..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
خانوم کوئِستد؟ اولین بارتونه به هند میایید؟؟؟
.اولین باره که از انگلستان خارج میشم - .به شما حسادت میکنم. - .افق های جدید پیش-رو تونه
.غارهای مارابار هستن ،حدوداً 32 کیلومتر از چاندراپور .با شما فاصله دارن
.صحیح
،خانوم مور، 12 اکتبر برمیگرده راولپندی .و برگشت شما بازه
درسته؟
.احتمالاً...میمونم
،اگه تصمیم دارید، با خانوم مور برگردید .هرچه زودتر به ما خبر بدین
.حتماً
،خُب، این برچسب هاتون .بلیطتون و بلیط خانوم مور
.حتماً سفر دریایی جالبی خواهید داشت .جناب فرماندار کل هم تو کشتی هستن
.مراقبن همه چیز خوب پیش بره
،فکر میکنم برای رونی بد شد .که نیومد اینجا، ما رو ببینه
.تقریباً 1،600 کیلومتر با ما فاصله داره - .ما هم 8،000 کیلومتر راه اومدیم، که اونو ببینیم -
".به هرکدوم 2 آنا بیشتر نده"
.متشکرم. متشکرم
.ایستگاه ویکتوریا
.اوه، عزیزم .نگران نباش -
خانوم مور؟ - .بله -
.من خانوم تِرتن هستم
.شوهرم رییس ناحیه-س
،اوه...ما بلیط هامونو دادیم .به اون نجیب زاده هندی
.فرماندار کل چاندراپور .رونی هم یه صاحب منصبه
.شما باید، آدِلا باشید
.بله
.خواهش میکنم ما رو ببخشید خانوم تِرتن .روز سختی رو گذوندیم
،فقط میخواستیم بهتون خوش آمد بگیم .و بگیم که...ما داریم میریم
،بعداً وقتی خستگی-تون در رفت .باید نوشیدنی-ای، چیزی، بخوریم .خداحافظ
،معتقدم شما و رونی، همدیگه رو اطراف .دریاچه ملاقات کردین، خانوم کوئستد
.بله، درسته - .باید منو ببخشید -
.اسرار زیادی تو چاندارپور نداریم .خیالبافی منم علاج نداره
،خانوم کوئستد همراه عمه-شون بودن .من، با رونی بودم
،میدونید خانوم مور، رونی .خیلی عالی عمل کرد .باید بهش افتخار کنید
.منم تایید میکنم .صاحب مَنصب شایسته ای شده
.به عبارتی، اونطوری که ما میخواییم
،میدونید، آقای تِرتن ...وقتی جا افتادیم شدیم
،منتظر میشیم تا هندی هایی که ...شما به عنوان دوست باهاشون
.معاشرت دارید رو، ببینیم
،خُب، در حقیقت .ما با اونا معاشرت نمیکنیم
،بدون شک، اونا سرشار از .فضائل اخلاقی هستن، ولی...ما نیستیم
.شرق، شرقه خانوم مور .این مسئله، فرهنگیه
،رونی...واقعاً یه صاحب منصب شده؟
.بله
.برای همین، اینجا اومدی
.بزودی میفهمی
.زن گندیه
.آره
.بهتره بگیریم بخوابیم، عزیزم
...!سلام مادر آدلا کجاست؟
.اینجام
.باورم نمیشه
!آنتونی
( به زبان اُردو )
،آنتونی چمدونا رو میاره. ببخشید .آخه...من جزئی از کمیته پذیراییم
!نگهباناااا !گووووش...به فرمان من
.ببخشید شما رو تنها گذاشتم .باید، بازگشت فرماندار رو خوش آمد میگفتیم
.نمیدونستم ایشون خیلی مهمّن - نمیدونستین!!!؟ -
!!!مواظب باش
.اون تِرتن بود - تِرتن؟ -
،مک براید. اون اوّل که اومد .حمیدالله گفت آدم خوبیه
.ولی، دقیقاً همه شون، مثل هم هستن
.به هر انگلیسی دو سال میدم
.زن ها بدترن - .شیش ماه بهشون میدم -
رونی...این یه جنازه-س؟
.بله. متأسفم .زود از اینجا، میریم بیرون
،چرا ما، انقدر وقت صرف حرف زدن راجع به انگلیسیا میکنیم؟
،برای اینکه قبولشون داریم .جناب آقای دکتر
.مشکل همینه
!فردا شب
!انگلیسی
.خُب، رسیدیم - .خیلی خوبه، عزیزم -
اونا تپه های مارابارَن؟ - .درسته -
غار هم داره؟ - .گمون کنم -
.ببین، فردا روز پر مشغله ای دارین .بعدشم تو باشگاه یه نمایش داریم
.یالّا. بریم چایی بخوریم - .باشه -
.شب به خیر، مادر
بله؟ -
.شب به خیر، عزیزم - .شب به خیر -
،با توجه به اظهارات شاهد ،تشخیص میدم که شما ...متهم به کلاهبرداری
،تحت ماده 415 ...قانون کیفری هندوستان هستید
،و شما رو به 2 ماه اعمال شاقّه .محکوم میکنم
.زندانی رو ببرید
خُب، چطور بود؟ - .باید همه چیز رو میدیدیم -
،بله، کلیسا، بیمارستان ...یادبود جنگ، سربازخونه
.آقای هادلی تمام و کمال نشونمون دادن .بسیار عالی. حالا میتونید برید به سمت باشگاه -
.خیاره
،عزیزم...زندگی به ندرت چیزی رو ،همون لحظه که فکر میکنیم مناسبه .و میخواییم، به ما میده
...ماجراها اتفاق میفتن .ولی نه به موقع
،جناب دکتر ، ما کِی باید شما رو زن بدیم؟
،به اندازه کافی .مسئولیت سرم ریخته، عمّه خانوم
،از این بیچاره میخواییم شام بیاد پیش ما ...تا از مهارتش استفاده کنیم
.شما هم همه-ش همین سؤال رو میپرسید - .این حداقل کاریه که ازم بر میاد -
.با این نسخه باید خوب بشه
،سرکارِ خانوم، یه بار دیگه .ازت خواهش میکنم که از شیر، آب نخوری
!خواهشاً، بجوشون! بجوشون! بجوشون
.حالا میتونیم یه چیزی بخوریم !سلیم
( به زبان اُردو )
،چرا باید همیشه راجع به ازدواج سؤال کنی؟
،تمام حقوقش رو برای بچه های این دور و بر میفرسته .و خودش، مثل فروشنده های فقیر زندگی میکنه
دیگه چی از جونش میخوای؟
.این نامه همین الآن برات رسید .از طرف سرگرد کَلِنداره
،فوراً باید برم ویلاش ...گزارش بدم
.دوچرخه-م هم پنچره
.جناب سرگرد نیم ساعت پیش رفتن
هیچ پیغامی نذاشتن؟ - .هیچ پیغامی -
!خانوم لسلی! درشکه-س. بیا
.آه، چقدر عالی
.گمون کنم خوب باشه
،عزیزم، دندونای اسب پیشکشی رو نمیشمرن .به خصوص تو این کشور
!باشگاه
!باشگاه، دُرُشکه چی! باشگاه چرا این احمق راه نمیفته؟
.کرایه-تو فردا میدم
...میشه خواهش کنم
.خانوم، اینجا مسجده .حق ندارید با کفش بیایید
.کفشاتونو باید، در بیارین - .ولی من که کفشامو درآوردم -
.بیرون درآوردم
.پس من...من معذرت میخوام
.بذار برم - .خانوم -
حق با منه، درسته؟
،حالا که کفشامو در آوردم اجازه دارم؟
.البته ،آخه به ندرت خانوما به خودشون زحمت میدن .کفشاشون رو دربیارن
،مخصوصاً اگه بدونن .که کسی اینجا نیست
.خدا که اینجاست
.خدا اینجاست
.خیلی خوبه میشه اسمتون رو بگید؟
.خانوم مور
.آه
.از باشگاه اومدم
،اجرای موسیقیش خسته کننده تر .از اونی بود که تو لندن دیدم
.خیلی گرم بود - .فکر میکنم نباید تنهایی قدم بزنید -
،این دور و برا، آدمای ناجور زیادن .ضمناً، امکان داره از سمت تپه ها، پلنگ هم بیاد
.مارها هم همینطور - .ولی شما هم تنها قدم میزنید -
.بیشتر وقتا میام اینجا. عادتمه - به مارها عادت داری؟ -
.میدونید، من یه دکترم .مارها جرأت نمیکنن منو نیش بزنن
.خواهش میکنم
،خانوم مور، فکر کنم .تازه اومدین هندوستان
بله. از کجا فهمیدی؟
.از حرف زدنتون
.نگاه کنید
،بعضی وقتا یه جنازه میبینم .که تو آب شناوره و از بنارس میاد (بنارس=یکی از شهرهای هند)
.البته نه همیشه
.تمساح هم داره تمساح؟ -
.چقدر وحشتناکه
.چه رودخونه ی ترسناکیه
.چه رودخونه ی شگفت انگیزیه
ببخشید، میشه یه سؤال ازتون بپرسم؟ چرا اومدین، هندوستان؟
.اومدم پسرمو ببینم .رییس دادگاه شهره
.اوه، نه، ببخشید .رییس دادگاه شهرمون، آقای هِسلاپه
.همونو میگم، پسرمه .من دوبار ازدواج کردم
شوهر اوّلتون، مرده؟
.بله...دوّمی هم مرده
.پس هردومون مثل همیم
،دادگاه شهر همگی فامیل شما هستن؟
،نه. من یه دختر از شوهر دومم .تو انگلستان دارم به اسم استلا، هنرمنده
.آه
،خانوم مور، منم مثل خودتون .یه پسر و یه دختر دارم
بی اندازه، به هم شبیه نیستیم؟
،قطعاً اسماشون رونی و استلا، که نیست؟
.نه اصلاً. اکبر و جمیله-َن .با مادرزنم زندگی میکنن
همسرتون چی؟
.موقع زایمان پسرم، مُرد
،شما مهربون ترین صورت .یه بانوی انگلیسی رو که تا به حال دیدم، دارین
.فکر کنم، بهتره دیگه برگردم
« ...احساس عجیبی دارم » « ...من عاشق شدم »
« چی، عاشق شده؟ - » « ...تا وقتی آزاد بودم »
« و... »
...« هورا » ، « هورا » ، « هورا »
« ...امروز روز فوق العاده ایه »
« ...ولی میدونم تو این لحظه »
« ...از عهده پنچری بر نمیام »
« ...مایکل من، اینجاست »
.دلم میخواست منم عضو بودم .میتونستم ازت بخوام بریم داخل
.هندی ها اجازه ورود ندارن
.اوه
.شب به خیر
.بالاخره اومدی امروز، چه کارایی کردی؟
.بعداً بهت میگم
،یه ماجرای کوچولو داشتم .عکس ماه رو تو گنگ دیدم (گنگ=رودخانه مقدس هندی ها)
...آه، خانوم مور، خانوم کوئستد .نوشیدنی بفرمایید. هردو تون بفرمایید
.لطف دارید - .همسرم روی صحنه-س -
،رونی هم هنوز سنگر رو .برای سرگرد کَلِندار حفظ کرده
،دستیار هندیش، بیچاره به موقع پرده رو بالا نکشید .ولی من مال خودم رو عقب کشیدم
.در مورد نمایش شرمنده ام ،با این حال، چه کار دیگه ای میتونیم برای شما خانوما، انجام بدیم؟
،آقای تِرتن...خیلی وقته که دلم میخواد .هندوستان واقعی رو، ببینم
،فیِلدینگ، چطوره یکی رو پیدا کنی هندوستان واقعی رو نشون بدی؟
..سعی میکنم یه هندی رو پیدا کنم
ایشون کی بودن؟ .مدیر آموزشگاهمون. دانشکده دولتی -
.انگار کسی نمیذاره اونا رو ببینیم
،خُب، از وقتی هواپیمامون نشسته .به ندرت، با یه هندی صحبت کردم
!خوش به حالت
،اگه واقعاً میخوایید یکی از ...برادران آریایی-مون رو ببینید
چطوره یه مهمونی بریج ترتیب بدیم؟ (بریج=نوعی بازی فکری با ورق)
.بازی، نه - ...اوه -
،نه. یه مهمونی که بین شرق .و غرب خلیج، پل بزنیم
:تقریباً هر نوعی بخوایید میتونیم نشون بدیم .هندو، مسلمون، سیک، حتی زرتشتی
« ...خداوندا پادشاه مهربانمان را حفظ بفرما »
« ...زنده باد پادشاه نجیب و شریف »
« ...خداوندا پادشاه را حفظ بفرما »
« ...او را مظفر و پیروز بگردان »
« ...خوشحال و سعادتمند »
.بریم سرکارمون مولی. سر کارمون
.هیچوقت فکر نمیکردم این همه آدم جمع بشن .به همون اندازه که ما متنفّریم، اونا هم هستن
.رونی
« به زبان اُردو »
.خیلی خوش آمدید
،میشه خواهش کنم، به این خانوما بگید که دلم میخواست به زبون اونا صحبت کنم؟
.اتفاقاً ما یه کم به زبون شما حرف میزنیم - .وای، چه جالب، زبون ما رو میفهمه -
.پیکادلی، هایدپارک - بله، واقعاً -
.راتن رو - .ماربل آرچ -
.پاریس رو هم میشناسه - .شک ندارم، سر راه از پاریس میگذرن -
...تنها دلخوشی من اینه که
،خاانوم تِرتن بزودی .بازنشسته میشه و میاد تانبریج ولز
،اون مرده کیه که با آدلا حرف میزنه؟
.اوه، اون فیِلدینگه .دانشکده دولتی رو اداره میکنه
،نمیفهمم چرا بعضی ها، مهمون دعوت میکنن .ولی با مهموناشون، درست رفتار نمیکنن
،شما و خانوم ترتن تنها کسانی هستین که .تلاش میکنید رفتارتون دوستانه باشه
.باعث خجالتم میشه
،اینجا تو باشگاه .خیلی زشته، باهات موافقم
،بهتون حسودیم میشه .که با هندی ها هستین
،اگه شما و خانوم مور دلتون میخواد .یکی دوتاشون رو ببینین، راحت ترتیبشو میدم
.من که خوشم میاد .مطمئنم اونم بدش نمیاد
،یه پروفسور هندوی پیر داریم که همه چی .در باره حلول در جسم و سرنوشتت رو بهت میگه
.حتی میتونه کاری کنه که آواز بخونی - .بدم نمیاد -
بگو ببینم، دکتر عزیز رو میشناسی؟ - .یه چیزایی ازش میدونم - .البته هیچوقت ندیدمش -
.خانوم مور میگه مرد جذابیه
.خوبه- اونو هم دعوت میکنیم - .خوبه -
.اوه، عزیزم ،این موزیک رو به افتخار .آقای ترتن اجرا میکنن
،این یکی از غیر طبیعی ترین اموریه که .تا حالا توش حضور پیدا کردم
.البته، غیر طبیعیه - .حالا میبینید -
،من نمیفهمم چرا همه شما .با این مردم رفتار ناخوشایند دارین
.ما نیومدیم اینجا که، خوشایند باشیم - رونی، منظورت چیه؟ -
.هندوستان اتاق استراحت نیست ،ما اینجا اومدیم، تا حافظ صلح باشیم و .عدالت رو برقرار کنیم
،من که مبلّغ مذهبی یا .سوسیالیست احساساتی نیستم
،من فقط عضوی از سازمان - .خدمات اجتماعی هستم .به همین سادگی -
شما و آدلا، میخوایید که من، چیکار کنم؟ موقعیت شغلیم رو فدا کنم؟
،قدرتی که میتونم باهاش تو این کشور مفید باشم رو، از دست بدم؟
.خوبه...در مورد قدرت حرف میزنی
...تمام این نمایش، تمرین قدرت
.و لذت های لطیف برتری شخصیته
،خداوند ما رو روی زمین آفریده تا ،همنوع هامون رو دوست داشته باشیم .و بهشون کمک کنیم
.بله، مادر
آقای فیلدینگ؟
.آقای فیلدینگ - .اوه، سلام - دکتر عزیزی؟
.بله. گفتم، شاید زود اومدم
.خوبه. من هیچوقت زود نمیرسم .فکر کن خونه خودتی، راحت باش
واقعاً میشه، آقای فیلدینگ؟ .خیلی لطف دارید
!آقای فیلدینگ - بله؟ -
،خیلی وقته که میخوام .شما رو ببینم
،بار ها و بارها در مورد قلب مهربون .و مردم داری-تون شنیده بودم
!لطف داری
.شما رو تو بازار هم دیده-م
.آه
« ،خورشید، که تلألوش فروزان» « ...و شکوه و جلالش جاودانیه »
« آفریدگار خودش رو انکار نمیکنه؟ » « ...برای قصّه گفتن، بی اعتنایی میکنه »
...میگم، آقای فیلدینگ - بله؟ -
،قبل از اینکه بیای بیرون حدس بزن چه شکلیَم؟
.خُب، بذار ببینم .قدّت حدود 173 سانته
!عالیه - .از پشت شیشه دارم میبینم -
!ترکید
مشکلی پیش اومده؟ - .دکمه سردست پشت یقه-م شکست
.اوه...مال منو بگیر
اضافی، داری؟
.بله. بله، یه دقیقه صبر کن
.اگه خودت بستی، نمیخواد - .نه، نه. تو جیبمه -
،آخه هیچکس دکمه سردست .تو جیبش نمیذاره
...من همیشه .برای مواقع اضطراری میذارم
.بفرمایید
.خیلی ممنونم اوه، راستی حالت چطوره؟ حال شما چطوره؟
،تا من لباس میپوشم، بفرما بشین .اگه تشریفاتی نیستی .اوه، نه به هیچوجه
،همیشه فکر میکردم مردای انگلیسی .اتاقشون رو مرتب نگه میدارن
،همونطور که فکر میکردم همه چیز .روی قفسه ها سرد و بیروح چیده شدن
،دوتا خانوم انگلیسی هستن که .موقع چایی خوردن، میان تا شما رو ببینن
.اوه - .اوه، فکر کنم یکیشون رو بشناسی -
.هیچ خانوم انگلیسی ای رو نمیشناسم - حتی خانوم مور؟ -
خانوم مور؟ - .و خانوم کوئستد که همراهشه -
اوه. خانوم مُسنیه؟
.جوونه، و میخواد هندوستان رو ببینه
( به زبان اُردو )
.اومدن، چند ثانیه دیگه میرسن
،از پروفسور فلسفه-مون هم .خواستم بیاد، نارایان گادبولی
.اوه...مُرشد مرموز
.امیدوارم غذاش خوب باشه .میدونی، اون اُرتودوکسه (ارتودوکس= یکی از فرقه های مسیحیت)
.عصر به خیر .خوش آمدید
.خیلی ممنونم که ما رو دعوت کردید - .از دیدنتون خوشحالم -
.اوه
.یه سالن ملاقات کوچیکه
،خانوم مور، حوض مسجد ما رو یادتون میاد؟
.بله یادم میاد - .خواهش میکنم بیایید ببینید -
،با طرح استادانه امپراطورهای ما .همون آب میاد و این حوض رو پر میکنه
.اجداد ما، آب رو دوست داشتن .ما از بیابان اومدیم
،به هیمالیا، ایران .و افغانستان غلبه کردیم
،و هرجا که رفتیم ...چشمه و باغ درست کردیم
،آه، گادبولی! دکتر عزیز رو که میشناسی .مهمونامون هم اینجا هستن
.خانوم مور، خانوم کوئستد، پروفسور گادبولی .متوجه نشدیم که شما اینجایین
.به زودی خورشید سایه میکنه
.داشتم از آب لذت میبردم
،خُب، خانوم مور، دوست دارید چایی رو داخل بخوریم یا بیرون؟
،دکتر عزیز، خوشحال میشم اگه بتونید .ناامیدی امروز صبح ما رو توضیح بدید
.آه، بله ،گفتم یه وقت حرفی نزنم .که بهتون بر بخوره
.امکان نداره میشه راستش رو بگید؟
،بله. یه خانوم و آقای هندی که که اون روز ...تو مهمونی باشگاه دیدیم
،امروز صبح، ساعت 9 .ما رو سوار کالسکه-شون کردن
.ما همینطور منتظر موندیم .اونا نیومدن
،اونا حتی از اینکه ما رو برای سرگرمی .به دهلی ببرن، طفره رفتن
.به هرحال بهش فکر نمیکنم - .خُب، خیلی نگران کننده-س -
،خانم جوون، فکر میکنم ...شاید از خونه شون خجالت میکشن
.و به همین دلیل نفرستادن - .احتمالش زیاده -
.من از چیزای مرموز نفرت دارم - .ما انگلیسی ها بدمون میاد -
،برعکس من از معمّا خوشم میاد .ولی از چیزای گیج کننده بدم میاد
، فکر میکنم یه معما فقط .قسمت پرسروصدای سردرگُمیه
،پروفسور، من و عزیز میدونیم که .تو هندوستان همه چیز قاطی پاطیه
.موافقم، ببخشید اینو میگم
،وقتی بیایین خونه من، بازدید منو پس بدین .هیچ چیز درهم-برهم نخواهد بود
.اوه، خیلی خوبه درسته، آدلا؟
،بله، واقعاً. میشه آدرستون رو .به من بدید، دکتر عزیز
بله؟ - ،یه لحظه تحمّل کنید - .یه فکر بهتری دارم
،اجازه بدید همه رو به یه پیک نیک .تو غارهای مارابار، دعوت کنم
.خانوما، این عالی ترین گردشه
،یکیشون 660 متر از سطح زمین .بالاتره که با قطار تا اونجا میرن
،و این غارها، خانوم مور .یکی از عجایب هند هستن
درسته، پروفسور؟ - .اونا مشهورن -
دکتر...چندتا غار اونجاست؟
.به طور دقیق مطمئن نیستم .متاسفانه، خودم تا حالا اونجا نرفتم
!طفل معصوم
،پروفسور گادبولی شما غارها رو دیدین؟
.اوه، بله
خُب، میتونید راجع به اونا صحبت کنید؟
.با کمال میل
،تعداد کمی-شون بازن .شاید 7 یا 8 تا
دیگه؟
...یه ورودی هست که داخل میشید
،و از طریق این ورودی ساخت بشر .وارد یه اتاق گِرد میشید
بزرگه؟ - .نه، بزرگ نیست -
بدون شک، بی اندازه مقدّسه؟ - .اوه، نه، نه -
تزیین هم شده-ن؟
.همه-شون مثل همن .تاریک و خالی
،خُب، یه چیزی باید باشه که .به خاطرش مشهورن
.همینطوره
.خُب، خُب
،آقای فیلدینگ، یه چیزایی رو .تو دانشکده باید ببینم
.آدلا، شما نیا .میدونم که از مؤسسات خوشت نمیاد
،میدونی، خانوم کوئستد، وقتی اولین بار .خانوم مور رو دیدم...زیر نور ماه بود
.فکر کردم روح دیدم
.یه روح خیلی پیر - یه روح پیر؟ -
،پروفسور گادبولی جملاتشون رو .در حالت حسّ هندویی، ادا میکنن
،معنیش اینه که در گذشته .خانوم مور، بارها اینجا بوده
خانوم مور، تجدید حلول در یه جسمه؟ - .کاملاً -
.لطفاً ادامه بدید، پروفسور - .آه، بله -
.این فلسفه ی، بعضی از پیچیدگی هاست - ...ساده ترش میشه -
،به عبارت ساده تر، خانوم کوئستد .زندگی مثل یه چرخه با یه عالمه گُل میخ
: چرخه مداوم زندگی .تولّد، مرگ و تولّد دوباره
،تا وقتی که به منشأ هستی .به پیوندیم
،من یه جور رقص بر مبنای .این فلسفه، طراحی کردم
شما میرقصی، پروفسور؟ .اوه، بله
.آدلا - .اوه، رونی، زود اومدی -
،بذار شما رو به پروفسور گادبولی ...معرفی کنم و این
فیلدینگ چی شده؟ مادرم کجاست؟ و، شما رو زمین چه کارمیکنی؟
،اونا دانشکده رو میبینن .ما هم شاه بلوط میخوریم .یه دونه بخور
.نه، متشکرم .فوراً حرکت میکنیم
.آخه اینطوری که نمیتونیم بریم - .خیلی هم خوبه -
!باربَر!...باربَر
،اگه از من میشنوی .میگم پیک نیک نمیرین
،درست مثل افتضاح امروز صبح .فراموش کرده بود که، شما رو دعوت کرده
.اشتباه میکنی - توجه کردی یقه-ش از گردنش بالا رفته بود؟ -
،من دکتر عزیز رو .دوستش دارم
،عزیز، بهترین لباس روز تعطیلش رو پوشیده .ولی دکمه سردست پشت یقه-ش رو یادش رفته بندازه
،و اونجا دور و برتون .پر از هندیه
،شرط میبندم فراموش کرده که غارها .چندین کیلومتر با ایستگاه قطار فاصله دارن
تا حالا رفتی اونجا؟ - ،نه، ولی طبیعتاً همه چیز رو - .در موردشون میدونم
.طبیعتاً - .از دعوا مرافعه خوشم نمیاد-
.ببخشید
،نمیدونم چرا .یه دفعه عصبانی شدم
،در واقع، میخواستم بریم .بازی چوگان رو ببینیم .باید خوب باشه
.برای من خوب نیست، عزیزم .میخوام استراحت کنم
،تو و آدلا میتونید بازی .چوگان رو تماشا کنید
.رونی - بله؟ -
.میخوام یه چیزی بهت بگم - چی؟ -
.یه چیز مهم
...رونی
...بالاخره تصمیم گرفتم
.ما ازدواج نمیکنیم
،هیچوقت نگفته بودی .که با هم ازدواج میکنیم
.ولی کاملاً حق با تو بود که بزنی زیرش .فکر خوبیه
،در این مورد بی اندازه انگلیسی عمل میکنیم، نه؟
.گمون کنم کار خوبیه
،همونطور که انگلیسی هستیم .بله، فکر میکنم همینطوره
.بریم با ماشین یه دوری بزنیم
برگردیم ویلا؟ - چرا؟ -
،فکر میکنم باید به مادرت بگیم .بهش بگیم که چه کار میخواییم بکنیم
،اگه اشکالی نداره .بذار یکی دو روز بگذره
،دلم نمیخواد بیش از این .ناراحتش کنم
،از طرفی، خودتم که .داری میری گردش
چرا زیر بار این همه خرج رفتی؟
،برای اینکه مجبور نشم .دعوتشون کنم بیان خونه-م
.که این کارم کردی
،حالا همه مون باید کمک کنیم .تا به خیر و خوشی بگذره
،زن من، بشقاب، چنگال .و چاقوها رو آماده میکنه
.سؤال بعدی پیش بینی اَلکُله
،ویسکی-سودا برای آقای فیلدینگ .شراب شیرین برای خانوما
.و غذا .انگلیسیها خیلی، غذا خورن
پروفسور گادبولی چی؟ - .اون از انگلیسیها بیشتر میخوره -
.به جز میوه، سبزی و برنج چیزی نداریم - .فقط اگه یه مرشد پخته باشه -
،اگه یه تیکه گوشت کنارش باشه .مطمئناً دور میندازه
،انگلیسیه میتونه .گوشت گوسفند بخوره
.حتی ژامبون - ژامبون؟ میگی بهشون، ژامبون بدم؟ -
.کافیه، کافیه
.زنای انگلیسی نمیتونن رو زمین بشینن .حتی روی فرش ایرانی
.باید میز و صندلی بگیری - .با این حساب، خدمتکار هم لازم داری -
،بعدشم، باید به فکر این باشیم که .از ایستگاه قطار به بعد رو، چه جوری برین
،غارها با ایستگاه قطار .فاصله کمی ندارن
.همین الآن تو ایستگاه قطار بودم .قطار قبل از طلوع آفتاب حرکت میکنه
،پس باید حواست باشه .به موقع برسی
،بهتره شب رو .تو ایستگاه قطار بمونی
چی بود؟ - .هیچی -
،همیشه قبل از گرم شدن هوا، همین جوریه .معمولاً همراه با گرد و غبار و رعد و برقه قهوه؟
.نه، متشکرم .دارم میرم بخوابم
،مادر، میدونم امروز بعد از ظهر .مسخره بازی درآورم
،ولی حقیقتش اینه که از خودم .مطمئن نبودم، و متاسفم
.خوب شد که گفتی .ممنوم، عزیزم
،البته، به لحاظ قانونی، حق ندارم بگم .که چه کار کنید، چه کار نکنید
،هندوستان رو همونطور که ،دلتون میخواد و اگه .دوست دارین ببینین
،گاهی وقتا فکر میکنم درباره ازدواج .زیادی قیل و قال راه انداختن
،قرن پشت قرن ...بغل کردن های جسمانی
،و ما هنوز اونقدرا ،به هم نزدیک نیستیم که .همدیگه رو درک کنیم
.شب به خیر
آدلا...حالت خوبه؟
.آره، خوبم
خُب، چی شده؟ - .هیچی -
،میخوام برگردم به حرفی که .تو میدون چوگان بهت گفتم
...اوه، رونی .چقدر احمقم
،چیز مسخره ایه .یه ذره هم هیجان زده نشدم
خُب، چیزی تغییر نکرده، کرده؟ .کاملاً عادّی حس میکنم
.بهترین حسّیه که میشه داشت
.گمون کنم
.متأسفم که انقدر سخت گیر بودم
.اوه، نباید نگران میشدم
،یه بخشش برمیگرده به این کشور .و محیط عجیب، غریبش
،منظورت شما اینه که ناراحتی های من، مربوط به هندوستانه؟
،هندوستان آدما رو .رو در روی هم قرار میده
.میتونه آزار دهنده باشه
.عجیبه
.انگلستان باید خیلی سرد باشه
،دیگه باید برگردیم و تو هم باید .بری با رونی برقصی
،جدا از هر چیز دیگه .آگاهی از قصد و نیَت آدمهاست
.سلام
.حسن
( به زبان اُردو )
.هوا داره گرم میشه - .آب و هوای گرم مشهور شما -
مادر؟ - .شما دوتا برید -
!آه
.تبریک میگم، هِسلاپ .خبرای خوبی شنیدیم
.بذار باهات دست بدم
،آقای فیلدینگ .دکتر لال هستم
آه، بله. حالتون چطوره؟ .جناب دکتر رو چک میکردم -
.دستور سرگرد کَلِنداره - دیگه؟ -
.احتمالاً یه کم تب دارن .به خاطر تغییر فصله
.حتماً، زود خوب میشی - .بله. تو شهر مردم راجع به وبا حرف میزنن -
،تو شهر همیشه راجع به .وبا حرف میزنن
سلام! میشه بیام تو؟
.آقای فیلدینگ .بله، خواهش میکنم بفرمایید تو
.آه
.حمیدالله - .آقای فیلدینگ. چقدر خوب شد که اومدین -
حال مریضمون چطوره؟ - ...خیلی کاری خوبی کردین آقای فیلدینگ -
،که زحمت کشیدین .به دیدن دوستمون اومدین .عمیقاً متاثر شدیم
.اینجوری باهاش حرف نزن .نمی پسنده
.سه تا صندلی که نمیخواد !ایشون که 3 نفر انگلیسی نیست
خُب، مریض هستی یا نیستی؟
،شک ندارم که سرگرد کَلِندار .به شما گفتن من خودمو به مریضی زدم
خُب، زدی؟
.هوا داره گرم میشه .من تب دارم
.بشینید، بشینید .همه تون بشینید
.آقای فیلدینگ، ببخشید .یه سؤال دارم، خواهشاً
.ادامه بده - .هیچ چیز شخصی ای نیست -
،شخصاً، باعث خوشحالیه .همه ماست که شما اینجایید
،ولی انگلستان، تصرف هندوستان رو چطور توجیه میکنه؟
.سؤال سیاسی غیر منصفانه ایه - .نه، نه -
.من شخصاً اومدم اینجا، چون به کار احتیاج دارم - .هندی های متبحّر هم نیاز به کار دارن -
.من اوّل اومدم
.و خوشحالم از اینکه اینجا هستم .این جواب من، و تنها عذر منه
و اونایی که ازشون خوشمون نمیاد چی؟ - .بیرونشون کنید -
.هندی ها هم همین رو میگن
...آقای فیلدینگ
این بیرون چی کار میکنی؟
.لطفاً برگرد
.البته
،اینجا، شما مهمان نوازی .مشهور شرق رو میبینید
.نگاه کن...آشغالا رو ببین .مگس ها رو ببین
.گچ دیوار رو ببین، ریخته - .اوه، خواش میکنم -
...اینجا خونه ی منه
،جاییه که اومدین تا دوستانم .بهتون بی احترامی کنن
.به قدر کافی منصفانه بود .بهتره برگردی تو رختخواب
.تا حالت خوب بشه - .باید استراحت کنی -
،میتونم تمام روز رو استراحت کنم .از جاسوس سرگرد کَلِندار، دکتر لال تشکر میکنم
.گمون کنم بدونی
،سرگرد کَلِندار به هیچکس اعتماد نداره .هندی یا انگلیسی. شخصیتش اینجوریه
.ایکاش تحت نظرش نباشی .ولی هستی، و همینه دیگه
.بفرما، سعی کن یه کم بخوابی
،قبل از اینکه بری، میشه کشوی زیر ساعت رو باز کنی؟
،یه پوشه مقوایی .خاکستری اونجاست
.خودشه. بازش کن
.اون همسم بود
،شما اولین مرد انگلیسی هستید .که کنارش هستی
.حالا بذارش کنار
،نمیدونم چرا من رو، قابل دونستی .با این حال درک میکنم
،اوه، چیزی نیست. همسرم ...زن تحصیلکرده ای نبود، حتی زیبا هم نبود
.ولی من دوستش داشتم
.حالا بذارش کنار .به هرحال باید میدیدیش
میذاشتی ببینمش؟ - چرا که نه؟ -
،من به حجاب اعتقاد دارم .با این حال، بهش میگفتم که برادرمی
حرفت رو باور میکرد؟ - .البته که نه -
.بذارش کنار .اون مرده
،بهت نشونش دادم، چونکه .چیز دیگه ای، برای نشون دادن نداشتم
،آقای فیلدینگ چرا شما هنوز ازدواج نکردین؟
.خانومی که دوستش داشتم، با من ازدواج نکرد .نکته اصلی همینه
.این موضوع مال خیلی وقت پیشه .قبل از جنگ
هیچ بچه ای نداری؟ - .هیچی -
.بابت سؤال بعدیم عذر میخوام بچه نامشروع داری؟
.نه
.با این حساب، اسمی ازت باقی نمیمونه - .درسته -
،این چیزیه که یه شرقی .هیچوقت درکش نمیکنه
.به هرحال، تا دلت بخواد، بچه هست - چرا با خانوم کوئستد ازدواج نمیکنی؟ -
!خدای بزرگ - .آخه خیلی خوبه -
.حتی اگه میخواستم هم نمیتونستم .ایشون با رییس دادگاه شهر نامزد کرده
.آه
،پس، خانوم کوئستد .قسمت آقای فیلدینگ نیست
،هرچند که، خوشگل نیست .و عملاً، سینه هم نداره
،ممکنه برای یه رییس دادگاه .کافی باشه
،برای شما، یه خانوم انتخاب میکنم که .سینه هاش مثل اَنبه های بمبئی باشه
.نه، نمیکنی
،به کَلِندارنگو، ولی من سال قبل .مرخصی استعلاجی گرفتم و رفتم کلکته
...اونجا دخترایی بودن با سینه های - ،باید به سرگرد کلندار بگم که - ..بهبود قابل ملاحظه ای پیدا کردی
.بله، بله - .لطفاً به دوستت بگو، اسب منو بیاره -
.انگار زبون اردوی منو، متوجه نمیشه - .بهش گفتم نیاره -
.ولی حالا میگم بیاره !حسن
( به زبان اردو )
.راستی، در مورد گردش مارابار .مثل اینکه خرجش زیاد میشه
میخوای کمکت کنم از خیرش بگذری؟
،نه، نه. تقریباً .ترتیب همه چی رو دادیم
.تاریخ دقیقشو فردا میفهمیم
.خُب، خوبه .نذارید زیاد طولانی بشه
.پیفف
!حسن
( به زبان اردو )
...بالاخره اومدین! میترسیدم که !لطف کردید، خیلی لطف کردید
،متأسفم دکتر عزیز، آخه من تا حالا .هیچوقت صبح به این زودی آماده نشدم
.در هر صورت ما اینجاییم - .بله. ببخشید. لطفاً بیایید -
( به زبان اردو )
اینا که همه-ش، مال ما نیست؟ - ...برای این موقعیت عالی -
.از تمام دوستام کمک گرفتم
،فکر میکنم نیازی به .خدمتکارت نداشته باشی
.در واقع، نه - .پس همه با هم، مسلمونیم -
...آنتونی .اصلاً ازش خوشم نمیاد
.آنتونی، میتونی بری .دیگه بهت احتیاجی نداریم
.ارباب گفت که بمونم
.خانوم به شما میگن که برید
: ارباب میگه "تمام صبح رو کنار خانوما باشم"
.لطفاً برو
برای چی این کارو کردی؟ - .سورپریزه. بعداً میفهمی -
.بیایید، بیایید، بیایید .لطفاً، بیایید
.شما با حجاب سفر میکنید خوشتون میاد؟
.قطعاً یه تجربه جدیده - .بله -
آقای فیلدینگ کجاست؟
،خودشو میرسونه. مردای انگلیسی .هیچوقت از قطار جا نمیمونن
!آقای فیلدینگ! آقای فیلدینگ
.خیلی متأسفم، عزیز
،اوه، آقای فیلدینگ .منو خراب کردی
.دعاهای گادبولی بود .برای همیشه رفتن
!بپر! بپر - .نه، نه
.باید با من باشی - .متأسفم، عزیز، ولی کار درستی نیست -
.به شما ملحق میشیم...هرطور شده
،خانوم مور .گردشمون خراب شد
.به هیچوجه .حالا همه با هم مسلمونیم
.خانوم مور عزیز - .برگرد به کوپه-ت، دکتر عزیز -
.باعث میشی سرم گیج بره
.بیچاره، عزیز .باید سعی کنیم یه ماشین بگیریم
کسی به فکرت میرسه؟
چیزی شده؟
دیدی راه بند جلومون بسته شد؟ - .بله -
.امروز سه شنبه-س - .ادامه بده -
،برای همچین مسافرتی .روز مبارکی نیست
.بینهایت شومه، آقای فیلدینگ
.گادبولی
.اینو فراموش نکردم
.خانوم - .اوه،متشکرم -
.چای داره میاد - .بله -
.آنتونی که نیست چقدر راحتیم
.برای آشپزی جای عجیبیه
،همیشه وقتی آدمایی که ،دوستشون ندارم، با من خوبن . احساس شرمندگی میکنم
،من واقعاً اهمیتی برای .خانوم کَلِندار قائل نیستم
،از یه کلینیک داره بازدید میکنه .و جاده تا پایین غارها میره
.بهتره تا نیم ساعت دیگه حرکت کنیم میشه یه قهوه درست کنی؟
!خانوم کوئستد - .اوه، نه -
خانوم مور بیدارن؟
.بله. ولی خواهش میکنم...برو تو
.نگران نباش خانوم کوئستد .ببین، من دوگلاس فِیربانکسم (فیربانکس=هنرپیشه آمریکایی)
،عزیزم، بگو ببینم اون بیرون چه خبره؟
.خانوم مور، ما تقریباً اونجا بودیم
.حالا راجع به نردبون بهتون توضیح میدم .سورپریز بزرگی براتون دارم
،نمیتونی تصور کنی که .چطور باعث احترام من میشی
،احساس میکنم برگشته-م به گذشته .و...امپراطور مغول هستم
،بعضی وقتا، چشمامو میبندم و تو رویا .میبینم لباس های باشکوه پوشیدم
،و اینکه پشت سر عَلمگیر وارد میدان .جنگ شدم. اونم فیل سواری میکرد (علمگیر=از حاکمان مقتدر مغول در هند)
،واقعاً که عجب جای .خفه و ترسناکیه
.همه چیز خیلی خوب ترتیب داده شده - .بفرمایید خانوما، اینم شراب سفید شما -
،بهترین غارها بالاتر هستن .زیر کاوا-دُل
.ولی ما از این شوع میکنیم
،راهنما میگه .همه بیصدا برَن تو
،صداها باعث انعکاس میشن و .خیلی از صداها، اثرات ناموزون ایجاد میکنن
.امیدوارم حالم خوب باشه ...اولین روزهایی که با پدر رونی بودم
،تو اتاق وحشت .مسخره بازی درآوردم
وحشت؟ وحشت از چی؟
.موزه مجسمه های مومی
،جوون آداب دان و رسمی ای بود .که باعث میشد بیشتر بترسم
پدر استلا نبود؟ - .نه، نه -
.اون خیلی نامنظم و آزاد بود
...آه، خدای من
.جناب، جناب
( به زبان اردو )
!حسن! سلیم
..ششش. ششش
.کاوا دول
!خانوم مور
،خواهش میکنم .خواهش میکنم
حالتون خوبه؟ - .بله، بله -
مطمئنید؟ - .بله -
،گادبولی، چیزی راجع به .انعکاس صدا نگفت
،نه. اینم نگفت که .جمعیت زیادی هم میان
نوشیدنی میخوایید؟ - .اوه، متشکرم -
...گمون کنم، مثل خیلی از سالخورده ها
،بعضی وقتا فکر میکنم که ما صرفاً ...صورتک های متحرک هستیم
.در یک جهان بدون خدا
.یه کم آب به من بده
.اوه
.بفرمایید - .متشکرم، عزیزم -
.ندیدم رفتی
،باید قبل از اینکه خورشید ،برسه وسط آسمون .به فکر حرکت باشیم
.ببخشید، دکتر عزیز
،من خیلی خسته ام .بهتره همینجا بمونم
،هیچوقت رَهرو خوبی نبودم، شما دوتا .بدون من بهتر میتونید ادامه بدید
،خانوم مور عزیز .چیزی نشده که ببخشم
.حق با شماست .کاملاً صعود بزرگیه
...و خوشحالم از اینکه شما نمیایید
،برای اینکه شما مثل یه دوست .رُک و پوست کنده با من حرف میزنید
.من دوست شما هستم
پس میشه یه پیشنهاد بکنم؟ - .البته -
.جمعیت زیادی رو این موقع با خودت نبر .خودت میفهمی که بهتره
.شلوغ تر میشه - .دقیقاً، دقیقاً -
،فقط راهنما رو با خودمون میبریم، خوبه؟
.خیلی خوبه .از وجودتون لذت ببرید
.تقریباً یه سرابه
...دکتر عزیز
،میشه یه سؤال شخصی ازت بپرسم؟
شما ازدواج کردی، درسته؟ - .درواقع، بله -
،موقعی که با همسرت ازدواج کردی دوستش داشتی؟
،حتی به هم نگاه هم نکرده بودیم .تا روزی که ازدواج کردیم
،همه چی رو خانواده هامون .ترتیب دادن
.من فقط صورتش رو تو عکس دیده بودم
عشق چطور؟
.ما یه زن و مرد بودیم
.جوون بودیم
...دکتر عزیز
شما بیشتر از یه زن داشتی؟
.یکی .در مورد من، یکی
.یه لحظه دیگه برمیگردم
( به زبان اردو )
!خانوم کوئستد
خانوم کوئستد؟
چی شده؟ - .فیل داره حمام میکنه، خانوم -
.یه چیز دیگه
!خانوم کوئستد
!احمق
.صبح به خیر، خانوم مور - .آقای فیلدینگ -
.در مورد امروز صبح متأسفم همه چی روبراهه؟
خانوم کوئستد و دکتر عزیز رو دیدین؟
.نه. من تازه از جاده بالا اومدم .دارم از تشنگی میمیرم
.یه لحظه صبر کنید
!خدای من
،اوه، آقای فیلدینگ .خیلی خوشحالم که اینجایید
.اوه، داشتم میومدم پیش شما اتفاق بدی نیفتاد؟
دقیقاً نه. ولی اونا یه ساعت پیش با راهنما ...رفتن- درحقیقت بیشتر از یه ساعت
...ولی یه جورایی
،من این محل رو نمیشناسم .ولی مطمئنم که زود برمیگردن .جای نگرانی نیست
!فیلدینگ! فیلدینگ
،فیلدینگ. فیلدینگ .خیلی میخواستم ببینمتون
خانوم کوئستد کجاست؟ - چی شده؟ -
.اون...اون رفت پایین جاده
.فکر کنم خانوم کَلِندار رو دید
.مثل ماشین اون بود - .بعله که ماشین ایشون بود -
.منو تا اینجا رسوند - .اوه -
،چرا خانوم کوئستد .با خانوم کَلِندار رفت
.نمیدونم
،ولی دکتر عزیز کِی ازش جدا شدی؟
.متوجه نمیشم
.منم همینطور .من رفتم یه گوشه، سیگار بکشم
بعد؟
،بعدش راهنما یادش نیومد .تو کدوم غار رفته
،به خاطر همین تمام غارها رو ...سَرَک کشیدم و وقتی بیرون اومدم
،فکر کنم غار سوم بود .این...اینو دیدم
،و بعد - فکر کنم بعدش بود که .صدای ماشین رو شنیدم
،بعد دوییدم به سمت لب کوه .و دیدم خانوم کوئستد سوار شد
.و... و بعد با خانوم کَلِندار دور شدن
.همین بود
...و این
.فکر میکنم بهتره همه-مون برگردیم
...اوه، خانوم مور
.بهترین روزمون خراب شد
.هیچوقت خودمو نمیبخشم
!حسن
!سلیم
.عزیز بیگناهه .اتفاق دیگه ای باید افتاده باشه
.البته که اتفاق دیگه ای افتاده
،اینجا محل خطرناکی .برای تازه واردها-س
.حالا بخواب، عزیزم .سعی کن راحت باشی
.خیلی زود...حالت بهتر میشه
،بعد از اینکه خانوم مور رو دیدیم ،میخوام بَرت گردونم تا .یه مشروب حسابی بزنیم
.رسیدیم .خدای من، چه جمعیتی
،دکتر عزیز، وظیفه دردناکی بر عهده ی منه .که دستگیرتون کنم
راجع به چی حرف میزنید؟ - .قربان، به من دستور دادن حرف نزنم -
،اینطوری با من حرف نزن .حکمت رو نشون بده
قربان. ببخشید. تحت این شرایط خاص .احتیاجی به حکم نیست
.لطفاً به سربازرس مک براید، مراجعه کنید - .حتماً همین کارو میکنیم -
.صبرکن بابا .اشتباه مسخره ایه
دکتر عزیز، میشه با ما بیایید؟ .یه خودروی سرپوشیده تو حیاطه
!محض رضای خدا .هیچوقت. هیچوقت، مرتکب جرم نشو
.مک براید مرد نجیب و با اصالتیه .با هم میبینیمش
...آخه، بچه هام، اسم و رسمم
.زر مفت میزنن .داریم میاییم، آقای حقّ
چی شده؟ - .بیا. یه ماشین بیرون منتظره -
.اون کوپه ی آقای فیلدینگ و دکتر عزیزه
.بیرون توضیح میدم - .باید باهاشون حرف بزنم -
.لطفاً با ما بیا. مادر .میدونم دارم چیکار میکنم !لطفاً راه رو باز کنید
.بجنب
.دست منو بگیر .من راه رو باز میکنم
!فیلدینگ
.فیلدینگ. یه کلمه حرف باهات دارم
،خواهش میکنم...خواهش میکنم .منو تنها نذار
،باید برم. امکانش باشه .بزودی میبینمت
.خواهش، میکنم مادر، بیا جلو - !نمیام -
.اتفاق وحشتناکی افتاده
.کاملاً غیر ممکنه. مسخره-س .فکر نمیکنم -
آخه کی، باعث این آبروریزیه؟
،خانوم کَلِندار، که شاهد بوده .دختر بیچاره از کوه پایین میومده
.و خود قربانی
،خانوم کوئستد دکتر عزیز رو متهم به سعی در، تجاوز میکنه؟
.بله - .پس دیوونه-س -
.این رو نمیتونم گزارش کنم - .متأسفم قربان -
،با این حساب، اتهام باید متکی بر .سوء تفاهمات وحشتناکی باشه
.پنج دقیقه فرصت بدید، قضیه روشن میشه - .اتهام بر اساس، سوء تفاهم نیست -
.من 25 سال اینجا تجربه دارم ،وقتی انگلیسی ها و هندی ها تلاش ...میکنن، به هم نزدیک، و صمیمی بشن
،نتیجه ای جز بدبختی .و مصیبت، به بار نمیاره
.اوه، از این جشن های لعنتی بیزارم .خوشحال میشم که تموم بشه
،همیشه این حس رو دارم که .یِهو بریزن بیرون
.یه ملاقاتی داری
.فکر کنم سرم خلوت باشه .امشب میبینمت
.قربانی، با این بهش ضربه زده
.به همین خاطر، تونسته فرار کنه
،اگه بهش حمله کرده بود ،به زور میتونست مدرک جرم رو .با خودش برگردونه
.با این حرفت، غافگیر نشدم - .نتیجه گیری نمیکنم -
،وقتی به جرم فکر میکنید .به جرم انگلیسی فکر میکنید
،روانشناسی در اینجا فرق میکنه .و به ویژه در مورد زنان
.رفتم سراغ کیف دستیش
،اینجا یه نامه-س از یکی از دوستاش .که ظاهراً، یه فاحشه خونه رو اداره میکنه
.نمیخوام نامه های خصوصیش رو بشنوم
،وقتی تو دادگاه، به محاسن ،اخلاقیش گوش میدم .مجبورم اینا رو بگم
،دکتر جوان قابل احترام ما ،با زنان هرزه ی کلکته .قرار میذاشته
.اوه، بیخیال
،شاید شما حق داشته باشید به خاطر ،این چیزا اون رو گناهکار بدونید .ولی من این حق رو ندارم
.بگو منتظر باشن - .بله قربان -
.آآ...شروع شد
،وکیل حمیدالله و محمودعلی .وکلای قانونی زندانی هستن
خانوم کوئستد، الآن کجاست؟
،پیش خانواده کَلِندار میمونه .تا خطر ازش دور بشه
چه خطری؟ - .تب داره -
،بدتر از اون، صدها تیغ کاکتوس .تو دست و پاهاش فرو رفته
.خطر خونریزی داره
.بله
،پایین اومدنش از سراشیبی ...تند درّه، با عجله و شتاب بوده
،و باعث ریزش سنگ از کوه شده، بطوریکه .باعث توقف ماشین خانوم کَلِندار شده
،خانوم کَلِندار جیغ میکشه، فکر میکنه اون بالا .دارن کار میکنن، بعد دختره رو میبینه
،بین کاکتوس ها پیداش .میکنه و میترسه
،امکانش هست که خانوم کوئستد رو ببینم؟
.تو حالی نیست که، کسی رو ببینه
،کَلِندار بهش قرص میده تا بخوابه ،و پیشنهاد میکنه تا چند روز .از ایشون نگهداری کنه
.نگران شوکی بود که به دختره وارد شده - متوجهم، ولی بعدش چی؟ -
چرا اصرار داری اونو ببینی؟
،میخوام ازش سؤال کنم که آیا کاملاً مطمئنه که، کار دکتر عزیز بوده؟
.کَلِندار میتونه ازش بپرسه
،میخوام کسی که اون .قبولش داره، ازش بپرسه
چه فرقی، میکنه؟
،دور و برش رو افرادی احاطه کردن .که به هندی ها اعتماد ندارن
،ببین...من نمیخوام .یه آشوب طلب باشم
،ولی، به عقیده من ،در هفته های آینده .وضعیت، خیلی نامطلوب خواهد بود
.منم همین عقیده رو دارم
میشه، عزیز رو ببینم؟
.فقط به دستور قاضی
به کی، درخواست بدم؟ - .به قاضی شهر -
،چیز دیگه ای به غیر از .لباساش نبود، قربان
.ولی اینا، زیر تختش بود
.خیلی به درد بخوره، حقّ - .ممنونم، قربان -
.اینم هست
.اون همسرشه - از کجا میدونی؟ -
.خودش عکس رو نشونم داد
.اون مرده
...صحیح. خُب .باید ضمیمه گزارش کنم
.امیدوارم شنبه تو باشگاه ببینمت ،به اعتقاد من، تِرتن میخواد که .همه مون اونجا باشیم
،شما خیلی آقایی که تو یه همچین .جای عمومی، به ما سلام میکنی
.برای رضای خداست
،آقای مک براید وقتی کارتم رو دید چیزی هم گفت؟
.نه - .میخوام وثیقه بذارم -
از درخواست من، دلخور شد؟ - .دلخور نشد -
اگر هم شده، چه اهمیتی داره؟ - .شاید بر علیه عزیز تحریکش کرده باشم - -
.بی معنیه .نباید به این چیزا فکر کرد
،عزیز بی گناهه، و هر کاری که میکنیم .باید براساس بی گناهیش باشه
،آقای فیلدینگ، شما برعلیه مردمتون، طرف ما هستید؟
.انگار همینطوره .فکر میکنم بهتره بریم یه جای دیگه
( به زبان اردو )
،تو این فکریم که چه کسی - وکالتش رو به عهده بگیره؟ .مطمئناً، شما -
،یکی رو لازم داریم که ،فاصله-ش با ما زیاد باشه .کسی که نشه بترسونیش
اسم اَمریترائو به گوشت خورده؟ - اَمریترائو، کَلکَته ایه؟ -
.اعتبار زیادی داره - .بدجور ضد انگلیسیه -
.جنبش آزادی - .نگرانم میکنه -
،به اَمریترائو به چشم .یه مبارز سیاسی نگاه میکنن
،وقتی مدارک خصوصیه دوستم رو ...تو دست سربازرس دیدم
...که همین الآن آوردن تو اتاق
: به خودم گفتم "،اَمریترائو، مردیه که میتونه " " .این مشکل رو حل کنه"
.بذارید عجله نکنیم .ما باید، پیروز بشیم
.کار دیگه ای نمیتونیم بکنیم .اون هرگز نمیتونه اتهامات رو اثبات کنه
.از انعکاس صدا تو سرش میناله
انعکاس صدا رو چه کار میشه کرد؟ - .نمیتونه از شرّش خلاص بشه -
.گمان نمیکنم، هیچوقت بتونه
.یه لحظه، برمیگردم
.مادر، عزیز بی عاطفه-س بی عاطفه؟ بی عاطفه؟ -
،دکتر عزیز بیچاره با اون پلیس های وحشتناک چه کار داره؟
.مادر، آروم باش، خواهش میکنم - .آروم نمیشم -
.عزیز کاملاً بیگناهه
.شما نمیشناسیش - .من شخصیت آدما رو میشناسم -
.این کارا از اون بر نمیاد
،هرچی که شما فکر کنی .حالا این قضیه به دادگاه کشیده شده
.این پروژه کلید خورده
.بله، اون کلیدش رو زد
.تا آخر ادامه داره
( به زبان اردو )
.آه، گادبولی - .میبینم که عجله داری -
،باید لباسامو .عوض کنم و برگردم شهر
.میشه یه لحظه باهاتون حرف بزنم
،آآ، بله. اگه اشکالی نداره ،لباسام رو عوض کنم، بیا تو
،میخواستم به خاطر .امروز صبح، عذرخواهی کنم
.اوه، اشکالی نداره
،امیدوارم گردشتون .موفقیت آمیز بوده باشه
پس خبرا به گوشت نرسیده؟ - .اوه، چرا -
.نه. یه اتفاق وحشتناک افتاده .عزیز دستگیر شده
.اوه، آره .سرتاسر دانشکده پخش شده
،گردشی که یه همچین اتفاقی توش رخ بده .به سختی میشه گفت، موفقیت آمیز بوده
،من چیزی نمیتونم بگم - .چون اونجا نبودم .نه -
،نباید شما رو معطل میکردم
...ولی، یه مشکل شخصی دارم .و به کمک شما نیاز دارم
،همونطور که میدونید، یه مدت کوتاهی .از خدمتتون مرخص میشم
،دارم برمیگردم به محل زندگی دوران بچه-گیم .تا مسئولیت آموزش اونجا رو به عهده بگیرم
،میخوام یه مدرسه راه بندازم .که تا حد امکان، مثل اینجا باشه
...کمکی که ازتون میخوام، اینه که
اسم مدرسه رو چی بذاریم؟
یه اسم برای مدرسه؟ - .یه عنوان مناسب -
،گادبولی فهمیدی که عزیز، تو زندانه؟
،بله، بله. منظورم این بود که وقتی شما ،کمتر راجع به یه مسئله نگران باشید ..میتونید به تمام جوانب موضوع فکر کنید
،فکرش رو کرده-م ...با اجازه شما
.دبیرستان ریچارد فیلدینگ
،ولی موفق نشدم و شد .امپراطور، پادشاه جرج پنجم
.گادبولی، بذار یه چیزی بپرسم .گمان میکردم که تو، دکتر عزیز رو دوست داری
.مطمئناً - .پس چطور میتونی اینقدر خونسرد باشی -
برای اتفاقی که براش افتاده، ناراحت نیستی؟ - .او، چرا، چرا، ناراحت باشم یا نباشم، فایده ای نداره -
.نتیجه-ش از قبل تعیین شده
.سرنوشت، حاصل کردار خودمون - .دقیقاً -
،آقای فیلدینگ. همه ما بخشی از .الگویی هستیم که نمیتونیم درکش کنیم
.شک ندارم
،چرا خانوم مور خانوم کوئستد رو به چاندارپور آورد؟
...برای اینکه...با رییس .دادگاه شهر...ازدواج کنه
...بله
.یا اینکه با دکتر عزیز، برَن ماربار
.یا شایدم...برای دیدن شما - .خیلی اغفال کننه-س -
،ولی الآن، تنها علاقه من اینه که .برای دکتر عزیز، یه کاری بکنم
،ببخشید، ولی هرکاری بکنید .نتیجه رو تغییر نمیده
.پس کاری نکنیم فلسفه-ت اینه؟
،فلسفه من اینه که ،میتونی کاری رو که دوست داری، بکنی
.ولی نتیجه-ش یکیه
وثیقه رو گرفتین؟
،میترسن حضور تو .بیشتر باعث دردسر بشه
.حتی به آشوب کشیده بشه
.یه تلگرام از کلکته دریافت کردیم
از کلکته؟ - .اَمریترائو، داره میاد از تو دفاع کنه -
اَمریترائو ؟
.بخونش، بخونش
هزینه-ش" چیه؟" - .پول. اون پول قبول نمیکنه -
.شب به خیر .شب به خیر
.هیچ دلیلی برای هشدار نمیبینم
،میخوام همه چیز دقیقاً .طبق معمول پیش بره
.پس، قیل و قال راه نندازید
،خانوما، تا کمکی ...از دستتون بر نیاد، بیرون نرید
،و جلوی خدمتکاراتون .صحبت نکنید
،یادتون باشه، یه هندی منزوی ...تلاش کرد
،و متهم به سعی در .ارتکاب جرم شده
.و محاکمه خواهد شد
،البته، اون طبل ها .صرفاً مربوط به جشنواره-س
،در واقع، بله. و بدون شک .تمام شب به گوش میرسه
،عذر میخوام جناب رییس .همگی ببخشید
،هِسلاپ پشت سر مه ،و قبل از این که بیاد تو .میخوام یه کلمه حرف بزنم
.البته - .هِسلاپ نیاز به حمایت ما داره -
،اون خودش رو سرزنش میکنه ...که چرا اجازه، همچین گردشی رو داد
،و اینکه در واقع گذاشت .اون بی وجدان آزاد باشه
.علاوه بر این، مادرش هم هست .ایشون، ناراحت کننده ترین تجربه رو داشتن
،خبر خوشحال کننده اینه که ...حال قربانی، خیلی بهبود پیدا کرده و
.آه، هسلاپ، بیا تو .خوشحالم که، میون ما هستی
،به خاطر خدا .خواهش میکنم، بشینید
.بیا این بالا، رونی .بیا این بالا، پیش ما
.متشکرم قربان. متشکرم .ممنونم قربان
.لطفاً، بشینید .بعضی ها، اصلاً بلند نشدن
،از شنیدن گزارش سرگرد .در مورد خانوم کوئستد، لذت بردیم
،ممنونم قربان. قصد نداشتم .جلسه تون رو، اینطوری قطع کنم
،به هیچ وجه. قبل از این که بیای .داشتم میگفتم که، وثیقه متهم رو رد کردی
...و میخواستم اضافه کنم که
،عضو مشخصی ...اینجا بین ما هست
.که با مدافعین زندانی، در تماسه
،میخوام بگم که نمیشه .هم شریک دزد بود و هم رفیق قافله
.حداقل تو این کشور نمیشه
.میخوام یه چیزی بگم، قربان - .لطفاً...بفرمایید -
.من معتقدم که دکتر عزیز، بیگناهه
،منتظر رأی هیئت منصفه .دادگاه میشم
،اگر اون گناهکار شناخته بشه .از دانشگاه استعفا میدم، و از هند میرم
،همین الآن هم .از باشگاه استعفا میدم
.اون پیره .نباید اینو فراموش کنی
،افراد مسن هیچوقت مسائل رو ،اونطور که جوونترها انتظار دارن .لمس نمیکنن
...به همین خاطر، میتونن .باعث دردسرهای بزرگی بشن
حالت خوبه، مادر؟ - .فقط...فقط یه کم استراحت کردم -
.هوا خیلی گرمه - .بله، همینطوره -
،کاش میتونستم، وادارت کنم تو این .موقع از سال، این سفر رو قبول نکنی
.حداقل تا موسم بارندگی .الآن خیلی نزدیکه
،خیلی کارا مونده .پس، وقت زیادی نداریم
که چی کار کنیم، مادر؟
.کارا رو سر و سامون بدیم .اِستلا رو ببینیم
،از این هیاهو و شلوغی دور بشم .و به غار خودم پناه ببرم
،آروم باشید. در ضمن .موعد دادگاه داره میرسه
.کاری به کار دادگاه ندارم
...آخه، شما یه شاهد مهم هستی
،شما کنار اولین غار موندی و .اجازه دادی آدلا، تنهایی با اون بره
.هیچکس شما رو سرزنش نمیکته، مادر
،اون انعکاس صدا و ترسوندن شما .همه چیز رو، تحت کنترل خودش گرفت
،صداهای عجیب و غریب .بی معنیه ولی خیلی مؤثره
،نه تنها شما هیچوقت طبیعت ...اون محل رو درک نمیکنی
،بلکه هیچکس دیگه هم تو اون .دادگاه مسخره تون نمیفهمه
.نمیخوام بیشتر از این بحث کنم - .خیلی خُب، مادر -
،میشه حداقل تا روز ازدواجمون بمونید؟
میخوای ازدواج کنی؟ - البته. چرا میپرسی؟ -
.تعجب کردم
.چرندیات راجع به عشق
،عشق تو کلیسا، عشق تو غار .انگار باهم هیچ فرقی ندارن
،و من وقتم رو صرف این .چیزای بی ارزش نکردم
.نمی فهمم چی میگی
،بیشتر از تو، این منم که .هیچوقت حرف تو رو نفهمیدم
پس، آدِلا چی میشه؟
.آدلا رو دوست دارم .دختر با شخصیتیه
،با این حساب نمیخوای بهش کمک کنی؟
،هیچی نمیتونم بگم یا بکنم .که تاثیری داشته باشه
،اگه واقعاً اینطور فکر میکنی، مادر .پس بهتره بری
.خداحافظ
.عزیزم، نباید خودتو ناراحت کنی .رأی هیئت منصفه، از قبل تعیین شده
.مسئله اون نیست .واقعاً حالم خوبه
.قطعاً، تا فردا شما رو احضار نمیکنن
،مک براید بیشتر وقت دادگاه .صبح رو به خودش اختصاص میده
،بعدش نوبت اَمریترائوئه...که هرچی داره .رو کنه و جلوی هندی ها نمایش بده
.بیا عزیزم، رسیدیم
شما اینجا چیکار میکنید؟
.منم جزء گروه علاقمندان هستم، خانوم ترتن .اداره جلسه رو به به معاونم واگذار کردم
معاون شما کیه؟
.دَس مرد خوبیه، خانوم ترتن
.ممنونم، قربان
،روز سوم ماه آپریل امسال ...خانوم کوئستد، و دوستشون خانوم مور
،به مهمونی چای در خونه ی .مدیر دانشکده دولتی دعوت شدن
،در اینجا بود که زندانی، برای اولین بار ،خانوم کوئستد رو دید، یه دختر جوان .و با نشاط اهل انگلستان
،تا قبل از این، زندانی تا این حد .به یک دختر انگلیسی، نزدیک نشده بود
،ضمن رعایت حال خانوم هایی که ...در اینجا حضور دارن
،صرفاً به این موضوع اشاره میکنم که ،زندانی یک زن مرده-س که .در حال حاضر تنها زندگی میکنه
،و با توجه به مدارک موجود .حالت روحی ایشون رو، اثبات میکنم
،حالا...پیش از اینکه سابقه ،این جرم رو بیان کنم
،میخوام عنوان کنم که ،اون چه که، من بهش عقیده دارم .یک واقعیت عامّه
،نژادهای تیره تر...نژادهای .روشن تر رو...جذب میکنن
،ولی عکس این موضوع .صادق نیست
،حتی وقتی که آقا جذاب تر از خانوم باشه؟
!ساکت! ساکت
،باید به مردم عادی ...و تیم حفاظت، هشدار بدم که
،رفتار توهین آمیزی که دیروز باعث ...اختلال در روند دادرسی شد
.مِنبعد، تحمّل نخواهد شد
.خوب گفتی دَس .کاملاً درسته
.آقای مک براید - .متشکرم -
،با یادآوری بحث گذشته-م ...شروع میکنم که
،زندانی با قصد و غرض قبلی ،پیشنهاد داد که برای گردش ...برن غارها رو ببینن
،و این پیشنهاد رو .به خانوم کوئستد داد
،چندروز پیش تصمیم گرفتم برَم و .از نزدیک، غارهای مارابار رو ببینم
،یه جای دور از دسترس ...و بی آب و علف
،و همونطور که شنیدید، رفتن به اونجا مستلزم .برنامه ریزی و صرف هزینه قابل ملاحظه ایه
،غارها، تاریک، بدون هیچ جنبه خاص ...و فاقد جذابیت بودن
...البته به جز، انعکاس عجیب صدا
،یه جای عجیب و غریب برای .یه همچین پیک نیک مفصّل و پر زحمتی
،همه ی خدمتکارا، از طرف دوستان ...هندی شخص زندانی، اجیر شده بودن
،با یک استثنا .که اون هم آنتونی بود
،آنتونی، از طرف آقای هسلاپ .دستور داشت، که پیش خانوم ها بمونه
.ولی آنتونی رو جا گذاشتن
،دیروز شنیدید که ایشون اقرار کرد که ...درست چند دقیقه قبل از حرکت قطار
.از دست زندانی پول گرفته
.و این باعث شد که بریم پیش آقای فیلدینگ
،از ما خواستن، که باور کنیم چیزی ...مانع از رسیدن فیلدینگ به قطار شده
چون، یکی دیگه از دوستان ...زندانی، پروفسور گادبولی
.در حال دعا خوندن بود
،نیایش. بعد از ناگوارترین مجادله ...این فرضیه-م رو پس میگیرم
،که ترغیب همسان ،در میل به سمت افراط .در تعصب مذهبی، کمک میکرد .
.اعتراض دارم، قربان
،آقای مک براید، با شلوغ کاری از این فرصت .برای تکرار اتهام استفاده میکنن
.اعتراض وارده - !هاه -
!ساکت! ساکت
!ساکت
،زندانی، هنوز مجبور بود که از شرّ .مانع سوم هم خلاص بشه
...خانوم...مورد سؤال
،از چیزی که در اصطلاح پزشکی .بهش میگن، "کلاستروفوبیا" رنج میبرد (کلاستروفوبیا=بیماری هراس از فضاهای تنگ و محصور)
،زندانی با ورود به غار، به همراه خانوم کوئستد ...به هدفش رسید
،رها کردن و به حال خود گذاشتن ...خانوم مسن تر
،جاییکه زیر فشار جمعیت خدمتکارا .و روستائیان مُچاله شده بود
!خانوم مور. راجع به خانوم مور حرف میزنه - !ساکت
،موکل من رو مثل تجاوز متهم به تلاش در قتل میکنی؟
،این خانومی که راجع بهش حرف میزنه، کیه؟ .من که متوجه نمیشم
.خانومی که من تو مسجد دیدم .خانوم مور
خانوم مور؟ راجع به خانوم مور حرف میزنید؟
.پیشنهاد ندادم که احضارش کنن
،پیشنهاد ندادی احضارش کنن !چون که نمیتونستی
،یواشکی از کشور خارجش کردن .چون که طرف ما بود
.ایشون ثابت کرده بود که زندانی بیگناهه - .خودت میبایست احضارش میکردی -
،هیچکدوم از طرفین، احضارش نکردین ،هیچکدوم هم به عنوان شاهد .نقل قولی ازش نکردین
،برای اینکه ایشون رو از ما !دور نگه داشته بودن
این عدالت انگلیسیه؟ این حکومت انگلیسی شماست؟
،فقط 5 دقیقه خانوم مور رو .برگردونید اینجا
،اگه خیلی بهش علاقه دارین ،باید بگم که مادر من، امروز ظهر .باید به عدن رسیده باشه
تبعید شد؟ به دست تو؟ - .خواهش میکنم، خواهش میکنم -
.این روش دفاع از یه موکّل نیست - .من از کسی دفاع نکردم
.شما هم تلاش نکردین !ما هردومون بَرده ایم
،آقای محمودعلی، اگه سرجات نشینی ..مجبورم به زور متوسّل بشم
!همین کارو بکن .این دادگاه، یه نمایش مسخره-س
!من میرم .موقعیتم رو، زیرپا میذارم
!خانوم مور کجایی، خانوم مور؟
!ما خانوم مور رو میخواییم !خانوم مور! خانوم مور
!ساکت! ساکت
.بدرود، دوست من
( به زبان اُردو )
!اونا خانوم مور رو، بردن
( به زبان اُردو )
!خانوم...مور - !خانوم...مور -
عجیب نیست؟
.از عجیب هم اونور تره
.میدونستم که سعی میکنن نظم دادگاه رو به هم بزنن - .ساکت، خواهش میکنم -
،بیچاره، دَس پیر - !ساکت! ساکت -
.بابت همکارم، عذرمیخوام
،ایشون دوست صمیمی موکّل ماست .و احساساتش باعث شد از کوره در بره
،آقای محمود علی باید .شخصاً عذرخواهی کنه
،دقیقاً قربان .باید همین کارو بکنه
،مجدداً تکرار میکنم، که خانوم مور .در مقام شاهد وجود نداره
،نه شما آقای اَمریترائو ...و نه آقای مک براید
،هیچکدوم حق ندارید حدس بزنید .که خانوم مور، چی گفته
،ایشون اینجا نیست، و در نتیجه .چیزی نمیتونه بگه
« ... خداوندا تو بر اسرار » « ...قلوب ما، آگاهی »
« ...گوش های رحمتت را » « ...بر دعاهایمان، مبند »
« ...پس، جسدش را به اعماق آبها » « ...میسپاریم تا تجزیه شود »
« ...به رستاخیز جسدش مینگریم »
« ...زمانی که دریا » « ...تسلیم میشود که او مرده است »
« ...از آسمان صدایی شنیدم » « : که به من میگفت »
« ...رحمت خدا بر مرده ای » « .که به امر خداوند میمیرد »
!خانوم...مور
،حالا...از خانوم کوئستد .میخوام...که به جایگاه بیان
.دستت رو، روی کتاب مقدّس بذار
،سوگند میخورم که .به جز حقیقت چیزی نگم
.آرام، خواهش میکنم !ساکت
...حالا، خانوم کوئستد
،میخوام شما رو ببرم به اون لحظه ای ...که از اولین غار بیرون اومدید
،و دیدید که خانوم مور .از خستگی رو صندلی ولو شدن
حواستون به منه؟ - .بله -
ایشون توضیحی هم دادن؟
،گفت که از انعکاس صدا .ناراحت شده...و خسته-س
،با دیدن خستگی ایشون ،زندانی به خدمتکارا دستور داد .که اونو به حال خودش رها کنن
...و شما رو با راهنما .تنها گذاشت
،بله. ولی این .به پیشنهاد خانوم مور بود
.دقیقاً متوجه نمیشم
،ایشون نگران شلوغی جمعیت .و سنگینی هوای داخل غار بود
،و نگران این بود که نکنه شما هم .در معرض همون مشکلات قرار بگیرید
،نه. ایشون میخواست که ما .لذت ببریم. خودش اینو گفت
.دکتر عزیز رو دوست داشت
،بله، به نظرم موقعیت رو .درک میکنم
،دیروز...آقای فیلدینگ گفت که .ایشون خانوم مور رو طلسم کرده
.بالاتر از این بود .ایشون دوستش داشت
،با این وجود، شما ایشون رو تا قبل از .روز وقوع جرم، فقط دو بار دیدید
.بله
،پس...احتمالاً ممکنه که بیشتر .یه اظهار نظر عجولانه بوده باشه
.شاید. دوستش داشت
،خانوم کوئستد، شما امروز صبح ،ایراد تهمت نسبت به عدالت .نیروی دفاعی انگلیسی رو شنیدید
،بسیار مهمّه که شما حقیقت مطلق .آنچه که اتفاق افتاد رو به دادگاه بگید
.من رو احضار کردید که حقیقت رو بگم - .البته -
.ببخشید
.بسیار خُب
،حالا، خانوم کوئستد ،شما از سراشیبی بالا رفتید . همراه زندانی، و راهنما
.بله
،عجله نکنید...و هر چی .به یادتون میاد رو بگید
خانوم کوئستد؟
،خانوم کوئستد .داشتیم از سراشیبی بالا می رفتیم
اشتباه میگم؟
،فکر کنم یه مقدارش .اشتباه از من بود
چرا؟ - ،ما وایسادیم، تا از اون بالا - .دشت رو نگاه کنیم
،به سختی چاندراپور رو میدیدم .البته به جز دوربین آقای هسلاپ
:از دکتر عزیز پرسیدم "،موقعی که ازدواج میکردی" ."همسرت رو، دوست داشتی"
.نباید این سؤال رو میپرسیدم
پس چرا این کارو کردی؟
.به ازدواج خودم فکر میکردم
،من و آقای هسلاپ .فقط نامزد کرده بودیم
...چاندراپور رو میدیدم ...که از من خیلی دوره
.فهمیدم که، دوستش نداشتم
.آروم باشیدم، خواهش میکنم .آروم باشید
،خانوم کوئستد...شما و زندانی به بالارفتن به سمت غارها، ادامه دادید؟
.بله - راهنما کجا بود؟ -
.اون جلوتر رفته بود - جلو، فرستاده شده بود؟ -
،نه، اون جلوتر روی .برآمدگی کوه، منتظر ما بود
،ولی وقتی شما به غارها رسیدید ،زندانی شما رو تنها گذاشت .و رفت با راهنما حرف بزنه
.نمیدونم با اون صحبت کرد یا نه - .ولی راه خودشو رفت -
.بله
و شما چه کار کردید؟ - .منتظر موندم -
: شما همین الآن گفتید ".فکر میکنم یه مقدار، اشتباه از من بود"
چرا؟ - .در باره عشق ازش پرسیدم -
،و به همین دلیل احساس صمیمیت کردید؟
.منظورم همینه
.متشکرم
.آقای مک براید
،لطفاً به دادگاه بگید که .دقیقاً...چه اتفاقی افتاد
.یه کبریت روشن کردم
!خانوم کوئستد
خانوم کوئستد؟
و زندانی...دنبالتون اومد؟
،خانوم کوئستد زندانی دنبالتون اومد، درسته؟
،آقای مک براید، میشه قبل از جواب دادن یه دقیقه، مهلت بهم بدین؟
.حتماً
...من
.من کاملاً...مطمئن...نیستم
عذر میخوام؟
،شما داخل غار هستید .و زندانی پشت سرتون، اومد تو
خواهش میکنم، منظورت چیه؟
.نه - یعنی چی؟ چی داری میگی؟ -
.میبخشید که اشتباه کردم - چه جور اشتباهی؟ -
،دکتر عزیز هرگز به دنبال من .داخل غار نیومد
،خُب، بذارید ادامه بدیم. استشهادی که ،وقتی با خانوم کلندار اومدین .امضاء کردین براتون میخونم
،آقای مک براید .نمیتونید ادامه بدید
.داشتم با شاهد صحبت میکردم !حضّار ساکت باشن
،خانوم کوئستد .اظهاراتتون رو خطاب به من بگید
،و یادتون باشه که .قسم خوردید، خانوم کوئستد
...دکتر عزیز
،به لحاظ پزشکی !روند دادرسی رو متوقف میکنم
!ساکت !خواهش میکنیم بشینید
،شما اتهامتون رو پس میگیرید، خانوم کوئسند؟
.جواب بدید
.همه حرفام رو پس میگیرم
!ساکت! ساکت
،بدون هیچگونه ابهامی در شخصیت زندانی .ایشون رو آزاد اعلام میکنم
!دکتر عزیز، آزاد شد
عقلت رو، از دست دادی؟
.نه
!دکتر عزیز! دکتر عزیز
.هرزه
.ما بردیم
خودت فکر میکنی، چیکار کردی؟
!خانوم کوئستد
کجا داری میری؟ - .نمیدونم -
،نمیشه که اینجوری .سرگردون باشی
با کی اومدی؟ - .پیادم میرم -
.چه دیونگی ای ،این وضعیت میتونه .تبدیل به شورش بشه
.کالسکه-م رو پیدا میکنیم .سرپوشیده-س
!ریچارد
.من برمیگردم - .پیشش بمون...خواهش میکنم -
.نمیتونم اینجا تنها بذارمت .هر اتفاقی، میتونه بیفته
.اوناهاش - .تبریک میگم، قربان -
.ممنونم. خیلی ممنونم
.خواهش میکنم راه رو باز کنید .ممنونم. ممنونم
کجا میبُردت؟ - .نمیدونم -
منظورت چیه؟
.سوار شو
!اون...آقای...فیلدینگ بود
!و خانوم مور - !خانوم مور -
،تو که میخواستی همه چیز رو پس بگیری پس، چرا همچین اتهامی زدی؟
.گمان میکنم باید ممنون دار شما باشم - .انتظار قدردانی ندارم -
از روی ترحّم، این کارو کردی؟
.پژواکم از بین رفت
.به صدای تو سرم میگم، پژواک .از وقتی تو غار بودم، تو سرم بودم
.شاید همه اینا، یه توهم بوده
،یه حسّی به من میگه که ،اون مک براید پیر بیچاره، روح پلید رو .از جسمت بیرون کشید
،تو رو به طور منطقی .قدم به قدم، تا اون غار به عقب برد
،و تو کاملاً ناگهانی .درهم شکستی
.فکر کردم منظورت اینه که روح دیدم - .نه، نه -
.خانوم مور به ارواح اعتقاد داره - .خُب، اون یه پیرزنه -
چی؟
،نه، منظورم این بود که ...همینطور که پیر میشیم، مشکله
،که به زندگی پس از مرگ .اعتقاد نداشته باشیم
،برای اینکه مرده .دوباره زندگی نمیکنه
.میترسم اینطور نباشه
.منم همینطور
!رانجیت
،حتماً رفته تماشاخونه .با این حال، میتونم یه کم چایی دم کنم
.اوه، یه لحظه ببخشید
.اوه، عزیزم
"اَنی بلر...همسفر"
.دیگه هیچوت نمیبینمش
.آه، گادبولی - .پسرا گفتن، شما برگشتی -
.بله
،فردا صبح دارم میرم کشمیر .تا به کارهام برسم
.به عنوان وزیر آموزش و پرورش
.اومدم خداحافظی کنم
.بله .آآ...بیا تو
.متشکرم. متشکرم
.خانوم کوئستد
،خواهش میکنم، میخواستم .آدرسم رو بهتون بدم
،و به صورت نامحدود ازتون .دعوت کنم به دیدنم بیایید
هیمالیا رو دیدین، آقای فیلدینگ؟
.نه
.خانوم کوئستد، خبرای بدی بهش رسیده - .اوه، متأسفم -
.خانوم مور - .بله -
.به آدرس شماست - .بله -
چرا این خانوم به شما فرستاده؟ - .نمیدونم -
...آقای فیلدینگ، میخوام بگم که ...نه گادبولی
،تحت این شرایط ، فکر نمیکنم .بیش از این راجع به این موضوع حرف بزنیم
،متأسفم، گادبولی .ولی خانوم کوئستد بینهایت آشفته-س
...البته. البته. با وجود این
،من احتمالاً در یک گفتگوی دریایی .علت یابی، این مسئله رو مطرح میکنم
،شک ندارم که هسلاپ .از شرکت میشنوه
.صحیح - .تا فردا به عزیز نمیگم -
،حمیدالله داره ترتیب یه جشن رو میده .و این خبر فقط ناراحتش میکنه
،اوه، چیزی راجع به غرامت، شنیدین؟
غرامت؟ - ،اَمریترائو 20،000 روپیه - ...به عنوان غرامت درخواست کرده
20،000 تا؟
.و هزینه های جانبی
،به کی میتونستیم بگیم که عزیز به دست دشمنش، نجات پیدا میکنه؟
حالا چی، آقای فیلدینگ؟
!عزیز - .بیا تو -
،خُب، برای تو .چه روز فوق العاده ایه
.بالاخره من یه هندی هستم
دختره رو کجا بردی؟
.برِش گردوندم دانشکده
چرا؟
،بعد از ماجرای امروز صبح .جای دیگه ای نمیتونست بره
نه؟ - پیش هسلاپ؟ ترتن؟ -
،فشار کّل دولت انگلیسی پشت سرش بود .که هُلش میداد، جلو
،ولی وقتی فهمید که، اشتباه کرده .وایساد و همه چیز رو به هم ریخت
.من جرأتشو نداشتم
( به زبان اُردو )
اشکالی نداره بشینم؟
.خواهش میکنم
حالا میخوای چی کار کنی؟
،حمیدالله یه جشن پیروزی برام گرفته .با موزیک و آتیش بازی
.خوبه. ولی منظورم بعدش بود .فعلاً این مورد وحشتناک تموم شده
.دنبال یه کار دیگه میگردم
،صدها کیلومتر دورتر از اینجا تو یه .استان هندی خارج از هند انگلیسی
شما چی؟ - .یه مدت طولانی میرم انگلستان -
شما و اون با یه قایق برمیگردین؟
،نه. احتمالاً تا قبل از امتحان .بعدی نمیتونم جایی برم
،خانوم کوئستد قصد داره .هرچه زودتر اجازه عبور بگیره
.صحیح
...ببین - .دارم میبینم -
،گادبولی به من گفت که اَرمیترائو .درخواست 20،000 روپیه غرامت کرده
.و هزینه های دیگه
،از اینکه ببینم نه این دنیا رو داره .نه اون دنیا رو، نفرت دارم .نابودش میکنه
،من چی؟ زندان ...خوندن نامه های خصوصیم تو دادگاه
،عکس همسرم رو ببرن تو جایگاه .تا مک براید بهش دست بزنه
،همه ی اینا به خاطر ،"یه دختر "با نشاط اهل انگلستان .که آفتاب زیاد بهش خورده
.میدونم
،و اینم میدونم که بعدش .چی از من میخوای
،از من میخوای که 20،000 روپیه غرامت رو ازش نگیرم، درسته؟
،بعد، اگه من فبول کردم ...انگلیسیه میتونه بگه
"،یه هندی اینجاست که تقریباً" "مثل یه نجیب زاده رفتار کرد"
"به خاطر رنگ صورتش، شاید" ".اجازه بدیم عضو باشگاه بشه "
برای این، اومدی منو ببینی؟
.جواب منو بده
،آخر سر هم، شما انگلیسی ها .هوای همدیگه رو دارید
،دیگه نمیخوام کاری .به کارتون داشته باشم
!هیچکدومتون
،میتونی برگردی دانشکده و بهش بگی .که پولشو، دودستی بچسبه
،بهش بگو با پولش برای خودش ...یه شوهر بخره! بهش بگو
( به زبان اُردو )
با من میایی؟
.فکر نمیکنم
( به زبان اُردو )
.افتخار بزرگیه، پروفسور
مشکلی پیش اومده؟ - .نه، نه
،امروز بعداز ظهر .میان مهمونخونه استان
،چند وقته که میدونی میخوان بیان؟
.یه ماه، شایدم دو ماه
پس چرا به من نگفتی؟ - ...کسی نمیتونه به کسی چیزی بگه -
،مگر اینکه، آمادگی شنیدنش رو .داشته باشه
،خُب، اینی که گفتی یعنی چی؟
،آقای فیلدینگ از لندن و بمبئی .برات نامه نوشت. شما اونا رو پاره کردی
.درسته - .منظور منم همینه -
"،دکتر عزیز عزیزم" ".یه خبرایی برات دارم"
"،میخوام با یه نفر که" "تو هم میشناسیش، ازدواج کنم"
.نهایت یه تجربه احمقانه
،من اینجا برای خودم یه زندگی جدید .به راه انداختم...دور از انگلیسی ها
،برای خوشامد گویی بهشون .میرم مهمونخونه
،ولی سه روز آینده رو .به وظایف دینیم میرسم
،این همه راه رو برای .پیدا کردن تو اومده
،نمیتونی اتفاقات گذشته رو فراموش کنی و بری این اطراف رو نشونشون بدی؟
،متأسفم گادبولی ،ولی به اندازه کافی هند رو .به خانوم کوئستد نشون دادم
.وایسا. یه لحظه وایسا
.بریم دیگه
.خونه قایقی، جناب
!سلام
!عزیز
.خُب، بالاخره اینجا پیدات کردم
.همه جا رو دنبالت گشتم
!اکبر! جمیله
بچه هاتن؟
.بله
،گمان کنم گادبولی بهت گفته .که من اینجام
،وزیر آموزش و پرورش تا مجبور نباشه .به کسی چیزی نمیگه
،تنها اطلاعاتی که داد، این بود که مقدر نیست .که دبیرستان پادشاه جرج پنجم باشه
.باید بازرسی میکردم
.به هرحال، حالا اینجام
،مدارس سرتاسر .کشور رو زیر پا گذاشتم
.ما رو به چاندراپور احضار کردن .اون خونه ییلاقی-ت تبدیل شده به مغازه
،ترتن بازنشسته شد .کَلندار هم، از کار برکنار شد
.حمیدالله هم سلام رسوند
،اون بود که به من گفت .به اینجا نقل مکان کردی
،منم با نظر گادبولی .نامه نوشتم
چرا به نامه هام جواب ندادی؟
،با دشمن من ازدواج کردی .و حقّمو بالا کشیدی
...عزیز، میخوام غافلگیرت کنم
منظورت چیه؟ - .همسر من، دختر خانوم موره -
استلا؟ - .استلا -
،خانوم کوئیستد .مارو به هم معرفی کرد
...چه اشتباهی
الآن کجاست؟ - .تو مهمونخونه گذاشتمش -
.فردا میبینیش .فعلاً نباید زیاد به خودش فشار بیاره
از شما بارداره؟
.آره
،پس بعد از این .اسم شما باقی میمونه
.درسته
.خانوم مور
!خانوم مور
"،و استلا معتقده که" "...شیطان مارابار محو شده"
".منم همین عقیده رو دارم "
"،خانوم کوئستد عزیز"
"،امشب جشن نور و روشناییه"
"،و من دارم برات نامه مینویسم" "...که منو ببخشی"
"،تمام این مدت وقت من صرف" ".قدردانی از شجاعت شما شده"
"،به خاطر شماست که الآن" "به جای زندان، اینجا همراه با" ".دو تا بچه هام، خوشبختم"
"،و به خاطر شماست که میخوام" ".با همه مهربان باشم"
".ریچارد و استلا، امروز صبح رفتن"
.خدا حافظ
"،فکر نمیکنم دیگه هیچوقت" ".دوباره اونا رو ببینم"
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.