"زندان لاسانته"
"اگه بميري، مي‌کشمت"
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
:نويسنده و کارگردان "هينر سليم"
.تخم‌مرغا رو لطف ميکني
.بازم
.مرسي
مشکلي پيش اومده؟
براي تو چي؟
مشکلي هست؟
همه چي عالي. تو چي؟
.خوبم
.فيليپ
"عودال چه‌تو پرتو بگ حه‌کاري"
اينا همش اسم کوچيکت بود؟
.نه. اسم من، پدرم و پدربزرگم بود
اجاره‌من کجاست؟
.هنوز صد يورو بهم بدهکاري
ميشه پنج دقيقه بيام تو؟
.هر وقت پولم رو بدن، قرضتونو ميدم
.خدا کنه
.شما زن قشنگي هستين
.مستي. برو بخواب
رئيس؟ - چيه؟ -
اين آشعاله يا... براي بازيافته؟
.بذارش. بذارش - .جهنم -
،روز به خير .اينجا خونه‌ي عبداله ـه. عبداله مزوري
....مادرم آسيه. خواهرم سيبا
.من... اسمتو متوجه نشدم
.ميتوني عودال صدام کني
چيزي ميخوري؟
.شراب قرمز
...عودال
به چي مشغولي، عودال؟
.منتظرم
منتظر چي؟
.يکي
.منم همينطور
تو براي چي منتظري؟
.همه‌چيز
ايستگاه شمال؟
.ايستگاه که الان بسته‌ست
.ميدونم
هتلت اون نزديکياست؟
مشکلي پيش اومده؟ - .نه -
.انگار تو مشکلي داري - .تو بودي که برگشتي -
...آره، ولي
منم برگشتم. ولي تو چرا برگشتي؟
.چون تو برگشتي - .باشه. حالا جفتمون برميگرديم و ميريم -
ميخواي فرانسه چيکار کني؟
بلژيک بودم. منو فرستادن .تا يه جنايتکار جنگي عراقي رو پيدا کنم
...پيداش کني
تا بکشيش؟
پيداش کردي؟
،ناپديد شده. ولي قسم ميخورم .اگه پيداش کنم، امون نميدم بهش
.بخاطر مادرم
.شب خوش
.عبداله، گوشي رو بده به سيبا
از جون خواهرم چي ميخواي، هان؟
.ديونه‌م کردي. زود بده به سيبا .کارتم تموم ميشه
عودال؟
.سيبا جون. گوش کن
.بيخيال کارم شدم
کسي دنبالته؟ کجايي؟
.پاريسم
پاريس؟ پاريس چطوريه؟
ويزاتو گرفتي؟
.منتظرم
.از پاريس برام حرف بزن
...پاريس
.خيلي قشنگه، مردمش آزادن .حال ميکنن
.براي ديدنت خيلي مشتاقم
.سيبا
.دلم برات تنگ شده
الو؟
.خيلي خوشکله
.اين زنيه که بايد زندگيتو صرفش کني
.آره، اين زن زندگي منه
.براي اونه که اينجام
.فيليپ، به يه کار احتياج دارم
.پيدا کردنش سخته - با تو چي؟ -
مهم نيست چه کاري باشه؟
.مهم نيست
.يه عکس از خودت بده بهم
عکس؟ براي چي؟
.بعداً ميفهمي
.بيا. عودال چتو پرتوبگ حکاري
.بايد پولو الان بدي
شوخيت گرفته؟ .هنوز که نديدمش
...خب
،پس الان پنجاه يوروش رو بده .بقيه‌شو بده به اون
.نخير. اول بايد ببينمش
.عودال
عودال. بيا پايين. چيکار ميکني؟
.لعنتي
.عودال
.آقا، يه زنگ برام بزن اورژانس .دوستم يکم حالش بده
!بميري ميکشمت
من بايد وسايلشو نگه‌دارم؟ - .آره -
نامزدشه؟
.اره
.اينو امضا کنيد
.اينجا
.ترتيب همه‌چي داده ميشه - .بله -
.ممنون - کجا ميرين؟ -
مگه تموم نشد؟
جسد رو چيکار کنيم؟ - جسد؟ -
من مسئول جسدشم؟
پس کي؟
معمولاً چيکار ميکنن؟
اگه شما ترتيبش رو ندين .تو گور دسته‌جمعي خاکش ميکنن
.ولي من که برادرش نيستم. فاميلش هم نيستم
.نميدونم چطوريه .ازين مسخره بازيا نکردم تا حالا
من چيکار کنم؟
.بهرحال پنج روز وقت داريد
.پنج روز. بريد ديگه
.خروجي سمت راسته
.خداحافظ
.الو، عبداله، منم
عودال بهت زنگ نزد؟
،تو که اينجا نموندي ..ديگه چرا زنگ بزنه
.چون خودش اينجا نيست
.خب نيست، بلاخره که پيداش ميشه
.پاريس شهر بزرگيه
پاريس. مگه تاحالا پاريسو ديدي؟
.تو که تو عمرت از "آکره" خارج نشدي
.نگفتم اين کارو نکن
.بسه. بده مامان
.بله... الو عبداله
.من فيليپم. ميخواستم با سيبا صحبت کنم
!نه. فرانسه بلد نيست
!کوردي ...کوردي بلد -
.نو کوردي
.انگليسي؟ يه کم
.سيبا
.سيبا، بايد صحبت کنم
سيبا؟ خواهرم؟
.اره
از خواهرم سيبا چي ميخواي؟
.بايد باهاش صحبت کنم
.خيلي مهمه - !نو صحبت -
تو خواهرمو ميشناسي؟
.نه بابا
.نه، نه. نميشنناسم
(مسافرين محترم به مقصد اربيل(هه‌ولير .هرچه زودتر به خروجي شماره 3 مراجعه فرمايند
.هر روز ميام اينجا منتظرت ميمونم
...ولي
چرا جرات نداري سوار اون هواپيماي لعنتي بشي؟
چرا؟
از چي ميترسي؟
.ببين. از پرواز جا موندي. مهم نيست
...پرواز بعدي سه ساعته ديگه‌ست، ولي
...يه بطري خوب بنوش و بعد
سوار اون هواپيماي لعنتي شو، خب؟
!سوار شو
.مي‌بخشيد، خانم
ميدونيد چطور برم پاريس، از اينجا؟
من چه بدونم؟
...مترو هست، تاکسي هست، اتوبوس هست
تو هم منتظر کسي هستي؟
بله
چرا خودتون نمي‌ريد دنبالش؟
.چون ترس از هواپيماش رو منتقل کرده به من
...پاريس شهر
.شگفت‌انگيزيه. خودت ميفهمي
آدرس نامزدت رو نداري؟
.نه
چي؟
سوار شدي؟
!دروغ ميگي
!امکان نداره عزيزم
!بميري خودم ميکشمت
.آخرش تونست سوار بشه
.گوش کن. من بايد برگردم فرودگاه
فقط... الان کجاييم؟
.ايستگاه شمال پياده‌ت ميکنم مشکلي نداره؟
.نه. البته - .از ايستگاه شمال -
،ببين. مطمئنم .کاملاً مطمئنم که پيداش مي‌کني
.و اينکه تو پاريس خيلي بهت خوش مي‌گذره
.عبداله، چطوري خبري از عودال داري؟
.آره. يه فرانسوي زنگ زد .غير اسم تو هيچي ازش نفهميدم
در مورد عودال صحبت کرد؟
.نمي‌دونم. متوجه نشدم
،خب صداش چطور بود شاد بود، غمگين بود؟
.خواهر
خيلي سخته بفهمي .يه فرانسوي خوشحاله يا غمگين
.همش مي‌گفت، سيبا، سيبا
خودت کجايي؟
.يه هتل
!باريکلا خجالت نمي‌کشي تنهايي رفتي هتل؟
خري؟
.بده مامان
.دختر عزيزم
.بايد منتطرت مي‌موند
.اصن بهتره برگردي
.نبايد حرفاشو باور مي‌کردي
.مادر جون. عودال روح منه .اون که منو ميپرسته
اين مردو ميشناسي؟ - کورده؟ -
.اره
چيکارش داري؟ - ...من -
.هيچي. متاسفانه فوت کرده
چطور مرد؟ .به مرگ طبيعي مرد. فک کنم سکته قلبي زد -
.معمولاً کوردها به مرگ طبيعي نمي‌ميرن
جدي؟ پس چطوري ميميرن؟
...خب، سلاح شيميايي
...سرطان، تبعيد و اعدام
.باشه
مي‌توني با خونواده‌ش صحبت کني؟ .من زبونشون رو نمي‌تونم صحبت کنم
من چرا؟
.خب تو کوردي صحبت ميکني
.نه متاسفانه
.تو ترکيه صحبت کردن به کوردي ممنوع بود
.کم به ترکي بخون
شما کوردي بلدين؟
.سلام
شماها کوردين؟ - چي ميخواي؟ -
اينو ميشناسين؟
نه. چي ميخواي ازش؟
هيچي. مرده. دنبال يکي مي‌گردم .به کوردي به نامزدش خبر بده
مرده‌ت کورده؟
.اره
کلا مرده؟ - .آره -
ميشناسيش؟
،نه. ولي وقتي کوردا ميميرن .دوست دارم گريه کنم
ميتوني بهش زنگ بزني؟ - .نه -
چرا بهش زنگ نميزني؟ - به تو چه؟ -
.بلاخره يه کورده بايد زنگ بزني - !بسه -
.من خبررسون خبراي بد نيستم
!خب مجبوري
.ببينم
اينه که بايد باهاش صحبت کنم؟
.اره. نامزدشه
.باشه. مشکلي نيست
.تموم. ميزنم
.انقد سرم داد نزنين
.اسمش سيباست. اينم شماره‌شه
.باشه - .خوبه -
.منم فيليپم
فيليپ؟ - .آره. اسمم فيليپه -
.فيليپ
.روز به خير، اينجا خونه‌ي عبداله ـه .عبداله مزوري
.اين که پيغامگيره، اسمشم عبداله ـه
ببخشيد. شما کوردين؟
.بله - آره؟ -
ميشناسينش؟
.روز به خير
ميشناسينش؟
.سپاس
.براي سيبا هم، شماره‌م رو ميدم به شما
.متاسفانه، خبري بدي دارم براتون
.عودال در فرانسه وفات کرد
!اين حرف من نيست ها
.اين فرانسويه ميگه. فيليپ - .بگو بهم زنگ بزنن -
.بهش زنگ بزنين. باشه
...باشه. بعد و تلفن شما چنده؟
.بگير. اينا همش شماره‌هاي اونه
هان؟
.من که چيزي نگفتم
.24 ساعت وقت داري
.در خروجي هنوز سمت راسته
کيه؟
.ژنويو" هستم. کت و شلوارت رو آوردم"
.مال فيدو نيست. براي اون آخريه‌ست
.يکم برات گشاده
يه تشکر هم نمي کني؟
.برو بخواب
!اجاره‌ي من
!اجاره‌مو ميخوام
!من اجاره‌مو ميخوام
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
يه فرانسوي به اسم فيليپ .از عودال يه خبري داد
"يه کورد هم بود به اسم "محيدين .شماره‌ش رو ميدم بهت
پيش اوناست؟
عبداله‌، پيش اوناست؟
.خواهر، مامان ميخواد باهات صحبت کنه
!دخترم
.بايد خيلي قوي باشي
...عودال
چي شده؟ مرده؟
!خب بگو مامان، مرده؟
.اره دخترم. فوت کرده
چطوري فهميدي؟
.ميدونم دخترم، ميدونم
!اي هوار
!عودال
.الو
.من سيبام
.نامرد عودال
...بهم گفتن
.اون مرده
.ميخوام ببينمش
"ترانه "وه‌رن سيوان "(فولکلور شمال کردستان (ترکيه"
- ترجمه نشده -
محيدين؟
بله. خودمم. شما؟
.عبداله
کدوم عبداله؟
.برادر سيبا
.اهان. از اين خبر خيلي ناراحت شديم
.واقعا خيلي افسوس
.سيبا بهت نياز داره، يه هتله الان
.داداش. خيلي ناراحته
.کسي رو هم نداره
ميتوني کمکش کني؟
.بله، حتماً .ميتوني شماره من رو بدي بهش
.يا بگو کجاست تا بريم پيشش
.خوش اومدي سيبا. من محي‌الدينم .سرت سلامنت
.خوش اومدين. من ممدم .وطن پرست، دموکرات و خوشبين
.خوش اومدين، منم تاجدين .داداش محيدين
.منم آزادم. تسليت عرض ميکنم
.آکيل
."هه‌وال "برگرار خوش اومدين
محيدين؟ آزاد؟
.من بهتر از اين پيدا نمي‌کنم
چي گفتي؟
.نه. تو بهتر پيدا نميکني
.خفه شو .هيچ زبوني رو ياد نگرفتي
.نه کردي، نه فرانسه. تو هيچي نيستي
حق داري. هميشه خواب يه دختر باکره .هم زبونت رو ميديدي
.فرانسويه‌ست
.عصر بخير سيبا
چيزي ميخواي، قهوه‌ يا چايي؟ غذا؟
حالا کي گفته که من باکره‌م؟
فرانسوي هم بلدي؟
وطن پرستيتون اين بود؟
،سيبا جان
...خيلي خوشحالم اينجا باهاموني
...به عنوان يک انسان سوسياليست دموکرات
.و وطن پرست
...تازه فمينيست هم هستم. يه کتاب در مورد
.حقوق زنان خوندم... ...خيلي هم
اين کتابو، به چه زبوني خوندي؟
!محيدين
تو عودال رو نمي‌شناختي؟
.نه
.ولي ميتوني رو من حساب کني .در خدمتتم
...مرسي. پدرش
...ميخواد بيا اينجا. ولي
.نمي‌تونم منتظر بمونم. بايد ببينمش
.ميخوام فليپ رو هم ببينم
...اون رو برات پيدا ميکنم. ولي
.بهت بگم، آدم بي عرضه ايه
.بهرحال ميخوام ببينمش
.خوشحالم که نارنگي من رو خوردي
.سيبا
انگور؟
.سيبا اومده پاريس
ميدوني کجاست؟ - .البته -
.خونه‌ي منه - .بايد ببينمش -
.نه. امکانش نيست .هنوز تو شوکه
.ولي پدر عودال داره مياد
.منتظر اونيم. اگه کمکي خواستي .من اينجام
.اره. کمک ميخوام
چيکار کردي فيليپ؟
.يا اين بود، يا قبر دسته جمعي - !ما مسلمونيم -
!ما که مرده‌هامون رو نمي‌سوزونيم
.رفته جسد نامزدش رو سوزونده چيکارش کينم؟
،متوفي کورده .احتمالاً وطن پرست هم بوده
.پس بايد تا پدرش مياد نگهش داريم
.همينه. خودتون بايد نگهش دارين
.تو دهنتو ببند .رفتي يه کوردو خاکستر کردي
.نه، نه، نه. تو دهنتو ببند - .صبر کن -
.بايد با برادرام مشورت کنم
.بياين
خاکسترشو چيکار کنيم حالا؟
.بايد نگهش داريم
.اونها خاکسترو نميخوان
.کاملا دمکراتيک
.من که گقتم ازش بگيريم
.نه. نميخوايمش
.شرمه. کورده بهرحال
.من محيدينم. تسليت ميگم
...ميدونيد، بعضي وقتا مرده‌هاشون رو
.يه مدت دور و دراز تو سردخونه نگه ميدارن
...بعضي وقتا هم
...مرده هاشون رو، طبق اعتقادات خودشون
.کلاً ميسوزونن
،فقط چپ گراهاشون نه ها .راست ها هم مرده هاشونو ميسوزونن
.ممد
.اين هم سرنوشت عودال بود
چي شد؟
.سوزوندنش
چي گفتي؟
.جسد پسرتون رو سوزوندن
.ما نه. يه دونه فرانسوي بود
.سلام
.کاک چتو .فيليپ
.تسلت ميگم
.نبايد پسرشو ميسوزوندي
،ميدونيد آقا، اگه من پيشش نبودم .هيچ خبري ازش نداشتين
.شهرداري ميخواست بذارتش توي يه گور عمومي
!دورش کنين
.نبايد پسرشو ميسوزوندي
!چرا رفتي پسرمو سوزوندي
!تها زن تو خونه محيدين تو بودي
چرا خونه ي اون خوابيدي؟
چرا نه؟
.همه مرد بودن
.من که تو اتاق تنها بودم
.بفرماييد
.بذار امشب پيش من باشه
.منو ببخش دخترم .بخاطر ديشب
پدرم. بخاطرش ديوونه شدم
.شانس آورديم فيليپ بود
.چه شانسي. پسرم مرد
.ميخوام بگم، براي عودال همه کاري کرد
.در مورد اون حرف نزن
!پسرم
.از نطر ما، سوزوندن جسد، درست نيست
.بايد به پدرش حق بدي
.بيشتر از اين کاري از دستم بر نميومد
.خيلي کمک کردي.ميدونم
تو، باهاش صميمي بودي؟
.خيلي کم
.ولي خيلي در مورد تو صحبت کرد
.عکساي تو رو نشونم داد
.خيلي دوستت داشت
اينجا با هم آشنا شدين؟
.آره. اومد اونجا
.با هم آشنا شديم
.تو بار
آخرين روز، داشت چيکار ميکرد؟
.ميخواست کار کنه. يه کاري براش دست و پا کردم
.سوار اتوبوس شد
.شماره 47، ايستگاه شمال
...و
...ايستگاه منتطرش بودم که
...خب
خداحافظ؟
..خداحافط. چيکار کنم
.سلام
.دوست دارم امشب پيش من بمونه
امکانش هست؟
.مرسي
کجا بودي؟
.ديدن فيليپ
.من که گفتم ديدنش قدغنه
اونجا چيکار ميکردي؟
.بليط گرفتم، چهارشنبه برميگرديم
.من نميخوام برگردم
يعني چهارشنبه نميخواي بياي؟
.کلاً نميخوام برگردم
!روت سياه شده
،تو زني، تو شرف مايي .تو ناموس پسر من بودي
.من ناموس هيچکسي نيستم
،اگه ناموس زن اينه پس مال مرد کجاست؟
.خجالت بکش
خجالت نميکشي؟ چيکار کردي؟
.پول و پاسپورت منو بده
.ديگه بهش احتياج نداري
.تا چهارشنبه، حق نداري از اينجا بيرون بري
به چه حقي؟ !تو نه پدرمي، نه شوهرم
.برميگردي و زن پسر ديگه‌م ميشي
زنش بشم؟
زن داداش عودال؟ اره؟
.اره
.عبداله، منم
کي برميگردي؟
.گوشيو بده مامان
.جواب منو بده. برادرتم
.ميخوام با مامان صحبت کنم
.اول جواب منو بده
.عبداله، من برنميگردم
.گفتم گوشيو بده به مامان
.حالا که جوابمو دادي. ميدم بهش
.الاغ
.دخترم
.مادر جون
.چه‌تو" پول و پاسپورتمو گرفته"
ميخواد به زور منو برگردونه
،ميگه بايد با اون يکي پسرش ازدواج کنم ."ريبوار"
.دخترم، عودال پسر خوبي بود
.ولي مراقب خودت باش ،چتو قبلا وطن پرست بود
...آدم خوبي بود. ولي الان
.اسلامي تندرويي شده .خيلي مراقب خودت باش
.ميدونم. نترس
.اينجا زندگي ميکنم
.پاريس مشکلات زيادي داره.زندگي اينجا خيلي سخته
.اجاره خونه، شلوغي. آلودگي هوا
.بخاطر دود ماشينها نميتونم همکف زندگي کنم
.چهار عدد نحسيه و بين سه و پنجه
.طبقه پنج هم خيلي سروصدا داره .صداشون ميپيچه تو حياط
.ششم خوبه. نورش بيشتره، سروصداش کمتر
.براي همين اينجا رو انتخاب کردم .بدک نيست فعلاً. يا يدونه بزرگترشو پيدا ميکنم
.براي بعد باشه
اينجاست؟
.مرسي - .خواهش ميکنم -
.همه چي خوبه، فيليپ
.خوبه
.اگه خواستي دوش هست
.سلام آقايون - .سلام -
.هفت قهوه، و هفت ليوان آب
.دنبال فيليپ ميگرديم - .نديدمش -
چي گفت؟
مدير چي گفت؟
نشنيدم. مدير چي گفت؟
.گفت که نديدتش
جدي؟ - .اره -
.متاسفانه اونو نديده
چيکار کنم؟
گرسنه‌اي؟
.نميدونم
چي درست کنم؟
مهم نيست. تخم مرغ آبپز؟
تخم مرغ؟
.اره
.من بايد برم - کجا؟ -
.قرار دارم - با کي؟ -
...والا نميدونم، ساعت يازده با يک نفر قرار دارم
.شايدم ساعت يک با يازده نفر
.برو سر جات بتمرگ
به چي ميخندي؟
چرا مجبورت کرده برگردي؟
اينجا ميشه پشت تلفن يه چيزايي رو گفت؟
.بله، اينجا فرانسه‌ست. هرچي دلتون خواست ميتونيد بگيد .بفرماييد
.من بهت اعتماد دارم، محي الدين
ميتوني برام يه اسلحه پيدا کني؟
گفتي اسلحه؟
.بده به من گوشيو .ميگم بده
.کاک چه‌تو
..اينجا فرانسه‌ست. نميشه همچين چيزيو
.پشت تلفن بگي
.شما که از من بهتر ميزنين
!گريه نکن
.حالم رو ببين
.ببين
برام آوردي؟
.تفنگه کو
.خاکستر پسرم رو هم با خودش برد
.بخاطر اون فرانسويه‌ست
.فکراي خراب انداخته تو سرش
.فرانسويه کاري نميتونه بکنه
،يه بار ديگه عليه من حرفي بزني .برت ميگردونيم ولايتت
.ازت خوشم مياد سيبا
.خيلي
.نه فيليپ. نه
.يه پيک شراب لطفاً، قرمز
.مرسي
.خدايا منو ببخش
.بايد پيداش کنيم
.مراقب باش چه‌تو. اينجا فرانسه‌ست .زن هم اينجا قيمتيه
...اينجا حقوق زنان
الو؟ - .سيبا، منم، محيدين -
بله؟ - .چه‌تو ميخواد باهات صحبت کنه -
.سيبا
.خاکستر پسرمو ميخوام
.سيبا
.خدا ازت راضي باشه
چيه خفه‌م کردين با سيگارتون. کافي نيست؟
.لطف کنين. سرطان گرفتم
.پول دادم براش ها
.سلام
.سيبا
گوش کن، اينا ملت سوسياليست دموکرات .و محترمين
.ما ميخوايم کمکت کنيم .چرا فرار ميکني
!ميخواي کمکت کنيم. بله
.مرسي. ممنون از همگي
!سيبا
خواسته‌م اين بود که ...خاکستر عودال رو ببريم و
.با هم برگرديم
.ولي تو نميخواي
.منم قبول ميکنم
.هرکي چيزي تو دلشه
.به خاطرپسرم. امشب پيشمون بمون
....کوردها يه ضرب المثلي دارن
...براي راستگويي زبون لازمه"
".براي فهميدن هم دل
.من صبح ميرم. بعدش تو آزادي
.ممنون
خيره؟
بخاطر يه مرد ميخواي اينجا بموني؟
.نه
،بخاطر کسي نيست .براي خودمه
گرسنه نيستي؟
.نه
.سيبا
...ما ملتي هستيم هميشه هر کاري کرديم
.به ميل خودمون نبوده
.ميخوام با سيبا ميزوري صحبت کنم
الو
خب شماره اتاقش چنده؟
!شماره اتاقش
!وايستا، سيبا
!بخاطر خدا صبر کن
!صبر کن سيبا
!مجبورم نکن بکشمت
!نه
!نه! نه
!شليک کن
!نه. شليک نکن فيليپ! نه
!بزن
.نه. فيليپ
...سيبا، مخواستم بگم که
.سيبا
!سيبا
ديوونه شدي فليپ؟
.بمون سيبا
.ممنون بابت همه‌چي
.مرسي بخاطر همه‌چي
.سيبا
.اين پول عودال‌ـه
پول عودال؟
! بخاطر همه چي ممنون
.فرودگاه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.