..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
شمشیر و چماق
امسال، سال سختی پیش رو داری
قضاوت ... مرگ
و آقای شیطان
خوشحالم این فال تولد توئه، نه مال من
!و اینم کارتِ توئه، احمق می‌بینی؟
ـ اسم مستعارت رو از این گرفتم ـ یادم ننداز
اینم از این. امروز 13 سال‌ات شد
،این پسره موطلایی که تولدشه تازه ماجراجویی‌های بزرگ زندگیش شروع میشه
!من پسر موطلاییه هیچ کس نیستم اتفاقی که قرار بیفته اینه که میریم کلاس هفتم
،خوب تو احمق هستی دیگه و نمی‌تونی ازش فرار کنی. اینقدرهام بد نیست
ـ نیست؟ ـ نه، البته احمق، نه از نوع خِنگش
از نوع نادونش، چون تازه شروع کردی
فکر کنم این نوعش بهتره
،اینجا رو ببین هنوز هیچی نشده یه مشکلی داره، ببین؟
یه قدم جلوتر بره، سقوط میکنه
ـ سگ ـه چی؟ ـ اون همراه و همدم احمق هست
میبینی داره پارس میکنه؟
"احمق! لبه‌ی پرتگاه قدم رو نزن"
"کار عاقلانه رو بکن. یه کار درست"
خب پس احمق چیکار میکنه اگه نخواد از پرتگاه سقوط کنه؟ پرواز میکنه؟
هر کاری رو که مجبور باشه، انجام میده، احمق
،بر میگرده و از راه دیگه میره درست به طرف اشعه‌های آتشین خورشید
اگه این کار رو بکنه، که میسوزه
فقط بخش بچه‌گیش دود میشه و میره هوا
و از اون طرف، یه مَرد میاد بیرون
و دیگه هیچ کسی "احمق" صداش نمیزنه
فقط سعی کن بخوابی، مامان کاری از دستت بر نمیاد
هیش
فقط استراحت کن، مامان
!اوه
نمی‌دونم با این وضعیت چیکار کنم، روبی
فکر نمی‌کردم صاحبخونه همچین کاری بکنه
نه تو همچین زمانی
ـ احمق، نباید اینجا باشی ـ احمق، برو کتابتو بخون
ـ چی شده؟ ـ کاری نمی‌تونی بکنی. فقط برو
تو کی هستی؟
لیوروی هستم. یکی از دوستای روبی
تو همون داداش کوچیکه‌ای، که احمق صدات میکنه؟
اسم واقعیم پوین‌دکستر ـه اما روبی گیر داده به کارت‌های فال تاروت
چرا مامانم گریه میکنه؟
حکم تخلیه خونه‌تون اومده همه‌تون تا فردا نیمه‌شب باید از اینجا برید
فکر کنم روبی این یکی رو دیگه تو اون کارت‌ها ندیده
اما چرا؟
سه روزه که اجاره ندادید
تو اجاره‌نامه نوشته، برای دیرکرد یا باید سه برابر اجاره رو بدید یا خونه رو خالی کنید
مامانت و روبی سه برابر پول رو ندارن
... خب، صاحبخونه نمی‌دونه که ... که مامانم مریضه
ـ یا روبی بچه داره؟ ـ آره، مطمئنا، میدونه. اما براش مهم نیست
میخواد این ساختمون رو بکوبه شما تنها خانواده‌ای هستید که اینجایید
یه کم پول نداری تا بتونی کمک کنی؟
یه راهی میدونم که میتونی یه کم پول در بیاری
پایه‌ای؟
،آخرین خانواده تو ساختمون خیابون لئونوکس بعد دیگه آماده‌س برای کوبیدن
،یه آپارتمان مستغلاتی مناسب میسازیم و فقط به آدمای تر و تمیز اجاره‌ش میدیم
،چوب زیادی برای شومینه‌ام میخوام ... خیلی هم
ـ پول ـ و پول
برای من
،مامان، چه بلایی سر اون مستاجرا میاد وقتی از خونه‌شون بیرونش کنی؟
فکر نمیکنم کسی داشت با تو حرف میزد
وقتی حرف میزنی که کسی خطاب قرارت بده دخترای خوب اینطوری رفتار میکنن
ـ همین زودیا بیرونشون میکنی؟ ـ تا فردا نیمه شب
ساچمه‌‌های لعنتی
هی، احمق شنیدم باید خونه رو تخلیه کنید، مَرد
تو هم مثل بقیه ما آواره‌ی کوچه و خیابون میشی
هی، برگرد اینجا ببینم
سلام، احمق
اون به همچین فرصتی نیاز نداره پسر خوبیه. بذار همینطور بمونه
اون بهتر از همه‌ی شما از پسش بر میاد همین حالا هم از هفت نفر، سه تا مُردن
و یکی تو موندی، عزیزم که تو اون کلوب خودفروشی میکنی
،ویلی هم یه معتاد داغونه و اون یکی اسمش چی بود، تو زندانه؟
ـ واشینگتون، اون هیچ کاری نکرده ـ فقط میخواسته اون غذای لعنتی رو بذاره رو این میز لعنتی
و این همون چیزیه که سعی دارم به این پسره یاد بدم
ـ میخواد یه دکتر بشه ـ تو حتی نمی‌تونی پول اجاره‌ی خونه رو بدی
از کجا میخوای بیاری بفرستیش دانشکده‌ی پزشکی؟
ـ به هر حال، کار درستی نیست ـ اوه، درست نیست؟
مامانت غده‌ی سرطانی داره و وُسعش نمیکشه تا درش بیاره
!لیوروی
یه چیزی که هر دکتری میتونه سه سوته در بیاره
!اما شما هیچ پولی ندارید ... و هیچ پولی نخواهید داشت مگه اینکه
آخ! پسره‌ی بیشعور
!به من دست نزن! دست نزن
گوش کن، بچه سوسول !فقط گوش کن
،الان، یه فرصت بزرگی گیرمون اومده ... و یکی لیاقتشو داره تا ازش دزدی کنن
،کسی که نه خانواده‌ها براش مهمه نه این محله
فقط میخواد اون توپ ساختمون خراب کن رو بیاره اینجا و جیباشو پُر از پول کنه
درباره کی حرف میزنی؟
صاحبخونه، اونو میگم
ـ صاحبخونه‌ی این ساختمون؟ ـ آره
،دیشب تو اتاق پشتی مغازه‌ی مشروب‌فروشی یه نقشه‌ی گنج پیدا کردم، من و اسپنسر
،یه نامه که صاحب مغازه رو مخاطب قرار داده همراه با اسم شرکتش
ـ خب؟ ... ـ خب اسم اون شرکت
همون اسمیه که روی حکم تخلیه خونه‌تون ـه
،همون یارو که صاحب مشروب‌فروشیه صاحب این ساختمون و نصف ساختمون‌های محله‌ی زاغه‌نشین‌هاس
میدونم صاحبخونه‌تون کجا زندگی میکنه
نه
بیخیالشون شو. یه چیزایی درباره‌ش شنیدم
ـ چیزای بدی ـ درباره‌ی طلا هم چیزی شنیدی؟
این نامه از طرف شرکتی ـه که میخواد کلکسیون سکه‌های صاحبخونه رو بخره
ـ سکه‌های طلا ... ـ اگه میخوای کار احمقانه‌ای بکنی، لیوروی
ـ به احمق نیاز نداری ـ اما یه نقشه براش داریم، عزیزم
گیر آوردن اطلاعات
یا میخوای خانواده‌ات از کف خیابونا غذا گیرشون بیاد؟
یه روز خودم برای هر یکی از پاهات یه کادیلاک میخرم، مامان
و توی شهر باهاشون اسکیت میری و خیلی باحال میشی
فقط مواظب بچه‌ها باش، دکستر
الان دیگه مَرد این خونه، توئی
سعی میکنم، مامان
سعیمو میکنم
کف بشقاب رو که لیس نزدی، نه؟
نه، خانم
بلند شو
امیدوارم اندازه‌ت باشه کل روز داشتم روش کار میکردم
پشتتو کن. تکون نخور
ـ مامانت رو دوست داری؟ ـ بله، خانم
بله، خانم" چی؟"
بله، خانم. دوستت دارم، مادر
دختر خوب
چنگالت کو؟
ـ چنگال؟ ـ یه چنگال هم داده بودم
اون چنگال کجاست؟
خب، حتما یه جایی افتاده
ـ شاید رو زمین ـ نمیدونی؟
نه، مطمئنم رو زمین افتاده منظورم اینه، میدونم انداختمش رو زمین
میدونی مجازات گم کردن ظروف نقره چیه؟
مطمئنم همین جاست
میدونستم اونجاست
چند تا کاکاسیاه از مغازه سرقت کردن
دوباره؟ انشاءالله تو آتیش جهنم بسوزن
به خاطر این جریان، خیلی آشفته و عصبی شدم
ـ یکی از اون سردردهات سراغت اومده؟ !ـ اوه
خیلی خیلی آشفته‌ام
آلیس دختر بدی بوده
دوباره داشت به اون جونوره غذا میداد
نه
یادت باشه صورتشو زخمی نکنی
دخترای بد، تو آتیش جهنم میسوزن
اونجاست
ـ یا مسیح. تمومی نداره، چه بزرگه ـ پنجره‌ها میله ندارن
هیچ ماشینی تو راه ورودی نیست شاید شانس بهمون رو کرده. احمق کجاست؟
رفته اونجا. ببینه اوضاع چطوره
میتونم کمکت کنم؟
عصر بخیر، خانم. ببخشید مزاحم شدم یه مقدار کلوچه‌ی خوشمزه برای فروش آوردم
.ببخشید خیلی مواظب خورد و خوراکمون هستیم
،میدونم باعث زحمت شماست اما فلج مغزی هم زحمت داره
... ـ و اگه نتونم همه‌‌ی اینارو ـ متاسفم
خب، دستشویی، چیزی دارید که بتونم ازش استفاده کنم؟
تمام روز این اطراف ولمون میکنن و هیچ جایی برای دستشویی رفتن هم نیست
ـ متاسفم. برو پی کارت ـ اشکال نداره
نه، برو دیگه
باشه
تورهای سیمیه فلزی روی پنجره‌های پشتی
ـ فکر میکنی قبلا هم ازشون سرقت شده؟ ـ نه، احتمالا به خاطر این محله اینطور کردن
ـ چطور تورهای سیمی رو بستن؟ ـ از بیرون قفل دارن
قفلشون بیرونه؟ عجب، دیگه چی؟
ـ زنگ خطر هم دارن؟ ـ نمی‌دونم. زنه نذاشت برم تو
ـ بهت گفتم بگی شاشت داره میریزه ـ حرفمو باور نکرد
ـ میخوام خودم یه نگاهی بندازم ـ خر نشو، اسپنسر
پسره هر چی رو که میشد دید، بهمون گفت
ـ طبق نقشه، یکشنبه میریم ـ چی میشه اگه یه زنگ خطر داشته باشن؟
،قبل از اینکه سیستم امنیتیشون رو چک نکنم یکشنبه نمیام
فقط یه نگاهی به درها و زیرزمین و شاید کنتورشون بندازم
خبر مرگت چطور میخوای بری تو؟ حتی نزاشته پای پسره تو ایوون خونه برسه
،یه پسربچه رو فرستادی تا یه کار مردونه رو بکنه پس همین گیرت میاد
بگذریم، اما اگه فکر کردی لباس مبدل پیشاهنگی فکر خوبی بود، بشین و تماشا کن
ـ چه کمکی میتونم بکنم؟ ـ شرکت گاز، خانم
یه مورد اضطراری پیش اومده، یه مورد اضطراری باید کنتور رو چک کنم
وقتی داشتی می‌اومدی، از بغلش رد شدی
اوه، اون یکی رو چک کردم باید اون یکی رو که تو خونه هست، چک کنم
هیچ کنتوری تو خونه نیست از این بابت مطمئنم
احتمالا خودتون از وجودش خبر ندارید، خانم اما تو لیست ما هست. باید بررسیش کنم
یه نشتی گزارش شده و این خیلی میتونه خطرناک باشه
کارت شناسایی؟
،در حقیقت، از لحاظ قانونی حق داریم بیاییم تو حتی اگه مجبور بشیم به پلیس خبر میدیم
البته هیچ وقت مجبور نشدیم
فقط اینکه این اواخر خیلی دزدی اتفاق افتاده
این محله داره تغییر میکنه باعث شده همه یه کم عصبی بشیم
کاملا می‌فهمم
اما این مزاحمت کوچیک بهتر از یه خطر بزرگه، درسته؟
نمی‌دونم چطور تونست از دست اون خانمه رد بشه انگار چشماش اشعه‌ی ایکس دارن
اسپنسر مثل یه مار راهشو باز میکنه
ـ فکر کنم یه نقشه‌ای داره ـ مثلا چه نقشه‌ای؟
مثلا اون کلکسیون سکه رو خودش به جیب بزنه و منو قال بذاره
مــا رو قال بذاره. اگه اسپنسر مشکلی برات درست کنه، باید با منم در بیفته
یه چیزی واسه خودت هستی، احمق
!ـ زنه تو خونه تنهاش گذاشته؟ داری شوخی میکنی ـ باید یه نفر دیگه تو خونه باشه
پدر و مادر پیرش، بچه‌ای یا همچین چیزی
شاید اسپنسر از خونه اومده بیرون و میخواد بهمون علامت بده
،شاید داره اطراف رو می‌پاد تا مطمئنه بشه همه چی امن و امانه
شاید رئیس جمهور میخواد منو دبیرکل ترسوها بکنه
الان حتما یه جایی اون تو مخفی شده
یالا. ما هم باید بریم تو
اسپنسر گفت همینجا بمونیم، لیوروی
تا هر کوفتی گیرش میاد رو واسه خودش برداره؟
،میخوای مامانت و روبی و بچه‌هاشو از خونه بندازن کف خیابونا؟
ببین؟
اونارو تو فورت ناکس یا همچین جایی گذاشتن؟ (خرانه‌داری ایالت کنتاکی آمریکا)
.گوش کن، لیوروی اینطوری با زور وارد شدن تو این خونه خیلی عاقلانه نیست
منظورم اینه، این اولین روز تولد 13 سالگیمه
ـ ممکنه بدشانسی بیاره ـ تولد 13 سالگی خودش آخر بدشانسی ـه
،خیلی بزرگی تا پستون ننه‌ات نصیبت بشه و خیلی جوونی تا کون گیرت بیاد. به هر حال فاتحه‌ات خونده‌س
خدای من، اینجا رو باش
این مادر همه‌ی درهاست
اونا اینقدرهام احمق نیستن
اسپنسر
!اسپنسر
خب، لیوروی
به نظرت من عرضه‌ی دکتر شدن دارم؟
دکتر دزدا، شاید
خیلی خوش‌شانسی دارم این چیزارو یادت میدم، بچه
هیچ دری جلوی لیووی بسته نمی‌مونه
راه مخفی این خونه رو زدم داغون کردم
دیگه راهمون باز شد
!ولش کن
!لیوروی
!هی، گوله کُرکی مامانت با گربه‌ها همخوابگی میکنه
فرار کن، احمق
چه حرومزاده‌ی بدجنسیه، می‌بینی تو رو خدا؟
ـ مثل یه موشک اومد طرفم ـ خوب دیدمش
رفته؟
درست همونجا منتظره
احتمالا یادش دادن همونجا منتظر بمونه
اون اونجا میمونه، و ما هم درست همین جا
اینجا یه جوریه
"کور باش، کر باش، لال باش "
هر کابینت یه قفل داره
فکر میکنی چرا اینطور کردن؟
یه نفر بدجور به حمام نیاز داره
خیلی خوبه وقتی می‌بینم آدمای پولدارم موش تو خونه‌ دارن
ببین، لیوروی، بیا فقط از اینجا بریم از در جلویی
اول باید بفهمیم چه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ی اسپنسر خودمونه
مَرد، اسپنسر بره به جهنم بیا از اینجا بریم بیرون
اون سکه‌های طلا هم برن به جهنم؟
،شاید برای این کار خیلی احمقی یا خیلی بزدلی
اوه، اون حرومزاده اون بالاست
طبقه‌ی بالا
غافلگیرش میکنیم. زود باش
ـ میای یا نه؟ ـ دارم میام
به نظرم نباید بریم اون بالا، لیوروی
اوه، عیب نداره، دوست دخترم
ببین چی بهت میگم. همین پایین بمون و نگهبانی بده
میتونی از عهده‌ش بر بیای؟
آره، میتونم
مَرد، اینجا برای ده تا خانواده هم بیشتر جا هست
!اسپنسر اسپنسر، اون بالایی؟
!اسپنسر
اسپنسر، اونجایی؟
خر که نیستم
"یا شاید برای این جور کارها خیلی بزدلی"
احمق
اسپنسر؟
چطور میتونی درباره‌ی من همچین حرفی بزنی؟ هرگز بهت خیانت نکردم
من درباره‌ی یه زن دیگه حرف نمیزنم، جان
ـ پس منظورت چیه؟ ـ نقطه‌ها رو به هم وصل کن، میفهمی، جان
همه دارن. از زمان پاریس از زمانی که سبیل خودشو کُشت
مرگ سبیل یه تصادف بود
ـ من اینم، یه بازمانده !ـ تیفانی
متاسفم، جان. برای هر دومون متاسفم ... متاسفم برای بچه‌ای
که هرگز نداشتیم
ـ و نخواهیم داشت ... ـ تیفانی، نکن
همین الان پدافند هوایی دارن شلیک میکنن
ـ کجا؟ ـ فکر کنم به پادگان
اونا رسیدن به پادگان
صدای تیراندازی ناپیوسته‌شون به گوش میرسه و الانه که برسن
!بغداد نورافشانی شده
گلوله‌ها همه جا رو نور بارون کردن مثل زنبورای سرخ عصبانی میمونن
،نمی‌تونیم هواپیماهای بمب‌افکن رو ببینیم اما آتیش اونا کل شهر رو به لرزش در آورده
هتل ما رو هم لرزوند اوه، نگاه کن! دیدی؟
اونجا! درست اون بالا روی پشت‌بوم‌ها داره پرواز میکنه
اسپنسر، اونجا برگشتی؟
!نه
!اسپنسر
،این کار رو نمی‌تونی بکنی !آشغال عوضیه بوگندو
یالا، اسپنس میخوام از اینجا ببرمت بیرون
مَرد ... اوضاع خیطه
تو کی هستی؟
!لیوروی، باید هر چی زودتر از اینجا بریم
سلام؟ دختر خانم؟
!لیوروی. لیوروی
لیوروی؟
ـ لیوروی؟ !ـ یا مسیح
ـ ذره ترکم کردی !ـ فکر کردم مُردی
ـ فقط اونجا بی‌حرکت افتاده بودی ... ـ یه مَرد نمرده
فقط به خاطر اینکه افتاده زمین
داشتم گوش میکردم. یه چیزی اونجاست
خب چرا سینه خیز نمیری اونجا و ببینی چی خبره؟
کله پوک! مثلا من اومدم نجاتت بدم و داری منو میزنی؟
،اگه سر پوکتو اون تو فرو کنی !مثل اسپنسر از دستش میدی
ـ درباره چی داری زر زر میکنی؟ ـ دارم میگم باید از اینجا بزنیم به چاک، لیوروی
اون زنه اشعه ایکسه برگشته اون بیرون کنار ماشینه
یه مرد به گُندگی دیترویت باهاشه
لعنتی. اسپنسر رو دیدی؟
ـ آره، اسپنسر رو دیدم ـ چیزی پیدا کرده بود؟
یه چیزی اونو پیدا کرده بود اون مُرده، لیوروی
فکر کنم تا پای مرگ ترسیده بود
ـ مطمئنی؟ ـ فکر میکنی از قبل اینقدر سفید بود؟
!الان باید بری اون بازنده رو ببینی
یه نفر اونجاست. این در باز مونده
ـ بهت گفتم یکی دیگه اومد ـ بریم سمت در جلویی
!وای
!اوه، لعنتی
اوه، دستم
،اون پایینش رو فقط باز کن تا پرینس بتونه رد بشه
!ـ یالا، احمق ـ آخ! چیکار میکنی؟
،همینطور این وسط بشین تا اون سگه بتونه ببینتت
فکر کردی دیوونم؟ دندونایی داره !که حتی هنوز ازشون استفاده نکرده
هر کاری میگم، بکن یا سرتو از تنت جدا میکنم
میخوام حساب اون کثافتو برسم، نگران نباش
!من که نگرانم
!بکُشش
!اوه
کجا رفت؟
!لعنتی
!ـ لیوروی ـ چه غلطی داری میکنی، احمق!؟
!زود باش
اون سر لعنتیتو از بدنت جدا میکنم
!صدای فریادشو شنیدم ! شنیدم کارش تموم شد
ـ بهت گفتم، با من در نیفت ـ مَرد، نجاتت دادم
ـ این آدما دیوونن؟ ـ از خودشون بپرس
!برو اونجا، بابایی برو و بگیرشون
برای مامان همه جا رو امن کن
!آخ! لعنتی
سگ کوچولوی عزیزم! یه نفر اینجاست
،اون آدمای زیر پله کار اون یارو شرکت گازی‌ قلابی رو ساختن
ـ اون یکی باید طبقه بالا باشه ـ پرینسی ... بابایی به حسابشون میرسه
اون یه تفنگ اتوماتیک با کالیبر بزرگه تا حالا سوراخ‌هایی که درست میکنه رو دیدی؟
ـ میتونیم زیر تخت قایم بشیم ـ من اون زیر نمیام، مَرد
جا نیست. خودت یه جا رو پیدا کن
!آهان
!بدو، احمق
!احمق ... یـــوهـــو
!گرفتمش
!اوه، بابایی
ـ دیدی؟ مثل یه گاو نر اومد طرفم ـ مثل یه گاو نر
!یه گُندش
ـ شنیدی چی صدام کرد؟ ـ احمق صدات کرد
!خودش احمق بود
تنها احمق خوب اونه که مُرده باشه
ـ طبقه‌ی بالا باید به هم ریخته باشه ـ از به هم ریختگی بدم میاد. باید نگاهی بندازم
شاید مجبور بشیم زمینو بشوریم
فکر کنم یه صدایی شنیدم همونجا بمون
برگرد برو تو زیرزمین، حرومزاده‌ی عوضی
!آشغال عوضیه حیوون اگه سگو بیارم اینجا، از کارت پشیمون میشی
اسمم احمق ـه
ـ اسم تو چیه؟ ـ آلیس
... نترس. تو یه داداش تا حالا ندیدی؟
ـ هرگز یه برادر نداشتم ـ نه، منظورم یه سیاه‌پوسته
تو این محله سیاه‌پوستام هستن
محله؟
این محله
میدونی، اون بیرون؟
خب، اون بیرونه، اینجا که نیست
خب بیرون که میری، نه؟
ـ یعنی میخوای بگی هیچ وقت بیرون نرفتی؟ ـ نمی‌تونم برم. هیچ کس تا حالا نتونسته
خب، من میرم بیرون
من یه چیز دیگه‌ا‌‌م
خیلیا امتحان کردن
منظورت ... اون آدمای توی زیرزمین ـه؟
اونا کی‌ان؟
خیلی وقته مامانی و بابایی دنبال یه فرزند پسر بی‌نقص میگردن
اما هر کسی رو که پیدا کردن، یه جورایی بد شدن
بعضیاشون چیزایی دیدن، که نباید می‌دیدن
،بعضیاشون خیلی حرف میزدن بعضیا حاضر جوابی میکردن
،بابایی قسمت‌های بدشون رو بُرید ... و پسرها رو تو زیرزمین جا کرد
یکی پس از دیگری
... وقتی چراغ‌قوه یا غذا گیرشون میاد
فکر کنم یه جورایی خوشحال میشن
آره، درسته
تو چطور؟
چطور تو رو تو زیرزمین نکردن؟
کور باش، کر باش، و لال باش
فقط راهش اینه
ـ این چیه؟ ـ چی؟
ـ اون فریاد. چیه؟ ـ خب، صدای روچ ـه
ـ روچ؟ ـ همونیکه بابایی داره شکارش میکنه
،ببین، بابایی از روچ متنفره چون از زیرزمین اومده بیرون
و بابایی نمی‌تونه پیداش کنه
ـ باید یه راهی به بیرون باشه ـ از اینجا میشه رفت تو قسمت‌های دیگه
،بابایی خیلی بزرگه نمی‌تونه اینجا دنبالت بیاد و از چیزی که توشه، میترسه
ـ نمیخوام برم تو، میخوام برم بیرون ـ گاهی تو بودن همون بیرون بودن ـه
بیخیال
!صداتو میشنوم! صداتو میشنوم
آره
باشه، میرم این تو
!میگیرمت
!آره
!یه چیزی برای پرینسی خودم آوردم، آره
بیا. بیا. بیا
اشتهای خوبی داری
یه پرینس سرحال و سالم ... یه خونه‌ی امن
همینجا بمون
مشخصات وسیله‌ی نقلیه، با مشخصات وَنی که دیشب ازش استفاده شده، مطابقت داره
بابایی، پلیسا اون بیرونن
لعنت
!هی، پلیسا! پلیسا
!پلیس! پلیس
،سلام. چه کاری میتونم براتون بکنم آقای محترم؟
ـ عصر بخیر، خانم ـ این وَن شماست؟
.اوه خدای من، نه وقتی از خرید برگشتیم، اینجا بود
ـ کسی رو این اطراف ندیدید؟ ـ دردسر؟
،خب، در حقیقت ... دو تا مَرد این اطراف پرسه میزدن
یه سیاه، و یه سفید پوست
تا نزدیک شدیم، از اینجا دور شدن
فکر کردم تعمیرکاری چیزی هستن
ـ میدونید داشتن به درتون ور میرفتن، نه؟ ـ هیچ مشکلی پیش نیومده
ـ خونه رو یه بررسی میکنیم ـ همین الان چک کردیم
،حتی زیر تخت‌ها رو دیدیم از تمیزی برق میزد
خب، دوباره بریم تو محله گشت بزنیم
ـ خیلی از این تورها استفاده می‌کنید؟ ... ـ مثل این میمونه ما زندانی شدیم
ـ و مجرمان آزادانه میگردن ـ میدونم منظورتون چیه
شانس آوردید. دیشب، از این وَن تو سرقت از یه مغازه‌ی مشروب‌فروشی استفاده شده
!ـ اوه، عجب ـ مغازه‌ی مشروب‌فروشی؟
،بهتون توصیه میکنم تو خونه بمونید و درها رو برای یه مدت قفل کنید
مطمئن باشید
امیدوارم گیرشون بندازید
ـ تو جهنم گیرشون بندازید ـ اوه، خدای من
ـ چیه؟ ـ فقط دو نفر نبودن
یه پسربچه هم هست
... اون توئه
!با فرشته‌ی کوچولوی ما
خدا! بهت چی میدن بخوری؟
چی شده، پسر؟
!اگه بیای تو، کله‌پات میکنم
!می‌کُشمتون
بکُششون
همه‌شونو بکُش
اینجا زندگی میکنی؟
ـ کی بهت زده؟ ـ اون پیشاهنگِ لعنتی
اما پرینس دنبالشه قبل از اینکه به آلیس برسه، می‌کُشتش
!بیا یه کاری کنیم
تو هم این صدا رو میشنوی؟
پسره پیش آلیس بوده
ممنونم
انگار خیلی حرف نمیزنه، نه؟
زبونشو بُریدن
!اوه، مَرد
،یه بار که داشت برای کمک، داد و فریاد میکرد ... مامانی زبونشو برید
... ـ و بابایی مجبور بود بهش یاد بده ـ لال بشه، نه؟
بابات یه مادر قحبه‌ی مریضه، میدونی؟
در واقع، مامانتم یه مادر قحبه‌ی مریضه
!هیس
.داری زیاد حرف میزنی !اگه یه کلمه از حرفایی که زدی رو بشنون، می‌کُشنت
روچ. روچ دوستمه
روچ؟
منم پوین‌دکسترم. همه احمق صدام میکنن
احمق؟
هر دومون چه اسمایی داریم، نه؟ (روچ: سوسک)
این لیوروی ـه؟
تو اینو درست کردی؟ چرا از اینا درست میکنی؟
تا روح این دزدهارو وقتی میمیرن، نگه دارم
... یا فروشنده‌ها، تعمیرکارا اوناییکه بیش از حد دیدن
!دختره اینجاست
مار تو آستینم پرورش دادم
!ـ ای خیانتکار ـ با این پسره چیکار کنم، مامانی؟
وقت تمیز کردن خونه‌س
یه خونه‌تکونی کامل
!بسیار خوب، تکونش بدیم !بکِش، کثافت عوضی
!نه، صبر کن
دیگه از طرز فکرت حالم به هم میخوره !کارهای خونه‌ رو باید همین الان انجام بدی
!تمیزش کن، محض رضای خدا
یه مادر از دستش چه کاری بر میاد؟
دختره‌ی لوس کل روز تو اتاقشه !و عروسک میدوزه
بچه‌ها تو زیرزمین درست رفتار نمیکنن
... و اون یکی که بین دیواراس
!فقط خدا میدونه، کارِ بدشو کجا میکنه
!شما بچه‌ها خون جیگرم کردید
!خون جیگر
خیلی گرسنه نگه‌شون میدارم
یه کار ساده ازت خواستم
فقط خون کثیف اون یارو رو پاک کنی و تو چیکار کردی؟
تمام لباس قشنگت رو که برای دوختش !خیلی زحمت کشیده بودم، خونی کردی
!برو تو وان و خوب خودتو بشور
!نه
نمیخوای بری تو، نه؟ !خب، بذار کمکت کنم
خوب خودتو میشوری
!خوب خودتو میسابی! داغ ـه
!آتیش جهنم از این داغ‌تره
!نه! منو اون تو نکن
!نه! نه
!نه
اون پیشاهنگِ کوچولو کجاست؟
!مُرده
،خودم میتونستم بکُشمش اما گذاشتم آدمای زیر پله دخلشو بیارن
!ولم کنید
!از من دور شو
روچ
همین طرف، روچ
بهتون گفتم اون پایین خفه‌خون بگیرید
!دارید دیوونم می‌کنید
!بکِشش
برو نگهبانی اونا رو بده، پرینس! نگهبانی بده
حرومزاده‌های پر سر و صدا
،اگه مجبورم کنید بیام پایین پشیمون میشید
روچ، تیر خوردی باید ببریمت بیمارستان
کلکسیون سکه
لیوروی راست میگفت
ممنونم، روچ
آلیس اون بالاست؟
!روچ
... روچ
!از اینجا برو بیرون! برو
چه بلایی سرت آورد؟ !بهت گفتم هیچ وقت با کسی حرف نزنی
!میشنوی چی میگم؟ بیا اینجا !جواب منو بده
چیزی که بهش نگفتی؟
اگه گفته باشی، میدونی چه بلایی سرت میارم
اون دوست استخوونیتو که بین دیوارا بود، کُشتم خب نظرت چیه؟
،اوه، خیلی خوب گیرش آوردم اون سیاهه رو هم همینطور
خفه خون بگیر
چه مرگش شده؟
ـ گفت که تو رو کُشته ـ بلوف زده
!یالا
!همینجا بمون
،بجنب. اگه پیدامون کنه به دیوارها شلیک میکنه
ـ لباسم به یه چیز گیر کرده ـ اوه، عالی شد
باید ادامه بدی ، آلیس یالا
،تو آتیش جهنم بسوز چون آزاد شدی !و تو آتیش جهنم بسوز که راهو نشون دادی
کی کوره رو روشن کرد؟
!بسوز! بسوز
!تو جهنم بسوز
!بسوز
آلیس، داره بهمون نزدیک میشه باید از اینجا بریم
ـ کدوم طرف؟ ـ فقط روچ راهو بلد بود
پس یه کم میگردیم
!پیداتون میکنم
ـ میخوام عطسه کنم !ـ میکُشمتون
،هیس! اگه صدامونو نشنوه نمیتونه بهمون شلیک کنه
ـ باید مواظب باشم ـ واقعا مراقب
ـ فکر میکنی گرفتیمشون؟ ـ خیلی زود می‌فهمیم. یالا
بیا. بکُش، بکُش، بکُش
اونارو بکُش، پرینس! بکُششون
!بکُششون
هیس! یه صدایی شنیدم
!یالا
دیگه نمیخوام فرار کنم
!زود باش
!آلیس
آلیس، برو عقب
!از دیوار دور شو !از دیوار فاصله بگیر
گرفتمت
!گــــــرفتـمت
!یا عیسی
!گرفتمش! گرفتمش
!ثابت کن
هی! هی، یه لحظه صبر کن
یه نور اون بالاست. یالا
میدونم اونجایی، کثافت عوضی
!اوه، نه
اوه، لعنتی
!پرینس رو کُشتی
ببین. میتونی چراغ‌های محله رو از اینجا ببینی
هرگز فکر نمیکردم اینقدر هوای آلوده بو خوب بده
!کمک
ـ شاید مجبور باشیم از اینجا پایین بریم ـ چیزی نیست که دستمون رو بهش بگیریم
مثل اینه که درست از سقف ببری پایین
ـ یه لحظه وایسا ـ چیه؟
،اون آبِ تو باغچه فکر کنم درست زیر این پنجره باشه
،اگه بتونیم از اون لبه بپریم فکر کنم بهش میرسیم
ـ نمی دونم چقدر عمیقه ـ صداشونو میشنوم
!ـ آلیس، یالا. باید بپریم ـ نمی‌تونم. میترسم
اون بالایی، آلیس؟
!ـ آلیس ـ اون بیرون چیه؟
!پسره اینجاست
باهاش داشتی چیکار میکردی؟ بیا اینجا
!آلیس! آلیس
!نه! نه! نه
لعنتی
!برمیگردم، آلیس! طاقت بیار
!حرومزاده
!هیچ وقت بیرون تیراندازی نکن
ـ فرار کرد ـ بیا تو
لعنتی
پسره بد! برو
برو تو اتاقت و لباستو بپوش
،اگه اینا رو یکی دیگه بهم میداد مجبورش میکردم برشون گردونه
ـ اینو میدونی؟ ـ بله، قربان
... خب، چون اینا خیلی کمیابن
به اندازه‌ی کافی هست تا برای یه مدت اجاره‌ رو بدید
میشه گفت تا سال 2000
ـ و پول عمل مامان؟ ـ و پول عمل مامانتو
تا فردا اینارو پیش خودتون نگه دارید
الان برای مامانتون یه آمبولانس خبر میکنم
فردا اینارو می‌بریم پیش یه دلال خوب سکه
و شاد و خندان برمی‌گردیم
ضمنا، باید خیلی مراقب باشی
،اون خواهر و برادری که باهاشون روبرو شدی خودِ شیطانن، رُک و ساده بگم
صبر کن. برادر و خواهر؟
برادر و خواهر. دیوونه‌ترین خانواده‌ای که تا حالا به عمرت دیدی
هر نسل از نسل قبلش دیوونه‌تره
این خانواده کارشون رو با اداره‌ی ... یه بنگاه کفن و دفن شروع کردن
تابوت‌های ارزون رو به قیمت بالا میفروختن
... بعد رفتن سراغ ملک و زمین
پول زیادی رو از بیرون کردن مردم از خونه‌هاشون بدست آوردن
،هر چی پول بیشتری گیرشون می‌اومد حریص‌تر میشدن
هر چی حریص‌تر میشدن، دیوونه‌تر میشدن
شایعات زیادی درباره اون خونه هست
هرگز هم ثابت نشده چون پلیس هیچ وقت جدی نگرفته
،اما باور کن، وقتی بچه بودم هیچ کدوم از ما از در اون خونه هم رد نمیشدیم
خوبی، احمق؟
،داشتم به مامان میگفتم کار اشتباهی کردم خیلی بد
و الان باید یه کاری بکنم
دوباره برات فال تاروت گرفتم
.فالت خیلی وحشتناک بود با اونا آدما دیگه در نیفت
یه نفر باید این کار رو بکنه و شاید اون یه نفر، منم
،به هر حال، یه قولی به آلیس دادم و باید سر قولم بمونم
ـ منطقه‌ی 14 ـ سلام، اونجا پلیسه؟
آره، پلیسه
میخواستم یه مورد بچه‌آزاری رو گزارش کنم
ـ بسیار خوب. کی اتفاق افتاده؟ ـ همین الان
ـ این واقعیه یا الکی گزارش دادن؟ ـ الکیه. اینجا چیزی نیست
اینا حتی بچه ندارن. اما قهوه دارن
میرم بالا و یه نگاهی به اطراف میندازم
ـ بازم قهوه میل دارید؟ ـ نه، ممنون. خیلی خوردم
،خیلی متاسفم که مجبور شدید تو این ساعت از شب بخاطر یه گزارش الکی بیایید اینجا
اما، میدونید، اینطوری بهتره ... یه چندتایی گزارش الکی میشه
اما اگه بتونیم جلوی یه کودک آزاری رو بگیریم، خودش غنیمته
ـ مسلما درست میگید ـ خامه و شکر؟
.اسباب و اثاثیه‌ی قشنگیه اینارو از کلوب پرایس که نگرفتید، مطمئنا
ـ اینا برای سالهاست که تو خانوادمونه ـ آره؟
... از این خونه برای قبلا برای کار و کاسبی استفاده میشده
ـ واقعا؟ ـ گروهبان؟
یه چیزی اونجاست که شاید بخوایید ببینید
ـ چی؟ ـ یه نگاه بندازید
ـ فکر کردم گفتید بچه ندارید ـ آلیس سالها پیش ما رو تنها گذاشت
خداوند اونو از ما گرفت
از اون موقع دست به این اتاق نزدیم
،فکر کنم احمق شدیم اما یه جورایی فکر میکنیم هنوز اینجا زندگی میکنه
ـ و همیشه هم خواهد کرد ـ ببخشید
باید برای شما خیلی دردناک باشه
واقعا متاسفم نباید این اتفاق می‌افتاد
عذرخواهی لازم نیست میخواییم مفید واقع بشیم
ـ شب بخیر، قربان ـ ممنون از خوراکیا
قابلی نداشت
نمیخوام دیگه تا آخر عمر چشمم به یه پلیس یا کلوچه بیفته
نمی‌دونم از کدومشون حالم بیشتر به هم میخوره
انشاءالله تو آتیش جهنم بسوزن
برای همیشه و تا ابد تو جهنم
ـ حقه‌ی قفسه کار کرد ـ آره
.همیشه همینطوره به همین سادگی کار میکنه
فردا باید یه سگ جدید بگیرم
یه خوبِ گُنده‌شو
نگران شدم. پلیسا در پشتی رو برای یه مدت طولانی باز گذاشتن
ـ خب؟ ـ همش نتونستم مراقبش باشم
ـ فکر میکنی یکیشون در رفته باشه؟ ـ نه، بیهوششون کرده بودم
ـ چی استفاده کردی؟ ـ ماده بیهوشی برای اسب
فردا میرم دنبال اون پیشاهنگِ کوچولومون
ـ کجا میری دنبالش؟ ـ محله زاغه نشینا
پیداش میکنم و می‌کُشمش
ـ شب بخیر، مامانی ـ شب بخیر، بابایی
ـ مثل یه پسر خوب دعای قبل خوابتو بکن ـ اوه! یادم رفت
... اکنون بر زمین میخوابم
و از پروردگار خواستارم تا روحم را حفظ کند
اگر باید بکُشم، قبل از اینکه بیدار شوم
از پروردگار خواستارم تا روح مرا بگیرد
اه! آشغال عوضی
!خفه شو
به دخترم صدمه زدی
!بگیرش! بگیرش
"درِ طبقه پایین"
ـ گرفتیش؟ ـ خیلی زبله، لعنتی
در آشپزخونه رو باز کن
!اوه، لعنتی
چی شد؟ رفت بیرون؟
اوه، تو آتیش جهنم بسوزی
تو جهنم بسوزی
آلیس چی میشه؟ باهاش چیکار کنیم؟
بذار تمام شب اون بالا آویزون باشه
ـ از اتاق زیرشیروونی میترسه ـ میدونم، اما حقشه
!ـ آلیس ـ احمق؟
خوبی؟
آلیس، میتونی این آجرها رو برداری؟
ـ نمی‌تونم. اونا منو گیر انداختن ـ چطوری؟
منو به میخ طویله‌ی تو دودکش بستن
این یکی؟
آره
ـ سلام ـ سلام
بذار ببینیم میشه آجرهای بیشتری رو در بیاریم
!هیس! بشین
خواهش میکنم منو بیار پایین
بابایی! بیا پایین و منو ببر تو تخت
!بابایی
گفتم همین الان
اون رفت، احمق؟
احمق؟
میرم دم اون پنجره میدونی کدومو میگم
باشه
ـ پیداش میکنی، و میاریش پیش من !ـ باشه
،میبرمش زیر پله و بلایی که سر بقیه آوردم سرش میارم
ـ فقط گوش‌هاشو نمی‌بُرم !ـ بلکه تخم‌هاشو هم
بیا، بگیرش
گوش کن، آلیس اونا پدر و مادر واقعیت نیستن
اونا حتی زن و شوهر نیستن
،تو رو دزدیدن همونطور که روچ و بقیه رو دزدیدن
فقط یه مشت بچه دزد هستن
ـ همینطوری داری میگی ـ پدربزرگ بروکر بهم گفت
اون دروغ نمیگه
الان باید چیکار کنیم؟
حاضری بپری؟
،مشکل اینه، اولین کاری که بعد از فرارت کرد ... این بود که اونجا رو خشک کرد
و از شیشه شکسته و سنگ پُرش کرد
واقعا یه مشکلیه
،از اون راهی که قبلا اومدیم اینجا الان درستش کرده
ببین
ـ این خونه یه بمبِ بزرگه ـ تو همه جای خونه اینارو گذاشته
ـ فکر میکنی بتونی بری رو سقف؟ ـ چی اون بالاست؟
تنها راهه فراره
ـ چطور جرات کرده دوباره بیاد اینجا ـ به خاطر آلیس اومده
ـ باید میذاشتی دختره رو بکُشم !ـ دست به آلیس نمیزنی
ـ میدونم با اون پسره کرده ـ دختر کوچولوی من همچین کاری نمیکنه
دختره‌ی جنده
این چیه؟
!اوه، خدا
!خیلی درد میکنه
می‌بینیش؟
هیچ کوفتی نمیتونم ببینم
اون آجرو بده من
صبر کن، فکر کنم یه چیزی شنیدم
اینم از بمب
!نه
!آخ
فکر کنم یکی از اون آجر باهوشا بود
!حرومزاده
یالا. از پسش بر میای فقط دستاتو به دو طرف بگیر
همینه. صبر کن
!تفنگ
!گُه
ـ صبر کن. میدونی کجاییم؟ ـ نه
اتاق نشیمنه. از در پشتی برو بیرون
ـ احمق، با من بیا ـ هنوز کارم با اونا تموم نشده
... ـ احمق !ـ برو
،اون تفنگ رو گیر میارم اون بچه‌ها رو آزاد میکنم
میگیرمشون
!هیس
!همونجا وایسا
!اون حرومزاده کجاست؟ بگو ببینم
!ـ بگو ـ نمیگم
از خونه‌مون میندازیمش بیرون
اون کثیفه! پسره‌ی بد. خیلی بده
برو به جهنم
!اِلدن
اوه، خدا. دختر کوچولوی منو بر علیه من شورونده
... بهت گفتم. اون دو تا
پس اونم میتونه تو جهنم بسوزه
هر دوشون
!دختره کلید نداره. هنوز اینجاست
ـ تو زیرزمینه ـ امکان نداره
پس اون پسره هم هست
دعا بلدی؟
بهتره بخونی
اگه آلیس رو دیدی، بهش شلیک کن
!بیا اینجا
دوستاتو میبینی؟
ـ بزنش ـ اوه، آره
هیس! شاید دوباره پلیسا اومدن
.اسمم روبی ویلیامزه ... نماینده‌ی انجمن مردمی هستم که به ناحق
ـ از خونه بیرونشون میکنن و معمولا بد میارن ـ چی؟
... تو و برادرت مالک بیش از 50 تا ساختمونید
... که همینطور گذاشتید به خوک‌دونی تبدیل بشن
،در حالیکه خودتون با گرفتن کرایه‌های بالا ثروتمند شدید
،بعد شما هر کسی رو که نتونه کرایه خونه بده بیرون می‌کنید تا خونه‌شو خراب کنید
ـ درست نمیگم؟ !ـ به تو هیچ ربطی نداره
اون بچه‌کونیو بکُش
کونت ببوس و اشهدتو بگو، پسر
ـ چه اتفاقی افتاد؟ !ـ دوباره فرار کرد! لعنتی
!پلیس! در رو باز کنید
!هیس
پلیس! اینجا تیراندازی گزارش شده
!اگه این درو باز نکنید، می‌شکونیمش
ـ از ملک من برو بیرون ـ فقط خواستیم حرفمون رو تموم کنیم، خانم
،نه تنها صاحبخونه‌ی بدی هستید ... بلکه ده برابر بدتر
بچه‌های اجتماع ما رو به خاطر نیاز کثیفتون دزدیدید
هیچ اجتماعی اینجا نیست
... تنها چیزی که می‌بینم
!روبی! ما اینجاییم
خوب دستتو رو کردیم، عوضی
میخوای چیکار کنی؟ به همه شلیک کنی؟
!ـ تو میکنی !ـ نه
لعنت! خوب به حساب این جنده خانم رسیدی
!دختره رو ببین چه بلایی سرش آوردن؟
اوه، لعنتی
میدونم اینجایی
نمی‌تونی بری بیرون
هیچ کس نمیتونه بیرون بره
هیچ کس
!احمق
احمق؟ خودتی؟
گوش کن. یه راه فرار برای همه شماها هست اگه بتونید از سد اون رد بشیم
در بیرونیه زیرزمین باز مونده
از اونجا میتونید بیرون برید پیش خورشید، پیش پرنده‌ها
پیش زن‌ها
میخوای چیزی بهم بدی؟
یه زنگ خطر؟ مشکلی نیست با بهترینا درسشو خوندم
،میتونیم با استفاده از این سیم‌ها بهم متصلشون کنم
تعجبی نیست هیچ پولی تو محله‌‌ی زاغه نشین نمونده
احمق؟
!احمق! احمق
مامانت رفته
اوه، لعنتی اون گوساله گاو دیوونه کجا رفته؟
شماها دیدید کجا رفته؟ نزارید فرار کنه، شنیدید؟
صبر کن! بذار کمکت کنیم
!لطفا! در رو باز کن
میخواییم کمکت کنیم
سیستم کنترل از راه دور فعال شد همه‌ی درها قفل شدن
میدونی به این آسونی نمیذارم از اینجا بری
می‌بینمت
و منم می‌بینمت، عزیزم
!برو همون تو !برو همون تو
!به من دست نزن
!به من دست نزن! نه
به مادر خودت صدمه زدی
تو مادر من نیستی
هیچ وقت نبودی
!پس تو آتیش جهنم بسوز
!مامانی
میدونم چیکار میکنی داری پولارو میشماری
گذاشتی لای انگشتات سُر بخورن ... خودم این کار رو
هزاران بار انجام دادم
و دوباره هم میکنم
!اما تو نه
!هی
اگه به من شلیک کنی، خودتم میمیری، مرد
و بهتره حرفمو باور کنی
دیوونه‌گری در نیار. به اندازه کافی دینامیت هست تا بری اون بالا بالاها
به نظرم جای خوبی برای ذخیره‌ی اینا نیست
اما قبلا بود تفنگ رو بذار زمین
نمی‌خوام بکُشمت، اما این کار رو میکنم چون از تو خیلی خوشم نمیاد
،از این بازی خسته شدم ... یا تفنگ رو میذاری رو زمین
یا کونتو ببوس و اشهدتو بگو، پسر
!اوه، لعنتی
!بسیار خوب
احمق؟
احمق، حالت خوبه؟
حس میکنم یه میلیونرم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.