..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
خوب،آنا آماده اي؟
خوب،همگي سر جاهاي اول
سکانس 32،برداشت دوم
و حرکت
ادامه راه
سام؟
سام! درشکه رو آماده کن
-ميريم منزل دوشيزه "ارنستينا" -به روي چشم،آقا
خانم!
خانم، زود بياييد! خانم، آقاي چارلز هستن
-صبح به خير -صبح بخير، آقا
ميشه لطف کني به خانم بگي که من اومدم اينجا تا ببينمشون؟
-چارلز ! خوبه که زود پا ميشي -صبح بخير خانم ترانتر
-صبح قشنگيه -مطمئناً،بيا تو لطفاً
ارنستينا بيداره؟
-ماري، برادرزاده من بيداره؟ -بيدار هستن، خانم
-خب، بهش بگو آقاي چارلز اينجاست -بله خانم
امکان داره "آرنستينا" رو ببينم؟
-تنهايي؟ -البته، البته
-ممنون -خانم !
خانم! آقاي چارلز اينجا هستن،تا شما رو ببيند
آقاي چارلز؟ -خانم،ايشون اون پايين منتظرتون هستند
ايشون ميخوان،شما رو ببينند
-چي بايد... چه لباسي بپوشم؟ -اوه، لباس صورتيتون،خانم اون خيلي عاشقانست
-با صورتي خيلي جذاب به نظر مي رسيد -آره ... آره، لباس صورتيم.اون رو مي پوشم
گلخونه جاي خلوتيه،مناسبه؟
مناسبه ،ممنون
بايد منتظرش بمونم... توي گلخونه
هميشه فکر ميکردم تو يه لندي هستي که نصف روز رو توي رختخواب مي گذروني
نه خانم در حال گشت ما هميشه در حال گشتن هستيم
پرنده هاي سحرخيز آماده ي،صيد کرم سحرخيز هستن،خانم، مثل لندني ها
داره مياد!
چارلز؟
ارنستيا
-عاشقشه -مثل يه پرنسس به نظر نمياد؟
"ارنستينا"،از يادت نرفته که من شش هفته تمومه...
...که از لندن به اينجا يعني لايم اومدم
نه،از خاطرم نرفته
من براي اکتشاف فسيل ها از زير سنگ هاي آندرکليف ،به لايم اومدم...
...ولي به خاطر تو موندم
-آه -واسه خوش صحبت بودنت
ممنون
-اون نميخواد درخواستش رو رد کنه؟ -هرگز . اون دست چپش رو بهش داد
اومدم تا بپرسم که بهم اجازه ميدي با پدرت درباره تو صحبت کنم؟
بله، اجازه ميدم
ببين،من نمي دونم پدرت منو قبول مي کنه
کاري نمي کنم که فکر کنه اجباريه
ميگي:که کاملاً،به تصميم بابا بستگي داره؟
-نه،تويي -بله،منم
بابا هر کاري که من بخوام مي کنه و منم هر کاري بابا بخواد، انجام ميدم
خب، با اين حساب،مي شه به اين...
دانشمند پير خشن که تو واسش، خيلي مهمي رحم کني...
...و با من ازدواج کني؟
اوه، چارلز!
خيلي وقته که منتظر اين لحظه هستم!
اون خشک و بي روحه
اين درخت عشق نيست ولي همونطوريه،مگه نه؟
اوه ،چارلز
بله؟
شما؟
بله،اينجاست
بهش ميگم
آنا؟
ديرت شده
آرايشگر منتظرته
اوه، خدايا!
-زنگ بيدار باش چي شد؟ -نمي دونم
-کي زنگ زد؟ -جک
-تو جواب تلفن رو دادي؟ -آره
خب، پس... اونا ميدونن
-اونا ميدونن که تو، توي اتاق من هستي -آره
تو رختخوابت، ميخوام که بدونن
يا مسيح، ساعت رو نگاه کن
به خاطر فساد، اخراج ميکنن
اونا فکر ميکنن من يه فاحشه ام
هستي
صبح به خير
صبح خنکيه
خانم وودراف! ميدونيد که بيشتر از اين نميتونيد اينجا بمونيد
خانم "داف" هيچ اجازه اي واسه بودن شما در اينجا ندادن
خونه فروخته شده
چقدر پول در اختيار داريد؟
خانم وودراف، فکر کنم يکي رو بشناسم که به شما پناه بده
خانم پولتني از گرانج
خونه اش رو به درياست؟
بله،رو به درياست
پس... بايد بابت کمکتون ممنون باشم،قربان
آقاي سيمسون براي ديدن آقاي فريمن اومدن -منتظرتونن، قربان
سيمسون،ممکنه شما يه جنتلمن مرفه باشيد،ولي...
...مطمئناً،خوش قول هستيد
روز به بخير،آقاي فريمن
خوب...
ميتونستيم توي دفترم توي شهر ملاقات کنيم...
ولي فکر کردم،براتون جالب باشه اينجا رو ببينيد
-واقعاً همين طوره -مراقب باشه
البته،ظرف چند ماه بايد توي بريستول و ليورپول انبار باز کنيم
مي فهمم
اين واسه يه نجار،اين روزها يه روياست
بله، درسته. چارلز من اين طور مي فهمم که...
تو تنها به خاطر عشق و حمايت،ارنستينا رو دوست نداري...
...بلکه الان يه ارث قابل توجه هم مطرحه
اينطوره
بله...
خب، ميدونم که دخترم تو رو دوست داره
تو به نظر من يه مرد درست کاري هستي بيا باهم دست بديم
چارلز،من اينجا و در کنار همسرم شروع کردم
-ميدوني که من هيچ پسري ندارم -مي دونم قربان، بله
خب، اگه احساس کردي که ميخواي دنياي تجارت رو کشف کني...
خوشحال ميشم که راهنماي تو باشم
ممنون
اوه، بله، اون خيلي محترمانه از من به عنوان...
...يه دانشمند و جنتلمن نام برد
درحقيقت،اون درباره کارم ازم سوال کرد
اما چون فکر نميکردم که فسيل ها خيلي راست کارش نباشن...
به جاش براش سخنراني کوتاهي درباره تئوري انقلاب کردم
-عجب بدجنسي هستي ! -بله، اون خيلي به اين فکر نکرد
راستش... اون يه نظريه داد که...
... که آقاي داروين بايد در قفسي در باغ هاي جانورشناسي به نمايش گذاشته بشه
توي قفس ميمونها
من جلو ميرم
بايد برگرديم؟ باد داره خيلي قوي ميشه
فکر مي کردم بايد خوشحال باشي که دستم رو بدون دليل نگه داري
خيلي خُب
خداي من! اون داره چيکار مي کنه؟
-اون "مصيبت" بيچاره هستش -مصيبت؟
ماهيگيرها واسش اسم بدي،درست کردن
چي؟
اونا بهش ميگن "زن ستوان فرانسوي
اونا مي گن؟
-لطفاً بيا -بايد باهاش حرف بزنم
-ممکنه بيفته -اون ازت تشکر نميکنه اون عصبانيه
خطرناکه، اينجا مي موني؟
چارلز!
خانم!
خانم ، منو ببخشيد من نگران امنيتتون هستم.برگرديد!
خانم!
بهم بگو، اين... ستوان فرانسوي کيه؟
اون يه مرد هست که اون زن گفت...
عاشقشه؟
-بدتر از اون -آه ،اون ولش کرد
بچه اي هم هست؟
فکر نکنم
اوه، همش شايعه ست
اون اينجا چيکار مي کنه؟
ميگن منتظره تا اون برگرده
چه بد
بعد از اخراجش ،چطور خودش رو حفظ کرده؟
خيلي رقت انگيزه،درک مي کنم...
خانم؟خانم؟
خانم "وودراف"، ميشه لطفاً بياين داخل؟
خانم پولتني،ايشون خانم وودراف هستن
مي بينم
اميدوارم،ويکار بهت گفته باشه...
...که بايد همنشين من باشي
او به من گفته که تو ميتوني فرد مناسبي براي همچين جايگاهي باشي
-تو بدون شغل هستي؟ -بله، خانم
-ولي تو يه مدير بودي؟ -بله، خانم
جايگاه همنشيني به فردي با شخصيت اخلاقي پاک احتياج داره
خدمتکاهايي دارم که اين کار رو مي کنن
-فکر مي کنم،تو فرانسوي صحبت مي کني؟ -بله، خانم
من از فرانسوي ها خوشم نمياد
شايد بايد ما رو ترک کني،آقاي فورسايت
بله، البته، خانم پولتني عصر بخير
آقاي فورسايت بهم گفته که تو...
...تو يه رابطه با يه خارجي رو حفظ کردي
از شاهدين معتبري شنيدم که...
هر وقت بيروني،هميشه در يک جا هستي
تو لنگرگاه کاب مي ايستي و به دريا نگاه ميکني
فکر مي کنم که تو در وضعيت ندامت هستي...
ولي بايد تاکيد کنم که چنين خيره شدن به دريا، تحريک آميز ...
غير قابل تحمل... و زشته
اگه فکر مي کنيد من مناسب اين جايگاه نيستم...
-مي خوايد اين خونه رو ترک کنم؟ -دوست دارم نشون بدي ...
که اين شخص از قلبت خارج شده !
-چطوري نشونش بدم؟ -با عدم نمايش شرمندگيت !
دوست دارم بشنوم،انجيل مي خوني
اگه کارات برام قابل قبول باشه...
...اين جايگاه رو خواهي داشت
-مايک؟ -بله؟
به اين گوش کن
در سال1857 تخمين زده مي شه در شهر لندن 80000 فاحشه بودن
بله؟
براي هر 60 خونه يه فاحشه خونه وجود داشته
هوووو
"در زماني که جمعيت مردان لندن يک و يک چهارم ميليون نفر بود...
فاحشه ها در هر هفته به ميزان دو ميليون نفر مشتري داشتن
-دو ميليون؟ - بله
ميدوني چرا تو قبرستون در مورد رفتن به لندن ميگم؟
"اگر به لندن مي رفتم، مي دونم که بايد تبديل به...
چيزي که قبلاً بعضي ها تو "لايم صدام مي کردن مي شدم
-ادامه بده . بله? -خب، اين چيزيه که اون واقعا باهاش مواجه هست
اين مرد مي گه که صدها نفر از فاحشه ها...
دختراي خوبي بودن، مثل پرستار بچه هايي که شغلشون رو از دست دادن
رئيست رو مي رنجوني، شغلت رو از دست ميدي، تو خيابون ول مي گردي
اين واقعيته
جمعيت مردان يک و يک چهارم ميليون نفر بود؟
بله
خب، اگر ما بچه ها و پيرها رو در نظر نگيريم...
يعني اونايي که زن ندارن...
...جنتلمن هاي انگليسي شما مي تونستن به2.4 ميليون در هفته برسن!
خيلي متاسفم که مزاحمتون شدم
خيلي خوب. دارم مياد!
براي اون خانم جوون دوست داشتني طبقه بالا
و... واسه اون خانم دوست داشتني تر پايين
چقدر بايد بدم؟
-يه پني؟ -باشه
خيلي ممنون
-اون خانم رو ميشناسي؟ -آره
- اغلب اينجا مياد؟ -اغلب اوقات
اما اون يه خانم نيست
اون جنده ستوان فرانسوي بوده
از طرف آقاي چارلز به خانم ارنستينا با درودهاي ايشون
-خودش اونا رو آورد؟ -نه خانم
آقاي چارلز کجاست؟ -نمي دونم، خانم، ازش نپرسيدم
از کي نپرسي؟
-خدمتکارش، خانم -ولي شنيدم باهاش حرف مي زني
بله خانم - درباره چي؟
کنجکاوي بود،خانم
به خوبي به ياد داري که اون از لندن مي آيد
بله خانم
اگه باهات رابطه اي داشت اميدوارم اول بهم گفته باشه
حالا واسم يه کم آب جو بيار
خانم؟
خيلي متاسفم که الان مزاحمت مي شم
باخبر شدم که شما اخيرا ً... منشي خانم پولتني شديد
ميتونم همراهيتون کنم؟ تا جايي که تو يه مسير قدم مي زنيم
ترجيح ميدم تنها راه برم
-ممکنه خودم رو معرفي کنم؟ -ميدونم شما کي هستيد
-آه . ... -لطف کنيد اجازه بديد تنهايي راه خودم رو برم
و لطفاً به کسي نگين که من رو اينجا ديديد
"خانم وودراف"
يک دقيقه صبر کن.جاش رو گم کردم
صفحه 50 . ناگهاني شما رو مي بينم لباستون به خار و خاشاک گير کرده
شما رو مي بينم و بعد شما من رو مي بينيد به هم نگاه مي کنيم و من مي گم:خانم "وودراف
خوب
درسته. ميبينمت
لباست به خار و خاشاک گير کرده
درسته
حالا بهت نگاه مي کنم
منو ميبيني
-خانم وودراف -دارم بهتون، نگاه ميکنم
ولي الان مياي جلو تا ازم بگذري
مسير باريک و گل آلودي هست
-روي گِل سر مي خوري... - اوه
- ... و من کمکت ميکنم بلند بشي -بيا دوباره انجامش بديم، باشه؟
-خيلي خب -بيا دوباره انجام بديم
بسيار خوب...
لباسم به خار و خاشاک گير کرده
يه دفعه شما من رو مي بينيد
بعد من شما رو مي بينم
"خانم وودراف"
ميترسم فکر کنم که چه اتفاقي ميفته...
...اگه يه روز پات رو همچين جايي بزاري
بايد برگردم
بزاريد اول يه چيزي رو بگم ميدونم که واسه شما غريبه ام، ولي...
اين پايينه، اينجا توگوديه. راحت باش
اينجا. اينجا
جاي پا!
واقعاً نيازي نيست قائم بشي
هيچ مردي به خاطر خوش ناميش دوست نداره با فاحشه قرمزپوش لايم"ديده بشه
خانم وودراف... من يه چيزهايي درباره وضعيت شما شنيدم
در استخدام خانم"پولتني بودن نمي تونه باعث رضايت باشه
چرا لايم رو ترک نميکنيد؟ من درک مي کنم که شما معلومات عالي داريد
-خوشحال مي شم اگه بدونم که... -من نمي تونم اينجا رو ترک کنم
ولي چرا؟
معتقدم که شما هيچ دلبستگي خانوادگي نداريد که شما رو در دورسيت"پابند کنه
دل بستگي هايي دارم
به اين آقاي فرانسوي؟
اجازه بديد پافشاري کنم اين چيزها پيچيده ست
اگاه کسي جرات نکنه دربارش حرف بزنه، اونا به گند مي کشنش
اگه برنمي گرده...
...براي شما ارزشي قائل نيست
...-اگه برگرده -اون هرگز برنمي گرده
ميترسي که اون هيچوقت برنگرده؟
ميدونم که اون هرگز برنمي گرده
منظورتون رو متوجه نمي شم
اون ازدواج کرده
بايد به نداي احساسم گوش مي کردم!
-تو يه جونور بدجنس حقه بازي! -ميشه بدونم به چي متهم هستم؟
تو رو توي آندرکليف" ديدن که قدم مي زدي!
دو بار نه، بلکه سه بار!
ولي... مگه چه گناهي داره؟
گناه؟ تو، يه زن جوون تنها، توي همچين جايي؟
-اون جا به غير از بيشه هاي بزرگ چيزي نيست - خيلي خوب ميدونم که چيه
و اينکه چه خبره وقتي يه عده مدام اونجا رفت و آمد مي کنن
کسي اونجا رفت و آمد نمي کنه من ميرم اونجا تا تنها باشم
خانم،با من مخالفت مي کني؟
تو قدم زدنت رو به جايي که شايسته هست،محدود مي کني
منظورم رو واضح گفتم؟!
عصر به خير خانم پولتني، خانم وودراف
عصر بخير
-اون خانم پولتينيه -اون کيه؟
هموني که من رو پرت کرد تو خيابون
اونه؟ چاييش رو مسموم کن
خانم وودراف از ديدنتون خوشحالم
-از لايم خوشتون مياد؟ - Erm...
ممنون خانم، بله
-خيلي دورتر از لايم به دنيا اومدي؟ -در "دورچستر"، خانم
خيلي دور نيست
چاي. ممنونم ماري
خوبه... بزار اونجا
خانم فريمن،چقدر توي لايم مي مونيد؟
اوه، براي تابستون
خانم پولتني،بايد بگم شما خيلي خوب به نظر مي رسيد
تو سن من، خانم فريمن، سلامت روح تنها چيزي هست که به حساب مياد
پس نبايد نگرانتون باشم
با بي نظمي هاي زشت خيابوني...
...ضروريه که از اعتقادات مقدس فرد پشتيباني بشه
-بي نظمي هاي زشت خيابوني؟ -قطعاً آقاي سميسون
حتي اينطور که فهميدم با بودن پيروان داروين، مثل شما...
...قيام حيوانات عليه خودمون رو رد نمي کنم
ترديدي نيست که با لطف شما...
...ممکنه که موافقت بشه با ديد شما ما همگي ميمون هستيم!
بايد بيشتر بهش دقت کنم...
...وقتي تو خيابون هستم
لطفاً اجازه بديد، کمکتون کنم خانم ترانتر
به عنوان مثال،پيشخدمت شما،خانم ترانتر
توسط خانه دارم،امروز صبح مطلع شدم که اون رو ديده که...
...با يه کسي صحبت مي کرده،با يه شخص جوان
خانه دارم ،اون رو نمي شناخت
اوه، پس شکي نيست که سام هستش، خدمتکارم
-تقريباً،همين طوره -بله،چارلز بايد بگم که... ...
خدمتکارت بيش از حد با ماري وقت صرف حرف زدن مي کنه
چه ضرري داره؟
يک دنيا تفاوت بين اوني که ما تو لندن قبول داريم و اون چيزي که اينجاست،وجود داره
ولي من درک نمي کنم که با حرف زدن ماري و سام ممکنه چه جرمي اتفاق بيفته
آقاي سيمسون،همسر آينده تون قاضي بهتري نسبت به شما در اين جور چيزاست
من دختر مورد بحث رو ميشناسم
مجبور بودم مرخصش کنم
اگه مسن تر بوديد، مي دونستيد که هيچ کس نمي تونه تو اين جور موضوعات سخت گير نباشه
خانم،من در برابر تجربه ي زيادتون، تعظيم ميکنم
من اينجام!
ممنون که اومدي،ممنون
چطور جرات کرديد اينطور گستاخ و جسور رفتار کنيد؟
-در برابر خانم "فريمن"چطور جرات کرديد؟ -هيچ کس ديگه اي نداشتم که به اون مراجعه کنم
بايد واضح باشه که برام درست نبود که بهتون ابراز علاقه کنم
بله، واضحه
چرا نمي ريد به لندن، يه زندگي جديد بسازيد؟
اگر رفته بودم لندن، مي دونستم که چي مي شم
هموني مي شدم که تو لايم،صدام مي کنن
خانم وودراف عزيزم من ضعيفم، از کجا نبايد اينو بدونم؟
من گناه کردم
نميتونيد رنج منو تصور کنيد
تنها خوشي من وقتيه که خواب هستم
وقتي بيدار ميشم، کابوس شروع ميشه
اين...
چرا من ايني که هستم،متولد شدم؟
-چرا من خانم فريمن،متولد نشدم؟ -اين سوال بهتره که پرسيده نشه
...منظورم اين نبود که -حسادت کم شدني نيسن
حسادت نيست!
عدم فهمه
-بايد کمکم کنيد کمک به شما از عهده من برنمياد !
من نکردم... باورم نميشه
از من چي ميخوايد؟
بايد بهتون بگم 18 ماه پيش واقعاً چه اتفاقي برام اُفتاد
بهتون التماس مي کنم شما تنها اميد من هستيد
فردا بعد از ظهر کنار "آندرکليف" هستم
منتظرتونم
من بايد برم
منتظرم!
ديويد؟
نه، ديويد نيست. مايک هستم
داري چه کار مي کني؟
-نگاهت مي کنم -برگرد
برگرد،زود باش
تلسکوپ منو تاييد ميکنيد؟ -خيلي زيباست
من ازش واسه پيدا کردن،پري دريايي استفاده ميکنم
بگيرش
خوشحالم که اومديد مدت ها از ديدارمون،گذشته بود
بهترين نوشيدني در" دورسيت
واسه ملاقات کنندگان لندني که زندگي خوبي دارن،نگهش داشتم
-به سلامتي شما،دکتر -همچنين شما
-سيگار برگ دوست داريد -ممنون
ميفهمم که شما... يه دانشمندي
يک کاوش گر به دنبال، فسيل
فسيل شناسي علاقه منه
فکر کنم شما دوست نداريد
وقتي بيشتر از زنده ها بدونيم اون وقته که بايد دنبال مرگ بگرديم
بله، يه روزي به يه شخصي معرفي شدم که...
...که تقريباً منو متقاعد کرد که با شما موافقت کنم
يه مورد خيلي عجيب و غريب، اونطور که من مي فهمم
-اسمش وودرافه -آه،بله. مصيبت "بيچاره"
ما درباره فسيل هاي کنار ساحل شما بيشتر از فکر اون دختره مي دونيم
يک دکتر آلماني به نام هارتمن، ماليخوليا رو به انواع مختلف تقسيم کرده
يکي "طبيعيه" که يعني يه نفر متولد ميشه با...
...فطرت غمگين
ديگري"موقعيتي"هستش ...
...يعني گهگاهي عود مي کنه
و دسته سوم که «ماليخولياي مبهمه»......
و به اين معناست که که آدم بيچاره نميدونه شيطان، باعثش شده
-ولي اون موقيتيه، مگه نه؟ -خوب، ببين
آيا اون اولين زن جواني هست که ترکش کردن؟ نه ، نه .
او متعلق به دسته سومه: ماليخولياي مبهم
به من گوش کن
با اطمينان خاطر بهتون مي گم
ده ماه قبل من باهاش تماس گرفتم تا ببينمش
خياطي مي کرد،خودش زندگي رو مي گذروند...
خب، به سختي زندگي مي کرد. گريه بدون دليل، ناتواني در خوابيدن،ناتواني در حرف زدن
ماليخوليا به گستردگي آبله است
ميتونستم بفهمم که تنها يه درمان بود
اينکه از اين مکان دورش کنيم ولي نه،اون اينو نمي خواست
اون به خونه اي ميره که مي دونه زندگي نکبتي خواهد داشت...
...خانمي که فرقي بين خدمتکار و برده نمي بينه
- و اون عوض نخواهد شد -ولي اين،غيرقابل درکه
اصلاً. هارتمن حرف جالبي درباره...
...يکي از مريض هاش گفته
"انگار شکنجه اش به لذتش تبديل شده بود"
و راز دلش رو به کسي هم گفته؟
-نگفته -ولي اگه گفته باشه؟
منظورم اينه که، اگه ميتونست... حرف بزنه؟
اون درمان مي شد
ولي اون نميخواد درمان بشه
به عنوان مدير کار مي کردم
در "تالبوت "
اسمش وارگن بود
اون پس از شکسته شدن کشتي اش به خونه آورده شد
اون زخم وحشتناکي داشت . گوشتش از ران تا زانوش پاره شده بود
اون درد زيادي مي کشيد...
با اين حال اون هرگز گريه نکرد.
بدون کوچکترين ناله ي.
من شجاعتش رو تحسين کردم
من ازش مراقبت کردم
نمي دونستم که مردها مي تونن هم خيلي شجاع باشن و هم خيلي دروغ گو باشن
اون خوش تيپ بود
هيچ مردي هرگز اونطور که اون به من در ايام بهبودي توجه مي کرد...
...توجه نکرده بود
اون بهم گفت که من خوشگل هستم...
... و درک نمي کرد که چرا من ازدواج نکردم
از اين جور چيزا
اون منو دست مي انداخت...
... با خونسردي
من خوشي رو از اون درک مي کردم
وقتي نمي گذاشتم دستم رو ببوسه...
...بهم مي گفت بي رحم
روزي اومد که به خوبي فهميدم بي رحم هستم
و ديگه....ظالم نبودي؟
وارگن خوب شد
اون به ويموث رفت
اون گفت که يه هفته اونجا ميمونه و بعدش... با کشتي ميره به فرانسه
من بهش گفتم که هيچوقت دنبالش نمي رم...
... نمي تونستم
ولي، بعد از اينکه اون رفت ...
تنهايي من خيلي عميق تر شد...
احساس کردم ،درونش غرق شدم
من دنبالش رفتم
به مسافرخونه اي که اتاق گرفته بود،رفتم
جاي آبرومندي نبود فوراً فهميدم
بهم گفتن برم بالا اتاقش
اونا به من نگاهم مي کردن
خنديدند
اصرار کردم که دنبالش بفرستن
وقتي منو نگاه مي کرد... به نظر مي رسيد که کيف مي کنه
اوه... اون همون چيزي بود که يه عاشق بايد باشه
من اون روز غذا نخورده بودم . اون منو به يه اتاق خصوصي برد، غذا سفارش داد
ولي...
...اون عوض شده بود
اون پر از لبخند و مهرباني بود، اما...
من بي درنگ فهميدم که اون بي صداقته.
فهميدم که براش يه...
... سرگرمي بودم
نه چيز ديگه اي
من همه اينا رو در همون...
پنج دقيقه از ملاقاتمون فهميدم
با اين حال من موندم
شامي رو که آماده شده بود، خوردم.
شراب نوشيدم.منو مست نکرد. فکر کنم ،منو روشن تر کرد
امکان داره؟
بدون شک
همون طور که اون نتونست ماهيت پنهان نيتش نسبت به من رو مخفي کنه...
و من هم نتونستم وانمود کنم که غافلگير شدم
پاکيم دروغ بود از همون لحظه اي که تصميم گرفتم،بمونم
مي تونستم بهت بگم که اون منو وادار کرد...
...يا اينکه چيزخورم کرد،ولي...
...اين طور نيست
من خودم،خودم رو تسليمش کردم
من اون کار رو کردم،پس نمي تونم دوباره خودم باشم...
...بنابراين بايد همون انسان منفوري که هستم ديده بشم
ميدونستم که تقديرم نيست،با مثل خودم ازدواج کنم، بنابراين...
...با شرم ازدواج کردم
شرم من هست که منو زنده نگه داشته...
...مي دونم که ديگه عين اون زني که بودم نمي شم
من... نبايد هرگز مثل اون ها باشم بچه و شوهر داشته باشم...
...و لذت داشتن يک خونه
بعضي وقت ها دلم واسشون مي سوزه من آزادي دارم که اون ها، نمي تونن درک کنن
نه توهيني، نه سرزنشي، نميتونه به من زده بشه
من خودم رو فراتر از محدوديت ها ساختم
من هيچي نيستم
من... ديگه به سختي، انسان هستم
من يه جنده ستوان فرانسوي ...
...هستم!
بايد "لايم" رو ترک کني
هرگز نبايد همديگه رو ببينيم،برو
من مي مونم
موضوع چيه؟
-موضوع چيه؟ تو ناراحت به نظر مياي -نه
نه
چرا ناراحتي؟
ناراحت نيستم
-از سر راهم برو کنار، دختر کوچولو -روز بخير خانم "فرلي "
مثل هميشه
-پس قراره روز خوبي باشه؟ -بله
خانم وودراف؟
خانم وودراف!
خانم وودراف، خانم پولتني ميخوان شما رو ببينن!
خانم پولتني ميخوان شما رو فوراًببينن!
-بله؟ -منو ببخشيد . من بايد با دکتر گروگن صحبت کنم
-دکتر گروگن اينجا نيست -اينجا نيست؟
از تيمارستان باهاشون تماس گرفتن تو تيمارستان هستن
ممنون
چارلز سميسون.من بايد دکتر گروگن رو در مورد موضوع خيلي مهمي ببينم
قربان،لطفاً دنبال من بياييد
آه،سميتسون،ميتونم حدس بزنم واسه چي اومديد
متاسفم که خونه نبودم
به يه زايمان،رسيدگي مي کنم
راستش ما نمي دونيم اون کجا رفته
-ببخشيد،متوجه نمي شم -نمي دونيد چه اتفاقي افتاده؟
-نه -پس واسه چي اينجايي؟
-به مشورتتون نياز دارم -مطمئن نيستم که بتونم کمکي بکنم
خانم وودراف ناپديد شده خانم پولتني اخراجش کرد
يه گروه جستجو اون بيرون مشغولن. به 5 نفر پيشنهاد دادم که برام بيارنش
-يا جسدش رو پيدا کنن -خُب، اون زنده ست
همين الان يه يادداشت ازش دريافت کردم
من بايد برگردم بريد خونه من.منتظرم باشيد
حرف هايي که امشب اينجا زده مي شه يا باقي مي مونه...
...در اين ديوارها دفن ميشه
حالا،ازم مشورت خواستي
من يک زن جوون باهوش بالا و تحصيلات هستم
کاملاً تحت کنترل،احساساتم نيستم
چيزي که بدتره،اينه من عاشق قرباني شدن در راه تقدير هستم
خداي جوان، وارد مي شود
باهوش،زيبا
مهربان
تنها سلاح من ندامت هست که توي اون الهام مي گيرم
خوب من چه کار مي کنم؟ من شانسم رو مي قاپم
يه روز، وقتي که دارم جايي که از قدم زدن...منع شدم،قدم مي زنم
...خودم رو به کسي نشون مي دم که مي دونم گناهم رو گزارش مي ده...
به تنها کسي که منو نمي بخشه،کارفرمايم
بعدش ناپديد ميشم...
...با اين فکر که خودم رو از بالاي نزديک ترين صخره بندازم
و بعد، در شرايطي دشوار...
...براي درياقت کمک ناجي ناجي خودم گريه مي کنم
تو رو خدا،داريد به چي فکر مي کنيد؟!
با خانه دار خانم پولتني حرف زدم اون توي لبنيلتي آندرکليف بود
اون دختر به راحتي جايي قدم زد که ديده بشه. اون ميخواست ديده بشه
-با اين خيال که شما رو اغواء کنه -چرا اون بايد بخواد به من صدمه بزنه؟
به من گوش کنيد من فاحشه هاي زيادي رو مي شناسم
من عجله داشتم تا مهارتم رو افزايش بدم نه مال اونا رو
و اي کاش براي هرکر کدومشون که مي شنيدم به روشني...
...قربانيانشون همسران و پدرانشون هستن، پول داشتم
ولي اون يه فاحشه نيست!
آدم پليدي هم نيست
مرد عزيزم، تو تقريباً عاشقش هستي
بنا به تعهد مقدسي که دارم هيچ کار ناشايستي بين ما رخ نداده
من حرفت رو باور ميکنم ولي بذار اينو ازت بپرسم
آرزو داري صداش رو بشنوي؟ آرزو داري ببينيش؟
آرزو داري لمش کني؟
تو اولين مردي نيستي که در انتخاب عروسش ترديد مي کنه
من ميرم اول اون زن رو ببينم بهش ميگم که شما رو خواستن
و شما بايد بريد،سيمسون
بله
من بايد به عهدم به خانم فريمن عمل کنم
توي سالزبري يه تيمارستان خصوصي مي شناسم
با خانم "وودراف" به خوبي رفتار و کمک ميشه ، بهتون اطمينان ميدم
-از عهده هزينه اش برمي آييد؟ -بله
از عهده هزينه اش برميام
خانم وودراف
شب رو اينجا گذرونديد؟
-سردت شده؟ -نه، نه
نترسيد
من اومدم کمکتون کنم
- خودتون رو کنترل کنيد -نمي تونم ! نمي توانم!
-نيستم ! -چرا نيستي؟
اون چيه؟
اينجا چه غلطي مي کني؟!
-راه رفتن، آقاي چارلز،قدم مي زنيم -لطف کن ما رو،ترک کن
بله قربان
من اومدم اينجا تا به اون خانم کمک کنم...
به درخواست پزشکي که او رو مدواش مي کنه
-اون کاملاً از جريان خبر داره -بله قربان
نبايد به هيچ عنوان افشا بشه
-ميفهمم قربان -اونم اين کار رو مي کنه؟
به جون خودم اون هيچي نمي گه
سوگند مي خورم، آقاي چارلز
من زندگيتون رو به هم زدم من رو ببخشيد
من کاملاً مقصرم
بايد به "اکستر بريد
صحبت از اينه که به يه موسسه سپرده بشيد
اگه به لايم برنگرديد خودتون رو نجات داديد
وسايلتون کجاست؟ -تو انبار راه آهن
مي فرستمشون ايستگاه اکستر
از آکسموث بگذر و اونجا منتظر قطار باشيد
اين پول ها رو هم داشته باش
ممنون
اين آدرس وکيل منه
بهش بگيد کجاييد
بهش مي گم که براتون پول بيشتري بفرسته
ممنون
نبايد هرگز دوباره ببينمتون؟
نه
خانم وودراف،شما آدم جالب توجهي هستيد
بله، من آدم جالب توجهي هستم
من دارم ميرم لندن
خب
خب، من ديگه اينجا کاري ندارم ،بنابراين...
... ديويد اينجاست؟
-نه، امشب مياد -اوه . واست خوب ميشه
نه... واست خوب ميشه.
همين طور واسه اون
دلم برات تنگ ميشه
اگه حرفتون تموم شد،مي رسونمتون
-آنا،توي اکستر ميبينمت، -همم
-فکرشو بکن،از هم دور مي شيم -باشه
تو لندن مي ببينمت؟
خيلي خيلي سخت ميشه
ما براي يه دو هفته اونجا هستيم
بايد ببينمتون
باشه
خب، داريم ميريم،بالاي کاپز
مايک،لازمت داريم - باشه!
بله
-بله -بله
سام؟
-قربان - آه، سام
ميخوام امروز بري لندن، خونه رو آماده کني
فردا از اينجا ميرم
-برنامه عوض شده -مي فهمم، قربان
اين فقط مربوط به آينده شما نمي شه، قربان درسته؟
-داري درباره چي حرف ميزني؟ -بايد درباره آينده خودم هم فکر کنم، قربان
داري؟ خب، آينده ي فوري تو اينه که امروز بري لندن.
-واضحه؟ -بله ،آقاي چارلز
عصر به خير
عصر بخير قربان خانم "ارنستينا" توي باغ هستن
ممنون
سم در باره... اتفاق امروز صبح توضيح داد؟
بله قربان
-و تو درک مي کني؟ -بله قربان
-قربان،لازم ندارمش . -نه،بگيرش
عصر بخير
چارلز! واقعاً منو به بيابون دنياي فسيل ها ترجيح دادي؟
افتخار مي کنم
ميتونم بهت ثابت کنم جادوي اين دنيا در اين باغ زندگي مي کنه
کلمات شيريني هستن
عزيزم، بايد براي چند روز دوباره ترکت کنم من بايد برم لندن
-به لندن؟ -تا وکيلم،مونتيگو رو ببينم
-اوه، چارلز ! -متاسفانه چاره اي نيست
ظاهرا مسائلي هست که بايد براي ازدواج انجام بشه
--پدرت آدم خيلي محتاطيه -اون چي ميخواد؟
-چه کسي؟ -پدرم
حق و حقوقت رو
حقي که تو رو ازم دور مي کنه
ارنستينا، مي دونم که علاقه شخصيمون بهترين ضمانت هست...
...ولي قانون و قرارداد زناشويي وجود داره که...
بي معنيه!
-ارنستياي عزيزم... -من از لايم خسته شدم
-خيلي کم مي بينمت -سه روز ديگه برمي گردم
پس منو ببوس،... تا قولت رو مُهر و موم کني
بازي
بازي 40 به پنجاه
بازي سوم
بازي به نفع آقاي سميسون ، و نتيجه سِت اول شش به پنج
خداي من، چارلز،رو فرم خوبي بودي بران مثل تيغ
-جوابش چيه؟ زمين کندنه؟ -خوبه که توپ رو مي زنم
جوري توپ رو مي زدي، انگار ازش متنفر بودي
هري، يه چيزي
از اکستر،خانم وودراف مياد سراغت
بهت آدرسش رو مي ده،دوست دارم از طرف من يه کم پول بهش بدي
البته. چقدر باشه؟
پنجاه تا
البته
-خانم وودراف؟ -آره
و ميخوام چيزي دربارش نشنوم
نمي شنوي
منتظرم باش
-کدوم گوري بودي؟ -ببخشيد قربان . من...
برو و لباس هاي من رو پهن کن توي کلوب خودم ناهار مي خورم
بله قربان.ميتونم باهاتون يه کلام حرف بزنم، قربان؟
ن،نميتوني
-شکار تو "دورسيت" چطور پيش ميره،چارلز؟ -و سگهاي شکاري چطورن؟
مي تونم واست يه جفت از بهترين هاي هلنديش رو جور کنم. فرشته هاي واقعي
ميدوني پدربزرگشون کي بود؟ گردباد.
گردباد رو تو کمبريج يادت مياد؟
بله. قوزک پام رو هم همين طور
آره، اون دوستت داره. هميشه... هميشه چيزي که دوست داره رو گاز مي گيره
عجب فکر عالي بود،چارلز
-گردباد پير،آروم مي گيره -آروم مي گيره
براوو! شراب شيرين واسه رقيق کردن کلارت خيلي لازمه
همونطور که کلارت واسه رقيق کردن مشروب ميکس لازمه
همونطور که قند واسه غليظ کردن شامپاين لازمه
-ديگه چي؟ -ديگه چي؟
يه گشت دور شهر لازمه واقعاً ضروريه
تام، دوست قديمي عزيزم، توي لعنتي دوست خوبي هستي.
تو هم همين طور چارلي هممون رفقاي خوبي هستيم
-خوب،بريم آقايون -کجا داريم ميريم؟
رفقاي خوب با هم واسه خوش گذروني ميرن بيرون
ميريم پيش کيت هميلتون که، خدا خيرش بده
پسر اسقف باهاش بوده ولي به اون پيرمرد چيزي نگي!
محکم باش
راه بيفتيد، قربان،راست... اوه! داره خوب ميره
-پرچم هاي سفيد بالاست . تسليم هستن! -استوار باش،استوار باش
-همينه.خيلي خوبه -تو خط هستي،خارج شو !
اوه،خداي من!
فکر نمي کنم چارلي عزيزمون امشب بتونه جايي بره، مگه نه؟
اين از طرف آقاي مونتيگو براي آقاي سيمسونه
خيلي ممنون
آقاي چارلز؟
قربان!
قربان،يه نامه واستون اومده.پيک ويژه از طرف آقاي مونتيگو اومده
يه کم چاي برام بيار
چي شده سم؟
قربان،ميخوام باهاتون مشورت کنم
درباره چه موضوعي؟
اين روزها آرزوم تجارت هستش
-تجارت؟ -بله قربان
-چه جور تجارتي؟ -پارچه" و "لباس فروشي"
قصد دارم يه مغازه کوچيک باز کنم
حدوداً نبايد کار پرخرجي باشه؟
دويست و پنجاه تا قربان
چقدر خودت پس انداز داري؟
سي تا ولي اين ذخيره سه ساله
ممنون مي شم اگه بتونيد کمکم بکنيد، قربان
نمي تونم بگم اين فکر خوبي واسه من باشه،سام
قربان،من خيلي به فکرم علاقه دارم
خيلي
خب، دربارش فکر مي کنم
قطعاً خوشحال مي شم که بتونم دربارش کاري بکنم
حالا وسايلت رو جمع کن، باشه؟ ما به لايم مي ريم
-به لايم، قربان؟ -بله لايم، آره
اکستر! اکستر!
تغيير خط براي براي اکسموث، ويموث و لايم
درشکه براي لايم، قربان؟ -شب رو مي مونيم.هوا داره باروني مي شه
ببينيم تا بعد چي مي شه
-ميخوام استراحت کنم -بايد شام سفارش بدم،قربان؟
وقتي بيام،تصميم مي گيرم
- اتاق، قربان؟ -نه، من ...
...من بايد صحبت کنم...
-با خانم وودراف -اوه،اون زن بيچاره، قربان
وقتي ميومد طبقه پايين پاش ليز خورد،قربان
قوزک پاش بدجور پيچ خورد ميخواستم دکتر بيارم ولي اون نذاشت
واسه موضوع تجاري بايد ببينمش...
ه... يه مرد قانون؟
بله
-قربان،پس بايد برويد بالا -ممنون
بتي آن؟ اين آقا رو ببر به اتاق خانم وودراف
بيا داخل
خانم،يه آقايي ميخوان شما رو ببينند
داشتم از اکستر رد مي شدم
بهتر نيست فوراً يه دکتر بيارم؟
اون هميشه پيشنهادي رو مي ده که الان دارم مي کنم
-تو درد نداري؟ -نه
ممنون باش که اين توي "آندرکليف" اتفاق نيفتاده
بله
بنشين
خانم "وودراف"،لطفاً...
نبايد مي اومدم
-نمي خواستم که ... -فکر مي کردم ديگه نبايد دوباره ببينمتون
آه!
اوه سارا
من... اولي بودم؟
بله
-چرا درباره اون مرد فرانسوي دروغ گفتي؟ -نميدونم
اون وجود داره؟
اوه، بله، اون وجود داره
من تا مهمون خونه ويموث ،تعقيبش کردم
همون طور که نزديکش شدم ديدم داره با يه زن بيرون مياد
زني که نمي تونه اشتباه کنه
وقتي اون رفت، من... منم رفتم
ولي پس... چرا گفتي که...
نمي‌دونم
نمي تونم توضيح بدم
الان نه
من بايد خودم رو خلاص کنم
-من مقصرم.مي دونستم که دارم ميام اينجا -آرزوم بود
آرزوم بود
سارا...
اين شيرين ترين اسمه
فکر همچنين روزي رو هم نمي کردم
آرزوش رو داشتم
از لحظه اي که ديدمت،گم شدم
منم همينطور
من بايد برم لايم...
تا اونو ببينم، بهش بگم
تو بايد يه روز بهم مهلت بدي
منتظر من ميموني،مگه نه؟
برمي گردم،پيشت
فردا برمي گردم
هر کاري که لازمه رو بکن...
حالا که ميدونم حقيقتاً من رو دوست داري...
...من مي تونم هر چيزي رو تحمل کنم
تو به من نيروي زندگي کردن رو دادي
-پنير و پياز -عاليه
-دلم واست تنگ شده.دلم واست تنگ شده! -چي؟دارم ميرم لندن
-شب رو بمون -نمي تونم
-چرا نه؟ تو که يه زن آزادي -بله، هستم
-دارم عصباني مي شم ! -نه، نيستي
-خيلي ميخوامت . -خب، من رو تو اکستر ... داشتي!
معذرت مي‌خواهم
خداحافظ
ممنون،خودم مي رم داخل
چارلز!
-لطفاً بشين -چيه؟
-چيه،چارلز؟ -بشين
خُب، چه اتفاقي افتاده؟
چرا اينطوري به من نگاه مي کني ؟
چون نميدونم چطور چيزي رو که بايد بگم شروع کنم
-اومدم بهت حقيقت بگم -حقيقت رو؟
-چه حقيقتي؟ -که من ...
بعد از کلي فکر کردن عميق و سخت...
...اومدم که بگم که مناسب تو نيستم
-مناسب من نيستي؟ -من کاملاً نامناسبم
آه! شوخي مي کني
نه
ميشه درست چيزي رو که داري مي گي واسم توضيح بدي؟
شرايطي که پدرت پيشنهاد داد... خيلي سخاوتمندانه بود
اما تو از تفکر ازدواج با پول متنفر بودي
-نه،بدم نمياد . من... -پس چي داري مي گي؟
ارنستينا،اين روزهاي اخير متوجه شدم که...
...بخش خيلي زيادي از توجهات من برات ارزشي نداره
آينده پدرت خيلي منو وسوسه کرد که اينو قبول کنم
و حالا مي بينم که که حقيقت اينه که...
داري مي گي...
که تو... هيچوقت منو دوست نداشتي؟
من مناسب تو نيستم
عزيزم،ارنستيا
چارلز؟
ميدونم که بد هستم
ميدونم که غير عادي نيستم
ولي با عشق و حمايت شما...
...فکر مي کردم که بهتر مي شه
هرکاري باشه،مي کنم
من... هر چيزي که تو رو خوشحال بکنه رو رها مي کنم
دروغ مي گي
يه چيز ديگه اتفاق افتاده
بله
چه کسي؟
تو اونو نميشناسي
من اونو نميشناسم؟
سال هاست که مي شناسمش
فکر مي کردم ارتباطمون تموم شده
من تو لندن فهميدم که اين طور نيست
-چرا بهم نگفتي؟ -مي ترسيدم،ناراحتت کنم
يا خودت رو خجالت زده کني!
اون کيه؟!
چه زني مي تونه اينقدر پست باشه که يه مرد رو وادار کنه عهدش رو بشکنه؟
-مي تونم حدس بزنم که اون ازدواج کرده -باهات بحث نمي کنم
اومدم اينجا تا حقيقت رو بهت بگم؟ -حقيقت؟تو يه دروغ گويي!
پدرم اسمت رو به لجن مي کشه، اسم هردوتون رو!
همه کساني که مي شناسندت طردت مي کنن
از انگلستان پرتت مي کنن بيرون!
چيه؟
چي ميخواي؟ من که زنگ نزدم
براتون يه ليوان براندي آوردم،قربان فکر کردم ممکنه بخواهيدش
هرگز حقيقت نداره قربان؟
آره ، حقيقت داره .من و خانم فريمن ديگه قرار نيست با هم ازدواج کنيم
حالا برو. و دهنت رو هم ببند
شنيدي چي گفتم؟ -بله قربان، با عرض احترام...
- بايد به فکر وضع خودم - چي؟!
از حالا به بعد قصد اقامت در لندن رو داريد،قربان؟
-احتمالاً بايد بريم خارج از کشور -اوه، خب . ...قربان،اجازه بديد بهتون بگم که
من همراهتون نميام و به اکستر هم،بر نمي گردم
از استخدام شما خارج مي شم،همون طوري که وقتي همه اين ها شروع شد،بايد مي کردم
-برو گمشو ! -به فکر جايي نباشيد، قربان ...
همونطور که من يکي از دوستانتون رو ديدم
-سام! -اگه کاري داشتيد ...
...به يکي از خدمتکاران هتل زنگ بزنيد
اينجا منتظر باش
-خانم وودراف منتظر منه -خانم جوان رفت،قربان
-رفت؟ منظورت اينه که رفته بيرون؟ -نه قربان.منظورم اينه که رفت
-با قطار بعدازظهر لندن رفت -چي؟
سه ساعت تا لندن داره هيچ آدرسي هم نذاشته
-دروغ مي گي - کجا ميريد؟!
قربان! يک دقيقه صبر کنيد!
چه کار مي‌کنيد؟!
-سارا؟ -قربان ! نميتونيد اينکارو بکنيد!
شما حق نداريد!شما دارين تجاوز مي کنيد!
- شنيديد چي گفتم؟! -برو بيرون !
سلام؟ سلام؟!
اتاق 516
-اون کي بود؟ -نميدونم،گوشي رو گذاشت
-کي بود؟ -نميدونم . نگفت
-شايد شماره اشتباه بوده -بله، شايد
خُب، واستون بيشتر ميارم. صبر کنيد
عزيزم، برو بيرون و توي باغ بازي کن
-لوسي ! لوسي، پيداش کردم! -ميشه امتحان کنم؟
-خوبي؟ -چي؟
بله
خوبم
گوش کن،چطوره يه عده رو يکشنبه ناهار دعوت کنيم؟
-چه کساني رو؟ -اوه، ميدوني، بعضي از بازيگرها رو
خوبه
فيلم تقريباً تمومه و آنا بايد برگرده به آمريکا
مي دوني
خوب،اونقدرها که وقت نمي گيره
اوه ، نه . فقط، ميدوني...
باشه
-سلام؟ -ديويد هستي؟ من مايک هستم
يکشنبه يه مهموني ناهار داريم مي تونيد هردوتون بياييد؟
گوشي رو مي دم به آنا
-سلام؟ -تويي؟ منم
-سلام -کجايي؟ رفته بودي
-تو اتاق هتلت نبودي -چي؟
-توي اکستر -آهان !
يکشنبه ناهار بيا
ضمناً، دوستت دارم
عاليه،حتماً دوست داريم بياييم
-من ... پس مي بينمت -گفتم دوستت دارم !
خداحافظ
يکشنبه براي ناهار
"آيا سارا وودراف مصرانه با محل...
...مونتيگو ارتباط برقرار خواهد کرد.عمارت لين
بله،بايد بگم ارزشش رو داره
حالا، آقاي سميسون...
...نبايد وانمود کنم که کار ساده اي هست
ولي من چهار نفر دارم که فوراً ميرن سراغ کار
ما برنامه هاي آموزشي در مدارس کليسا برگزار مي کنيم
همچنين دفاتر زنانه وابسته به کليسا رو رسيدگي مي کنيم
اونا دارن مثل آتش سوزي بزرگ ميشن - بله! بله، جاي ديگه اي؟
و بايد به تمام دختران دانشجوي لندن رسيدگي کنيم
بله
همچنين بايد به سند مرگ و مير هم رسيدگي کنم
خيلي خوبه
آقاي گرايمز،همه چي رو امتحان کنيد
سوال آخر قربان
اون خانم ميخواد پيدا بشه،يا نه؟
نميتونم چيزي بگم
تا 15 دقيقه ديگم برمي گردم
از ما از طرف آقاي ارنست فريمن،پدر خانم ارنستينا فريمن خواسته شده...
...که از شما بخواهيم در اين دادگاه در جمعه ساعت 3 شرکت کنيد
"عدم حضور به ما حق اقدام مي دهد."
آبري و باگوت - و اين يعني چي؟
يعني اون ها اطميناني ندارن ولي در مجموع اجازه نمي دن کاري بکنيم
حدس مي زنم ازمون خواسته بشه اقدامي بکنيم
-براي اقرار به گناهم؟ -آره
اينطوري مي ترسم که بايد منظر نامه بدي باشيم
ولي فقط ميتونم بهت توصيه کنم که،امضاش کني
هيچ چاره اي نداريم
دامن خاکستري رو يادته
آهان، بله
اوه، عاليه. عاليه
- از اين خوشم مياد -باشه
"من، چارلز هنري سيمسون،با ميل به ابراز اعلام حقيقت، قبول مي کنم که يک:
...قرار داشتم با خانم ارنستيا فريمن ازدواج کنم.
"دو: من بدون هيچ دليلي قراردادم رو شکستم
"سه: از موقعيت ايشان در جامعه...
...شخصيتشان،مهريه ازدواج و مسايل آينده دقيقاً آگاه بودم
قبل از نامزد شدن با ايشان "
"چهار: من آن قرارداد رو بدون هيچ توجيهي شکستم...
...که به خاطر خودخواهي و شهوتم بود "
"پنج: وارد رابطه نامشروعي با شخصي به نام خانم وودراف شدم"
"شش: رفتار من تماماً بي آبرويي بوده است."
بدينوسيله حق جنتلمن خطاب شدن رو از دست مي دهم
طرف خسارت ديده مي تواند هر خواسته اي را بر مبناي اين نوشته داشته باشد
...-مي تونيد به من بسپريد تا - لازم نيست
...ولي يه سوال دارم
...طرف خسارت ديده مي تواند هر خواسته اي را بر مبناي اين نوشته داشته باشد،يعني چه؟
يعني دقيقا ً هموني که ميگه
به عنوان مثال، او ممکنه مايل به انتشار آن در روزنامه تايمز باشد
-و اجازه اين کار رو داره؟ -حقشه
امضا ميکنم
هو!سه!هو!
برو بيرون، برو بيرون! بندازش بيرون! اون جيبم رو زد!
برو بيرون!
به پليس زنگ بزنيد!
نذاريد فرار کنه! يالا، به پليس زنگ بزنيد!
آه! اوه ، متاسفم . من...
-سلام،از پنجره ديدمتون -سلام.تو ليزي هستي؟
-بله،منم -ميشه بيايم داخل؟
-بفرماييد -سلام آنا
سلام سونيا،از ديدنت خوشحالم
-بازم شراب ميخواي؟ -ممنون . يه کم سفيدش رو
13-14
-ميشه يه نوشيدني بخورم؟ -خيلي خب . بايد بريم يکي برداريم؟
-يه دقيقه ببخشيد -14
بايد بگم، باغ قشنگي دارن، مگه نه؟
خيلي آرامه
البته،اون هم خيلي آرام به نظر مياد، مگه نه؟ همسر
به دختر کوچولوشون نگاه کن دوست داشتني نيست؟همچين کوچولوي خوشگلي
تو يه کوچولوي خوشگل، نيستي؟
-کي اون لباس رو برات درست کرده؟ -نميدونم
-خوش مي گذره؟ -خوبه
تصميم گرفتن که چطور فيلم رو تموم کنن؟
-تمومش کنن؟ -شنيدم دارن فيلمنامه رو عوض مي کنن
-نه به هيچ عنوان،اينو از کجا شنيدي؟ -خب، دتو کتاب دو تا پايان وجود داره
يه پايان خوش و يه پايان ناراحت کننده، نه؟
ما اولين پايان رو ميريم منظورم پايان دومه
-کدوم يکيه؟ آنا بهت نگفته؟
مندرز.مندرز!
زودباش دختر کوچولو زودباش
دختر خوب،آره
اوه!
باغ واقعاً،عاليه
-چه کسي واستون ازش مراقبت مي کنه؟ -من مي کنم
-همش خودت؟ -آره،بيشترش رو
-مايک چي؟ اون بهت کمک نمي کنه؟ -اوه، هر وقت که اينجاست
يه ذره
راستش اون خيلي تنبله
من واقعاً... بهت حسادت ميکنم
به من حسودي ميکني؟ چرا؟
خُب...
واسه قادر بودن به ساختن چنين باغ قشتگي
اه، اگه من جاي تو بودم بهت حسادت نمي کردم
نوشيدني ميخواي؟
آره
-ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم -خيلي خب عزيزم ،برو و نشونم بده ماماني
آنا
-اين فرياد صداقته -ميدونم
مايک - بايد حرف بزنيم -
-خيلي خب . الان نه -کي؟
-ويندرمر -ولي اون، صحنه آخرمونه
-بايد درست صحبت کنيم -چي ميخوايم بگيم؟
-بايد تصميم بگيريم چي ميخوايم -ميدونم
آنا رو ديدي؟ -فکر کنم طبقه بالاست .
دارم ميام
سونيا... ممنون عصر، دوست داشتني بود
- اوقات فوق العاده اي داشتم -ممنون
-از ملاقاتتون خوشحال شدم -منم همين طور
-صحنه آخر موفق باشيد -ممنون!لازمش داريم
قربان، يه تلگراف براي شما
قربان؟
-روز بخير -روز بخير
--من تام اليوت هستم،شما؟ -اسم من سيمسون ه
-مامان و بابا خارج از کشورن -بله . داشتم دنبال خانم "راف وود" مي گشتم
براتون پيداش ميکنم
-بزارش اونجا -خانم راف وود؟
-خانم "راف وود"؟ -اون با ريچل و ويليامه
-خانم "راف وود"؟ -بله؟
يکي اومده ببيندتون- -خيلي خُب
داره کار مي کنه ولي براش مهم نيست که کارش روقطع کنه
خانم "راف وود"؟
آقاي سيمسون؟
به وکيلم گفتن که توي اين آدرس زندگي مي کني؟
- نميدونم توسط چه کسي؟ -توسط من
توسط تو؟!
من سه ساله که دنبالت مي گردم
من نامزديم رو به هم زدم
اومدم دنبالت تا با خودم ببرمت، و باهات ازدواج کنم... ولي تو رفته بودي
و حالا بعد از تمام اين سال ها ،ميخواي اجازه بدي که بدونم زنده هستي.چرا؟
قبل از اين نميتونستم اين کارو بکنم
-تو ازدواج کردي -اوه، نه، نکردم .
مثل يه بيوه تو دنيا زندگي مي کنم
-اين خونه چيه؟ -اون يه معماره . اسمش اليوت ه
اين سرپناه رو مدت ها پيش بهم داد
من معلم بچه هاشون هستم، اما... من آزادم که کارهاي خودم رو انجام بدم
اونا حمايت مي کنن
-اينا مال تو هستن؟ -آره
تو استعدادت رو پيدا کردي
چرا اکستر رو ترک کردي؟
بهم گفتي که منو دوست داري عشقت رو بهم نشون دادي
جواب بده!
اون موقع جنوني در وجودم بود
يه بدخلقي، يه حسادت
خودم رو بهت تحميل کردم در حاليکه مي دونستم تعهد ديگري داري
نالايق بودم!
وقتي رفتي فهميدم که بايد هرچي بينمون شروع شده رو خراب کنم!
داري ميگي که هيچوقت دوستم نداشتي؟
-نميتونستم اينو بگم -ولي بايد مي گفتي!
بايد مي گفتي "من کاملاً شر هستم"
" ازش به عنوان يه وسيله استفاده کردم"
"برام مهم نيست که تو اين موقعيت...
زني رو نديده که با من مقايسه کنه...
و زندگيش بدون من يه صحرا ميشه ...
...در حاليکه اون همه چي رو به من ثابت کرد"
-بگو ! -نه،نه
ازم چرا خواستي بيام اينجا؟ از من چي ميخواي ؟
-آگهي هاي روزنامه رو ديدم... -ديديشون؟
-خونديشون و هيچ کاري نکردي؟ -اسمم رو عوض کردم
تو زندگي منو نابود کردي و از اين کار خوشحالي!
در مورد من اشتباه قضاوت ميکني! اين بار طول کشيد که زندگيم رو پيدا کنم!
زمان برد تا آزاديم رو پيدا کنم
- آزادي؟! -بله
با مسخره کردن عشق و همه احساسات انساني؟
اِکستر واست اين معنا رو مي ده؟ يه معامله مختصر شهواني، همين؟
خنجري رو تو بدنم فرو کردي...
و "آزاديت" اين اجازه رو بهت ميده تا خنجر رو تو قلبم بپيچوني؟!
-خب، ديگه نه -نه !
بله!
آقاي سيمسون...
...ازت خواستم بيايي اينجا تا ازتون طلب بخشش کنم.
تو يه بار منو عاشقم بودي
اگه هنوزم دوستم داري ،ميتوني منو ببخشي
مي دونم... ميدونم که حق داري بهم فحش بدي
ولي اگه هنوز...
هنوزم منو دوست داري...
پس بايد... تو رو ببخشم
بله،بايد ببخشي
- آنا،داري ميري؟ -بله
-خداحافظ . سفر خوش بگذره -خداحافظ
مايک!
اوه، داري ميري؟
مراقب باش
سارا!
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.