..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قلمرو کامپسن، آنطوری که محلی ها صداش می کردن
زمانی شامل 260 هکتار جنگل و مزارع بود
و زمینی که زمانی مرکز شهر جفرسن می سی سی پی می شد
خانه کامپسن در دهه 1850 به خانه فرماندار معروف بوده است
زمانی که کوئنتین مکازلین
به درجه فرمانداری رسید
او تبدیل به آخرین کامپسن می شد
که به دلیل سرنوشت یا بخاطر خون خود، توانایی آن را داشت که
به هرچیزی که به آن دست می زد شکستی در آن نباشد
پسر فراماندار ژنرال می شد
جیسن دوم که در سال 1962 در شیلو شکست خورد
و دوباره در سال 64 در رزیکا شکست خورد
و نیز جیسن دوم بود که در بریگادیر شکست خورد
جایی که 40 سال بعدی را می گذراند
و با فروش قطعات زمین خانوادگی
وام آن را بازپرداخت می کرد
پسر او جیسن لیکارگوس سوم
کسی است که به مراحل نهایی از
تباهی طولانی خانواده نظارت می کرد
آنچه از 260 هکتار باقی مانده بود
اکنون صرفا بعنوان کامپسون پلیس شناخته می شد
ملک وسیعی که زمانی به طبیعت
همسایگان و خود شهر در حال توسعه جفرسون دست اندازی کرده بود
کارولینا باسکومپ کامپسون، همسر او، با او ازدواج کرد
برای نام کامپسون و تمام آنچه وعده داده شده بود
و همین نام را برای بقیه روزهای زندگی خود نفرین می کرد
اون پدر چهار فرزند می شد
و آخرین تکه از زمین مراتع اطراف را
برای تامین هزینه ازدواج دخترش
و تحصیل پسر بزرگش در هاروارد می فروخت
و سپس او در اثر میخواری و اندوه می مرد
زندگی سایه لرزانی بیش نیست؛ یکی بازیگری بی نوا که ساعتی با جوش و خروش بر صحنه می خرامد و دیگر صدایی از او نمی آید. داستانی است که از زبان ابلهی گفته می شود سراسر خشم و هیاهو مکبث؛ پرده 5، صحنه 5
!کدی
کدی، کدی بوی درخت ها را می داد
کدی
او بوی درخت ها را می داد
گوش کن تو هیچی نیستی
یه مرد سی سه ساله یه نگاه به خودت بکن
اگه ساکت نشی نن جون برات تولد نمی گیره
و من همه کیک تولدت را به همراه شمع هاش می خورم
حالا زود باش کمکم کن اون ربع دلاری را پیدا کنیم
یالا، ای پیر خرفت
صبر کن
دوباره مثل تمام دفعات قبلی
به اون میخ گیر کردی
اوه بنجی دوباره به اون میخ گیر کردی
همه دست هاتو کثیف کردی
وایسا، بذار تمییز کنم
اینجا، مثل این، دیدی
هی کدی، خیلی دور نرید
او بوی درخت ها را می داد
من به اون ربع دلاری نیاز دارم دیروز همین جا بودیم
باید یه جایی همین اطراف باشه
یالا بنجی
او بوی درخت ها را می داد
ایناهاش، بچه گنده بگیرش
بس کن بنجامین
بهش یه گل بده، همینو میخواد آرومش می کنه
بچه بیچاره
چرا بهش بچه میگی؟
اون یه مرده به گندگی ورش
داریم میریم گورستان
می دونم که نمیای ... اما کاش می اومدی
چی؟
اگه می اومدی احساس امنیت می کردم
امنیت نسبت به چی؟
تمومش کن مادر قبل از اینکه وسط خیابون
اون گریه زاری لعنتی را شروع کنی
ساکت شو بنجامین
راه بیفت راسکوس
کدی، کوئنتین، راسکوس
دیلسی گفت اونا رفتن کجا رفتن؟
هیچ کدوم از شماها یه ربع دلاری این پایین ندیدین؟
ربع دلاری؟
آره، همونی که دیروز اینجا داشتمش
اگه پیداش نکنم نمی تونم امشب به اون نمایش برم
کدی
چرا داره ناله می کنه؟
کی می دونه همیشه در حال ناله کردنه
بدتر از معمول
فکر کنم بخاطر اینه که امروز تولدشه
چند سالشه؟
33
منظورت اینه که اون سی ساله که سه ساله مونده
نمی دونم فقط همینی که نن جون گفته را میگم
یالا بنجی بذار بیارمت تو آب
شاید همین ساکتت کنه
آره، همینه
پیرمرد مرموز
فقط یکم زل بزن به اون پاها
آب سرد بود ما کوچک بودیم
کدی گفت آب همه چی را بهتر می کنه
جیسن، زود باش
بدو، بیا با ما بازی کن
اوه از شنا کردن متنفرم
جیسن همیشه تنها بود
کدی، حالا مامانت شلاقت می زنه لباست را خیس کردی
نشده از کجا می دونی؟
می دونم چون می دونم کوئنتین تو چی می دونی؟
من می دونم چون از تو بزرگترم و مدرسه میرم
خوب من هفت سالمه و سال بعد مدرسه میرم مگه نه ورش؟
کوئنتین
نکن بس کن بس کن
امیدوارم الان خوشحال باشی حالا هردو شلاق می خوریم
برام مهم نیست فرار می کنم
معلومه می کنی
معلومه، فرار می کنم و دیگه برنمی گردم
ساکت من فرار نمی کنم
من همیشه پیشت می مونم باشه بنجی؟
او بوی درخت ها را می داد
کوئنتین
کوئنتین کجا رفت؟
زیر درخت اخم کرده برا خودش
کوئنتین بیا
آه بذار اون مارمولک پیر اگه دلش میخواد همونجا بمونه
کوئنتین عاشق سایه ها بود
یالا بنجی یکی دیگه
یالا
تو انبار پره
میدیم دان همه را بخوره سگ باهوشیه
شایدم شامپاین بخوره
یکی دیگه
می دونی این عروسی چی میخواد بنجی؟
یکی از اون خرس های رقاص
حالا بشین بهش فکر کن بنجی
یکی از اون خرس هایی که همین جا تو طویله راه میره
بنجی، برام خرس شو یالا بنجی، برام خرس شو
یالا یالا بنجی پاشو بلند شو بنجی
زود باش بنجی
یالا بنجی باهام خوش بگذرون
یالا خرس شو
ورش
کوئنتین چرا اینقدر اخمات تو همه؟
یه مرد باید تو عروسی خواهرش خوشحال باشه
خفه شو دهنت رو ببند ورش
خفه شو دهنت را ببند
یکم شامپاین بخور
خفه شو ورش می کشمت ورش
ورش، گم شو بیرون تا شلاقت نزدم
زود باش، همین الان یالا گاو گنده
بذار کمکت کنم رو پات وایسی افرین همینه
یالا بنجی
حالا بچه ها شما باید همه تون ساکت باشید
چرا؟ نگران دلیلش نباش
زمان خوب پروردگار خودتون متوجه دلیلش می شید
یالا، بخور
دیلسی بله جونی
من از کی شروع به حرف زدن کردم؟
گمونم تو همیشه در حال حرف زدن بودی
کوئنتین چی؟
برای چی؟ چرا می پرسی؟
بنجی کی شروع میکنه به حرف زدن؟
خوب کدی خانم شما نگران بنجی نباش
زمان درستش اون خودش شروع به حرف زدن خواهد کرد
به هرحال همه شما به اندازه کافی حرف می زنید
بنجی شاید حرف نزنه اما همه چی را می دونه
چطوری؟ چطوری همه چی را می دونه؟
چطورش را نمی دونم آقای کوئنتین اما مطمئنم می دونه
مامان گریه کرد وقتی مامان بزرگ خوابید
بنجی اگه پیداش نکنم نمی تونم برم دیدن نمایش
چطور شما همه تون بیرون هستید؟
مهمون داریم
تشییع جنازه مامان بزرگت را شروع کردن یا نه؟
فرونی کدوم تشییع جنازه؟
جایی که گریه می کنند و آواز می خونن و از این حرف ها
آهان اون مال کاکاسیاه هاست سفید پوست ها تشییع جنازه ندارن
سفید پوست ها فرونی
مگه ننه جون نگفت چیزی درموردش نگیم
سفید پوست ها هم می میرن
درمورد چی داره صحبت می کنه؟
کجا داریم می ریم؟
بالای درخت، بیایید
کدی، ما اینجا چکار می کنیم؟
کدی مراقب باش
من یه اردک احمق هستم
میخوام بهش بگم
کدی چی داری می بینی؟
هیچی مادر دوباره داره گریه می کنه
مامان بزرگ هم خوابیده
چرا بیدار نمیشه؟
مادر خوابید اما بیدار نمیشه
پدر خوابید اما بیدار نمیشه
یالا
میشه لطفا ببریش بیرون
هیشکی نمیتونه با اون همه صدای بلند بخوابه
این همان کاریه که من میخوام بکنم
یکی داره تخت را آماده می کنه ... بعد میتونه بخوابه
حالا ساکت باش بنجی، باشه؟ برو پایین راه پله
یالا بنجی همه چی درست میشه
اشکالی نداره بنجی
همینو می خواستی حالا کل شب را وقت داری
و کل ده هکتار مزرعه را که توش عر بزنی
شاید بهتره همین الان اینکارو بکنی تا کلش را تبدیل به میدان گلف نکردن
راسکوس گفت در چراگاه صداها خاموش میشه
چمن بوی عسل می داد
وقت تموم شد. بریم جیسن به زودی میاد خونه
می دونی که دوست نداره تو رو این بیرون ببینه که داری مردم را تماشا می کنی
میریم جنگل را بگردیم
یالا، کپه گنده
می دونی که بعد مرگ مادرت می فرستنت جکسون، مگه نه؟ (جکسون اسم یه تیمارستان هست)
آقا جیسن هر روز همینون میگه
کدی میگه پدر و کوئنتین از من مراقبت خواهند کرد
اما دیلسی میگه اونا رفتن
یالا، زود باش همین حالا
نه بنجی بنجی بنجی
کجا داری میری؟
تمومش کن لطفا
کدی دوست داشت تو باد تاب بخوره
بنجی، جطوری اومدی بیرون ورش کجاست
بنجی این دوست من دالتونه تو دالتون را می شناسی
اوه، برگرد عقب، داری می ترسونیش
بنجی این دوست من دالتونه
من باید اینجا بمونم و کمی باهاش حرف بزنم، باشه؟
تمومش کن
دیوونه شدی داره می بینه
اون چیزی نمی فهمه حتی نمی تونه حرف بزنه
بذار برم
زود باش
میخوام برش گردونم خونه
منتظرت می مونم
من حتی نمی خوام بشنوم که اون اطراف خونه می چرخه، هرگز
اون نابود شده خوب پس حتی نمیخوای بشنوی که اون اطراف خونه باشه
ما همه از این اخلاق فاسد نابود شده ایم
همه اینا تقصیر توئه جیسن
آروم باش کارولین بذار درمورد این موضوع عاقلانه حرف بزنیم
عاقلانه؟ عاقلانه
تو بهم بگو میخوایم چکار کنیم؟
اون فاسد شده
همه ما نابود شده ایم هیچ جایی برای رفتن نیست
تو نابود شدی، من نابود شدم !ما همه از وقتی متولد شدیم به فنا رفتیم
کدی، او بوی درخت ها را نمی داد
بنجی، دارم بهت میگم نمیخوای بری اونجا
بنجی تمومش کن
ای ابله دیوانه
لاستر، به دیلسی میگم که میذاری همه جا دنبالم راه بیفته
نمی تونم جلوش را بگیرم قسم میخورم
بیا بنجی
شما دو تا همه جا جاسوسی منو می کنید
داییم شما دو تا را فرستاده جاسوسی منو بکنید؟ آره؟ آره؟
... لاستر، اگه همین الان اونو از اینجا دور نکنی
من نمیتونم کاریش بکنم خودت امتحان کن
اوه بیخیال بذار بمونه با کسی کاری نداره
!آتیش رو دوست داری آره اسکل؟ اینجا رو ببین
کدی بوی درخت ها را می داد
اون بالا چی را نگاه می کنی بنجی؟ اونا تو رو می بینن
می دونی که قراره تا وقتی کارشان تموم بشه ازشون دور بمونی
همین الان، یالا بنجی
اگه پایین بیای میذارم یکم شامپاین بخوری
ساکت بنجی، چیزی نیست
من هنوز اینجام من هنوز کدی تو هستم
چیزی نیست
چرا هیچ وقت چیزی که ازت میخوام را انجام نمیدی بنجی؟
من باید اون کسی باشم که ناله می کنه نه تو
یالا بنجی
چطوری یه ربع دلاری میتونه بری بالای درخت؟
بنجی حالم دیگه داره بهم میخوره یه چیزی میخوای که براش گریه کنی؟
من چیزی بهت میدم که براش گریه کنی
کدی، کدی، کدی، کدی
کدی، کدی کدی، کدی
بنجی نه، آروم باش بنجی، بنجی
ساکت، بنجی ... بنجی
منظوری نداشتم منظوری نداشتم
یالا بنجی آروم باش، آروم باش
کدی گفت هیچ وقت نمیره
هی بنجی، کجا داری میری؟
اون تموم شده رفته
زل زدن به اون دروازه هیچ کمکی بهت نمی کنه
ورش، کجا داره میره؟
نمیتونی باهاش بازی کنی و آروم نگهش داری؟
میخواد بره اون طرف دروازه را نگاه کنه
خوب نمیتونه نمیتونیم بذاریم بره اون طرف
کل شهر می بیننش
فکر می کنی اگه بری اون طرف
کدی خانم میاد خونه
مزخرفه برو بگیرش پس
بنجی یالا برگرد، همین الان
کدی گفت اون برمی گرده
بنجی، نه، نه، الان نه پدر، پدر کمک
بنجی، نه نه، الان نه تمومش کن، بنجی الان نه
بنجی نه، پدر کمک
... خواهر تو بنجی نه
حالا مراقب باشه بذار به حال خودش بذاریم
چیزی نیست چیزی نیست بنجی
یالا، همین الان
بذار به حال خودش آفرین بنجی
یالا
نمیتونه بیاد بیرون نمیتونه به کسی کاری داشته باشه زود باش
می ترسم نگاش کن
میخواستم بهش بگم که موهاش می درخشه
اون افتاد، افتاد
تاریک شد
خوب، چطوری اومده بیرون؟
وقتی اومدی دروازه را باز گذاشتی؟
البته که نه من خودم بهتر از همه اینو میدونم
خداروشکر دختره بیش از همه، فقط ترسیده بود
بدتر
خدایا، این خانواده قبل از اینکه
این ابله دنبال دخترا بیفته هم کارش تموم بود
بهت گفته بودم که فقط بحث زمان هست
قبل از هرچیزی مثل این هم کار تموم شده بود
باید بفرستیش جکسون
دیگه نمی تونی نه بگی
البته اگه قبلش آقای برگسون بهش شلیک نکنه
کافیه
خوب پس اگه نمیخوای بفرستیش جسکون
مجبوریم یه کار دیگه ای بکنیم
کافیه جیسون
کافیه دیگه جیسن بس کن
چون فکر می کنی ده سالته بهتر از بقیه هستی؟
خفه شو جیسن تو یه حیوون کوچک کثیف هستی
کدی، با برادرت درست رفتار کن
اون همه عروسک های بنجی را پاره کرده
شکمت را پاره میکنم
کدی آره می کنم
از قصد اینکارو کرده باشه باشه
حالا، بیایید اینجا
تو هم بیا کدی ما یه خانواده هستیم
خواهرت و برادرات
همه چیزهایی هستند که تو این دنیا داریم
باشه پدر حالا به من بگو
میخوای چکار کنی
هیچی؟ هیچ کاری نمیخوای بکنی؟
لعنتی
باشه، اگه نمیخوای کاری بکنی خودم اینکارو می کنم
بنجی بیچاره
آنها اذیتم کردن همه چی سرد بود
جیسن گفت اینکار کمک می کنه
مسیح مرا دوست دارد
آره می دونم
خیلی خوب بنجی حالا بخواب
بخواب عزیزم
ازتون میخوام مخصوصا امشب همه تون ساکت باشید کاملا ساکت
پدر بوی باران می داد
من تک تک شماها را دوست دارم
شب بخیر بنجی دوستت دارم
او بوی درخت ها را می داد
من بهت
گور تمام امید و آرزوها را می دهم
می ترسم که با خواسته های شخصی تو جور درنیاید
همانطورکه با حوائج شخصی پدر یا پدربزرگت جور در نیامد
من این را نه از این بابت به تو میدهم که زمان را بخاطر بسپاری
بلکه از این بابت که گاه و بیگاه از یادش ببری
و تمام هم و غمت را بر سر غلبه بر آن نگذاری
چون هیچ نبردی به پیروزی نمی رسد
اصلا نبردی در نمی گیرد
عرصه نبرد
جز حماقت و نومیدی بشر را بر او آشکار نمی کند
و پیروزی
پیروزی، پندار فیلسوفان و ابلهان است
مسیح مصلوب نشد
تق تق منظم چرخ های زمان فرسودش
میخوای بری سفر؟
... نه داشتم فقط نظافت کاری بهاره
... ببینم نمیای عروسیه یا عزا؟
بخاطر یبار لباس پوشیدنم گمان نمی کنم پلیس دستگیرم کند
با این طور لباس پوشیدن مردم ممکنه تو رو با دانشجوی هاروارد اشتباه بگیرن
بلا دور (به این معنی که امیدوارم هرگز چنین نشه)
داری میای سرکلاس یا اینقدر غرور برت داشته که سر کلاس ها هم حاضر نمیشی؟
میام
آره؟
منتظر من نباش
خیلی خوب پس بیا دیگه شریو
فکر کنم شوهرت میتونه مراقب خودش باشه درسته؟
یالا شریور
می تونم کمکت کنم؟
سلام میشه لطفا چهار تا اتو بهم بدید
اوه، ... اتو اتو
جهار تا؟ اوه، بله قربان
باشه
ما مزرعه بنجی را فروختیم تا بتونی بری هاروارد
جایی که بهترین اندیشه ها مثل چسبیدن تاک های مرده پیچک به آجرها، می چسبند
انسان مجموع تجریه های اقلیمی خودش است
... انسان مجموع
آنچه دارد
بن بست غبار و آرزو
باز، غم انگیزتر از همه
بیشتر از آنچه بود
گاهی آب مانند نفس کشیدن است
به آهستگی شناور شدن و برون شدن از دریا
و گودال ها و سرداب ها
جابجایی آب برابر است با
فلان مقدار و فلان مقدار
کاهش پوچ تمام تجربیات بشری
و سه کیلوگرم آهن صاف
بیشتر از یک اتوی خیاطی وزن دارد
تو که می دونی اتوی خیاطی چیه پسرجان؟
اون آهنه
آهنی که 5 کیلوگرم وزنشه
دو تا اتوی سه کیلوگرمی 6 کیلوگرم میشه
وزنش بیشتر از اتوی خیاطیه
حداقل به حساب من
خوب کوئنتین، نظرت درمورد اینکه خواهرت اولین ماشین شهر را داره چیه؟
خوبه
هربرت سخاوتمند نیست؟
قبلا برات نوشتم و گفتم که
که میخواد برای جیسن تو بانک کاری پیدا کنه؟
جیسن قراره بانکدار محشری بشه
بله تو چی کوئنتین؟
میخوای تو هم تو بانک کار کنی؟
نه من خوبم مرسی
دو تا پسرای هارواردی من خیلی بهتون افتخار می کنم
دخترم نامزد چنین جنتلمنی شده
مثل رویاییه که به حقیقت پیوسته واقعا همینطوره کدی
می دونی خانم کامپسون دختر شما
در مورد شما خیلی صحبت می کنه
همانطور که انتظار میره شما اونو خیلی خوب بزرگش کردید
تنها چیزی که کم داره جذابیت کامل شماست
منظورم اینه من هیچ تصوری ندارم که شما چه زن جذابی بودید
شاید بهتره بجای اون شما را با خودم ببرم
اوه هربرت
بهتره یکی این چیز لعنتی را برونه هربرنت فرمون را بگیر
اون دروغگوئه کدی
اون بخاطر تقلب تو بازی ورق از باشگاه اخراج شد
تو امتحان میان ترم هم موقع تقلب مچش را گرفتن
کدی، اون اخراج کردن
خوب که چی؟ من که نمیخوام باهاش ورق بازی کنم
اون یه رذله کدی
خدیا من نمیخوام تو به فکر من باشی
من برادر بزرگ تر تو هستم
کوئنتین
مراقب بنجی و پدر میشی؟
چرا برات مهمه؟
قول بده هیچ وقت اهمیتی دادی؟
... کوئنتین من
من مریض هستم
مریض؟ پس اگه مریض هستی نباید با اون ازدواج کنی
نه نه، مریضی خودش دلیلیه که باید ازدواج کنم
با یه نفر، هرکسی متوجه میشی؟
هر اتفاقی که بیفته نذار بنجی را جکسون بفرستن
گوش میدی بهم؟
مال اونه؟
مال کیه کدی؟
مال اونه
دالتون ایمز
گوش کن کدی، تو تو لازم نیست اینکارو بکنی
ما می تونیم، ما می تونیم فرار کنیم تو و من بنجی
میتونیم جایی بریم که کسی ما رو نشناسه
با چی؟ پول مدرسه تو؟
پولی که مزرعه را بخاطرش فروختن؟
ببین، نذار بنجی را بفرستن جکسون
اینکارو برای من می کنی کوئنتین
... کاش یجایی ورای جهنم بود
و ما دو تا چیزی بیشتر از مرده بودیم
ورای شعله های پاک
پاکی یه حالت منفیه پس برخلاف طبیعته
باکرگی مفهمومیه که مردها ساختنش
طبیعت به تو آسیب می زنه کوئنتین
کل دنیا و شفافیت کثیف آن
نه کدی
تقصیر را گردن خواهرت ننداز
وقتی این دنیاست که باید مجازاتش کنی
این ها فقط یه مشت کلمات هستن
دقیقا همانطوری که همه چیزها هستن
تو نمی دونی
اوه، می دونم
و تو هم خواهی فهمید
بوی پیچ رودخانه را آنطرف تاریکی حس می کنم
و آب را می تونم اون طرف تاریک روشن هوا حس کنم
که در بهار شکوفا میشه و می باره
بوش همه جا هست
مثل چیزی که انگار تو خود نور هست
کیک میخوای؟
میخوای برات کیک بخرم؟
بسیار خوب بسیار خوب همین جا بمان
انسان مجموع بدبختی هایش است
شاید فکر کنی یه روز بدبختی خسته میشه
اما اون موقع خود زمان است که باعث بدبختی ات میشه
تو نماد سرخوردگی ات را با خودت به ابدیت می بری
سپس بال ها بزرگتر می شوند
اما کیست که بتواند چنگ بنوازد
اسمش دالتون ایمز است
اون تا اون ور اقیانوس رفته
اون تو هند بوده کوئنتین می تونی تصور کنی
دوستش داری؟
نه
خوب، خوب پس اون مجبورت کرده که اینکارو بکنی
چی؟
می کشمش
من، من پیداش می کنم و می کشمش
یا مجبورش میکنم برای همیشه از اینجا بره
فردا کدی فردا اینکارو می کنم
دوباره ازم بپرس
دوستش داری؟
دالتون ایمز را دوست داری؟
نه
پس ازش متنفری؟
اوه کوئنتین تو نمیتونی بفهمی، می تونی؟
آره ازش متنفرم
و براش می میرم
قبلا براش مردم و دوباره و دوباره اینکارو خواهم کرد
... تو هم می تونستی بفهمی اگر اگر چی کدی؟ اگر چی؟
تو هیچ وقت اون کارو با یه دختر نکردی کردی؟
معلومه که کردم
بارها
اوه ناتالی، من، من نمیدونم ... چه می شد اگر خواهر من
کدی؟
کی به کدی اهمیت می ده
کدی صبر کن
ای حرامزاده
کدی صبر کن
ما هیچ کاری نکردیم
ذره ای اهمیت نمیدم برام مهم نیست چکار کردی
کدی
چرا برات مهم نیست؟
چرا باید باشه؟ اصلا برام مهم نیست
باشه، کاری میکنم بهش اهمیت بدی
... تو
حالا اهمیت میدی؟
حالا اهمیت میدی کدی؟
حالا اهمیت میدی کدی؟ ها؟ حالا اهمیت میدی؟
نکن
حالا اهمیت میدی؟؟
همه دارن ما رو نگاه می کنن
میخواستم چشات رو دربیارم
اون تو رو فرستاده؟
نه هیچ کس مجبورم نکرده
خودم اومدم
دارم بهت میگم گورت را از این شهر گم کن
تا غروب بهت فرصت میدم
خوب اگه اینکارو نکنم چکار می کنی؟
می کشمت فکر نکن اینکارو نمی کنم
اوضاع اینقدر اون بالا خرابه ها؟
گفتم بهت تا امشب وقت میدم
نگاه کن بچه
از اینکه اینقدر موضوع را سخت می گیری چیزی بهت نمی رسه
تقصیر تو نیست
این اتفاقیه که دیر یا زود براش می افتاد
اگه من نبودم با یکی دیگه این اتفاق می افتاد، خوب؟
اون سیگار را از رو لبت بردار
امشب
برای چی؟ نمیخوام بزنمش
من اینو بهت می دم
چون اگر واقعا داری منو تهدید می کنی
بهش نیاز پیدا می کنی
بگیرش
کوئنتین
جدی میگم
برش دار
برگرد
برگرد و باهام روبرو شو
باشه باشه باشه
آه، آشغال
همین جا
آروم باش
سخت نگیر
کوئنتین صدای گلوله شنیدم
من خوبم آه، ترسیدم نکنه تو رو زده
گفتم که خوبم کتکت زد؟
نه
نزدت؟
نه هیچ کاری نکرد صبر کن کدی
بذار برم. باید برم دنبالش بذار برم
همرام می مونی؟
جولیو
خواهر منو دزدیدی
یادت باشه رفتن به دانشگاه هاروارد
چیزی بوده که از وقتی به دنیا اومدی آرزوی مادرت بوده
و تا حالا هیچ کامپسونی یه خانم را ناامید نکرده
!هاروارد چه آهنگ دلنشینی داره
و 20 هکتار زمین قیمت بالایی برای همچین نوای دلنشینی نیست
ما مزرعه بنجی را برای
همچنین صدای لطیف و مرده ای فروختیم
زود باش کوئنتین
روزی که مامان بزرگ مرد را یادته؟
موقعی که تو رو تو آب انداختم و شورتت خیس شد؟
... می تونم تو رو
دردت نمیاد بعد می تونم ترتیب گلوی خودم را بدم
میتونی مال خودت را ببری؟
آره
تیغه اش به اندازه ای بلند هست که فقط یه ثانیه دردت میاد
اینکارو بکن
ازم میخوای اینکارو بکنم؟
بکن
می کنم
بکن، گریه نکن
گریه نمی کنم
بکنش کوئنتین
گریه نمی کنم
و من به پایین نگاه خواهم کرد و استخوان های نجواگر را
که از اعماق آب مثل سقفی از باد بالا می آید خواهم دید
و بعد از مدتی آنها قادر نخواهند بود
حتی استخوان ها را از ماسه تشخیص بدن
تا آن روزی که او بگوید برخیز
... و تنها اتوها شناور خواهند شد
انسان تنها شبیه یه توده است، یه انباشتگی
شبیه عروسکی که از خاک اره پر شده باشد
و بعد مدتی به کپه ای زباله انداخته می شود
جایی که تمام عروسک های قبلی انداخته شده اند ما لعبتکانیم و فلک لعب باز از روی حقیقتی نه از روی مجاز) (یک چند در این بساط بازی کردیم رفتیم به صندوق عدم یک یک باز
خاک اره از چه زخمی، چه سمتی
که برای من نمرده، جاری می شود
طاقت اینو نداری که فکر کنی روزی ممکنه
که مثل این بهت آسیب نزنه
... انسان
آبستن تصادف است
هر نفس، مثل یک تاس جدیدی است
که از قبل علیه او ریخته شده است
هیچ کسی چنین کاری را از اولین خشم ندامت
یا ناامیدی یا داغ انجام نداده است
تنها زمانی اینکار را می کند که می فهمد حتی ناامیدی
یا ندامت یا محرومیت
هیچ اهمیت خاصی برای مرد تاس انداز ندارد
نه
تو ناامیدی را نخواهی فهمید تا وقتی که بدونی
حتی اون نیز آنچنان ارزش ناامیدی را ندارد
Non fui. Sum. Fui. Non sum.
غم انگیزترین کلمه از همه کلمات
چیز دیگری در کار نیست
ناامیدی نبود تا قبل از اینکه زمانی باشد
و حتی خود زمان هم نبود تا وقتی که آن بود
سلیطه را جون به جونش کنی بازم سلیطه است
این چیزیه که من می گم
و مادر میگه اون از گوشت و خون خودته
اگه به من باشه وقتی کسی میخواد مثل یه کاکاسیا رفتار کنه
حالا هرکسی که باشد، باید باهاش مثل کاکاسیا رفتار کنی
اما مادر میگه اون فقط یه بچه است
اصلا میخوای کاری بابت این انجام بدم یا نه
اگه میخوای پس بذار به روش خودم انجام بدم
تو را خدا فقط یه نصفه فنجان دیگه
نه بچه جون هیچ بچه 17 ساله ای به بیشتر از یه فنجون قهوه نیاز نداره
این لباس مدرسته خانمی؟
یا نکنه امروز تعطیله و کسی به خودش زحمت نداده بهم خبر بده
چی تو موهاته؟
قیچیش می کنم
فکر می کنی می تونی با نام خانوادگی ما تو شهر دوره بیفتی
و مثل جنده ها رفتار کنی؟
حالا زود باش بچه جون لباس بپوش بری مدرسه
جیسن تو رو می رسونه دوباره داری دیر می کنی
نه نه، اون دیرش نمیشه
ما میخوایم اونو عوضش کنیم بیا اینجا
برای چی؟
فنجان را بذار زمین و بیا اینجا
حالا دنبال چی هستی جیسن؟
لعنت به تو کوئنتین فکر می کنی میتونی از دست مادربزرگت خلاص بشی؟
منکه مال اون نیستم
بهت ده ثانیه فرصت میدم که بیای اینجا
وقتی ده ثانیه ات تموم شدم بهم یه سوت بده
کتکت می زنم
تمومش کن جیسن
تو خودت از این قضیه بکش کنار
میخوایم بریم مدرسه مشکلی نیست بیا اینجا
من نمی خوام این بازی لعنیت خارج از مدرسه را ادامه بدم
به تو ربطی نداره
تو جنگل مخفی شده بودی لعنت به تو
بدو برو بچه بدو
میخوای کسی را کتک بزنی؟
منو بزن منو کتک بزن
فکر می کنی نمی کنم؟
تو از همه چی برای من مهم تری جیسن
چی اتفاقی داره می افته جیسن؟
بسیار خوب، باشه
بهتره دیگه چیزی درمورد جیم شدن از مدرسه نشنوم
... یا ولگردی با یکی از اون
من ول نمی گردم
نمی گردم
باشه کوئنتین خانم تو نگران چیزی نباش
تا وقتی من اینجا هستم اون دست رو تو بلند نمی کنه
دیلسی
بهتره حواست باشه کاکاسیاه
باشه باشه دارم میام
دارم میام کارولینا خانم
شما برگردید بالا و برید تو تخت
خودتون را با این موضوع ناراحت نکنید
یعنی حتی ندیدیش؟
حتی نخواستی کاری کنی مقرری براش بگیری؟
اون نباید به این پول دست بزنه حتی یک سنت
میشه از طریق قانون مجبورش کرد ... اون باید مقرری
آه ساکت باش کارولین
پس کار جیستن تو بانک هربرت چی میشه؟
بعدا میتونیم درموردش نگران باشیم
بعد اون شب که اون دختربچه را گذاشت تو خانه ما
دست این لوس ناسپاس گیر کرده ایم
گرفتار یه کار مزخرف تو این شهر عقب افتاده
اونم وقتی که خواهرم دور دنیا داره ولگردی می کنه
و خدا می دونه چه غلطی می کنه
سلام جیسن
اینجا چکار می کنی؟
چرا کسی بهم خبر نداد؟
کاملا تصادفی تو روزنامه دیدم
خوبه پس خیلی برات مهمه
به محض اینکه مرد یواشکی میای اینجا
فکر نکن میتونی از این موضوع استفاده کنی و این اطراف بپلکی
مادر نمیذاره من نمی ذارم
ما حتی دیگه اسم تو رو تو اون خونه نمیاریم
می دونستی؟
بهتر بود تو هم اون پایین باهاش بودی
با با کوئنتین
هنوز بچه عصبانی ای هستی آره؟
هرچند حق با توئه
جیسن، اگه مادرو راضی کنی که پسش بگیرم
بهت هزار دلار میدم
تو هزار دلار نداری
دارم، خواهم داشت می تونم به دستش بیارم
هوم، منم یه ایده ای دارم چطوری میخوای به دستش بیاری؟
نکنه میخوای همانطوری که اونو (کوئنتین) به دست آوردی به دستش بیاری؟ (منظورش اینه میخواد از راه روسپیگری هزار دلارو به دست بیاره)
ادامه بده
بریز بیرون
هیچ رازی بین من و تو نیست
جیسن، فقط بهم قول بده
که مراقبش خواهی بود
گفتنش برای تو آسونه ... تو
چی؟ من هیچی ندارم؟ حق با توئه
من هیچی ندارم. هیچی
باشه، گوش کن میخوای برگردی خونه دیگه درسته؟
دیگه اینجا تو جفرسن جایی برای تو نیست
جیسن، اگه چک دیگری علاوه بر اون یکی ها که مادر می گیره بفرستم
... میتونی ازش برای اون
میشه فقط مطمئن بشم که اونم همون چیزهای قشنگی که سایر دخترها دارن را خواهد داشت؟
... لطفا
اگر بتونی ترتیبی بدی که یه دقیقه ببینمش
بهت 50 دلار میدم
تو 50 دلار نداری چرا دارم. اینکارو می کنی؟
بذار ببینم بعد باور نمی کنم
For one minute.
فقط یه نگاه بعد برمی گردم میرم
اول پول را بهم بده
نه بعدش
بهم اعتماد نداری؟
نه. می شناسمت
باهات بزرگ شدم
خوب پس
صبر کن
بله
بهم قول بده
پولو بده
قبل اینکه کسی تو رو ببینه پولو بده من
جفرسن قبلا خیلی چیزها داشته که درمورش حرف بزنه
نه نه لطفا
برای 16 سال اون هر ماه چک فرستاده
پول هایی که کسی نمی دونه از کجا در میاره
برای فاسد کردن دختری که هیچ کاری برای به دست آوردنش نکرده
ما صدقه کسی را نمی خوایم
نه مادر
مخصوصا از اون زن گناهکار
درسته مادر
این تمام اون چیزیه که نیاز داشتیم مادر
همانطوریکه تو شانزده سال گذشته باهاش کنار اومدیم
خوب من میذارم مادر چک های تقلبی را بسوزونه و چک های اصلی را نقد می کنم
بهترین کار همینه
یکی باید حواسش به اوضاع مالی خانواده باشه
یه محموله تازه رسیده
بهتره به عمو جاب کمک کنی اون پشت بچینید
باشه
هی جیسن یه دستی بهم برسون
الان نه مرد یه سری پیغام دارم باید برسونم
یعنی واقعا میخوای بگی وایت ساکس ها
دارن یانکی ها را می برن؟ بهتره در مورد واقعیت ها صحبت کنیم
یانکی باب راث رو گرفتن آنها لو گریگ را گرفتن
باب راث، بزرگ ترین بازیکن بیسبال تمام دوران
می دونم این یارو می خواد چی بگه
داری درمورد کاردینال ها فکر می کنی
خوب، دارم بهت میگم هیچ راهی نیست
کاردینال ها دارن یانکی ها را می برن
تو اصلا می دونی بیسبال چیه؟
اصلا با بازی بیسبال آشنا هستی؟
چون ورزش برای من یه کار سرسری نیست
من یه متخصص تو ورزش هستم
من برای دو تا نامه آخرم هیچ جوابی نگرفته ام
اما هردو چک ها نقد شده اند
همه چی روبراهه؟
بلافاصله بهم خبر بده و گرنه خودم میام ببینم
تو بهم قول دادی اگه مشکلی بود بهم خبر بدی
لطفا سریع بهم تلگراف بزن. کدی
صبح بخیر جیسن
گمان می کنم برخلاف این احمق ها تو پولت را
برای برد امسال رو یانکی ها شرط بستی
نه این بار تو فکر می کنی تیم تون همیشه خوش شانس خواهد بود؟
نه، بخاطر شانس نیست
شانس هیچ کاری به این موضوع نداره آقا
من با اون بچه روث رو هیچی شرط نمی بندم
واقعا؟ واقعا
به باب روث اهمیتی نمیدی؟
من کمتر می تونستم به روث اهمیت بدم قربان
خوب اون تنها ورزشکار بزرگ در تاریخ بشریت است
اما می تونم ببینم که این موضوع
به نظر بعضی ها مهم نمیاد
... خوب باب روث یه احمق پیر و چاقه
پیغام تون چیه قربان؟
پیغام اینه: همه چی روبراهه. ک.امروز بهت پیغام میده.
... همه چی خوبه اوهوم
ک.امروز بهت پیغام میده ک.امروز بهت پیغام میده
مطمئن باش که باهم می فرستی باشه
بله باهم
باهم بفرستش باهم می فرستمش قربان
خبر بدی از تلگراف خانه داشتی؟
این فکر مسخره از کجا به مغزت رسیده؟
دلیلی نداره، به نظر افسرده میای ... گفتم شاید بخاطر اینه که
نکنه فکر می کنی اهمیت میدم که تو چه فکری می کین ارل؟
گاهی وقت ها فکر می کنم که میخوای اخراجت کنم
17ساله که داری همینو میگی
17سال
درسته 17سال
تلگرام تون قربان تلگرام تون
باشه. مرسی بچه جان
هی. بیا
کوئنتین
تو و اون رذل
کوئنتین
اگه همین الان بیای اینجا
فقط برای یه ساعت می زنمت
اگر اون آلمانی هم کمی دلش بخواد قدمش روی چشم
بذار هرقدر که زودتر دلش میخواد بره به جهنم
هرچه زودتر بهتر
فقط بذار اون چیزی که مال من بوده را برگردونم چیزی که مال منه
خیلی خوب نگاه کنید
زل بزنید به چیزهای که میخواید
خانواده من 300 هکتار زمین داشت وقتی شما
اون مغازه های مسخره تون را راه انداختید تو شهر پر از دهاتی و احمق
... مادر
من واقعا ممنونم که امروز برای ناهار اومدی پایین
این کمترین کاریه که میتونم بکنم
موضوع چیه کوئنتین؟
گوشتت را دوست نداری؟
منظورم اینه اگه خوب نیست می تونم تکه بهتری بهت بدم
خوبه
خوب. شاید یکم برنج بیشتری میخوای
نه
برنج بیشتری نمیخواید کوئنتین خانم؟
کوئنتین برنج بیشتری نمیخوای؟
گفتم که دیگه نمی خوام
باشه بفرما یکم برنج بیشتر برای شما
بفرما همین الان بخورش
یکم برنج بیشتر بخور قوی ات می کنه
یالا، برنجت را بخور
با یکم بیشتر چطوری؟ خانم کوئنتین
یکم برنج بیشتر بگیر یالا، غذات رو بخور
یالا برنجت را بخور کوئنتین خانم
نمی تونم با اون غذا بخورم مثل اینه با یه خوک غذا میخوری
ساکت باش کوئنتین بنجی هیچ آزاری بهت نداره
اما اینکارو میکنه تو ازش استفاده میکنی که جاسوسی منو بکنه. می دونم
اوه مادر، این چیزی را یادم انداخت
امروز بعداز ظهر که داشتم رانندگی می کردم چیز عجیبی دیدم
چی بود؟
منظورم اینه که خیلی عجیب بود
احتمالا عجیب ترین چیزی که تو عمرم دیدم
چی اینقدر عجیب بود؟
بعدا بهت میگم
نمیخوام درمورد همچین چیزی جلوی کوئنتین خانم صحبت کنم
آخه اون خیلی معصومه
میتونم برم؟
... آه تو منتظر ما بودی؟
چرا اون با من اینطوری رفتار می کنه مادربزرگ؟
اگه نمیخواد اینجا باشم ... چرا نمیذاره برگردم برم پیش
کافیه
یه کلمه دیگه نگو
... اگه اون فقط میخواد
فقط چی؟ فقط چی؟ ادامه بده خانم کوئنتین، بگو
جلوی دایی ات بگو
جلوی مادرت بگو
فقط چی؟ چکار میتونم براتون بکنم کوئنتین خانم؟
راحت صحبت کن ما خانواده ات هستیم
این شام خانوادگیه کوئنتین خانم
فقط چی؟ بهم بگو
حرف بزن کوئنتین نمیتونم صدات رو بشنوم
حرف بزن چیزی بگو کوئنتین
یه حرفی چیزی بزن ... چیزی بگو تا
ساکت شو. ازت متنفرم
کاش مرده بودم
کاش همه مون مرده بودیم
خوب این معقولانه ترین حرفیه که اون زده
ادامه بده. غذات را بخور مادر
بله؟
مادرم ... امروز چیزی برات فرستاده؟
چرا، آره، فرستاده
خوب خوب چی؟
پولی فرستاده؟
خدایا امروز همه کاسه گدایی دست گرفتن
فرستاده؟
بله
چقدر بود؟
فقط همین برات مهمه درسته؟
خیلی ناامید کننده است
بفرما
پولت را بگیر
یالا کوئنتین خانم پولت را بگیر
... همش همین؟ اما این
اما چی؟ می دونی من چند سالم بود که
یه اسکناس ده دلاری دیدم؟
باید از خودت خجالت بکشی
نه این ... فقط فکر می کردم
چی فکر می کردی؟
مهم نیست
شب بخیر کوئنتین
اسم تو کوئنتینه مثل اسم برادرم
کوئنتین
دوستت دارم
هیچ وقت اینو یادت نره
من حالا باید برم اما تو باید با پدربزرگ
و مادربزرگت بمونی
اونا مراقب تو خواهند بود
بابا
همه چی درست میشه
دیلسی
دارم میام کارولین خانم یه دقیقه فرصت بده
لاستر پنجره اتاق را شکسته
نمی تونه یه کار درست انجام بده حالا راه افتاده اموال منو نابود می کنه
چکار کرده مگه؟
میگه اون و بنجی پنجره اتاقش را شکستن
چطوری ممکنه وقتی هیچ کس اونجا نمی ره
منم همینو گفتم میگه ما بیرون بودیم
تو که اینکارو نکردی، کردی؟
نه ننه
تو که بهم دروغ نمیگی؟ میگی بچه جون؟
قسم میخورم. میتونی از بنجی بپرسی
هنوزم متوجه نمیشم چطوری پنجره اتاقت شکسته
مطمئنی دیروز شکسته؟
هفته پیش طوفان بود
مادر فکر می کنی یه هفته طول کشیده تا بفهمم
پنجره اتاقم شکسته؟
منو چه احمقی فرض کردی؟
دیلسی
خانم کوئنتین را همین الان بیارش پایین
متوجه نمیشم
انگار کسی سعی داشته وارد خونه بشه
جیسن
لعنتی
کلانتر کلاهت را بردار
کلاهت را بردار بریم
همین حالاش هم 12 ساعت از ما جلوتر هستن
بشین ببینم مشکل چیه
خواهرزاده من و اون احمقی که تو نمایشه
مقداری پول از خونه دزدیدن
حالا کلاهت را بردار کلانتر و سوار اون ماشین لعنتی شو
جیسن، 3000 دلار پول نقد تو کمد خونه تو چکار می کنه؟
چی؟ اینکه من پولم را کجا نگه می دارم به خودم مربوطه
کار تو هم اینه که کمک کنی پیداش کنم
مادرت در مورد این پول می دونه؟
باشه خونه منو دزد زده
و من اومد پیش افسر وظیفه
و این چیزیه که تحویلم میدی
اگه اون دختر را بگیری میخوای چکار کنی باهاش؟
میخوام باهاش چکار کنم؟ اوهوم
هیچی، اون جنده یه شغل و یه شانس
که می تونستم تو زندگی ام کسی بشم را از من گرفته
پدرم را کشته زندگی مادرم را تباه کرده
منو مسخره شهر کرده
بذار بره خوب؟
خیلی خوب، آزادی اش نوش جانش من فقط میخوام چیزی که مال خودمه را برگردونم
اگه یکم مدرک داشتم می تونستم مطابق اون عمل کنم
اما بدون اون همانطورکه خودت گفتی
ارتباطی به من نداره
پس حرفت اینه؟ این جوابیه که داری؟
همینه جیسن
واو خیلی باحاله
بعد اینکه نماش اون مردی که با اره آهنگ می زد تموم شد
یه مرد دیگه ای بود که با تخته لباس شویی آهنگ می زد
مثل این
الان کجا داره میره؟
اوه، پنجره رو حالا جیسن می فهمه که کوئنتین فرار کرده
آه خدایا اولش را دیدم آخرش را هم دیدم
آغازش را دیدم حالا پایانش را می بینم
بیا لاستر
داریم می ایم
یالا بچه
همه چی روبراه میشه
لاستر تو راه رو بلدی
بالای خیابون، دور میدون
مستقیم میری قبرسون و یه راست برمی گردی خونه
حتما مثل همیشه
می خوام مطمئن باشی که از مسیر مستقیم بری
بنجی داره هیاهو راه میندازه، می شنوی؟
آره آره گرفتم
بسیار خوب
فقط جرات داری تند برون
لاستر، بچه آروم تر برو
لاستر
چی بهت گفتم لاستر چی گفتم بهت
یواش تر
بنجی، فقط منم و تو
نظرت چیه کوئینی را ببریم به یه سواری واقعی
چی گفتی؟ تندتر؟ چه ایده عالی ای
لاستر، لاستر
آروم تر، لعنتی
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
های بچه کاکاسیاه لاستر
داریم پرواز می کنیم بنجی ووووو
برادرم را برگردون
برش گردون