WEBVTT 00:00:04.477 --> 00:00:24.477 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:06.501 --> 00:02:07.127 صبح بخير، داداش راج 00:02:07.312 --> 00:02:08.899 صبح بخير، داداش راج صبح بخير - 00:02:09.237 --> 00:02:09.995 وير کجاست؟ 00:02:10.304 --> 00:02:11.740 ماشين جيديپ رو برده تست کنه بياد 00:02:12.129 --> 00:02:13.618 بسيارخب، به کارتون برسين 00:02:15.035 --> 00:02:17.037 صبح بخير، داداش راج صبح بخير بچه‌ها - 00:02:17.363 --> 00:02:18.435 صبح بخير، داداش راج 00:02:28.309 --> 00:02:29.814 ..داداش راج 00:02:31.791 --> 00:02:32.783 چي شده؟.. 00:02:33.115 --> 00:02:33.862 هيچي 00:02:36.867 --> 00:02:38.114 !اون حادثه گذشته، رفته تموم شده 00:02:39.822 --> 00:02:41.349 ! الان 15 سالي شده 00:02:45.397 --> 00:02:46.601 کشتين منو 00:02:46.905 --> 00:02:48.387 ولم کنين کمـــــک 00:02:48.648 --> 00:02:50.630 واسه چي ميزنين آخه 00:02:51.483 --> 00:02:52.284 شماها داريد چيکار مي‌کنيد؟ 00:02:52.637 --> 00:02:54.011 وايسين 00:02:54.537 --> 00:02:55.475 چرا بدبخت رو مي‌زنيد؟ 00:02:55.722 --> 00:02:56.696 بس کنين، لطفا 00:02:56.757 --> 00:02:57.274 چرا ميزنينش؟ 00:02:57.873 --> 00:02:59.887 داداش، موبايل آلميدا رو کِش رفته داشت فرار ميکرد 00:03:00.731 --> 00:03:03.837 برادر من!همچين کارهايي رو ميکني که هميشه مجبوري سرت رو پايين بگيري 00:03:04.564 --> 00:03:09.140 کاري که من ميکنم از روي قصد نيست بلکه مجبورم 00:03:09.386 --> 00:03:10.286 چه اجباري؟ 00:03:10.716 --> 00:03:13.537 واسه مشروب خوردن يا قمار بازي کردن؟ شکتي، بذار حرفشو بزنه، بگو - 00:03:13.950 --> 00:03:19.778 ،من بخاطر خودم دزدي نکردم بلکه بخاطر داداش کوچيکم 00:03:21.388 --> 00:03:22.144 واسه داداشت؟ آره - 00:03:23.049 --> 00:03:26.682 بعد فوت پدرمادرم سرپرستي اون به من رسيده 00:03:27.686 --> 00:03:30.337 ،با دزدي و اينجور کارا ازش نگهداري ميکنم 00:03:30.828 --> 00:03:33.380 براي نگهداري از برادرت چرا دزدي ميکني؟ 00:03:33.644 --> 00:03:34.622 يه کار آبرومند بگرد پيدا کن 00:03:34.725 --> 00:03:37.655 من سوادي ندارم مدرسه رو ول کردم 00:03:37.969 --> 00:03:39.595 دزدي نکنم ديگه چه کاري ميتونم بکنم؟ 00:03:39.811 --> 00:03:41.909 بيا خونه‌م رو يه نگاهي بنداز 00:03:42.242 --> 00:03:43.575 آه در بساط ندارم 00:03:44.017 --> 00:03:46.876 لامپ دارم ولي برق ندارم 00:03:47.164 --> 00:03:49.827 اين چه کاريه خواهش ميکنم گريه نکنيد 00:03:50.055 --> 00:03:51.690 شکتي، کيف پولت رو بده لطفا 00:03:52.060 --> 00:03:53.827 ..شما آروم باشين ،من 00:03:55.492 --> 00:03:57.645 اين پول رو داشته باشين نميخواد - 00:03:57.847 --> 00:03:59.827 اصن بيا همش مال شما و... 00:04:00.051 --> 00:04:01.575 اگه به چيزي احتياجي داشتي 00:04:01.848 --> 00:04:02.804 اون پايين روبرو خونه‌ي منه هروقت دوست داشتيد بياييد اونجا 00:04:03.196 --> 00:04:04.602 چقدر شما دل بزرگي دارين 00:04:05.827 --> 00:04:07.088 من که دزدي کرده بودم 00:04:07.349 --> 00:04:08.684 نه نه...بخاطر برادرت اينکارو کردي 00:04:09.481 --> 00:04:10.939 و وقتي حرف از برادر در بين باشه 00:04:11.478 --> 00:04:13.033 ..اون موقع عقل که نه 00:04:14.218 --> 00:04:15.621 !فقط دل شروع ميکنه به کار کردن 00:04:47.063 --> 00:04:48.961 وير، اين چه کاريه داداش؟ 00:04:49.340 --> 00:04:51.249 اگه قبل اينکه ماشين رو تحويل جيديپ بديم ..،اتفاقي براش بي‌افته 00:04:51.696 --> 00:04:53.295 کار من يکي رو که حتما تموم ميکنه 00:04:53.973 --> 00:04:56.733 آروم باش سيدو، با چه زحمتي اينو تنظيم کردم 00:04:56.991 --> 00:04:58.266 نميذارم يه ذره هم خراش برداره 00:04:58.608 --> 00:04:59.894 تو فقط از سواري لذت ببر 00:05:25.386 --> 00:05:26.795 اي جان، داره اينوري مياد 00:05:28.099 --> 00:05:29.928 انگار ميخواد برسونيمش داداش دور دختره رو خط بکش - 00:05:30.103 --> 00:05:31.914 چرا؟ مگه نميدوني داداش چي ميگه؟- 00:05:32.121 --> 00:05:33.855 چي ميگه؟ اسم دومه دخترا مصيبته - 00:05:34.046 --> 00:05:35.164 ببين بيچاره تنها وايساده 00:05:35.479 --> 00:05:36.082 زنگ ميزنم به داداش 00:05:36.272 --> 00:05:37.886 ديوونه زنگ نزن ميري يا زنگ بزنم؟- 00:05:38.146 --> 00:05:38.757 ميرم بابا 00:05:43.347 --> 00:05:44.899 عجب دختر ماهي از دستمون پريد 00:05:45.075 --> 00:05:46.141 ساکت شو و رانندگيت رو بکن 00:05:46.389 --> 00:05:47.112 خبرچين داداش 00:05:53.890 --> 00:05:55.019 الان ديگه چي شد، وير؟ 00:05:55.191 --> 00:05:56.578 شاش دارم جيـــش؟ 00:05:56.854 --> 00:05:58.320 بيا با هم بريم جيش 00:05:58.533 --> 00:06:00.340 مگه مجلس رقصه؟ من جيش ندارم 00:06:00.578 --> 00:06:02.666 اگه جيش کردن من رو ببيني و صداش رو بشنوي تو هم جيشت ميگيره، بريم 00:06:05.018 --> 00:06:05.749 اومد؟ 00:06:05.943 --> 00:06:06.473 نه 00:06:07.022 --> 00:06:07.692 اومد ديگه 00:06:07.920 --> 00:06:08.684 نه نيومد 00:06:08.787 --> 00:06:09.856 اومد 00:06:10.054 --> 00:06:11.734 آره اومد 00:06:12.319 --> 00:06:13.350 من که جيش ندارم وير - 00:06:13.991 --> 00:06:15.325 وير.. وير حواست به جيش کردن باشه- 00:06:15.538 --> 00:06:18.146 يکي مياد ميبينه وير ..عوضي، کجا ميري - 00:06:19.585 --> 00:06:20.913 باي باي ويـــــر - 00:06:31.399 --> 00:06:33.165 سلام سلام، ايشيتا هستم - 00:06:33.289 --> 00:06:34.407 منم ويرم ميتونم کمکت کنم؟ 00:06:34.593 --> 00:06:36.196 درواقع موتورم خراب شده اي واي - 00:06:36.322 --> 00:06:37.214 داشتم ميرفتم اداره 00:06:37.469 --> 00:06:38.858 آخه تازه از بنگلور اومدم 00:06:39.298 --> 00:06:41.713 ميرم که مدارکم رو واسه استخدام بدم 00:06:41.930 --> 00:06:42.931 امروزم روز آخره 00:06:43.138 --> 00:06:44.678 اداره هم 10دقيقه ديگه ميبنده 00:06:44.781 --> 00:06:46.090 ميشه لطفا منو برسوني؟ 00:06:46.388 --> 00:06:47.553 اول بذار بگيرمت چي؟- 00:06:47.788 --> 00:06:50.266 منظورم اينه در ماشين رو بگيرم بازش کنم بفرمائين لطفا 00:07:03.247 --> 00:07:04.523 اي واي، به ترافيک خورديم 00:07:04.758 --> 00:07:05.491 حالا چيکار کنيم؟ 00:07:07.713 --> 00:07:08.368 سفت بشين، غمت نباشه 00:07:14.734 --> 00:07:15.637 ..موتور 00:07:33.114 --> 00:07:34.120 خداروشکر هنوز بازه 00:07:34.536 --> 00:07:36.418 وير، نجاتم دادي، خيلي ممنون 00:07:38.687 --> 00:07:40.809 قابلت رو نداشت، وظيفه بود 00:07:41.012 --> 00:07:42.373 خداحافظ خداحافظ - 00:07:50.463 --> 00:07:51.157 الو 00:07:51.634 --> 00:07:53.268 وير؟ - بله داداش - جيديپ زنگ زد - 00:07:53.482 --> 00:07:54.240 ..آره من ماشينش کجاست؟ - 00:07:54.448 --> 00:07:55.203 سالمه؟ 00:07:55.402 --> 00:07:59.170 آره ماشين..... سالمه 00:08:02.168 --> 00:08:05.047 داداش راج، راج سريع بوده ولي شما خشن نشين (اشاره به فيلم سريع و خشن) 00:08:05.543 --> 00:08:07.484 داداش راج آروم باشين، لطفا داداش راج خونسرد باشين 00:08:08.387 --> 00:08:10.061 .. داداش مي‌خواي بپرم توي يخچال تا شما راحت شي - 00:08:12.170 --> 00:08:14.031 چش شده؟ به چي زدي؟ 00:08:14.385 --> 00:08:15.515 داداش من همش تقصيره جيشه - 00:08:15.809 --> 00:08:16.507 جيش؟ 00:08:16.976 --> 00:08:19.169 ،داداش بهم گفت جيش دارم تو هم بيا منو همراهي کن 00:08:19.507 --> 00:08:22.482 منم پياده شدم تا جيشم در اومد اونم در رفت 00:08:22.565 --> 00:08:23.894 کجا رفت؟ 00:08:24.410 --> 00:08:25.926 احتمالا توي فضاي باز جيش ميکردين 00:08:26.630 --> 00:08:28.867 چقد حال ميده توي فضاي باز جيش کني 00:08:28.971 --> 00:08:31.076 اه اه بيخيال شو انور ميشه از خصلت‌هات برامون نگي؟ 00:08:31.939 --> 00:08:33.034 خب تعريف کن بينم چطور شد ؟ 00:08:34.584 --> 00:08:36.359 به يه دختر تنها ميخواستم کمک کنم 00:08:36.940 --> 00:08:38.302 دختر تنها؟ آره- 00:08:38.591 --> 00:08:40.734 ..بايد ميرسوندمش اداره 00:08:41.039 --> 00:08:41.858 چاره‌ي ديگه‌اي نبود 00:08:42.257 --> 00:08:44.927 منم خواستم برسونمش و کمي هم قهرمان بازي در آوردم 00:08:45.504 --> 00:08:48.185 داداش خودتون بهم ياد دادين ديگه "با خوبها خوب باش و به بدها هم خوبي کن" 00:08:48.290 --> 00:08:49.488 ديگه بقيه چيزا رو ولش، آره 00:08:50.089 --> 00:08:53.147 اونوقت، و اگه پاي دختري در ميون باشه ديگه بقيه چيزا رو ولش.. آره 00:08:53.530 --> 00:08:56.354 ،گيريم که ماشين درب و داغون بشه بايد بهش کمک کنيم 00:08:56.616 --> 00:08:57.098 نه نه نــــزن - 00:08:58.920 --> 00:09:00.355 تو چرا نيشت بازه؟ 00:09:00.676 --> 00:09:01.790 داداش، من داشتم جيش ميکردم 00:09:03.299 --> 00:09:04.379 فقط به درد جيش کردن ميخوري 00:09:05.107 --> 00:09:05.997 داداش شکتي 00:09:06.851 --> 00:09:07.555 جيش 00:09:11.407 --> 00:09:12.945 تاوده، اون پيچ‌گوشتي رو بيار 00:09:14.230 --> 00:09:16.816 بيا داداش،... داداش ميتونم برم؟ 00:09:17.023 --> 00:09:17.660 کجا عشقم؟ 00:09:17.952 --> 00:09:19.398 دوست دخترم رو شام ميبرم بيرون 00:09:19.696 --> 00:09:21.745 !برو، ولي يه وقت با شورت نري 00:09:22.110 --> 00:09:23.080 ممنون داداش 00:09:23.807 --> 00:09:26.054 بيندو، بين اين چرا باز نميشه 00:09:26.480 --> 00:09:27.216 داداش، منم برم؟ 00:09:27.452 --> 00:09:28.430 تو ديگه کجا ميري؟ 00:09:28.768 --> 00:09:30.943 تاوده و دوست دخترش رو من ميرسونم 00:09:31.275 --> 00:09:33.277 باشه برو دمت گرم دادا - 00:09:33.330 --> 00:09:34.541 سر وقت برگردي چشم داداش - 00:09:41.391 --> 00:09:42.179 ببخشيد 00:09:43.789 --> 00:09:45.444 تويي وير ..تويي ايشو - 00:09:45.721 --> 00:09:46.214 !!!!!ايشــــو 00:09:46.461 --> 00:09:48.048 تو اينجا چيکار ميکني؟ همون داستان قديمي - 00:09:48.637 --> 00:09:50.732 اين موتوره بيشتر از اينکه راه بره وايميسته 00:09:50.835 --> 00:09:52.365 برات رديفش ميکنم آخه من حرفه‌اي هستم 00:09:52.384 --> 00:09:52.708 باشه 00:10:02.505 --> 00:10:04.783 ايشـــو، مثل اينکه مشکلش جديه 00:10:05.064 --> 00:10:06.789 واقعني؟ خب حالا چي؟ 00:10:07.030 --> 00:10:07.656 يه کاري بکن 00:10:07.854 --> 00:10:08.743 تو آدرست رو بهم بده 00:10:09.016 --> 00:10:11.201 درستش که کردم يراست ميارم خونتون تحويلش بدم 00:10:11.900 --> 00:10:13.748 راستي اون کار اداريت چي شد؟ 00:10:13.953 --> 00:10:15.787 اون، درست شد به لطف شما 00:10:17.603 --> 00:10:18.538 تو مکانيکي؟ 00:10:18.868 --> 00:10:20.604 مکانيـــک! من مالک اينجام 00:10:20.910 --> 00:10:21.986 شيش دونگ اينجا مال ماس 00:10:23.000 --> 00:10:24.228 همش بخاطر شماست ديگه 00:10:24.493 --> 00:10:25.336 بخاطر من؟ 00:10:27.272 --> 00:10:30.489 بخاطر رسوندن شما به اداره ماشين اين شکلي شد 00:10:30.995 --> 00:10:33.156 واسه همين داداش سر من اين بلا رو آورد 00:10:33.797 --> 00:10:34.780 اونم کار در شب 00:10:35.648 --> 00:10:36.797 اوه، من خيلي معذرت ميخوام 00:10:38.460 --> 00:10:40.545 احساس بدي بهم دست داد 00:10:41.334 --> 00:10:42.923 بهم احساس داري؟ 00:10:43.185 --> 00:10:46.560 ...آره، اخه بخاطر من بيا اينجا بگير بشين - 00:10:49.087 --> 00:10:50.056 تو کي هستي؟ 00:10:50.257 --> 00:10:50.931 چي؟ 00:10:51.860 --> 00:10:55.264 نميدونم چرا دلم ميگه که احساساتم رو باهات در ميون بذارم 00:10:56.396 --> 00:10:57.689 باشه بگو، وير 00:10:58.160 --> 00:11:00.940 ميدوني وقتي داداش ماشين رو اينجوري ديد، باهام چيکار کرد؟ 00:11:01.227 --> 00:11:01.981 چيکار کرد؟ 00:11:02.390 --> 00:11:04.684 جلوي کارگرا بهم 10تا سيلي زد 00:11:05.904 --> 00:11:07.962 واسه چي جلوش رو نگرفتي؟ 00:11:08.147 --> 00:11:10.699 ...داداش بزرگمه آخه 00:11:12.083 --> 00:11:13.156 هنوز که هنوزه سرخه 00:11:13.310 --> 00:11:14.153 ببينم 00:11:15.035 --> 00:11:16.385 من ردي ازش نميبينم 00:11:16.621 --> 00:11:18.415 !مگه برگه امتحانه که ردي ازش بمونه 00:11:18.703 --> 00:11:20.111 از درون زخمي شدم 00:11:20.481 --> 00:11:21.399 ميدوني چيه ايشو؟ 00:11:21.693 --> 00:11:24.221 توي بچگي خيلي به درس خوندن علاقه داشتم 00:11:24.801 --> 00:11:30.107 ولي داداشم بخاطر دوستش پول درس خوندن منو بالا کشيد 00:11:31.094 --> 00:11:32.147 تو هم چيزي بهش نگفتي؟ 00:11:32.413 --> 00:11:33.428 بهش نفهموندي؟ 00:11:34.015 --> 00:11:35.016 بايد اينکارو ميکردي، وير 00:11:38.441 --> 00:11:39.448 يعني چي بايد اينکارو ميکردم؟ 00:11:39.908 --> 00:11:42.024 اين دختره اومده زير سر منو بلند کنه 00:11:43.289 --> 00:11:45.731 در مورد داداشم تا حالا بد نگفتم 00:11:46.058 --> 00:11:47.824 آخه داداش بزرگمه آره - 00:11:48.117 --> 00:11:48.804 دختره خل و چل 00:11:49.031 --> 00:11:49.924 دختره ديوونست واقعا؟ - 00:11:50.093 --> 00:11:50.684 اصلا نميشناسمش 00:11:54.583 --> 00:11:56.249 اوه، پس داداشت اينه؟ 00:11:57.102 --> 00:11:58.140 آخه شما چطور برادري هستيد ؟ 00:11:58.462 --> 00:12:01.200 ،پول درس و مشقش رو بالا کشيدي کسي مگه داداش کوچيک و جوونش رو اينجوري ميزنه؟ 00:12:01.517 --> 00:12:02.819 خجالت نميکشيد ؟ چرا ميکشم - 00:12:02.922 --> 00:12:04.184 ديگه نبايد از اين کارا کنيد 00:12:04.396 --> 00:12:05.403 متوجه شديد؟ بله - 00:12:05.506 --> 00:12:07.297 وير بيا اينجا، شجاع باش نترس 00:12:07.616 --> 00:12:09.603 هرچي تو دلت سنگيني ميکنه همين امروز بريزش بيرون 00:12:09.860 --> 00:12:10.953 آره بريز بيرون زودباش وير - 00:12:11.055 --> 00:12:13.209 مثل اسمت قوي باش زودباش وير، شجاع باش - 00:12:13.425 --> 00:12:14.557 بگو ديگه بگو ديگه - 00:12:16.816 --> 00:12:17.952 ..من 00:12:25.108 --> 00:12:29.282 درواقع ميخواد بگه که دلش قبول نميکنه 00:12:29.634 --> 00:12:33.172 ،ميگه شما از اينجا برين داداش نميتونه جلوي شما معذرت بخواد حس خوبي نداره 00:12:33.402 --> 00:12:35.322 آخه داداش کوچيکه ي خودمه 00:12:35.746 --> 00:12:36.726 ولي شما فکرش رو نکنيد 00:12:37.042 --> 00:12:39.563 قشنگ ازش معذرت خواهي ميکنم 00:12:40.788 --> 00:12:41.286 باشه 00:12:41.305 --> 00:12:41.804 ممنون 00:12:41.907 --> 00:12:43.106 ولي تو يکي نترسي 00:12:43.804 --> 00:12:45.772 مشکلي اگه پيش اومد به خودم زنگ بزن 00:12:46.433 --> 00:12:48.996 شماره منو که داري داريش؟؟؟ - 00:12:49.508 --> 00:12:51.523 خوبه، نگران نباشين لازمش نميشه 00:12:55.818 --> 00:12:56.525 ببخشيد...ببخشيد ...ببخشيد 00:12:57.777 --> 00:12:58.703 دختره کي بود؟ 00:12:59.052 --> 00:13:00.506 باز يه دختر ديدي چرت و پرت گفتنت شروع شد؟ 00:13:01.001 --> 00:13:03.791 بيا بريم غذا بخوريم نه داداش، قسم خوردم - 00:13:04.264 --> 00:13:05.606 تا وقتي اين ماشينو درست نکنم 00:13:06.575 --> 00:13:07.833 يه لقمه هم غذا نخورم 00:13:07.934 --> 00:13:10.393 نه نه وير، همچين کاري نميتوني بکني 00:13:10.688 --> 00:13:11.730 چطور کل شب گرسنه بموني؟ 00:13:11.895 --> 00:13:13.011 اينجوري خودتو مجازات نکن لطفا 00:13:13.642 --> 00:13:15.441 وير، بيا بگير ساندويچ با مرغ دوبل 00:13:16.578 --> 00:13:17.104 سلام داداش 00:13:17.428 --> 00:13:18.126 سلام 00:13:19.874 --> 00:13:20.623 مال توئه؟ 00:13:20.847 --> 00:13:22.447 نوچ 00:13:23.777 --> 00:13:24.858 ..عجب 00:13:25.361 --> 00:13:26.476 توي دنيا سيستم هر ماشيني رو تونستم عوض کنم 00:13:26.871 --> 00:13:28.330 ولي تورو نتونستم عوض کنم 00:13:30.348 --> 00:13:31.758 شب بخير داداش شب بخير - 00:13:33.269 --> 00:13:34.352 بريم 00:13:35.048 --> 00:13:36.731 برگر تورو داداش برد 00:13:37.197 --> 00:13:38.052 يکي ديگه برات بيارم؟ 00:13:38.493 --> 00:13:40.738 از وقتي ايشيتا رو ديدم ديگه شکمم سيره سير شده 00:13:41.026 --> 00:13:42.454 بيا.. قهوه بخور 00:13:42.911 --> 00:13:44.093 نه که همه شبو ميخواي بيدار بموني 00:13:45.105 --> 00:13:47.002 يعني اينقدر به فکر مني؟ 00:13:47.408 --> 00:13:49.368 وير، من داداشتم ديگه 00:13:49.850 --> 00:13:51.918 باشه 00:13:52.929 --> 00:13:53.365 برو 00:13:53.467 --> 00:13:55.659 درست کار کن و قهوه رو هم بخور 00:13:55.897 --> 00:13:57.252 باشه، مواظب خودت باش 00:14:02.237 --> 00:14:04.500 ايشو، همين الانش دلم برات تنگ شد 00:14:04.732 --> 00:14:05.622 واي خداجون 00:14:27.484 --> 00:14:31.518 "اي دختره سفيد و زيبا " 00:14:31.996 --> 00:14:35.573 از وقتي گيرايي و جذابيت تو رو ديدم " "دلم تبديل به ميلکا سينگ شد 00:14:35.869 --> 00:14:38.607 "و تند و سريع شروع به دويدن کرد" 00:14:39.269 --> 00:14:44.114 "شور و احساسات قلبم داره بيدار ميشه" 00:14:44.285 --> 00:14:48.320 "شور و احساسات قلبم در حال بيدار شدنه" 00:14:49.010 --> 00:14:52.846 "قلبم از جاش کنده شده و تکون ميخوره" ( دل تو دلم نيست) 00:14:53.142 --> 00:14:59.807 تيکه تيکه‌ي پوست قلبم رو بعد از اينکه تو خوردي" "و تفش کردي بيرون پيدا شد 00:15:00.462 --> 00:15:04.699 "احساسات و هيجان قلبم در حال بيدار شدنه" 00:15:05.292 --> 00:15:09.940 "هيجان و احساسات دلم در حال بيدار شدنه" 00:15:10.651 --> 00:15:13.216 "اوه معشوقه‌ي سنتي و وطني من" 00:15:13.680 --> 00:15:15.574 "تو سايه‌ي خنک زير درخت پيپلي" (درخت مقدس) 00:15:15.954 --> 00:15:17.867 "که همين طور ميرقصه و پايکوبي ميکنه" 00:15:18.290 --> 00:15:20.875 "اوه يار محبوب من" 00:15:24.408 --> 00:15:27.223 "اوه يار محبوب من" 00:15:29.455 --> 00:15:33.037 " قايق قلبم توي کولاک و طوفان گير کرده " 00:15:33.150 --> 00:15:38.031 "با دقت به تمام جزيياتش گوش بده " .. که من رو محبتت غارت کرد " 00:15:38.497 --> 00:15:42.493 "تو فقط اين رو به من بگو که چرا احساساتم " 00:15:42.594 --> 00:15:47.292 "!انقدر تو بازار دلت بي ارزشه " 00:15:47.613 --> 00:15:51.553 " به من قول داده بودي ..پس چرا نيومدي ؟" 00:15:52.231 --> 00:15:58.731 از وقتي اين کلک کوچيک رو زدي" " انگار دلم از خواب پريده 00:15:59.370 --> 00:16:03.730 "شور و هيجانات دلم در حال بيدار شدنه" 00:16:03.927 --> 00:16:08.857 "شور و هيجانات دلم در حال بيدار شدنه" 00:16:09.282 --> 00:16:11.813 "اوه معشوقه‌ي سنتيِ وطني من" 00:16:11.868 --> 00:16:16.347 تو سايه‌ي خنک زير درخت پي پلي" "که از شادي ميرقصه و پايکوبي ميکنه 00:16:16.653 --> 00:16:20.832 "يار وطني و سنتي خودم " 00:16:21.118 --> 00:16:23.316 "سايه‌ي خنک درخت پيپلي " 00:16:23.815 --> 00:16:25.807 "که از شادي ميرقصه و پايکوبي ميکنه " 00:16:25.934 --> 00:16:28.406 " ميرقصه.. عزيزم " 00:16:32.536 --> 00:16:33.150 صبح بخير 00:16:35.320 --> 00:16:38.247 چيه؟ وير، اينجارو ببين، پسرم - 00:16:41.598 --> 00:16:43.898 بازم دزدي کردن؟ آره - 00:16:44.583 --> 00:16:46.729 ضبط رو هم بردن؟ آره- 00:16:47.606 --> 00:16:49.233 بازم خوابم برده؟ نه- 00:16:49.942 --> 00:16:52.017 با وجود نگراني‌هاي تو دزدي کردن، عزيزم 00:16:52.312 --> 00:16:53.348 همينه ديگه 00:16:53.566 --> 00:16:54.955 اين دزده کيه که هميشه مياد اينجا؟ 00:16:55.210 --> 00:16:56.980 داداش اسکار 00:16:58.363 --> 00:17:01.245 چيه دردت بجونم؟ 00:17:01.919 --> 00:17:03.434 بيا پيش باباجون 00:17:03.881 --> 00:17:06.680 اينم ضبط فوق پيشرفته بي ام دبليو 00:17:06.888 --> 00:17:10.449 ايول پسر بابا 00:17:11.279 --> 00:17:15.446 زدي وسط خال 00:17:15.973 --> 00:17:18.192 بازم مثل هميشه کارت درسته 00:17:18.852 --> 00:17:22.747 استعدادت فوق‌العاده‌ست 00:17:23.043 --> 00:17:26.012 داداش اسکار اگه اينقدر ... اگه استعدادم اين قدر شمارو تحت تاثير قرار داده 00:17:26.211 --> 00:17:27.441 يه پاداشي بهم بدين 00:17:27.668 --> 00:17:29.357 آخه امروز تولد دوست دخترمه 00:17:29.920 --> 00:17:31.003 ميخوام سورپريزش کنم 00:17:31.513 --> 00:17:34.900 پاداش بهت ميرسه چون امروز تولد خواهر منم هست 00:17:38.176 --> 00:17:40.980 ،سلام جني جونم امشب پارتي تولدت جوره 00:17:41.182 --> 00:17:43.751 ايول، يه لحظه صبر کن از داداش اجازه بگيرم 00:17:43.853 --> 00:17:44.894 باشه بگير 00:17:48.432 --> 00:17:49.554 الو الو داداش - 00:17:49.742 --> 00:17:52.252 بگو آبجي گلم چراغ خونه ام 00:17:52.484 --> 00:17:54.139 دوستام برام مهموني تولد گرفتن 00:17:54.411 --> 00:17:58.467 ميتونم باهاشون برم؟ برو از زندگيت لذت ببر - 00:18:00.004 --> 00:18:02.632 بيا اينم پاداش ناچيزت 00:18:05.296 --> 00:18:07.358 سلام سلام وير- 00:18:07.656 --> 00:18:10.203 موتورت درست شد 00:18:10.660 --> 00:18:11.974 عالي شد، ممنون 00:18:12.969 --> 00:18:14.681 پولش چقدر شد؟ پول ديگه چيه؟- 00:18:14.936 --> 00:18:16.626 مگه ميشه از خودي‌ها پول گرفت؟ 00:18:17.007 --> 00:18:18.604 چه خوووبه بسيارخب- 00:18:18.797 --> 00:18:19.627 خداحافظ 00:18:19.902 --> 00:18:20.454 شب بخير 00:18:20.673 --> 00:18:21.599 شب بخير 00:18:29.068 --> 00:18:29.922 چي شده وير؟ 00:18:30.441 --> 00:18:31.742 منتظر کسي هستي؟ 00:18:32.068 --> 00:18:34.281 دوستام قرار بود بيان دنبالم 00:18:34.699 --> 00:18:35.946 بهشون گفته بودم بيان اينجا 00:18:36.371 --> 00:18:37.654 !نميدونم چرا نيومدن 00:18:37.960 --> 00:18:39.143 مطمئنم که ميان 00:18:39.432 --> 00:18:42.679 اگه تو بخواي يه قهوه با هم ميخوريم 00:18:42.893 --> 00:18:43.849 با هم چي؟ 00:18:44.052 --> 00:18:44.722 قهوه بخوريم 00:18:45.590 --> 00:18:49.527 وير، درواقع قبل اومدنت به فکرت بودم 00:18:49.751 --> 00:18:50.334 جان مولا؟ چه فکري؟ 00:18:51.403 --> 00:18:54.438 منظورم اينه که داداشت چرا همچين کاري باهات کرده؟ 00:18:54.646 --> 00:18:55.167 واقعا ميگم وير 00:18:55.668 --> 00:18:59.230 من تا حالا آدمي بي‌احساس‌تر و خودخواه‌تر از داداشت توي زندگيم نديده بودم 00:18:59.423 --> 00:19:01.566 ..آخه چطور ممکنه يه برادر اينقدر بي‌ عاطفه باشه ايشيتا لطفا - 00:19:02.697 --> 00:19:04.159 ايشيتا من يه دروغي بهت گفتم 00:19:04.352 --> 00:19:04.947 دروغ؟ 00:19:05.378 --> 00:19:07.532 داداشم اونجوري که من بهت گفتم نيست 00:19:08.593 --> 00:19:10.035 اون خيلي دوستم داره 00:19:10.693 --> 00:19:12.181 اينقدر که حتي تصور کردنش سخته 00:19:12.935 --> 00:19:15.466 تو زندگي اول من براش مهمم بعد بقيه 00:19:15.997 --> 00:19:17.166 پس چرا اينکارو کردي؟ اي واااي 00:19:21.860 --> 00:19:24.897 آخه وقتي ديدمت دلم خواست باهات حرف بزنم 00:19:25.640 --> 00:19:27.907 وقتي هم که حرف زدم دلم خواست باهات دوست بشم 00:19:28.386 --> 00:19:30.095 خب خودت اونموقع تحريکم کردي 00:19:30.594 --> 00:19:32.061 من از دست رفتم ديگه 00:19:32.339 --> 00:19:34.857 تو ديوونه‌اي وير، ميدونستي؟ 00:19:38.952 --> 00:19:39.633 چه خبر بچه‌ها؟ 00:19:40.205 --> 00:19:41.399 اين دوستمه، سيدو 00:19:41.682 --> 00:19:42.735 اينم دوست دخترش جني‌ـه 00:19:42.767 --> 00:19:43.365 سلام سلام - 00:19:43.663 --> 00:19:44.450 امروز تولد جني‌ـه 00:19:44.648 --> 00:19:45.887 اوه، تولدت مبارک 00:19:46.069 --> 00:19:46.700 ممنون 00:19:46.879 --> 00:19:49.006 ايشيتا، تنهايي توي خونه حوصله‌ات سر رفته مگه نه؟ 00:19:49.179 --> 00:19:50.313 تلويزيون مشکل داره 00:19:50.660 --> 00:19:51.706 نت هم که سرعتش فناست 00:19:52.056 --> 00:19:52.611 مگه نه؟ چي؟- 00:19:52.811 --> 00:19:53.909 چرا بله رو نميگي؟ 00:19:54.246 --> 00:19:55.534 اصن چرا بهمون واسه شام ملحق نميشي؟ 00:19:55.728 --> 00:19:57.428 يکم کار دارم 00:19:57.602 --> 00:19:59.153 از طرف ديگه، وقتي يه دختري تولدشه دعوتش رو رد نکن 00:19:59.366 --> 00:20:00.571 راست ميگه بريم بابا - 00:20:00.766 --> 00:20:04.142 بيا بريم، خوش ميگذره بيا خواهشا 00:20:04.346 --> 00:20:05.171 بيا بريم ايشيتا 00:20:06.376 --> 00:20:07.706 باشه، ميرم لباسم رو عوض کنم، ميام 00:20:09.981 --> 00:20:11.338 نميذارم موادتون رو اينجا پخش کنين 00:20:12.374 --> 00:20:14.749 اينجا جوونا ميان که خوش باشن 00:20:14.968 --> 00:20:18.520 با دادن مواد شما به اونا نميخوام زندگيشون رو نابود کنم 00:20:20.260 --> 00:20:22.630 ما افراد کينگ هستيم، کينگ فهميدي؟ 00:20:22.812 --> 00:20:25.344 مواد رو داشته باش و بفروشش، بايد بفروشيش 00:20:25.647 --> 00:20:27.376 ببخشيد، اين چه رسمشه؟ 00:20:27.585 --> 00:20:28.397 عمو رو ول کن 00:20:28.587 --> 00:20:29.389 دخالت نکن 00:20:29.873 --> 00:20:31.003 عمو بايد اينارو برامون بفروشه 00:20:31.197 --> 00:20:33.580 گفتم عمو رو ول کن وگرنه به پليس زنگ ميزنم 00:20:37.576 --> 00:20:40.823 خداي من عجب قاراشميشي شده 00:20:41.154 --> 00:20:43.792 چي؟ موبايل رو چرا شکوندي؟- 00:20:44.040 --> 00:20:46.353 شکستمش ديگه سوختي آره؟ 00:20:46.852 --> 00:20:47.938 دوست پسرشي؟ 00:20:48.130 --> 00:20:50.474 ..اين دوست پسر من هست يا نيست بين خودمونه- 00:20:50.706 --> 00:20:51.768 اونو بعد حلش ميکنيم 00:20:52.767 --> 00:20:54.406 عمو جان، مشکل شما چيه؟ 00:20:54.674 --> 00:20:55.857 اينا افراد کينگ هستن 00:20:56.051 --> 00:20:57.647 بهم ميگن که براشون مواد بفروشم مواد؟ 00:20:57.959 --> 00:20:59.581 برين گمشين، وقت رفتنه 00:22:15.911 --> 00:22:16.305 آهاي پهلوون 00:22:17.226 --> 00:22:19.586 نميدوني که امروز چه غلطي کردي 00:22:19.938 --> 00:22:21.029 افراد کينگ رو کتک زدي 00:22:21.324 --> 00:22:22.569 کينگ ولت نميکنه 00:22:22.673 --> 00:22:23.596 برين گم بشين بينم 00:22:30.539 --> 00:22:31.563 برو شب بخير خدافظ- 00:22:42.896 --> 00:22:44.962 بزنينش بدوئين بيايين 00:22:52.596 --> 00:22:54.092 ..هي 00:22:56.851 --> 00:22:58.544 هي وايسين 00:22:59.144 --> 00:23:00.337 هي 00:23:01.070 --> 00:23:02.435 وير، حالت خوبه؟ 00:23:02.991 --> 00:23:04.083 زودباش بلندش کن دکتر رو خبرکن 00:23:04.692 --> 00:23:06.465 حالش خوبه الان فردا ميتوني ببريش خونه 00:23:06.893 --> 00:23:08.182 وير، خوب استراحت کن. باشه؟ 00:23:08.493 --> 00:23:09.936 ممنون دکتر تشکر دکتر- 00:23:12.674 --> 00:23:15.928 راستشو بگو اونا کي بودن؟ نميدونم- 00:23:16.440 --> 00:23:17.235 نميدونم 00:23:17.670 --> 00:23:18.958 سيدو تو حتما ميدوني کيا بودن ..من - 00:23:20.739 --> 00:23:21.344 ..من 00:23:21.912 --> 00:23:23.675 نميدونم کي بودن داداش 00:23:24.420 --> 00:23:26.174 ..هي 00:23:27.077 --> 00:23:28.685 درد داري؟ نه زياد - 00:23:28.987 --> 00:23:30.431 داداش شجاع خودميييي 00:23:30.910 --> 00:23:31.593 بيا 00:23:32.149 --> 00:23:33.380 شايد اين رنگ صورتت رو عوض کنه 00:23:33.891 --> 00:23:34.880 همين گوشي رو ميخواستي، نه؟ 00:23:35.189 --> 00:23:36.996 آره، شما از کجا فهميدي داداش؟ 00:23:37.198 --> 00:23:37.707 وير من همه چيزو ميدونم - 00:23:37.929 --> 00:23:38.924 تو خوبي؟ 00:23:39.180 --> 00:23:39.465 ايشو 00:23:41.471 --> 00:23:44.180 يه دوست معموليه ولي آدماي خوبي‌ان 00:23:44.440 --> 00:23:45.252 مگه نه ايشو؟ 00:23:45.487 --> 00:23:47.892 سلام داداش ايشيتا هستم 00:23:48.167 --> 00:23:50.564 اي بابا، ناراحت نشين 00:23:50.799 --> 00:23:53.863 ولي ميشه واضح بگين اسمش ايشيتاست يا ايشو؟ 00:23:54.141 --> 00:23:55.822 هر کدوم رو که دوست داشتين بگين واقعا؟- 00:23:56.088 --> 00:23:57.061 خوب شد خودت اومدي 00:23:57.411 --> 00:23:58.269 وگرنه من ميومدم پيشت 00:23:58.587 --> 00:24:01.085 اون روز گوشيت شکست اينم يه هديه 00:24:01.424 --> 00:24:03.453 يه گوشي نو، خودم گرفتمش 00:24:03.658 --> 00:24:05.460 اما من چطور ميتونم قبولش کنم 00:24:05.678 --> 00:24:07.181 واقعا نميتونم 00:24:07.381 --> 00:24:09.407 بگيرش ديگه، آخه از با کلي عشق و علاقه براتون گرفته 00:24:09.605 --> 00:24:11.398 واسه تو گوشي نو 00:24:11.608 --> 00:24:14.044 آخه براي يه سلام عليک کوچيک گوشي ميخواد ديگه 00:24:14.295 --> 00:24:15.949 من اصرار ميکنم، قبول کنين 00:24:17.601 --> 00:24:18.065 ممنون 00:24:19.652 --> 00:24:22.497 هي، مواظب خودت باش 00:24:23.709 --> 00:24:25.255 لطفا خيلي مراقب خودت باش 00:24:31.248 --> 00:24:33.103 ميبينمتون 00:24:34.536 --> 00:24:35.521 گوشي جديد 00:24:48.713 --> 00:24:51.402 فهميديم کجا ميشه پيداشون کرد 00:25:30.128 --> 00:25:31.051 چراغا چرا خاموش شد؟ 00:25:40.013 --> 00:25:41.871 آهاي، کيه اونجا؟ 00:25:43.644 --> 00:25:45.364 !مايکل ببين کيه 00:27:16.942 --> 00:27:19.765 آهاي، نميدوني که به کي ضرر زدي 00:27:20.467 --> 00:27:24.329 کينگ اگه بفهمه ازت نميگذره 00:27:26.109 --> 00:27:28.587 پس اسمم رو بهش بگو 00:27:33.246 --> 00:27:35.302 بگو کاليا اومده بود 00:27:58.030 --> 00:28:00.274 چقدرش رو برداشت و برد؟ هيچي نبرد- 00:28:00.687 --> 00:28:02.615 همش رو سوزوند سوزوند؟- 00:28:03.001 --> 00:28:06.928 کي جرأت کرده اموال منو بسوزونه کي؟ 00:28:07.479 --> 00:28:09.807 نميدونم کينگ ، صورتش رو پوشونده بود 00:28:10.160 --> 00:28:11.848 اسمشو گفت و رفت 00:28:13.665 --> 00:28:15.521 چقدر وقتت رو ميگيره که اسمش رو در بياري؟ 00:28:15.822 --> 00:28:16.867 کالي 00:28:17.071 --> 00:28:19.722 کالي؟ اين کالي کيه؟ 00:28:21.467 --> 00:28:24.438 کينگ، اون پسر گاراژي که زديمش 00:28:24.652 --> 00:28:27.530 يه داداش بزرگتر داره احتمالا همونه 00:28:28.256 --> 00:28:31.450 مگه ميشه؟ اون آدم صاف و ساده‌ايه 00:28:31.673 --> 00:28:35.185 تحقيقات اينجور مواقع بدرد ميخوره ديگه اونموقع معلوم ميشه 00:28:50.333 --> 00:28:53.859 چيه چي ميحواين؟ وير...وير- 00:28:54.264 --> 00:28:56.849 اينجا چه خبره؟ داداش اينا همونان که منو زده بودن- 00:28:57.053 --> 00:28:57.521 خب باشه 00:28:58.417 --> 00:29:01.125 تو اينارو زدي اينام تورو زدن بي حساب شدين ديگه 00:29:01.440 --> 00:29:02.749 حرفي نميمونه، از اينجا برين 00:29:03.655 --> 00:29:04.233 ..ولي داداش 00:29:04.443 --> 00:29:07.003 وير، ميدوني که اصلا از جنگ و دعوا خوشم نمياد 00:29:07.507 --> 00:29:08.772 سيدو، وير رو بردار از اينجا ببر 00:29:08.875 --> 00:29:10.469 اين بساط شيطون رو هم بده به من 00:29:10.572 --> 00:29:12.269 ازينجا برو پينتو، تاوده، شما هم برين دنبال کارتون 00:29:17.534 --> 00:29:20.155 من واقعا معذرت ميخوام خيلي شرمندم 00:29:20.257 --> 00:29:24.885 عادلانه بود، اهل انصاف هم هستي لطف دارين، خوبي از خودتونه- 00:29:25.412 --> 00:29:26.860 من فقط يه تزئيناتي ماشين معمولي دارم 00:29:27.164 --> 00:29:28.453 ماشينا فقط يه فرق کوچيک دارن 00:29:29.019 --> 00:29:30.980 مثل ماشيناي قديمي و جديد 00:29:31.548 --> 00:29:33.002 يه مدل خوشگل 1969 00:29:33.940 --> 00:29:36.756 انگار شما خيلي خوب ميشناسينشون همينطوره- 00:29:37.210 --> 00:29:40.556 يه هديه از طرف پدرتونه 00:29:40.917 --> 00:29:44.601 ايول، متخصص ماشيني؟- 00:29:45.537 --> 00:29:47.519 نظر لطف شماست 00:29:47.860 --> 00:29:49.992 باشه، ولي اين پدر از کجا اومد؟؟- 00:29:50.328 --> 00:29:53.221 آدم باحالي هستي باحال که شمايي- 00:29:53.516 --> 00:29:56.704 مرد با کمالاتي هستي !يه نگاه به خودتون بکنيد، چه کلاهي 00:29:57.231 --> 00:29:59.684 پدرتون بايد خيلي بهتون افتخار کنه 00:30:01.092 --> 00:30:04.508 نه مُرده- 00:30:04.941 --> 00:30:05.985 معذرت ميخوام 00:30:06.748 --> 00:30:09.806 خوبي؟ حالتون خوبه؟ 00:30:13.382 --> 00:30:14.734 يه چيزي بگم؟ آره بگين - 00:30:16.453 --> 00:30:18.182 خودم پدرمو کُشتم 00:30:20.060 --> 00:30:22.184 معلم نبود، خلافکار بود 00:30:23.196 --> 00:30:25.690 وقتي تجارت رو در دست گرفتم 00:30:25.912 --> 00:30:28.957 خواستم با فروش مواد گسترشش بدم 00:30:29.426 --> 00:30:30.522 اونوقت پدرم گفت 00:30:30.715 --> 00:30:33.641 "بر خلاف اصول تجارته" 00:30:33.913 --> 00:30:37.089 بر خلاف اصوله؟ آخه تجارت ما اصولش کجا بود؟ 00:30:40.068 --> 00:30:41.058 واسه همين کُشتمش 00:30:43.082 --> 00:30:44.108 پاتريک، جاشوا 00:30:44.476 --> 00:30:46.947 از امروز همه ماشيناي ما اينجا ميان واسه تزئين 00:30:47.590 --> 00:30:50.016 حتي شمارش ماشيناي ما هم با راجه 00:30:50.273 --> 00:30:51.965 خوب اومدم، آره؟ آره- 00:30:54.126 --> 00:30:56.044 اون تفنگ لعنتي رو بذار کنار 00:30:56.917 --> 00:30:58.250 اون تفنگ لعنتي رو بذارين کنار 00:31:01.042 --> 00:31:01.800 از تفنگ ميترسي؟ 00:31:03.338 --> 00:31:04.305 کيه که نترسه، آقا؟ 00:31:04.599 --> 00:31:06.153 ولي ديگه لازم نيست بترسي 00:31:06.536 --> 00:31:09.383 چون من ازت حمايت ميکنم هر مشکلي داشتي،فقط به کينگ زنگ بزن 00:31:16.262 --> 00:31:17.503 اگه اين کالي هستش 00:31:17.844 --> 00:31:20.698 (پس من کينگ نيستم بلکه کوئينم(ملکه 00:31:21.595 --> 00:31:22.528 راه بيفت 00:31:26.590 --> 00:31:29.906 تفنگ رو نشون شما ميده و ميپرسه ميترسي يا نه؟ 00:31:34.649 --> 00:31:36.003 آخه چرا آدماي شريفي شديم؟ 00:31:41.116 --> 00:31:43.089 الان کل دنيا خلافکار شدن 00:31:54.306 --> 00:31:56.978 پانزده سال قبل، بلغارستان 00:33:32.195 --> 00:33:34.192 ..ما خيلي سعي کرديم ولي نتونستيم جلوشو بگيريم 00:33:36.523 --> 00:33:39.610 راگاو، آدماي راندير قابليتشون رفته بالا 00:33:39.902 --> 00:33:41.423 يا افراد ما بي عرضه شدن؟ 00:33:42.656 --> 00:33:46.938 يه وقتي بود که رانبير با من دله دزدي ميکرد 00:33:48.240 --> 00:33:50.070 ولي امروز روي دست من بلند شده؟ 00:33:52.119 --> 00:33:56.523 تمام دلگرميه اون فقط به خاطر کاليه 00:33:59.750 --> 00:34:02.193 شکتي، ليست شرکت کنندگان جلسه فردا رو ديدي؟ 00:34:02.293 --> 00:34:03.314 آره ديدم 00:34:05.349 --> 00:34:06.934 بايد اينو مفتون بزني، مواظب هم باش 00:34:07.235 --> 00:34:07.859 شما برين، منم ميام 00:34:08.225 --> 00:34:09.489 اون دوتا هم همينطور 00:34:10.514 --> 00:34:11.573 بايد مفتون بشن 00:34:11.876 --> 00:34:13.645 سلام، ببخشيد بله- 00:34:13.828 --> 00:34:16.277 من اوه - 00:34:16.532 --> 00:34:17.609 اره همونم 00:34:18.162 --> 00:34:20.089 واقعا معذرت ميخوام که بخاطر من زخمي شدين 00:34:20.289 --> 00:34:22.420 نه نه مشکلي نيست يکي دو روزه خوب ميشه 00:34:23.213 --> 00:34:24.832 با ماشين خودم شمارو ميرسونم 00:34:25.089 --> 00:34:27.099 نه نه لازم نيست با تراموا ميرم 00:34:27.307 --> 00:34:28.746 لطفا اجازه بدين برسونمتون 00:34:28.850 --> 00:34:30.023 خواهش ميکنم باشه- 00:34:31.262 --> 00:34:33.007 واقعا معذرت ميخوام ايرادي نداره- 00:34:34.912 --> 00:34:36.709 اون روز کيا دنبالتون بودن؟ 00:34:36.929 --> 00:34:39.040 چقدر هوا خوبه، اينطور نيست؟ 00:34:40.046 --> 00:34:41.967 البته تفريح من ماهيگيريه چي؟- 00:34:42.390 --> 00:34:43.856 به سوال من يه جواب ديگه داري ميدي 00:34:44.037 --> 00:34:45.888 منم دارم همين کارو ميکنم و به سوالت يه جواب ديگه ميدم 00:34:46.287 --> 00:34:47.086 باشه باشه بسيارخب 00:34:47.480 --> 00:34:50.389 اونا کي بودن؟ خلافکار- 00:34:51.544 --> 00:34:52.235 خلافکار؟ 00:34:52.731 --> 00:34:56.309 درواقع خلافکاراي رقيب ما بودن منظورت چيه؟ 00:34:56.765 --> 00:34:58.671 اسم راندير بخشي رو شنيدي؟ 00:34:59.922 --> 00:35:02.110 همون خلافکار هندي که اينجا ساکنه؟- 00:35:05.060 --> 00:35:07.363 آره، من پسر همونم 00:35:08.386 --> 00:35:09.629 الان چي شد؟ ترسيدي؟ 00:35:10.498 --> 00:35:12.272 نه، چرا بايد بترسم؟ 00:35:12.566 --> 00:35:16.078 من مال باباتو نخوردم که تو بياي منو بکشي 00:35:16.549 --> 00:35:20.479 يعني.. من نميترسم خب چرا داري راه رو ميري؟- 00:35:20.839 --> 00:35:22.481 تراموا اين طرفيه بريم 00:35:25.902 --> 00:35:28.778 اسمت چيه؟ ميرا- 00:35:29.364 --> 00:35:30.711 قشنگه ميرا- 00:35:31.536 --> 00:35:33.535 اسم تو چي؟ کالي 00:35:36.025 --> 00:35:37.573 چي شد؟ هيچي- 00:35:37.855 --> 00:35:40.222 نه نه، تو يه کاري کردي چي شد؟ 00:35:40.790 --> 00:35:43.849 بنظر با شخصيتي ولي اسمت کالي (بمعني سياه) 00:35:44.151 --> 00:35:45.163 بيخيال، اونقدر قديمي نيست 00:35:45.404 --> 00:35:46.410 کالي اسم قشنگيه 00:35:46.678 --> 00:35:49.342 بهت برنخوره ولي احتمالا پدرت اينجوري تهديد ميکنه 00:35:49.607 --> 00:35:53.480 به جون کالي قسم ميکشمت 00:35:54.175 --> 00:35:55.844 نه نه 00:35:57.447 --> 00:35:57.853 نه 00:36:02.604 --> 00:36:04.555 بامزه بود خيلي خنده‌دار بود 00:36:05.022 --> 00:36:07.513 آره خنده دار بود به جون کالي قسم - 00:36:09.403 --> 00:36:12.152 ميرا تو اينجا بدنيا اومدي؟ 00:36:12.633 --> 00:36:15.182 نه، بابام از هند مياد اينجا 00:36:15.651 --> 00:36:19.111 ،علاقه زيادي به ادوات قديمي داشته يه مغازه از اين چيزا ميزنه 00:36:19.417 --> 00:36:21.191 منم نقاشي خيابوني ميکشم 00:36:21.401 --> 00:36:22.309 آره، آره ديدم 00:36:22.605 --> 00:36:25.280 اي واي، من خيلي معذرت ميخوام 00:36:26.005 --> 00:36:28.160 ديدن تو توي اين وضعيت منو بدجور معذب ميکنه 00:36:28.330 --> 00:36:29.648 معذبي؟ خيلي- 00:36:29.840 --> 00:36:31.608 پس هزينه بيمارستان منو بده چي؟- 00:36:31.793 --> 00:36:33.907 ضربه خورده پام، عصا گرفتم 00:36:34.106 --> 00:36:36.426 دواهارو که نگو چقدر گرونه 00:36:36.639 --> 00:36:39.156 تو فقط پولشو بده به من کمکي ميشه 00:36:39.359 --> 00:36:41.517 شمام ديگه معذب نميشي باشه- 00:36:42.305 --> 00:36:45.966 نه نه به خاطر حرفه به اين کوچيکي تفنگتو درمياري تفنگ نيست، گوشيمه بابا- 00:36:46.526 --> 00:36:47.154 خداروشکر 00:36:47.774 --> 00:36:49.735 شمارتو بهم بده شماره من؟- 00:36:50.856 --> 00:36:54.519 آره ديگه، از شمارم به شمارت زنگ ميزنم 00:36:54.746 --> 00:36:57.544 اونوقت شماره من ميفته نه بابا- 00:36:57.728 --> 00:36:59.050 اوه واقعا؟؟ بله واقعا 00:36:59.760 --> 00:37:02.732 منظورم اينه که وقتي بري بيمارستان بايد هزينه‌اش رو بدي ديگه 00:37:03.235 --> 00:37:05.512 بعد تو بايد بهم زنگ بزني و خبر بدي 00:37:05.932 --> 00:37:07.566 بعدشم که... نه؟ 00:37:13.754 --> 00:37:16.184 0887439.. 00:37:16.562 --> 00:37:17.334 بعدش چند؟ 00:37:21.681 --> 00:37:22.992 عاشق 9ام فعلا خداحافظ 00:37:47.476 --> 00:37:51.036 زودباش، بيا بزن قدش 00:37:52.254 --> 00:37:53.089 ماشالات باشه 00:37:53.939 --> 00:37:54.501 بابا 00:37:55.305 --> 00:37:56.732 چطوري وير؟ خوبم - 00:37:57.148 --> 00:38:00.890 ببين برات چه کادوهايي گرفتيم 00:38:02.611 --> 00:38:04.861 يعني اينبارم منو نميبرين خونه؟ 00:38:06.095 --> 00:38:07.548 هيچ کس من رو دوست نداره وير- 00:38:08.008 --> 00:38:10.200 داداش، يعني اصلا به فکر من نيستي، نه؟ 00:38:10.515 --> 00:38:11.986 نه، چرا منو سرزنش ميکني؟ 00:38:12.180 --> 00:38:12.531 وير 00:38:12.995 --> 00:38:14.161 بذاريد من راضيش ميکنم 00:38:15.318 --> 00:38:15.615 وير 00:38:20.522 --> 00:38:21.403 ....بابا هم که ديگه 00:38:22.308 --> 00:38:22.955 چي بايد بگم؟ 00:38:23.885 --> 00:38:25.032 درست گفتي حق با توئه 00:38:25.724 --> 00:38:27.985 هرماه فقط يه بار مياييم ديدنت 00:38:28.958 --> 00:38:31.362 البته اينم واسه خودش حرفيه 00:38:32.033 --> 00:38:33.939 بدون تو همون يک روز به اندازه‌ي يک ماه ميگذره 00:38:34.635 --> 00:38:37.266 اينم حق با توئه که من اصلا به فکرت نيستم 00:38:38.378 --> 00:38:39.673 البته اين يه چيز جداست 00:38:41.567 --> 00:38:43.836 که هميشه کسي رو ياد ميکني که فراموشش کرده باشي 00:38:44.551 --> 00:38:47.829 اينم راست گفتي که ما تورو نمي‌بريمت خونه 00:38:48.905 --> 00:38:50.289 اينم يه چيز جداست 00:38:51.237 --> 00:38:52.531 چون داريم يه خونه جديد ميسازيم 00:38:53.030 --> 00:38:56.159 که براي وير کوچولو يه اتاق بزرگ داشته باشه 00:38:57.095 --> 00:39:01.489 اتاقي که هممون توش شريکيم راست ميگي داداش؟ - 00:39:02.914 --> 00:39:04.110 دوستت دارم 00:39:06.852 --> 00:39:07.582 خداحافظ 00:39:10.632 --> 00:39:11.736 به چي داريد فکر مي‌کنيد بابا؟ 00:39:12.166 --> 00:39:18.184 اينکه بخاطر دشمن نميتونيم ويرمون رو ببريم خونه پيش خودمون 00:39:18.987 --> 00:39:20.910 ..جونش در خطر ميفته و 00:39:22.605 --> 00:39:24.352 ..اون تو يه دنياي کوچيکه 00:39:25.038 --> 00:39:26.449 ..ولي کالي اگه تو نبودي 00:39:26.828 --> 00:39:28.660 .نميدونستم چجوري از اين چيزا مراقبت کنم 00:39:28.873 --> 00:39:30.831 نه بابا حرف دلم رو بزنم؟ - 00:39:31.351 --> 00:39:33.620 بعضي وقتا فکر ميکنم 00:39:34.103 --> 00:39:36.101 که آيا در حق تو ناانصافي نکرده باشم ؟ 00:39:37.694 --> 00:39:40.044 وير رو که گذاشتم اينجا درس بخونه 00:39:40.756 --> 00:39:43.053 ولي تو هميشه کنار من بودي 00:39:43.588 --> 00:39:47.096 کارم رو به تو سپردم جونت رو در خطر گذاشتم 00:39:48.796 --> 00:39:50.495 منظورم اينه احساس ميکنم از خون من نيستي 00:39:51.168 --> 00:39:54.312 پسرم لطفا اشتباه برداشت نکن؟ 00:39:54.827 --> 00:39:57.545 نه بابا اصلا اينطور نيست 00:39:58.965 --> 00:40:02.679 من کسي رو نداشتم شما من رو از تو خيابون برديد خونه 00:40:03.495 --> 00:40:05.434 منم حرف دلم رو بزنم؟ اره- 00:40:06.378 --> 00:40:10.157 شما خودتونم خبر نداري که شما من رو بيشتر از وير دوست داريد 00:40:14.323 --> 00:40:19.694 بهم قول بده، هيچوقت وير نفهمه که تو داداش ناتني اوني 00:40:19.917 --> 00:40:21.087 هرگز نميفهمه 00:40:22.334 --> 00:40:25.777 ..ولي شما هم يه قسمي بخورين که از امروز به بعد 00:40:26.043 --> 00:40:27.568 !ديگه حرف از رابطه خوني نزنين 00:40:31.359 --> 00:40:32.251 آروم 00:40:33.178 --> 00:40:33.969 ميبينمت بابا 00:40:39.792 --> 00:40:41.605 سلام ميرا 00:40:41.607 --> 00:40:43.691 ..راستش واسه اين ازت خواستم که بياي اينجا 00:40:44.907 --> 00:40:47.805 که بهت بگم اينجا يه سري پسر هستن که اذيتم ميکنن 00:40:48.453 --> 00:40:48.719 خوبه 00:40:49.105 --> 00:40:51.060 کالي کالي؟ 00:40:51.942 --> 00:40:52.891 داري گوش ميدي چي ميگم؟ 00:40:53.373 --> 00:40:58.618 آره، سراپا گوشم يه سري پسرن که اذيتم ميکنن- 00:40:59.447 --> 00:41:02.393 توي اين منطقه من تنها هنرمند خيابوني هندي هستم 00:41:03.028 --> 00:41:05.137 واسه همين دنبال نژادپرستي هستن 00:41:05.404 --> 00:41:06.874 واقعا؟ آره بابا- 00:41:07.369 --> 00:41:10.327 فقط بگو کجا ميتونم پيداشون کنم؟ 00:41:10.960 --> 00:41:13.932 هي دختر هندي، تو اونو کشيدي؟ 00:41:15.145 --> 00:41:16.267 ميخواي يه دونه از ما رديف کني؟ 00:41:17.269 --> 00:41:18.446 منم در عوض يه بوس بهت ميدم 00:41:19.178 --> 00:41:20.560 بيا ديگه، خجالت نکش 00:41:24.364 --> 00:41:26.791 مشکل تو يکي ديگه چيه؟ گورتو از اينجا گم کن 00:41:42.292 --> 00:41:45.701 چي شد کجا ميرين؟ اون همه گنده گوزي‌تون چي شد؟ 00:41:46.780 --> 00:41:47.731 چيزي نداري بگي، آره؟ 00:41:48.445 --> 00:41:50.535 و تو...ميخواستي منو ببوسي، آره؟ 00:41:51.033 --> 00:41:54.424 بيا ببوس ديگه نه- 00:41:55.448 --> 00:41:58.508 نه؟ حالا مرد کيه هان؟ مرد منم 00:42:00.112 --> 00:42:01.537 ميخواي هندي‌هاي ديگه رو هم ببيني؟ 00:42:02.317 --> 00:42:06.558 جرأت داري بهم دست بزن تا ببيني دست بزن ديگه 00:42:07.102 --> 00:42:10.382 ميخواستي دس... چيه؟ اونا رفتن- 00:42:12.364 --> 00:42:15.809 بايدم ميرفتن ديگه بريم 00:42:17.395 --> 00:42:20.569 درس خوبي بهشون دادم - آره - مارتينا تو حواست باشه - خدانگهدار مارتينا - 00:42:21.001 --> 00:42:21.977 از تو هم ممنونم- 00:42:22.235 --> 00:42:23.166 نه بابا، مگه من چيکار کردم؟ 00:42:23.691 --> 00:42:26.675 ميرا تو هزينه بيمارستان رو بهم بگو تا پرداخت کنم 00:42:26.899 --> 00:42:30.026 نگران اون نباش امروز روز شانسته 00:42:30.368 --> 00:42:32.594 واقعا؟ چرا؟ امروز کمکم کردي- 00:42:32.936 --> 00:42:35.248 ديگه بي حساب ميشيم 00:42:35.674 --> 00:42:38.340 ايول، تو چقدر خوبي، بايد قبول کنم 00:42:38.546 --> 00:42:39.707 قبول کن ديگه قبول کردم ديگه- 00:42:39.896 --> 00:42:41.515 ديگه چجوري جلوشون در اومدم؟ 00:42:41.710 --> 00:42:43.722 اره ديدم چجوري حالشون رو گرفتي "مردش منم" 00:42:43.724 --> 00:42:44.694 من که خيلي تحت تاثير قرار گرفتم 00:42:45.042 --> 00:42:46.281 ترسوندنشون ضروري بود 00:42:47.097 --> 00:42:49.538 اگه يه دقيقه ديگه بيشتر ميموند ميزدم 00:42:49.728 --> 00:42:51.543 نه، نه، نه عصبي نشو 00:42:51.907 --> 00:42:53.166 تو نميفهمي، کالي 00:42:53.268 --> 00:42:55.337 دنيا هر طوره بايد همونجوري باهاش تا کني 00:42:55.521 --> 00:42:57.340 آره، آره ترس ديگه چيه- 00:42:57.605 --> 00:42:59.800 ..اوني ميترسه که 00:43:03.863 --> 00:43:05.713 ..اوه خداجون 00:43:09.368 --> 00:43:11.941 تکون نخور ميرا، لطفا چرا؟- 00:43:12.356 --> 00:43:14.754 اگه تکون بخوري اون ترست رو حس ميکنه 00:43:14.938 --> 00:43:16.149 و گازت ميگيره نترس، نترس 00:43:16.343 --> 00:43:19.254 فقط آروم نفس بکش همينجوري باهام نفس بکش 00:43:20.330 --> 00:43:21.328 همينجوري باهام نفس بکش 00:43:22.051 --> 00:43:22.992 سگه بد آروم نفس بکش 00:43:23.425 --> 00:43:25.375 آفرين ميرا، همينطوري 00:43:28.762 --> 00:43:29.856 آفرين خوبه 00:43:31.266 --> 00:43:32.218 باز بر ميگرده؟ 00:43:32.838 --> 00:43:33.691 کي؟ 00:43:35.744 --> 00:43:37.591 فک کنم اون سگه هم ازت ترسيد و فرار کرد 00:43:40.029 --> 00:43:43.338 ميرا ميخواستم بپرسم امروز نهار رو با من ميخوري؟ 00:43:43.937 --> 00:43:47.286 امروز بايد برم به گالري بابا مشکلي نيست، فردا ميريم- 00:43:48.025 --> 00:43:50.302 فردا... سالگرد ازدواج بابا و مامانه 00:43:50.497 --> 00:43:53.274 اي لعنتي منظورم اينه خوبه، مبارکه 00:43:53.375 --> 00:43:54.439 پس فردا صبحونه خوبه؟ 00:43:54.678 --> 00:43:55.675 ..پس فردا نه نگو - 00:43:55.989 --> 00:43:58.552 من فقط 5دقيقه وقتت رو ميخوام 00:43:58.814 --> 00:44:00.664 5دقيقه؟ فقط 5دقيقه - 00:44:00.967 --> 00:44:02.970 باشه حله 00:44:03.669 --> 00:44:04.637 بزن قدش 00:44:50.500 --> 00:44:51.736 سلام سلام- 00:44:52.164 --> 00:44:57.250 اوووف، فک کردم نمياي ممنون، خيلي ممنون که اومدي 00:44:57.940 --> 00:45:00.127 خب خب يه قراري داريم ديگه- 00:45:00.816 --> 00:45:02.136 ميدوني که فقط 5دقيقه‌ست 00:45:02.464 --> 00:45:03.103 آره بابا ميدونم 00:45:03.534 --> 00:45:05.610 وقتت هم از همين الان شروع شده، تيک تاک 00:45:05.802 --> 00:45:06.908 باشه بابا يه لحظه وايسا 00:45:08.654 --> 00:45:11.846 زود بياين خودشه- 00:45:12.232 --> 00:45:13.568 اينه؟ آره بايد راه دوري بريم- 00:45:13.890 --> 00:45:15.649 زودباش، سوال نکن سريع باش 00:45:16.300 --> 00:45:18.117 ممنون، زود برو چشم رئيس- 00:45:18.212 --> 00:45:19.669 رستوران رستوران؟- 00:45:20.077 --> 00:45:22.215 قرار بزرگيه بايد يه چيزي هم واسه شروع بخوريم 00:45:23.111 --> 00:45:25.380 ميدوني که فقط 5دقيقه داري آره ميدونم، شنيدم 00:45:26.374 --> 00:45:29.391 يه بار در مورد پدرت گفتي که خيلي برات با ارزشه و خاصه 00:45:29.997 --> 00:45:32.412 کس با ارزش ديگه‌اي توي زندگي داري؟ 00:45:33.172 --> 00:45:35.165 ميخواي بدوني؟ فهميدم - 00:45:35.752 --> 00:45:37.531 اگه برات خاص بود به اين قرار نميومدي 00:45:38.222 --> 00:45:40.856 و حالا رسيديم بزن بريم 00:45:41.462 --> 00:45:44.014 دستت رو بده روبرت خيلي ممنون 00:45:44.315 --> 00:45:47.627 خواهش مکينم رئيس ميرا، اين رستوران مورد علاقه منه- 00:45:48.080 --> 00:45:50.515 اولين باره که يکي رو همرام ميارم اينجا واقعا؟ - 00:45:50.677 --> 00:45:52.172 خواهش مکينم بفرما بشين سلام پسرا- 00:45:52.384 --> 00:45:53.980 سلام شماها؟- 00:45:54.556 --> 00:45:56.125 تغيير شغل دادين؟ با استعدادن ديگه- 00:45:57.153 --> 00:45:59.185 حالا بگو چي ميخوري؟ 00:45:59.488 --> 00:46:01.792 عربي، چيني، فرانسوي، ايتاليايي، انگليسي 00:46:02.009 --> 00:46:04.727 چيني خوبه برين غذاي چيني بيارين- 00:46:06.030 --> 00:46:07.252 از غذاتون لذت ببرين ممنون 00:46:07.444 --> 00:46:07.826 ممنون 00:46:08.828 --> 00:46:12.150 ميرا، اون نقاشي‌هارو خودت کشيده بودي؟ 00:46:12.524 --> 00:46:13.383 آره، خوشت اومد ازشون؟ 00:46:14.318 --> 00:46:15.856 عاشقشون شدم، فک کنم بسيار زيبا بودن 00:46:16.948 --> 00:46:20.459 در واقع اينقد زيبا بودن که ديگه ديگه چيزي جلب توجه نکرد 00:46:22.691 --> 00:46:24.734 فکر نميکنم داري در مورد نقاشي‌ها حرف ميزني نه- 00:46:26.268 --> 00:46:27.705 کالي کالي 00:46:27.902 --> 00:46:28.613 هان! چيه؟ 00:46:28.815 --> 00:46:29.881 صورتحساب، حق با توئه 00:46:30.278 --> 00:46:31.343 4دقيقه ديگه مونده، صورتحساب رو بيار ديگه 00:46:31.533 --> 00:46:32.320 صورتحسابتون 00:46:32.527 --> 00:46:33.941 اينو هم مثل صورتحساب بيمارستان من پرداخت کنم؟ 00:46:34.199 --> 00:46:35.873 نه من ميپردازم چک هم قبول ميکنين؟ 00:46:36.091 --> 00:46:38.574 چک نه، فقط نقد اينم پولش- 00:46:38.756 --> 00:46:41.524 وقت تلف نکن بريم پنج دقيقه‌ست همش، يالا 00:46:42.440 --> 00:46:43.406 غذا که عالي بود- 00:46:43.634 --> 00:46:45.032 ولي دسر چي ميشه؟ دسر؟ - 00:46:45.197 --> 00:46:46.869 من بستني ميخوام بستني- 00:46:47.038 --> 00:46:48.241 من بستني ميخوام 00:46:48.426 --> 00:46:50.678 باشه، باشه بستني 00:46:51.731 --> 00:46:53.055 سريع، خدايا 00:46:53.749 --> 00:46:55.315 وقت تنگه رابرت، زود برو 00:46:55.490 --> 00:46:57.417 چشم بستني فروشي- 00:46:59.088 --> 00:47:00.544 بستني فروشي خودت؟ مال بابامه- 00:47:01.630 --> 00:47:04.982 خداروشکر ترافيک نيست وگرنه گير ميکرديم 00:47:05.621 --> 00:47:06.631 رسيديم رئيس رسيديم؟- 00:47:07.555 --> 00:47:11.133 ايول، بيا پائين سريع به بستني فروشي من خوش اومدي 00:47:12.460 --> 00:47:14.250 رسيديم بازم تغيير شغل؟- 00:47:14.468 --> 00:47:15.782 اينم با استعداده 00:47:16.610 --> 00:47:20.129 حالا بگو چه طعمي دوست داري وانيلي، زعفراني، توت فرنگي 00:47:20.631 --> 00:47:21.981 شکلات بلژيکي چي؟- 00:47:22.962 --> 00:47:26.339 شکلات بلژيکي شکلات... بلژيکي- 00:47:28.116 --> 00:47:29.626 خداروشکر، چه راه دوري اومديم 00:47:29.982 --> 00:47:32.657 ولي بازم بستني مورد علاقت رو پيدا کرديم نوش- 00:47:32.903 --> 00:47:33.852 ممنون 00:47:37.247 --> 00:47:39.745 شکلات بلژيکي خيلي خوشمزست 00:47:39.985 --> 00:47:40.914 عاليه 00:47:41.811 --> 00:47:43.053 کالي وقتي اينجوري ميبينمت 00:47:43.386 --> 00:47:45.192 فکرش رو نميکنم که کارهاي خطرناک هم ميتوني انجام بدي 00:47:45.845 --> 00:47:48.345 ميدونم، آخه پسر خوشتيپي‌ام 00:47:48.741 --> 00:47:49.437 نميترسي؟ 00:47:51.580 --> 00:47:54.387 وقتي ضعف نداشته باشي ترسي هم وجود نداره 00:47:55.390 --> 00:47:56.965 ولي خوب ابايي هم نيست 00:47:59.161 --> 00:48:02.167 خب، سورپرايز ديگه‌اي هم هست؟ البته- 00:48:02.399 --> 00:48:06.271 همش اينجاس ممنون- 00:48:51.134 --> 00:48:52.451 گل تقديم به خانم خودم 00:48:54.845 --> 00:48:56.624 ممنون، خيلي زيبان 00:48:57.423 --> 00:48:59.481 بسيارخوب 00:49:00.135 --> 00:49:01.661 چيز ديگه‌اي‌ هم هست؟ 00:49:02.187 --> 00:49:04.670 نه، 5دقيقه داده بودي ديگه 00:49:05.123 --> 00:49:07.748 که اونم تموم شد 00:49:08.699 --> 00:49:09.587 !واي 00:49:10.862 --> 00:49:13.584 خب...فکر کنم از من خوشت اومده 00:49:14.385 --> 00:49:16.592 البته که ازت خوشم اومده همه صورتحسابارو خودم دادم 00:49:16.769 --> 00:49:18.628 اونم نقد بايدم ازت خوشم بياد 00:49:20.288 --> 00:49:23.140 درسته فردا هم همديگه رو ميبينيم؟ 00:49:25.021 --> 00:49:26.176 فردا يه کار مهم دارم 00:49:26.657 --> 00:49:27.979 پس فردا همديگه رو ميبينيم، لطفا 00:49:28.855 --> 00:49:30.921 ولي...فردا روز تولدمه 00:49:31.899 --> 00:49:33.519 اوه...خيلي معدرت ميخوام. نميدونستم 00:49:34.924 --> 00:49:36.985 تو هم اگه نياي منم تولدم رو جشن نميگيريم 00:49:37.287 --> 00:49:40.878 نه نه ميرا، آخه فردا بخاطر يه کاري بايد برم روماني 00:49:41.276 --> 00:49:43.604 بابا با پليس مرزي صحبت کرده همه چي مهيا شده 00:49:43.894 --> 00:49:47.703 قرار فردا خيلي مهم و حياتيه لطفا 00:49:47.907 --> 00:49:50.225 خب منم باهات ميام تولدم رو لب مرز جشن ميگيريم 00:49:50.520 --> 00:49:52.105 فکر خوبيه؟ نه اصلا هم خوب نيست- 00:49:52.753 --> 00:49:54.496 در واقع معامله‌اي که قراره بکنم 00:49:54.992 --> 00:49:56.408 قبلش قرار بود رقيبمون مالک اون برداره 00:49:56.775 --> 00:49:59.315 فقط بدون که من اين فرصت رو از دستاي اون قاپيدم 00:49:59.953 --> 00:50:02.192 تو هم که مالک رو نميشناسي خيلي آدم خطرناکيه 00:50:02.895 --> 00:50:04.638 اونجا ممکنه هر چيزي پيش بياد 00:50:04.830 --> 00:50:07.553 نميدوني اونجا چقدر خطر داره واقعا خطريه 00:50:08.132 --> 00:50:10.705 نه ميذاري من بيام باهات نه خودت مياي اينجا 00:50:10.848 --> 00:50:11.711 اينطور نميشه 00:50:12.098 --> 00:50:14.965 منم در غياب تو اصلا تولدم رو جشن نميگيرم همين و بس 00:50:19.745 --> 00:50:22.577 باشه، من در هر صورت فردا کارمو انجام ميدم 00:50:23.032 --> 00:50:25.776 و تا شب برميگردم پيش تو 00:50:27.038 --> 00:50:28.393 واقعا؟ بله واقعا 00:50:32.601 --> 00:50:33.680 قول ميدي؟ 00:50:34.773 --> 00:50:37.575 آره.. قول ميدم 00:50:45.879 --> 00:50:47.822 کالي، فردا حتما همديگه رو ميبينيم 00:51:54.939 --> 00:51:55.992 دارن تعقيبمون ميکنند 00:51:56.328 --> 00:51:57.396 به حرکتتون ادامه بدين 00:55:17.623 --> 00:55:19.042 سلام 00:55:19.079 --> 00:55:20.150 چي شده؟ 00:55:20.388 --> 00:55:24.541 طوري شوکه شدي که انگار کل دنيات چپه شده؟ 00:55:27.790 --> 00:55:30.899 گفته بودم که امروز حتما همديگه رو ميبينيم 00:55:32.266 --> 00:55:36.126 و تو چي ميگفتي؟ نيا، نيا 00:55:36.428 --> 00:55:37.349 خطرناکه 00:55:41.268 --> 00:55:44.530 درواقع خطري که تو در موردش ..صحبت ميکردي 00:55:45.502 --> 00:55:48.934 اون خطر....منم 00:55:50.662 --> 00:55:53.088 نفهميدي؟ خوب بياد بيار کالي 00:55:54.573 --> 00:55:56.544 من اسم کاملم رو چي بهت گفتم؟ 00:55:56.807 --> 00:55:59.949 ميرا ديو مالک 00:56:02.707 --> 00:56:04.632 ..مالک 00:56:05.584 --> 00:56:06.990 !پدر منه 00:56:08.084 --> 00:56:11.335 همه‌ي کاراي اونو کالي ميکنه 00:56:12.407 --> 00:56:15.701 و ميدوني بهترين قسمتش کجاست؟ امروز تولد منه 00:56:16.772 --> 00:56:20.044 ولي من اين طلارو به پدرم هديه ميدم 00:56:22.362 --> 00:56:24.352 توي دلبري حرف نداري، آره؟ 00:56:25.312 --> 00:56:26.868 واسه همين اين نقشه رو کشيدم 00:56:27.179 --> 00:56:29.674 چي فکر کردي؟ من با ماشينت تصادف کردم؟ 00:56:31.532 --> 00:56:35.365 خودم عمدا اومدم جلوت تا افرادم کارت رو تموم کنن 00:56:39.395 --> 00:56:40.529 !ولي چاييدن 00:56:43.801 --> 00:56:47.229 واسه رسيدن به هدفم ديگه چيکارا که نکردم 00:56:47.947 --> 00:56:49.039 ..خودمو چلاق کردم 00:56:49.517 --> 00:56:51.349 افراد خودمو بعنوان دشمن فرض کردم 00:56:52.683 --> 00:56:55.103 اون قرار عاشقونه‌ي احمقانه هم که باهات اومدم 00:56:55.410 --> 00:56:56.919 اي واي 00:56:58.708 --> 00:57:01.194 بگذريم، بازيم چطور بود؟ 00:57:03.300 --> 00:57:05.639 عالي بود نه؟ 00:57:06.787 --> 00:57:08.347 نبود؟ 00:57:26.115 --> 00:57:27.307 ازجونت ميگذرم 00:57:29.164 --> 00:57:30.414 آخه امروز تولدمه 00:58:49.675 --> 00:58:50.968 حالا ديگه اون مالک عوضي رو ول نميکنم 00:58:51.071 --> 00:58:53.565 نه بابا شما هيچکاري نميکنيد 00:58:54.030 --> 00:58:56.406 من فريب خوردم هرکاري لازمه، فقط خودم ميکنم 00:58:56.664 --> 00:58:57.691 ..ولي خواهش ميکنم بابا- 00:58:59.752 --> 00:59:02.340 بذار يه بار ديگه ميرا رو ببينم 00:59:05.115 --> 00:59:06.223 الو 00:59:06.483 --> 00:59:07.945 ماشين رو نگه دار ميرا 00:59:16.876 --> 00:59:18.209 ميرا، ماشين رو نگه دار 00:59:19.660 --> 00:59:20.686 ماشين رو نگه دار ميرا 01:00:36.606 --> 01:00:39.354 ..،نترس 01:00:39.570 --> 01:00:40.489 ولت نميکنم 01:00:42.859 --> 01:00:44.344 من از ته دل عاشقت بودم 01:00:45.674 --> 01:00:47.539 مثل تو از عقلم استفاده نکردم 01:01:10.130 --> 01:01:13.852 ميرا، از امروز به بعد ديگه نبينمت 01:01:16.161 --> 01:01:17.735 چون جونت رو ميگيرم 01:02:26.158 --> 01:02:27.579 معذرت ميخوام 01:02:28.014 --> 01:02:30.820 تمام رفتاراي من با تو اشتباه بود 01:02:32.535 --> 01:02:35.418 ..ولي تو فقط عاشقم شدي 01:02:36.960 --> 01:02:40.038 تو به اون چيزي که اعتماد کردي فقط عشق بود 01:02:41.241 --> 01:02:45.794 فرقش فقط اين بود که تو اول فهميدي 01:02:48.244 --> 01:02:50.299 ولي من حالا متوجهش شدم 01:02:55.656 --> 01:02:57.190 شايد حرفمو باور نکني 01:02:58.365 --> 01:02:59.453 ولي بايد اينو بگم 01:03:04.264 --> 01:03:05.503 دوستت دارم 01:03:17.845 --> 01:03:18.341 کالي 01:03:19.687 --> 01:03:20.861 حرفم رو گوش کن، کالي 01:03:21.335 --> 01:03:23.716 تا وقتي حرفمو باور نکني از اينجا نميرم 01:03:25.320 --> 01:03:26.228 خواهش ميکنم، کالي 01:03:28.245 --> 01:03:29.258 توروخدا حرفمو باور کن 01:03:31.509 --> 01:03:32.434 خواهش ميکنم 01:03:34.257 --> 01:03:34.852 کالي؟ 01:04:29.975 --> 01:04:31.058 شام ميخوري؟ 01:04:32.628 --> 01:04:34.362 باشه، باشه.. مثل اينکه رژيم داري 01:04:35.193 --> 01:04:38.559 !بارون مياد يه کم بيارم 01:04:40.591 --> 01:04:42.118 !قهوه منظورمه 01:04:42.812 --> 01:04:43.958 هيچي نميخواي؟ 01:05:00.751 --> 01:05:02.081 چي رو ميخواي ثابت کني؟ 01:05:02.717 --> 01:05:03.739 اينکه دوستت دارم 01:05:04.247 --> 01:05:05.553 و... براي چي بايد حرفت رو باور کنم؟ 01:05:05.998 --> 01:05:09.278 اونوقت که عاشقت نبودم بهم اعتماد کردي 01:05:10.647 --> 01:05:14.619 حالا که عاشقتم حرفم رو باور نميکني؟ 01:05:17.111 --> 01:05:18.050 مشکلت چيه؟ 01:05:18.244 --> 01:05:20.268 نميخوام دوباره بهم خيانت بشه 01:05:20.362 --> 01:05:22.689 اگه خيانت کردم خب منو بُکُش 01:05:23.231 --> 01:05:26.965 با گلوله من رو بکش.شليک کن.جونم رو بگير 01:05:28.349 --> 01:05:31.935 غير از اينا حرف ديگه‌اي بلد نيستي؟ 01:05:33.137 --> 01:05:33.943 نه بلد نيستم 01:05:35.644 --> 01:05:36.906 ولي تو که بلدي 01:05:39.502 --> 01:05:40.881 بهم ياد بده 01:05:42.514 --> 01:05:43.273 لطفا 01:06:18.826 --> 01:06:21.217 "بعد از اين که آفتاب دراومد" 01:06:21.411 --> 01:06:23.720 "و از سايه‌ها ليز خورد" 01:06:24.141 --> 01:06:26.552 "جايي که ما به هم رسيديم" 01:06:26.869 --> 01:06:29.495 "زمان ايستاد و حرکت نکرد" 01:06:29.818 --> 01:06:32.073 "بعد از اينکه کل آسمون شروع کرد به آب شدن" 01:06:32.324 --> 01:06:34.580 "و در شيشه فرم گرفتن" 01:06:34.928 --> 01:06:39.530 "سپس درون شيشه صورت زيبات به وجود اومد" 01:06:39.933 --> 01:06:44.568 "کل دنيا رو فراموش کردم و به تو پيوستم" 01:06:44.886 --> 01:06:49.658 "از دلم اين دعا فقط بيرون اومد" 01:06:50.574 --> 01:06:55.391 "من رو به رنگ عرفانه‌ي عاشقي( آجري ) دربيار" 01:06:55.958 --> 01:06:59.927 "رانجه هم از ته دل همين دعا و خواهش رو داره" 01:07:01.714 --> 01:07:05.815 "من رو به رنگ عرفانه‌ي عاشقي( آجري ) دربيار" 01:07:06.018 --> 01:07:11.695 "بله فقط از دل اين دعا بيرون مياد" 01:07:12.536 --> 01:07:16.774 "من رو به رنگ عرفانه‌ي عاشقي( آجري ) دربيار" 01:07:38.019 --> 01:07:43.551 "آغاز من از توست و باتو هم نابود ميشم" 01:07:43.993 --> 01:07:48.946 "اين داستان عشق من و تو عارفانه است" 01:07:49.680 --> 01:07:54.401 "من کارواني هستم که تو هدف و مقصدش هستي" 01:07:54.892 --> 01:07:59.841 "و همه‌ي راه‌هاي من به سوي توست و به تو ختم ميشه" 01:08:01.321 --> 01:08:06.054 "از وقتي به تو وصل شدم دل خودش رو جمع و جور کرد" 01:08:06.450 --> 01:08:11.036 "تمام اون دردهاي مه رنگي به پايان رسيد" 01:08:11.440 --> 01:08:15.882 "کل دنيا رو فراموش کردم و به تو پيوستم" 01:08:16.347 --> 01:08:20.147 "از دلم اين دعا فقط بيرون اومد" 01:08:21.712 --> 01:08:26.196 "من رو به رنگ عرفانه‌ي عاشقي( آجري ) دربيار" 01:08:26.776 --> 01:08:31.556 "رانجه هم از ته دل همين دعا و خواهش رو داره" 01:08:33.005 --> 01:08:38.004 "من رو به رنگ عرفانه‌ي عاشقي( آجري ) دربيار" 01:08:53.503 --> 01:08:58.429 "جهان دلم ويرانه‌اي بيش نبود" 01:08:59.129 --> 01:09:03.918 "از روزي که تو واردش شدي" 01:09:04.749 --> 01:09:09.811 "از يک جسم جوني تازه بدستم اومد" 01:09:10.235 --> 01:09:15.115 "بله همه‌ي رابطه‌هاي دنيا بي‌رنگ و بي‌مزه بود" 01:09:15.218 --> 01:09:21.160 .."از وقتي که با توام همه‌ي رابطه‌هام" 01:09:21.775 --> 01:09:26.210 "عميق و پررنگ و با معني شده" 01:09:26.512 --> 01:09:31.225 "کل دنيا رو فراموش کردم و به تو پيوستم" 01:09:31.678 --> 01:09:35.536 "از دلم اين دعا فقط بيرون اومد" 01:09:37.017 --> 01:09:41.600 "من رو به رنگ عرفانه‌ي عاشقي( آجري ) دربيار" 01:09:42.501 --> 01:09:46.678 "رانجه هم از ته دل همين دعا و خواهش رو داره" 01:09:48.263 --> 01:09:52.538 "من رو به رنگ عرفانه‌ي عاشقي( آجري ) دربيار" 01:09:53.820 --> 01:09:57.750 "بله فقط از دل اين دعا بيرون مياد" 01:09:59.111 --> 01:10:04.059 "من رو به رنگ عرفانه‌ي عاشقي( آجري ) دربيار" 01:10:27.959 --> 01:10:29.704 کالي؟ چيه؟ - 01:10:31.774 --> 01:10:33.946 ما بايد به خانواده‌هامون راجع به رابطه‌مون بگيم 01:10:34.480 --> 01:10:35.393 باش 01:10:36.127 --> 01:10:38.827 من نميخوام که اونا از يکي ديگه بشنون 01:10:40.169 --> 01:10:40.985 اصلا خوب نميشه 01:10:41.778 --> 01:10:43.232 آره، حق با توئه 01:10:45.906 --> 01:10:47.204 ميدوني که من بابام رو راضي ميکنم 01:10:48.050 --> 01:10:49.434 ولي باباي تو چي ميشه؟ 01:10:50.325 --> 01:10:54.979 يعني احساس که اين بار من و بابام ميخواهيم فريبش بديم؟ 01:10:55.594 --> 01:10:56.988 خودم براش توضيح ميدم 01:10:57.651 --> 01:11:01.478 اين هم بگم اون بيشتر از اينکه ازت متنفر باشه منو دوست داره 01:11:03.892 --> 01:11:05.199 آره همينطوره 01:11:06.832 --> 01:11:07.751 ولي يه چيزي رو بگو 01:11:08.488 --> 01:11:12.109 اگه واقعا منو بابام يه نقشه‌اي توي سرمون باشه، چي؟ 01:11:17.818 --> 01:11:19.068 اونوقت بهت شليک ميکنم 01:11:43.348 --> 01:11:44.478 بازم دزدي شده ؟ 01:11:44.702 --> 01:11:45.559 آره 01:11:45.759 --> 01:11:47.145 چراغاي ماشين رو کش رفتن؟ 01:11:47.357 --> 01:11:48.145 آره 01:11:48.521 --> 01:11:50.110 من بازم کپيدم؟ آره- 01:11:50.996 --> 01:11:52.828 ..چقدر تو منظمي 01:11:53.333 --> 01:11:54.861 امشب بايد ماشين رو تحويل بديم 01:11:55.287 --> 01:11:56.710 ولي چراغاش نيست 01:11:57.243 --> 01:11:58.176 معلوم نيست چي بشه 01:11:58.812 --> 01:11:59.871 داداش، اصلا فکرشو نکن 01:12:00.413 --> 01:12:01.810 اشتباه از من بوده 01:12:02.823 --> 01:12:04.579 خودم يه کاريش ميکنم جلومو نگيري 01:12:05.166 --> 01:12:07.098 بيا ببينم - انور، چيکار ميکني؟- 01:12:07.664 --> 01:12:10.183 داداش، دزده رو گرفتم ببين چي دزديده 01:12:10.497 --> 01:12:12.429 تو بازم شروع کردي به دزدي؟ نه- 01:12:12.786 --> 01:12:13.156 اين که کيکه 01:12:13.477 --> 01:12:15.148 داره ميگه که کيکه 01:12:15.355 --> 01:12:16.757 ماني، حالا ديگه کيک ميدزدي؟ 01:12:16.790 --> 01:12:18.723 نه بابا، امروز تولدمه 01:12:19.162 --> 01:12:21.214 بيا صورتحسابش رو هم دارم 01:12:22.101 --> 01:12:25.395 فکر کردم بيام باهاتون کيک بخورم و دهنم رو شيرين کنم و تولدم رو جشن بگيريم 01:12:26.122 --> 01:12:28.241 ولي بازم منو به چشم بد نگاه ميکنين 01:12:28.557 --> 01:12:29.726 ببخشيد، ماني 01:12:30.039 --> 01:12:31.232 انور توام بدون اينکه ببيني و فکر کني.... 01:12:31.718 --> 01:12:33.370 آخه چيکار ميشه کرد امروز بازم از گاراژ دزدي کردن 01:12:33.618 --> 01:12:35.414 واسه همين همگي يه کم گيجن مارو ببخش 01:12:35.602 --> 01:12:36.403 اشکال نداره داداش 01:12:36.600 --> 01:12:37.767 حالا ولش، ميبُريمش 01:12:37.962 --> 01:12:38.386 کيو؟ 01:12:38.601 --> 01:12:39.654 کيک رو ديگه 01:12:40.701 --> 01:12:41.362 ترسيدم داداش 01:12:41.810 --> 01:12:43.116 انور شمع بردار بيار بيا بريم - 01:12:43.284 --> 01:12:45.246 داداش يه کم احساساتيه واسه همين اينجوري شد 01:12:48.076 --> 01:12:50.557 هي داداش، کشتي‌هات کدوم ولايت غرق شدن؟ 01:12:51.608 --> 01:12:53.215 داداش ماني، چراغاي جلو رو دزديدن 01:12:53.391 --> 01:12:54.287 حالا از کجا بيارمشون؟ 01:12:54.536 --> 01:12:56.319 چراغاي جلو رو ميگي؟ 01:12:57.435 --> 01:12:58.831 تا منو داري غم نداري 01:12:59.641 --> 01:13:01.274 فقط پيش يه نفر گيرت مياد 01:13:01.881 --> 01:13:02.991 داداش اسکار 01:13:03.874 --> 01:13:07.167 جاي درستي اومدي داداش، ماني 01:13:08.092 --> 01:13:11.304 :همين الان دزد درجه يک من زنگ زد گفت 01:13:11.618 --> 01:13:13.414 همون چراغايي که ميخواين رو مياره 01:13:15.453 --> 01:13:17.246 از محله کاراجا دزديده 01:13:18.543 --> 01:13:20.686 زودباش پسر 01:13:21.429 --> 01:13:24.576 اين سيستم موسيقي رو ببين حال کن 01:13:25.052 --> 01:13:28.324 اينو ببين، يه فرمون ماشين بي ام دبليو 01:13:30.324 --> 01:13:31.721 همه‌ي اينارو اون برام آورده 01:13:32.230 --> 01:13:34.548 کي مياد اين دزدتون؟ 01:13:35.156 --> 01:13:36.719 5دقيقه بصبرين 01:13:37.184 --> 01:13:40.253 آخه هنوز توي بزرگراهه 01:13:40.448 --> 01:13:41.107 باشه 01:13:41.357 --> 01:13:42.668 ما هم ميريم اونور اختلاط ميکنيم 01:13:43.096 --> 01:13:45.873 همون دزده که گاراژمون رو جارو کرده برده 01:13:46.308 --> 01:13:47.582 بذار بياد عوضي وايسا بياد فقط 01:13:48.084 --> 01:13:50.290 توي هر دستش يه ساعت ميذارم 01:13:51.016 --> 01:13:51.774 واسه چي؟ 01:13:52.062 --> 01:13:54.278 اون با دوتا ساعت دستگير ميشه 01:14:04.648 --> 01:14:05.785 تو دستاش چراغه ؟ 01:14:12.295 --> 01:14:13.080 داداش اسکار 01:14:15.117 --> 01:14:18.256 دزد درجه يک من اومدي 01:14:18.637 --> 01:14:19.371 بذارشون اينجا 01:14:19.988 --> 01:14:22.618 بذارشون مشتري دارم 01:14:23.128 --> 01:14:25.629 ...بيا بگير اينم 20هزارتا 01:14:26.159 --> 01:14:28.359 برو با دوست دخترت جشن بگيرين 01:14:29.133 --> 01:14:30.326 قبلش يه چيزي رو بهم بگو 01:14:30.871 --> 01:14:33.359 اين چيزاي گرون قيمت رو از کجا مياري؟ 01:14:33.749 --> 01:14:35.364 که صندوق مارو خالي کردي 01:14:35.538 --> 01:14:37.533 قهوه قهوه؟- 01:14:38.080 --> 01:14:40.438 ببين داداش اسکار من يه دوستي دارم 01:14:40.614 --> 01:14:42.012 که مثل چشاش بهم اعتماد داره 01:14:42.347 --> 01:14:44.501 منم توي قهوه‌اش قرص خواب‌آور ميريزم 01:14:44.768 --> 01:14:46.101 سيدو 01:14:47.086 --> 01:14:49.678 وير؟ تو اينجا چيکار ميکني؟ 01:14:51.357 --> 01:14:53.042 وير يه لحظه گوش کن برات توضيح ميدم 01:14:53.116 --> 01:14:54.018 دزد سگ‌صورت 01:14:59.819 --> 01:15:00.851 دزد عوضي، بگيرينش 01:15:06.071 --> 01:15:06.720 وايسا بينم 01:15:08.042 --> 01:15:09.135 وير گوش کن 01:15:09.516 --> 01:15:10.323 دزد 01:15:10.738 --> 01:15:13.632 !بزنش، از داداش راج دزدي کرده 01:15:14.634 --> 01:15:16.630 !از داداش راج دزدي کرده 01:15:17.038 --> 01:15:18.836 استخوناشو بشکن بزن- 01:15:19.360 --> 01:15:22.158 !بزن سگ پدر رو، بزن سگ صورت رو 01:15:22.612 --> 01:15:26.197 وير، ميشه با يه فنجون قهوه اينو حل کنيم 01:15:26.394 --> 01:15:27.040 قهوه؟ 01:15:27.377 --> 01:15:30.623 قهوه بخوره تو سرت غلط کردم نزن، وير - 01:15:31.636 --> 01:15:33.079 من تورو مثل داداشم ميدونستم 01:15:33.822 --> 01:15:35.484 !از هرکي انتظارش رو داشتم غير تو 01:15:35.955 --> 01:15:36.958 ولي تو چيکار کردي؟ 01:15:38.409 --> 01:15:39.343 بيا بريم داداش ماني 01:15:40.163 --> 01:15:41.211 چي شد وير؟ 01:15:43.267 --> 01:15:47.116 وقتي کسي که کتک ميخورد نگفت بسه تو چرا تمومش کردي؟ 01:15:47.393 --> 01:15:48.811 بيشتر از حدت حرف زدي 01:15:49.281 --> 01:15:51.351 اون فقط از دستم خارج شد 01:15:51.603 --> 01:15:54.290 چي؟چطور خارج شد 01:15:54.644 --> 01:15:56.198 خودت که درجرياني خيلي بزرگ بود ؟ 01:15:56.678 --> 01:15:58.937 يعني اينق...؟ !ماني، ساکت شو - 01:16:00.290 --> 01:16:04.695 وير تو فقط ديدي که داداشت چيکار کرد؟ 01:16:05.057 --> 01:16:05.718 !و چطوري اينکارو کرد 01:16:05.916 --> 01:16:07.436 منو داداش صدا ميکني؟ 01:16:07.813 --> 01:16:11.348 ولي تا حالا يه بار پرسيدي که چرا اينکارا رو کردم؟ 01:16:11.623 --> 01:16:13.807 حال منو ببين 01:16:14.033 --> 01:16:18.245 پيراهن شلوارم کهنه شده کفشام همونايي ان که بهم دادن 01:16:19.383 --> 01:16:22.017 يه قرون ازين پول رو خرج خودم نکردم 01:16:22.833 --> 01:16:26.891 هرچي درآوردم خرج عشقم جني کردم 01:16:28.849 --> 01:16:31.724 از زمين و زمان برام مشکل ميباره داداش 01:16:34.820 --> 01:16:37.828 حالا قسمت خودت رو ببين 01:16:38.276 --> 01:16:40.468 کلي دورتن 01:16:40.852 --> 01:16:42.969 خبري از دختر بازي نيست 01:16:43.573 --> 01:16:45.333 اينور ميگي عمو اونور ميگي داداش 01:16:45.563 --> 01:16:48.114 بين اون همه مرد داري جووني ميکني 01:16:53.543 --> 01:16:54.861 حق با توئه سيدو 01:16:55.934 --> 01:16:59.399 يه مصيبتي اون خاله مونيکا بود 01:16:59.961 --> 01:17:00.574 خاله؟ 01:17:01.318 --> 01:17:02.975 کنيز همسايمون که اينطور - 01:17:03.572 --> 01:17:04.618 در موردش جدي بودم 01:17:04.850 --> 01:17:08.590 ولي وقتي خواستم بهش پيشنهاد بدم رفت با با اون لفنگه 01:17:10.379 --> 01:17:13.443 داداش، زندگي باهامون بد تا کرده 01:17:13.873 --> 01:17:18.627 حتي نتونستم به ايشيتا بگم دوسش دارم 01:17:20.100 --> 01:17:22.184 داداش وير تو چرا گريه ميکني؟ 01:17:22.470 --> 01:17:23.874 خودتم داري گريه ميکني 01:17:24.104 --> 01:17:25.192 مگه من مُردم؟ 01:17:25.746 --> 01:17:27.194 خودم کمکت ميکنم 01:17:27.415 --> 01:17:28.135 کمکم ميکني؟ 01:17:28.450 --> 01:17:28.996 آره داداش 01:17:29.435 --> 01:17:31.073 عوضش تو هم بهم کمک ميکني؟ 01:17:31.470 --> 01:17:34.674 ميري به داداش ميگي که من دزدي کردم 01:17:34.941 --> 01:17:35.592 برو بابا 01:17:36.127 --> 01:17:39.329 حالا ببين چطوري کمکت ميکنم 01:17:39.643 --> 01:17:41.069 به هيچ وجه مجرد نميموني 01:17:41.367 --> 01:17:43.212 نه تنها تو بلکه هيشکي مجرد نميمونه 01:17:43.380 --> 01:17:45.400 واسه اين ماني هم يه دختر پيدا ميکنيم بشه زنداداش 01:17:46.259 --> 01:17:47.365 جون من عجب حرفي زدي؟ 01:17:48.174 --> 01:17:50.363 تا حالا بابا مامانم به فکرم نبودن 01:17:50.610 --> 01:17:51.525 ولي تو به فکرمي 01:17:51.728 --> 01:17:55.362 ..تو انسان نيستي، فرشته‌اي 01:17:55.985 --> 01:17:57.004 من هستم ديگه داداش 01:17:57.483 --> 01:18:00.319 فقط ببين چيکار ميکنم، داداش وير 01:18:00.560 --> 01:18:01.229 چيکار ميکني؟ 01:18:01.861 --> 01:18:02.555 اين چه کاريه؟ 01:18:06.043 --> 01:18:07.800 وير کجاست؟ هنوز نيومده- 01:18:08.354 --> 01:18:10.365 وير؟ اونجارو ببين 01:18:15.262 --> 01:18:16.325 اونجا منتظرته 01:18:16.647 --> 01:18:17.693 منتظر منه؟ 01:18:26.817 --> 01:18:27.369 سلام 01:18:27.549 --> 01:18:28.285 سلام 01:18:28.726 --> 01:18:30.477 ايشيتا، تا امروز جرأت گفتنش رو نداشتم 01:18:31.632 --> 01:18:35.132 ولي امروز در شب کريسمس ميخوام يه چيزي بهش بگم 01:18:35.646 --> 01:18:36.737 به کي؟ 01:18:39.602 --> 01:18:40.537 حرف دلم رو 01:18:41.828 --> 01:18:42.534 بگو 01:18:42.884 --> 01:18:46.021 توي مهموني هاي کريسمس هرکس با يکي همراهه 01:18:46.777 --> 01:18:49.416 اينام هم که خودشون رو ميکشن واسه اينکه من رو همراهي کنن 01:18:51.884 --> 01:18:55.760 ولي من فقط ....با اين ميرم 01:18:59.095 --> 01:19:00.519 من خيلي بهت دروغ گفتم 01:19:00.732 --> 01:19:02.818 ولي ميگن روز کريسمس بايد راست بگيم 01:19:04.620 --> 01:19:07.713 و حقيقت اينه که من واقعا "دوستت دارم " 01:19:10.143 --> 01:19:13.326 هر لحظه و تا آخر عمر باهاتم 01:19:14.062 --> 01:19:16.570 حتي بعد از سالها که اين شکلي بشي 01:19:25.564 --> 01:19:27.590 "داداش حواست باشه" 01:19:48.507 --> 01:19:48.926 وير؟ 01:19:50.452 --> 01:19:51.891 يه چيزي ميخواستم بگم 01:19:52.184 --> 01:19:53.098 خب بگو 01:19:54.152 --> 01:19:57.765 فکر کنم بايد به خانواده‌هامون در مورد رابطه‌مون بگيم 01:19:58.446 --> 01:19:59.559 !عجله واسه چيه ايشو 01:19:59.780 --> 01:20:00.920 منظورم اينه ما که تازه اول راهيم 01:20:01.171 --> 01:20:03.944 وير، نميخوام از يکي ديگه در مورد رابطه ما بشنون 01:20:04.421 --> 01:20:05.507 من اصلا خوشم نمياد 01:20:06.519 --> 01:20:07.520 بايد باهاشون حرف بزني 01:20:07.725 --> 01:20:08.122 باشه 01:20:08.216 --> 01:20:09.225 باشه، چي؟ 01:20:09.763 --> 01:20:11.225 من که با خانوادم حرف ميزنم 01:20:11.529 --> 01:20:13.534 تو با داداشت حرف ميزني يا بازم من بيام؟ 01:20:13.640 --> 01:20:14.125 ايشو 01:20:14.434 --> 01:20:15.534 ما همديگه رو دوست داريم 01:20:15.974 --> 01:20:17.068 ديگه مخفي کاري واسه چيه؟ 01:20:17.271 --> 01:20:18.748 به راحتي ميرم به داداش ميگم 01:20:23.034 --> 01:20:25.125 يه ربع شد چيزي ميگي يا نه؟ 01:20:25.606 --> 01:20:27.746 از خيلي وقت پيش داري ميگي ميخوام بگم ميخوام بگم... خوب چي؟ 01:20:29.083 --> 01:20:31.359 ميخوام احساسات شخصيم رو باهاتون در ميون بذارم 01:20:31.536 --> 01:20:32.164 باشه 01:20:32.434 --> 01:20:34.006 يه کم زمان احتياج دارم 01:20:34.309 --> 01:20:35.375 باشه، باشه !عجله نکن 01:20:44.079 --> 01:20:45.664 شب حجله ميخوام بگيرم 01:20:46.866 --> 01:20:47.841 با کي؟ 01:20:48.254 --> 01:20:52.162 ميخواستم در مورد سوباش بهت بگم 01:20:52.705 --> 01:20:54.309 فردا قراره سپر رو بياره 01:20:55.845 --> 01:20:57.930 واسه حرف به اين کوچيکي 20دقيقه وقتم رو گرفتي 01:20:58.133 --> 01:20:59.554 نگران نباش، خودم ازش سپر رو ميگيرم 01:21:03.168 --> 01:21:06.454 ميخوام...روي پيشونيتون سيندور بزنم ( رنگ قرمز مقدس ازدواج) 01:21:09.544 --> 01:21:10.837 روي پيشوني من؟ نه - 01:21:11.505 --> 01:21:12.988 چي داري ميگي؟ 01:21:15.054 --> 01:21:16.649 ميخوام لباتو ببوسم 01:21:16.825 --> 01:21:17.219 چي؟ 01:21:18.005 --> 01:21:18.962 ديوونه شدي؟ 01:21:19.259 --> 01:21:20.332 معلوم نيست چرا اين قدر چرنديات تحويلم ميده 01:21:20.492 --> 01:21:21.308 من بهتون ميگم 01:21:22.983 --> 01:21:24.368 ميدونستم اين نميتونه بگه 01:21:24.748 --> 01:21:26.706 واقعيتش اينه داداش 01:21:28.431 --> 01:21:29.922 ما همديگه رو واقعا دوست داريم 01:21:30.792 --> 01:21:31.701 واقعا؟ 01:21:32.176 --> 01:21:32.831 راستکي 01:21:33.501 --> 01:21:36.482 نميخواستم کس ديگه‌اي اين خبر رو بهتون بگه 01:21:38.669 --> 01:21:39.662 خوشم نمياد 01:21:39.823 --> 01:21:40.636 داداش راج 01:21:41.671 --> 01:21:43.595 وير اينبار ميس کال ننداخته 01:21:43.801 --> 01:21:47.211 شماره‌اش اينبار دقيقه آره درسته - 01:21:47.808 --> 01:21:48.604 اي بابا 01:21:49.303 --> 01:21:50.859 واقعا متاسفم 01:21:51.111 --> 01:21:52.962 ميخوام خانوادت رو ببينم 01:21:53.855 --> 01:21:56.014 اگه فردا سرشون خلوت بود زنگ بزن من بيام 01:21:56.181 --> 01:21:56.781 چشم 01:22:02.796 --> 01:22:05.627 آقا، خانم دو دقيقه ديگه مياد 01:22:05.835 --> 01:22:07.400 شما چاي يا قهوه چيزي ميخورين بيارم؟ 01:22:07.603 --> 01:22:09.538 نه همين خوبه، ممنون بله آقا - 01:22:16.593 --> 01:22:18.581 ..ببخشيد فکر کردم که شما 01:22:55.114 --> 01:22:56.959 حالا که فهميدم که تو داداش ويري 01:22:57.169 --> 01:22:59.402 ديگه هيچوقت نميذارم ايشيتا، وير رو ببينه 01:23:00.852 --> 01:23:02.408 اشتباه ميکني، ميرا 01:23:02.782 --> 01:23:04.249 من ميخواستم حقيقت رو بهت بگم 01:23:04.638 --> 01:23:05.743 ولي تو رفته بودي 01:23:07.274 --> 01:23:09.782 تو در عوض اعتمادم بهم خيانت کردي 01:23:10.740 --> 01:23:13.167 امروز فکر کردن راجع به ايشيتا رو هم ول کن 01:23:14.263 --> 01:23:16.359 اگه يه بار ديگه بياي.. ميکُشمت 01:23:23.907 --> 01:23:27.819 دخترم، تو من رو که راضي کردي 01:23:28.904 --> 01:23:32.847 ولي پدر لجبازت رو خيلي خوب ميشناسم 01:23:33.509 --> 01:23:34.933 هرگز با اين وصلت موافقت نميکنه 01:23:38.742 --> 01:23:39.717 من راضيش ميکنم 01:23:51.051 --> 01:23:52.116 باشه 01:23:53.232 --> 01:23:55.071 آماده‌ام که ببينمشون 01:23:57.364 --> 01:23:58.348 يه دنيا ممنون بابا 01:23:59.231 --> 01:24:00.597 من طاقت ديدن همه چيزو دارم 01:24:00.870 --> 01:24:02.981 ولي طاقت ديدن غم تو چهرت رو ندارم 01:24:04.015 --> 01:24:05.369 ممنون 01:24:08.263 --> 01:24:09.137 ارباب مالک 01:24:09.777 --> 01:24:10.601 اين چه کاري بود کردين؟ 01:24:11.416 --> 01:24:13.489 بخاطر دخترتون جلوي اونا سر خم ميکنين؟ 01:24:14.030 --> 01:24:15.756 تو اين چيزارو نميفهمي راگاو 01:24:16.700 --> 01:24:19.042 بخاطر ميرا من سرمو هم خم ميکنم 01:24:19.956 --> 01:24:22.075 ولي اعتبارم رو از بين نميبرم 01:24:23.745 --> 01:24:27.025 حالا بايد اين دشمني بايد واسه هميشه از بين ببرم 01:24:46.164 --> 01:24:50.829 خيلي شنيدم که دوستي مردم با وصلت کردن عوض ميشه 01:24:52.865 --> 01:24:59.001 ولي براي اولين باره که يه دشمني قديمي با وصلت داره عوض ميشه 01:24:59.910 --> 01:25:02.667 براي برطرف کردن دشمني‌ها يه راه ديگه هم هست، راندير 01:25:03.744 --> 01:25:05.616 اينکه دشمن رو از بين ببري 01:25:07.732 --> 01:25:08.438 ميرا کجاست؟ 01:25:08.660 --> 01:25:12.548 ميرا خيلي دوستت داره، کالي 01:25:13.502 --> 01:25:17.284 اگه اينجا بود نميتونست مُردن تو و بابات رو تحمل کنه 01:26:05.092 --> 01:26:07.528 ميرا، کالي و پدرش بهمون خيانت کردن 01:26:08.853 --> 01:26:10.009 بهمون حمله کردن 01:29:21.817 --> 01:29:22.810 درک کن، ميرا 01:29:23.678 --> 01:29:26.673 افراد راندير با اين کاري که شده ساکت نميشينن 01:29:28.133 --> 01:29:29.786 اگه به فکر خودت نيستي به فکر ايشيتا باش 01:29:30.705 --> 01:29:32.844 اگه فردا اين چيزارو بشنوه ميدونين چه اثري روش داره؟ 01:29:34.540 --> 01:29:36.023 تو مثل خواهرمي ميرا 01:29:37.334 --> 01:29:38.312 حرف منو گوش کن 01:29:39.718 --> 01:29:41.739 ايشيتا رو بردار و برو به يه جاي دور 01:29:42.144 --> 01:29:43.466 و يه زندگي جديد شروع کن 01:29:44.962 --> 01:29:46.775 سايه من هميشه دنبالته 01:29:50.046 --> 01:29:52.674 ميرا از اينجا رفته 01:29:55.527 --> 01:29:56.978 کسي نميدونه کجا رفته 01:29:59.470 --> 01:30:01.610 ولي تحت هر شرايطي بايد ميرا رو ببينم 01:30:02.702 --> 01:30:04.709 بايد بدونه که اونجا چه خبر بوده 01:30:04.783 --> 01:30:07.299 کالي من زياد آدم فهميده‌اي نيستم 01:30:08.303 --> 01:20:12.493 ولي با اين خونريزي فقط يه چيزي بنظرم ميرسه 01:30:11.526 --> 01:30:13.054 اينکه از اين زندگي ديگه چيزي باقي نمونده 01:30:14.309 --> 01:30:15.896 بهتره همه چيزو فراموش کني 01:30:16.437 --> 01:30:17.786 و به فکر وير باشي 01:30:18.444 --> 01:30:19.642 با خودمون ميبريمش 01:30:20.164 --> 01:30:21.661 و يه زندگي جديد شروع مي‌کنيم 01:30:21.766 --> 01:30:22.815 نظرت چيه؟ 01:30:49.620 --> 01:30:50.788 باورم نميشه 01:30:52.165 --> 01:30:54.051 ..که تقدير 15سال بعد 01:30:54.921 --> 01:30:56.443 بازم داره همون داستان قديمي رو داره تکرار ميکنه 01:30:58.248 --> 01:31:01.662 انگار بازم برگشتيم سر خونه اول 01:31:02.072 --> 01:31:06.303 آره داداش راج، توي دنيا بغير هند کلي کشور ديگه هم هست 01:31:06.655 --> 01:31:08.793 ببين اونا هم اينجارو انتخاب کردن 01:31:11.239 --> 01:31:13.520 بعد اين همه سال حقيقتي که از وير مخفي کرديم 01:31:15.551 --> 01:31:17.978 از اون حقيقت نبايد هيچ وقت چيزي بفهمه 01:31:19.539 --> 01:31:21.497 هرطور شده بايد جلوي وير رو بگيريم 01:31:22.546 --> 01:31:25.162 ..ميرا هم که 01:31:26.574 --> 01:31:27.945 هيچوقت با اين وصلت موافقت نميکنه.. 01:31:28.182 --> 01:31:29.731 دارم ازتون ميپرسم، خواهرجون 01:31:29.792 --> 01:31:31.128 که دليل "نه" گفتنتون چيه؟ 01:31:31.388 --> 01:31:32.635 دليلش زياده 01:31:33.185 --> 01:31:35.022 ديگه نميخوام در اين مورد صحبتي بشه 01:31:35.286 --> 01:31:36.330 اون پسر رو فراموش کن 01:31:36.431 --> 01:31:37.194 خب چرا؟ 01:31:37.414 --> 01:31:40.608 مگه بين شما و خواهر ايشيتا چه اتفاقي افتاده که بهتون جواب نه داده؟ 01:31:42.074 --> 01:31:44.279 گفتم يا نه؟ که چيزي نپرس؟ 01:31:44.741 --> 01:31:45.457 يه چيزي هست ديگه 01:31:45.660 --> 01:31:46.340 داداش 01:31:46.811 --> 01:31:48.764 وير، حرفمو زدم ديگه 01:31:49.052 --> 01:31:49.849 يه مشکلي هست ديگه 01:31:55.037 --> 01:31:56.487 انگار مشکل جديه 01:31:56.683 --> 01:31:57.566 ولي آخه مشکل چي هست؟ 01:31:57.923 --> 01:32:01.534 مطمئنم داداش راج ميرا خانم رو از قبل ميشناسه 01:32:01.750 --> 01:32:03.211 پس دليل نه گفتنش چي ميتونه باشه 01:32:04.553 --> 01:32:06.082 گذشته‌ي داداشت رو کي ميدونه؟ 01:32:06.270 --> 01:32:06.963 خودش ديگه 01:32:07.265 --> 01:32:09.188 جواب درسته ولي سمت اشاره‌ات اشتباهه 01:32:09.400 --> 01:32:14.379 گذشته‌ي داداشت رو داداش من ميدونه 01:32:14.793 --> 01:32:16.885 هي پيتر، امروزم به اين غذاي مخصوص رو بده 01:32:17.083 --> 01:32:17.833 پولشم ازش نگير بريم - 01:32:18.012 --> 01:32:19.451 گفتم که چيزي نميدونم 01:32:19.753 --> 01:32:21.336 از اينجا برين که مشتري دارم 01:32:22.594 --> 01:32:25.157 داش من، چيزي ميخوري يا تلويزيون رو بدم خدمتتون ببرين خونه؟ 01:32:25.363 --> 01:32:26.549 5دقيقه ديگه سفارش ميدم 01:32:26.817 --> 01:32:27.980 مطمئنم شما حتما ميدونين 01:32:28.169 --> 01:32:29.142 امروز بايد بهم بگين 01:32:29.255 --> 01:32:30.030 چي رو بايد بگم؟ 01:32:30.190 --> 01:32:31.724 تا وقتي بهم نگين من از اينجا نميرم 01:32:31.921 --> 01:32:32.370 برين بابا 01:32:32.473 --> 01:32:33.848 داداش شکتي، خواهش ميکنم بهم بگين 01:32:35.130 --> 01:32:36.512 داداش انور شما بگين 01:32:36.789 --> 01:32:37.566 داستان اونا چيه؟ 01:32:37.803 --> 01:32:39.962 به جون خودم قسمتون ميدم 01:32:40.123 --> 01:32:40.790 خواهش ميکنم بگين 01:32:40.982 --> 01:32:41.708 اين کار رو نکن 01:32:44.126 --> 01:32:45.556 داستانشون چيه؟ 01:32:46.624 --> 01:32:47.815 دوتاشون دزد بودن 01:32:48.563 --> 01:32:51.148 دزد؟ انور - 01:32:51.817 --> 01:32:54.703 منظورش اينه دل همديگه رو دزديده بودن 01:32:55.703 --> 01:32:57.813 يعني داداش راج و ميرا خانم با هم داستان عشقي داشتن؟ 01:32:58.295 --> 01:32:59.709 داداش ميشه از اول بگين؟ 01:33:00.767 --> 01:33:02.696 اسم اصلي داداشت راج هم نيست 01:33:03.932 --> 01:33:07.300 منظورش اينه اسم اصليش "رام‌لال" 01:33:07.487 --> 01:33:08.332 رام لال بود 01:33:08.656 --> 01:33:09.161 رام لال؟ 01:33:09.641 --> 01:33:11.058 عاشق کوبيدن بود 01:33:11.435 --> 01:33:14.505 ..منظورش اينه 01:33:14.682 --> 01:33:15.845 لباساي تر رو ميکوبيد تا خشک بشن براي چي؟ - 01:33:16.074 --> 01:33:17.252 چون رخت‌شور بود 01:33:17.435 --> 01:33:18.540 داداش رخت‌شور بود؟ 01:33:18.902 --> 01:33:20.282 پس حتما خواهر ايشيتا هم يه اسم ديگه داشته 01:33:20.605 --> 01:33:21.839 اسم اصليه خواهر ايشيتا؟ 01:33:24.875 --> 01:33:26.721 پوگو بود پوگو؟ - 01:33:27.690 --> 01:33:28.908 رام‌لال و پوگو؟ 01:33:29.320 --> 01:33:30.137 چطوري با هم آشنا شدن؟ 01:33:30.439 --> 01:33:31.037 چطوري؟ 01:33:34.309 --> 01:33:35.718 يه روز پوگو داشت قدم ميزد 01:33:35.939 --> 01:33:37.125 که چندتا لات دنبالش ميکردن 01:33:37.563 --> 01:33:39.174 رام‌لال هم کوبيدشون 01:33:39.705 --> 01:33:40.822 مگه ميشه کسي رو کوبيد؟ 01:33:41.054 --> 01:33:42.998 خب لباس بودن ديگه اونم کوبيدشون 01:33:43.201 --> 01:33:46.010 بعد هر صبح چايي ميخورد 01:33:46.226 --> 01:33:46.665 بعدش؟ 01:33:47.708 --> 01:33:49.546 شب هم توالت ميرفت 01:33:49.735 --> 01:33:50.435 توالت چرا؟ 01:33:51.804 --> 01:33:52.816 لوله...لوله 01:33:53.096 --> 01:33:55.984 چون رام‌لال روي لوله دستشوييش لباس خشک ميکرد 01:33:56.101 --> 01:33:58.355 اي بابا، اگه عشقشون اينقدر لوله موله داشت 01:33:58.549 --> 01:33:59.922 پس چطوري از هم متنفر شدن؟ 01:34:00.108 --> 01:34:01.347 تنفر؟ 01:34:02.121 --> 01:34:04.460 "طلا خداي منه" 01:34:04.685 --> 01:34:07.535 عاشق زيورآلات بودن 01:34:08.206 --> 01:34:11.482 منظورم اينه داستان عشقيشون مثل غذا درست کردن بود؟ 01:34:11.787 --> 01:34:13.528 چي؟ غذا درست کردن؟ چي داري ميگي؟ 01:34:13.798 --> 01:34:17.037 آره ديگه، رام‌لال غذا ميخواست ولي پوگو ثروت ميخواست 01:34:17.361 --> 01:34:17.878 بعدش چي شد؟ 01:34:18.075 --> 01:34:20.316 هر روز جنگ و دعوا ميکردن 01:34:21.562 --> 01:34:22.847 بعدش رام‌لال يه روزي برد 01:34:23.018 --> 01:34:23.991 چي رو برد؟ 01:34:24.190 --> 01:34:25.513 ! منظورم اينه که 01:34:26.074 --> 01:34:27.072 !آره همين بود 01:34:27.115 --> 01:34:28.712 ..آخه چي رو دوباره برد 01:34:29.074 --> 01:34:31.560 وير، واسه همين داداش ازدواج نکرد تو خفه شو- 01:34:31.803 --> 01:34:35.629 کمر رام لال شکست چون نميتونست خواسته‌هاي پوگو رو برآورده کنه 01:34:37.184 --> 01:34:38.005 "!ترس" 01:34:38.533 --> 01:34:40.029 "جدايي" "دشمني" 01:34:40.601 --> 01:34:41.272 "تاشان" 01:34:41.905 --> 01:34:42.925 "اوه خداي من" 01:34:43.055 --> 01:34:44.269 بينشون "خداي من" افتاد؟ 01:34:44.448 --> 01:34:45.611 چرا شلوغش ميکني، داداش؟ 01:34:45.878 --> 01:34:48.780 بين دعوا و دشمني بياد ميگن اوه خداي من 01:34:49.220 --> 01:34:52.101 پيتر، اين مفنگي رو بنداز بيرون 01:34:52.317 --> 01:34:53.978 کنترل رو ازش بگير 01:34:56.326 --> 01:34:57.705 داداش شکتي من يادمه 01:34:58.089 --> 01:35:01.076 وقتي بچه بودم و داداش و بابا ميومدن ديدنم 01:35:01.416 --> 01:35:03.049 لباساي گرون قيمتي تنشون بود 01:35:03.252 --> 01:35:05.039 ماشيناي بزرگي داشتن ما ثروتمند بوديم 01:35:05.268 --> 01:35:07.034 واسه اينه که داداشت رخت‌شور بود 01:35:07.627 --> 01:35:09.652 لباس مشتري‌هارو تنش ميکرد 01:35:09.909 --> 01:35:11.426 بابات هم مکانيک بود 01:35:11.772 --> 01:35:13.460 ماشين مشتري هارو مياورد 01:35:13.800 --> 01:35:15.135 همونطور که تو ماشين مشتري‌هارو ميبري 01:35:15.434 --> 01:35:18.239 تو مکانيکي برو ماشينتو تعمير کن 01:35:18.453 --> 01:35:19.198 برو ديگه 01:35:19.393 --> 01:35:23.462 داداش، ولي باباي ما که پيشخدمت بود 01:35:23.612 --> 01:35:24.560 تو هم برو 01:35:24.830 --> 01:35:25.610 گمشو برو بيرون ديگه 01:35:27.125 --> 01:35:28.604 عجب داستان غم‌انگيزي بود 01:35:29.061 --> 01:35:30.048 من نيستم 01:35:33.498 --> 01:35:35.528 داداش انور 01:35:36.732 --> 01:35:38.428 کي گفت دهنت رو وا کني؟ 01:35:39.885 --> 01:35:42.296 آخه بچه‌ها احساساتيم کردن 01:35:43.789 --> 01:35:45.044 داداش، اونارو ولش 01:35:46.069 --> 01:35:49.504 ولي شما دو نفر چرا ازدواج نکردين؟ 01:35:51.102 --> 01:35:52.094 بيا نزديکتر 01:35:53.384 --> 01:35:55.360 ميکشمت 01:35:55.551 --> 01:35:57.589 ولش کن 01:35:58.854 --> 01:35:59.914 يه سوال ازت کردم ديگه 01:36:00.098 --> 01:36:01.855 چون نميخواستيم بابا شيم 01:36:11.872 --> 01:36:12.669 ميبيني 01:36:14.232 --> 01:36:15.933 امروزم دنبال خشک کردن لباس ملته 01:36:19.053 --> 01:36:19.780 رام‌لال 01:36:23.654 --> 01:36:24.608 هي رام‌لال 01:36:32.998 --> 01:36:34.065 چيکار ميکنين؟ 01:36:34.967 --> 01:36:36.452 خيلي‌خب ولم کنين لطفا چي شده؟ 01:36:37.746 --> 01:36:40.482 ..داداش انور و شکتي در مورد گذشته‌تون 01:36:40.840 --> 01:36:41.945 همه چيزو بهمون گفتن 01:36:45.942 --> 01:36:46.569 همه چيز رو؟ 01:36:47.844 --> 01:36:51.788 داداش، با همين دستات تميزشون ميکردي؟ 01:36:52.880 --> 01:36:53.439 چي رو؟ 01:36:55.747 --> 01:36:56.977 داداش چرا انقدر نگراني ؟ 01:36:57.180 --> 01:36:58.372 نه.. نه نگران نيستم 01:36:58.686 --> 01:37:00.044 گذشته‌ها گذشته 01:37:00.644 --> 01:37:01.948 رخت‌شور بودي که بودي 01:37:02.836 --> 01:37:05.960 رخت‌شور من رخت‌شورم؟ 01:37:06.885 --> 01:37:10.771 داداش، داستان رام‌لال و پوگو رو ميدونيم 01:37:11.117 --> 01:37:11.671 رام‌لال؟ 01:37:12.374 --> 01:37:14.040 پوگو کيه ؟ 01:37:14.776 --> 01:37:15.844 اينو بدين به من 01:37:16.152 --> 01:37:17.261 از امروز ما اينکارو ميکنيم 01:37:17.361 --> 01:37:17.859 باشه 01:37:17.937 --> 01:37:18.711 شما برين 01:37:20.323 --> 01:37:21.014 خيلي‌خب بسه 01:37:22.788 --> 01:37:24.002 خدافظ رام‌لال 01:37:26.067 --> 01:37:27.268 پوگو؟ 01:37:28.031 --> 01:37:29.098 رخت‌شور؟ 01:37:29.472 --> 01:37:31.813 داداش، خودت گفته بودي نميخواي وير حقيقت رو بفهمه 01:37:32.111 --> 01:37:34.622 اينم نگفته بودم که من رو رام‌لال کنين 01:37:35.078 --> 01:37:36.615 ما مافيا بوديم دوستان 01:37:37.600 --> 01:37:39.676 اينو ميدونيم ولي قسم‌مون دادن 01:37:39.980 --> 01:37:40.750 چيکار ميتونستيم بکنيم 01:37:40.910 --> 01:37:42.430 ميگفتين که نميدونين 01:37:42.631 --> 01:37:43.781 چطوري نميدونستيم؟ 01:37:44.188 --> 01:37:45.416 اين همه سال با هم بوديم 01:37:45.755 --> 01:37:46.952 داداش راج، ما هم واسه خودمون آبرو داريم 01:37:47.155 --> 01:37:47.959 مگه نه داداش شکتي؟ 01:37:48.142 --> 01:37:49.486 واسه همين رفتين آبرو منو بردين، آره؟ 01:37:49.748 --> 01:37:50.886 شخصيت برام نذاشتين 01:37:51.158 --> 01:37:52.220 آخه من شبيه رام‌لالم؟ 01:37:52.686 --> 01:37:53.719 ببخشيد داداش 01:37:54.575 --> 01:37:56.242 چرا ناراحت ميشين؟ 01:37:56.450 --> 01:37:57.951 چون من وير رو ميشناسم 01:37:58.660 --> 01:37:59.443 ساکت نميشينه 01:38:00.001 --> 01:38:01.239 اينقدر که داستان مسخره‌اي تحويلش داديد 01:38:01.433 --> 01:38:03.322 تا خودش ته و توي ماجرا رو در نياره بي‌خيال نميشه 01:38:05.191 --> 01:38:05.990 پوگو ديگه کيه؟ 01:38:06.173 --> 01:38:06.856 پوگو؟ 01:38:07.255 --> 01:38:08.351 اسم خواهرم پوگوئه؟ 01:38:08.536 --> 01:38:09.506 اين داستان رو اصلا قبول ندارم 01:38:09.972 --> 01:38:11.738 خواهرم داداشت رو بخاطر پول ول کرده؟ 01:38:11.976 --> 01:38:12.965 مگه ميشه؟ 01:38:13.675 --> 01:38:15.541 ايشو، اين چيزارو دوستاي قديمي داداشم بهم گفتن 01:38:15.861 --> 01:38:17.657 داداش اين بهمون گفت 01:38:18.200 --> 01:38:19.047 اينا همش حقيقته 01:38:20.132 --> 01:38:21.118 حالا تکليف ما چي ميشه 01:38:21.340 --> 01:38:22.349 يه کاري بکنين 01:38:22.599 --> 01:38:24.748 شما دوتا چند روزي غيب شين 01:38:25.134 --> 01:38:27.677 اينجوري احتمالا رام‌لال و پوگو يه کم به جوش ميان 01:38:27.903 --> 01:38:29.568 مگه فرنيه که به جوش بياد 01:38:30.000 --> 01:38:32.355 شمام يه کاري بکنين از خونه فرار کنين و ازدواج کنين 01:38:33.527 --> 01:38:36.352 نه نميشه، خواهرم خيلي برام زحمت کشيده 01:38:36.797 --> 01:38:38.588 نميتونم بهش پشت کنم 01:38:39.144 --> 01:38:40.676 منم نميتونم با داداشم اينکارو بکنم 01:38:42.362 --> 01:38:43.059 يه لحظه وايسا 01:38:43.778 --> 01:38:48.384 ايشو، چرا تا امروز داداشم و خواهرت با کس ديگه‌اي ازدواج نکردن؟ 01:38:48.800 --> 01:38:49.825 چطور مگه؟ 01:38:50.267 --> 01:38:54.727 چون هنوز خوشي‌هاي قديمي از يادشون نرفته 01:38:55.358 --> 01:38:57.121 وير، داري در مورد خواهر من حرف ميزني ها 01:38:57.355 --> 01:38:58.901 جزئيات رو ول کن به اصل قضيه بچسب 01:38:59.404 --> 01:39:00.452 اگه يه روزي عاشق هم بودن 01:39:00.998 --> 01:39:02.645 يه کاري کنيم که اون عشق قديمي شکوفه کنه.. چي؟ 01:39:02.918 --> 01:39:04.288 به هم برسونيمشون چي؟ 01:39:04.816 --> 01:39:05.648 نظرت چيه؟ 01:39:05.749 --> 01:39:07.600 اينجوري مشکل ما هم حل ميشه دقيقا - 01:39:07.952 --> 01:39:09.439 حالا چطوري يادآوريشون کنيم 01:39:09.726 --> 01:39:10.469 چطوري؟ 01:39:11.080 --> 01:39:12.999 اين رو ديگه اون بالايي ميدونه 01:39:42.853 --> 01:39:46.303 پاتريک شنيدم که يه رستوران جديد باز شد 01:39:46.479 --> 01:39:47.941 !آره، يه زني به اسم ميرا صاحبشه 01:39:48.497 --> 01:39:50.441 تو برو باهاش صحبت کن 01:39:53.987 --> 01:39:56.084 شاسکول‌خان، ماشين من کو؟ 01:39:56.789 --> 01:39:57.793 ..ماشين اينجا 01:39:58.426 --> 01:39:59.892 ماشين من کو؟ 01:40:01.171 --> 01:40:03.556 يه کاري بکن، توش پر از مواد بود 01:40:03.843 --> 01:40:04.635 چي؟ 01:40:04.811 --> 01:40:05.309 وير 01:40:06.549 --> 01:40:09.807 واسه به هم رسيدن رام لال و پوگو يه فکر عالي به ذهنم رسيد 01:40:10.042 --> 01:40:10.501 چي؟ 01:40:10.763 --> 01:40:11.364 ببين 01:40:11.979 --> 01:40:13.831 چندتا لات ميفرستيم برن دنبال پوگو 01:40:14.087 --> 01:40:16.446 وقتي هم که اينا مزاحم پوگو بشن 01:40:16.743 --> 01:40:18.581 اونوقته که رام‌لال وارد ميشه 01:40:18.874 --> 01:40:22.137 ،اينجوري لات‌ها کاسه کوزه رو جمع ميکنن و رام‌لال و پوگو دوباره به هم ميرسن 01:40:22.421 --> 01:40:23.426 چي چي به هم ميرسن؟؟ 01:40:23.782 --> 01:40:26.818 اين ايده‌ها مال عهد بوق بود احمق دنبال يه راه جديد باش 01:40:27.186 --> 01:40:30.840 خب يه مشروب کهنه خوشي بيشتري به آدم ميده 01:40:31.164 --> 01:40:34.067 تو بله رو بگي، بعد خودت بهم ميگي 01:40:35.011 --> 01:40:36.318 !!عجب نقشه‌اي بود 01:40:39.127 --> 01:40:41.306 کي قرار نقش منفي رو بازي کنه؟ پيداش ميکنيم بابا - 01:40:45.898 --> 01:40:46.971 اينکه ماشين کينگه 01:40:47.185 --> 01:40:48.780 وير 01:40:48.982 --> 01:40:50.719 ماني، ماشين کينگ دست تو چيکار ميکنه؟ 01:40:51.621 --> 01:40:53.140 يه غلطي کردم ديگه 01:40:53.445 --> 01:40:54.874 يعني دزديديش؟ اونم مال کينگ رو؟ - 01:40:55.076 --> 01:40:58.333 اي واي، اگه کينگ بفهمه چيکارم ميکنه؟ 01:40:58.724 --> 01:41:00.325 رنگش رو عوض کن 01:41:00.533 --> 01:41:02.542 بعد يه فکري براش ميکنم و ميفروشمش 01:41:02.595 --> 01:41:04.972 ماني، ميدوني که من تو مال دزدي هيچ وقت کمکت نميکنم 01:41:05.865 --> 01:41:09.270 ولي مال کسي رو دزديدي که خودم هم باهاش مشکل دارم 01:41:10.909 --> 01:41:12.776 ولي اول بايد اين ماشين رو از چشم داداش راج دور نگه داريم 01:41:12.832 --> 01:41:13.665 تاوده جون 01:41:13.877 --> 01:41:14.426 جون داداش 01:41:14.641 --> 01:41:16.790 ماشينو قايم کن به داداش هم چيزي نگو 01:41:17.094 --> 01:41:17.870 ميخواي به داداش دروغ بگي؟ 01:41:18.045 --> 01:41:19.569 ميخواي در مورد رازت بهش بگم؟ نه، غلط کردم - 01:41:19.943 --> 01:41:20.867 پينتو بيا 01:41:23.098 --> 01:41:26.748 کاري که واسه من کردين هرگز فراموش نميکنم 01:41:26.954 --> 01:41:28.051 نه، نه داداش ماني 01:41:28.279 --> 01:41:32.331 نه،نه... ببينيد شما برام مثل داداش راج هستي 01:41:32.553 --> 01:41:35.414 هرکاري بخواي برات ميکنم 01:41:36.095 --> 01:41:38.370 سراپا گوش حاضر ايستادم ميشنوم 01:41:38.664 --> 01:41:41.277 داداش ماني، يه کمکي ازت ميخواييم 01:41:41.466 --> 01:41:42.323 بناليـــــن 01:41:42.563 --> 01:41:43.420 ريلکس بابا 01:41:43.604 --> 01:41:45.767 بايد برامون اداي لات‌هارو دربياري 01:41:45.953 --> 01:41:46.470 لات؟ 01:41:46.851 --> 01:41:48.740 داستان عشقولانه راج به بن بست خورده 01:41:49.611 --> 01:41:51.700 بين دختر و پسر جدايي افتاده 01:41:51.804 --> 01:41:54.424 .. و زماني به هم ميرسن که يه نقش منفي بياد دختره رو اذيت کنه 01:41:54.646 --> 01:41:55.693 اذيت ميکني داداش ماني؟ 01:41:56.972 --> 01:41:59.872 واسه داداش راج جونم رو هم ميدم 01:42:01.237 --> 01:42:03.666 اسم و نشونيش رو بدين تا برم تو کارش 01:42:05.407 --> 01:42:08.114 ،داداش ماني حواست باشه حالا همه چي دست توئه 01:42:08.451 --> 01:42:09.488 خرابش نکن 01:42:10.396 --> 01:42:12.243 وير، نگاه کن اومد 01:42:13.388 --> 01:42:14.788 موفق باشي موفق باشي - 01:42:14.959 --> 01:42:15.748 حواستم باشه 01:42:26.390 --> 01:42:28.420 مگه از جونت سير شدي؟ برو کنار ببينم 01:42:28.633 --> 01:42:31.417 فقط يه سوال ازت دارم چي؟ - 01:42:31.674 --> 01:42:33.701 توي خونتون بچه دارين؟ 01:42:33.908 --> 01:42:34.913 نخير 01:42:35.206 --> 01:42:39.478 ..پس يه فرصتي بهم بدين 01:42:39.684 --> 01:42:41.950 !تا بهتون بچه بدم.. 01:42:47.856 --> 01:42:48.767 عجب نقشه‌ايه 01:42:49.082 --> 01:42:51.243 به حساب من الاناست که راج هم برسه 01:42:51.523 --> 01:42:53.003 :حالا ميخواي بگي 01:42:54.501 --> 01:42:56.648 "چيکار ميخواي بکني؟" 01:42:56.900 --> 01:43:00.166 :منم ميگم " هاهاهاهاهاهاها" 01:43:00.732 --> 01:43:04.022 :بعد بازم ميگي "جلو نيا" 01:43:04.434 --> 01:43:07.172 :من ميگم "هاهاهاهاهاها" 01:43:08.735 --> 01:43:11.096 :تو ميگي "نجاتم بدين" 01:43:11.488 --> 01:43:12.846 ..:منم ميگم 01:43:13.027 --> 01:43:18.930 هرچي ميخواي داد بزن" "ولي کسي واسه نجاتت نمياد 01:43:21.198 --> 01:43:22.423 بازي ماني فوق‌العاده‌ست 01:43:22.644 --> 01:43:23.485 عجب نقشه‌اي ريختيم 01:43:23.666 --> 01:43:26.067 بعدش تو بهم نزديکتر ميشي 01:43:27.323 --> 01:43:29.763 و دستم رو محکم ميگيري 01:43:30.707 --> 01:43:35.011 بعد معلوم ميشه اينجا کسي نيست نجاتت بده 01:43:35.349 --> 01:43:37.298 کاملا درسته کسي نيست 01:43:37.483 --> 01:43:38.549 تا تورو نجات بده 01:43:38.716 --> 01:43:39.318 منو؟ 01:43:45.683 --> 01:43:46.644 اونجا چيه؟ 01:43:48.637 --> 01:43:49.915 اين ديگه چيه؟ 01:43:51.553 --> 01:43:53.082 من روي خانما دست بلند نميکنم 01:43:54.578 --> 01:43:56.310 چون خانمي ازت ميگذرم و ميذارم بري 01:43:57.548 --> 01:44:01.285 ،حداقل مثل خانما منو بزن !دستات چه سنگينه 01:44:02.422 --> 01:44:03.201 الفرار 01:44:04.901 --> 01:44:07.279 کمــــــک کجا در ميرين؟ 01:44:14.417 --> 01:44:17.949 !اين پوگو هم عجب کشتي کجي رو ما پياده کرد 01:44:18.539 --> 01:44:19.543 !آي ننه جان 01:44:20.119 --> 01:44:24.629 يه جوري منو ميزد.. واي واي ننه 01:44:25.849 --> 01:44:29.838 اين بيشرفا هم منو اونجا ول کردن و رفتن 01:44:30.355 --> 01:44:31.517 !بچه‌ها اين چه وضعيه، آخه 01:44:31.852 --> 01:44:32.969 مگه راه و رسمش اينه؟ 01:44:33.423 --> 01:44:35.488 کي همچين چيزي به ذهنش رسيد؟ اين - 01:44:35.766 --> 01:44:37.985 بعد داداش تو و آبجي من عاشق هم ميشن 01:44:38.364 --> 01:44:40.326 واسه هرچيزي حدي هست ديوونه شدي وير؟ - 01:44:41.836 --> 01:44:42.750 داداش؟ وير - 01:44:43.786 --> 01:44:45.114 شماها چي فکر کردين؟ 01:44:45.470 --> 01:44:46.463 ..با اينکارا 01:44:49.448 --> 01:44:50.885 اون رابطه الان تموم شده 01:44:51.716 --> 01:44:52.938 اين کاراتون هم کمکي نميکنه 01:44:53.160 --> 01:44:53.963 هيچ فايده‌اي نداره 01:44:54.439 --> 01:44:55.853 وير، اين کارات هم اصلا درست نيست 01:44:56.584 --> 01:44:58.596 ،ديگه ازين حماقتا نکن همه چي بينمون تموم شده 01:44:58.659 --> 01:44:59.813 چطوري اين حرف رو ميزنين 01:45:02.408 --> 01:45:03.644 داداش 01:45:04.746 --> 01:45:07.788 اولا باور نميکنم که خواهرم بخاطر پول ترکت کرده 01:45:08.558 --> 01:45:10.652 ..و اگه اينکارو کرده 01:45:11.487 --> 01:45:13.471 پس چرا تا حالا ازدواج نکرده؟ 01:45:16.729 --> 01:45:18.448 ،ايول، زدي به هدف !يه دونه ديگه بزني، تمومه 01:45:20.702 --> 01:45:23.304 چرا کسي رو شريک زندگيش نکرده؟ 01:45:25.202 --> 01:45:26.326 بازم بگو 01:45:26.630 --> 01:45:29.301 داداش هم که با کسي وصلت نکرده، درسته؟ درسته - 01:45:29.678 --> 01:45:30.481 چرا داداش؟ بگو ديگه 01:45:30.792 --> 01:45:33.426 آره شما هم کسي رو ! شريک زندگيتون نکردين 01:45:33.638 --> 01:45:37.025 تا حالا با کسي لاس نزدين؟ 01:45:37.088 --> 01:45:37.489 ماني 01:45:39.195 --> 01:45:41.325 داداش راج، اينکه توي دلتون چيه 01:45:41.506 --> 01:45:42.744 فقط خودتون ميدونين 01:45:43.691 --> 01:45:46.534 ولي من يه چيزي رو در مورد آبجيم ميدونم 01:45:48.123 --> 01:45:49.351 مهم نيست که قبلا چي شده 01:45:49.624 --> 01:45:53.629 ولي معلومه که هنوز عشق اولش رو فراموش نکرده 01:46:00.209 --> 01:46:01.978 وير، ماشين رو برسون دست صاحبش 01:46:08.214 --> 01:46:09.462 داداش از دست رفت 01:46:09.988 --> 01:46:12.627 داداش، من يه نقشه ديگه دارم 01:46:12.808 --> 01:46:15.626 داداش ماني گمشو بينم سگ صورت - 01:46:16.498 --> 01:46:17.869 ايشيتا بايد به يه جلسه برم 01:46:18.087 --> 01:46:19.674 تو کارارو راست و ريس کن و بيا 01:46:19.778 --> 01:46:20.717 باشه، خدافظ خداحافظ - 01:46:30.612 --> 01:46:32.058 اين ماشين وسط راه خراب ميشه 01:46:32.509 --> 01:46:34.185 داداش هم مثل هميشه از اونجا رد ميشه 01:46:34.595 --> 01:46:36.178 ايشيتا، امروز ديگه يه خبري ميشه 01:47:47.739 --> 01:47:52.711 "در هر زندگي همين طور بي‌وقفه با من همراه شو" 01:47:53.236 --> 01:47:58.253 تورو به خودت قسم ميدم" " بيا همين طور با من ملاقات کن 01:47:58.557 --> 01:48:03.496 "اگه دوتا بدنيم ولي فقط و فقط يه جون داريم" 01:48:03.963 --> 01:48:08.874 "براي هميشه مال من شو و هرگز خداحافظي نکن" 01:48:09.336 --> 01:48:14.692 "طلوع تمام صبح‌هاي من تويي و تو فقط عصر مني" 01:48:15.384 --> 01:48:19.811 "درد و غمم تويي و تو قرار مني" 01:48:20.292 --> 01:48:25.355 "از دعاهاي من فقط اين صدا شنيده ميشه" 01:48:25.779 --> 01:48:30.512 "براي هميشه مال من شو و هرگز با من وداع نکن" 01:48:47.644 --> 01:48:52.710 "براي هميشه مال من شو و هيچ وقت نگو خدانگهدار" 01:48:53.971 --> 01:48:58.172 "در آغوش من هر دو جهان وجود داره" 01:48:58.893 --> 01:49:03.426 "در هرجايي که تو باشي همون جا بهشت منه" 01:49:04.465 --> 01:49:09.172 "اين آتش عشقي که در حال سوختنه دو طرفه است" 01:49:09.694 --> 01:49:14.361 "اين دعا و خواسته‌ي منه که هرگز خاموش نشه" 01:49:14.727 --> 01:49:19.657 تو آرزوي مني" "من عاشقي تو هستم 01:49:20.096 --> 01:49:25.489 تو شاعري مني و" "من ساز و ملودي تو 01:49:26.178 --> 01:49:30.946 "من فقط و فقط تو رو ميخوام" 01:49:31.416 --> 01:49:36.191 "مثل اعتيادي در رگ‌هاي من در جريان باش" 01:49:36.521 --> 01:49:41.495 "ديني که به عشق و محبتم داري رو ادا کن" 01:49:42.244 --> 01:49:48.427 "براي هميشه مال من شو و هرگز با من وداع نکن" 01:49:50.311 --> 01:49:54.474 "خداحافظي" 01:50:32.595 --> 01:50:33.907 وير، ايول 01:50:34.410 --> 01:50:36.382 کار فوق‌العاده‌اي کردي 01:50:36.891 --> 01:50:38.643 کلا ماشين رو عوض کردي 01:50:38.964 --> 01:50:40.389 حالا ديگه کينگ هم نميشناسدش 01:50:40.649 --> 01:50:41.572 عالي بود داداش 01:50:42.865 --> 01:50:44.585 وير، چي شده، رفيق؟ 01:50:45.043 --> 01:50:46.310 چرا اخمات تو همه؟ 01:50:47.454 --> 01:50:49.534 چقدر ديگه بايد سعي کنيم؟ 01:50:49.637 --> 01:50:51.513 اين داستان عشقي پوگو و داداش درست پيش نميره 01:50:51.695 --> 01:50:52.934 !ديگه نميدونم الان بايد چيکار کنم 01:50:53.971 --> 01:50:56.311 وير، يه فکري دارم 01:50:56.539 --> 01:50:58.286 !ايده نخواستيم هيچي نگو 01:50:58.607 --> 01:51:00.171 گوش کن، کوتاهه - نه فقط يک بار گوش بده 01:51:00.474 --> 01:51:01.172 حداقل گوش کن چي ميگم 01:51:01.475 --> 01:51:04.234 اگه درونشون آتيش بپا کنيم، چي؟ 01:51:04.425 --> 01:51:05.110 آتيش راه بندازيم؟ 01:51:05.883 --> 01:51:06.494 چطوري؟ 01:51:06.688 --> 01:51:08.302 توي سينما يه فيلم جديد گذاشتن 01:51:08.626 --> 01:51:10.651 بهشون بليط ميديم 01:51:10.871 --> 01:51:12.295 فيلمو که با هم ببينن 01:51:12.512 --> 01:51:13.706 آتيش درونشون شعله‌ور ميشه 01:51:14.476 --> 01:51:15.493 کوفت، فيلمش چيه؟ 01:51:15.664 --> 01:51:16.775 "عشق آتشين توي چادر" 01:51:16.989 --> 01:51:17.578 بيا اينجا 01:51:19.503 --> 01:51:21.105 مسخره با اون ايده‌هات 01:51:21.305 --> 01:51:22.636 پينتو اينو درست کن 01:51:23.267 --> 01:51:24.442 وير، فيلمش قشنگه ها 01:51:25.292 --> 01:51:26.180 ديدمش ديگه 01:51:27.331 --> 01:51:28.383 داداش، يه کيف توو ماشينه 01:51:32.877 --> 01:51:33.882 اين کيف مال کيه؟ 01:51:35.740 --> 01:51:37.159 انگار مال داداش ماني‌ـه 01:51:37.938 --> 01:51:39.161 اين کيف مال من نيست 01:51:39.640 --> 01:51:41.383 باشه، اگه مال تو نيست، پس مال کيه؟ 01:51:41.630 --> 01:51:42.427 چه ميدونم بابا 01:51:42.708 --> 01:51:43.213 الان ميفهميم 01:51:46.407 --> 01:51:48.170 خاک وچوک، مواد مخدره 01:51:48.389 --> 01:51:48.889 مواد؟ 01:51:49.544 --> 01:51:51.619 صددرصد مال کينگه 01:51:51.813 --> 01:51:52.783 چيکارش کنيم؟ 01:51:54.787 --> 01:51:56.109 اگه اينا وارد بازار بشه 01:51:56.442 --> 01:51:58.775 معلوم نيست چه بلايي !سر جوونا بياره 01:51:59.185 --> 01:52:00.098 خب چيکارش کنيم؟ 01:52:03.546 --> 01:52:04.438 !مي‌سوزونيمش 01:52:05.105 --> 01:52:08.268 زديم مواد رو خاکستر کرديم 01:52:09.124 --> 01:52:13.227 آهاي کينگ، با آتيش زدن موادت حال کردم 01:52:14.275 --> 01:52:15.801 انگار مشروب داداش ماني رو گرفته 01:52:16.795 --> 01:52:18.591 نگرفته، زده به سيم آخر 01:52:19.086 --> 01:52:20.024 داداش ماني، خودتو کنترل کن 01:52:20.188 --> 01:52:23.897 کنترل ديگه چيه؟ يه قر بدم براتون 01:52:24.115 --> 01:52:26.047 !زده به سرش، بلايي سرش نياد 01:52:32.193 --> 01:52:33.098 اينکه کينگه 01:52:37.114 --> 01:52:38.135 چي رو آتيش زدين؟ 01:52:38.390 --> 01:52:39.515 اينـــــا 01:52:40.732 --> 01:52:41.798 چي رو آتيش زدين؟ حرف بزنين؟ 01:52:42.206 --> 01:52:44.372 داريم مواد توي ماشين رو مي‌سوزونيم چي؟ - 01:52:45.140 --> 01:52:50.290 ميدوني چيه؟ ما سر ماه آت و آشغالاي گاراژ رو مي سوزونيم 01:52:50.816 --> 01:52:52.322 واسه بقاي نسل خوبه (چرت ميگه) 01:52:52.544 --> 01:52:53.464 شما اينجا چيکار ميکنين؟ 01:52:53.683 --> 01:52:55.345 ماشينم خراب شده 01:52:56.037 --> 01:52:57.595 خب ما تعميرش ميکنيم 01:52:58.966 --> 01:52:59.663 بريم ماني 01:53:07.748 --> 01:53:08.215 چيه؟ 01:53:10.031 --> 01:53:10.839 چرا ميخندي؟ 01:53:11.316 --> 01:53:15.447 داره با آتيش موادش خودشو گرم ميکنه 01:53:17.263 --> 01:53:18.084 ماني خفه شو 01:53:18.237 --> 01:53:19.036 ميفهمه 01:53:30.027 --> 01:53:31.303 وير، اون که رفت 01:53:32.116 --> 01:53:32.843 زود درستش کن 01:53:45.685 --> 01:53:49.923 کينگ جونم، آدم باهوشي بنظر ميرسي 01:53:54.628 --> 01:53:55.304 خيلي ممنونم 01:53:56.650 --> 01:54:01.293 ولي با ماشين موردعلاقه‌ات باهوش‌تر بنظر ميرسيدي 01:54:02.822 --> 01:54:04.600 پيداش کردي؟ 01:54:05.527 --> 01:54:06.860 پيداش نکردي، نه؟ 01:54:08.709 --> 01:54:10.371 نگران نباشين، توي حال خودش نيست مشروب زده 01:54:10.480 --> 01:54:10.977 ماني 01:54:15.491 --> 01:54:17.000 کينگ جونم؟ 01:54:17.760 --> 01:54:20.655 چيزي هم توي ماشين بود؟ 01:54:21.634 --> 01:54:23.699 اونو هم پيداش نکردي نه؟ 01:54:23.908 --> 01:54:25.795 آهاي، با ادب باش 01:54:26.253 --> 01:54:27.284 ايشون کينگه، کينگ 01:54:27.455 --> 01:54:28.412 تو خفه 01:54:28.946 --> 01:54:31.642 کينگ، فرشته منه 01:54:36.529 --> 01:54:38.119 کينگ جونم؟ 01:54:39.420 --> 01:54:41.564 کالي رو گير آوردي؟ 01:54:42.951 --> 01:54:44.773 اونو هم پيداش نکردي. نه؟ 01:54:47.280 --> 01:54:48.203 ماشين رديف شد 01:54:55.283 --> 01:54:56.307 آقا، حاضره 01:54:58.717 --> 01:55:01.063 چي داري ميگي کي گفت اينقدر کوفت کني 01:55:02.064 --> 01:55:02.457 خدافظ کينگ 01:55:05.885 --> 01:55:06.530 وير جونم 01:55:08.852 --> 01:55:12.188 رام‌لال و پوگو به هم رسيدن؟ 01:55:13.690 --> 01:55:15.389 اونام به هم نرسيدن، نه؟ 01:55:32.234 --> 01:55:33.248 برين گمشين 01:55:34.832 --> 01:55:36.503 ما افراد کينگ هستيم گفتم برين گمشين- 01:55:45.033 --> 01:55:46.431 جاشوا، اين کالي‌ـه 01:56:25.644 --> 01:56:26.384 چي شده وير؟ 01:56:27.045 --> 01:56:28.420 راه گم کردي ميري کليسا؟ 01:56:28.993 --> 01:56:30.063 از کِي تا حالا مذهبي شدي؟ 01:56:30.584 --> 01:56:32.784 آره داداش، توي زندگي من دوتا چيز مهمه 01:56:33.149 --> 01:56:34.476 يکيش ماشين، و اون يکي رسوم 01:56:37.053 --> 01:56:38.180 کليساي قشنگيه، نه؟ آره - 01:56:42.814 --> 01:56:44.218 داداش ميرم چندتا شمع بيارم 01:56:44.415 --> 01:56:45.209 باشه 01:56:45.381 --> 01:56:45.945 آبجي ها؟ - 01:56:46.248 --> 01:56:48.455 همينجا وايسا من شمع بيارم باشه- 01:57:06.404 --> 01:57:07.247 دنبالم ميکردي؟ 01:57:07.446 --> 01:57:09.741 با وير اومدم 01:57:10.419 --> 01:57:11.819 خب کجاست؟ 01:57:12.222 --> 01:57:14.869 راج پسرم، اينجا کجا تو کجا؟ 01:57:15.442 --> 01:57:16.238 اين شاسگول اينجا چيکار ميکنه؟ 01:57:16.775 --> 01:57:18.977 جاشوا هم بهم گفت که تو ميرا هستي 01:57:20.151 --> 01:57:21.169 بذار خودمو معرفي کنم 01:57:21.346 --> 01:57:23.345 من کينگ هستم 01:57:24.445 --> 01:57:25.000 مسحور شدم 01:57:25.185 --> 01:57:26.315 چه خوب شد ديدمتون 01:57:26.674 --> 01:57:28.017 قرار بود بيام ديدنتون 01:57:28.464 --> 01:57:31.049 ديشب افرادم اومدن به کافه‌ات 01:57:31.458 --> 01:57:33.488 و دست بر قضا کالي هم اونجا بوده 01:57:36.641 --> 01:57:38.177 شما کالي رو ميشناسيد؟ 01:57:39.154 --> 01:57:40.718 . اگه ميشناسي، بهم بگو 01:57:41.150 --> 01:57:43.710 عوضش قول ميدم افرادم هرگز نزديکت نشن 01:57:44.240 --> 01:57:46.061 کار اون رو هم تموم ميکنن 01:57:50.894 --> 01:57:52.921 حالا کالي رو ميشناسي؟ 01:57:56.898 --> 01:57:57.984 نه، نميشناسم 01:58:02.963 --> 01:58:05.688 فقط يه بار کالي رو ببينم، راج 01:58:05.952 --> 01:58:06.658 ميدوني چيه؟ 01:58:07.025 --> 01:58:09.443 من به درگاه خدا دعا ميکنم که هيچوقت کالي شما رو نبينه 01:58:10.141 --> 01:58:12.134 معلوم نيست اونموقع چه بلايي سرت بياره 01:58:12.972 --> 01:58:14.429 البته منظورم سر اونه 01:58:14.601 --> 01:58:15.444 شما نه 01:58:16.597 --> 01:58:17.571 بايد برم داداش 01:58:17.624 --> 01:58:18.489 آره، روز خوبي داشته باشي 01:58:33.885 --> 01:58:36.832 !وير، چه کردي تو لامصب 01:58:37.140 --> 01:58:41.954 اون آهن قراضه رو تبديل !به ماشين (آيرون من) کردي 01:58:42.462 --> 01:58:46.637 حالا ميشه باهاش عين بتمن و مرد عنکبوتي پروازم کرد 01:58:47.906 --> 01:58:52.457 لامصب عين بلک بري خواستني شده بايد باهاش پرواز کرد 01:58:53.131 --> 01:58:53.746 ميشه پرواز کرد؟ 01:58:54.044 --> 01:58:55.778 ول کن اين حرفا رو ببر بفروشش 01:58:56.052 --> 01:58:57.455 آخه ماشين کينگه 01:58:57.946 --> 01:58:58.787 اگه اون بفهمه 01:58:58.980 --> 01:59:00.160 دمار از روزگارت درمياره 01:59:01.346 --> 01:59:02.175 گل گفتي 01:59:02.799 --> 01:59:04.250 آفرين پسر خوب بابا 01:59:04.505 --> 01:59:07.794 اين پولو بگير برو واسه خودت شورت بخر 01:59:08.535 --> 01:59:08.605 شورت؟ 01:59:09.784 --> 01:59:13.034 اين روزا بيشتر هواي جيش دارم داداش اسکار 01:59:13.496 --> 01:59:15.089 ..ببين پسر 01:59:15.525 --> 01:59:19.386 امروز اگه هرچقدر پول ميخواستي بهت ميدادم 01:59:19.876 --> 01:59:20.442 چرا؟ 01:59:20.544 --> 01:59:24.276 چون امروز خواهرم بهم گفته که عاشق يه پسري شده 01:59:24.899 --> 01:59:29.022 پسري که مالک يه هتل بزرگه 01:59:29.238 --> 01:59:30.343 جون من؟ آره بابا - 01:59:31.428 --> 01:59:33.205 امروز واسه خواهرم با خانواده ي پسر صحبت ميکنم 01:59:34.115 --> 01:59:35.417 اگه اين وصلت سر بگيره 01:59:36.130 --> 01:59:40.324 توي فکرم که اين ماشينو بعنوان هديه بهش بدم 01:59:40.960 --> 01:59:41.661 يه لحظه وايسا 01:59:42.440 --> 01:59:45.000 هديه رو تقديم کنم يا تقديم رو هديه بدم؟ 01:59:46.670 --> 01:59:48.710 هردوش يکيه ديگه داداش هديه، هديه هست ديگه 01:59:49.587 --> 01:59:51.493 ايول، حرف دل منو زدي 01:59:51.814 --> 01:59:53.290 عزيز دل خودمي 01:59:54.696 --> 01:59:55.725 هي سيدو، جني اومده 01:59:56.004 --> 01:59:56.938 جني؟ 01:59:57.556 --> 01:59:59.491 سلام سلام همگي - 01:59:59.660 --> 02:00:01.670 چه خبرا جني؟ جني اينجا چيکار ميکني؟ - 02:00:01.883 --> 02:00:02.996 قبلش يه زنگ ميزدي 02:00:03.187 --> 02:00:04.517 حدس بزن چي شده چي شده؟ - 02:00:04.817 --> 02:00:06.916 من در مورد رابطه‌مون به داداشم همه چيزو گفتم 02:00:07.250 --> 02:00:08.691 داداشم با ازدواجمون موافقت کرده 02:00:08.857 --> 02:00:09.248 چي؟ 02:00:09.420 --> 02:00:11.185 درواقع خودش داره مياد ديدنت 02:00:11.512 --> 02:00:12.960 چي داري ميگي جني؟ ..يعني 02:00:14.083 --> 02:00:14.948 خب چرا اينجا وايسادي؟ 02:00:15.139 --> 02:00:16.123 اون کجاست؟ 02:00:16.514 --> 02:00:17.989 برادرزن گلم آهاي سيدو - 02:00:18.100 --> 02:00:19.994 برادرزن گلم؟ 02:00:22.936 --> 02:00:24.232 داداش اسکار؟ 02:00:24.531 --> 02:00:26.615 آره، تو اينجا چيکار ميکني؟ 02:00:26.883 --> 02:00:28.269 خودتون اينجا چيکار ميکنين؟ 02:00:28.498 --> 02:00:30.629 اومدم دوست پسر خواهرمو ببينم 02:00:30.892 --> 02:00:32.875 منم اومدم داداش دوست دخترمو ببينم 02:00:32.967 --> 02:00:33.713 کجاس پس؟ 02:00:33.896 --> 02:00:34.642 نشونم بده 02:00:34.860 --> 02:00:35.893 اونه ديگه 02:00:36.165 --> 02:00:37.165 همينه ديگه 02:00:37.444 --> 02:00:39.700 تو؟ تو؟ - 02:00:39.989 --> 02:00:41.812 انگار دوتاتون همديگه رو از قبل ميشناسين 02:00:43.017 --> 02:00:43.550 مگه نه؟ 02:00:45.740 --> 02:00:47.151 خيلي هم خوب همديگه رو ميشناسن 02:00:47.411 --> 02:00:48.380 ورود و خروج 02:00:48.685 --> 02:00:49.775 ايشون خارج ميکرد 02:00:49.981 --> 02:00:51.158 ايشونم وادر ميکرد 02:00:51.545 --> 02:00:52.430 ورود و خروج؟ (دزد و مال‌خر) 02:00:52.781 --> 02:00:55.210 آبجي من بهت ميگم 02:00:55.704 --> 02:00:57.876 اين بوزينه دزد درجه يکه بازاره 02:00:58.215 --> 02:01:00.131 دزدي ميکنه، آقا 02:01:00.299 --> 02:01:00.831 دزد؟ 02:01:01.185 --> 02:01:02.026 سيدو تو دزدي؟ 02:01:02.311 --> 02:01:03.670 داداش جنابعالي هم دزده 02:01:03.775 --> 02:01:05.298 مغازشم توي بازار دزداست 02:01:05.750 --> 02:01:07.816 اموال دزدي منو خودش ميخره 02:01:08.750 --> 02:01:11.109 داداش دوست دخترتو ول کن داداش خودت رو درياب 02:01:11.630 --> 02:01:13.507 ولش کن، شکتي يه لحظه ولم کنين - 02:01:13.710 --> 02:01:14.320 ديگه شورشو درآورده 02:01:14.708 --> 02:01:15.152 بيا گمشو اين طرف 02:01:15.439 --> 02:01:17.635 اين چيزارو يادش دادم؟ 02:01:17.835 --> 02:01:19.346 بخاطرش گرسنگي ميکشيدم 02:01:20.609 --> 02:01:21.896 اخه چه نيازي به دزدي داشتي؟ 02:01:22.169 --> 02:01:23.157 داداش اين دختره 02:01:23.370 --> 02:01:25.589 داداش بخاطر اين دختره دزدي ميکردم 02:01:26.194 --> 02:01:30.001 ..داداش از جووناي امروزي بپرس 02:01:31.012 --> 02:01:34.034 !که دوست داشتن چقدر مشکله و چقدر خرج داره 02:01:34.536 --> 02:01:38.221 وقتي ميري يه سينماي مجلل فيلم ببيني بايد 800روپيه بيايي بالا 02:01:38.505 --> 02:01:41.736 اگه پف فيل و سمبوسه هم باهاش بخوري بايد 100تاي ديگه بيايي بالا 02:01:42.041 --> 02:01:44.995 بعدش اگه عزيزدلم بگه قهوه ميخورم 02:01:45.236 --> 02:01:47.672 اونوقت سر جمع هميشه هزارتا 02:01:48.317 --> 02:01:52.708 بعدشم شب که رفتيم خونه و با تلفن قربون صدقه هم بريم 02:01:54.079 --> 02:01:56.890 با پول تلفن خودش ميشه 2هزارتا کي اينا رو ميفهمه 02:01:57.742 --> 02:01:58.877 بازم مونده 02:01:59.123 --> 02:02:00.859 تولد که بشه بايد براش هديه هم بگيرم 02:02:01.070 --> 02:02:02.363 روز ولنتاين هم باد بهش هديه بدم 02:02:02.625 --> 02:02:05.268 بعد مياد ميگه عزيزم اولين بار جمعه همديگه رو ملاقات کرديم 02:02:06.504 --> 02:02:10.280 هر هفته جمعه هم بايد براش يه هديه بگيرم 02:02:10.555 --> 02:02:13.148 اينجوري کمر آدم ميشکنه ديگه !اين همه خرج - 02:02:13.350 --> 02:02:14.490 شما نميدونين 02:02:14.721 --> 02:02:17.407 داداش زمون شما خيلي فرق داشت 02:02:17.809 --> 02:02:20.081 سر راه يه يخ در بهشت ..از دستفروشه ميگرفتين 02:02:20.267 --> 02:02:22.166 همين براتون بهترين قرار عاشقونه ميشد 02:02:22.271 --> 02:02:25.190 ولي دختراي امروزي خيلي افاده دارن 02:02:25.490 --> 02:02:26.500 از ما بايد بپرسي 02:02:26.679 --> 02:02:28.240 بايد عشقمون رو ثابت کنيم مگه نه؟ 02:02:28.454 --> 02:02:31.532 اين بند و بساط هر هفته براهه 02:02:31.811 --> 02:02:32.880 اينقدرا هم آسون نيست 02:02:33.097 --> 02:02:34.509 بلکه يه جور شکنجه‌ست 02:02:34.768 --> 02:02:35.406 هي سيدو 02:02:35.703 --> 02:02:37.085 آروم باش سيدو، گلوت پاره ميشه 02:02:37.281 --> 02:02:38.498 خودم برات حلش ميکنم 02:02:39.079 --> 02:02:41.343 سيدو عزيزم، نميدونستيم اين همه غصه داري 02:02:41.869 --> 02:02:42.794 اينکه خيلي پرخرجه 02:02:43.731 --> 02:02:45.915 شکتي، داداش بيچاره‌ات وسط پول و عشق داره له ميشه 02:02:46.779 --> 02:02:47.705 درسته داداش اسکار 02:02:48.055 --> 02:02:48.935 اسمم اسکاره 02:02:49.124 --> 02:02:50.023 هردوشون يکيه ديگه 02:02:50.807 --> 02:02:52.306 سيدو پسر خوبيه 02:02:52.713 --> 02:02:53.352 چطوري؟ 02:02:53.675 --> 02:02:55.612 سيدو هم مثل وير برام عزيزه 02:02:55.889 --> 02:02:57.180 داداش منه، داش اسکار 02:02:57.470 --> 02:02:59.698 خانواده‌شون پاکه، اصلا پرونده قضايي ندارن 02:03:00.213 --> 02:03:02.131 اين چيزارو بيخيال، ميدونين چقدر خواهرتون رو دوست داره؟ 02:03:02.485 --> 02:03:05.809 در ثاني، اين همه مايملک بعد ما مال اين دوتاست 02:03:06.204 --> 02:03:07.209 خواهش ميکنم، قبول کنين 02:03:07.492 --> 02:03:08.561 آخه چطوري بگم قبوله؟ 02:03:09.141 --> 02:03:10.301 اينو بگين که چرا نميشه به هم برسن؟ 02:03:10.485 --> 02:03:11.183 چطوري؟ 02:03:11.371 --> 02:03:12.883 خدا خودش تقدير اينارو باهم نوشته و فرستاده 02:03:14.087 --> 02:03:17.427 اين دزدي کردن يه نوع کلاسه اين روزا شما که بيشتر در جرياني 02:03:17.918 --> 02:03:19.724 شرمنده نباش بايد بهش افتخارم بکني 02:03:19.983 --> 02:03:20.782 ...باشه، ولي 02:03:21.134 --> 02:03:22.705 داداش قبول کنين، خواهشا قبول کنين- 02:03:22.808 --> 02:03:23.223 خواهش ميکنم 02:03:23.908 --> 02:03:24.668 باشه بابا 02:03:24.867 --> 02:03:25.642 ايول 02:03:25.833 --> 02:03:27.253 اين وصلت رو ميپذيرم اين ندارهارو قبول ميکنم 02:03:27.508 --> 02:03:30.114 ولي يه شرطي دارم 02:03:31.358 --> 02:03:33.054 کسي نميخواد بپرسه که چيه؟ چيه؟ - 02:03:33.287 --> 02:03:35.196 عروسي توي کليسا برگزار ميشه 02:03:35.426 --> 02:03:36.188 چي گفتي؟ 02:03:36.714 --> 02:03:38.540 سيدو و جني قراره ازدواج کنن؟ 02:03:38.690 --> 02:03:39.688 خبر خيلي خوبيه 02:03:40.249 --> 02:03:41.499 ايشو، اونا که راضي شدن 02:03:41.606 --> 02:03:43.202 خانواده ما کِي با وصلتمون موافقت ميکنن 02:03:43.503 --> 02:03:44.628 نگران نباش وير، قبول ميکنن 02:03:45.184 --> 02:03:48.586 خوب به سيدو بگو مهموني رو افتادي 02:03:48.890 --> 02:03:51.307 همه همديگه رو ميبينيم، بيا جشن بگيريم 02:03:51.730 --> 02:03:52.872 باشه خوبه 02:03:53.114 --> 02:03:53.670 خدافظ 02:03:56.866 --> 02:03:59.645 هرگونه رابطه با اونارو منع کرده بودم، مگه نه؟ 02:04:05.212 --> 02:04:09.476 !مشکل خانواده اونا شمائين نه من 02:04:11.494 --> 02:04:14.820 !و اينکه اون مشکل چيه به من نميگين 02:04:15.424 --> 02:04:18.014 اصلا نميفهمم دليل اين کاراتون چيه، آبجي؟ 02:04:21.791 --> 02:04:23.325 ..بعد فوت بابا و مامان 02:04:25.615 --> 02:04:29.723 من همه‌ي خواسته‌هات رو برآورده کردم 02:04:32.079 --> 02:04:33.399 هيچوقت نپرسيدم چرا؟ 02:04:35.041 --> 02:04:36.988 گذاشتم خودت تصميماتت رو بگيري 02:04:39.411 --> 02:04:40.602 هيچوقت نپرسيدم چرا؟ 02:04:42.379 --> 02:04:47.116 حالا امروز براي اولين بار من تورو از يه چيز کوچيک دارم منع ميکنم 02:04:49.104 --> 02:04:50.894 همين کار کوچيک رو نميتوني بکني؟ 02:04:54.596 --> 02:04:55.526 حق با شماست 02:04:56.751 --> 02:04:58.412 هرکاري بگين ميکنم 02:04:59.227 --> 02:05:00.845 قول ميدم هيچي هم نپرسم 02:05:03.671 --> 02:05:07.669 ولي اگه وير نباشه، ديگه کسي رو توي زندگيم راه نميدم 02:05:31.524 --> 02:05:33.333 ايشيتا 02:05:34.320 --> 02:05:35.883 به وير بگو فردا بياد اينجا 02:05:36.998 --> 02:05:38.270 بايد باهاش صحبت کنم 02:05:38.818 --> 02:05:39.558 ..يعني شما 02:05:39.745 --> 02:05:41.001 بهش بگو تنها بياد 02:05:43.117 --> 02:05:45.280 ممنون پوگو خانم 02:05:46.392 --> 02:05:46.859 ببخشيد 02:05:47.518 --> 02:05:49.941 داداش با شنيدن جواب مثبت شما خوشحال ميشه 02:05:52.245 --> 02:05:55.363 ولي حالا تو هم بايد شرط منو قبول کني حله، هرچي بگين حله- 02:05:55.805 --> 02:05:58.364 ولي محض اطمينان بگين ولي از الان ميگم، حله 02:05:59.023 --> 02:06:01.084 بعد ازدواج بايد اينجا پيش ما بموني 02:06:06.010 --> 02:06:07.733 اگه واقعا دوست داري با ايشيتا رابطه داشته باشي 02:06:08.740 --> 02:06:09.845 بايد داداشت رو ول کني 02:06:12.653 --> 02:06:14.067 آبجي چي دارين ميگين؟ 02:06:16.176 --> 02:06:17.364 دارين شوخي مي‌کنين نه؟ 02:06:26.050 --> 02:06:27.538 ايشو اين يه مسئله جديه 02:06:29.031 --> 02:06:30.761 ميرا خانم ميگه که من داداشم رو ول کنم 02:06:31.783 --> 02:06:33.372 ميدوني که خيلي دوست دارم 02:06:33.779 --> 02:06:35.318 ولي اون فقط داداشم نيست 02:06:35.497 --> 02:06:38.431 بلکه برام مادر پدر و همه چيزه 02:06:38.815 --> 02:06:41.093 کل عمرش به فکر خوشي من بوده 02:06:41.645 --> 02:06:42.706 ..و ايشون ميخواد که من 02:06:48.762 --> 02:06:49.269 ببخشيد خانم 02:06:50.478 --> 02:06:54.845 کار رستورانتون گرفته ولي اين مورد با سيستم پول در تضاده 02:07:02.227 --> 02:07:03.462 ايشيتا من متاسفم 02:07:07.349 --> 02:07:09.111 ...ولي تو جاي داداش رو 02:07:12.497 --> 02:07:13.337 !برام پر نميکني ... 02:07:21.666 --> 02:07:22.500 وير 02:07:25.948 --> 02:07:27.840 بخاطر کدوم داداش داري ايشيتا رو ول ميکني ميري؟ 02:07:28.888 --> 02:07:30.468 کسي که حتي داداش تني تو هم نيست 02:07:34.314 --> 02:07:36.357 بابات اونو از کف پياده‌روها جمع کرده 02:07:37.290 --> 02:07:38.120 ايشيتا 02:07:40.472 --> 02:07:41.608 باور نميکني؟ 02:07:41.814 --> 02:07:42.832 برو ازش بپرس 02:07:43.089 --> 02:07:43.823 بسه 02:08:26.373 --> 02:08:28.690 کجا بودي وير؟ خيلي وقته دنبالتم و ميپرسم کجايي 02:08:29.126 --> 02:08:31.040 بيا غذا....بخور 02:08:33.470 --> 02:08:34.701 چي شده؟ 02:08:38.010 --> 02:08:39.923 ميخواستم يه چيزي ازتون بپرسم 02:08:40.740 --> 02:08:41.597 بگو، چرا اينطوري ايستادي ؟ 02:08:42.328 --> 02:08:44.337 چيزي هست که تا حالا ازم مخفي کرده باشيد ؟ 02:08:45.609 --> 02:08:47.437 نه آخه چه چيزي هست که من بايد ازت مخفي کنم؟ 02:08:48.697 --> 02:08:50.421 نه، چيزي نيست که من ازت پنهون کرده باشم 02:08:51.247 --> 02:08:53.506 تو برادر تني من نيستي، نه؟ 02:09:02.714 --> 02:09:03.775 کي بهت گفته؟ 02:09:04.136 --> 02:09:05.124 خواهر ايشيتا 02:09:09.620 --> 02:09:10.570 چرا ساکتي داداش؟ 02:09:11.205 --> 02:09:13.195 قسمتون ميدم که بهم بگين 02:09:13.390 --> 02:09:13.949 صبر کن 02:09:18.724 --> 02:09:20.281 اين حقيقت داره که من برادر تني تو نيستم 02:09:25.562 --> 02:09:29.216 موضوع اينه که من مثل بيشتر از برادرت تني دوستت دارم 02:09:31.333 --> 02:09:35.457 اينم درسته که من اين حرف رو ازت مخفي کردم 02:09:37.201 --> 02:09:41.046 اينم درسته که هيچ وقت نميخواستم از دستت بدم 02:09:48.550 --> 02:09:50.207 خواهر ايشيتا يه شرط براي ازدواجمون گذاشته 02:09:52.001 --> 02:09:53.213 اينکه شمارو ول کنم 02:09:58.578 --> 02:10:02.229 ..خب تو...تو 02:10:02.645 --> 02:10:03.937 تو چي گفتي؟ 02:10:05.063 --> 02:10:07.889 ايشيتا رو ولش کردم، داداش 02:10:08.375 --> 02:10:09.302 ولش کردم 02:10:12.167 --> 02:10:14.125 داداش يکي رو حتما واسه خودم پيدا ميکنم 02:10:14.556 --> 02:10:17.139 ولي اولش چک ميکنم که اون خواهر بزرگتر نداشته باشه 02:10:17.686 --> 02:10:17.994 ..ميدوني....من 02:10:22.731 --> 02:10:25.576 باشه...حتما چک کن 02:10:28.026 --> 02:10:30.423 چي بگم؟شايد من با خواهر هر دختر خوشگلي رابطه داشته باشم 02:10:40.893 --> 02:10:41.959 بدون ترديد نه گفتي؟ 02:10:48.067 --> 02:10:49.463 يعني اينقدر من رو دوست داري؟ 02:10:54.038 --> 02:10:55.054 خب بيا توو بغلم ديگه 02:11:14.415 --> 02:11:15.005 ولم کن 02:11:17.644 --> 02:11:18.395 چيکار ميخواستي بکني؟ 02:11:19.378 --> 02:11:20.800 چيکار ميخواستي بکني؟ 02:11:21.688 --> 02:11:22.997 ميخواستي يک برادر رو از برادرش جدا کني؟ 02:11:23.557 --> 02:11:24.353 اينقدر عذاب کشيدي؟ 02:11:24.998 --> 02:11:27.507 فقط دوري هم‌خونهات اينقدر بهت رنج و عذاب داده؟ 02:11:27.934 --> 02:11:29.429 پس فکر کن من چه عذابي کشيدم؟ 02:11:30.228 --> 02:11:31.313 وقتي بابام رو کشتي؟ 02:11:32.625 --> 02:11:33.910 تا حالا در موردش فکر کردي؟ من بابات رو نکشتم- 02:11:34.072 --> 02:11:35.469 دروغ ميگي حقيقته- 02:11:36.365 --> 02:11:37.813 حقيقته، تو چشام نگاه کن 02:11:39.190 --> 02:11:41.734 به جون داداشم قسم ميخورم که بابات رو نکشتم 02:11:43.198 --> 02:11:44.773 حقيقت رو از توي چشام بببين 02:11:47.401 --> 02:11:49.087 به ما خيانت شده بود ميرا 02:11:49.597 --> 02:11:51.806 به ما شده بود 02:11:52.129 --> 02:11:53.948 و اگه هوزم باور نداري اينو بگير 02:11:54.648 --> 02:11:56.182 همينجا کارم رو تموم کن 02:11:57.248 --> 02:11:58.102 شليک کن ميرا 02:11:58.711 --> 02:11:59.430 شليک کن 02:12:00.089 --> 02:12:02.281 از فاصله به اين نزديکي بزني ديگه زنده نميمونم 02:12:02.629 --> 02:12:03.420 شليک کن 02:12:05.562 --> 02:12:06.784 شليک کن 02:12:33.866 --> 02:12:38.899 "چرا بين دلامون گره‌اي از محبت وجود داره؟" 02:12:42.204 --> 02:12:47.254 "چرا بين دلامون گره از محبت وجود داره" 02:12:49.802 --> 02:12:53.115 "..در اين چهارچوب" 02:12:54.252 --> 02:12:57.789 "در اين دايره‌ي عشق" 02:12:58.464 --> 02:13:02.556 "در اين کرانه" 02:13:02.829 --> 02:13:05.653 "در اين چهار ديواري" 02:13:07.451 --> 02:13:12.958 "در اين بين چرا اين قدر فاصله افتاده" 02:13:15.873 --> 02:13:22.306 "در اين ميان چرا اين قدر فاصله افتاده" 02:13:23.475 --> 02:13:27.289 "در اين چهارچوب" 02:13:28.019 --> 02:13:31.662 "در اين کرانه" 02:13:32.123 --> 02:13:36.306 "در اين دايره‌ي عشق" 02:13:36.610 --> 02:13:39.453 "در اين چهار ديواري" 02:13:58.734 --> 02:14:06.747 "تمام روياهاي بلوري ما چقدر نازک و ظريف بودن" 02:14:07.393 --> 02:14:12.806 "که با يه تلنگر کوچيک همگي شکستن" 02:14:15.932 --> 02:14:23.344 کسي که با هزاران دعا و خواهش " "دوست داشتم همراهيم کنه 02:14:24.713 --> 02:14:30.492 "اون محبوبم هم من رو رها کرد و رفت" 02:14:32.157 --> 02:14:38.300 نه ميميرم و" "نه زندگي ام دليل مناسب داره 02:14:40.858 --> 02:14:47.502 نه ميميرم و" "نه زندگي ام دليل مناسب داره 02:14:48.309 --> 02:14:51.113 "فقط آه ميکشم" 02:14:53.173 --> 02:14:55.890 "..در اين چهارچوب" 02:14:57.037 --> 02:15:01.182 "در اين کرانه‌ي عشق" 02:15:01.392 --> 02:15:04.363 "در اين دايره‌ي عشق" 02:15:32.009 --> 02:15:33.725 جناب مالک خيانت کرده بودن 02:15:34.633 --> 02:15:36.847 کالي هرچي گفته همشون حقيقت داره 02:15:39.173 --> 02:15:41.860 چرا اينو قبلا بهم نگفتين، راگاو؟ 02:15:42.427 --> 02:15:44.243 نميتونستم برخلاف جناب مالک حرفي بزنم 02:15:46.105 --> 02:15:50.536 اينم نميخواستم که يه دختر بفهمه پدرش همچين کاري کرده 02:15:55.715 --> 02:15:57.156 !شما نميدونين باهام چيکار کردين 02:15:59.133 --> 02:16:01.167 !شما نميدونين باهام چيکار کردين 02:16:25.964 --> 02:16:27.608 داداشت رو خيلي دوست داري، آره؟ 02:16:30.718 --> 02:16:31.388 آره 02:16:33.256 --> 02:16:35.484 ايشيتاي من رو هم دوست داري؟ آره- 02:16:36.996 --> 02:16:38.507 ..پس باهاش ازدواج کن 02:16:38.986 --> 02:16:41.956 و همينجا پيش برادرت بمون 02:16:47.976 --> 02:16:48.608 چي؟ 02:16:49.481 --> 02:16:51.665 يعني...مجرد نميميرم؟ 02:16:52.139 --> 02:16:54.176 منم ازدواج ميکنم؟ منم- 02:16:54.582 --> 02:16:54.872 وير 02:16:57.961 --> 02:16:59.246 منظورم اينه چايي ميل داري؟ 02:16:59.707 --> 02:17:00.636 چايي رو که بايد بنوشي 02:17:00.850 --> 02:17:02.990 ميگم صبحونه هم کامل ميل کن 02:17:03.265 --> 02:17:05.092 ايشيتا بيا بريم با هم آشپزخونه يه چايي درست کنيم 02:17:05.468 --> 02:17:05.944 بيا بريم 02:17:06.551 --> 02:17:07.836 داداش چرا اونجا وايسادي؟ 02:17:08.164 --> 02:17:09.359 !پوگو خانم بار اوله اومده خونه‌مون 02:17:09.602 --> 02:17:10.766 برو گاراژ رو نشونش بده 02:17:10.935 --> 02:17:13.292 خونه و مبلها رو نشونش بده زودباش داداش 02:17:34.101 --> 02:17:34.844 خونه‌ي قشنگيه 02:17:35.035 --> 02:17:37.433 آره 02:17:40.171 --> 02:17:40.754 ممنون 02:17:48.896 --> 02:17:50.980 اينجا گاراژمونه 02:17:52.341 --> 02:17:53.623 ماشينارو تزئين ميکنيم 02:17:53.809 --> 02:17:57.122 طراحي و مدلينگ ماشين 02:17:59.844 --> 02:18:01.529 هميشه عاشق ماشينا بودي 02:18:08.840 --> 02:18:11.010 انور و شکتي رو يادته؟ 02:18:11.698 --> 02:18:12.527 حالا کافه رو مي‌گردونن 02:18:13.399 --> 02:18:14.599 احتمالا هنوزم پراستعدادن 02:18:26.677 --> 02:18:28.650 راگاو همه حقيقت رو بهم گفته 02:18:32.231 --> 02:18:33.074 ..از اين طرف 02:18:34.613 --> 02:18:39.673 اصلا عوض نشدي فقط يه کوچولو ريشام بلند شدن 02:18:40.674 --> 02:18:41.568 درواقع تو هم عوض نشدي 02:18:43.216 --> 02:18:44.543 شايد يه کم بدخلق شدم 02:18:45.022 --> 02:18:45.774 آره، يه کم 02:18:47.209 --> 02:18:49.278 منظوري نداشتم 02:18:50.176 --> 02:18:51.622 خوب بنظر مياي 02:18:52.012 --> 02:18:53.053 دقيقا مثل سابق 02:18:53.306 --> 02:18:54.205 واقعا ميگم واقعا- 02:18:56.831 --> 02:18:57.409 يه کم 02:19:00.347 --> 02:19:00.892 معذرت ميخوام 02:19:04.610 --> 02:19:06.699 15سال گذشته کالي نه- 02:19:10.736 --> 02:19:14.561 15سال و 4ماه و 10 روز 02:19:19.947 --> 02:19:25.695 ..بقيه گاراژ هم قسمت تعمير موتور و 02:19:28.323 --> 02:19:29.082 معذرت ميخوام 02:19:30.975 --> 02:19:31.862 من واقعا متاسفم 02:19:33.340 --> 02:19:35.831 هر چي رو ديدم فکر کردم حقيقت داره 02:19:36.997 --> 02:19:38.845 بهت فرصت ندادم توضيح بدي بهت اعتماد نکردم 02:19:42.886 --> 02:19:44.240 منم ميخواستم بهت بگم 02:19:45.779 --> 02:19:47.317 ولي تو رفته بودي 02:19:47.526 --> 02:19:49.407 و من...اومدم اينجا 02:19:50.133 --> 02:19:51.220 ولي ميدوني چيه؟ 02:19:52.536 --> 02:19:54.964 بيا ديگه الان همه‌ي اين چيزارو فراموش کينم 02:19:55.555 --> 02:19:58.927 ديگه لازم نيست برگرديم به عقب نگاه کنيم 02:19:59.894 --> 02:20:01.297 ولي همه‌ي گناه‌ها تقصيره من بود 02:20:02.717 --> 02:20:06.998 !نه تو مقصر بودي نه من 02:20:09.923 --> 02:20:12.437 شرايطمون اينجوري ايجاب ميکرد 02:20:17.259 --> 02:20:18.824 ..ميرا .. بهت ميخوام يه چيزي - 02:20:29.231 --> 02:20:30.299 صبح بخير داداش راج 02:20:30.550 --> 02:20:32.531 من اومدم که بريم تو کار عروسي 02:20:32.873 --> 02:20:36.279 بيا بريم که قراره سور و سات عروسي راه بندازيم 02:20:36.435 --> 02:20:37.430 کجا؟ 02:20:37.675 --> 02:20:39.558 ليست مهموناي عروسي رو تهيه کنيم 02:20:40.533 --> 02:20:43.318 اگه من تهيه کنم، بايد اراذل و اوباش و دزدا رو دعوت کنم 02:20:43.497 --> 02:20:44.593 عروسي ميشه بازار دزدا 02:20:45.766 --> 02:20:46.354 داداش راج 02:20:46.671 --> 02:20:48.040 ايشون کيه؟ 02:20:49.097 --> 02:20:50.029 زن شماست؟ 02:20:50.181 --> 02:20:50.556 نه، نه 02:20:50.734 --> 02:20:52.112 ..نه نه...شما ازدواج نکردين هنوز 02:20:52.777 --> 02:20:53.886 دوست دخترته نه بابا- 02:20:54.064 --> 02:20:55.387 دوست دخترتونم نيست 02:20:55.627 --> 02:20:56.641 تاتاتاتاتاتا 02:20:56.817 --> 02:20:57.606 تاتاتاتاتا...چيه؟ 02:20:57.909 --> 02:21:00.882 هواي عروسي به سرت زده؟ 02:21:01.057 --> 02:21:01.960 نه بابا، اينجوري نيست 02:21:02.139 --> 02:21:03.445 اين چه حرفيه 02:21:03.588 --> 02:21:04.899 بريم اونجا حرف بزنيم 02:21:05.239 --> 02:21:06.766 بيا بريم بگذريم من اسکارم، مخلص شما - 02:21:07.968 --> 02:21:08.770 چي بگم راج 02:21:10.490 --> 02:21:15.281 "در هر زندگي فقط همين طور همراه من باش" 02:21:15.623 --> 02:21:20.631 تورو به جون خودت قسم ميدم" " بيا همين طور با من ملاقات کن 02:21:20.912 --> 02:21:26.036 "در اصل ما يک جون هستيم در دوتا بدن" 02:21:26.244 --> 02:21:31.344 هميشه مال من باش و با من بمون" "و هيچ وقت خداحافظي نکن 02:22:07.554 --> 02:22:08.620 ممنون پوگو خانم 02:22:08.863 --> 02:22:10.393 بخاطر شما منم به خواستم رسيدم و دارم عروسي ميکنم 02:22:10.827 --> 02:22:11.779 من هيچ کاري نکردم 02:22:12.941 --> 02:22:14.698 عاشق شدين، ازدواجم خودش پشت بندش مياد 02:22:14.801 --> 02:22:16.357 خب چرا خودتون تا حالا ازدواج نکردين؟ 02:22:16.645 --> 02:22:19.440 يه دليلي داره ديگه، ولي نميتونم بگم 02:22:19.619 --> 02:22:20.678 ولي من يه چيزي بگم؟ 02:22:21.395 --> 02:22:23.110 وقتي با سيدو اومديم اينجارو رزرو کنيم 02:22:23.615 --> 02:22:24.844 يه خبر خيلي خوب شنيدم 02:22:25.411 --> 02:22:27.020 اينجا ميشه دوتا دوتا ازدواج کرد 02:22:27.456 --> 02:22:28.945 خرجش هم کمتر ميشه 02:22:29.203 --> 02:22:32.422 خرج دکور و بند و بساطش هم يکيه 02:22:32.906 --> 02:22:34.413 !خيلي وسوسه کننده‌س 02:22:35.449 --> 02:22:36.408 ولي يه چيزي رو بهم بگو 02:22:36.942 --> 02:22:40.671 يعني تو منو شکل يه خسيس ميبيني؟ 02:22:41.203 --> 02:22:43.260 نه، نه اصلا اينطور نيست 02:22:43.917 --> 02:22:45.556 ولي بايد يه بهانه‌اي مي‌گرفتيم ديگه 02:22:45.843 --> 02:22:47.400 تا شمارم به هم برسونيم 02:23:02.660 --> 02:23:03.304 ببين 02:23:04.429 --> 02:23:05.905 چقدر اون دوتا خوشحالن 02:23:06.817 --> 02:23:07.782 آره همينطوره 02:23:09.095 --> 02:23:11.233 چند روز ديگه وير و ايشيتا هم عروسي ميکنن 02:23:12.148 --> 02:23:13.449 دلت براي ايشيتا تنگ ميشه 02:23:13.981 --> 02:23:14.511 خيلي 02:23:14.851 --> 02:23:16.739 درواقع بايد هر روز بياي ديدن ايشيتا 02:23:17.913 --> 02:23:20.588 و اگه بخواي هر روز ميام کافه دنبالتون 02:23:20.814 --> 02:23:22.804 و ميتوني شام رو باهامون ميل کني 02:23:23.246 --> 02:23:25.311 آخه اين روزا خيلي خوب غذا درست ميکنم 02:23:25.488 --> 02:23:26.160 واقعا؟ 02:23:26.260 --> 02:23:26.588 واقعا 02:23:27.062 --> 02:23:31.117 سرويس مجاني هر روز 02:23:31.510 --> 02:23:31.915 ايول 02:23:35.496 --> 02:23:38.980 ولي اين هر روز منو ببري بياري...ببري بياري 02:23:41.624 --> 02:23:45.141 براي اينکه ايشيتا رو هر روز ببينم بايد يه راه ديگه پيدا کنم 02:23:46.122 --> 02:23:48.406 حقيقتش يه راه ديگه هم دارم 02:23:49.178 --> 02:23:49.846 چي؟ 02:23:53.404 --> 02:23:55.190 ميتوني فردا بهم 5دقيقه وقت بدي؟ 02:24:10.459 --> 02:24:11.769 فکرام رو ميکنم بعد بهت ميگم 02:24:32.023 --> 02:24:33.337 اين ماشين مال منه 02:24:33.969 --> 02:24:34.811 صندوقش رو باز کن 02:24:40.061 --> 02:24:43.833 جاشوا اينجا کيه که ماشين مارو به اسم خودش کرده؟ 02:24:45.215 --> 02:24:45.806 خود شما 02:24:48.223 --> 02:24:49.214 خودتون گفتين 02:24:50.438 --> 02:24:53.557 برو اون لندهور رو برام بيار 02:24:54.005 --> 02:24:54.494 چشم 02:24:55.190 --> 02:24:57.177 اينم از خانواده اسکار 02:24:57.703 --> 02:24:59.139 منو کجا ميبرين، داداش؟ 02:24:59.657 --> 02:25:03.505 ولم کنيد 02:25:05.340 --> 02:25:06.517 ميگه که صاحب ماشينه 02:25:06.721 --> 02:25:07.254 آره، منم 02:25:07.814 --> 02:25:12.109 وقتي مرگ سگه فرا برسه بهش چي ميگن 02:25:13.054 --> 02:25:14.183 رفتنيه 02:25:14.359 --> 02:25:15.788 اينکه جديد نيست داداش 02:25:16.018 --> 02:25:17.454 ديالوگ فيلم کاران آرجونه 02:25:18.553 --> 02:25:20.589 يحتمل نميدوني که من کي هستم 02:25:20.995 --> 02:25:21.751 کي باشي شما؟ کينگ - 02:25:21.997 --> 02:25:22.666 کينگم من 02:25:23.055 --> 02:25:26.513 چيه مييخواي برات کوپن صادر کنم، جناب کينگ؟ 02:25:26.699 --> 02:25:28.177 اين ماشين 02:25:28.342 --> 02:25:32.368 حتي خواب اين ماشينو نبين 02:25:32.567 --> 02:25:34.366 خبري از فروشش نيست بي سر و صدا از اينجا برو 02:25:34.916 --> 02:25:40.570 اونم به همچين آدمي 02:25:41.956 --> 02:25:45.076 غلط کردم داداش تو اين ماجرا من هيچ نقشي ندارم 02:25:45.427 --> 02:25:47.884 اين ماشين رو يکي برام دزديده و آورده بود 02:25:55.393 --> 02:25:57.561 ..وقتي زمان مرگ يه سگ برسه 02:25:57.930 --> 02:26:02.313 گربه همسايه فکر ميکنه که توي جووني بيوه شده 02:26:02.559 --> 02:26:03.625 ناز نفست 02:26:03.891 --> 02:26:06.379 !گربه همسايه، بيوه جوون 02:26:06.687 --> 02:26:08.292 !!! چه پيامي ميتونه داشته باشه اين حرفا 02:26:09.949 --> 02:26:10.923 کدوم گوري رفتين؟ 02:26:11.231 --> 02:26:12.488 1 2 3 4 بيوه 02:26:12.828 --> 02:26:13.778 گربه 02:26:14.183 --> 02:26:16.567 همين همينجان ماني جون- 02:26:17.275 --> 02:26:20.492 فقط منو تو راست و چپ‌مون قاطي شده 02:26:21.115 --> 02:26:25.298 ماني، توي ماشين ميليونها روپيه مواد بود 02:26:26.425 --> 02:26:28.707 اون کيف رو وير پيدا کرده بود 02:26:29.048 --> 02:26:31.043 !اينکه چيکارش کرده، من نميدونم 02:26:31.314 --> 02:26:33.489 از اون بپرسيد حتما ميفهميد قضيه چيه 02:26:33.904 --> 02:26:35.284 !آهـــــــاي 02:26:35.487 --> 02:26:37.160 وير رو بگيريد بياريد 02:26:38.862 --> 02:26:39.881 اينجا چه خبره کينگ؟ 02:26:40.474 --> 02:26:41.420 من رو چرا آوردين اينجا؟ 02:26:42.795 --> 02:26:45.148 چون وقتي زمان مرگ يه سگ ميرسه 02:26:48.536 --> 02:26:50.906 جاشوا من ديگه ديالوگ يادم نمياد تو چيزي بلدي؟ 02:26:51.114 --> 02:26:52.511 من همون گربه رو دارم خفه بمير - 02:26:53.553 --> 02:26:54.930 ماني داداش و داداش اسکار 02:26:55.229 --> 02:26:57.803 چرا چپ و است شدين شما؟ با همديگه قهرين؟ 02:26:58.081 --> 02:26:59.731 ..قهر نيستن 02:27:00.230 --> 02:27:02.306 مهره گردنشون رو پيچوندم 02:27:02.488 --> 02:27:04.064 کينگ داري از حدت ميگذري 02:27:04.381 --> 02:27:05.589 ..گذشتم 02:27:05.851 --> 02:27:07.597 ..چون توي دانشگاه از حد منم گذشتن 02:27:08.273 --> 02:27:10.343 !اينطور شد 02:27:11.719 --> 02:27:14.157 همه ازين بلاها سرشون مياد احساساتي نشو کينگ 02:27:14.438 --> 02:27:14.848 بيخيال 02:27:15.008 --> 02:27:17.038 با مواد من چيکار کردي، وير؟ 02:27:18.311 --> 02:27:19.875 هرکاري کردم دست خودتم توش بود 02:27:20.838 --> 02:27:24.563 همون آتيشي که دستات رو باهاش گرم ميکردي 02:27:25.039 --> 02:27:27.577 موادت هم داشت ميسوخت 02:27:27.889 --> 02:27:31.631 منم ازت پرسيدم که توي ماشين چيزي هست يا نه؟ 02:27:32.201 --> 02:27:34.229 الووووو1 2 3 4 02:27:34.412 --> 02:27:36.958 با مواد من چيکار کردين؟ 02:27:51.695 --> 02:27:52.496 وير، وير 02:27:59.309 --> 02:28:00.878 کالــــــــي 02:30:13.058 --> 02:30:14.660 ما تمام حقيقت رو فهميديم خواهر جون 02:30:15.079 --> 02:30:16.433 داداش همه چيزو بهمون گفت 02:30:16.857 --> 02:30:17.824 تو به خودت فشار نيار 02:30:18.324 --> 02:30:20.379 حق با شما بوده و داداش مقصر بوده 02:30:20.728 --> 02:30:22.078 ..شما اون به اين خاطر ول کردين که 02:30:22.553 --> 02:30:25.416 داداش رام لال رخت‌شور ما بخاطر پول تبديل به کالي شده 02:30:26.982 --> 02:30:30.582 شمام نميخواستين من توي همچين وضعيتي بدي بزرگ بشم 02:30:30.830 --> 02:30:32.960 پوگو خانم شما استراحت کنين آبميوه ميخواي؟ من ميارم 02:30:33.172 --> 02:30:33.930 سيب هم بخور 02:30:34.310 --> 02:30:34.801 بريم ايشو 02:30:35.033 --> 02:30:36.405 آره آره برين 02:30:40.166 --> 02:30:41.295 چرا راستشو بهشون نميگي؟ 02:30:42.763 --> 02:30:44.141 چون اينا نميخوان بدونن 02:30:44.714 --> 02:30:45.591 چه فايده‌اي براشون داره؟ 02:30:46.200 --> 02:30:49.996 دشمني پدرامون، کشتن همديگه، چرا؟ 02:30:51.864 --> 02:30:53.668 درواقع بايد يه شروع دوباره داشته باشيم 02:30:55.026 --> 02:30:57.444 ولي لازم نيست هيچکدوممون به عقب برگرديم 02:31:00.358 --> 02:31:02.461 ولي چرا خودت رو مقصر و من رو بي گناه جلوه دادي؟ 02:31:08.630 --> 02:19:40.689 ..چونکه 02:31:11.351 --> 02:31:15.266 توي کشوراي بزرگ همچين حرفاي کوچيکي . ... هميشه اتفاق ميفته 02:31:16.376 --> 02:31:16.920 دوشيزه خانم 02:31:53.459 --> 02:31:56.897 "زل بزن و همين طور خيره نگاه کن" 02:31:57.198 --> 02:32:01.095 "زل بزن و خيره شو" 02:32:01.439 --> 02:32:05.338 "شب جشن گرفتن و خوش گذرونيه" 02:32:05.737 --> 02:32:09.321 "امشب شب جشن و شاديه" 02:32:10.392 --> 02:32:14.399 امشب دوباره کمر لامصبت رو بچرخون و قر بده" "و گرفتارم کن 02:32:14.595 --> 02:32:18.625 "فقط زل بزن و خيره نگاه کن" 02:32:19.018 --> 02:32:22.780 "خيره شو و زل بزن" 02:32:23.531 --> 02:32:27.481 با مزه پروني و شيطنت تو مجلس" " امشب خوش آب و رنگ شده 02:32:27.958 --> 02:32:31.668 "تو مجنون شدي و من غرق شادي ام" 02:32:32.116 --> 02:32:35.687 "اگه دنيا از حسادت داره ميسوزه بذار بسوزه" 02:32:36.353 --> 02:32:39.827 "بذاريد دنيا از حسادت بسوزه" 02:32:40.775 --> 02:32:44.498 "در طول شب بايد به اين دو نفر اين رو بفهموني" 02:32:44.990 --> 02:32:48.735 "زل بزن و نگاه کن" 02:32:49.072 --> 02:32:52.824 "خيره شو و زل بزن" 02:33:02.663 --> 02:33:06.346 "زندگي يه شوخي با مزه است" 02:33:06.952 --> 02:33:10.591 "فقط عاشقا و شيداها پادشاه اون هستن" 02:33:11.086 --> 02:33:16.214 "پس ازش لذت ببر و سرمست باش" 02:33:20.050 --> 02:33:23.597 "..روش بي درد و غم رو" 02:33:23.935 --> 02:33:27.857 "فقط از ما ياد بگيريد".. 02:33:28.544 --> 02:33:33.598 وگرنه سنگيني اين همه لذت و تفريح" " رو دوشت مي مونه 02:33:37.030 --> 02:33:40.660 "پس امشب تو هم با هيجان لذت ببر" 02:33:41.655 --> 02:33:44.756 "پس امشب تو هم بيا با شور و هيجان لذت ببر" 02:33:45.757 --> 02:33:49.316 "نه اينکه فقط يه گوشه وايستي وتماشا کني" 02:33:49.613 --> 02:33:53.683 "حسابي زل بزن و خيره شو" 02:33:54.071 --> 02:33:58.031 "خيره شو و زل بزن" 02:33:58.485 --> 02:34:02.392 "خيره خيره نگاه کن" 02:34:02.833 --> 02:34:06.941 "زل بزن و نگاه کن" 02:34:07.924 --> 02:34:10.036 "زل بزن و خيره شو" 02:34:10.060 --> 02:34:22.060 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:34:22.084 --> 02:34:34.084 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.