WEBVTT 00:00:12.804 --> 00:00:32.804 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.087 --> 00:00:46.754 ...شما برنامه "تي وي تايم" را نگاه مي کنيد 00:00:46.922 --> 00:00:51.884 تنها برنامه اي که کارهاي قديمي زيادي را فقط در سياه و سفيد اجرا ميکنه 00:00:52.052 --> 00:00:54.762 چون تمام خانواده را سرگرم ميکنه 00:00:54.930 --> 00:00:58.933 "تي وي تايم" يادتون باشه ، در اين برنامه غرق بشيد 00:00:59.143 --> 00:01:01.436 "جمعه اين هفته در "تي وي تايم 00:01:01.645 --> 00:01:04.731 گوشي تلفن و رو مبلي ها را برداريد 00:01:04.898 --> 00:01:08.693 درسته مسابقه "پلزنتويل" است 00:01:08.861 --> 00:01:13.614 24ساعت تمام از ارزش خالص خانواده 00:01:13.782 --> 00:01:15.199 ...با سلام و خوش آمدي گرم 00:01:15.367 --> 00:01:16.743 عزيزم ، من اومدم خانه 00:01:16.910 --> 00:01:19.537 تغذيه درست باز هم شيريني مي خواهيد؟ 00:01:19.705 --> 00:01:21.706 و ، بدون شک ، رابطه جنسي بدون خطر 00:01:23.292 --> 00:01:26.335 براي اينکه مجموعه اي از تمام خاطرات مورد علاقه شما از "پلزنتويل" است 00:01:26.545 --> 00:01:28.337 'دردسر در آرايشگاه'' 00:01:28.505 --> 00:01:30.173 ''يک روز آتش نشان'' 00:01:30.340 --> 00:01:31.632 ''بازي بزرگ'' 00:01:31.800 --> 00:01:34.093 و کي ميتونه اين قسمت را فراموش کنه باد در جستجوي کار"؟" 00:01:34.261 --> 00:01:37.555 ...بنابراين به افراد مورد علاقتون ملحق بشيد مري سو ، باد ، جرج و بتي 00:01:37.723 --> 00:01:40.683 و بله ، آقاي "جانسون" در مغازه ليموناد 00:01:40.851 --> 00:01:43.144 اما صبر کنيد ، بازم هست ...اگر شما هواستون را جمع کنيد 00:01:43.312 --> 00:01:46.647 ...شما ميتونيد در مسابقه "پلزنتويل" هزار دلار برنده شويد 00:01:46.815 --> 00:01:49.692 به علاوه يک سفر رايگان به هرجايي از "پلزنتويل" که خودتان بخوايد 00:01:50.360 --> 00:01:53.488 به لحظات لذت بخش و آرام 00:01:53.655 --> 00:01:58.868 در مسابقه "پلزنتويل" بازگرديد "جمعه اين هفته تنها بر روي "تي وي تايم 00:02:03.648 --> 00:02:05.536 ...يکي بود ، يکي نبود 00:02:18.222 --> 00:02:19.472 سلام 00:02:20.891 --> 00:02:21.933 منظورم ، درود بود 00:02:23.227 --> 00:02:26.479 ...ببين ، احتمالا فکر ميکني که من نبايد اين رو ازت بخوام 00:02:26.647 --> 00:02:29.232 منظورم خوب نشناختن تو و غيره غيره 00:02:30.067 --> 00:02:34.946 منظورم اينه که من تو را ميشناسم همه تو رو ميشناسند 00:02:35.113 --> 00:02:37.698 من فقط اساسا تو را نميشناسم 00:02:41.495 --> 00:02:45.164 به هر حال ، من نميدونم که براي اين آخر هفته چه برنامه اي داري 00:02:45.374 --> 00:02:46.958 ...اما مادر من داره از شهر ميره 00:02:47.125 --> 00:02:51.254 ...و به من اجازه داده ماشينش را قرض بگيرم ، پس 00:03:01.056 --> 00:03:03.432 باشه عزيزم ، بهم زنگ بزن 00:03:03.600 --> 00:03:05.017 خبرم کن 00:03:06.270 --> 00:03:08.354 خداحافظ 00:03:08.522 --> 00:03:10.606 ...براي اونايي که سال آينده به کالج مي روند 00:03:10.774 --> 00:03:12.775 ...فرصت پيدا کردن يک شغل خوب 00:03:12.943 --> 00:03:16.112 به مدت زماني که شما فارغ التحصيل خواهيد شد ، بستگي خواهد داشت 00:03:16.280 --> 00:03:18.239 در حال حاضر شمار شغلهاى غير تخصصى 00:03:18.407 --> 00:03:21.742 در طي 4 سال آينده به %31 کاهش خواهد يافت 00:03:21.952 --> 00:03:26.622 شغل هاي درآمد متوسط هم به همين شکل در خواهد آمد 00:03:26.790 --> 00:03:29.917 ...دوستان من ، در واقع رقابت جهاني 00:03:30.085 --> 00:03:32.044 و مقام خوب تنها فرصت هاي شما هستند 00:03:33.422 --> 00:03:34.755 ...در حقيقت در سال 2000 00:03:34.965 --> 00:03:38.009 ...شانس آلوده شدن افراد مجرد به ويروس ايدز 00:03:38.176 --> 00:03:40.636 از 1 به 150 افزايش خواهد يافت 00:03:40.804 --> 00:03:44.974 شانس مردن در يک تصادف اتومبيل تنها 1 به 2500 است 00:03:45.142 --> 00:03:46.726 ...حالا ، اين درجه به شدت داره افزايش پيدا ميکنه 00:03:46.935 --> 00:03:51.188 14سال قبل تخليه اوزون تا به حال 10% بوده است 00:03:51.398 --> 00:03:53.024 ...با گذشت زمان که شما 30 ساله بشيد 00:03:53.191 --> 00:03:56.485 ...دماي متوسط جهان تا 21/2 درجه افزايش پيدا خواهد کرد 00:03:56.653 --> 00:03:58.696 ...و باعث حوادث خطرناکي مانند 00:03:58.864 --> 00:04:03.284 گردباد ، سيل ، خشکي سالي همه گير و قطحى خواهد شد 00:04:04.161 --> 00:04:07.747 خيلي خب ، کي ميتونه به من بگه "قطحى " چيه؟ 00:04:17.549 --> 00:04:19.342 عزيزم ، من اومدم خانه 00:04:22.220 --> 00:04:25.514 سلام . عزيزم امروز چطور بود؟ 00:04:25.682 --> 00:04:30.019 عالي ، ميدوني ، آقاي "کانل" گفت ...اگر اوضاع به همين منوال بمونه 00:04:30.187 --> 00:04:32.855 من شايد زودتر از چيزي که فکرش را بکنم ترفيع درجه پيدا کنم 00:04:33.023 --> 00:04:34.982 عزيزم ، اين عاليه 00:04:35.150 --> 00:04:37.443 هميشه ميدونستم که تو ميتوني 00:04:38.820 --> 00:04:42.531 هي ، کدو تنبل ، اين بوي چيه؟ بوي گوشت تو هستش؟ 00:04:42.908 --> 00:04:43.950 شايد باشه 00:04:44.117 --> 00:04:45.326 شايد باشه 00:04:45.494 --> 00:04:49.038 تو ميدوني چجوري قلب اين مرد را تسخير کني 00:04:50.374 --> 00:04:52.583 نه ، نه ، قرار اين نبود 00:04:52.751 --> 00:04:55.628 نه ، اولين آخر هفته هر ماه تو توقيف ميشي 00:04:55.837 --> 00:04:57.254 الان اولين آخر هفته هستش 00:04:57.839 --> 00:04:59.966 نه. من ضامن بيرون اومدنت نميشم 00:05:00.133 --> 00:05:02.510 من دارم اين آخر هفته به خارج از شهر ميرم 00:05:02.719 --> 00:05:04.053 "لا کاستا" 00:05:04.721 --> 00:05:08.307 بري ، اگر من بخوام با دوست پسر جديدم کثافت کاري کنم اين واقعا مربوط به خودمه ، مگه نه؟ 00:05:09.643 --> 00:05:11.811 هي ، اون بچه ها کجا هستند؟ 00:05:11.979 --> 00:05:14.230 درست پشت سرت ، پدر درست پشت سرت 00:05:14.398 --> 00:05:16.148 درست پشت سرت ، پدر 00:05:17.067 --> 00:05:20.695 مامان ، بابا . "باد" براتون يک سورپرايز کوچولو داره 00:05:20.862 --> 00:05:22.029 قضيه چيه ،"باد"؟ 00:05:22.197 --> 00:05:23.656 اولين نفر در نمايشگاه علمي 00:05:25.283 --> 00:05:26.909 پروژه هاي خيلي خوبي وجود داشتند 00:05:27.077 --> 00:05:28.869 گمان ميکنم که براي من "عالي ترين" بود 00:05:29.037 --> 00:05:32.581 عزيزم ، اين خيلي عاليه در ضمن کلمه اي مثل "عالي ترين" وجود نداره 00:05:32.749 --> 00:05:35.751 خب ، مامان نمايشگاه زبان انگليسي که نبود 00:05:38.505 --> 00:05:39.797 نه ، موضوع اين نيست 00:05:39.965 --> 00:05:43.426 موضوع اينه که تو قراره اونا رو ببيني 00:05:43.593 --> 00:05:46.178 باشه. يک موقع ديگه ببينشون 00:05:47.931 --> 00:05:49.598 يک مادر بايد چيکار کنه؟ 00:05:49.766 --> 00:05:51.600 يک مادر بايد چيکار کنه؟ 00:06:02.362 --> 00:06:05.281 "باشه ، در اولين قسمت "پلزنتويل 00:06:05.449 --> 00:06:09.160 کي پنجره "باد" را شکست... زماني که "باد" داشت با پدرش گلف بازي مي کرد؟ 00:06:09.327 --> 00:06:10.619 "آسونه . آقاي "جنکيس 00:06:10.787 --> 00:06:13.164 آقاي "جنکيس" چيکاره بود؟ 00:06:14.750 --> 00:06:16.375 فروشنده 00:06:16.585 --> 00:06:21.672 وقتي گربه را در شيرواني پيدا کردند اسمش را چي گذاشتند؟ 00:06:22.174 --> 00:06:23.215 "اسکوت" 00:06:24.176 --> 00:06:25.384 "مارمليد" 00:06:25.594 --> 00:06:28.137 باشه ، باشه 00:06:28.305 --> 00:06:30.056 اين يکي 00:06:30.223 --> 00:06:34.143 چرا والدينشون زودتر از زمان مقرر از تعطيلاتشون در درياچه به خانه بازگشتند؟ 00:06:37.230 --> 00:06:40.483 براي اينکه "باد" به تلفن جواب نمي داد و والدينش نگرانش شده بودند 00:06:40.650 --> 00:06:44.153 رفيق... تو باور نکردني هستي 00:06:44.321 --> 00:06:47.073 تو بدون شک برنده خواهي شد کي برگذار ميشه؟ 00:06:48.325 --> 00:06:51.660 مسابقه ساعت 6:30 شروع ميشه رقابت فردا بعد ازظهر است 00:06:52.996 --> 00:06:55.915 هزار دلار ، نه؟ و تمام شب برگذار ميشه؟ 00:06:56.083 --> 00:06:59.460 "البته . براي همين اسمش را گذاشتند "ماراتون 00:07:00.712 --> 00:07:03.672 اوه خداي من ، اون خيلي احساساتي به نظر ميرسه 00:07:03.840 --> 00:07:06.759 باورم نميشه با اون ارتباط داشتي 00:07:06.927 --> 00:07:08.219 تنها به خاطر طرفداري پدر و مادرم 00:07:08.386 --> 00:07:10.513 آره ، اما شماها دوقلو هستيد 00:07:10.680 --> 00:07:13.724 تو بايد سمت خنک تر رحم بوده باشي 00:07:13.892 --> 00:07:16.560 خداي من ، دارند مياند 00:07:17.479 --> 00:07:20.731 اوه خداي من ، فقط هيچ کاري نکنيد 00:07:20.899 --> 00:07:22.441 چي؟ 00:07:26.696 --> 00:07:30.533 هي هي 00:07:30.951 --> 00:07:34.370 ديروز تو فروشگاه ديدمت آره منم ديدمت 00:07:35.247 --> 00:07:37.665 پس ميخواي امشب کنسرت شبکه "ام تي وي" را ببيني؟ 00:07:37.833 --> 00:07:39.750 آره. تو چطور؟ 00:07:40.877 --> 00:07:42.211 اره 00:07:45.132 --> 00:07:46.841 مادر من از شهر ميخواد بره بيرون 00:07:49.678 --> 00:07:51.762 خوبه خوبه 00:07:52.055 --> 00:07:53.556 "خيلي شگفت انگيز بود ، "دپ 00:07:53.723 --> 00:07:56.308 من اينطوري بودم ''مادر من از شهر ميخواد بره بيرون'' 00:07:56.518 --> 00:07:58.727 و اون ، اينطوري بود ''....خب ، شايد بتونيم'' 00:07:58.895 --> 00:08:01.730 "و من اينطوري بودم ، "آره ، حتما و اون : خوبه 00:08:01.898 --> 00:08:04.483 ميدونم . اون خيلي باهوشه 00:08:04.651 --> 00:08:08.654 نميدونم ، دارم درباره اون چيز قرمز که از فروشگاه خريدم فکر ميکنم 00:08:08.822 --> 00:08:10.072 لباس فاحشه ها نيست 00:08:12.325 --> 00:08:14.201 باحاله 00:08:14.411 --> 00:08:16.829 خب ، اون که براي درس خوندن نمياد 00:08:17.581 --> 00:08:19.081 آره ، ميدونم 00:08:19.249 --> 00:08:22.293 خب ، گاهي اوقات من هم به تو حسودي ميکنم 00:08:22.502 --> 00:08:26.005 اون بي خانمان نيست ، هاوارد اونا نميگند که کجا زندگي ميکنه 00:08:27.674 --> 00:08:29.758 خب ، سوال احمقانه اي است 00:08:31.052 --> 00:08:33.971 براي اينکه هيچ کسي در "پلزنتويل" بي خانمان نيست 00:08:35.807 --> 00:08:37.641 براي اينکه اونطور که هست به نظر نميرسه 00:08:41.771 --> 00:08:45.274 ببين "هاوارد" ، ساعت نزديک 6:30 است من بايد برم 00:09:13.803 --> 00:09:15.721 چيکار داري ميکني؟ - چيکار داري ميکني؟ - 00:09:15.889 --> 00:09:18.724 ولش کن ، ديويد . "مارک ديويس" هر لحظه ممکنه برسه 00:09:18.892 --> 00:09:21.727 عاليه . مسابقه "پلزنتويل" ساعت 6:30 شروع ميشه 00:09:21.895 --> 00:09:24.688 !باورم نميشه الان ميرسه 00:09:24.856 --> 00:09:26.565 ميتوني طبقه بالا نگاه کني 00:09:26.733 --> 00:09:28.817 طبقه بالا؟ طبقه بالا؟ 00:09:28.985 --> 00:09:30.945 اونجا صدا استريو نيست 00:09:35.825 --> 00:09:37.201 اوه ، خداي من 00:09:37.410 --> 00:09:38.994 اوه ، خداي من 00:09:39.162 --> 00:09:42.790 ديويد دست از آشفته بودن بردار به حالت معمولي هم ميتوني روشنش کني 00:09:42.958 --> 00:09:45.417 "نه ، نميتونم . تلويزيون جديد هستم "جن 00:09:45.585 --> 00:09:47.294 بدون کنترل کار نميکنه 00:09:48.630 --> 00:09:50.673 خداي من ، اون رسيد 00:09:58.181 --> 00:09:59.765 تعميرکار تلويزيون 00:09:59.933 --> 00:10:01.141 تعميرکار تلويزيون؟ 00:10:01.309 --> 00:10:04.061 آره . تلويزيون ترکيده؟ 00:10:04.646 --> 00:10:06.355 خب ، من اينجام 00:10:12.195 --> 00:10:15.614 خداي من ، نگاش کن 00:10:15.824 --> 00:10:17.700 فاجعه برات اتفاق افتاده ، مگه نه رفيق؟ 00:10:17.867 --> 00:10:19.159 آره خب ، تا حدي 00:10:19.327 --> 00:10:22.663 خب ، خيلي زود تعميرش خواهيم کرد 00:10:23.873 --> 00:10:25.624 اگر براي خودمم اينطوري ميشد ميدونستم چه احساسي دارم 00:10:27.210 --> 00:10:29.378 تقريبا مثل از دست دادن يک دوست 00:10:30.588 --> 00:10:32.965 ميدوني ، ما به هيچ تعميرکار تلويزيوني زنگ نزديم 00:10:33.133 --> 00:10:36.093 خب روز خوش شانسي هر دو شما است ، مگه نه؟ 00:10:36.845 --> 00:10:38.554 فکر ميکني ميتوني سريع اينو درست کني؟ 00:10:38.722 --> 00:10:40.431 براي اينکه تقريبا ساعت6:30 است - عجله براي چيه؟ّ - 00:10:40.598 --> 00:10:42.975 مسابقه "پلزنتويل" ساعت 6:30 شروع ميشه 00:10:46.104 --> 00:10:50.649 پلزنتويل" ، من عاشق اين برنامه ام" سال هاست که نگاش ميکنم 00:10:50.817 --> 00:10:52.985 ربطي به اين نداره من ساعت 6:30 يک قرار دارم 00:10:53.153 --> 00:10:55.279 ...وقتي که "مافين" به دليل سرخک گرفتن قرارش بهم خورد 00:10:55.447 --> 00:10:57.990 کي اونو به مجلس رقص برد؟ 00:10:58.158 --> 00:11:00.451 پدرش - درسته - 00:11:00.660 --> 00:11:03.704 و چطور لباس پوشيده بود؟ - مثل يک شاهزاده زيبا - 00:11:04.205 --> 00:11:06.582 ...خوبه . زماني که عمو "باد" مرد 00:11:06.750 --> 00:11:09.918 يک نفر مراقب "باد" بودش ، اون فرد را يادت مياد؟ 00:11:10.086 --> 00:11:12.296 به کدام فروشگاه بزرگ رفتند؟ 00:11:12.464 --> 00:11:14.798 - "مک اينتاير" - "مک گينتي" 00:11:14.966 --> 00:11:17.676 نه . "مک اينتار". يادته؟ 00:11:17.844 --> 00:11:20.387 ...براي شيک پوش ترين مرد 00:11:20.555 --> 00:11:23.474 درست به "مک اينتاير" ميريم 00:11:26.436 --> 00:11:28.103 درسته 00:11:31.149 --> 00:11:32.566 گوش کن 00:11:35.195 --> 00:11:38.113 چرا اين کنترل را به جاي کنترل خودتون برنميداري؟ 00:11:38.281 --> 00:11:39.948 خوشگل تر هم هستش 00:11:40.492 --> 00:11:44.536 خوشگل تر؟ آره ، يه خوشگل بزرگ مث اون واست تنظيم ميکنم 00:11:44.704 --> 00:11:47.539 تو به چيزي نياز داري که مستقيما بزارتت توي نمايش 00:11:53.296 --> 00:11:55.631 عاليه . برش ميداريم 00:11:57.592 --> 00:11:59.134 ممنون 00:11:59.928 --> 00:12:01.970 خب ، بهتره من برم 00:12:02.180 --> 00:12:03.639 ...نمايشت تقريبا شروع شده 00:12:04.432 --> 00:12:06.308 و تقريبا وقت قرار تو هم رسيده 00:12:12.524 --> 00:12:14.191 مواظب خودتون باشيد 00:12:48.852 --> 00:12:52.271 عزيزم ، من اومدم خانه عاليه 00:12:52.730 --> 00:12:54.773 بزار ببينمش عمرا 00:13:06.703 --> 00:13:09.830 مري سو چرا نميتونم راديوت رو قرض بگيرم؟ 00:13:09.998 --> 00:13:11.874 من به "بتي جين" قول دادم که ميتونه ازش استفاده کنه 00:13:12.041 --> 00:13:15.210 فضولي؟ اين مهم ترين لحظه زندگيم هستش 00:13:15.378 --> 00:13:18.046 "فراموشش کن . "جين من يک سال منتظر اين بودم 00:13:18.214 --> 00:13:20.048 بيخيال ، ديويد فقط بدش به من 00:13:20.216 --> 00:13:23.635 فراموشش کن - "راه نداره ، "باد - 00:13:24.387 --> 00:13:25.721 "فراموشش کن ، "مي سو 00:13:25.889 --> 00:13:28.515 "بيخيال ، "باد مال منه ، بدش به من 00:13:38.568 --> 00:13:40.068 اوه خداي من 00:13:40.236 --> 00:13:42.362 چه اتفاقي افتاد؟ مطمئن نيستم 00:13:45.325 --> 00:13:46.700 "سلام "اسپرت" ، سلام "مافين 00:13:46.868 --> 00:13:50.078 بهتره که حرکت کنيم مدرسه ات دير ميشه 00:13:51.331 --> 00:13:53.916 چيکار کردي؟ - نميدونم - 00:13:55.502 --> 00:13:57.920 منو ببين 00:13:58.087 --> 00:14:00.422 اين طرف 00:14:01.382 --> 00:14:02.966 بهتون گفتم که روز خوش شانسيتونه 00:14:03.134 --> 00:14:05.344 شرط ميبندم فکر مي کرديد شوخي کردم 00:14:05.512 --> 00:14:07.179 چه اتفاقي افتاد؟ يک معجزه 00:14:07.347 --> 00:14:09.431 هر دفعه که فکر ميکردم يکي را پيدا کردم 00:14:09.599 --> 00:14:13.352 اونا من را مايوس مي کردند اما ابتداي قسمت را مي دانستند 00:14:13.520 --> 00:14:16.396 اما بقيه اش را نه اونا همه چيز را در مورد "مافيين" مي دانند 00:14:16.564 --> 00:14:18.273 اما در مورد "باد" نمي دانند 00:14:18.441 --> 00:14:19.650 چه خبره؟ 00:14:20.068 --> 00:14:21.985 اونجا اينطوري صحبت نکن 00:14:22.153 --> 00:14:25.280 ....خب ميدوني تو وارد 00:14:25.448 --> 00:14:28.450 باد ، مري سو صبحانه روي ميز است 00:14:28.618 --> 00:14:30.577 ما در "پلزنتويل" هستيم؟ 00:14:31.037 --> 00:14:32.704 رويا به حقيقت پيوست ، نه؟ 00:14:32.872 --> 00:14:34.414 ببين ، اين واقعا خنده دار نيست 00:14:34.582 --> 00:14:37.000 من تا 5 دقيقه ديگه يک قرار مهم دارم 00:14:37.168 --> 00:14:39.169 ديگه لازم نيست نگران قرارت باشي 00:14:43.383 --> 00:14:45.384 هرزه نه 00:14:45.552 --> 00:14:47.344 تو بايد ما را از اينجا خارج کني 00:14:47.512 --> 00:14:49.638 چرا بايد اينکار را بکنم؟ - براي اينکه ما به اينجا تعلق نداريم - 00:14:49.806 --> 00:14:53.058 البته که داري ...فروشگاه بزرگ "مک اينتاير" 00:14:53.226 --> 00:14:57.104 پدرشون مثل يک شاهزاده زيبا لباس پوشيده بود "فوق العاده بود ، "باد 00:14:57.272 --> 00:15:00.023 اسم من "ديويد" است - خدايا - 00:15:00.191 --> 00:15:02.859 روش عجيبي را براي نشان دادن تشکر کردنتون داريد نشون مي ديد 00:15:03.027 --> 00:15:05.404 هي ، ما متشکريم واقعا متشکريم 00:15:05.572 --> 00:15:06.822 فقط ميخوايم بريم خانه 00:15:06.990 --> 00:15:10.242 اما نميدوني که من چه مدت دنبال آدمي مثل تو گشتم 00:15:11.202 --> 00:15:13.495 من خيلي مايوس شدم 00:15:13.663 --> 00:15:16.081 در واقع دارم ناراحت ميشم 00:15:16.249 --> 00:15:17.708 نه ، ناراحت نشو 00:15:17.875 --> 00:15:20.544 خب ، تو نميشي؟ سال ها دنبال کسي باشي 00:15:20.712 --> 00:15:23.046 تمام جونت را فداي اين کار کني 00:15:23.214 --> 00:15:25.549 ميدوني ، اين يک امتيازه 00:15:25.717 --> 00:15:28.260 فکر نميکنم درست باشه الان در اين مورد صحبت کنم 00:15:28.428 --> 00:15:29.595 کجا داري ميري؟ 00:15:29.804 --> 00:15:33.181 تا زماني که من آروم نشدم ، فکر نميکنم درست باشه در اين مورد بحث کنيم 00:15:33.349 --> 00:15:34.433 يک لحظه صبر کن 00:15:34.601 --> 00:15:37.144 شايد وقتي که زياد احساساتي نباشم 00:15:37.353 --> 00:15:40.856 يک يا دو هفته وقت بزار تا طرز برخوردت را عوض کني 00:15:41.024 --> 00:15:42.024 برگرد 00:15:43.443 --> 00:15:45.027 برگرد 00:15:50.199 --> 00:15:51.283 يک يا دو هفته؟ 00:15:57.498 --> 00:16:01.126 اوه ، خدا چه اتفاقي مي افته؟ 00:16:01.336 --> 00:16:04.004 نميدونم . امکان نداره داره؟ 00:16:04.172 --> 00:16:07.424 باد ، مري سو صبحانه داره سرد ميشه 00:16:08.551 --> 00:16:10.552 امکان نداره 00:16:21.397 --> 00:16:23.482 خب ، زود باشيد بچه ها 00:16:23.650 --> 00:16:27.569 شما بدون صبحانه خوردن به مدرسه نميريد 00:16:29.197 --> 00:16:30.572 قدم رو 00:16:50.093 --> 00:16:52.719 تو اين ژاکت که پوشيدي خيلي دوستت دارم ، مري سو 00:16:52.887 --> 00:16:55.138 خيلي زيباست 00:16:55.306 --> 00:16:57.057 ممنون 00:17:00.269 --> 00:17:04.481 صبح بخير ، بچه ها بهتره عجله کنيد يا اينکه مدرستون دير ميشه 00:17:04.649 --> 00:17:07.651 باورم نميشه منم همينطور 00:17:07.819 --> 00:17:09.903 خب زود باشيد ، بنشينيد 00:17:10.071 --> 00:17:13.448 درست همان طور که دوست داريد داخلش زغال اخته گذاشتم 00:17:15.201 --> 00:17:17.369 خب ، عزيزانمان ، زود باشيد داره دير ميشه 00:17:18.746 --> 00:17:22.165 در حقيقت من گشنه نيستم 00:17:24.293 --> 00:17:26.294 چرت نگو ، خانم جوان 00:17:26.462 --> 00:17:30.716 تو روزت را با يک صبحانه بزرگ و عالي شروع خواهي کرد 00:17:32.635 --> 00:17:35.804 بفرمائيد . بنشينيد يک کمي کيک و تخم مرغ 00:17:37.140 --> 00:17:41.977 سوسيس و کمي گوشت 00:17:44.397 --> 00:17:46.940 و البته ، گوشت ران کباب شده 00:17:50.486 --> 00:17:53.613 غذات را تمام کن ، بعدش ميري مدرسه 00:18:01.706 --> 00:18:03.540 عجله کن ، عجله کن 00:18:13.301 --> 00:18:15.218 دارم ديوانه ميشم ، ديويد خدا را قسم ميخورم 00:18:15.386 --> 00:18:16.887 فقط چند تا نفس عميق بکش 00:18:17.054 --> 00:18:20.640 همش تقصير اون حيوون چاق هستش در هر روزنه از بدنم ميتونم احساسش کنم 00:18:20.808 --> 00:18:22.684 من هنوز دليلي براي انجام اين نمي بينم 00:18:22.852 --> 00:18:24.436 براي اينکه قراره ما در مدرسه باشيم 00:18:24.604 --> 00:18:26.354 ما قرار هستش در خانه باشيم ، ديويد 00:18:26.522 --> 00:18:28.899 ما قراره که در رنگ باشيم باشه ، باشه ، باشه 00:18:29.066 --> 00:18:31.276 اوه ، خدا "سلام ، "باد 00:18:32.612 --> 00:18:34.321 "سلام ، آقاي "سمپسون 00:18:34.489 --> 00:18:36.156 شنيدم پدرت ماشين جديد خريده 00:18:37.700 --> 00:18:40.660 اوه ، بله . يک بيوک. عاليه 00:18:41.204 --> 00:18:42.621 عاليه 00:18:44.415 --> 00:18:46.249 اون يارو را ميشناسي؟ 00:18:46.417 --> 00:18:49.336 آره اون صاحب مغازه آهن آلات است 00:18:49.587 --> 00:18:51.338 يک دقيقه به من گوش بده 00:18:51.506 --> 00:18:53.548 من نميدونم چه بلايي سرمون آوردي اما بهتره که درستش کني 00:18:53.716 --> 00:18:54.716 !شيش! شيش سريع 00:18:54.884 --> 00:18:57.135 من يک قرار با "مارک ديويس" داشتم و حتي يک لباس زير جديد هم خريده بودم 00:18:57.303 --> 00:19:00.806 ما فقط بايد اين بازي را ادامه بديم تا اون يارو دوباره خودشو نشون بده 00:19:00.973 --> 00:19:02.432 بازي کنيم؟ اره 00:19:02.600 --> 00:19:06.061 "بله! من "باد پارکر" هستم و تو "مري سو 00:19:06.229 --> 00:19:10.398 نه ، نه . من بازي نخواهم کرد ...اگر به خاطر مامان اينطوري لباس نپوشم 00:19:10.566 --> 00:19:12.984 مطمئنم براي تو هم نميپوشم "ما انتخابي نداريم ، "جن 00:19:13.152 --> 00:19:15.654 ما تا زماني که اون يارو خودشو نشون بده اينجا گير افتاديم 00:19:15.822 --> 00:19:17.697 چرا نميتونيم اين قضيه را براي کسي توضيح بديم؟ 00:19:18.407 --> 00:19:19.741 به کي؟ 00:19:32.338 --> 00:19:34.005 برو ! برو ! برو 00:19:42.306 --> 00:19:43.765 بيا اينجا ، پيشي 00:19:44.267 --> 00:19:46.059 بيا اينجا ، پيشي ، پيشي ، پيشي 00:19:46.435 --> 00:19:48.395 بيا اينجا ، پيشي 00:19:49.647 --> 00:19:51.231 اوه ، خدا 00:19:52.149 --> 00:19:53.483 ما اينجاييم 00:19:54.735 --> 00:19:57.404 ما در "نردويل" گير افتاديم 00:20:03.119 --> 00:20:07.873 ميدونستم براي اين يک بها مي پردازي ميدونستم که نميتوني خيلي نااميد باشي 00:20:08.040 --> 00:20:12.335 براي خداحافظي بدون رنج و عذاب اين حادثه واقعا غم انگيز 00:20:13.671 --> 00:20:15.755 اما اين منصفانه نيست 00:20:16.799 --> 00:20:18.800 من واقعا داشتم معروف ميشدم 00:20:19.010 --> 00:20:22.929 ...دابين راسل به يک مدرسه ديگه انتقال پيدا کرد 00:20:23.097 --> 00:20:25.557 و پوست من از ماه مارچ به بعد خيلي عالي شده بود 00:20:25.725 --> 00:20:28.018 مارک ديويس سرانجام به سمت من اومد 00:20:28.185 --> 00:20:29.978 سلام ، مري سو 00:20:34.901 --> 00:20:37.485 اين همه هياهو براي چيه؟ گربه کجاست؟ 00:20:48.039 --> 00:20:50.665 درسته 00:20:53.336 --> 00:20:55.545 تو مدرسه مي بينمت ، مري سو 00:21:05.097 --> 00:21:06.348 اون کيه؟ 00:21:07.433 --> 00:21:10.727 "اسکيپ مارتين" سرگروه تيم بسکتبال 00:21:11.646 --> 00:21:13.396 از من خوشش مياد؟ 00:21:14.190 --> 00:21:16.524 واقعيتش اينه که ، آره 00:21:32.458 --> 00:21:33.917 اونا دوستان من هستند؟ 00:21:34.085 --> 00:21:37.879 پگي جين ، ليسا ان بتي جين 00:21:38.255 --> 00:21:40.382 کار بهتري هم ميتونيم بکنيم؟ 00:21:40.549 --> 00:21:42.884 فکر نکنم 00:21:44.220 --> 00:21:45.720 باشه 00:21:49.517 --> 00:21:52.310 مري سو درود 00:21:53.771 --> 00:21:57.565 هفته گذشته درباره جغرافيا خيابان اصلي با هم بحث کرديم 00:21:58.150 --> 00:22:01.736 اين هفته درباره خيابان "الم" صحبت خواهيم کرد 00:22:01.904 --> 00:22:04.823 ...حالا ، کسي ميتونه به من بگه که فرق 00:22:04.991 --> 00:22:07.575 بين خيابان "الم" و خيابان اصلي چيه؟ 00:22:07.785 --> 00:22:08.868 تامي 00:22:09.412 --> 00:22:10.954 هم اندازه نيستند؟ 00:22:11.122 --> 00:22:13.498 درسته ، تامي به يک اندازه نيست 00:22:13.708 --> 00:22:16.292 ...همچنين ، تنها خانه داره 00:22:16.544 --> 00:22:20.547 ...بنابراين جغرافيا خيابان اصلي از 00:22:20.715 --> 00:22:23.049 از جغرافيا خيابان "الم" فرق ميکنه 00:22:24.385 --> 00:22:25.802 مري سو 00:22:25.970 --> 00:22:28.346 بله . خارج از "پلزنتويل" چي است؟ 00:22:36.355 --> 00:22:37.939 نمي فهمم 00:22:38.816 --> 00:22:41.192 "خارج از "پلزنتويل 00:22:41.360 --> 00:22:43.194 آخر خيابان اصلي چي است؟ 00:22:44.905 --> 00:22:48.491 مري سو ، تو بايد جواب اين سوال را بدوني 00:22:48.701 --> 00:22:53.121 پايان خيابان اصلي درست دوباره آغازش است 00:23:58.020 --> 00:23:59.854 زود باشيد پسرها ، عجله کنيد 00:24:03.317 --> 00:24:06.653 همينه . ادامه بديد فردا بازي بزرگي در پيش است 00:24:16.997 --> 00:24:18.414 باد 00:24:18.833 --> 00:24:19.874 سلام ، باد 00:24:20.084 --> 00:24:21.167 سلام ، اسکيپ 00:24:21.335 --> 00:24:22.752 سلام ، باد 00:24:23.712 --> 00:24:24.754 سلام ، اسکيپ 00:24:25.047 --> 00:24:28.341 باد ، ميتونم ازت يک سوال بپرسم؟ حتما 00:24:29.510 --> 00:24:31.219 ...خب 00:24:31.387 --> 00:24:33.555 ...اگر من ميخواستم با خواهرت برم 00:24:33.722 --> 00:24:35.890 منظورم اينه که ...اگر من ميخواستم با خواهرت برم 00:24:36.058 --> 00:24:38.685 اوه خداي من ما تو اون قسمت هستيم؟ 00:24:38.853 --> 00:24:41.437 چي؟ باورم نميشه 00:24:41.605 --> 00:24:42.647 موضوع چيه؟ 00:24:42.815 --> 00:24:46.317 تو ازش ميخواي که امشب باهات بيرون بياد و تو گيره لباس مدرسه ات را بهش بدي 00:24:46.485 --> 00:24:48.736 آره. تو از کجا ميدوني؟ 00:24:50.072 --> 00:24:54.576 ببين ، اسکيپ ، من فکر نميکنم الان زمان خوبي براي انجام اين کار باشه 00:24:55.786 --> 00:24:56.911 منظورت چيه؟ 00:24:57.079 --> 00:25:00.165 ...خب ، منظورم اينه 00:25:00.332 --> 00:25:03.293 مري سو اخيرا يکم تغيير کرده... 00:25:03.919 --> 00:25:05.962 اون با من بيرون نمياد؟ 00:25:06.130 --> 00:25:08.673 نه ، نه. هي .من اينو نگفتم ... من فقط گفتم اون 00:25:08.841 --> 00:25:12.135 نميدونم چيکار کردم که اون نميخواد با من بيرون بياد 00:25:30.321 --> 00:25:32.906 بيايد اينجا بچه ها بهش دست نزنيد . برگرديد عقب 00:25:33.699 --> 00:25:35.408 مطمئنم که روش کار خواهيم کرد 00:25:36.744 --> 00:25:38.953 فکر ميکردم که ازش خوشت اومده آره ، اما نميدونم 00:25:39.121 --> 00:25:41.748 يک قرار ، جين همش همين 00:25:41.957 --> 00:25:45.543 اگر تو با اين يارو بيرون نري ما ميتونيم از کل دنيامونو زيرو رو کنيم بدون دردسر 00:25:45.711 --> 00:25:48.087 خيلي عجيبه ، ديويد اين مکان من را مشکوک ميکنه 00:25:48.255 --> 00:25:50.131 ميدونستي که کتاب ها سفيد هستند؟ چي؟ 00:25:50.299 --> 00:25:53.176 من به کتابخانه رفتم اونجا جلد شده بودند و هيچي داخلشون نبود 00:25:53.344 --> 00:25:55.053 تو کتابخانه چيکار مي کردي؟ 00:25:55.221 --> 00:25:58.056 گم شدم اوه صبر کن ، اينو ببين 00:25:58.224 --> 00:26:01.100 ميدوني چرا آتش نشانه گربه رو از بالاي درخت نجات داد؟ 00:26:01.268 --> 00:26:03.019 اين اطراف هيچي نميسوزه جين ، صبر کن 00:26:03.187 --> 00:26:06.648 اونا حتي به آتش نشان نياز ندارند من قبلا ميتونستم سيگار بکشم 00:26:06.857 --> 00:26:10.276 جين ، گوش کن من ، خودمون را از اينجا نجات ميدم 00:26:10.486 --> 00:26:12.737 واقعا نجات ميدم ...اما اگر ما بازي را انجام نديم 00:26:12.905 --> 00:26:17.116 ميتونيم تمام زندگيشون را تغيير بديم و بعدش شايد هرگز نريم خانه 00:26:18.494 --> 00:26:21.955 واقعا فکر ميکني کسي ميفهمه که ما با اين يارو يک آبجو شکلاتي خورديم؟ 00:26:25.292 --> 00:26:27.001 باورت نميشه چي شنيديم 00:26:27.169 --> 00:26:28.503 اسکيپ ميخواد ازت درخواست کنه باهاش بري بيرون 00:26:28.671 --> 00:26:30.797 و اين همش نيست اين همش نيست 00:26:30.965 --> 00:26:33.591 اون ميخواد گيره لباسش را بهت بده 00:26:37.554 --> 00:26:39.681 مطمئني من قراره اين را بپوشم؟ 00:26:40.349 --> 00:26:42.350 با اين لباس ميتونم يک نفر را بکشم 00:26:42.518 --> 00:26:44.352 اين تو قفسه تو هستش 00:26:44.520 --> 00:26:46.062 ...من قبلا اين لباس ها را پوشيدم 00:26:46.230 --> 00:26:49.023 به هر حال نمي فهمه چرا که نه؟ 00:26:49.191 --> 00:26:52.235 مردم اينجا ، اينجور چيزها را اينجا نمي فهمن 00:26:53.737 --> 00:26:56.364 خب پس هدف چيه؟ جين ، خواهش ميکنم 00:26:56.532 --> 00:26:58.866 سلام ، من 3 پوند از لباس زير اينجا دارم 00:26:59.034 --> 00:27:01.953 فقط طبق برنامه پيش برو من سرکارم دير شده 00:27:02.329 --> 00:27:03.371 کار؟ 00:27:14.008 --> 00:27:15.049 باد 00:27:15.217 --> 00:27:18.678 اره ، اره ، ببخشيد ...مجبور شدم که به دوستام کمک کنم 00:27:18.887 --> 00:27:21.055 و بعدش نتونستم کلاهم را پيدا کنم... 00:27:21.223 --> 00:27:24.392 نميدونم چيکار بايد بکنم 00:27:25.311 --> 00:27:26.352 مشکل چيه؟ 00:27:27.021 --> 00:27:29.397 ...خب ، من هميشه صندوق را پاک ميکنم 00:27:29.565 --> 00:27:31.941 ...و بعدش تو دستمال ها و ليوان ها را مي چيني 00:27:32.109 --> 00:27:34.777 بعدش من چيپس فرانسوي درست ميکنم اره 00:27:35.237 --> 00:27:39.032 اما تو نيومدي ، منم به پاک کردن ادامه دادم 00:27:44.747 --> 00:27:46.331 متاسفم 00:27:47.166 --> 00:27:49.042 اره ، خوب...ها ، ها 00:27:50.753 --> 00:27:51.753 ... اومم 00:27:52.129 --> 00:27:55.340 ...ميدوني ، اگر بازم اين اتفاق افتاد 00:27:58.135 --> 00:27:59.927 ...تو ميتوني گوشت را سرخ کني 00:28:00.095 --> 00:28:02.180 حتي اگر من هنوز دستمال ها نچيده باشيم 00:28:02.765 --> 00:28:04.098 اوه 00:28:05.517 --> 00:28:07.101 ممنون 00:28:33.295 --> 00:28:36.923 هيچ چيزبرگي وجود نداره چي؟ 00:28:37.091 --> 00:28:40.093 معمولا من برگرها را تهيه ميکنم و تو کاهوها را تموم ميکني 00:28:40.302 --> 00:28:44.389 باشه ، گوش کن کاهو داري؟ اره 00:28:44.598 --> 00:28:47.600 برگرها را پختي؟ اره 00:28:47.768 --> 00:28:49.685 ...بزارشون روي کاهوها ، برگرها را تمام کن 00:28:49.853 --> 00:28:52.647 و وانمود کن که تمام مدت من انجامشون دادم 00:28:53.607 --> 00:28:55.817 باشه ، تو ميتوني انجامش بدي 00:28:56.402 --> 00:28:57.860 باشه 00:29:13.085 --> 00:29:15.837 خوشحالم که بهم گفتي امشب با من بيرون مياي 00:29:16.004 --> 00:29:18.965 خب ، اسکيپ منم خوشحالم که تو ازم درخواست کردي 00:29:19.508 --> 00:29:24.762 ...نميدونم اينو قبلا بهت گفتم يا نه 00:29:24.930 --> 00:29:28.015 اما فکر ميکنم تو يک باهوش ترين دختر در کل مدرسه هستي 00:29:28.183 --> 00:29:30.101 واقعا ، اسکيپ؟ باهوش ترين؟ 00:29:30.853 --> 00:29:32.311 اوه ، بله 00:29:33.397 --> 00:29:35.648 چي ميتونم بهتون تعارف کنم؟ 00:29:36.150 --> 00:29:37.817 نميدونم ، باد 00:29:37.985 --> 00:29:40.778 براي من همون چيزبرگر و کيک گيلاسي هميشگي را بده 00:29:41.530 --> 00:29:45.741 نميدونم ، باد به من يک سالاد و اوين بده 00:29:48.579 --> 00:29:50.455 منظورم همون چيزبرگر است 00:29:52.749 --> 00:29:56.002 ديدي؟ ...تمام مدتي که با هم در "سيويس" بوديم 00:29:56.170 --> 00:29:58.713 ...هميشه ميخواستم بيام و پيش تو بشينم 00:29:58.881 --> 00:30:02.383 اما تو هميشه بين "ليسا ان" و "پگي جين" مي نشستي 00:30:02.885 --> 00:30:05.887 و تو هميشه باهوش به نظر مي رسيدي 00:30:06.096 --> 00:30:09.140 مث همون گزارشي که در مورد فرمانداري دادي 00:30:09.308 --> 00:30:12.393 خدايا . نميدونستم در چه مورد با تو صحبت کنم 00:30:12.811 --> 00:30:17.523 آره خب ، گاهي اوقات حرف زدن غلو کردن است 00:30:17.691 --> 00:30:19.609 اينطور فکر نميکني؟ 00:30:19.943 --> 00:30:20.985 هان؟ 00:30:22.321 --> 00:30:23.571 اوه ، درسته 00:30:25.157 --> 00:30:27.992 ...خب من ميدونم که تا به حال با کسي نبودم 00:30:28.160 --> 00:30:29.952 اما من نميخوام خرابش کنم 00:30:30.120 --> 00:30:32.705 منظورم اينکه ، اينا بچه ها هستن که الان دست مارو گرفتن 00:30:32.873 --> 00:30:37.043 اما ميفهم که زمان هاي زيادي براي انجام اينکار است 00:30:38.003 --> 00:30:42.131 ممکنه براي چند لحظه من رو ببخشي؟ 00:30:54.686 --> 00:30:56.145 اوه ، خدا 00:30:56.563 --> 00:30:58.523 اوه ، خدا 00:31:00.025 --> 00:31:01.943 بهت دادش؟ شرط مي بندم که دادش 00:31:02.110 --> 00:31:03.569 فکر نميکنم راه و روشش را بلد باشه 00:31:04.238 --> 00:31:06.447 شرط مي بندم که ميخواد به " لاور لن" ببردش 00:31:06.615 --> 00:31:08.366 شرط مي بندم همينطوره 00:31:08.575 --> 00:31:10.535 شرط مي بندم که ميخواد دستش را نگه داره 00:31:10.702 --> 00:31:12.119 اوه 00:31:20.671 --> 00:31:24.173 ...خب به هر حال ، من واقعا ميخواستم که در کنارت بنشينم 00:31:24.341 --> 00:31:26.592 ميخواي از اينجا بريم بيرون؟ چي؟ 00:31:26.760 --> 00:31:29.303 ميخواي بريم؟ ميخواي يک جاي ديگه بريم؟ 00:31:29.471 --> 00:31:30.846 اما کجا ميتونيم بريم؟ 00:31:31.515 --> 00:31:36.018 لاورز لن"؟" 00:31:36.186 --> 00:31:40.106 "آره ، "لاورز لن حاضرش براش؟ 00:31:41.233 --> 00:31:44.360 بيا 00:31:52.286 --> 00:31:53.578 اوه ، لعنتي 00:31:54.121 --> 00:31:55.538 جنيفر 00:31:56.832 --> 00:32:00.084 جنيفر ، صبر کن صبر کن 00:32:00.252 --> 00:32:02.795 تو نميتوني اينکار را بکني ، جنيفر اون وجود نداره 00:32:02.963 --> 00:32:06.424 تو براي کسي حتي وجود نداره نميتوني اينکار را بکني 00:32:12.764 --> 00:32:14.307 زيباست 00:32:14.725 --> 00:32:18.019 اوه ، بله . زيباست 00:32:19.730 --> 00:32:22.106 صادقانه بگم ، مري سو 00:32:22.274 --> 00:32:25.776 .... فکر نمي کردم تا زماني که بيشتر با هم آشنا بشيم به اينجا بيايي 00:32:25.944 --> 00:32:29.614 اوه اسکيپ ، تو هر وقت که بخواي ميتوني به من بچسبي 00:32:33.535 --> 00:32:35.494 يا اينکه شايد من بايد به تو بچسبم 00:32:37.164 --> 00:32:40.541 احمقانه است ، مري سو چطور ممکنه تو به من بچسبي؟ 00:33:02.022 --> 00:33:04.398 پسرم ، مشکل چيه؟ 00:33:04.733 --> 00:33:06.150 مري سو را نديدي؟ 00:33:06.318 --> 00:33:09.612 نه . هنوز با اسکيپ بيرون هستش مشکلي پيش اومده؟ 00:33:09.780 --> 00:33:11.989 نه ، نه من فقط نگرانش بودم 00:33:19.498 --> 00:33:22.249 باد ، خواهرت داره بالغ تر ميشه 00:33:22.417 --> 00:33:24.669 و طبيعي است که با پسرها بيرون بره 00:33:26.046 --> 00:33:27.755 اما اون يک زن جوان خوب است 00:33:27.923 --> 00:33:30.883 اون هرگز کاري را نميکنه که باعث نگراني ما بشه 00:33:32.844 --> 00:33:34.303 صادقانه بگم 00:33:51.655 --> 00:33:54.115 فکر ميکنم بهتره که الان برم خونه ، مري سو 00:33:54.282 --> 00:33:55.366 چرا؟ 00:33:55.617 --> 00:33:58.786 فکر ميکنم شايد مريض باشم 00:34:00.247 --> 00:34:01.622 يک اتفاقي داره برام مي افته 00:34:02.833 --> 00:34:04.542 اين بايد اتفاق بي افته 00:34:06.128 --> 00:34:07.670 واقعا؟ 00:34:08.797 --> 00:34:10.631 آره . بهم اعتماد داشته باش 00:34:13.051 --> 00:34:14.552 بازم کيک ميخواي؟ 00:34:16.221 --> 00:34:17.680 نه ، ممنون . من راحتم 00:34:20.183 --> 00:34:23.102 نظرت در مورد يکم شيريني برنجي چطور؟ 00:34:23.311 --> 00:34:24.520 عالي هستند 00:34:24.688 --> 00:34:26.772 نه ، من خوبم(نميخوام) ، ممنون 00:34:28.275 --> 00:34:30.484 کي ميتونه باشه؟ من جواب ميدم 00:34:34.698 --> 00:34:36.031 اوه ، سلام سلام به شما 00:34:36.199 --> 00:34:38.534 تو خيلي سريع رفتي مطمئن نبودم حالت خوب باشه 00:34:38.702 --> 00:34:41.829 نه ، اره ، نه ،من خوبم من فقط بايد زود به خانه مي اومدم 00:34:41.997 --> 00:34:45.750 ...ميدوني که ما کي مغازه را مي بنديم 00:34:45.917 --> 00:34:48.627 من دفتر را بستم ...بعد تو درپوش ها را کم ميکني 00:34:48.795 --> 00:34:51.005 و من چراغ ها را خاموش ميکنم ، هر دو در را قفل مي کنيم؟ 00:34:51.173 --> 00:34:55.551 ...خب ، تو اين دفعه نبودي 00:34:55.761 --> 00:35:00.890 بنابراين تمام کارها را خودم کردم 00:35:02.517 --> 00:35:04.018 واوو 00:35:04.436 --> 00:35:08.522 و من حتي نتونستم به ترتيب انجامشون بدم 00:35:08.732 --> 00:35:13.402 اول من درپوش ها را کم کردم ، بعدش دفتر را بستم 00:35:16.031 --> 00:35:17.573 سلام ، بتي 00:35:18.283 --> 00:35:19.658 سلام ، بيل 00:35:25.165 --> 00:35:27.833 باشه ، خب عاليه بابت اومدنت ممنونم 00:35:28.001 --> 00:35:30.044 ميدونم ، تشکر ميکنم 00:35:34.341 --> 00:35:36.050 فردا مي بينمت 00:35:37.594 --> 00:35:41.055 خب ممنون ، اسکيپ خيلي بهم خوش گذشت 00:35:44.559 --> 00:35:45.851 منم همينطور 00:35:46.937 --> 00:35:48.270 شب بخير 00:36:04.329 --> 00:36:06.247 سلام ، آقاي جانسون 00:36:06.414 --> 00:36:08.123 اوه سلام ، مري سو 00:36:09.376 --> 00:36:12.127 چيکار باهاش کردي؟ هيچي 00:36:12.295 --> 00:36:15.339 منظورت از "هيچي" چيه؟ همينطوري هيچي نيست 00:36:15.549 --> 00:36:18.843 چرا راحت نيستي ، باد؟ بهمون خوش گذشت 00:36:20.178 --> 00:36:23.681 من واقعا خوابم مياد و بايد صبح زود براي رفتن به مدرسه بيدار بشم 00:36:23.849 --> 00:36:25.975 شب بخير 00:37:05.265 --> 00:37:06.932 باعث افتخاره 00:37:08.894 --> 00:37:11.562 به نظر ميرسه يک روز زيباي آفتابي ديگر در پيش داريم 00:37:11.730 --> 00:37:14.315 بالاترين درجه 72 ، پايين ترين 72 يک ابرم در آسمان نيست 00:37:14.482 --> 00:37:15.608 باد؟ 00:37:17.027 --> 00:37:19.987 ساعت 8 صبح است داري تلويزيون تماشا ميکني؟ 00:37:48.516 --> 00:37:49.516 اوه ، نه 00:37:50.852 --> 00:37:52.603 زود باشيد ، پسرها بريد سر موقعيت 00:37:52.771 --> 00:37:55.481 هفته ديگه يک مسابقه بزرگ در پيش داريم بريد 00:37:55.649 --> 00:37:57.191 زود باشيد 00:38:03.406 --> 00:38:05.032 اوه ، خداي من 00:38:06.076 --> 00:38:09.078 تو نميتوني اين کار را بکني ، جنيفر بهت هشدار دادم 00:38:09.245 --> 00:38:10.371 خب موضوع چيه؟ 00:38:10.538 --> 00:38:13.332 باشه . اونا ديگه در بسکتبال ديگه خوب نيستند 00:38:13.500 --> 00:38:15.834 اوه خداي من . چه غم انگيز تو درک نميکني 00:38:16.002 --> 00:38:18.337 تو داري دنياشون را به گند ميکشوني 00:38:18.505 --> 00:38:21.423 شايد لازمه که به گند کشيده بشه ، ديويد تا حالا برات اتفاق افتاده؟ 00:38:21.591 --> 00:38:25.219 هي ، مري سو ، حالت چطوره؟ خوبم " پگي جين" ، تو چطوري؟ 00:38:26.012 --> 00:38:29.390 خوب خوبم خوبم 00:38:29.557 --> 00:38:32.476 چه بلايي سر اين آدما داري مياري؟ 00:38:32.644 --> 00:38:35.104 اگر من نکنم ، پس کي ميکنه؟ اما اونا خوشحال هستند 00:38:35.271 --> 00:38:38.691 هيچ کسي تو دامن و ژاکت خوشحال نيست 00:38:40.735 --> 00:38:42.194 تو واقعا از اين خوشت مياد ، نه؟ 00:38:43.238 --> 00:38:46.198 نه ، اينطور نيست که فکر ميکني بامزه است يا نه 00:38:46.408 --> 00:38:48.200 تو واقعا خوشت مياد 00:38:48.368 --> 00:38:49.785 نه . تو همش را اشتباه برداشت ميکني 00:38:49.953 --> 00:38:51.537 من شخصا از خواهر تو بودن آزار مي بينم 00:38:51.705 --> 00:38:53.580 تو حق نداري اينکار را باهاشون بکني 00:38:53.790 --> 00:38:55.249 ديويد ، فقط يک دقيقه بهم گوش کن 00:38:55.417 --> 00:38:58.377 اونا نميخوان عقب مانده باشند اونا ميخوان جذاب باشند 00:38:58.545 --> 00:39:00.796 اونا استعداد زيادي دارند فقط از اين قضيه خبر ندارند 00:39:00.964 --> 00:39:02.464 اونا اين نوع استعداد را ندارند 00:39:02.632 --> 00:39:05.217 اوه واقعا؟ نگاش کن 00:39:08.847 --> 00:39:11.140 واوو ، چه اتفاقي براي لثه ات افتاده؟ 00:39:11.433 --> 00:39:12.474 من بايد برم 00:39:12.642 --> 00:39:14.727 من بايد دم پرچم "اسکيپ" را ببينم 00:39:57.687 --> 00:40:00.314 خب ، فکر نميکنم چيزي براي نگراني وجود داشته باشه 00:40:00.482 --> 00:40:02.691 تو بايد از خوردن غذاهاي چرب و شکلات جلوگيري کني 00:40:02.859 --> 00:40:04.777 ميدوني ، غذاهايي تو اين مايه 00:40:04.986 --> 00:40:07.529 احتمالا خود به خود درست ميشه 00:40:13.328 --> 00:40:15.245 يا عيسي مسيح 00:40:15.269 --> 00:40:25.269 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:41.189 --> 00:40:44.316 فکر ميکني ميتوني 2 تا چيزبرگر و کمي کيک گيلاسي بدي؟ 00:40:47.112 --> 00:40:48.487 در اسرع وقت بهتون ميدم 00:40:49.280 --> 00:40:50.697 ممنون 00:40:56.746 --> 00:40:59.456 دو تا چيزبرگر دو تا کيک گيلاسي 00:41:02.460 --> 00:41:04.628 چيزبرگري وجود نداره 00:41:08.925 --> 00:41:12.302 فکر ميکردم در اين مورد صحبت کرديم هدف چيه ، باد؟ 00:41:14.013 --> 00:41:16.140 تو همبرگرها را درست ميکني هدف اينه 00:41:16.307 --> 00:41:21.895 نه . ميدونم همبرگرها را درست ميکنم ولي هميشه همينطوريه ، ميدوني؟ 00:41:22.814 --> 00:41:25.607 پختن کلوچه ، برعکس کردن گوشت ذوب کردن پنير ، هرگز عوض نميشه 00:41:25.775 --> 00:41:29.027 هرگز بهتر يا بدتر نميشه باشه ، فقط چند لحظه گوش بده 00:41:29.195 --> 00:41:31.572 دو شب پيش که خودم مغاره را بستم فرق داشت 00:41:31.739 --> 00:41:33.657 اوه ، فراموشش کن 00:41:34.159 --> 00:41:35.993 اوه ، باشه 00:41:37.245 --> 00:41:39.037 اما من واقعا ازش خوشم مياد 00:41:41.166 --> 00:41:42.749 بيا اينجا 00:41:47.088 --> 00:41:48.088 ببين 00:41:48.631 --> 00:41:50.966 تو نميتوني هميشه کاري را که ميکني دوست داشته باشي 00:41:51.176 --> 00:41:54.219 گاهي اوقات فقط براي اينکع شغلت است بايد انجامش بدي 00:41:54.387 --> 00:41:57.347 و حتي اگر دوستش نداري ، به هر حال بايد انجامش بدي. 00:41:57.974 --> 00:42:01.143 چرا؟ براي اينکه ميتوني همبرگرهاي مردم را بدي 00:42:01.936 --> 00:42:04.021 اوه متاسفم 00:42:04.189 --> 00:42:05.480 ميدوني من واقعا چي دوست دارم؟ 00:42:06.232 --> 00:42:08.567 چي رو؟ وقت کريسمس 00:42:10.069 --> 00:42:11.695 ...ببين ، هر ساله در روز 3 دسامبر 00:42:11.863 --> 00:42:14.448 ...من پنجره را براي کريسمس تزئين ميکنم 00:42:14.616 --> 00:42:17.701 و هر ساله يک چيز را نقاشي ميکشم 00:42:17.869 --> 00:42:19.328 بيا ، بزار نشونت بدم 00:42:25.335 --> 00:42:26.543 واي ، خيلي خوبه 00:42:26.711 --> 00:42:28.629 ...ممنون ، اما امروز صبح داشتم فکر ميکردم 00:42:28.796 --> 00:42:31.340 و فهميدم که هر ساله انتظار اين کار را ميکشم 00:42:31.507 --> 00:42:33.258 و بعدش فکر کردم اين واقعا احمقانه به نظر ميرسه'' 00:42:33.426 --> 00:42:36.803 مثل اين ميمونه که کلي زمان را فقط براي يک لخظه صبر کني 00:42:36.971 --> 00:42:38.305 اينطور فکر نميکني؟ 00:42:39.557 --> 00:42:41.391 خب ، فکر نميکني؟ 00:42:43.061 --> 00:42:46.230 فکر ميکنم تو بايد سعي کني به اين موضوع فکر نکني 00:42:47.482 --> 00:42:48.941 خيلي خوب 00:42:49.108 --> 00:42:50.776 پس ، سعي ام را ميکنم 00:42:53.696 --> 00:42:55.322 صبح بخير ، جيم حالت چطوره ، بيل؟ 00:42:55.490 --> 00:42:56.823 افتضاح عاليه 00:42:56.991 --> 00:42:58.492 اونا تا حالا باختند؟ 00:42:58.660 --> 00:43:00.827 بسکتبال؟ نه ، نباختند 00:43:00.995 --> 00:43:03.330 من فقط احساس بدي دارم ، همش همين 00:43:03.539 --> 00:43:05.624 ...شايد الان وقشته که اون جمله را بگيم 00:43:05.792 --> 00:43:07.334 ''شما نميتونيد همه را ببريد'' 00:43:07.543 --> 00:43:10.045 "نکته خوبي است ، "رالف اونا اينو بايد بگند 00:43:10.213 --> 00:43:13.632 اما اونا همه را مي برند هميشه همه را بردند 00:43:14.884 --> 00:43:17.177 آقاي شهردار ، بفرمائيد 00:43:17.345 --> 00:43:21.807 "احمق نباش "روي ممکن نبود که من به جا نيارم 00:43:23.685 --> 00:43:26.687 ...چيزي که من ميخوام بدوني اينه که ، اگر اونا هرگز نباختند 00:43:26.854 --> 00:43:30.565 و هرگز تساوي نکردند ، معنيش اين نيست که همشون را مي برند؟ 00:43:32.151 --> 00:43:34.194 حق با ايشونه ، اين چيزيه که اسمش را ميزارند اره 00:43:34.362 --> 00:43:36.196 اونا همين اسمو روش ميذارن درسته 00:43:36.781 --> 00:43:38.782 ...دکتر گفت که خودش درست خواهد شد 00:43:38.950 --> 00:43:41.368 اگر که دور از غذاهاي چرب و شيريني بمونه 00:43:43.538 --> 00:43:48.000 به غير از اين داره در لبش هم انتشار پيدا ميکنه 00:43:48.876 --> 00:43:50.294 اوه ، نميدونم 00:43:51.379 --> 00:43:54.089 و گفتي که قرمز رنگ بود؟ 00:43:54.257 --> 00:43:57.551 خب ميدوني ، مثل قرمز واقعي 00:43:57.719 --> 00:43:59.177 ميدونم منظورت چيه 00:43:59.387 --> 00:44:03.056 مثل رنگ ماشيني که در جلوي مغازه بيل جانسون است 00:44:03.224 --> 00:44:06.226 من از کنارش رد شدم و سبز به نظر ميرسيد 00:44:06.436 --> 00:44:07.894 سبز واقعي 00:44:08.062 --> 00:44:11.481 اخيرا ديديش؟ من داشتم ماشين خياطي ... تعمير شده ام را در آنور خيابان مي گرفتم 00:44:11.649 --> 00:44:16.153 و اون کنار شيشه مغازه اش نشسته بود و زل رده بود... 00:44:16.321 --> 00:44:18.530 عجيبه 00:44:31.252 --> 00:44:32.919 نوبت تو است ، بتي 00:44:39.635 --> 00:44:41.678 مري سو بله؟ 00:44:43.056 --> 00:44:45.640 در "لاورز لن" چه اتفاقي افتاد؟ 00:44:46.517 --> 00:44:48.393 منظورت چيه؟ 00:44:48.561 --> 00:44:51.521 ...خب ، اخيرا اين چيزها را شنيدي 00:44:51.689 --> 00:44:54.274 که بچه ها جديدا خيلي اون بالا مي مانند 00:44:54.442 --> 00:44:57.444 با هم مي رقصند؟ 00:44:57.653 --> 00:44:59.279 اره 00:44:59.447 --> 00:45:00.697 ...رقصيدن و 00:45:01.616 --> 00:45:02.824 چي؟ 00:45:05.036 --> 00:45:06.078 مهم نيست 00:45:06.245 --> 00:45:08.455 نه . ميخوام بدونم 00:45:11.292 --> 00:45:12.793 ... خب 00:45:12.960 --> 00:45:14.169 ارتباط جنسي... 00:45:15.630 --> 00:45:17.089 اووه 00:45:19.592 --> 00:45:21.134 رابطه جنسي چيه؟ 00:45:27.225 --> 00:45:29.142 مطمئني ميخواي بدوني چيه؟ اره 00:45:31.187 --> 00:45:32.646 باشه 00:45:33.564 --> 00:45:34.856 ...خب 00:45:35.441 --> 00:45:36.983 ...ببين ، مامان 00:45:37.151 --> 00:45:40.445 ...وقتي دو نفر خيلي خيلي هم ديگر را دوست دارند 00:45:40.613 --> 00:45:44.282 ...و ميخوان اين عشق را با هم تقسيم کنند 00:45:44.700 --> 00:45:47.035 (اين چيزي که شبيه داشتن رابطه جنسيه (سکس 00:45:51.582 --> 00:45:53.208 حالت خوبه؟ 00:45:54.502 --> 00:45:55.752 اره 00:45:57.672 --> 00:45:59.589 ...فقط 00:46:02.009 --> 00:46:05.262 پدرت هرگز همچين کاري را نخواهد کرد 00:46:06.931 --> 00:46:08.390 اووه 00:46:09.100 --> 00:46:10.517 اممم 00:46:12.937 --> 00:46:14.938 ...خب ميدوني مامان 00:46:15.148 --> 00:46:18.150 ...روش هاي ديگه اي براي لذت بردن وجود داره 00:46:18.317 --> 00:46:20.277 بدون پدر 00:46:34.208 --> 00:46:35.333 آه 00:46:36.711 --> 00:46:38.879 عزيزم ، مياي تو رختخواب؟ 00:46:41.382 --> 00:46:43.717 آره . فقط ميخوام اول يک دوش بگيرم 00:47:20.880 --> 00:47:30.931 اوه ، خداي من 00:47:39.023 --> 00:47:42.859 اوه ، اوه ، اوه 00:47:50.368 --> 00:47:51.576 اوه 00:47:51.744 --> 00:48:01.086 اوه ، خداي ، اوه ، خداي 00:48:07.718 --> 00:48:09.052 چي درست ميکني؟ 00:48:09.220 --> 00:48:10.929 اوه ، لعنتي 00:48:16.143 --> 00:48:17.727 اوه ، خدايا 00:48:24.402 --> 00:48:45.338 آتش 00:48:47.550 --> 00:48:48.842 گربه؟ 00:48:59.228 --> 00:49:01.021 باشه ، درست اينجاست 00:49:01.188 --> 00:49:03.440 خيلي خب ، صبر کن 00:49:03.608 --> 00:49:05.191 وايسا 00:49:09.655 --> 00:49:10.822 کجاست؟ 00:49:11.032 --> 00:49:12.198 وواو 00:49:21.876 --> 00:49:23.293 بيا لوله رو بگير 00:49:23.502 --> 00:49:26.212 اما گربه کجاست؟ فقط سفت نگهش دار 00:49:26.464 --> 00:49:27.797 وواو 00:49:29.342 --> 00:49:31.635 پس اينطوري کار ميکنه 00:49:35.056 --> 00:49:38.558 ...در افتخار و به رسميت شناختن شجاعت شما 00:49:39.060 --> 00:49:42.854 "و با تشکر بزرگ از طرف شهروندان "پلزنتويل 00:49:43.064 --> 00:49:46.274 ...من افتخار دارم که اين نشان مخصوص را 00:49:46.442 --> 00:49:48.234 از طرف اطاق بازرگانى "پلزنتويل" به شما تقديم کنم 00:49:59.705 --> 00:50:01.706 باد عزيز 00:50:01.874 --> 00:50:03.833 باد عزيز 00:50:09.423 --> 00:50:10.465 باد 00:50:12.134 --> 00:50:13.343 اوه ، سلام 00:50:13.511 --> 00:50:16.888 خيلي عالي بود "ممنون "مارگارت 00:50:17.056 --> 00:50:19.766 من چند تا از شيريني هاي آردجو خودم را برات پختم 00:50:19.975 --> 00:50:20.975 اوه 00:50:21.143 --> 00:50:23.770 اوه ، نه تو براي "وايتي" اونا را پختي 00:50:23.938 --> 00:50:26.189 نه . من براي تو پختمشون 00:50:27.400 --> 00:50:28.983 نه . تو اينا را براي "وايتي" پختي 00:50:29.151 --> 00:50:30.777 نه . براي تو پختمشون 00:50:30.945 --> 00:50:34.989 نه . تو براي .... پختيشون نه . من براي تو پختمشون 00:50:37.618 --> 00:50:38.910 ممنون 00:50:39.829 --> 00:50:41.454 خواهش ميکنم 00:51:18.492 --> 00:51:19.951 هي هي 00:51:20.244 --> 00:51:21.578 چه خبره؟ 00:51:21.787 --> 00:51:25.415 مطمئن نيستم اونا ميخوان ازت يک سوال بپرسند 00:51:25.583 --> 00:51:28.918 من واقعا نميدونستم چطوري کنترلش کنم باشه 00:51:33.174 --> 00:51:34.758 سلام ، باد 00:51:35.843 --> 00:51:37.927 حالتون چطوره؟ سلام باد 00:51:44.268 --> 00:51:45.894 شما چيزي از من ميخواستيد؟ 00:51:50.191 --> 00:51:52.150 از کجا در مورد آتش ميدوني؟ 00:51:52.359 --> 00:51:53.985 چي؟ 00:51:57.031 --> 00:51:59.157 از کجا ميدوني که چطور بايد خاموشش کرد؟ 00:51:59.950 --> 00:52:01.201 اوه 00:52:02.244 --> 00:52:07.165 خب جايي که من زندگي ميکنم دقيقا کاري را مي کنند که آتش نشان ها مي کنند 00:52:10.795 --> 00:52:12.545 و کجا زندگي ميکني؟ 00:52:15.966 --> 00:52:17.383 امم 00:52:19.303 --> 00:52:21.554 "خارج از "پلزنتويل 00:52:27.645 --> 00:52:29.729 خوب ، خارج از "پلزنتويل" چيه؟ 00:52:31.315 --> 00:52:33.358 مهم نيست اهميت نداره 00:52:34.276 --> 00:52:36.528 خارج از "پلزنتويل" چيه؟ 00:52:57.675 --> 00:52:59.926 ...مکان هايي وجود داره که 00:53:00.094 --> 00:53:04.013 که جاده دايره وار نيستش 00:53:04.223 --> 00:53:06.891 مکان هايي وجود داره که جاده ادامه پيدا مي کنه 00:53:07.059 --> 00:53:12.438 ادامه پيدا ميکنه؟ 00:53:13.482 --> 00:53:19.571 آره ،آره ، ادامه پيدا ميکنه تمامش ادامه پيدا ميکنه جاده ها و رودخانه ها 00:53:19.738 --> 00:53:21.447 مثل "مي سي سي پي" بزرگ؟ 00:53:21.824 --> 00:53:23.491 چي؟ 00:53:30.291 --> 00:53:32.292 فکر ميکردم کتاب ها سفيد هستش 00:53:32.459 --> 00:53:33.918 سفيد بودند 00:53:34.753 --> 00:53:37.589 اين اشتباه من نبود 00:53:37.756 --> 00:53:39.132 ...وقتي ازم پرسيدن در چه مورد است 00:53:39.300 --> 00:53:41.968 من يادم نمي اومد براي اينکه تو 10 سالگي خونده بودمش 00:53:42.136 --> 00:53:45.388 وقتي بهشون گفتم چي يادمه همان زمان صفحات ها شروع به پر شدن شد 00:53:46.348 --> 00:53:48.766 صفحات پر شد؟ 00:53:48.934 --> 00:53:52.520 اما تنها تا قسمت قايق سواريش پر شد براي اينکه به همين اندازه من خوندم 00:53:54.523 --> 00:53:56.649 ميدوني چطور تموم ميشه؟ 00:53:56.817 --> 00:53:59.360 آره ، ميدونم خب چطوري تموم ميشه؟ 00:54:06.660 --> 00:54:09.829 خب ، باشه 00:54:10.164 --> 00:54:11.831 بزار ببينم ...اونا فرار مي کردند 00:54:11.999 --> 00:54:13.583 هاک و برده 00:54:13.751 --> 00:54:16.336 اونا در حال رفتن به رودخانه بودند ، سعي داشتند آزاد بشوند 00:54:17.212 --> 00:54:19.505 ...و در سعي براي آزاد شدن 00:54:19.673 --> 00:54:23.509 اونا ديدند که قبلا با نوعي از آزادي مواجه شده بودند 00:54:28.974 --> 00:54:30.600 اوه خداي من 00:54:32.937 --> 00:54:34.312 واو 00:54:36.190 --> 00:54:38.274 اين يکي چطور؟ 00:54:40.736 --> 00:54:42.278 اوه آره . اين عاليه 00:54:42.488 --> 00:54:46.407 "هولدن کافيلد" اون واقعا بچه تنهايي هستش 00:54:46.575 --> 00:54:48.534 اون از مدرسه شبانه روزي اخراج شده است 00:54:48.702 --> 00:54:50.954 و حالا 00:55:09.139 --> 00:55:10.890 نگاشون کن 00:55:11.058 --> 00:55:12.850 همه جا پخش شدند 00:55:13.018 --> 00:55:14.060 به کتاب هاشون نگاه کن 00:55:15.562 --> 00:55:17.313 به ژاکت هاشون نگاه کن 00:55:18.107 --> 00:55:21.401 ...تمام مدت رفتن به درياچه يک برنامه است 00:55:21.568 --> 00:55:24.237 اما حالا دارند به کتابخانه مي روند؟ 00:55:24.488 --> 00:55:26.280 برنامه بعدي چيه؟ 00:55:28.450 --> 00:55:30.076 حق با توئه 00:55:30.244 --> 00:55:33.413 يک نفر بايد يک کاري بکنه 00:55:38.711 --> 00:55:40.461 خيلي زود 00:55:47.594 --> 00:55:51.639 احتمالا تعجب کردي که چرا ازت خواستم وايسي و امروز من را ببيني 00:55:52.558 --> 00:55:55.101 مطمئنا از تمام چيزهايي که ما باخبر شديم ، تو هم باخبر شدي 00:55:55.269 --> 00:55:58.521 برخي اتفاقاتي که در شهر افتاده 00:56:00.065 --> 00:56:01.983 ميدوني منظورم از تغييرات چيه؟ 00:56:03.527 --> 00:56:04.569 تغييرات 00:56:04.862 --> 00:56:06.529 اره ، تغييرات 00:56:07.448 --> 00:56:10.533 و من فقط درباره مسئله مهم آتش سوزي صحبت نميکنم 00:56:10.701 --> 00:56:13.036 درباره مسائل کوچيک است در مورد "بيل ميلر" شنيدي؟ 00:56:13.203 --> 00:56:14.412 نه . چي؟ 00:56:14.580 --> 00:56:16.748 همسرش ازش خواسته که يکي از اون تختخواب هاي جديد بخره 00:56:16.999 --> 00:56:19.625 يکي از اون تختخواب هاي بزرگ؟ اره 00:56:20.502 --> 00:56:23.671 اوه خداي من ، ميخواد چيکار کنه؟ 00:56:23.839 --> 00:56:25.798 نميدونم . همه جا ريخته 00:56:25.966 --> 00:56:28.468 بيل اندرسون جديدا از کارش در مغازه استعفاء داده 00:56:28.635 --> 00:56:29.677 منظورت از استعفاء چيه؟ 00:56:29.887 --> 00:56:33.765 همينطوري پيش بندش را در آورده و گفته ''ديگه احساش نمي کنم'' 00:56:33.932 --> 00:56:36.350 کل مغازه را بهم ريخته 00:56:36.518 --> 00:56:38.478 سه ساعت طول کشيد تا جمعش کنند 00:56:38.645 --> 00:56:40.897 شيش اره 00:56:42.483 --> 00:56:44.692 همه واقعا تو را دوست دارند ، جرج 00:56:44.860 --> 00:56:47.320 ...خب نه ، اونا دوست دارند 00:56:47.488 --> 00:56:50.239 نه فقط براي اينکه تو بازيکن خوبي هستش مردم بهت احترام مي ذارند 00:56:50.407 --> 00:56:52.408 خب ، ممنون 00:56:52.576 --> 00:56:55.078 براي مردم مهمه که ببينند فردي که بهش احترام مي ذارند 00:56:55.412 --> 00:56:57.080 براي حقوشون به پا خيزه 00:56:57.664 --> 00:57:00.416 منظورم اينه که تو اگر يک جا را دوست داري نميتوني همينطوري بنشيني 00:57:00.584 --> 00:57:03.127 و ببيني يک همچين اتفاقاتي مي افته ، ميتوني؟ 00:57:03.837 --> 00:57:05.129 نه ، البته که نه 00:57:05.506 --> 00:57:10.384 براي همين ازت ميخوام که عضوي از اتاق بازرگانى "پلزنتويل" باشي 00:57:12.846 --> 00:57:15.014 اوه خداي من 00:57:15.265 --> 00:57:16.265 اوه 00:57:16.683 --> 00:57:18.518 نميدونم چي بايد بگم 00:57:20.771 --> 00:57:22.021 دقيقا مثل مال شماست 00:57:22.189 --> 00:57:24.899 درست مثل مال من است ، جرج 00:57:26.443 --> 00:57:28.027 اووه ها 00:57:28.445 --> 00:57:30.738 تو ميتوني با گفتن "بله" کارت را آغاز کني 00:57:31.490 --> 00:57:32.990 اره ... و با دادن 00:57:33.158 --> 00:57:36.828 يکي از کباب هاي آناناس خوشمزه ات خب ، حتما. شرط ميبندي 00:57:36.995 --> 00:57:40.873 بتي ، باب ميخواد کمي از از اون کباب هات را امتحان کنه 00:57:47.256 --> 00:57:48.714 بتي؟ 00:57:50.551 --> 00:57:51.801 بتي؟ 00:57:53.720 --> 00:57:55.555 من به مامان ميگم 00:58:03.522 --> 00:58:05.106 حالت خوبه؟ 00:58:17.369 --> 00:58:18.828 حالت خوبه؟ 00:58:23.333 --> 00:58:24.750 چيکار بايد بکنم؟ 00:58:27.421 --> 00:58:30.923 من با اين وضع نميتونم برم داخل 00:58:31.091 --> 00:58:33.676 چطور ميتونم از اين حالت خارج بشم؟ 00:58:37.431 --> 00:58:39.432 به من نگاه کن 00:58:41.185 --> 00:58:44.478 مشکلي نيست . چيزي نيست 00:58:45.314 --> 00:58:46.689 بتي؟ 00:58:48.650 --> 00:58:50.359 لوازم آرايش داري؟ 00:58:54.740 --> 00:58:56.991 تو کيف دستيم است 00:59:02.956 --> 00:59:05.082 عزيزم ، کجايي؟ 00:59:06.210 --> 00:59:08.127 بيا . گونه ات را بيار جلو 00:59:12.841 --> 00:59:14.967 اون يکي هم بيار 00:59:16.803 --> 00:59:20.181 خوبه حالا چانه ات را ببر بالا 00:59:20.557 --> 00:59:22.475 عمل ميکنه؟ بله 00:59:24.019 --> 00:59:25.937 به من نگاه کن 00:59:47.334 --> 00:59:49.168 چيه؟ 00:59:50.170 --> 00:59:52.004 خوب به نظر ميرسه؟ 00:59:52.506 --> 00:59:54.632 آره . درست مثل سابق 00:59:57.302 --> 00:59:59.971 و اونا چيزي نميتونند بگند؟ 01:00:00.514 --> 01:00:02.640 نه نه ،اونا چيزي نميتونند بگند 01:00:03.850 --> 01:00:06.143 بتي ، اونجايي؟ 01:00:23.745 --> 01:00:25.538 بيا ، عزيزم 01:00:36.842 --> 01:00:38.843 اوه ، سلام سلام 01:00:39.011 --> 01:00:41.137 يک کوچولو زود نيامدي؟ 01:00:41.305 --> 01:00:45.057 از کتابخانه يک چيزي برات خريدم 01:00:46.601 --> 01:00:48.227 يک کتاب هنري است 01:00:49.938 --> 01:00:51.856 اوه خداي من ، باد 01:00:53.025 --> 01:00:56.402 ...از اونجايي که نقاشي را دوست داشتي ، شايد بهت کمک کنه 01:01:11.293 --> 01:01:12.960 جي وز 01:01:19.760 --> 01:01:22.136 کي هستش...تاتيان؟ 01:01:22.554 --> 01:01:24.013 مطمئن نيستم 01:02:21.822 --> 01:02:23.823 زيباست ، باد 01:02:30.330 --> 01:02:31.956 مشکل چيه؟ 01:02:32.999 --> 01:02:35.126 ...نه ، فقط 01:02:35.335 --> 01:02:37.420 من هرگز موفق نخواهم شد 01:02:37.587 --> 01:02:40.047 خب ، تو تازه شروع کردي منظورم اينه که الان نميتوني انجامش بدي 01:02:40.215 --> 01:02:42.133 نه ، نه ، نه . قضيه اين نيست 01:02:43.593 --> 01:02:46.095 فقط اينکه من کجا از اين رنگ ها خواهم ديد؟ 01:02:48.306 --> 01:02:51.267 بايد خيلي خوش شانس باشي تا از اين رنگ ها ببيني 01:02:53.228 --> 01:02:55.938 شرط مي بندم اونا نميدونند چقدر خوش شانس هستند 01:03:01.695 --> 01:03:03.112 سلام سلام 01:03:03.280 --> 01:03:06.198 حالت چطوره؟ عالي 01:03:06.366 --> 01:03:10.911 ببين ، احتمالا فکر ميکني من نبايد ازت اينو بخوام 01:03:15.542 --> 01:03:17.835 امشب با من بيرون مياي؟ 01:03:20.422 --> 01:03:21.839 واوو 01:03:22.174 --> 01:03:23.674 سلام به تو باد 01:03:23.842 --> 01:03:27.386 هي ، آقاي سمپسون چمن هاتون عالي به نظر مي رسند 01:03:31.725 --> 01:03:32.933 اره 01:03:33.977 --> 01:03:35.227 باد 01:03:38.565 --> 01:03:39.899 ديويد 01:03:44.321 --> 01:03:47.156 خب بيا اينجا ، دوست جوان 01:03:48.492 --> 01:03:50.326 ميدوني ، داشتم فکر ميکردم 01:03:50.494 --> 01:03:54.371 من شايد اون روز يکم تند رفتم وقتي که ازم خواستي بيارمت خانه 01:03:54.539 --> 01:03:58.250 ميدوني ، فقط يکم برام غافلگيرکننده بود 01:03:58.543 --> 01:04:01.921 ...بنابراين من نميتونم هيچ قولي بدم 01:04:02.130 --> 01:04:04.507 ...من فهميدم اگر مهربان تر ازم درخواست کرده بودي 01:04:04.716 --> 01:04:07.259 شايد راضي مي شدم که دوباره دربارش صحبت کنيم 01:04:08.428 --> 01:04:10.721 نميتونم چي؟ 01:04:10.889 --> 01:04:14.058 صحبت کردن درباره اين موضوع را ميگم من باهات رو راست خواهم بود ، باد 01:04:14.226 --> 01:04:18.270 من دارم نگران ميشم ، در مورد بعضي چيزهايي که در پخش مجدد فيلم دارم مي بينم 01:04:18.647 --> 01:04:19.688 نمايش مجدد فيلم؟ 01:04:19.856 --> 01:04:23.609 درست مثل وقتي که "مارگارت هندرسون" کيک ها را براي "وايتي" درست کرد 01:04:23.777 --> 01:04:26.695 اونا کيک هاي تو نيستند ، باد اره ، ميدونم 01:04:26.863 --> 01:04:28.364 ...ميدونم اونا کيک هاي من نيستند 01:04:28.532 --> 01:04:31.700 اونا کيک هاي "وايتي" هستند ، باد به "وايتي" تعلق داره 01:04:31.868 --> 01:04:34.537 بعدش کيک ها را خورد و از "مارگارت" خواست که به "لاورز لن" بياد 01:04:34.704 --> 01:04:37.957 ...ببين ، منم دوست دارم که الان در اين مورد صحبت کنيم 01:04:38.124 --> 01:04:39.833 اما من واقعا عجله دارم نميتونم صدات را بشنوم 01:04:40.001 --> 01:04:43.087 واقعا برخورد بدي داري بعدا صحبت خواهيم کرد 01:04:55.433 --> 01:04:56.976 مشکل چيه؟ 01:04:58.270 --> 01:04:59.728 ...گوش کن 01:05:01.273 --> 01:05:02.314 داري کتاب ميخوني 01:05:02.732 --> 01:05:05.401 باورم نميشه که وسواس فکري پيدا کردي 01:05:05.610 --> 01:05:07.319 ... اون دي.اچ 01:05:08.947 --> 01:05:09.989 لاورنس 01:05:10.156 --> 01:05:11.865 تا حالا اسمش را شنيدي؟ اره 01:05:12.784 --> 01:05:15.703 آره ، چند صفحه اش را خوندم به نظر جذابه 01:05:16.079 --> 01:05:17.496 درسته 01:05:18.206 --> 01:05:21.333 ميتونم ازت يک سوال بپرسم؟ 01:05:21.501 --> 01:05:22.835 حتما 01:05:27.799 --> 01:05:30.676 چطور من هنوز سياه و سفيد هستم؟ چي؟ 01:05:31.344 --> 01:05:35.014 من بيش از 10 بار رابطه جنسي داشتم ... درست مثل دخترهاي ديگه 01:05:35.181 --> 01:05:36.932 ولي هنوز سياه و سفيد هستم 01:05:37.100 --> 01:05:39.351 منظورم اينه که دخترها نزديک يک ساعت ... در صندلي عقب ماشين هستند 01:05:39.519 --> 01:05:41.812 و اونا ناگهان رنگارنگ مي شوند؟ 01:05:42.856 --> 01:05:46.525 نميدونم شايد مسئله فقط رابطه جنسي نيست 01:05:57.203 --> 01:06:00.331 کجاست؟ فکر ميکنم يک کوچولو جلوتر 01:07:12.404 --> 01:07:14.530 شگفت انگيزه ، نه؟ اره 01:07:53.778 --> 01:07:55.446 در حال حاضر بسته هستيم 01:07:56.197 --> 01:07:59.742 ...اوه متاسفم ، من اوه ، سلام 01:07:59.993 --> 01:08:02.619 ...سلام . فکر ميکردم که 01:08:02.829 --> 01:08:05.581 نه ، نه ، نه . بيا داخل 01:08:09.836 --> 01:08:12.171 زيباست 01:08:12.422 --> 01:08:14.798 ممنون 01:08:15.759 --> 01:08:18.343 سعي داشتم يکي از اين نقاشي ها را بکشم 01:08:18.511 --> 01:08:20.345 يک جورايي بهم سخت ميگذره 01:08:20.513 --> 01:08:23.015 فکر ميکنم زيباست 01:08:24.309 --> 01:08:27.019 خب ، قراره که اينطوري باشه 01:08:30.774 --> 01:08:31.857 اوه خداي من 01:08:32.275 --> 01:08:34.109 بيا ، نگاش کن 01:08:36.196 --> 01:08:38.363 از کجا اينو گرفتي؟ باد برام خريده 01:08:38.531 --> 01:08:41.575 پسر من؟ بله . مورد علاقه منه 01:08:45.914 --> 01:08:47.956 نظرت چيه؟ 01:08:48.124 --> 01:08:50.751 عالي نيست که اينطوري داره استراحت ميکنه؟ 01:08:52.921 --> 01:08:54.713 داره گريه ميکنه 01:08:54.881 --> 01:08:56.590 نه ، گريه نميکنه 01:08:57.926 --> 01:08:59.635 چرا ، گريه ميکنه 01:09:14.108 --> 01:09:16.401 صبر کن نه . من بايد برم 01:09:16.569 --> 01:09:18.403 مشکلي نيست . بزار ببينم 01:09:35.964 --> 01:09:40.509 زيباست 01:09:42.720 --> 01:09:44.680 تو نبايد بپوشونيش 01:09:55.108 --> 01:09:58.026 ...بيا . بزار من 01:11:35.375 --> 01:11:37.042 خب مثل چيه؟ 01:11:37.210 --> 01:11:39.461 چيه؟ اونجا 01:11:41.297 --> 01:11:43.173 ...خب 01:11:44.550 --> 01:11:46.176 ...گمان ميکنم ، پرجلوه و 01:11:46.344 --> 01:11:50.806 ترسناک است 01:11:51.015 --> 01:11:54.267 و خيلي خطرناک هم است 01:11:54.686 --> 01:11:56.186 به نظر خارق العاده است 01:11:57.855 --> 01:12:00.482 ...چند شب پيش ، بچه ها براي شنا اينجا اومده بودند 01:12:00.650 --> 01:12:02.901 و تمام لباس هاشون را در آوردند 01:12:05.238 --> 01:12:07.114 توت ميخوري؟ 01:12:07.407 --> 01:12:08.407 هان؟ 01:12:08.574 --> 01:12:11.076 چند تا توت خودم چيدمشون 01:12:11.244 --> 01:12:12.494 واقعا؟ 01:12:12.829 --> 01:12:14.913 آره ، چيزهاي زيادي است 01:12:15.081 --> 01:12:16.456 مثل چي؟ 01:12:16.624 --> 01:12:17.916 ... اممم 01:12:18.751 --> 01:12:20.919 بهت نشون ميدم 01:12:34.308 --> 01:12:35.475 اينجا 01:12:35.977 --> 01:12:37.602 زود باش . امتحانش کن 01:12:48.781 --> 01:12:50.365 مري سو 01:12:51.117 --> 01:12:52.367 چيکار داري ميکني؟ 01:12:52.535 --> 01:12:54.077 ساعت 6:30 است 01:12:54.829 --> 01:12:55.871 خب؟ 01:12:56.539 --> 01:12:58.373 ...ما قرار بود 01:12:59.208 --> 01:13:00.500 ميدوني 01:13:02.128 --> 01:13:04.004 اوه ، نميتونم 01:13:05.506 --> 01:13:07.966 چرا نه؟ سرم شلوغه 01:13:08.426 --> 01:13:11.887 در چه مورد؟ دارم مطالعه ميکنم 01:13:16.893 --> 01:13:18.101 شب بخير شب بخير 01:13:18.269 --> 01:13:20.353 شب بخير شب بخير 01:13:20.521 --> 01:13:22.105 شب بخير 01:13:22.273 --> 01:13:24.691 جرج شب بخير ، نورم 01:13:46.089 --> 01:13:47.839 عزيزم ، من اومدم خانه 01:14:00.686 --> 01:14:03.021 عزيزم ، من اومدم خانه 01:14:16.285 --> 01:14:19.162 اون چي بود؟ نميدونم 01:14:42.228 --> 01:14:43.728 اون چيه؟ 01:14:45.857 --> 01:14:47.065 چه خبره؟ 01:14:47.275 --> 01:14:48.942 باران است 01:14:49.110 --> 01:14:51.361 باران واقعي؟ اره 01:14:52.029 --> 01:14:54.322 شما باران هم نداريد؟ 01:14:54.490 --> 01:14:57.409 خب البته که نداريد چيزي نيست 01:14:58.161 --> 01:14:59.870 بيا ، زود باش 01:15:08.212 --> 01:15:10.255 چه خبره؟ 01:15:10.423 --> 01:15:12.090 بارونه 01:15:13.509 --> 01:15:15.427 چيزي نيست 01:15:16.053 --> 01:15:18.096 چيزي براي ترسيدن وجود نداره 01:15:20.057 --> 01:15:21.892 بيا ، بهتون نشون خواهم داد 01:15:24.770 --> 01:15:28.481 فقط باران است . چيزي نيست 01:15:28.941 --> 01:15:31.651 چيزي نيست . بيايد بيرون 01:15:32.945 --> 01:15:34.237 ديديد؟ 01:15:36.115 --> 01:15:38.074 زود باشيد ! زود باشيد 01:15:38.284 --> 01:15:39.743 سرده 01:15:48.961 --> 01:15:50.420 خوبه 01:15:58.012 --> 01:16:00.222 عزيزم ، من اومدم خانه 01:16:08.648 --> 01:16:46.601 شام من کجاست؟ 01:17:16.549 --> 01:17:18.049 جورج؟ 01:17:21.304 --> 01:17:23.138 چه اتفاقي افتاده؟ 01:17:24.890 --> 01:17:26.391 حالت خوبه؟ 01:17:28.060 --> 01:17:29.769 چي شده؟ 01:17:36.319 --> 01:17:37.527 بارون 01:17:38.446 --> 01:17:39.654 بارون واقعي؟ 01:17:46.078 --> 01:17:47.954 اوه خداي من 01:17:50.708 --> 01:17:51.833 حالت خوبه؟ 01:17:53.836 --> 01:17:56.254 ...من درست مثل هميشه به خانه اومدم 01:17:56.422 --> 01:17:58.298 ...و در جلوي در ورودي بودم 01:17:58.507 --> 01:18:00.258 ...و کتم را در آوردم 01:18:00.426 --> 01:18:02.635 ...و کيفم را گذاشتم زمين 01:18:02.803 --> 01:18:05.638 "و گفتم : "عزيزم ، من اومدم خانه 01:18:05.806 --> 01:18:07.182 تو خانه هيچ کسي نبود 01:18:09.143 --> 01:18:11.144 همسرم نبود 01:18:11.312 --> 01:18:13.146 چراغ ها خاموش بود 01:18:15.274 --> 01:18:17.609 شام نداشتيم شام نداشتيد؟ 01:18:18.319 --> 01:18:19.778 به آشپزخانه رفتم 01:18:19.945 --> 01:18:22.405 فکر کردم همسرم يکي از اون غذاهاي تلويزيوني را پخته 01:18:22.573 --> 01:18:24.699 آره ، البته ولي درست نکرده بود 01:18:25.284 --> 01:18:26.701 همسرم رفته بود 01:18:27.495 --> 01:18:30.538 من ديدم و ديدم و ديدم 01:18:31.707 --> 01:18:33.208 همسرم رفته بود 01:18:34.126 --> 01:18:36.294 درست ميشه ، جرج 01:18:36.504 --> 01:18:38.463 الان پيش ما هستي 01:18:43.135 --> 01:18:44.469 چيکار ميخواي بکني ، باب؟ 01:18:47.890 --> 01:18:51.267 خب ، ما الان در امان هستيم خدا را شکر که در سالن بولينگ هستيم 01:18:52.269 --> 01:18:54.312 ...اما اگر جرج اينجا شامش را نخوره 01:18:54.647 --> 01:18:56.689 هر کدوم از ما ميتونه نفر بعدي باشه 01:18:57.400 --> 01:18:59.150 ميتونه نفر بعدي تو باشي ، گاس 01:18:59.318 --> 01:19:00.693 يا تو ، روي 01:19:00.861 --> 01:19:02.821 يا حتي تو ، رالف 01:19:03.280 --> 01:19:05.907 اون بيرون داره بارون واقعي مياد ، آقايون 01:19:06.075 --> 01:19:09.786 اين يک ويروس کوچيک نيست که داره شهر ما را پاک ميکنه 01:19:09.954 --> 01:19:13.248 يک اتفاقي داره براي شهر ما مي افته 01:19:14.375 --> 01:19:17.544 و فکر ميکنم ما ميتونيم بفهميم از کجا داره مياد 01:19:19.672 --> 01:19:21.172 روي 01:19:21.674 --> 01:19:25.009 چرا بهشون چيزي روکه قبلا بهم نشون دادي ، نشون نميدي؟ 01:19:25.845 --> 01:19:27.345 ... ولي باب 01:19:27.513 --> 01:19:30.181 مشکلي نيست ، روي بيا بالا 01:19:36.689 --> 01:19:38.314 ميدونم ، روي 01:19:45.698 --> 01:19:47.198 ممنون 01:19:49.535 --> 01:19:52.328 روي از هسمرش پرسيد که چيکار مي کرده 01:19:52.746 --> 01:19:54.873 همسرش هيچي نگفته فقط فکر مي کرده 01:19:56.584 --> 01:19:59.544 دوستان من ، اين درباره شام جرج نيست 01:19:59.920 --> 01:20:02.046 اين درباره پيراهن روي نيست 01:20:02.214 --> 01:20:04.924 اين موضوع ارزش ها است 01:20:05.092 --> 01:20:08.011 موضوع اين است که آيا ...ما ميخوايم اين ارزش ها که اين مکان عالي 01:20:08.179 --> 01:20:10.555 را درست کرده حفظ بشه يا نه 01:20:11.265 --> 01:20:15.018 بنابراين زمان تصميم گرفتن فرا رسيده 01:20:16.103 --> 01:20:18.396 ...در اين قضيه ما تنها هستيم 01:20:18.981 --> 01:20:21.274 يا درش متحد هستيم؟ 01:20:25.112 --> 01:20:32.076 متحد با هم 01:20:32.578 --> 01:20:34.287 متحد با هم متحد با هم 01:20:34.455 --> 01:20:36.372 متحد با هم ، متحد با هم 01:20:36.540 --> 01:20:43.546 متحد با هم ، متحد با هم ، متحد با هم 01:22:21.061 --> 01:22:22.979 بهت گفتم که کجا بودم تمام شب؟ 01:22:23.147 --> 01:22:26.024 من در طوفان گير کرده بودم تو تمام شب هم رفته بودي 01:22:26.358 --> 01:22:27.692 ...ببين 01:22:28.277 --> 01:22:31.529 بزار فراموشش کنيم ما فورا به قرار ملاقات ميريم 01:22:31.697 --> 01:22:34.991 نه ، بهت گفتم که جرج من به اون جلسه نميام 01:22:35.159 --> 01:22:38.328 البته که مياي نه نميام 01:22:39.163 --> 01:22:40.830 من رو ببين ، جرج 01:22:41.707 --> 01:22:45.460 به صورتم نگاه کن اين جلسه براي من نيست 01:22:45.628 --> 01:22:48.880 تو صورتت را آرايش ميکني من نميخوام آرايش کنم 01:22:49.048 --> 01:22:53.051 از بين خواهد رفت 01:22:53.594 --> 01:22:57.513 من نميخوام که از بين بره 01:23:02.311 --> 01:23:04.228 گوشت به من باشه 01:23:07.274 --> 01:23:09.067 تو به اين جلسه خواهي اومد 01:23:09.234 --> 01:23:11.235 تو آرايش خواهي کرد 01:23:11.403 --> 01:23:14.072 ...تو هر شب ساعت 6 خانه خواهي بود 01:23:14.239 --> 01:23:17.867 و تو بايد شام را آماده بر روي ميز آماده کني 01:23:20.412 --> 01:23:23.998 نه ، اينکار را نميکنم ، عزيزم 01:23:34.009 --> 01:23:36.803 برات يک گوشت سرخ ميکنم 01:23:38.514 --> 01:23:42.600 فقط بزارش تو کوره و اين دستگيره را به ميزان 350درجه بچرخون 01:23:44.436 --> 01:23:46.729 ...اگر کيک را بزاري اين داخل ، 40 دقيقه بعد 01:23:46.897 --> 01:23:49.023 براي زمان دسر گرم خواهد بود 01:23:52.111 --> 01:23:55.780 ...من چند نوع ناهار را براي فردات آماده کرده ام 01:23:56.198 --> 01:23:58.574 و اونا را تو کيسه قهوه اي رنگ بزار 01:24:03.497 --> 01:24:05.248 من حالا بايد برم 01:24:05.416 --> 01:24:07.417 کجا ميخواي بري؟ 01:24:09.086 --> 01:24:10.753 من حالا بايد برم 01:24:14.007 --> 01:24:17.719 اونطوري بيرون نرو مردم تو رو مي بينند 01:24:17.886 --> 01:24:19.220 مردم تو رو مي بينند 01:24:19.388 --> 01:24:22.223 بتي ، برگرد اينجا 01:24:23.225 --> 01:24:25.101 زيباست . ميتونم بازش کنم؟ 01:24:25.269 --> 01:24:26.728 حتما 01:24:29.982 --> 01:24:31.441 از کجا گرفتي؟ 01:24:31.608 --> 01:24:33.693 اين بخاطر سرپا نگه داشتن بازي مدرسه بود 01:24:38.532 --> 01:24:40.074 ممنون 01:24:51.879 --> 01:24:54.338 سلام ، باد سلام ، مارگارت 01:24:54.965 --> 01:24:56.048 "وايتي" 01:24:56.550 --> 01:25:00.011 هي ، باد. چرا الان در انجمن شوراي شهر نيستي؟ 01:25:00.345 --> 01:25:01.804 دليلي نداره . تو چرا نيستي؟ 01:25:02.222 --> 01:25:03.264 اوه 01:25:03.432 --> 01:25:06.184 ما قراره که چرخ بزنيم تا همه بفهمن ما در انجمن نيستيم 01:25:06.351 --> 01:25:08.686 فکر مي کردم شايد دليلش اين باشه که خيلي سرت در مورد 01:25:08.854 --> 01:25:10.688 دوست دختر رنگارنگت شلوغ بوده 01:25:12.149 --> 01:25:14.484 چرا شما بچه ها از اينجا گورتون را گم نمي کنيد؟ 01:25:14.985 --> 01:25:17.904 خيلي خب . همين کار را مي کنيم 01:25:19.656 --> 01:25:21.532 ...مارگارت ، ميتوني بياي 01:25:21.700 --> 01:25:25.745 و اون کيک هاي آردجو را درست کني هر وقت که بخواي 01:25:31.126 --> 01:25:32.168 شهروندان 01:25:33.962 --> 01:25:37.173 شهروندان روي کمپل ، يک در ورودي آبي داره 01:25:37.341 --> 01:25:40.009 هميشه آبي رنگ بوده شهروندان 01:25:40.677 --> 01:25:42.804 شهروندان ، خواهش ميکنم 01:25:43.597 --> 01:25:44.680 خواهش ميکنم 01:25:47.100 --> 01:25:49.602 فکر ميکنم همه ما ميدونيم چه خبره 01:25:50.062 --> 01:25:51.312 ...تا به الان 01:25:51.480 --> 01:25:55.942 در اينجا همه چيز درست و بي نقص بوده 01:25:57.319 --> 01:26:00.863 اخيرا ، بعضي چيزها ناخوشايند بوده است 01:26:01.031 --> 01:26:05.660 ...حالا ، براي من به نظر ميرسه 01:26:05.828 --> 01:26:08.538 ...اولين کاري که بايد بکنيم 01:26:08.747 --> 01:26:11.415 چيزهايي را که بي نقص است رو 01:26:11.583 --> 01:26:13.459 از چيزهايي که نقص داره جدا بکنيم 01:27:18.692 --> 01:27:22.987 اون "بتي پارکر" است ، مگه نه؟ اين يک بي حرمتي است 01:27:39.630 --> 01:27:42.048 ميدوني چيکار داري ميکني؟ 01:27:42.215 --> 01:27:44.467 بيا داخل . همين حالا 01:27:48.347 --> 01:27:49.972 فکر ميکني اين اسباب بازي است؟ 01:27:50.182 --> 01:27:52.642 فکر ميکني اين کتاب رنگارنگ لعنتي خودت هستش؟ 01:27:52.809 --> 01:27:56.520 ببين ، چيزيه که اتفاق افتاده يک سيل که خودش همينطوري اتفاق نمي افته 01:27:56.688 --> 01:27:58.856 صاعقه که همينطوري اتفاق نمي افته 01:27:59.066 --> 01:28:00.691 من هيچ کار اشتباهي انجام ندادم 01:28:00.859 --> 01:28:02.818 اوه واقعا؟ بزار يک چيزي را بهت نشون بدم 01:28:03.695 --> 01:28:05.780 زود باش ، امتحانش کن 01:28:06.323 --> 01:28:09.867 درست اونجا تو اسمش را چي ميزاري؟ 01:28:10.035 --> 01:28:11.994 تو لياقت اينجا را نداري 01:28:12.162 --> 01:28:14.538 تو لياقت نداري که در اين بهشت زندگي کني 01:28:14.706 --> 01:28:16.916 کنترلي که بهت دادم کجاست؟ چرا؟ 01:28:17.084 --> 01:28:19.293 ...براي اينکه تو کند ذهن ، مياي خانه 01:28:19.461 --> 01:28:21.879 و من اين مکان را به همان حالتي که بود برمي گردانم 01:28:22.255 --> 01:28:24.131 من نميزارم اينکار را بکني چي؟ 01:28:24.299 --> 01:28:26.175 متاسفم من اجازه نخواهم داد اين کار را بکني 01:28:26.343 --> 01:28:28.844 فقط به من کنترل لعنتي را بده 01:28:29.012 --> 01:28:31.097 من حالا بايد برم تو هيچ جا نميري 01:28:31.264 --> 01:28:33.724 ...تو اون کنترل رو ميگيري و مياي خانه 01:28:33.892 --> 01:28:36.060 و ما دوباره همه را خوشحال خواهيم کرد 01:28:37.604 --> 01:28:41.983 با اين عجله کجا ميري؟ اين حرکت واقعا دوستانه نيست 01:28:42.150 --> 01:28:45.152 بزار ببينم عکسش را دوست داره يا نه 01:28:45.320 --> 01:28:47.488 ما ميخوايم دوستانه باشيم ، مگه نه؟ 01:28:47.656 --> 01:28:50.282 چرا بهمون نشون نميدي زير اون لباس آبي چي داري؟ 01:28:50.450 --> 01:28:51.993 آره ، زود باش 01:28:54.371 --> 01:28:57.331 کجا داري ميري؟ جايي براي رفتن نيست 01:28:58.750 --> 01:29:01.794 اين آبي تيره خوشگلي است 01:29:02.004 --> 01:29:04.922 فکر نميکني که آبي تيره خوشگلي است؟ 01:29:17.269 --> 01:29:19.020 از اينجا بريد 01:29:19.604 --> 01:29:22.398 زود باشيد ! از اينجا بريد 01:29:25.527 --> 01:29:27.862 حالت خوبه؟ اره 01:29:33.285 --> 01:29:34.744 چي؟ 01:31:02.666 --> 01:31:05.209 مشکلي نيست . بيلي اونجا نيست 01:31:18.390 --> 01:31:21.517 هي . هي ، مشکلي نيست . باشه؟ 01:31:21.685 --> 01:31:24.562 من تو را از اينجا بيرون ميبرم ، باشه؟ 01:31:24.938 --> 01:31:26.647 حالت خوبه؟ 01:31:29.943 --> 01:31:31.569 ادامه بده 01:31:38.493 --> 01:31:40.870 نه ! نه ، مري سو اين راه بهتره 01:31:41.037 --> 01:31:43.664 ...اين تنها کتابي هستش که تو تمام عمرم خوندم 01:31:43.874 --> 01:31:45.875 و تو اين تو آتش نمي اندازي 01:31:46.042 --> 01:31:47.251 فقط کتاب رو بده به من 01:31:48.670 --> 01:31:50.171 مري سو 01:31:52.090 --> 01:31:53.674 جنيفر 01:31:55.260 --> 01:31:56.927 براي من است 01:32:28.418 --> 01:32:30.294 بريم داخل 01:32:46.645 --> 01:32:48.020 سلام 01:32:56.196 --> 01:32:59.323 فقط فکر مي کردم بايد يک کمي تميزش کنم 01:33:06.164 --> 01:33:10.000 اوه ، چيزي نيست ، چيزي نيست ، چيزي نيست 01:33:11.086 --> 01:33:13.963 به محض اينکه تميزش کنيم همه چي درست ميشه 01:33:20.053 --> 01:33:22.346 اره . اره 01:33:22.722 --> 01:33:25.724 ...حق با اونه . بزاريد 01:33:25.892 --> 01:33:27.685 کمکم ميکني؟ 01:33:29.229 --> 01:33:32.064 خوبه . اينو بزاريد اين بالا 01:33:36.236 --> 01:33:38.028 شهروندان 01:33:40.240 --> 01:33:41.740 شهروندان 01:33:43.910 --> 01:33:47.037 اين جواب نيست ، شهروندان 01:33:47.664 --> 01:33:50.207 ...مهم نيست ما چقدر ناراحت ميشم 01:33:50.375 --> 01:33:52.918 ...يا چقدر بي ارزش خواهيم شد 01:33:53.086 --> 01:33:55.754 ما مشکلاتمون در داخل خيابان را حل نخواهيم کرد 01:33:55.922 --> 01:33:58.549 اين راه اشتباهي است که ما ميريم 01:33:58.717 --> 01:34:01.385 ...ما بايد يک آئين رفتار پيدا کنيم 01:34:01.553 --> 01:34:03.721 که تماممون با زندگي کردن باهاش موافق باشيم 01:34:04.139 --> 01:34:08.892 ..من از "جرج" و "رالف" درخواست کرده که چند تا ايده را بازگو کنند 01:34:09.060 --> 01:34:12.146 و فکر ميکنم اونا کار فوق العاده اي را انجام دادند 01:34:12.314 --> 01:34:15.024 حالا ما ميتونيم تمام اين موارد را قبول کنيم ...ميتونيم رائ بگيريم 01:34:15.191 --> 01:34:18.485 و فکر ميکنم با راه و روش درست ميتونيم آغاز کنيم 01:34:19.821 --> 01:34:24.783 ''يک...تمام خرابي هاي عمومي و اعمال خرابکاري 01:34:24.951 --> 01:34:26.535 فورا متوقف خواهند شد'' 01:34:27.078 --> 01:34:30.748 دو...تمامي شهروندان پلزنتويل 01:34:30.915 --> 01:34:35.919 نسبت به هم با ادب و نزاکت رفتار خواهند کرد 01:34:36.087 --> 01:34:40.007 ''رفتار با ادب و نزاکت'' چيز بدي نيست 01:34:40.550 --> 01:34:44.261 سه...مکان هايي مانند "لاورز لن" و 01:34:44.429 --> 01:34:46.180 کتابخانه پلزنتويل 01:34:46.348 --> 01:34:48.599 مي بايست تا اعلاميه بعدي بسته شوند 01:34:52.270 --> 01:34:55.939 ...چهارم...تنها موزيک ضبط شده مجاز :بايد بدين ترتيب باشد 01:34:56.107 --> 01:34:59.109 جاني متويس ، پري کمبو ، جک جونز 01:34:59.277 --> 01:35:03.364 جان فليپ سوزا 01:35:03.531 --> 01:35:06.241 در هيچ رويدادي نبايد موسيقي ايي که 01:35:06.409 --> 01:35:09.453 معتدل يا خوشايند طبيعيت نيست اجرا بشه 01:35:11.623 --> 01:35:15.667 پنجم...هيچ مغازه فروش چتري در عموم نبايد باشه 01:35:15.835 --> 01:35:19.129 يا هر نوع مواد اوليه اي که براي هواي سرد باشه 01:35:21.466 --> 01:35:24.510 ششم... هيچ بدنه يا تشک تختي بزرگ تر از 01:35:24.677 --> 01:35:27.137 عرض 96سانتي متر فروخته بشه 01:35:30.475 --> 01:35:34.353 هفتم...تنها رنگ هاي مجاز بدين ترتيب است 01:35:36.689 --> 01:35:38.399 مشکي ، سفيد يا خاکستري 01:35:38.566 --> 01:35:42.152 با وجود در دسترس بودن برخي از انتخاب هاي ديگر 01:35:44.030 --> 01:35:47.282 هشتم...تمام مدارس و دبيرستان ها 01:35:47.450 --> 01:35:51.161 نبايد هيچ چيزي در مورد تاريخ 01:35:51.329 --> 01:35:54.665 اين قضيه ، به خصوص پيوستگي تغيير درسي بدهند 01:35:57.502 --> 01:35:58.752 واوو 01:36:00.839 --> 01:36:03.257 هي ، اين وسيله هنوز کار ميکنه 01:36:04.926 --> 01:36:08.011 خاموشش کن ديگه اجازه نداري ازش استفاده بکني 01:36:15.145 --> 01:36:16.937 البته که داري 01:37:23.755 --> 01:37:25.797 اين خوبه 01:37:26.257 --> 01:37:28.050 فقط انجامش بده 01:37:34.182 --> 01:37:36.600 نگران نباش يک دونه جديدش را ميگيريم 01:37:37.435 --> 01:37:40.771 اگر نتونستم نقاشي کنم نميدونم ديگه بايد چي کار کنم باد 01:37:49.155 --> 01:37:51.073 من يک ايده دارم 01:38:23.606 --> 01:38:26.275 مزجر کنندس ، منو ميترسونه 01:38:38.705 --> 01:38:40.831 بايد از خوشون خجالت بکشن 01:38:43.501 --> 01:38:45.586 چندش آوره 01:40:02.455 --> 01:40:04.790 کي بهشون اجازه ميدن بيان بيرون؟ 01:40:04.957 --> 01:40:07.751 هي ، شما بچه ها اون بيرون چيکار مي کنيد؟ 01:40:10.213 --> 01:40:12.798 يکي براي ديدنت اومده ، باد 01:40:15.426 --> 01:40:17.469 اوه ، سلام سلام 01:40:21.099 --> 01:40:22.265 زمان بدي هستش؟ 01:40:22.433 --> 01:40:25.560 نه . مشکلي نيست . بيا داخل 01:40:28.064 --> 01:40:31.066 براي يک چيزي خريدم ممنون 01:40:31.984 --> 01:40:35.278 زيتون همه چيز از تاريخ انقضاء گذشته بود 01:40:35.446 --> 01:40:38.281 ...نميدونستم چجوري سپاس گذارم 01:40:42.120 --> 01:40:44.830 مادرت آزاد شد آزاد شد؟ 01:40:44.997 --> 01:40:47.082 آره براي يک مدت آزاد شد 01:40:47.959 --> 01:40:49.584 کي؟ 01:40:50.670 --> 01:40:52.170 سه روز قبل 01:40:57.635 --> 01:41:00.303 خدايا ، همه چيز يک جورايي احمقانه است 01:41:00.638 --> 01:41:03.098 حتي نميدونستم سه شنبه بوده 01:41:03.266 --> 01:41:05.976 سه شنبه ها با جنکيز "پل" بازي مي کرديم 01:41:06.144 --> 01:41:08.395 ...هيچ پلي وجود نداشت 01:41:12.483 --> 01:41:14.234 ميتوني يکي از اونا بردارم؟ 01:41:14.402 --> 01:41:16.111 حتما . گرسنه هستي؟ 01:41:17.822 --> 01:41:21.199 خانم بنسون ، در همسايگيمون گوشت پخته بوده 01:41:21.367 --> 01:41:23.326 نزديک بود که از پنجره آشپزخانه اش بالا برم 01:41:28.166 --> 01:41:31.168 چه اتفاقي افتاد؟ يک دقيقه ، همه چيز درسته 01:41:31.335 --> 01:41:33.003 ...بعدا 01:41:35.506 --> 01:41:37.340 چه مشکلي پيش اومد؟ 01:41:37.508 --> 01:41:40.260 هيچ مشکلي پيش نيامد مردم عوض شدند 01:41:40.428 --> 01:41:41.678 مردم عوض شدند؟ 01:41:41.846 --> 01:41:43.930 آره ، مردم عوض شدند 01:41:45.349 --> 01:41:47.017 ميتونند عوض شدنشون را برگردونند؟ 01:41:50.688 --> 01:41:52.647 نميدونم فکر ميکنم سخت تر است 01:41:56.778 --> 01:41:58.945 حالت خوبه؟ اره 01:42:00.114 --> 01:42:03.033 آره . ميدوني ، عادلانه نيست 01:42:03.201 --> 01:42:07.245 ...تو به يک چيز عادت ميکني و ميدونم . عادلانه نيست 01:42:11.959 --> 01:42:14.169 ...باد پارکر ، ويليام جانسون 01:42:14.337 --> 01:42:17.214 ...شما به جرم بي حرمتي به ساختمان عمومي متهم شديد 01:42:17.381 --> 01:42:19.549 ...و با قصد عمدي از رنگ هاي غيرمجاز استفاده کرديد 01:42:19.717 --> 01:42:22.219 ... در جهت بي احترامي به به آئين نامه پلزنتوين 01:42:22.386 --> 01:42:24.179 و قانون عمومي 01:42:24.347 --> 01:42:26.389 ...آيا قبول داريد که در شب اول ماه مي 01:42:26.557 --> 01:42:29.851 شما خودسرانه و از روي قصد از رنگ هاي غيزمجاز 01:42:30.019 --> 01:42:32.854 بر روي ديوار ضلع شمالي اداره پليس ...پلزنتويل که شامل رنگ هاي ذيل 01:42:33.231 --> 01:42:35.941 ...قرمز ، صورتي ، آلبالويي 01:42:36.108 --> 01:42:40.654 ...قهوه اي مايل به زرد ، آبي ، ارغواني ، سبز ، هلويي ، لاکي 01:42:40.863 --> 01:42:43.448 زرد ، زيتوني و قرمز مي شد ، استفاده کرديد؟ 01:42:43.950 --> 01:42:46.660 بله ، قبول دارم . وکيل من کجاست؟ 01:42:48.037 --> 01:42:51.081 فکر ميکنم ما ميخوايم اين اقدامات تا اونجايي که ممکنه خوشايند بياد 01:42:51.249 --> 01:42:53.250 فکر نميکنم وکيل لازم بشه 01:42:56.754 --> 01:42:59.589 آيا قبول داريد که اين نمايش غيرمعمول 01:42:59.757 --> 01:43:02.551 ...در جلوي چشمان عموم اتفاق افتاده جايي که در دسترس عموم بوده 01:43:02.718 --> 01:43:04.636 در جلوي ديدگان کودکان کوچک؟ 01:43:05.888 --> 01:43:07.556 نقاشي در دسترس همه بود 01:43:07.723 --> 01:43:10.475 مدارک نشون ميده که مدافعان به تمام اتهامات وارد شده 01:43:10.643 --> 01:43:13.270 جواب مثبت داده اند 01:43:14.230 --> 01:43:16.231 چيزي را در دفاع از خود داريد بگيد؟ 01:43:16.399 --> 01:43:18.024 ..بله ، دارم بيل؟ 01:43:22.280 --> 01:43:25.240 من قصد اذيت کردن کسي را نداشتم 01:43:30.079 --> 01:43:33.540 شايد اگر من يک چيز ديگه را نقاشي مي کردم 01:43:34.250 --> 01:43:36.459 يا اينکه ميتونستم از رنگ کم تري استفاده کنم يا هر چيز ديگه اي 01:43:36.627 --> 01:43:40.547 يا ميدونيد ، از برخي رنگ ها ...يا اينکه ميتونستم 01:43:41.132 --> 01:43:43.466 ...شما ميتونستيد پيشاپيش رنگ ها را جدا کنيد 01:43:43.634 --> 01:43:45.510 و بعدش ديگه به هيچ کسي آسيب نمي رساند 01:43:45.678 --> 01:43:48.471 من يک چيزي براي گفتن دارم خيلي خب 01:43:48.890 --> 01:43:50.557 شما حق اينجام اين کار را نداريد 01:43:53.895 --> 01:43:55.353 ...منظورم اينه که 01:43:56.188 --> 01:43:59.357 ...من ميدونم که شما ميخوايد اينجا بدون نقص و آرام باقي بمونه 01:43:59.525 --> 01:44:03.612 ...اما چيزهاي زيادي وجود داره 01:44:03.779 --> 01:44:05.614 که خيلي بهتر هستند 01:44:05.781 --> 01:44:10.160 ...مثل ابلهي يا رابطه جنسي 01:44:11.329 --> 01:44:14.915 يا خطرناک يا خلاصه کردن 01:44:16.042 --> 01:44:20.211 ...و تمام اين چيزها تمام مدت در داخل بدن تو هستند 01:44:20.379 --> 01:44:22.047 اگر که جرات داشته باشي بهشون نگاه کني 01:44:23.382 --> 01:44:25.842 کافيه فکر مي کردم حق دفاع کردن از خودم را دارم 01:44:26.010 --> 01:44:28.094 شما اجازه دروغ گفتن نداريد من دروغ نميگم 01:44:28.262 --> 01:44:32.599 اون چهره هايي که اون بالا هستند را مي بينيد؟ اونا هيچ فرقي با شما ندارند 01:44:32.767 --> 01:44:34.851 ...اونا فقط از ديدن چيزي که در درونشونه خوشحال مي شوند 01:44:36.187 --> 01:44:38.855 گفتم کافيه بهت نشون خواهم داد. بابا؟ 01:44:39.982 --> 01:44:41.358 بله ، باد؟ 01:44:41.525 --> 01:44:45.070 چيزي نيست ، بابا فقط يک ثانيه گوش کن 01:44:46.864 --> 01:44:48.490 ميدونم که دلت براي مامان تنگ شده 01:44:48.699 --> 01:44:51.326 ...منظورم اينه که خودت بهم گفتي 01:44:51.494 --> 01:44:55.872 اما اين دلتنگي فقط براي غذاپختن 01:44:56.040 --> 01:44:58.792 و تميز کردن نيست 01:44:58.960 --> 01:45:01.378 شايد براي چيز ديگه اي است 01:45:02.713 --> 01:45:06.341 شايد تو حتي نميتوني توصيفش کني 01:45:07.551 --> 01:45:10.387 شما زماني که مامان رفت شناختيش 01:45:12.014 --> 01:45:16.393 شايد به مانند صدها قطعه از تو است که اين قطعه ها هم گم شده 01:45:22.274 --> 01:45:24.401 بهش نگاه کن ، بابا 01:45:28.155 --> 01:45:30.407 اينطوري زيباتر به نظر نميرسه؟ 01:45:32.201 --> 01:45:36.413 زيبا به نظر نميرسه؟ 01:45:36.706 --> 01:45:39.207 درست مثل اولين باري که ديديش 01:45:40.876 --> 01:45:44.004 تو واقعا ميخواي دوباره مثل اولش بشه؟ 01:45:53.222 --> 01:45:55.849 فوق العاده به نظر نميرسه؟ 01:45:59.812 --> 01:46:04.482 حالا نميخواي اين رو بهش بگي؟ 01:46:16.328 --> 01:46:17.787 حق صحبت نداريد 01:46:17.997 --> 01:46:19.330 چرا من حق صحبت ندارم؟ 01:46:19.498 --> 01:46:22.125 من اجازه نميدم اين دادگاه را به سيرک تبديل کني 01:46:22.293 --> 01:46:25.712 فکر نميکنم اين سيرک باشه اونا هم اينطور فکر نمي کنند 01:46:27.798 --> 01:46:31.593 اين رفتار بايد فورا متوقف بشه نکته همينجاست 01:46:31.761 --> 01:46:33.845 ...فورا متوقف نميشه براي اينکه در داخل تو است 01:46:34.013 --> 01:46:36.473 و تو چيزي را که در داخلت است را نميتوني متوقف کني 01:46:36.640 --> 01:46:37.807 در داخل من نيست 01:46:37.975 --> 01:46:39.934 البته که است نه ، نيست 01:46:43.522 --> 01:46:45.815 حالا ميخواي با من چيکار کني؟ 01:46:45.983 --> 01:46:50.111 زود باش همه دارند تغيير رنگ مي دهند 01:46:50.279 --> 01:46:52.238 بچه هاي داخل خيابان دارند درک مي کنند 01:46:52.865 --> 01:46:55.825 هيچ کسي ديگه شامش را نميخوره 01:46:55.993 --> 01:46:58.203 ...خيلي زود ، زنان ميتونند شاغل بشوند 01:46:58.370 --> 01:47:00.371 وقتي که مردان در خانه در حال پختن و تميز کردن هستند 01:47:00.539 --> 01:47:02.749 اين اتفاق نمي افته اما ميتونه 01:47:02.917 --> 01:47:04.751 نه ، نميتونه 01:47:10.091 --> 01:47:11.508 باد 01:47:38.369 --> 01:47:40.787 هي ، اينو ببين 01:48:10.192 --> 01:48:11.568 باد 01:48:22.913 --> 01:48:24.122 اوچ 01:48:25.082 --> 01:48:28.042 چه تصويري اوه ، خفه شو 01:48:28.210 --> 01:48:29.586 باد 01:49:19.011 --> 01:49:21.221 مطمئني که نميخواي بياي خانه؟ 01:49:21.388 --> 01:49:24.182 آره . براي يک مدت بايد اينکار را بکنم 01:49:24.642 --> 01:49:26.601 ...گذشته از اين ، فکر ميکني اين شانس را دارم 01:49:26.769 --> 01:49:28.978 که به کالج برگردم؟ 01:49:29.146 --> 01:49:30.271 صادقانه؟ 01:49:35.110 --> 01:49:37.946 نامه پذيريشت را داري؟ درست اينجاست 01:49:40.532 --> 01:49:42.951 من کارهاي کثيفي کردم ، ديويد 01:49:43.118 --> 01:49:44.786 به نوعي قديمي شدم 01:49:46.914 --> 01:49:49.415 به زودي برميگردم و بهت سر ميزنم 01:49:49.583 --> 01:49:50.917 باشه 01:50:06.642 --> 01:50:09.018 تو به يک آدم واقعا باحال تبديل شدي 01:50:09.186 --> 01:50:11.104 چطوري اينطوري شد؟ 01:50:11.897 --> 01:50:12.939 نميدونم 01:50:15.693 --> 01:50:17.443 مي بينمت باشه 01:50:23.951 --> 01:50:25.451 باي 01:50:38.590 --> 01:50:40.508 فقط من را فراموش نکن 01:50:41.552 --> 01:50:44.137 حتي اگر برنگشتي 01:50:44.430 --> 01:50:46.389 من فقط ازت ميخوام من را فراموش نکني 01:50:47.057 --> 01:50:48.975 نميتونم فراموشت کنم 01:50:58.110 --> 01:51:01.279 بيا اين چيه؟ 01:51:01.447 --> 01:51:03.948 چند تا چيز ...يک ساندويچ 01:51:04.116 --> 01:51:06.284 و يک تخم مرغ آب پز 01:51:06.452 --> 01:51:08.703 و چند تا شيريني برنجي 01:51:08.871 --> 01:51:10.747 سلام 01:51:11.290 --> 01:51:14.834 چند تا جوجه سرخ کرده هم اون تو است 01:51:17.588 --> 01:51:20.173 چون فقط اينجا نيستي شامت را از قلم ننداز 01:51:20.341 --> 01:51:25.178 باشه ، فکر مي کردم نبودي بايد براي خداحافظي مي آمدم 01:51:32.519 --> 01:51:35.480 ...فقط براي مسافرت اين را بپوش 01:51:35.647 --> 01:51:38.024 محض احتياط سرد ميشه 01:51:39.360 --> 01:51:40.902 مسافرت تقريبا کوتاهي است 01:51:41.278 --> 01:51:42.945 .هنوزم 01:51:46.283 --> 01:51:47.825 اوه ، باد 01:51:54.333 --> 01:51:56.542 خيلي بهت افتخار ميکنم 01:51:57.628 --> 01:51:59.212 ممنون 01:52:02.341 --> 01:52:03.591 ميدونم 01:52:03.759 --> 01:52:05.468 منم دوستت دارم 01:52:15.187 --> 01:52:19.899 ...خب 01:52:21.110 --> 01:52:23.903 گمان ميکنم بهتر باشه عقب وايسي 01:53:18.542 --> 01:53:21.627 اولين ساعت از ماراتون پلزنتويل به پايان رسيد 01:53:21.795 --> 01:53:24.881 فراموش نکنيد ...ما تمام شب را تا ظهرفردا ادامه ميديم 01:54:01.793 --> 01:54:03.211 سلام 01:54:04.254 --> 01:54:05.838 فکر مي کردم از شهر رفتي 01:54:06.924 --> 01:54:08.424 برگشتم 01:54:13.096 --> 01:54:14.555 مشکل چيه؟ 01:54:15.933 --> 01:54:18.100 نميدونم همه چيز خراب شد 01:54:19.186 --> 01:54:21.562 نصف راه را رفتم و با خودم فکر کردم : چيکار دارم ميکنم؟ 01:54:21.730 --> 01:54:23.523 اون 9 سال از من جوون تر است 01:54:23.690 --> 01:54:26.025 من را جوان تر که نميکنه به من احساس بزرگتري ميده 01:54:29.988 --> 01:54:33.115 وقتي پدرت اينجا بود من به فکر کردن به اين مورد عادت کرده بودم 01:54:33.325 --> 01:54:35.117 هميشه اينطوري زمان مي گذشت 01:54:35.285 --> 01:54:38.955 من خانه خوبي داشتم ...ماشين خوبي ، زندگي خوبي 01:54:39.122 --> 01:54:41.958 نه خانه خوبي ، نه ماشين خوبي وجود داره 01:54:46.004 --> 01:54:47.964 خدايا ، صورت من بايد خيلي آشفته باشه 01:54:49.299 --> 01:54:50.633 عالي به نظر ميرسه 01:54:50.801 --> 01:54:54.595 واقعا شيرينه اما مطمئنم که اصلا عالي نيست 01:54:54.763 --> 01:54:56.472 البته که هستش 01:55:04.439 --> 01:55:05.606 بيا اينجا 01:55:07.401 --> 01:55:10.152 من 40سالمه . قرار نيست اينطوري باشم 01:55:10.320 --> 01:55:13.030 قرار نيست چيز ديگه اي هم باشه 01:55:13.240 --> 01:55:14.365 عين هميشه 01:55:18.704 --> 01:55:21.497 چطوري يک دفعه اينقدر باهوش شدي؟ 01:55:24.501 --> 01:55:26.627 روز خوبي داشتم 01:56:04.750 --> 01:56:07.084 خب حالا چه اتفاقي ميخواد بي افته؟ 01:56:12.215 --> 01:56:13.883 نميدونم 01:56:14.801 --> 01:56:16.677 ميدوني حالا چه اتفاقي ميخواد بي افته؟ 01:56:19.056 --> 01:56:21.515 نه ، نميدونم 01:56:36.114 --> 01:56:37.907 گمان ميکنم منم نميدونم 01:56:40.062 --> 01:56:50.463 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.