، يهوديا، يهوديا، يهوديا، يهوديا -
00:54:53.374 --> 00:54:55.500
مي خوايم بهشون راه درست ُ
از غلط نشون بديم
00:54:55.668 --> 00:54:57.919
مي خوايم کمکشون کنيم
تا روشنايي ُ ببينن
00:54:58.087 --> 00:55:02.840
و يه پيشنهادي بهشون بديم که نتونن ردش کنن -
که يهوديا اصلا نتونن ردش کنن -
00:55:03.008 --> 00:55:04.676
اعتراف کنين
00:55:04.843 --> 00:55:07.345
کج خلقي نکنين
00:55:07.513 --> 00:55:09.514
قبول کنين
00:55:09.682 --> 00:55:10.974
احمق نباشين
00:55:12.267 --> 00:55:13.977
حقيقتش اينه که
00:55:14.144 --> 00:55:16.854
پشيمونين
00:55:17.022 --> 00:55:20.400
،عرقچينتون ُ از دست بدين
بهتر از اينه که سرتون ُ از دست بدين
00:55:20.567 --> 00:55:21.734
واي ددم واي
00:55:21.902 --> 00:55:24.028
تفتيش عقايد، عجب نمايشيه
00:55:24.196 --> 00:55:26.322
تفتيش عقايد، برو که رفتيم
00:55:26.490 --> 00:55:31.119
خبر داريم که آرزوتونه که ما بريم گمشيم
00:55:31.286 --> 00:55:35.164
اما تفتيش عقيده برقراره و اومده که بمونه
00:55:35.332 --> 00:55:36.374
آخ جون
00:55:36.542 --> 00:55:39.043
تفتيش عقيده چه کيفي داره
00:55:39.211 --> 00:55:41.838
تفتيش عقيده، اوه اوه
00:55:43.674 --> 00:55:47.176
من تو معبد نشسته بودم
و سرم به کار ِ خودم بود
00:55:47.344 --> 00:55:50.388
و داشتم به يه سرود زيباي
يهودي گوش مي دادم
00:55:50.556 --> 00:55:53.349
که اين طرفداري پاپ حمله کردن
و انداختنم تو سياه چال
00:55:53.517 --> 00:55:56.352
و يه سيخ گداخته رو کردن تو اونجام
00:55:56.729 --> 00:56:00.106
آخه اين کار عاقلانه اس؟
آخه اين کار مودبانه اس؟
00:56:00.274 --> 00:56:04.152
تازه اشم يه پماد ضد بواسيرم
اين اطراف پيدا نميشه
00:56:05.112 --> 00:56:08.156
نشسته بودم، داشتم جلق مي زدم
و منتظر اومدن پس مونده اش بودم
00:56:08.323 --> 00:56:10.450
که يه دفعه اي اين غير ِ يهوديا
ديوارا رو خراب کردن، اومدن تو
00:56:11.577 --> 00:56:14.287
،من حتي نمي شناختمشون
ولي اونا منو از تخمام گرفتن
00:56:14.455 --> 00:56:17.290
و شروع کردن باهاشون پينگ پونگ بازي کردن
00:56:17.458 --> 00:56:20.793
عجب دردي داشت. چقدم خجالت کشيدم
00:56:20.961 --> 00:56:24.338
اندام خصوصيم شدن وسيله بازي
00:56:29.303 --> 00:56:31.637
تفتيش عقايد، عجب نمايشيه
00:56:31.805 --> 00:56:34.140
تفتيش عقايد، برو که رفتيم
00:56:34.308 --> 00:56:39.312
خبر داريم که آرزوتونه که ما بريم گمشيم
00:56:39.480 --> 00:56:42.315
...اما تفتيش عقيده برقراره و اومده که
00:56:42.483 --> 00:56:44.567
هي، تورکومادا، چي براي گفتن داري؟
00:56:44.735 --> 00:56:49.322
الان بايد برم سراغ ِ اوتو دافه -
اوتو دافه؟ اوتو دافه چي هست؟ -
00:56:49.490 --> 00:56:52.450
،کاريه که مجبور نيستين انجام بدين
ولي به هر حال انجام ميدن
00:56:57.164 --> 00:56:59.665
تغيير عقيده ميدين؟ -
نه، نه، نه، نه -
00:56:59.833 --> 00:57:02.126
اعتراف به اشتباه مي کنين؟ -
نه، نه، نه، نه -
00:57:02.294 --> 00:57:04.587
به مسيحيت مي گروين؟ -
نه، نه، نه، نه -
00:57:04.755 --> 00:57:07.215
اصلا بلدين بگين بله؟ -
نه، نه، نه، نه -
00:57:07.382 --> 00:57:09.967
از روش مهربانانه و
با زبون خوش ازشون خواستم
00:57:10.135 --> 00:57:13.221
ولي تو گوششون نميره
پس ميرم سراغ ِ زانوهاشون
00:57:35.452 --> 00:57:38.496
هي تورکومادا، بيا از اين وري
00:57:40.499 --> 00:57:42.708
،يه بازي مختصري داريم
گفتيم شايد بخواي بازي کني
00:57:42.876 --> 00:57:45.545
پس اون دستگيره رو بکش
و شانست ُ امتحان کن
00:57:45.712 --> 00:57:48.047
،کسي چه مي دونه تورکو
شايد پول برنده شدي
00:57:48.215 --> 00:57:50.007
خيلي خب
00:58:07.317 --> 00:58:09.402
برو بذارشون تو ماشين
00:58:10.028 --> 00:58:11.737
تو ماشين -
تو ماشين -
00:58:14.992 --> 00:58:17.201
.از کارو بارمون بگين
امروز کسي تغيير عقيده داده؟
00:58:17.369 --> 00:58:20.246
دريغ از يه نفر، نه، نه، نه
00:58:20.414 --> 00:58:23.666
انگشتاشون ُ پرس کرديم و
به باسن هاشونم داغ زديم
00:58:23.834 --> 00:58:26.169
هيچي جواب نميده
00:58:27.379 --> 00:58:29.088
راهبه ها رو بفرستين داخل
01:00:39.970 --> 01:00:43.389
تفتيش عقايد، عجب نمايشيه
01:00:43.557 --> 01:00:46.892
تفتيش عقايد، برو که رفتيم
01:00:47.060 --> 01:00:52.982
خبر داريم که آرزوتونه که ما بريم گمشيم
01:00:53.150 --> 01:00:56.610
پس يالا، اي مسلمونا و اي يهوديا
01:00:56.778 --> 01:00:59.572
خبراي خيلي مهمي براي همتون داريم
01:00:59.740 --> 01:01:02.116
بهتره طرز تفکرتون ُعوض کنين
01:01:02.284 --> 01:01:05.411
اونم امشب
01:01:05.579 --> 01:01:08.247
چونکه تفتيش عقايد اينجاست
01:01:08.415 --> 01:01:10.499
و همين جا هم
01:01:10.667 --> 01:01:17.298
باقي خواهد ماند
01:01:25.313 --> 01:01:28.783
[انقلاب فرانسه]
01:01:34.983 --> 01:01:40.988
،پاريس. شهري مملو از فقر
بدبختي و نااميدي
01:01:41.615 --> 01:01:45.076
لحظه ي وقوع انقلاب فرا رسيده بود
01:01:46.286 --> 01:01:48.537
[خيابان گُه]
سيب کاملا گاز زده
01:01:48.705 --> 01:01:52.500
تازه از زباله ي اغنيا برداشت شدن
01:01:52.667 --> 01:01:56.295
سيب گاز زده. سيب گاز زده
01:01:56.463 --> 01:01:58.589
موش، موش
01:01:58.757 --> 01:02:01.342
موشاي ِ مُرده ي عالي داريم
01:02:01.510 --> 01:02:05.888
،مناسب براي ِ خوراک موش
سوپ ِ موش و پاي ِ موش
01:02:06.056 --> 01:02:09.600
و غذاي هميشه محبوب، راتاتويي
01:02:09.768 --> 01:02:12.561
هيچي. هيچي
01:02:12.729 --> 01:02:15.606
مطلقا هيچي براي فروش نداريم
01:02:16.530 --> 01:02:20.330
[مهمانخانه مادام دفارژ]
[با بيش از 300 سال ارائه خدمت به اوباش پاريس]
01:02:21.530 --> 01:02:23.447
.آقا، تو رو خدا کمکم کنين
دارم از گشنگي مي ميرم
01:02:23.615 --> 01:02:27.326
...کمک، چيزي بهم بدين -
گمشو. مزاحم نشو، خوک کثيف -
01:02:27.494 --> 01:02:30.329
.تو رو خدا، پول، غذا، هرچي داري
...کمکم کن، کمک
01:02:30.497 --> 01:02:33.833
دستاي کثيفت ُ از من بردار. گمشو
01:02:35.961 --> 01:02:37.086
تو رو خدا
01:02:37.254 --> 01:02:39.171
.يه چيزي بده، هر چي
...دارم از گشنگي مي ميرم
01:02:40.090 --> 01:02:42.550
ببين کارمون به کجاها کشيده
01:02:42.717 --> 01:02:46.679
گداها دارن از گداها گدايي مي کنن
01:02:55.897 --> 01:02:58.023
بونژو، مادام دفارژ
01:02:58.191 --> 01:03:00.443
بونژو، اراذل
01:03:00.610 --> 01:03:02.820
همگي ساکت. جلسه شروع شد
01:03:03.613 --> 01:03:05.573
دوستان ِ بدبختم
01:03:06.074 --> 01:03:10.828
نيازي به گفتن نيست که
فقر از در و ديوار پاريس بالا ميره
01:03:10.996 --> 01:03:12.705
آره
01:03:13.248 --> 01:03:16.584
خونواده ها حتي پول ِ خريدن ِ نونم ندارن
01:03:16.751 --> 01:03:19.128
ندارن -
تقريبا ديگه هيچي تو دست و بالمون نمونده -
01:03:19.296 --> 01:03:23.466
هفته ي قبل، به شخصه کاموا (پَشم) تموم کردم
01:03:26.386 --> 01:03:28.387
هيچ حقي نداريم -
نداريم -
01:03:28.555 --> 01:03:31.390
هيچي نمي تونيم بگيم -
نمي تونيم -
01:03:31.558 --> 01:03:34.518
احترامي برامون نمونده -
نمونده -
01:03:34.686 --> 01:03:40.024
خيلي فقيريم، انقدر که حتي
يه زبان ِ درست حسابيم نداريم
01:03:40.192 --> 01:03:42.651
فقط يه لهجه مسخره داريم
(!انگليسي حرف زدن با لهجه مثلا فرانسوي)
01:03:42.819 --> 01:03:48.199
.حق با اونه. حق با اونه
هممون عينهو "موريس شواليه" حرف مي زنيم
01:03:50.452 --> 01:03:54.788
چيزي که لازم داريم يه زبان ِ جديده
01:03:54.956 --> 01:04:01.545
،آوايي که از مبارزه حرف بزنه
...از پيروزي سخن بگه
01:04:04.424 --> 01:04:07.259
وقتشه اقدامي بکنيم -
بله -
01:04:07.969 --> 01:04:10.930
همه برخيزين
01:04:11.515 --> 01:04:13.682
...حرفام ُ تکرار کنين
01:04:21.525 --> 01:04:25.277
نه نه نه. احمقاي آشغال
01:04:25.445 --> 01:04:29.073
بگين مرگ بر شاه لويي
01:04:29.241 --> 01:04:33.118
مرگ بر شاه لويي
01:04:33.286 --> 01:04:36.121
عاليه. عاليه
01:04:36.873 --> 01:04:41.752
و اينک، بياين اين جلسه را با موفقيت
(اجراي ِ نوت بالا) به پايان برسونيم
01:04:52.931 --> 01:04:57.309
اوه، به خاطر اين سفر طولاني و همچنين اين
گفتگوي ِ خسته کننده، حسابي گرسنم شده
01:04:57.477 --> 01:04:58.978
برنيز؟
(!نوعي سس)
01:04:59.646 --> 01:05:01.063
بله؟
01:05:01.815 --> 01:05:06.110
هنوز از اون کشمشاي خوشمزه برات مونده؟
01:05:07.153 --> 01:05:09.196
تو مال ِ خودت ُ خوردي
01:05:09.364 --> 01:05:11.365
اينا مال ِ خودمن
01:05:11.866 --> 01:05:14.868
.نخيرم. مال خودمن
خودم پولشون ُ دادم
01:05:15.036 --> 01:05:16.620
رد کن بياد
01:05:20.000 --> 01:05:24.086
نخيرم. خودم پولشون ُ دادم. مال خودمن
01:05:25.338 --> 01:05:28.173
پُر رو بازي سرم درنيار، برنيز
01:05:39.936 --> 01:05:41.854
کنت دِ ماني (پول)
01:05:42.856 --> 01:05:44.773
کنت دِ ماني
01:05:46.234 --> 01:05:49.278
کنت دِ ماني، کنت دِ ماني
01:05:50.447 --> 01:05:54.241
کنت دِ ماني، کنت دِ ماني -
دِ مونه درسته، دِ مونه -
01:05:54.409 --> 01:05:57.620
کنت دِ ماني -
کنت دِ ماني -
01:06:07.172 --> 01:06:09.757
بايد از شر ِ خياطت خلاص شيم
01:06:10.383 --> 01:06:14.595
از سر آستينات خوشم نمياد، از سر آستينات
خوشم نمياد، از سر آستينات خوشم نمياد
01:06:15.013 --> 01:06:20.142
سر آستيناي يه مرد بايد متناسب با
!نوک آلتش باشن تا بهش گير نکنن
01:06:20.560 --> 01:06:23.896
سر آستينا ي تو انقدر بلندن که
تا تخمات مي رسن
01:06:24.564 --> 01:06:28.817
حداقل من دارمشون -
بي شعور -
01:06:31.571 --> 01:06:34.448
نوکر -
کنت دِ ماني -
01:06:34.908 --> 01:06:36.575
دِ مونه
01:06:36.743 --> 01:06:39.912
مونه. تکرار کن. مونه. مونه -
مو...مو...نه -
01:06:40.080 --> 01:06:42.873
مو...نه
01:06:43.041 --> 01:06:45.751
.خوبه. يادت نره
دوباره بگو، مونه
01:06:45.919 --> 01:06:48.295
مونه -
خيلي خوبه. اربابت کجاست؟ -
01:06:48.463 --> 01:06:50.506
قربان، پادشاه مشغول شطرنج بازين
01:06:50.674 --> 01:06:54.718
شطرنج؟ من از شطرنج متنفرم
01:07:01.267 --> 01:07:03.977
نوبت ِ حرکت شماست، اعلي حضرت
01:07:07.607 --> 01:07:10.401
خودم شيش دونگ ِ حواسم هست، نخود ِ آش
01:07:12.862 --> 01:07:14.446
متوجه ام
01:07:18.201 --> 01:07:22.538
اسب برو روبروي رُخ
01:07:29.838 --> 01:07:32.005
نوبت توئه، جوجه فُکلي -
چشم، قربان -
01:07:38.972 --> 01:07:43.767
سرباز فيل ُ تهديد کن -
داري چي زر ميزني؟ -
01:07:43.935 --> 01:07:46.395
سرباز فيل ُ تهديد کن
01:07:46.563 --> 01:07:48.939
خيلي خب. متوجه شدم
01:07:49.107 --> 01:07:53.986
.سرباز فيل ُ تهديد کن. خيلي خب، جوجه فکلي
من از امتياز شاهيم استفاده مي کنم
01:07:54.154 --> 01:07:56.321
به جاي يکي سه بار حرکت مي کنم، آره
01:08:00.160 --> 01:08:02.286
اسب بپر رو ملکه
01:08:03.788 --> 01:08:06.498
فيل بپر رو ملکه
01:08:08.793 --> 01:08:11.670
سربازا، شمام بپرين رو ملکه
01:08:14.674 --> 01:08:19.344
تجاوز گروهي! يالا، همگي بپريم رو ملکه
01:08:21.639 --> 01:08:25.142
!زود بند و بساطتتون ُ بندازين بيرون بينم
برو که رفتيم
01:08:33.234 --> 01:08:34.693
چه منظره ديدني ايه
01:08:38.698 --> 01:08:42.117
ملکه جنبه ي شوخيش خيلي بالاستا، نه؟
01:08:42.410 --> 01:08:46.538
شاه خيلي ابلهه. با اين وجود
ما هر کاري از دستمون بر بياد مي کنيم
01:08:46.706 --> 01:08:50.459
تا از حقي که خداوند و تاريخ
بر سر او نهاده اند، پاسداري کنيم
01:08:50.627 --> 01:08:54.630
منظورت کلاه گيسشه؟ -
نه، کودن. تاجش رو ميگم -
01:08:54.798 --> 01:08:56.690
"سمبل ِ "هر که زورش بيش، حقش بيش
01:08:56.758 --> 01:08:59.885
چيزي که ثروت و مقاممان بدان وابسته است
01:09:00.053 --> 01:09:01.470
سلطنت
01:09:03.848 --> 01:09:06.725
شما مي خواين با اعلي حضرت صحبت کنين؟ -
احتمالا در آينده -
01:09:06.893 --> 01:09:10.662
اومدني انقدر تو جاده بالا و پايين شدم که
بايد خودم ُ خالي کنم، قبل از اينکه بترکم
01:09:10.730 --> 01:09:13.232
متصدي ادرار کجاست؟ -
همين الان ديديمش -
01:09:13.399 --> 01:09:15.359
اوه، اوناهاش. اونجاس
01:09:16.820 --> 01:09:19.822
اوه، مرسي موسيو -
متصدي ادرار -
01:09:19.989 --> 01:09:22.282
بله موسيو، بله
01:09:23.743 --> 01:09:26.411
مي خواين؟ -
آره، حسابي -
01:09:26.579 --> 01:09:28.372
خواهش مي کنم
(به فرانسه)
01:09:34.212 --> 01:09:36.880
خوب بگردي بالاخره پيداش مي کني
01:09:37.048 --> 01:09:39.424
تنهام بذار. خودم از پسش برميام
01:09:48.268 --> 01:09:51.520
.قيافت آشناست
به نظرت شبيه کي هستي؟
01:09:52.272 --> 01:09:54.022
نمي دونم
(به فرانسه)
01:09:55.900 --> 01:10:00.445
اون دختر کيه؟ چه خوشگله
01:10:05.827 --> 01:10:08.287
ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد -
بله؟ -
01:10:08.454 --> 01:10:10.789
دارين رو کفشم مي شاشين
01:10:10.957 --> 01:10:13.500
ببخشيد. حواست به سطل باشه -
عذر مي خوام، ببخشيد -
01:10:20.967 --> 01:10:22.676
واسه تکون ِ آخرش وايسا
01:10:27.724 --> 01:10:30.601
بيا، اينم واسه تو
01:10:31.227 --> 01:10:32.561
گمشو
01:10:33.563 --> 01:10:36.273
ممنون. بعدا ورش ميدارم
01:10:39.485 --> 01:10:41.069
اوه، بهتر شد
01:10:41.237 --> 01:10:45.782
.اجازه بدين ملکه پا شه، دورش ُ خلوت کنين
اون با هممون خيلي خوب تا کرده
01:10:49.871 --> 01:10:54.374
اووه. چه تيکه کيک ِ باحاليه
01:11:02.258 --> 01:11:03.884
اوه، اعلي حضرت
01:11:04.052 --> 01:11:07.679
حالت چطوره، ماري؟ -
شما چقدر شيطونين -
01:11:11.684 --> 01:11:13.727
شاه بودن چقده خوبه
01:11:32.038 --> 01:11:35.082
چقدر همه چي سبزه
01:11:35.249 --> 01:11:38.377
اعلي حضرت، ممکنه
باهاتون خصوصي حرف بزنم؟
01:11:38.544 --> 01:11:41.088
کمي کوکائين مي خواي؟ -
نه مرسي -
01:11:41.255 --> 01:11:43.774
اهلش نيستي، نه؟
بهتر، مي مونه واسه خودم
01:11:43.841 --> 01:11:49.054
کي هستي؟ -
اعلي حضرت، من دوشيزه رَمبو هستم -
(همنام با آرتور رمبو شاعر)
01:11:50.181 --> 01:11:52.349
اسم قشنگيه
01:11:52.517 --> 01:11:56.144
عزيزم بگو ، چکار مي تونم برات انجام بدم؟ -
...اعلي حضرت -
01:11:56.312 --> 01:12:01.108
پدرم آقاي رَمبو، ده سال آزگاره که
داره تو زندان باستيل رنج مي کشه
01:12:01.275 --> 01:12:03.902
،اگه بزودي نتونم آزادش کنم
مطمئنا مي ميره
01:12:04.070 --> 01:12:07.322
،دستم به دامنتون
تو رو خدا آزادش کنين
01:12:07.490 --> 01:12:09.231
براي چي تو باستيل زندانيش کردن؟
01:12:09.235 --> 01:12:12.378
تو يه مهموني شام سلطنتي
يه چيزي عليه شما از دهنش پريد
01:12:12.578 --> 01:12:17.332
چي گفت؟ -
"گفت، "فقرا خيلي بد نيستن..
01:12:17.500 --> 01:12:22.587
پويلي فيسه(نوعي شراب). فقرا خيلي بد نيستن؟
شانس آوردين که هنوزم زنده اس
01:12:22.755 --> 01:12:27.759
.تو رو خدا، اعلي حضرت، نذارين بميره
من هر کاري براي عفوش مي کنم، هر کاري
01:12:28.553 --> 01:12:30.137
هر کاري؟
01:12:30.930 --> 01:12:35.934
.اعلي حضرت، من تو صومعه بزرگ شدم
و اهل لذت جوييهاي جسماني نيستم
01:12:37.145 --> 01:12:40.272
اگه اهل سکس نباشي
خبري از آزادي پدرت نيست
01:12:41.149 --> 01:12:43.942
،اعلي حضرت
من واقعا نمي تونم همچين کاري بکنم
01:12:44.110 --> 01:12:48.488
.دست بردار، مي توني
خودتم مي دوني که مي توني
01:12:48.656 --> 01:12:52.034
.هممون مي تونيم. عاشق انجام اين کاريم
توام انجامش ميدي
01:12:52.201 --> 01:12:54.953
نه، انجام نميدم -
مي خواي که انجامش بدي. من انجام ميدم -
01:12:55.121 --> 01:13:01.293
عاشق انجامشم. تازه انجامش دادم و آماده ام
بازم انجامش بدم. نگو که نمي توني انجامش بدي
01:13:02.837 --> 01:13:06.548
الانم، يا انجامش ميدي يا پدرت مي ميره
01:13:06.716 --> 01:13:08.925
يا سکس يا مرگ
(hump or death)
01:13:09.093 --> 01:13:13.972
هومپردينک؟ (اسم يک آهنگساز) -
هومپردينک نه. سکس يا مرگ -
01:13:14.140 --> 01:13:18.643
.ده ثانيه وقت داري فکرات ُ بکني
سکس. مرگ. سکس. مرگ. سکس. مرگ
01:13:18.811 --> 01:13:20.312
سکس. مرگ. سکس. مرگ
01:13:20.480 --> 01:13:22.731
.سکس. مرگ. وقتت داره تموم ميشه
...سکس. مرگ
01:13:22.899 --> 01:13:25.108
خيلي خب، باشه. سکس
01:13:26.652 --> 01:13:31.239
.عاليه. خوشحالم که بالاخره تصميم گرفتي
نصف شب بيا به اقامتگاهم
01:13:31.407 --> 01:13:33.492
به اميد ديدار
(به فرانسه)
01:13:33.826 --> 01:13:34.826
صبر کن
01:13:35.620 --> 01:13:37.871
...چيزي نپوشي که
01:13:38.372 --> 01:13:40.248
درآوردنش سخت باشه
01:13:53.012 --> 01:13:55.013
شاه بودن چقده خوبه
01:14:00.353 --> 01:14:02.729
،اعلي حضرت
...بايد باهاتون خصوصي حرف بزنم
01:14:03.481 --> 01:14:05.857
آه، کنت دِماني
01:14:06.025 --> 01:14:08.527
...دِ مون -
حرف منو تصحيح نکن. چيه؟ -
01:14:08.986 --> 01:14:10.612
چشم، عالي جناب
01:14:10.988 --> 01:14:14.950
.بابت يه موضوع خيلي فوري خدمت رسيدم
شايع شده که مردم مي خوان شورش کنن
01:14:15.118 --> 01:14:17.577
.از خودت درآوردي
اونا مال ِ اين حرفا نيستن
01:14:17.745 --> 01:14:22.499
نه، اين مشکل خيلي جديه. رعايا حس مي کنن
شما هيچ ارزشي براشون قائل نيستين
01:14:22.667 --> 01:14:25.794
چي؟ من هيچ ارزشي
براي رعايا قائل نيستم؟
01:14:25.962 --> 01:14:29.131
.اونا مردم ِ منن
منم پادشاهشونم
01:14:29.298 --> 01:14:32.300
.عاشقشونم
پرتاب
01:14:36.264 --> 01:14:40.058
زيادي به چپ رفت -
اعلي حضرت، وضعيت رو به وخامته -
01:14:40.226 --> 01:14:42.769
رعايا ممکنه به خشونت رو بيارن
01:14:43.521 --> 01:14:45.188
خشونت؟ نظرت اينه؟ -
بله؟ -
01:14:45.356 --> 01:14:48.066
.از خشونت بيزارم
جزو چيزاييه که ازشون متتفرم
01:14:48.234 --> 01:14:51.069
خشونت. ازش منزجرم
01:14:51.237 --> 01:14:52.737
پرتاب
01:14:54.907 --> 01:14:56.241
مثل يه تيکه سنگ افتاد
01:14:56.409 --> 01:15:01.913
اما اعلي حضرت، محض احتياط در صورتي که
به فرض محال انقلابي رخ بده
01:15:02.081 --> 01:15:06.251
فکر نمي کنين عاقلانه باشه که براي ايمني
خودتون هم که شده از پاريس خارج بشين؟
01:15:07.753 --> 01:15:12.090
شايد حق با تو باشه. ولي در نبود ِ من
کي قراره بر تخت ِ شاهيم بشينه؟
01:15:12.258 --> 01:15:18.346
يه بدل پيدا مي کنيم و بر تخت مي شونيم -
آه، يه بدل در صورت بروز ِ مشکل. خوشم اومد -
01:15:20.933 --> 01:15:24.936
ولي از کجا مي خواي يه سگ ِ خوشتيپ
گير بياري، بذاري جاي من؟
01:15:26.522 --> 01:15:29.566
.اوه، بله، البته، البته
خودشه
01:15:29.734 --> 01:15:35.697
اعلي حضرت، شما شبيه متصدي ادرارين -
توام شبيه يه سطل مدفوعي -
01:15:35.865 --> 01:15:37.866
متوجه منظورم نشدين، اعلي حضرت
01:15:38.034 --> 01:15:41.912
شباهتش به شما خواست خدا بوده
تفاوتش با شما فقط در نداشتن خال و سيبيله
01:15:42.079 --> 01:15:44.623
بدلمون اونه -
خدا جون (به فرانسه) -
01:15:44.790 --> 01:15:46.958
راست ميگي. خيلي شبيه متصدي ادرارم
01:15:47.126 --> 01:15:51.463
بسيار خب. به محضي که اوضاع بي ريخت بشه
اون پادشاه خواهد شد
01:15:51.631 --> 01:15:53.757
برو -
الساعه، سرورم -
01:15:54.508 --> 01:15:57.636
.برنيز بيا
خدمتکار، باهات حرف دارم
01:15:57.803 --> 01:16:00.305
هنوز کارم تموم نشده -
شده. همرام بيا -
01:16:00.473 --> 01:16:03.099
کارت تموم شده -
کارم تموم شده -
01:16:03.935 --> 01:16:05.227
نوکر
01:16:07.563 --> 01:16:09.272
اعلي حضرت
01:16:17.740 --> 01:16:19.741
شاه بودن چقده خوبه
01:16:20.826 --> 01:16:24.746
خوبه. بريم سراغ خال -
داره مياد -
01:16:30.753 --> 01:16:35.757
محشره. هيشکي حتي ذره اي شک نمي کنه
به اينکه اين اعلي حضرت
01:16:35.925 --> 01:16:39.302
در واقع يه متصدي ادرار ِ
دون پايه اس
01:16:40.930 --> 01:16:43.723
.اوه، اين کار شدني نيست
...تو رو خدا، کنت دِ ماني
01:16:43.891 --> 01:16:45.850
دِمونه، د ِمونه
01:16:46.018 --> 01:16:49.271
...دِمونه، دوبونه، سيبونه
اين کار شدني نيست
01:16:49.438 --> 01:16:52.524
.من نمي تونم عين شاها رفتار کنم
من کاراي شاهانه بلد نيستم
01:16:52.900 --> 01:16:56.361
لطفا بذارين... ديدين؟ ديدين؟
من حتي بلد نيستم مثل شاها راه برم
01:16:56.529 --> 01:16:59.990
با پاشنه بلند نمي تونم راه برم. با پاشنه بلند
راحت نيستم. اون باهاشون راحته
01:17:00.157 --> 01:17:03.952
عملي نيست. چرا دارين اين کارو
باهام مي کنين؟ اين کارا واسه چيه؟
01:17:04.120 --> 01:17:07.455
چرا عين ِ شاها لباس تنم کردين؟
اصلا چرا بايد شاه بشم؟
01:17:07.623 --> 01:17:11.042
.دليلش خيلي خيلي ساده اس
موهام مرتبه؟
01:17:11.210 --> 01:17:13.878
افتضاحه -
خب، درستشون کن -
01:17:16.674 --> 01:17:20.760
بله. ببين، تازگيا، شايعه اي درباره ي
وقوع انقلاب راه افتاده
01:17:20.928 --> 01:17:23.430
،و اگه اين انقلاب پيروز بشه
01:17:23.597 --> 01:17:26.057
اولين کاري که مردم انجام ميدن
جدا کردن ِ سر ِ شاهه
01:17:26.225 --> 01:17:29.936
،ولي اگه بدلي بر تخت نشسته باشه
...پادشاه در امان مي مونه
01:17:30.104 --> 01:17:33.231
چونکه اونا سر بدل ُ جدا مي کنن -
متوجه شدم -
01:17:33.399 --> 01:17:37.068
!واي. گرفتم. متوجه شدم
01:17:37.903 --> 01:17:41.948
اومدن اينجا سر ِ منو ببُرن؟ -
برو اونجا قايم شو، ميرم ببينم کيه -
01:17:49.749 --> 01:17:55.587
خيلي خب، منو بگيرين و هر بلايي خواستين سرم
بيارين، اعلي حضرت. بالاخره معامله معامله اس
01:17:56.714 --> 01:18:00.091
خيلي خب -
وايسا. تو که شاه نيستي -
01:18:00.259 --> 01:18:05.138
...درسته، درسته. من کنت دِ ماني
دِ مونه، دِ مونه
01:18:05.306 --> 01:18:09.434
.پادشاه قدري ناخوش احوال هستن
شما جاي درستي اومدين
01:18:09.602 --> 01:18:10.727
بفرمايين
01:18:16.192 --> 01:18:20.528
.به نظر مياد مشکلي داري، عزيزم
بذار کمکت کنم
01:18:22.448 --> 01:18:25.617
فکر نکنم بتونين کمک کنين -
چرا نمي تونم؟ -
01:18:28.621 --> 01:18:31.790
من تصميم گرفتم که بکارتم رو
در ازاي آزادي پدرم معامله کنم؛
01:18:31.957 --> 01:18:36.419
و تسليم خواسته هاي
شهوت آميز پادشاه بشم
01:18:36.587 --> 01:18:38.463
...اوه، خواسته هاي شهوت
01:18:42.218 --> 01:18:43.843
لب پر شد
01:18:44.136 --> 01:18:48.098
امشب غمگين ترين شب ِ زندگيمه
01:18:49.809 --> 01:18:52.310
درعوض شادترين شب ِ زندگي ِ منه
01:18:54.230 --> 01:18:56.064
ببخشين
01:19:01.821 --> 01:19:03.321
کنت؟
01:19:04.323 --> 01:19:06.491
کنت دِ ماني؟ کنت دِ ماني؟
01:19:06.659 --> 01:19:09.244
...د ِ مونه... دِ مونه
01:19:09.412 --> 01:19:11.704
عذر مي خوام، شما کنت ُ نديدين؟
01:19:11.872 --> 01:19:14.040
...يه لحظه پيش همين جا بودن
01:19:14.834 --> 01:19:19.337
خيلي خب، اعلي حضرت. لطفا منو بدر
01:19:19.505 --> 01:19:21.673
...من تازه غذا خوردم. من مي خوام
01:19:21.841 --> 01:19:25.009
منو بگير، اعلي حضرت، منو ببَر -
کجا؟ -
01:19:25.177 --> 01:19:31.933
!بهم تجاوز کن! بي آبروم کن! فقط انجامش بده
انجام بده، سکس، سکس، سکس
01:19:32.101 --> 01:19:35.937
.شاه بودن چقده خوبه
ببين، بيا اينجا تا درباره اش حرف بزنيم
01:19:36.105 --> 01:19:38.606
بهتر نيست بريم بيرون و با همديگه
يه شام باحال، زير نور شمع بخوريم؟
01:19:38.774 --> 01:19:42.360
،بعدشم چند تا ليوان شراب مَشتي بزنيم
و چند تا تابلوي نقاشي برهنه ببينم
01:19:42.528 --> 01:19:46.698
بريم تو حس و حالش، مي فهمي که؟ -
اعلي حضرت، متوجه نميشم -
01:19:46.866 --> 01:19:52.036
،گفتين اگه بذارم کارايي که مي خواين سرم بيارين
اجازه ميدين پدرم از سياهچال آزاد بشه
01:19:52.204 --> 01:19:54.747
آه! اينا چيزاييه که من گفتم
01:19:54.915 --> 01:19:58.585
ببين، الان در عمل تقريبا از هر لحاظ
من پادشاهم، درسته؟
01:19:58.752 --> 01:20:01.921
چرا نريم سراغ ميز کارم؟ حتما
تو کشوش حکم عفو هم پيدا ميشه
01:20:02.089 --> 01:20:04.716
باهاش، بابات ُ از زندون درمياريم. بيا
01:20:04.884 --> 01:20:09.554
بريم نگاهي بهش بندازيم. حتما هزاران
حکم عفو تو کشوي ميز ِ شاه هست
01:20:09.722 --> 01:20:12.807
بفرما. بسيار خب
01:20:13.392 --> 01:20:18.730
،حکم اعدام، اعدام، اعدام
اعدام، اعدام، اعد.. آدم سرسختيه
01:20:18.898 --> 01:20:22.275
امکان نداره. حتما يه حکم عفو
اينجاها هست. بذار ببينم
01:20:23.277 --> 01:20:28.156
.اه. يه دونه، يه دونه مونده
شانس آورديما
01:20:28.908 --> 01:20:31.075
بذار ببينم. پدرت اسمش چيه؟
01:20:31.243 --> 01:20:32.619
رمبو
01:20:32.786 --> 01:20:35.914
قمبود؟ ميشه هجيش کني "ر..."؟
اوه، بيخيال
01:20:36.081 --> 01:20:38.833
قمبو. اين اسم فرانسويه؟ -
بله (به فرانسه) -
01:20:39.460 --> 01:20:44.297
.خيلي خب. بفرما
،چهاردهم جولاي 1789
01:20:44.465 --> 01:20:47.926
...امضا شده توسط لويي
چهارده(فرانسوي)، پونزده(فرانسوي)، شونزده
01:20:48.093 --> 01:20:51.387
شونزده به فرانسه چي ميشه؟
سِز -
01:20:51.555 --> 01:20:55.433
.شونزدهم...
خوبه
01:20:59.355 --> 01:21:05.443
،الان اينو ببر بده به رئيس زندان
اونم پدرت ُ آزاد مي کنه
01:21:06.195 --> 01:21:08.029
اعلي حضرت
01:21:10.574 --> 01:21:14.160
،جيک، جيک، جيک، جيک
جيک، کوئک، جيک، جيک
01:21:14.328 --> 01:21:17.830
آهاي؟ امروز برام آواز نمي خوني، پير؟
01:21:17.998 --> 01:21:21.459
چه مرگت شده؟
گربه زبونت ُ خورده؟
01:21:21.627 --> 01:21:27.507
،درست گفتم. زبونش رو خورده که هيچ
چشما و منقارشم خورده
01:21:27.675 --> 01:21:30.051
اوه، عزيزکم
01:21:30.219 --> 01:21:33.096
خوش شانس نبودي، پير
01:21:33.264 --> 01:21:39.477
.از دست ِ تو، اي پيشي ِ شيطون
اي پيشي ِ چموش و شيطون
01:21:39.645 --> 01:21:43.314
الان موقع منجنيق بازيه
01:21:47.695 --> 01:21:49.362
اون اين توئه
01:21:52.575 --> 01:21:53.825
پدر
01:21:56.120 --> 01:21:58.621
اوه، پدر عزيزم، خبراي ِ خوبي دارم
01:21:58.789 --> 01:22:00.331
تو آزادي
01:22:02.293 --> 01:22:07.505
!آزادي. دوستاي ِ بالدار ِ من
شما هم شنيدين؟ آزادي. آزادي؟
01:22:07.673 --> 01:22:11.217
پس حتما اونا هم آزاد ميشن
01:22:16.890 --> 01:22:20.143
پرواز کن، خوشگلم. پرواز کن
01:22:20.311 --> 01:22:24.355
دور شين. آسمون تفريحگاهتون ميشه
01:22:24.523 --> 01:22:27.900
،فرود ِ خوبي داشته باشين
پرنده ي مادر، خانوم شولتز
01:22:28.068 --> 01:22:31.779
عجله کن پدر، زود باش، قبل از اينکه
شاه نظرش ُ عوض کنه
01:22:31.947 --> 01:22:35.825
.عجب سر و صداييه
تو اين وضعيت چطور مي تونم بخوابم؟
01:22:35.993 --> 01:22:37.660
...همش صداي اسلحه، آتيش بازي
01:22:39.038 --> 01:22:40.747
اعلي حضرت
01:22:42.416 --> 01:22:44.631
!زود باشين اعلي حضرت، انقلاب شده
01:22:44.632 --> 01:22:46.460
.بايد فرار کنين
دارن به سمت کاخ حمله ور ميشن
01:22:46.462 --> 01:22:49.172
!پس سر و صداها مال ِ اينه. مال ِ انقلابه
01:22:49.340 --> 01:22:53.426
...آزاد شدم، آزاد شدم -
پدرم هستن، هموني که عفو کردين -
01:22:53.594 --> 01:22:57.472
.متشکرم، اعلي حضرت
...هرگز فکر نمي کردم انقدر زنده بمونم که
01:22:57.640 --> 01:23:01.225
روزي رو ببينم که دوباره آزاد باشم -
خوبه، خوبه -
01:23:03.228 --> 01:23:04.395
بابا
01:23:05.939 --> 01:23:08.358
کدوم احمقي فرش ُ
به ديوار آويزون کرده؟
01:23:08.525 --> 01:23:10.193
عجله کن -
زود باش، بابا -
01:23:10.361 --> 01:23:12.695
قبلنا قدتون از حالا کمتر بودا
01:23:12.863 --> 01:23:14.322
اشتباه کردم -
بجنبين، دنبالم بياين -
01:23:14.490 --> 01:23:16.074
سريعتر، بجنبين
01:23:20.412 --> 01:23:23.456
...چه مسخره
کي اين کاخ ُ طراحي کرده؟
01:23:28.671 --> 01:23:31.089
از اونطرف، از اونطرف
01:23:31.674 --> 01:23:35.885
ايناهاشا -
صبر کنين، وايسين. دارين اشتباه بزرگي مي کنين -
01:23:36.053 --> 01:23:38.638
...به نام مردم ِ فرانسه -
فرونس -
01:23:38.806 --> 01:23:43.768
،فرونس، ما تو رو اي شاه لوئي
...بازداشت مي کنيم
01:23:43.936 --> 01:23:47.897
ولي، نقطه نقطه نقطه، شما متوجه نيستين
01:23:48.065 --> 01:23:51.609
.از اينجا ببرينش
همشونو از اينجا ببرين
01:23:51.777 --> 01:23:54.779
نه صبر کنين. من از شماهام
01:23:54.947 --> 01:23:59.283
.قان قان
.قان قان
01:24:17.594 --> 01:24:19.303
اوه ژاک، ژاک
01:24:19.471 --> 01:24:23.975
.جرات داشته باش عزيزم
منو تماشا کن و ازم قوت ِ قلب بگير
01:24:24.601 --> 01:24:28.187
ممکنه شاه به دنيا نيومده
،و مثل يک شاه زندگي نکرده باشم
01:24:28.647 --> 01:24:30.898
ولي همانند يک شاه مي ميرم
01:24:31.275 --> 01:24:34.610
اعلي حضرت؟ شما نفر بعدي هستين
01:24:34.778 --> 01:24:38.114
چشم بند لازم دارين؟ -
خير -
01:24:38.282 --> 01:24:40.616
حرف ِ آخري براي گفتن دارين؟ -
خير -
01:24:40.784 --> 01:24:43.578
گيوتين را بيازماييد
01:24:45.497 --> 01:24:48.332
!خاک به سرم
يه ديقه وايسين، يه ديقه وايسين
01:24:48.834 --> 01:24:52.336
حرف دارم، حرف دارم -
حرف آخرتون چيه؟ -
01:24:52.504 --> 01:24:55.965
داروي بي حسي مي خوام -
يه لحظه صبر کنين -
01:24:56.717 --> 01:25:00.470
همچين چيزي تو علم پزشکي وجود نداره
01:25:01.805 --> 01:25:04.640
صبر مي کنم -
بگيريدش -
01:25:04.808 --> 01:25:07.268
.سرش ُ از تنش جدا کنيد
سرش ُ از تنش جدا کنيد
01:25:07.436 --> 01:25:10.354
.تو رو خدا، به حرفم گوش کنين
من شاه نيستم
01:25:10.522 --> 01:25:12.273
چرت نگو
01:25:12.441 --> 01:25:14.692
عجب جمعيت ِ زبون نفهمين
01:25:14.860 --> 01:25:17.403
بگيرينش -
وايسين. يه ديقه وايسين. بهم وقت بدين -
01:25:17.571 --> 01:25:21.824
سرشو بذارين بين ِ چارچوب -
وايسين، من نمي خوام بميرم. اذيتم نکنين -
01:25:34.755 --> 01:25:36.839
فقط يه معجزه مي تونه نجاتش بده
01:25:40.636 --> 01:25:42.220
اون ميراکل ـه
01:25:44.223 --> 01:25:46.682
اصلا باورم نميشه! جوزفوس
01:25:46.850 --> 01:25:48.726
هو-هَه
01:25:48.894 --> 01:25:52.596
هي عزيزم. بيا پايين. بيا پايين -
بپر -
01:26:04.409 --> 01:26:07.620
چطوري اين همه راه ُ از دوران
امپراتوري روم تا اينجا اومدي؟
01:26:07.788 --> 01:26:12.333
.اداي بچه-زرنگا رو درنيار، عزيزم
فيلما جادويين
01:26:18.465 --> 01:26:20.508
اي واي، بهتره زودي همو ماچ کنيم
01:26:20.676 --> 01:26:25.221
چرا؟ -
آخه داريم به پايان فيلم نزديک مي شيم. ببينين؟ -
01:26:25.764 --> 01:26:27.932
...اوه، عزيز ِ دلم
01:26:29.560 --> 01:26:31.686
...اوه، عزيز ِ دلم
01:26:35.357 --> 01:26:37.817
به نظر پايان بندي بزرگي مياد
01:26:50.956 --> 01:26:52.748
وايسين! کجا دارين ميرين؟
01:26:52.758 --> 01:26:58.629
به زودي مياد! تاريخ ِ دنياي ِ
شماره ي دو رو از دست ندين
01:26:58.797 --> 01:27:01.549
ببينين: هيتلر اسکيت باز رو
01:27:15.689 --> 01:27:19.317
ببينين: مراسم ختم ِ وايکينگ ها رو
01:27:39.129 --> 01:27:43.841
ببينين: يهوديان در فضا رو
01:27:47.888 --> 01:27:52.350
ما يهوديان وارد ِ فضا شديم
01:27:52.517 --> 01:27:55.519
داريم در مسير ِ حراست از قوم يهود
به سرعت به پيش ميريم
01:27:55.687 --> 01:27:59.690
ما يهوديان وارد ِ فضا شديم
01:27:59.858 --> 01:28:03.861
،اگر سر و کله ي مشکلي پيدا بشه
فوري در نطفه خفه اش مي کنيم
01:28:04.029 --> 01:28:08.199
وقتي غير ِ يهوديا بهمون حمله کنند
01:28:08.367 --> 01:28:11.593
شَتلق مي زنيمشون و سيلي هاي آبدار
حواله ي دک ُ پوزشون مي کنيم
01:28:27.886 --> 01:28:31.430
ما يهوديان وارد ِ فضا شديم
01:28:31.598 --> 01:28:38.521
داريم در مسير ِ حراست از قوم يهود
به سرعت به پيش ميريم
01:28:38.522 --> 01:28:38.604
داريم در مسير ِ حراست از قوم يهود
به سرعت به پيش ميريم
01:28:38.610 --> 01:29:08.610
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:29:08.634 --> 01:29:53.634
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.