..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.حروم‌زاده‌ی کوچولو
.پلیس‌ها
.مونی گزارش میده
.صدات رو دارم چه خبر کورت؟
...هنوز هیچی، دیو
.ولی شب جمعه تازه داره شروع میشه
.دارم میرم سمت پارک .بعداً باهات تماس می‌گیرم
...آهنگی زیبا از دورمن رو شنیدیم
...ولی حالا یه موزیک آروم پخش می‌کنیم
برای شما هنرمندهای عشق‌بازی در "بالای دنیا"
یه خنکش رو بده، رفیق
.باشه
،من جوجو هستم، دلقک بستنی .با بهترین بستنی‌های شهر
،ما بستنی چوبی دست‌تون میدیم
شما لیسش بزنید .و تمام بدن‌تون رو خنک می‌کنه
.بستنی، بستنی
،بستنی‌هامون رو آوردیم پیش‌تون .یه وعده‌ی خوشمزه وقتی دارید سکس می‌کنید
!بیاید یه استراحتی بکنیم
با بستنی میوه‌ای‌های یخی‌مون ...اون لب‌های گرم‌تون رو خنک کنید
...بستنی یخی
...شیر و شکلاتی
:و بستنی یخی موردعلاقه‌ی همه !لیسش بزن
یا مسیح، یعنی چی... ؟ - !از اینجا گم بشید، احمق‌ها -
!هی! بستنی‌هات رو بردار و گم‌شو - جدی؟ -
،آروم باش .و بلندگو رو خاموش کن
!حالا گم‌شو، عوضی
پس بستنی نمی‌خواید؟ !خب، قرار نیست بستنی گیرتون بیاد
قرار بود گیرمون بیاد .قبل از اینکا سر و کله‌تون پیدا بشه
...اون آدم‌ها این‌جا چه غلطی می‌کنن؟
.ایده‌ی عالی‌ای بود، پائول ".همه عاشق بستنی هستن"
.منظورت چیه؟ ایده‌ی تو بود. هی چطوره یه مدت اینجا پارک کنیم؟
هی.. می‌خواید اینجا چی‌کار کنید؟
.گفتیم یه مدت اینجا پارک کنیم
گفتید می‌تونیم هرچقدر بخوایم ،بستنی بخوریم
.ولی چیزی درمورد پارک کردن نگفتید
فکرکردید ما چطور دختر‌هایی هستیم؟
.گفتم که اونقدر خنگ نیستن
.می‌خوایم همین الان ما رو ببرید خونه - .آره -
...آروم باشید .لباس‌تون رو در نیارید
.نگرا نباشید، قصدمون هم همینه
.خب، عالی پیش رفت
.من رو مقصر ندون .نمی‌خواستم بیام اینجا
هی، چطوره ورودی رو امتحان کنیم؟ - .احمقانه است -
.یه دقیقه صبرکن چی داره پخش میشه؟
.خنگ‌ها
می‌شناسی‌شون؟
رفیق صمیمی‌هام توی .مدرسه بودن
،هروقت می‌خوام خوش گذرونی کنم .به ریچ و پائول خبر میدم
...یه شب که با اون آدم‌ها بیرون باشی
.یه ماجراجویی کامله
واسه چی دارم درباره‌ی ،برادرهای ترنزی حرف می‌زنم
...وقتی خیلی بیشتر ترجیح میدم
تو رو ببوسم؟
.این عالیه
.آره
!وای! اون رو ببینید
دیدیش؟ - !آره که دیدم -
!حرف نداشت
اون شهاب سنگ رو دیدی که اونجا فرود اومد، پو؟
ستاره دنباله‌دار هیلی‌ـه !و تو حیاط پشتی‌مون فرود اومد
!قراره هزاران نفر بیان
.هزاران نفر میان .هات‌داگ میارن
با هلیکوپتر ...و هواپیما
.و تاکو
!روز شانس‌مونه
.قراره پولدار بشیم، پو .پولدار
.زودباش، بریم نگاهش کنیم - .بیخیال. امکان نداره -
.دبی، هدر دادن وقته .هزاران مایل دورتره
.کل شب‌مون رو خراب می‌کنه
.این حرف رو نزن .دیدی که چقدر نزدیک بود
.بالای تپه فرود اومد .اونجا هزار مایل دورتر نیست
.زودباش
،می‌تونی پیداش کنی .آقای ماجراجو
دبی، نمی‌خوای شامپاین‌مون رو تموم کنیم؟
.باهامون می‌بریمش
.زودباش
.باشه
.مراقب باش
.زودباش
.آفرین سگ .بیا
...خب، یا خود خدا
آخه اینجای دنیا یه سیرک چی‌کار می‌کنه؟
.من عاشق سیرک‌ام
.زودباش .شاید بتونیم مجانی بریم
.زودباش، پو
تا حالا سیرکی ندیده بودم .چه اینطوری باشه
.خب، نمی‌دونم، پو
می‌دونی، یه چیزی اینجا .عجیب غریبه
بقیه کجان؟
.کسی این‌جا نیست
غرفه‌ی خرید بلیط لعنتی کجاست؟
چطوری قراره بریم داخل و نمایش رو ببینیم؟
پو؟
پو خرسه؟
اون سگه کجاست؟
.یه اتفاق عجیبی داره می‌افته
این‌جا چه خبره آخه؟
سگم کجاست؟
پو خرسه‌ام کجاست؟
با دست‌ خالی این !چیزه رو جر میدم
.سیم‌کشی داره
!برو داخل
چه خبره، کورت؟
.مثل همیشه
.وقتی توی پارک داشتن مست می‌کردن دستگیرشون کردم
.فقط داشتیم از پارک به سمت خوابگاه‌مون می‌رفتیم .یه بطری شراب داشتیم
.آره. شب قشنگینه. داشتیم قدم می‌زدیم .کاری نکردیم
شما دانشگاه میرید، درسته؟ - .آره، درسته -
پس چرا همون‌جا نمی‌مونید و توی محیط دانشگاه مشروب نمی‌خورید؟
چرا باید به شهر می‌اومدید؟
...بیخیال .ما هم توی این شهر زندگی می‌کنیم
یعنی، مجبور نیستیم فقط .توی محیط دانشگاه بمونیم
...آره
و عوضی‌هایی مثل شما هستن .که دارن این شهر رو از بین می‌برن
!بیخیال، کورت
بیخیال !سخت نگیر
مشکلت چیه، دیو؟
از این پسر کوچولو‌ها خوشت اومده؟
!جیب‌هاتون رو خالی کنید
فقط یکم شراب خوردیم. مشکل چیه؟ - !خودت مشکلی، لاشی -
.آروم باش دیگه، مونی .آروم باش
،بکش کنار، دیو. ظرف باز، مستی در عموم ،آشغال ریختن در محیط زیست
،بر هم زدن آرامش ...ممانعت از دستگیر شدن
.این بچه‌ها رو قبلاً هم داشتیم
،مگه اینکه بخوای قوانین رو بازنویسی کنی .آقای پلیس تحصیل کرده
،ببین، این مشکلی که با آموزش‌های من داری ...برام مهم نیست
،ولی اگه کسی رو به این پاسگاه میاری
.نمی‌خوام ببینم کتک‌شون می‌زنی
،اگه می‌خوای سرویس‌شون کنی ...طبق اصول انجامش بده، وگرنه به خدا، کورت
تو و اون نشان پلیست .به تاریخ می‌پیوندید
،بهت میگم چی قراره به تاریخ بپیونده ...دیو
.این بچه‌ها
.حالا برید اونجا
!برید اونجا - .لعنت -
آره. انگاری مجبوریم .از اینجا پیاده بریم
.بذار ببینم
...اگه غرایز رئیس درست باشه
...باید
.از اون طرف بریم
...باید ماه‌های زیادی سفر کنیم
...ماه‌های
.خیلی زیادی ...خیلی
.بسه دیگه
،راه رو نشون بده .رئیس وراج
!یا خدا
.اون که ستاره‌ی دنباله‌دار نیست ...شبیه
.یه چادر سیرکه
یه چادر سیرک این‌جاها چی‌کار می‌کنه آخه؟
.جای خیلی خوبی واسه نمایش نیست
.یه چیزی اشتباهه .این حس خوبی نمیده
مگه دنبال ستاره‌ی دنباله‌دار نبودیم؟
.بیخیال. انگار جای خوبیه .بریم یه نگاه بندازیم
.نه
.بریم .به قدر کافی دیدم
.بیخیال، دب
.می‌خوام از نزدیک‌تر نگاه کنم .می‌تونی اینجا بمونی
تنهایی؟
خب، اگه باهام بیای ...بیشتر می‌ترسی
یا اگه اینجا ولت کنم؟
.اگه اینجا ولم کنی .بریم
.زودباش ...بیا
.باشه، باشه .اومدم
.زودباش، بیا یه نگاهی بندازیم
.نه، مایک
.مایک، بهتره این‌کار رو نکنیم
.دب، عاشقش میشی .بچه نباش
.عجیبه
این چجور سیرکیه؟
.همون سیرک اروپایی شگفت‌انگیز جدیده
.زودباش، زودباش .بیا ببینیم
.سیرک عجیب رو ببین
.همه دعوت هستن .بیا ببین، خانوم کوچولو
.خجالت نکش .احمق نباش
...بیا خانوم 50-50 شگفت‌انگیز رو ببین
...نصف مرد، نصف زن .بهترین قرار چهارنفره
.آره .همینه خانوم کوچولو
بیا گامبو رو ببین، فیل .بی‌دندان
،یا همین‌جا، بلیندا رو داریم .شگفتی دچار جوع بقری
ببین که جلوی چشم‌هات کلی غذا می‌خوره .و سریع اون‌ها رو بالا میاره
.مایک، سر و صدا نکن .یه نفر متوجه‌مون میشه
خدایا، این‌جا عالی نیست؟
انگار دلقک‌های آر آس .تزئینش کردن
.نمی‌دونم
می‌خوای چقدر جلوتر بری؟
،خب، بیا بریم پایان این راهرو .پیش اون درها
.زودباش
!وای
...این‌جا خانه‌ی عجایب نیست
.سیرک هم نیست
چی؟
.باورم نمیشه
این‌جا کجاست، یه نیروگاه هسته‌ای؟ - .نه -
سیلوی موشکی؟ - .نه -
پایگاه ارتش؟ - !نه -
!ستاره‌ی دنباله‌دار - منظورت چیه؟ -
،ستاره‌ی دنباله‌داری که رفتیم دنبالش .الان داخلش هستیم
اون چی بود؟
...نمی‌دونم
.ولی داره میاد این طرفی
.بیا .زودباش
.این‌جا رو ببین
.بوی آبنبات میده
،می‌دونی، نمی‌دونم قبلاً اون بیرون چی دیدیم ...ولی
.ولی اینجا به نظر من مثل کارخونه‌ی پشمک‌سازیه
!آره
لابد اینجا آویزون‌شون می‌کنن .قبل از اینکه محصولات رو به بیرون بفرستن
.نه، اینطور نیست
من تا حالا همچین چیزی ندیدم، تو دیدی؟
.نه
.خب چون هیچکس ندیده
...من به یوفوها اعتقاد ندارم
،ولی اگه وجود داشته باشن .پس الان تو یکی‌شون گیر افتادیم
میشه فقط آروم باشی؟ .لابد یه توضیح منطقی‌ای برای این وجود داره
.این چیزی که فکر می‌کنی نیست
.هیچکس پشمک رو اینطوری ذخیره نمی‌کنه
منظورت چیه؟ .البته که هست
.ببین
!جو لومباردو
!از این طرف
خوبی؟ - .فکرکنم -
.زودباش
پاپ‌کورن؟ چرا پاپ‌کورن؟
.چون اون‌ها دلقک‌ هستن .واسه این
!مایک، من رو از اینجا ببر
!زودباش !دارن میان
.باید به پلیس بگیم
آره درسته، میریم پاسگاه و بهشون میگیم ...چندتا دلقک
،اطراف تپه‌ها هستن و با پشمک آدم می‌کشن؟
.من یه دوستی اونجا دارم .می‌دونم اون باورمون می‌کنه
.نمی‌دونم، دبی .من هم بودم باورم نمی‌شد
.بیاید برادران
یعنی چی؟
!دیو! خدای من !یه اتفاق وحشتناک افتاده
!یه نفر رو کشتن - یه لحظه صبرکن، دبی. چی‌شده؟ -
!باید کمک‌مون کنی! باید یه کاری بکنیم !دو نفر مردن
کی دبی، کی مرده؟
.جو لومباردو. مرده - .و همینطور یه پیرمرده -
.یه لحظه صبرکنید، بچه‌ها از این بابت مطمئن هستید؟
آره، احمق! آویزون‌شون کرده بودن توی این ...چیزهای پشمکی بودن
.شبیه... پیله بودن
پیله؟ - .آره، پیله -
.می‌دونی، پیله - .باشه همگی، آروم باشید -
ببین دبی، بیاد داخل .و این رو بهم توضیح بده
،می‌خوام کمک‌تون کنم، ولی قبل از اون .باید خودم بفهمم قضیه چیه
ولی جدی باید ریمل بخرم، باشه؟ .آره
.باشه، چطوره فقط بریم داروخونه - .خوبه -
باشه؟ .و بعدش میریم
.ببین
.بانمکه
.باشه، بشین
بیا از اول شروع کنیم، باشه؟
باشه. ما توی ...بالای دنیا بودیم
،و یه ستاره‌ی دنباله‌دار دیدیم .و تصمیم گرفتیم بریم ببینیمش
،ولی جای اینکه ستاره‌ی دنباله‌دار رو پیداکنیم .یه چادر سیرک دیدیم
و اون موقع رفتیم داخل و ...اون مردم رو دیدیم
.توی اون پیله‌های پشکمی صورتی
.دیو، یه چادر سیرک نبود .یه چیز دیگه بود
چی؟ چی؟ - ،یه سفینه‌ی فضایی -
،و یه چیزهایی توش بودن ...دلقک‌های قاتل
.و بهمون پاپ‌کورن شلیک کردن .به زور تونستیم فرارکنیم
دلقک‌های قاتل از فضای بیرونی؟
.یا خدا
.دیو، داریم واقعیت رو میگیم .باید حرف‌مون رو باور کنی
.بذار یه چیزی بهت بگم، عزیزم
.من همین الان اونجا بودم .خبری نیست
،من رو ببخشید لطفاً .ولی داریم با دیو حرف می‌زنیم
یه لحظه صبرکن، مونی. میگن یه سری‌ها .مردن. بذار ببینم چی میگن
...باشه دیو
.باشه
...دلقک‌ها، پشمک
.پاپ‌کورن پرنده
راحت باش. بذار اداره‌ی پلیس رو .مسخره‌ی خودشون بکنن
!گفتم همین الان اونجا بودم
حرف کی رو می‌خوای باورکنی؟ من یا این هرزه‌ی کوچولو رو؟
!بیخیال، مونی
خودم حلش می‌کنم، باشه؟
باشه دبی، دوستت کیه؟
.مایک .با هم میریم دانشگاه
با همدیگه بالای دنیا بودین؟
.آره
.من تو رو می‌شناسم، گوز کوچولو
.با برادرهای ترنزی می‌گردی
دلقک‌ها؟ .درک می‌کنم
یکی دیگه از اون حقه‌هاشون برای
فروش بستنی از کامیون لعنتی‌شون که .اون اوباش باهاش می‌گردن
.خب، حالا واقعاً باور می‌کنم
،بهتره الان بری، دیو
قبل از اینکه دلقک‌ها این‌جا رو تصاحب کنن، ها؟
و وقتی ،دنیا رو نجات دادی
یه گزارش کامل می‌خوام که بتونم به رئیس .بدم وقتی دوشنبه برگرده
ببین، همه‌ی اتفاق‌هایی که گفتیم .افتادن
!داریم واقعیت رو میگیم
...باشه، باشه .شما دوتا با من بیاید
.زوباشید
.عجله کن، دیو ...نذار فرارکنن
.برو دیو
!خودت رو مسخره کن
.ولی نمی‌تونی من رو مسخره کنی
.تو، برو عقب
...عذر می‌خوام
...وای
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
!وای نه
.باشه، میریم اونجا یه نگاهی بندازیم
.اول تو رو می‌برم خونه، دب
.امکان نداره. باهات میام اونجا .نمی‌تونی بهم بگی چی‌کار کنم
دبی، فقط به حرف‌هام گوش بده باشه؟
.مجبور نیستم
تو دیگه دوست‌پسرم نیستی، باشه؟
.آره، درسته .دیگه دوست‌پسرت نیستم
احساسی که بهت دارم رو .عوض نمی‌کنه
.دی، بیخیال
.این‌کار رو باهام نکن
.باشه دبی، یه انتخاب داری
یا میری خونه، یا برت می‌گردونم به پاسگاه .و برای حفظ جونت زندانیت می‌کنم
چطوره؟
.پیتزا
...اوه
.پیتزا
اوه؟
برای من؟
،اوه جیم کار توئه؟
...ببین دبی
میشه بیرون با مایک صحبت کنم؟
.باشه... البته
.ممنون
...دوست‌پسر سابقت؟ عالیه - .بیا اینجا -
احتمالاً من رو می‌بره بالای تپه .و بهم شلیک می‌کنه
.ببین، نگران دیو نباش
.باید نگران اون دلقک‌ها باشی
،گوش کن... به محض اینکه شما برید .دنبال‌تون میام اونجا
می‌خوای بیای دنبال‌مون؟ !دبی، من حتی نمی‌خوام برم اونجا
گوش کن، داخل خونه بمون .و در رو قفل کن
یکم دیگه برمی‌‌گردم .بهت سر می‌زنم
باشه؟
.بهتره همین‌کار رو بکنی
.چه زمان‌بندی خوبی
.یه لحظه صبرکن
کجاست؟
.آره، می‌خوام همین رو بدونم، رفیق - .همون‌جا بود، توی اون چاله -
پس داری میگی چادر توی اون چاله بود؟
اون چادر باعث شده اون چاله به وجود بیاد؟ داری این رو بهم میگی؟
آره! اونجا بود. ببین .ما دیدیمش. این یه واقعیته
!بهت میگم وقایع چی هستن، آقا
.گفتی یه سری‌ها کشته شدن حالا، جسدهاشون کجاست؟
.نمی‌دونم! دیدم جو لومباردو رو کشتن .فقط چیزی که فکرمی‌کنم دیدم رو می‌تونم بهت بگم
پس حالا فقط فکرمی‌کنی دیدی؟
.نه، می‌دونم چی دیدم! فقط نمی‌تونم ثابتش کنم .مدرکم رفته
.آره درسته .بچرخ، رفیق
مونی درست می‌گفت. کاری جز .دردسر درست کردن بلد نیستی
.خب، این بار نمی‌تونی قسر در بری - .از چی قسر در برم؟ دبی هم دیدش -
آره، دیده نه؟
.زودباش
هی ادی، یه موتور جدید گرفتی؟ - چه خبر، اسپایک؟ -
.جوجوی بزرگ و بدجنس اومده به شهر
.این‌جا رو ببین، عزیزم - اون موتور برات زیادی بزرگ نیست؟ -
!هی پتی
.عجب موتور مشتی‌ای داری - .آره -
میشه یه دوری بزنم؟
رفیق؟
...نمی‌تونی
میشه بوق بزنم؟
!ممنون
.باید می‌ذاشت با موتورش دور بزنه
.شرمنده
.انگار موتورت رو شکوندم
کجا رفت؟
،می‌خوای چی‌کار کنی بزنی کله‌ام رو بکنی؟
!پشمام
!زودباشید، بیاید از اینجا بریم
!زودباشید، بچه‌ها - !بیاید بزنیم به چاک -
این هم یکم کچاپ .برای سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌هاتون
اینم یکم کچاپ بیشتر. می‌خوام ساف .بشینی و همبرگرت رو بخوری
می‌دونی، به اندازه‌ی قبل .حال نمیده
.اگه برنده باشی چرا
.برگرد اینجا، خانوم کوچولو
قرار نیست جایی بری .تا وقتی غذات رو بخوری
چی‌شده؟
.باشه، بیا بیرون
.برگرد
چی‌کار می‌کنی، مرد؟
نکنه می‌خوای بزنیم؟
.فقط برگرد، رفیق .باشه
...ببین بابت دبی شرمنده‌ام، ولی نمی‌دونستم - !فقط بس کن، مایک -
.این رو ببین
!همینه
،از همین داشتم می‌گفتم .که جو لومباردو توشون پیچیده شده بود
از کجا آوردیش؟ - .از اون جیپ اون‌جا -
.اون جیپ مک‌ریده
مک‌رید کیه؟ - .باب مک‌رید
امشب با من و دبی .اینجا بود
.اون عینکشه
.گرفتنش .اون مرده
،پاسگاه کرسنت کوو .مونی هستم
.می‌خوام گزارش مزاحمت بدم
،یه لحظه صبرکن. آروم باش .نمی‌تونم بفهمم
!دلقک‌ها - چی؟ -
،جلوی در خونه‌ام هستن !و دارن ملکم رو خراب می‌کنن
دلقک‌ها، و حالا جلوی در خونه‌ات هستن، ها؟
!آره، جلوی در خونه‌ام هستن الان
صبرکن. شما؟ - میشه فقط بیاید اینجا؟ -
...بچه‌های احمق با شوخی خرکی‌هاشون
.حروم‌زاده‌های کوچولوی پولدار
.حاضرم به همه‌شون شلیک کنم
...بابایی می‌فرسته‌شون به مدرسه‌های شیک
بعدش اداره پلیس باید .پرستار دیوث‌ها باشه
.پاسگاه .مونی هستم. بله
الو، کورت؟
.فکرکنم اینجا یه مشکلی هست
.یه لحظه
.یا مسیح تو دیگه نه، آقای مایرز
.پاسگاه. مونی هستم چیه؟
...زنم رو بردن... دلقک‌ها - با یه بادکنک زنت رو بردن؟ -
.خب، به پلیس نیاز نداری، رفیق !روان‌پزشک می‌خوای
آقای مایرز؟
برادرهای ترنزی کاری کردن کل شهر این‌کار رو انجام بدن؟
.خب، گور بابای همه‌شون
...می‌خوان بازی کنن
.با آدم اشتباهی در افتادن
!یا مسیح !نه
!زودباش جو، برو
!وای خدا
.به پلیس ایالتی مارلبورو زنگ زدم .یه آزمایشگاه دارن
شاید یه نفر اون‌جا بتونه .بهمون بگه این‌ها چی هستن
.مطمئناً پشمک نیست
.آره. چه عجب .همین رو داشتم بهت می‌گفتم
ببین، شرمنده اونجا .یکم بهت سخت گرفتم
.شب سختی بوده
وارد کردن دبی به قضیه فقط .بیشتر سختش می‌کرد
چی می‌تونم بگم؟ ...نمی‌دونم
،ربطی به تو نداره .جدی میگم. موضوع خودم هستم
،معلومه بیشتر به خنده علاقه داره .نه پایداری
.خدای من
.جالبه
،ببین، می‌تونی همین‌جا پیاده‌ام کنی .می‌تونم با اتوبوس برم خونه
امکان نداره، یادت باشه، تو کسی هستی .که این چیزها رو دیده
!ببین! یه دلقک! اون‌‌جا
.اون‌‌جاست، بهت که گفتم میشه بری بیرون و بهش شلیک کنی؟
!بزنش، دیو - .مایک، فقط صبرکن -
.آروم باش .بذار یه نگاهی بندازم
!پشمای کونم - .باورم نمیشه -
!دیو، زیرش کن - !مایک، ولش کن! مایک -
چی‌‌کار کردی، رفیق؟ .ممکن بود جفت‌‌مون رو به کشتن بدی
،ببخشید .یکم ترسیدم
کجاست؟
.نمی‌‌دونم
.نمی‌‌بینمش
.رفته
.مستقیم رفت بالا
.به اندازه‌‌ی کافی دیدم
.یک بیکر پنج .کورت، صدام رو داری؟ تمام
.یک بیکر پنج .مونی هستم
.یکم نگرانت بودم
فکرمی‌‌کردم دلقک‌‌های بزرگ .و بد گرفتنت. تمام
مونی، می‌‌خوام به حرف‌‌هام گوش کنی .و چیزی نگی
می‌‌خوام به پلیس ایالتی زنگ بزنی .و کمک بگیری
دلقک‌‌ها وجود دارن و .دارن مردم رو می‌‌کشن. تمام
.باشه، بذار ببینم درست فهمیدم
میگی دلقک‌‌ها وجود دارن .و اون‌‌ها رو دیدی
باشه دی، کافیه. گور بابای تو و .آموزش‌‌های دانشگاهیت
،به انداز‌‌ه‌‌ی کافی از تو و .بقیه کشیدم
،می‌‌دونم سعی دارید چی‌‌کار کنید .من رو خورد کنید، کاری کنید شغلم رو از دست بدم
خب، لازمه‌‌اش خیلی بیشتر از ...این شوخی خرکی ضایعی مثل اینه
که کاری کنید کورتیس مونی .بیخیال نشانش بشه
!پس کون لقت .تمام
!لعنت - !مونی، موضوع اضطراریه. مونی -
.قطع کرده !اون حروم‌‌زاده بیسیم رو خاموش کرده
...باید .به پاسگاه برگردم
،نمی‌‌دونم چی می‌‌خوام بگم .ولی باید با پلیس ایالتی تماس بگیرم
!پائول! برو کامیون رو بیار - دخترها چی؟ -
.بیخیال دخترها .اون‌‌ها زیاد می‌‌خورن
!ولی پول بستنی‌‌ها رو ندادن - !که چی؟ کامیون داره میره -
،هی، اون‌‌ها دلقک‌‌های قاتل نیستن .برادرهای ترنزی هستن
برادرهای ترنزی؟
.برگرد پاسگاه، درخواست کمک کن .میرم پیش دوست‌‌هام، سعی می‌‌کنم به مردم هشدار بدم
باشه، به همه بگو داخل خونه بمونن .و کار احمقانه‌‌ای انجام نده
.تو هم همینطور
!احمق - .لعنت -
.سر من داد نزن. راننده تو بودی - نمیشه یه بار یه کاری رو درست انجام بدی؟ -
.این بستنی فروشی ایده‌‌ی تو بود - .ایده‌‌ی من؟ تو گفتی اینطوری میشه دختر گیر آورد -
.نه اینطور نیست .تو بودی
.تو بودی - .تو بودی -
!هی، ریچ !پائول
،وای مرد .خوشحالم که می‌‌بینم‌‌تون
مایک، چطوری؟ ...یکم بستنی می‌‌خوای؟ ما
.نه، مرد. یه اتفاق وحشتناک افتاده .به کمک‌‌تون نیاز دارم
منظورت چیه؟ - چی‌‌شده؟ -
.وقتی واسه توضیح دادن نیست .دلقک‌‌ها دارن مردم رو می‌‌کشن
ها؟
ببین، امشب، من و دبی بالای ...دنیا بودیم
و یه سفینه‌‌ی فضایی پیداکردیم ...و یه
...دلقک‌‌هایی بودن که یه ...پیله‌‌های پشمکی حمل می‌‌کردن
...و با اسلحه‌‌های .پاپ‌‌کورنی شلیک می‌‌کردن
یه سفینه‌‌ی فضایی شبیه چادر سیرکه، باشه؟
،ولی دیگه اونجا نیست !ولی ما اونجا بودیم، همه‌‌چیز رو دیدیم
.بعدش میگن ما دیوانه‌‌ایم خب؟
بیخیال، بچه‌‌ها. شوخی .نمی‌‌کنم
مایک، می‌‌خوای چی‌‌کار کنیم؟ .امشب باید بستنی بفروشیم
پائول، این مهم‌‌تر از .فروختن بستنیه
.دلقک‌‌ها دارن مردم رو می‌‌کشن .در خطر هستیم
خب، امشب زیاد .بستنی نفروختیم
.هیچی نفروختیم - بیخیال بچه‌‌ها، کمکم می‌‌کنید؟ -
ببین، حداقل من رو ببرید خونه‌‌ی دبی، باشه؟ .فکرمی‌‌کنم در خطره
هم‌‌اتاقی نداره؟
!چرا، دوتا داره !دوتا هم‌‌اتاقی زیبا
.با ممه‌‌های بزرگ
بستنی دوست دارن؟
.عاشقشن
پس منتظر چی هستیم؟
!زودباشید
..از دست شما .برید کنار
!گور باباتون
.نمی‌‌تونید به من غلبه کنید
،تو کره دووم آوردم .تو این مزخرفات هم دووم میارم
...خب !پشم و پیلام
شما کی باشی؟
.خب پسرم، فکرمی‌‌کنم یه اشتباه بزرگی کردی
.دیگه تو منطقه‌‌ی مونی هستی
واسه منه؟
...باید همین الان بهت شلیک کنم .عجیب غریبه دماغ قرمز
پس می‌‌خوای بازی کنی، ها؟
!برگرد
...باشه
...باید حقوقت رو برات بخونم
...ولی تو زندون مونی هستی
.و هیچ حقی نداری
.خیلی‌‌خب، عجیب‌‌غریب
.خدایا
،هی افسر مونی، بیخیال !بذار از اینجا بریم
قراره کل شب اینجا باشیم یا نه؟ - آره، می‌‌تونیم یه تماس بگیریم، درسته؟ -
...درسته. می‌‌خوام به - !خفه -
.دست‌‌ها بالا
.برو داخل
...نمی‌‌دونم کی هستی
...ولی قبل از اینکه این شب تموم بشه
.برای بخشش التماس می‌‌کنی
تو واسه چی زندانی شدی؟
!مونی
اداره‌‌ی پلیس. الو؟
مونی؟ مونی، این‌‌جا هستی؟
.خدایا
...هی دیو
خانومی که دیشب باهات دیدمش کی بود؟
.نگران نباش، دیو
.فقط می‌‌خوایم بکشیمت
پلیس وی‌‌سی، پلیس ایالت .مارلبورو صحبت می‌‌کنه
دیو، کورت، هستید؟ .تمام
.جک، جک، به کمک‌‌تون نیاز داریم .شهر به هم ریخته
.مردم دارن کشته میشن .تمام
این گزارشات درباره‌‌ی دلقک‌‌های سیرک چیه؟
.این دلقک‌‌ها آدم نیستن
،یه جور موجود هستن .چیزهایی از یه سیاره‌‌ی دیگه
.ببین جک، دارن مردم رو می‌‌کشن .افسر مونی مرده
می‌‌دونم. دیدمش. اون توسط .یکی از این چیزها کشته شد
می‌‌تونی سریعاً تمام واحدها .در دسترس رو بفرستی لطفاً؟ تمام
!زودباش، جک
.باشه، آروم باش رفیق .کمک تو راهه
.دبی
،به تمام دلقک‌‌ها .به تمام دلقک‌‌ها. جوجو هستم
دلقک‌‌ فضایی اینجا داریم؟
.بچه‌‌ها میشه دست از مسخره بازی بردارین؟
.ببین مایک، بیخیال
،پیله، اسلحه‌‌های پاپ‌‌کورنی .سایده‌‌های غول‌‌پیکر
فکرمی‌‌کنی ما چی هستیم؟ - .اونقدری که به نظر میاد احمق نیستیم -
این اولین چیز مسخره‌‌ای نیست .که سعی کردی به خوردمون بدی
ببین، هیدن لیک رو یادته؟
.بیخیال، هیدن لیک رو فراموش کن .این هیچ ربطی به هیدن لیک نداره
احمق واقعی هستیم اگه این حمله‌‌ی .دلقکی رو باور کنیم
،اگه دلقک‌‌های قاتل اینجا باشن
.پس من هم خوک گوشتالوام
!از اینجا برید
.دبی، دبی، منم مایک. باز کن - مایک؟ -
...دبی ...دبی
باشه، این خونه‌‌ی سفید رو می‌‌بینی؟
...بپیچ به راست .یعنی، بپیچ به چپ
چپ؟ - .راست -
!نه، چپ! چپ -
...خونه‌‌اش همین‌‌جاست
یا خدا. اون چیه؟
...وای، اون رو ببینید
!مایک
!زودباش! نباید گم‌‌شون کنیم !دبی رو گرفتن
!هی، مایک
.زودباش، ریچ. داریم گم‌‌شون می‌‌کنیم میشه یکم سریع‌‌تر بری؟
بیخیال مایک، چی می‌‌خوای؟ .این یه کامیون بستنی فروشیه
!هی ریچ، پلیس‌‌ها !کامیون رو نگه‌‌دار
...وای
.لعنت ریچ، دیگه زدی بهش
من زدم؟! چی میگی؟ .خودت گفتی وایسم
.من نگفتم، گفتم بزن کنار
.نه نگفتی .گفتی وایسا، منم وایسادم
.خب، منظورم این بود بزنی کنار
اگه منظورت این بود که بزنم کنار .باید می‌‌گفتی بزن کنار
چطوره دفعه‌‌ی بعدی بگی منظورت چیه؟
.زودباش، بریم ببینیم چی‌‌شده
دیو، خوبی؟
...خدایا. لعنتی
چه غلطی دارید می‌‌کنید؟
.دبی رو گرفتن
.سوار کامیون شو، رفیق
.خدایا، افسر، خیلی متأسفم ...یکم حالت تحوع داشتم
هی مایک، داشتن از کدوم طرف می‌‌رفتن؟
از اون طرف رفتن، ولی حالا .گم‌‌شون کردیم، نمی‌‌دونم کجا رفتن
،من می‌‌دونم. اگه تو یه دلقک بودی کجا مخفی می‌‌شدی؟
!پارک سرگرمی
!عالیه - !باشه -
.پارک بسته است .باید ازتون بخوام برید
می‌‌خواید با اون پای‌‌ها چی‌‌کار کنید، بچه‌‌ها؟
!هی !هی، هی
.همه پیش هم بمونن
.نیستش
...وای
.هی بچه‌‌ها، این عجیبه
.این رو ببین - .شبیه یه توده بستنی ذوب شده است -
.آره خب، نیست - .لعنت -
.آره
.زودباش
.هی - .شرمنده -
.مایک، این رو بگیر .دنبالم بیا
باشه حالا شما بچه‌‌ها، مسخره‌‌بازی نداریم، کنار هم بمونید، باشه؟
.نمی‌‌دونم چه کوفتی این‌‌جاست
.ترسناکه
دیو، واسه کمک تماس گرفتی؟ - .آره، کمک تو راهه -
بهشون گفتی حمله شده؟
،گفتم .ولی راستش اگه خودم هم بودم باور نمی‌‌کردم
از کجا اومدن؟ چرا اینجا هستن؟ چرا... دلقک؟
.دلقک نیستن
،یه جور حیوان از یه دنیای دیگه‌‌ان .فقط شبیه دلقک هستن
.لعنتی، دیو
،دیو، شاید مسافرهای فضایی باستانی‌‌ان ...که چند قرن پیش به سیاره‌‌مون اومدن
و ایده‌‌مون از دلقک .از اون‌‌ها گرفته شده
خب، چطوره که خنده‌‌دار نیستن؟
.شاید از یه سیاره‌‌ی درحال مرگ اومدن
،شاید خوردشیدشون از بین رفته .و یه جای جدید واسه زندگی می‌‌خوان
،شاید دارن از ما برای آزمایش استفاده می‌‌کنن .برای کالبدشکافی و مطالعه
.پس، یعنی باهوش هستن
پس چرا باهامون ارتباط برقرار نمی‌‌کنن؟
یعنی، جای کشتن‌‌مون باهمون صحبت نمی‌‌کنن؟
شاید دارن کهکشان رو می‌‌گردن و واسه .یه غذا خوردن اینجا توقف کردن
،آره ببینید، همگی بیاید فقط چیزی نگیم، باشه؟
.سکوت کنیم
اگه پیداشون کنیم چی‌‌کار کنیم؟
می‌‌تونیم بکشیم‌‌شون؟
.آره .باید به دماغ‌‌شون شلیک کنی
.هی، این رو ببینید
.چه باحاله
چی‌‌شد؟ - چی‌‌کار کردی؟ -
...من کاری نکردم
ببینید، به چیزی دست نزنید، باشه؟ .احتمالاً اینجا تله کار گذاشتن
.باشه، حالا ببینید، بچه‌‌ها، با هم بمونید .نمی‌‌خوام بگردم و شما رو هم پیداکنم
.مشکلی نیست .از پیش برمیایم
...آره
!وای
.باشه، بریم
کجا رفتن؟ .زودباشید، ریچ، پائول
.نگران برادرهای ترنزی نباش .همیشه این‌‌کار رو می‌‌کنن
.اون‌‌ها مثل گربه هستن .همیشه موفق میشن
شما هم‌‌اتاقی‌‌های دبی هستید؟
.یه لحظه صبرکن
.اینجا رو می‌‌شناسم
این همون چادریه که من و دبی !توش بودیم. زودباش
.برو مایک
.باشه، قبلاً اینجا بودیم
.وای، حرف نداره
.انگار کل شهر رو گرفتن
.باید پیداش کنیم تو چجور بادکنکی بود؟
.زرد
.باشه
چیزی پیداکردی، مایک؟ - .نه -
.امکان نداره، مایک
.آروم باش .برگرد
.پائول درست می‌‌گفت، مرد. اون‌‌ها گرسنه‌‌ان !می‌‌خوان همه رو بخورن، مرد
!آروم باش فقط آروم باش، باشه؟
.باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه دبی رو پیداکنیم .باشه
.هی. همونه بادکنک زرد. اون‌‌جاست؟
!آره، اون‌‌جاست - دبی؟ -
.زنده است - .خدا رو شکر -
چطوری درش بیاریم؟ - .نمی‌‌دونم -
.مراقب باش، مایک - .خدا لعنتش کنه -
دبی؟ عزیزم؟ !یه لحظه صبرکن، مایک. لعنتی
وای! چی‌‌کار می‌‌کنی؟ - .فقط برو عقب، مایک -
.نمی‌‌تونی شلیک کنی، می‌‌کشیش - فقط برو عقب، باشه؟ -
.حالا، ،فقط آماده‌‌ی فرارکردن شو
خوبی؟
خوبی؟ - .آره، آره -
.نمی‌‌تونستم نفس بکشم
.بیا بلندش کنیم، مایک .کمک کن
.وای خدا - .بهتره از اینجا بریم -
.زودباش، زودباش
...وای خدا
.یه لحظه صبرکنید، بچه‌‌ها .نمی‌‌تونیم بریم
ممکنه هنوز آدم‌‌های دیگه‌‌ای .توی اون بادکنک‌‌ها زنده باشن
!زودباش، خیلی دیر شده
!دیو
!بزن‌‌شون
.از این طرف، زودباشید - ...اومدم -
حالا چی؟ - !همه میریم پایین -
.نمی‌‌دونیم چی اون پایینه - .زودباش، مایک -
.کسی قرار نیست دوباره من رو بندازه تو یه بادکنک
.زودباش، مایک !بجنب
چرا اینجا وایسادید؟
.دلیلی خوبی بود - باشه، از کدوم طرف بریم؟ -
.زیاد مهم نیست - .از این‌‌ور بریم -
.باشه، زودباشید
.زودباشید، بیاید از اینجا بریم - !نه -
...لعنت
.زودباشید
.مراقب باشید
.زودباشید
!لعنتی! یه در دیگه
!دیگه نمی‌‌تونم تحمل کنم
!زودباشید، در رو باز کنید
!یه در دیگه - !زودباش، مایک -
!یکی دیگه
یکی دیگه؟ - !زودباش -
!دبی، زودباش
!دیو، زودباش
!برو، مایک
!بیا! بیا
.زودباش، وای خدا
.حله
.این‌‌جا رو ببینید حالا کجا بریم؟
.زودباشید، بریم
.همه، میریم بالا !زودباشید، بریم
!زودباشید
!عجله کن
!هی، ریچ! پائول
!بس کنید !ول‌‌شون کنید
!هرکاری میگم بکنید وگرنه والا
!میکروفن رو بده
!من جوجوی بزرگ و قدرتمند هستم
.بهتون دستور میدم متوقف بشید
.بهشون آسیب نزنید .بذارید برن
.ازم اطاعت می‌‌کنید .بذارید برن
...این فرصت‌‌مونه
!ریچ! پائول !پسر، خیلی از دیدن‌‌تون خوشحالم
!زودباشید، بریم !سوار کامیون بشید! بریم
.زودباش، مایک - .زودباش، دبی -
...زودباش، ریچ - !دارم تلاش می‌‌کنم -
.درست بچرخونش - !همین‌‌کار رو می‌‌کنم -
!زودباش، ریچ
...دیو
اون چه کوفتیه؟
.دیگه نمی‌‌خوام اینجا بازی کنم میشه بریم خونه؟
.بریم .بیاید از اینجا بریم
!همه از کامیون پیاده بشید !زودباشید
!نمی‌‌تونیم !اجاره‌‌ایه
!نه
!ریچ! پائول - .مایک! خیلی دیر شده، رفیق -
.ببین، یه راه خروج هست .مایک، دبی رو از اینجا ببر
.من توجهش رو جلب می‌‌کنم - !نه! دیو، نکن! همه‌‌مون می‌‌تونیم بریم -
.نمی‌‌تونیم، دبی
!جلوش رو بگیر - !دیو، بیا از اینجا بریم -
چی‌‌کار می‌‌کنی؟ - !الان، مایک -
!دیو
!زودباشید، بچه‌‌ها، برید !برید کمک گیر بیارید
!اینجا
.زودباش، دلقک لعنتی
!زودباش دیگه
!زودباش
!دارن میرن
!دیو
!زنده موندی
.گرفتی‌‌شون، مرد
!وای، چه سواری‌‌ای بود
.آخرین باری بود که گذاشتیم برونی
!زنده‌‌اید
.آره
ولی دیدم تو اون کامیون .بستنی فروشی منفجر شدید
.اون .توی فریزر پیش بستنی‌‌ها مخفی شده بودیم
کسی بستنی می‌‌خواد؟ - .از دست تو و بستنیت -
چیه؟ - چطوری پول کامیون رو بدیم؟ -
.من رو مقصر ندون .ایده‌‌ی تو بود
نه، نبود. تو بودی که گفتی .می‌‌تونیم دختر سوار کنیم
.تو گفتی میشه
،هی گوش کن، اگه من نبودم .الان سیب‌‌زمینی سوخته شده بودی
جدی؟ .خب، تو الان بستنی مرده شده بودی
فکرمی‌‌کنید تموم شده؟
.آره، البته
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.