WEBVTT 00:00:00.293 --> 00:00:20.293 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.317 --> 00:00:30.308 پس،مستقر شديم، مشکلي نداريم؟ 00:00:30.653 --> 00:00:32.848 يه بار ديگه بکشش بالا 00:00:32.955 --> 00:00:33.979 آره،حتما 00:00:35.425 --> 00:00:37.916 باشه،پس... اون داستانو برام بگو 00:00:38.261 --> 00:00:39.319 باشه. 00:00:40.596 --> 00:00:42.655 قبل اينکه بدنيا بيام 00:00:42.765 --> 00:00:44.926 وقتي تو شکم مادرم بودم... 00:00:45.268 --> 00:00:49.329 پدرم هميشه يه داستان ميگفت، يه داستان پشتويي 00:00:54.844 --> 00:00:57.506 اگه به نقشه ي دنيا نگاه کني... 00:00:57.680 --> 00:01:02.276 توي شرق، ميتوني يه کشور به اسم افغانستان پيدا کني. 00:01:03.853 --> 00:01:06.879 سال ها پيش، با کشور ديگه اي به اسم انگلستان 00:01:06.989 --> 00:01:08.786 مبارزه داشتيم 00:01:14.030 --> 00:01:18.023 مردم افغان، داشتن اميدشونو از دست ميدادن 00:01:24.707 --> 00:01:30.873 و يه نوجوون ديد که مبارزا دارن فرار ميکنن 00:01:38.387 --> 00:01:40.821 اون رفت بالاي کوهستان 00:01:55.838 --> 00:01:57.738 صداشو بلند کرد 00:02:07.583 --> 00:02:09.414 که يعني 00:02:09.919 --> 00:02:13.013 يک روز مثل شير زندگي کردن بهتر از 00:02:13.356 --> 00:02:16.348 صد سال مثل برده زندگي کردنه 00:02:21.264 --> 00:02:25.030 اون مردم افغانستان رو دلگرم ميکرد 00:02:42.785 --> 00:02:46.380 ارتش رو به پيروزي بزرگي هدايت کرد 00:02:49.625 --> 00:02:51.286 ولي تير خورد 00:02:54.730 --> 00:02:57.790 و توي اون ميدون جنگ کشته شد 00:03:00.136 --> 00:03:02.570 اسمش ملالا بود 00:03:18.487 --> 00:03:22.821 وقتي توي کما بودم، اون خواباي وحشتناکو ميديدم 00:03:26.162 --> 00:03:29.598 و فکر ميکردم که مردم 00:03:45.281 --> 00:03:47.181 خوابيدن نزديک مرگ... 00:03:47.516 --> 00:03:49.211 يک جوان ?? ساله به خاطر 00:03:49.318 --> 00:03:51.445 ايستادگي در برابر طالبان تير خورد 00:03:51.787 --> 00:03:54.449 ملالا امشب در مراقبت هاي ويژه ميمونه 00:03:54.790 --> 00:03:57.350 به دليل شجاعت در پيشنهاد تحصيل دختران 00:03:57.627 --> 00:04:00.619 توسط طالبان به سرش شليک شد 00:04:00.963 --> 00:04:02.328 اکنون ميليون ها نفر در اطراف دنيا 00:04:02.398 --> 00:04:03.660 درحال تماشايند تا ببينند 00:04:03.799 --> 00:04:06.290 به اين دليل کشته ميشود يا نه 00:04:14.477 --> 00:04:16.377 وقتي چشمامو باز کردم... 00:04:18.381 --> 00:04:20.474 نميدونستم کجام 00:04:22.385 --> 00:04:25.218 فهميدم که کشور خودم نيست 00:04:28.057 --> 00:04:31.823 و با خودم فکر کردم: کسي اسممو نميدونه 00:04:38.234 --> 00:04:41.169 پرستارا و دکترا رو ميديدم 00:04:46.008 --> 00:04:47.566 وقتي بالاخره بيدار شد، 00:04:47.677 --> 00:04:50.168 اولين چيزي که پرسيد اين بود که 00:04:50.579 --> 00:04:52.069 ''پدرم کجاست؟'' 00:04:57.019 --> 00:04:58.008 داشتيم فکر ميکرديم، 00:04:58.087 --> 00:05:00.248 ''ملالا چه فکري ميکنه؟'' 00:05:02.591 --> 00:05:06.027 ''من يه بچه بودم. بايد جلومو ميگرفتين 00:05:08.097 --> 00:05:10.759 ''هربلايي سرم اومده تقصير شماست. '' 00:05:34.123 --> 00:05:38.116 دوباره صحبت کردن باعث افتخارمه 00:05:38.461 --> 00:05:41.453 بيا،ملالا،بيا! مشکل چيه؟ 00:05:41.797 --> 00:05:43.560 کفشامو گم کردم 00:05:45.668 --> 00:05:46.657 عيبي نداره 00:05:51.841 --> 00:05:53.609 اينطوري چاي درست نکن،بابا 00:05:53.609 --> 00:05:54.303 چطوري؟ 00:05:54.377 --> 00:05:55.605 اينطوري دوست ندارم 00:05:55.678 --> 00:05:56.872 عيبي نداره،امتحانش کن 00:06:01.650 --> 00:06:03.618 اتل خان يوسفزاي 00:06:03.686 --> 00:06:06.587 براي صبحونه منتظرتم 00:06:12.495 --> 00:06:14.486 اين کوچيکترين برادرمه 00:06:14.663 --> 00:06:17.757 واقعا پسر خوبيه. خيلي پر انرژيه 00:06:18.000 --> 00:06:19.524 ازمون ميخواد که 00:06:19.635 --> 00:06:22.160 ''اوه،من ميخوام گلف بازي کنم، ميخوام که...'' 00:06:22.938 --> 00:06:25.168 -اين از همه تنبل تره 00:06:25.274 --> 00:06:28.505 ميبيني؟ تاثير اوليه رو ببين! 00:06:29.445 --> 00:06:32.608 يک،دو،سه،شروع 00:06:32.948 --> 00:06:36.679 اسمش، خوشحال خان يوسفزايه ، و 00:06:37.219 --> 00:06:39.346 و پسر درستيه 00:06:40.289 --> 00:06:41.313 وايسا،وايسا،وايسا 00:06:41.390 --> 00:06:43.119 نبايد از دوتا دستت استفاده کني 00:06:43.459 --> 00:06:45.359 اين ملالا يوسفزايه 00:06:45.694 --> 00:06:47.662 شرور ترن دختر روي زمينه 00:06:48.631 --> 00:06:50.121 يک،دو،سه،برو 00:06:50.633 --> 00:06:51.793 انصاف نيست 00:06:52.134 --> 00:06:53.362 زودباش ،پس 00:06:55.905 --> 00:06:57.566 -نه 00:06:57.673 --> 00:06:58.640 خوشحال! 00:06:59.241 --> 00:07:01.641 تو پسر يکي اي 00:07:03.012 --> 00:07:04.479 مردم فکر ميکنن که اون واقعا مهربونه 00:07:04.547 --> 00:07:06.174 و براي حقوق مردم صحبت ميکنه 00:07:06.248 --> 00:07:07.977 ولي حقيقت نداره 00:07:08.317 --> 00:07:09.978 توي خونه، خيلي خشنه 00:07:10.152 --> 00:07:11.710 من خشن نيستم 00:07:12.021 --> 00:07:14.080 از داداشم ميخوام 00:07:14.657 --> 00:07:16.318 چيزاي بدي راجبم نگه 00:07:16.392 --> 00:07:17.723 فقط بايد تحسينم کنه 00:07:17.993 --> 00:07:20.723 باهاشون بازي ميکنم، باهاشون دعوا ميکنم 00:07:21.063 --> 00:07:24.999 يکم شر ميشم، ولي مشکلي نيست 00:07:25.334 --> 00:07:26.665 حقمه 00:07:26.902 --> 00:07:29.234 اون يکم شروره. اينقدر 00:07:29.405 --> 00:07:30.736 چکار ميکنه؟ 00:07:30.906 --> 00:07:33.875 فقط هربار که ميبينمش منو ميزنه 00:07:33.943 --> 00:07:35.342 وقتي از مدرسه ميام 00:07:35.511 --> 00:07:36.842 وقتي داداشم باهام دعوا ميکنه، 00:07:36.912 --> 00:07:38.573 تو مياي و نجاتم ميدي 00:07:38.747 --> 00:07:40.738 وقتي ميرم تو اتاقت هم منو ميزني 00:07:42.051 --> 00:07:43.541 اين يکم گيج کننده است 00:07:43.853 --> 00:07:46.754 منو از دست يکي نجات ميدي، و خودت ميزني 00:07:47.590 --> 00:07:51.082 ميگه من خوشحالو ميزنم و بعدش از اتل مراقبت ميکنم... 00:07:51.427 --> 00:07:52.894 ولي وقتي ميبرمش تو اتاقم، 00:07:52.962 --> 00:07:54.452 بعدش خودم ميزنم تو گوشش 00:07:57.066 --> 00:07:59.091 -اون ميزنه تو... -اين خارج از عشقه 00:07:59.201 --> 00:08:00.532 فقط به خاطر عشقه 00:08:00.603 --> 00:08:02.264 اين عشق نيست 00:08:02.771 --> 00:08:06.104 يک نشانه ي عشقه. يک نشانه از... 00:08:06.442 --> 00:08:08.933 -اين که چقدر عاشقتم و... - دلسوزي 00:08:09.278 --> 00:08:10.939 چقدر برام شيرين و با نمکي... 00:08:11.046 --> 00:08:13.241 براي همين ميزنم تو گوشت 00:08:25.628 --> 00:08:28.290 وقتي ميخندي، اين پايينا دردي هم داري؟ 00:08:28.631 --> 00:08:30.724 - نه - باشه. 00:08:31.133 --> 00:08:33.158 اينجا تنگه. اين يکي 00:08:33.269 --> 00:08:34.258 اينا 00:08:34.570 --> 00:08:36.800 -بگو ''speciaI''. -SpeciaI. 00:08:37.173 --> 00:08:39.004 - حالا بگو''feeI.'' -FeeI. 00:08:39.341 --> 00:08:41.104 -''Freddy.'' -Freddy. 00:08:41.410 --> 00:08:43.139 وقتي اينجوري کشش ميدي دردي نداري؟ 00:08:45.481 --> 00:08:47.312 اين يکم تنگه 00:08:47.650 --> 00:08:49.982 به نظر نميرسه عصب اين عضله رو تحريک کنه؟ 00:08:50.186 --> 00:08:53.849 احتمال برگشت نداره. آسيب خيلي شديد بوده 00:09:38.767 --> 00:09:41.133 نميدونم صدا از کجا مياد 00:09:41.203 --> 00:09:43.103 عيبي نداره. اونجارو ببين 00:09:43.372 --> 00:09:44.669 وقتي توي پاکستان بودم، 00:09:44.740 --> 00:09:46.037 دنيا برام متفاوت بود 00:09:46.976 --> 00:09:49.536 اينجا، فقط يک سال گذروندم 00:09:49.878 --> 00:09:51.869 و هنوز اين جامعه ي جديد و 00:09:51.981 --> 00:09:53.073 و اين قوانين جديدو درک نکردم 00:09:53.182 --> 00:09:55.707 اوه،عزيزم، اين يه سگه 00:09:57.686 --> 00:09:58.675 ببخشيد، ملالا 00:09:58.887 --> 00:10:00.718 -تو خوبي؟ -عيبي نداره 00:10:01.056 --> 00:10:03.718 ميخوام مردم از تجربه اي که داشتم و 00:10:03.826 --> 00:10:05.225 داستان زندگيم درس بگيرن 00:10:06.228 --> 00:10:09.220 اونا تنها ميخوانت، پس اونجارو ببين، و اونجا 00:10:09.431 --> 00:10:11.695 پس، اسم برنامه برنامه ي روزانه است؟ 00:10:11.900 --> 00:10:13.492 - از ديدنت خيلي خوشبختم -از ديدنت خوشبختم 00:10:18.040 --> 00:10:19.200 باشه،مستقيم 00:10:19.441 --> 00:10:22.274 ملکه ي انگلستان تو رو به قصر دعوت کرده 00:10:24.580 --> 00:10:26.571 با همه ي اين حظور اجتماعي 00:10:26.682 --> 00:10:28.411 يه زندگي عادي داري؟ 00:10:28.751 --> 00:10:31.242 نفس عميق بکش. دستاتو آروم کن 00:10:38.060 --> 00:10:39.755 اين طرفو ببين 00:10:42.031 --> 00:10:44.522 نه،خوبي،ممنون خيلي خوبي 00:10:44.700 --> 00:10:46.634 -حالا کدوم دوربين؟ -خب... 00:10:46.735 --> 00:10:48.032 کارم تمومه 00:10:48.203 --> 00:10:49.261 نميتونيم بريم بازار، 00:10:49.371 --> 00:10:51.532 اجازه نداشتيم بريم مدرسه 00:10:51.707 --> 00:10:52.799 و براي همين صحبت ميکنم، 00:10:52.908 --> 00:10:54.535 چون به برابري اعتقاد دارم 00:10:54.710 --> 00:10:56.610 و باور دارم که تفاوتي 00:10:56.712 --> 00:10:58.373 بين يک مرد و يک زن وجود نداره 00:10:58.547 --> 00:11:01.277 حتي باور دارم که يک زن قوي تر از يک مرده 00:11:01.483 --> 00:11:02.973 -وايسا؟ چي؟ 00:11:07.389 --> 00:11:10.825 بايد طرز استفاده از توييتر رو ياد بدي،هوم؟ 00:11:11.226 --> 00:11:13.057 اين توييت بعديته 00:11:13.796 --> 00:11:15.127 نه، پيداش نکردي 00:11:15.597 --> 00:11:17.087 آره،دارمش 00:11:17.399 --> 00:11:19.799 ميخواي يه چيزي باهاش بنويسي؟ 00:11:21.303 --> 00:11:24.067 نه،خوبه. 00:11:24.406 --> 00:11:26.966 فقط يه لينک براي همه بفرست، تمام افراد 00:11:27.309 --> 00:11:28.970 بذار فيس بوکتو ببينم 00:11:29.144 --> 00:11:31.237 چرا هنوز نميدونم چطوري توييت کنم؟ 00:11:31.313 --> 00:11:32.974 اين خيلي بده 00:11:34.416 --> 00:11:35.405 توييت شد 00:11:35.584 --> 00:11:36.812 -توييت شد؟ 00:11:38.654 --> 00:11:40.315 بابا، ببين 00:11:43.459 --> 00:11:45.427 وقتي خيلي کوچيک بود 00:11:45.494 --> 00:11:47.826 دوستاي زيادي ميومدن خونه ي ما 00:11:49.498 --> 00:11:51.659 در مورد سياست صحبت ميکرديم 00:11:51.767 --> 00:11:54.497 در مورد حقوق اساسي 00:11:55.938 --> 00:11:58.099 و اونم پيش ما مينشست 00:12:00.442 --> 00:12:02.933 وقتي بچه بودم، به حرفاش گوش ميدادم 00:12:03.178 --> 00:12:06.272 مثلا،چي ميگه، چطوري ميگه. 00:12:07.516 --> 00:12:10.849 به هم ديگه وابسته شده بوديم 00:12:12.020 --> 00:12:15.683 مثل يک روح تو دوتا بدن 00:12:18.360 --> 00:12:23.059 اگه فقط يه دختر معمولي از سوات ولي ميشدي 00:12:23.165 --> 00:12:25.030 کي ميشدي؟ 00:12:25.367 --> 00:12:28.359 اگه يه دختر معمولي از سوات ولي بودم 00:12:28.470 --> 00:12:30.131 يه دختر معمولي ميموندم 00:12:30.472 --> 00:12:32.235 ولي اگه يه پدر معمولي داشتم 00:12:32.341 --> 00:12:34.468 و يه مادر معمولي 00:12:34.643 --> 00:12:37.043 و يه خانواده ي سنتي 00:12:37.379 --> 00:12:39.813 تا الان دوتا بچه داشتم 00:12:40.549 --> 00:12:43.211 اين ميشد آيندم 00:12:43.652 --> 00:12:46.815 ميديدين که ملالا با دوتا بچه اش نشسته 00:12:47.489 --> 00:12:51.755 اسمش به طبع يه دختري که حرف زد گذاشتين... 00:12:51.927 --> 00:12:54.225 و به خاطر اعتراضش کشته شد 00:12:55.831 --> 00:12:57.822 تقريبا همينطوره که ميگي 00:12:58.066 --> 00:13:00.057 ''از دنيا جدا ميشه، 00:13:00.169 --> 00:13:01.727 ''توي خارج يه فعال ميشه 00:13:01.904 --> 00:13:03.599 ''از تمام زناي توي سوات و پاکستان 00:13:03.705 --> 00:13:05.195 ''متفاوت ميشه.'' 00:13:05.374 --> 00:13:07.035 درست ميگي 00:13:16.251 --> 00:13:18.583 صبح خيلي زود بود 00:13:19.588 --> 00:13:22.455 وقتي شب تموم شده بود، 00:13:22.558 --> 00:13:24.583 و صبح و روز شروع شده بود 00:13:27.596 --> 00:13:30.690 يه دختر، که مادرش به زنم توي زايمان 00:13:30.766 --> 00:13:34.429 بچه کمک ميکرد، اومد سراغم. 00:13:34.903 --> 00:13:36.063 بهم گفت، 00:13:36.138 --> 00:13:37.901 ''يه بچه اومده خونت. '' 00:13:51.887 --> 00:13:53.286 از اولين لحظه‌اي که ديدمش يه نوع 00:13:53.388 --> 00:13:56.448 پيوستگي وجود داشت 00:14:06.468 --> 00:14:11.303 چند روز بعدش، عمو زاده ام شجره نامه خانوادگي رو آورد 00:14:12.474 --> 00:14:16.410 تا ??? سال پيش رو مشخص کرده بود 00:14:18.146 --> 00:14:22.242 اسم هيچ زني ذکر نشده بود. فقط اسم مردا بود 00:14:29.825 --> 00:14:33.761 يه مداد برداشتم، يه خط کشيدم 00:14:35.163 --> 00:14:37.996 و نوشتم ملالا 00:15:05.027 --> 00:15:06.722 ملالا، ممنون که به ما ملحق شدي. 00:15:06.828 --> 00:15:07.852 خيلي ممنون 00:15:08.130 --> 00:15:10.291 طالبان گفتن که اگه به پاکستان برگردي، 00:15:10.365 --> 00:15:11.457 ميکشنت 00:15:11.700 --> 00:15:13.861 چه حسي به اين تهديدات داري؟ 00:15:14.036 --> 00:15:15.298 توي اولين سالگرد 00:15:15.370 --> 00:15:16.701 حمله ي ملالا... 00:15:16.872 --> 00:15:19.636 طالبان گفتن دوباره هدف قرار ميدنش 00:15:19.975 --> 00:15:21.169 ملالا غالبا گفته 00:15:21.243 --> 00:15:22.972 که ميخواد برگرده پاکستان 00:15:23.145 --> 00:15:25.306 با وجود تهديدات به مرگ. 00:15:26.882 --> 00:15:30.215 گلوله اي که به پيشوني ملالا خورد 00:15:31.720 --> 00:15:33.984 جمجمه اش رو به داخل خورد کرده 00:15:34.323 --> 00:15:37.724 تيکه هاي استخوان وارد مغزش شده 00:15:38.660 --> 00:15:41.652 گلوله هم پرده ي گوشش و هم 00:15:41.730 --> 00:15:44.096 استخوان هاي کوچک درون گوش مياني رو تخريب کرده 00:15:46.835 --> 00:15:50.168 پدرم گفت: ''بخشيديشون؟'' 00:15:52.240 --> 00:15:54.572 تمام اين مدت، هيچوقت حس عصبانيت نداشتي؟ 00:15:54.910 --> 00:15:56.002 نه. 00:15:56.078 --> 00:15:59.878 نه حتي اندازه ي يه اتم 00:15:59.948 --> 00:16:01.279 يا حتي هسته ي يه اتم 00:16:01.383 --> 00:16:03.578 يا حتي پروتون، يا شايد کوارک. 00:16:03.919 --> 00:16:05.113 هيچوقت عصباني نيستي؟ 00:16:05.220 --> 00:16:06.278 هيچوقت. 00:16:08.357 --> 00:16:10.689 اسلام به ما انسانيت ياد داده 00:16:11.093 --> 00:16:14.426 برابري، بخشش 00:16:15.697 --> 00:16:17.426 برام مهم نيست که سمت چپ چهره ام 00:16:17.532 --> 00:16:19.523 کار نميکنه 00:16:19.868 --> 00:16:23.201 يا نتونم درست با اين چشمم پلک بزنم 00:16:23.538 --> 00:16:26.598 برام مهم نيست اگه نتونم درست بخندم 00:16:26.875 --> 00:16:30.208 برام مهم نيست که با اين گوش نميشنوم 00:16:30.278 --> 00:16:31.870 نميتونم بشنوم 00:16:41.957 --> 00:16:44.152 وقتي طالبان اومدن سوات 00:16:44.259 --> 00:16:46.727 همه فکر کردن که اونا آدماي خوبين 00:16:55.170 --> 00:16:58.230 هر مشکلي از ذهنت خارج ميشه 00:16:59.041 --> 00:17:01.805 و هر سوالي هم بهش پاسخ داده ميشه 00:17:04.980 --> 00:17:07.414 مولا خيلي دلربا بود... 00:17:08.250 --> 00:17:10.650 خيلي توي منطقه محبوبه 00:17:13.488 --> 00:17:17.151 اون صداي شهر بود. همه باهاش صحبت ميکردن 00:17:20.262 --> 00:17:22.457 باشد که خدا به ناراحتي و اضطرابت پايان بده 00:17:23.165 --> 00:17:25.565 باشد که خدا بهت بخشش و افتخار عطا کنه 00:17:25.934 --> 00:17:27.902 حتي به بچه هات 00:17:29.104 --> 00:17:31.368 بهش ميگفتن، ''راديو مولا''... 00:17:31.473 --> 00:17:34.101 و هر روز توي راديو سخنراني ميکرد 00:17:35.677 --> 00:17:38.771 سخنرانيش توسط همه توي شهر شنيده مي‌شد 00:17:39.614 --> 00:17:42.777 محبوب ترين بخش برنامه اش عصرش بود که 00:17:43.118 --> 00:17:45.609 اسم مردم رو ميخوند 00:17:46.955 --> 00:17:50.857 مردم دوست داشتن که بفهمن کدوم يکي از همسايه هاشون گناهکاره 00:17:58.133 --> 00:18:00.363 مامان،خوشحالي؟ 00:18:01.570 --> 00:18:03.197 اينجارو دوست دارم، 00:18:03.805 --> 00:18:05.966 ولي مثل خونه نيست 00:18:08.043 --> 00:18:10.603 خيلي دلم براي سوات تنگ شده 00:18:12.614 --> 00:18:16.675 يه روز، پاي پنجره ايستاده بودم و به ماه نگاه ميکردم، 00:18:18.053 --> 00:18:20.214 و کلي گريه کردم 00:18:21.056 --> 00:18:24.423 به ماه گفتم، تو تنها چيزي هستي که شباهت داره 00:18:25.727 --> 00:18:27.695 ولي همه ي چيزاي ديگه ي اينجا متفاوته 00:18:36.605 --> 00:18:38.573 ما فقط با ??? مايل فاصله از 00:18:38.640 --> 00:18:40.198 از پايتختمون اسلام آباد زندگي ميکرديم 00:18:42.110 --> 00:18:46.376 ولي توسط يک راه بزرگ کوهستاني جدا شديم 00:18:47.549 --> 00:18:49.210 و براي مدتي، 00:18:49.284 --> 00:18:53.220 جداييمون به معني زندگي تو بهشت بود 00:18:58.059 --> 00:19:00.619 زندگي عادي بود، شاد بود 00:19:04.733 --> 00:19:07.395 ميتونستم برم توي خيابون 00:19:07.469 --> 00:19:09.334 و با دوستام بازي کنم 00:19:09.971 --> 00:19:13.634 قايم باشک و گرگم به هوا بازي کنم 00:19:17.579 --> 00:19:19.809 دلم براي خيابوناي کثيف تنگ شده 00:19:21.249 --> 00:19:23.240 دلم براي رودخانه تنگ شده 00:19:28.323 --> 00:19:30.314 دلم براي دوستام تنگ شده 00:19:35.497 --> 00:19:38.660 توي اين مدرسه ي جديد، خيلي سخته 00:19:40.502 --> 00:19:42.595 راستشو بگم 00:19:42.771 --> 00:19:46.104 وقتي مردم ميتونن پامو ببينن زياد راحت نيستم 00:19:46.441 --> 00:19:51.003 براي همين دامنم از اکثر دخترا بلند تره 00:19:53.949 --> 00:19:58.113 و بعدش، زندگيم کاملا با زندگي اونا متفاوته 00:19:59.287 --> 00:20:01.278 اکثرشون نامزد دارن 00:20:01.990 --> 00:20:04.515 اکثرشون با نامزداشون بهم زدن و 00:20:04.626 --> 00:20:06.150 و نامزداي جديد پيدا کردن 00:20:07.963 --> 00:20:12.127 خيلي سخته که به دخترا بگم واقعا کي هستم 00:20:14.135 --> 00:20:16.035 نميدونم که ازم خوششون مياد، 00:20:16.137 --> 00:20:18.628 يا بهم علاقه اي دارن. 00:20:31.553 --> 00:20:36.081 توي کنيا، دختراي زيادي هستن که نميتونن برن مدرسه 00:20:42.430 --> 00:20:44.796 اين مدرسه از کلاس نهم شروع ميشه 00:20:44.900 --> 00:20:46.697 کلاس نهم؟ تا کلاس چندم؟ 00:20:46.868 --> 00:20:48.236 تا کلاس ??، 00:20:48.236 --> 00:20:51.728 ولي، چون هنوز جديديم، فقط کلاس نهم و دهم داريم. 00:20:58.546 --> 00:20:59.774 من تو اين کشور زندگي‌کردم 00:20:59.881 --> 00:21:01.781 من تو اين کشور به اسم پاکستان به دنيا اومدم 00:21:02.183 --> 00:21:04.083 توي دره ي سوات به دنيا اومدم 00:21:04.352 --> 00:21:08.015 اونجا بيشتر از ??? ميليون آدم زندگي ميکنه 00:21:08.356 --> 00:21:10.756 اکثرشون جوونن 00:21:10.926 --> 00:21:13.360 پس، کي ميخواد دکتر بشه؟ 00:21:14.129 --> 00:21:15.118 تو هم ميخواي 00:21:15.330 --> 00:21:18.094 محصولاتي که پرورش ميدين؟ 00:21:18.433 --> 00:21:20.697 اولينشون گندمه 00:21:22.103 --> 00:21:24.435 دومينشون برنج 00:21:25.040 --> 00:21:28.032 سومينشون ذرت 00:21:28.944 --> 00:21:31.538 کي ميخواد تاريخ بخونه؟ 00:21:32.113 --> 00:21:33.102 عاليه 00:21:33.748 --> 00:21:34.737 بزرگترين کوه؟ 00:21:35.250 --> 00:21:37.081 بهش ميگن کي دو 00:21:37.252 --> 00:21:39.049 بلند ترين رود؟ 00:21:39.220 --> 00:21:40.482 از اين دره ها رد ميشه، 00:21:40.588 --> 00:21:42.783 و ميره پايين ، پايين، پايين و به سند ميريزيه 00:21:42.991 --> 00:21:44.083 ميخواي چي باشي؟ 00:21:44.192 --> 00:21:46.251 ميخوام وکيل بشم 00:21:51.900 --> 00:21:53.561 -اينطرف؟ -آره. 00:21:53.902 --> 00:21:56.462 دخترايي که پدر يا مادرشون تحصيل کرده است، 00:21:56.571 --> 00:21:58.903 بايد دستشون رو بلند کنن 00:22:10.652 --> 00:22:14.144 من عاشق تحصيلات بودم، دوست داشتم معلم بشم. 00:22:24.332 --> 00:22:27.165 مدرسه ي خودمو راه انداختم 00:22:28.436 --> 00:22:31.667 فقط با ??? دلار 00:22:33.608 --> 00:22:36.441 يه ساختمان کوچيک رو اجاره کرديم 00:22:41.850 --> 00:22:43.818 من رفتگر بودم 00:22:43.885 --> 00:22:45.853 من مدير بودم 00:22:46.287 --> 00:22:48.517 من ناظم بودم. 00:22:53.828 --> 00:22:55.853 اولين روز مدرسه ام 00:22:55.964 --> 00:22:58.865 ايستادم و سرود ملي رو خوندم 00:23:00.468 --> 00:23:04.962 فقط سه دانش آموز بودند، و شروع شد 00:23:10.211 --> 00:23:12.543 تمام روز توي مدرسه بودم 00:23:18.219 --> 00:23:20.983 از نحوه ي صحبت کردن معلم خوشم ميومد 00:23:21.222 --> 00:23:22.519 و از نحوه اي که اين دانش آموزا 00:23:22.590 --> 00:23:25.058 با دقت به معلم گوش ميدادن... 00:23:26.394 --> 00:23:31.058 از با بقيه ي دخترا و معلما بودن خوشم ميومد. 00:23:35.737 --> 00:23:38.831 من درون دانش آموزانم نوعي شورش 00:23:38.907 --> 00:23:42.673 در برابر سنت ها، طرز فکر ها 00:23:44.412 --> 00:23:46.846 و چطوري صداشونو بلند کنن گذاشتم 00:23:51.853 --> 00:23:55.084 نميتونستم حتي درست صحبت کنم،ولي... 00:23:55.757 --> 00:23:57.918 توي زبون خودم 00:23:58.026 --> 00:24:02.190 به کلاساي خالي ارائه ميدادم 00:24:09.270 --> 00:24:11.101 مدرسه خونم بود 00:24:30.458 --> 00:24:34.485 مانيبا اينجا بود و منم کنارش ميشستم 00:24:34.596 --> 00:24:36.120 من اينجا بودم 00:24:45.974 --> 00:24:49.910 و شازيا اينجا. و اينجا هم کاينات 00:24:57.952 --> 00:24:59.681 طالب اومد اونجا 00:25:00.922 --> 00:25:05.325 و من خيلي بهش نزديک بودم 00:25:05.660 --> 00:25:08.823 و بعدش پرسيد: ملالا کيه؟ 00:25:15.370 --> 00:25:16.769 اين آسونه 00:25:17.805 --> 00:25:20.365 نماد ها و اعداد رو بخاطر بسپار 00:25:20.575 --> 00:25:23.244 منظورت اين علامتاي اين وسطه؟ 00:25:23.244 --> 00:25:24.836 و بعدش اعدادو هم به خاطر بسپارش 00:25:26.114 --> 00:25:29.049 باشه، يه کارت از بين اينا انتخاب من 00:25:29.150 --> 00:25:30.617 و به خاطر بسپارش 00:25:31.886 --> 00:25:34.719 بايد بکشيش بيرون،باشه؟ 00:25:37.358 --> 00:25:39.349 حالا حقه مو ببين 00:25:47.001 --> 00:25:48.491 -اين کارت توئه 00:25:48.736 --> 00:25:51.534 چطور اينکارو کردي؟ 00:25:54.375 --> 00:26:00.211 دو ا گلوله ي بعدي به شازيا و کاينات خوردن 00:26:01.549 --> 00:26:03.574 گلوله کجات خورد؟ 00:26:03.818 --> 00:26:07.549 اين بازوي راست، اينجا 00:26:10.158 --> 00:26:12.558 اينجا داخله، و اينجا بيرون 00:26:12.894 --> 00:26:14.885 دو گلوله به شازيا خورد 00:26:15.396 --> 00:26:17.057 و شونه ام 00:26:17.332 --> 00:26:18.492 گلوله اي که خورد 00:26:18.566 --> 00:26:22.002 به شونه ي چپ کاينات 00:26:22.403 --> 00:26:24.997 پس يه گلوله به جفتشون خورد 00:26:25.240 --> 00:26:28.004 و يه گلوله خورد به دست شازيا 00:26:29.844 --> 00:26:34.415 هيچ دين ديگه اي از اين بيشتر به زنان حق نميده. سوره ي نساء... 00:26:34.415 --> 00:26:36.713 کاملا به زنان اختصاص داده شده 00:26:36.951 --> 00:26:41.354 يک مادر حقوق خودشو داره، خواهر حقوق خودشو داره، يه دختر حقوق خودشو داره 00:26:43.024 --> 00:26:44.218 مولا فضل‌الله ممکنه 00:26:44.292 --> 00:26:46.692 اولين شخص تو تاريخمون باشه 00:26:46.961 --> 00:26:49.953 که مستقيما با زنا توي سوات صحبت ميکرد 00:26:50.865 --> 00:26:52.856 پشتو زبان بود 00:26:53.201 --> 00:26:56.432 و با مردم به زبان خودشون صحبت ميکرد 00:26:56.771 --> 00:26:58.466 بعضي وقتا ميگفت، 00:26:58.573 --> 00:27:02.441 ''مردا، حالا بريد بيرون. دارم با زنا صحبت ميکنم. '' 00:27:04.212 --> 00:27:07.982 اوايل، چيزاي خوبي توي راديو ميگفت 00:27:07.982 --> 00:27:09.973 که اسلام مياد توي کشورمون 00:27:10.084 --> 00:27:12.416 و به همه چيز طبق قرآن رسيدگي ميشه 00:27:13.087 --> 00:27:15.248 خيلي در اين مورد شاد بوديم 00:27:16.157 --> 00:27:18.216 کناب خداي قادر 00:27:18.926 --> 00:27:21.360 شبيه هيچ کتابي نيست 00:27:22.964 --> 00:27:25.455 اينو با اعتماد بهشون ميگفت 00:27:26.067 --> 00:27:30.731 با زنا در مورد مشکلاتشون مستقيما صحبت ميکرد 00:27:32.006 --> 00:27:37.137 خواهر عزيزم، توسط خرافات گول نخور 00:27:40.815 --> 00:27:44.307 ميبيني، زنامون بي سوادن 00:27:44.752 --> 00:27:48.654 و نسبت به هر مدل اطلاعات ديگه اي بي توجه 00:27:49.157 --> 00:27:51.648 وقتي همه ي پنجره هاي ديگه بسته است 00:27:51.993 --> 00:27:55.451 و تنها پنجره اي که به روي ذهنشون بازه 00:27:55.530 --> 00:27:57.998 پنجره ي فضل‌اللهه 00:27:58.299 --> 00:28:01.166 قطعا اون مرد روشون تاثير ميذاره 00:28:07.141 --> 00:28:09.268 مثل خيلي از زناي سوات 00:28:09.344 --> 00:28:12.336 مادرم چهره اش رو ميپوشوند 00:28:13.348 --> 00:28:16.010 نه به خاطر دين، بلکه به خاطر رسومات 00:28:16.684 --> 00:28:20.347 حالا توي انگليس، ديگه صورتشو نميپوشونه 00:28:20.855 --> 00:28:22.846 فقط موهاشو ميپوشونه 00:28:23.224 --> 00:28:24.625 موهام پوشيده است؟ 00:28:24.625 --> 00:28:25.649 آره،پوشيده ست 00:28:28.796 --> 00:28:31.856 بعضي وقتا ميگه، ''با مردا دست نده. 00:28:32.166 --> 00:28:35.158 ''زمينو ببين، به مردا نگاه نکن. گناه داره'' 00:28:37.305 --> 00:28:38.533 و من ميگم، ''اگه مردا ميتونن منو ببينن 00:28:38.639 --> 00:28:40.630 ''چرا من نميتونم اونا رو ببينم؟'' 00:28:42.210 --> 00:28:43.871 خيلي بهم گفته 00:28:44.145 --> 00:28:45.806 ''صورتتو بپوشون چون 00:28:45.880 --> 00:28:48.713 ''مردم فکر ميکنن دختر خوبي نيست. '' 00:28:55.490 --> 00:28:58.653 ولي پوشوندن صورتم چيزي بود که 00:28:58.993 --> 00:29:03.157 اين حسو بهم ميداد که دارم هويتمو، اينکه کي هستم رو مخفي ميکنم 00:29:07.535 --> 00:29:09.537 پس، خونه کدوم طرفيه؟ 00:29:09.537 --> 00:29:12.700 نميدونم، خونه هاي اينجا همه شبيه همن 00:29:13.074 --> 00:29:16.908 فکر ميکنم اون مستقل يا آزاد نيست... 00:29:17.512 --> 00:29:20.675 چون تحصيل کرده نيست 00:29:23.351 --> 00:29:24.784 اين زردا چين؟ 00:29:24.952 --> 00:29:26.852 ميخوام دايره لغاتمو افزايش بدم 00:29:27.088 --> 00:29:29.215 چون الان توي يه جامعه ي انگليسي زندگي ميکنم 00:29:29.390 --> 00:29:33.349 و ميخوام دايره لغات خوبي داشته باشم 00:29:33.694 --> 00:29:34.854 کلمه ي ''cat burgIar.'' رو ميبينم 00:29:34.929 --> 00:29:36.419 چرا به کلمه ي cat burglar اهميت ميدي؟ 00:29:36.597 --> 00:29:37.859 چون ميدونم cat يعني چي، 00:29:37.932 --> 00:29:39.524 ولي نميدونم burglar يعني چي 00:29:41.369 --> 00:29:42.859 براي همين نوشتم 00:29:43.037 --> 00:29:47.371 ''CAT BURGIAR: a thief who enters a buiIding... 00:29:47.708 --> 00:29:52.372 ''by cIimbing to an upper story.'' [معني کلمه در ديکشنري انگليسي] 00:29:54.382 --> 00:29:56.213 مدرسه خيلي پيچيده است 00:29:56.317 --> 00:29:58.217 پيدا کردن راه واقعا سخته 00:29:58.386 --> 00:30:01.378 پس، راه پله ي آبي ، قرمز و سبز هست 00:30:01.556 --> 00:30:02.648 خوبه که رنگش کردن، 00:30:02.757 --> 00:30:05.055 وگرنه توي مدرسه ام گم ميشدم 00:30:06.160 --> 00:30:08.958 تمام روز مشقاشو مينويسه 00:30:09.297 --> 00:30:13.324 از ساعت 5:00 تا 1 1 :00 يا 1 :00, همه ي تکاليفشو انجام ميده 00:30:13.434 --> 00:30:14.423 چرا؟ 00:30:14.502 --> 00:30:15.730 نميدونم 00:30:16.237 --> 00:30:18.068 من بهت درجه ي 00:30:18.139 --> 00:30:19.800 افتخاري استادي هنر رو اعطا ميکنم 00:30:20.141 --> 00:30:23.633 فکر ميکنم به کتاب اعتياد داره. همينو ميدونم 00:30:26.113 --> 00:30:27.273 اين يه مشکل وحشتناکه 00:30:27.348 --> 00:30:30.078 آره. نه ، نه جدي 00:30:33.488 --> 00:30:35.581 توي سوات، من بايد 00:30:35.656 --> 00:30:37.146 دختر برتر کلاس ميبودم 00:30:37.425 --> 00:30:40.155 نمرات بالا ميگرفتم، رفتار خوب داشتم 00:30:40.695 --> 00:30:43.528 با معلما خوب بودم، باهوش بودم... 00:30:45.766 --> 00:30:48.860 اينجا ،سخته. واقعا مشکله 00:30:50.371 --> 00:30:53.941 دارم بهتون ميگم که اينجا فرق ميکنه 00:30:53.941 --> 00:30:57.308 اينجا به هيچ وجه باهوش نيستم 00:30:57.645 --> 00:31:00.136 امروز صبح ازش سوال نميشه 00:31:00.615 --> 00:31:03.778 اگرچه يه رهبر فصيح کلماته... 00:31:03.851 --> 00:31:06.945 -اون همچنين کاراي GCSE رو هم انجام ميده. 00:31:09.123 --> 00:31:13.526 بعضيا با خودشون فکر ميکنن که ملالا خوش شانسه،الان با... 00:31:13.828 --> 00:31:16.729 ''هيلاري کلينتونه، با بونويه, 00:31:16.831 --> 00:31:18.696 ''با ستاره هاي راکه. '' 00:31:19.033 --> 00:31:21.866 ولي از اونطرف، منم تکليف دارم 00:31:23.404 --> 00:31:25.463 ستاره هاي راک نيازي به انجام تکاليف ندارن 00:31:27.475 --> 00:31:30.205 فکر ميکنم ستاره هاي راک خوش شانسن 00:31:33.214 --> 00:31:34.647 وقتي به مدرسم گفتم که 00:31:34.715 --> 00:31:36.376 يک هفته مدرسه نميام 00:31:36.717 --> 00:31:38.708 معلم بهم تکاليف بيشتري داد 00:31:41.389 --> 00:31:44.051 امتحانام و نمره هايي که ميگيرمو بهت نشون بدم؟ 00:31:44.225 --> 00:31:45.214 آره،نشونم بده 00:31:45.393 --> 00:31:47.224 واقعا خجالت آوره 00:31:48.729 --> 00:31:51.220 اين امتحان زيسته. و من ?? از ??? گرفتم 00:31:51.566 --> 00:31:53.158 سوالاي اول رو که همش در مورد 00:31:53.234 --> 00:31:56.726 هورمون هاست رو خوب بلدم 00:32:05.012 --> 00:32:06.343 اسم ملالاست 00:32:06.681 --> 00:32:07.705 حقيقت داره که وقتي با رئيس جمهور 00:32:07.782 --> 00:32:08.840 اوباما صحبت کردي 00:32:08.916 --> 00:32:11.077 در مورد نگرانيت صحبت کردي که 00:32:11.185 --> 00:32:13.847 حملات هوايي به تروريسم کمک ميکنه؟ 00:32:14.188 --> 00:32:15.416 بله،البته 00:32:15.690 --> 00:32:17.749 چون اون جلسه رو غايب بودم، 00:32:17.858 --> 00:32:20.691 فقط ? درصد از ? نمره ي اين سوالو گرفتم 00:32:24.098 --> 00:32:27.431 متاسفانه اين فيزيکه 00:32:27.702 --> 00:32:28.726 چند گرفتي؟ 00:32:28.803 --> 00:32:31.772 توي فيزيک، ?? از ??? 00:32:32.206 --> 00:32:33.298 پس دخترا اگه مدرسه نرن 00:32:33.407 --> 00:32:34.567 چکار ميکنن؟ 00:32:34.709 --> 00:32:36.802 ظرف ميشورن... 00:32:36.911 --> 00:32:39.709 براي بقيه مردم چيزي ميخرن 00:32:41.215 --> 00:32:42.580 واقعا نميدونم 00:32:42.650 --> 00:32:44.049 ظرف ميشورن و کاراشونو ميکنن 00:32:44.218 --> 00:32:45.708 کجاي اين اشتباهه؟ 00:32:48.289 --> 00:32:50.450 واقعا نميدونم، ولي بده 00:32:58.132 --> 00:33:00.726 مادرم، خيلي زيبا بود 00:33:01.969 --> 00:33:06.633 چشاي سبز، موهاي رنگ بلوطي، پوست صاف. 00:33:16.984 --> 00:33:18.611 وقتي پنج سالش بوده، 00:33:18.686 --> 00:33:22.782 توسط پدربزرگم توي مدرسه ثبت نام شده بود 00:33:28.095 --> 00:33:30.086 تنها دختر کلاسشون بوده 00:33:33.000 --> 00:33:35.833 فهميد که همه ي دختر عمو هاش 00:33:35.936 --> 00:33:37.927 مدرسه نرفتن 00:33:39.840 --> 00:33:41.831 توي حياط بازي ميکردن 00:33:48.349 --> 00:33:49.373 در اون زمان، 00:33:49.483 --> 00:33:50.541 وقتي يه چيزيو ميفروشي، 00:33:50.651 --> 00:33:52.516 در برابرش يا غذا ميگرفتي 00:33:52.687 --> 00:33:55.679 يا ذرت يا آرد ميگرفتي 00:34:04.665 --> 00:34:05.791 اون شکلات ميگرفت 00:34:07.702 --> 00:34:11.138 هيچکس ازش نميپرسيد، ''کتابات کجاست؟ 00:34:11.639 --> 00:34:13.869 ''چرا نميري مدرسه؟'' 00:34:17.712 --> 00:34:20.545 اون پايان تحصيلاتش بود 00:34:29.990 --> 00:34:34.462 ما به فروشگاه هاي موسيقي و فيلم گفتيم 00:34:34.462 --> 00:34:38.990 سي دي ها و عکسا و موسيقي هاي مبتذل نفروشن 00:34:47.541 --> 00:34:49.600 عادت داشتن از شهري به شهر ديگه برن 00:34:50.344 --> 00:34:52.209 و يه کوه از 00:34:52.279 --> 00:34:56.682 همه ي کامپيوتر ها، تلوزيون ها و سي دي ها مي‌ساختن 00:34:57.051 --> 00:34:58.712 و همشونو توي آتيش ميسوزوندن 00:35:05.226 --> 00:35:09.822 ما مخالف پيشرفت نيستيم، مخالف بي حيايي و ابتذاليم. 00:35:11.365 --> 00:35:14.095 دودش به ابرا ميرسيد 00:35:20.040 --> 00:35:22.600 نميخواستن تلوزيون ببينيم 00:35:22.810 --> 00:35:24.710 و اگه يه وقت، ميشنيدن 00:35:24.779 --> 00:35:27.111 بزور ميومدن توي خونه ات 00:35:27.214 --> 00:35:29.307 تلوزيونتو ميگرفتن 00:35:29.416 --> 00:35:32.112 و تلوزيونتو ميسوزوندن 00:35:46.734 --> 00:35:50.898 ميتوني لطفا موز رو بذاري تو بشقاب؟ 00:35:52.907 --> 00:35:54.067 روي بشقاب؟ 00:35:54.141 --> 00:35:55.233 آره. 00:35:55.609 --> 00:35:58.134 لطفا شماره ي ?? رو بردار 00:35:59.947 --> 00:36:01.744 مادرت اينجا خوشحاله؟ 00:36:01.982 --> 00:36:04.917 فکر ميکنم اونقدرا خوشحال نيست 00:36:04.985 --> 00:36:07.419 چون دوستي نداره 00:36:07.755 --> 00:36:11.657 زبانشونو درست نميدونه 00:36:12.493 --> 00:36:14.825 ولي فکر ميکنم بهش عادت ميکنه 00:36:15.763 --> 00:36:18.755 مادرم ،بهترين مادر تمام دنياست، فکر ميکنم 00:36:18.933 --> 00:36:21.424 شايد ارتباط خاصي با مادرت داري 00:36:21.602 --> 00:36:23.035 آره،عاشقمه 00:36:23.137 --> 00:36:26.334 من سوگليشم. آره، سوگليشم 00:36:26.440 --> 00:36:27.668 ملالا نه؟ 00:36:28.976 --> 00:36:31.001 يک ربع بعد از 00:36:31.345 --> 00:36:32.835 -هفت. -آره 00:36:36.851 --> 00:36:40.844 اولين باري که ديدمش، ?? سالش بود 00:36:44.291 --> 00:36:46.282 رنگم تيره بود 00:36:46.560 --> 00:36:51.190 براي همين از ديد خودم ظاهر فيزيکيم خوب نبود 00:36:51.532 --> 00:36:54.126 و فکر ميکردم که پسر خوش تيپي نيستم 00:36:55.803 --> 00:36:59.136 من زيبايي نداشتم، اون تحصيلات نداشت 00:36:59.807 --> 00:37:02.298 اون تاثير خودش توي منو ديد 00:37:02.376 --> 00:37:05.539 و من تاثير خودمو توي اون ديدم 00:37:06.881 --> 00:37:09.042 از روي عشق ازدواج کردن غير طبيعيه؟ 00:37:09.316 --> 00:37:10.408 ازدواج عاشقانه تو آمريکا 00:37:10.517 --> 00:37:11.711 و ازدواج عاشقانه تو پاکستان... 00:37:11.819 --> 00:37:13.719 چيزاي خيلي متفاوتين 00:37:14.054 --> 00:37:15.180 نميتوني قرار بذاري، 00:37:15.256 --> 00:37:17.486 نميتوني ملاقات هاي عاشقانه داشته باشي 00:37:17.758 --> 00:37:19.851 فقط يه نفرو ميبيني، اون تورو ميبينه 00:37:21.195 --> 00:37:24.926 و قدم بعدي هيچ قرار گذاشتن يا ملاقاتي نيست 00:37:25.332 --> 00:37:27.766 قدم بعدي اينه که به پدر يا مادرت ميگي، 00:37:27.868 --> 00:37:29.165 ''اون دخترو ميخوام.'' 00:37:49.189 --> 00:37:51.714 اسلام به ما حق دفاع از خودمون رو داده 00:37:51.992 --> 00:37:56.895 و پليس يا سربازايي که به مسلمونا حمله ميکنن بي دينن. 00:37:58.132 --> 00:37:59.963 اوايلش، 00:38:00.067 --> 00:38:02.968 فضل‌الله خطرناک نبود 00:38:03.570 --> 00:38:07.267 ولي قويتر و قويتر و قويتر شد 00:38:10.010 --> 00:38:12.911 من يک جستجو گر دانش به دنبال راه درستم. 00:38:13.681 --> 00:38:18.311 به عنوان مسلمان، وظيفه منه که... 00:38:18.752 --> 00:38:23.689 به نام خدا ، چيزي رو که ياد گرفتم براي عموم به اشتراک بذارم 00:38:28.595 --> 00:38:31.189 شروع کردن به کشتن پليسا 00:38:31.298 --> 00:38:33.926 و منفجر کردن ايستگاه هاي پليس 00:38:40.507 --> 00:38:43.965 طالبان گروه کوچکي از مردمن 00:38:44.812 --> 00:38:47.713 فکر ميکنن خدا يه موجود ريز، کوچيک و سنته 00:38:49.183 --> 00:38:54.314 ولي براي ما، خدا اونقدر کوچيک نيست 00:38:55.990 --> 00:38:59.949 خدا مارو به دنيا فرستاده تا ببينه چطوري زندگي ميکنيم 00:39:01.028 --> 00:39:05.328 راه خوبيو انتخاب ميکنن يا بديو؟ 00:39:15.909 --> 00:39:18.070 اسم من شتيما هاروناست 00:39:18.746 --> 00:39:21.078 دخترم مارگارت شتيماست 00:39:21.248 --> 00:39:26.242 دخترم ?? سالشه. اسمش سارا سموله. 00:39:26.353 --> 00:39:32.292 اسم دختر من عايشه است. هفده سالشه 00:39:32.292 --> 00:39:36.497 نميخوام اسم دخترمو بگم چون هربار که ميگم 00:39:36.497 --> 00:39:39.728 کلي احساسات و شکستگي ها دارم، 00:39:41.568 --> 00:39:42.933 ??? روز از زماني که 00:39:43.037 --> 00:39:45.665 بوکو حرام بيشتر از ??? دختر رو دزديد ميگذره 00:39:46.073 --> 00:39:48.667 دزدي از مدرسه ي دخترانه ي نيجريه اي 00:39:48.742 --> 00:39:51.370 همچنان بحث غالب مليه. 00:39:51.545 --> 00:39:52.876 براي سه ماه، والدين تقاضاي 00:39:52.946 --> 00:39:55.176 بازگشت امن دخترانشان را داشتند. 00:39:55.349 --> 00:39:57.715 حالا اميدشون صداي نوجوونيه 00:39:57.785 --> 00:39:59.252 که تفاوتي ايجاد خواهد کرد 00:40:00.220 --> 00:40:04.418 من هنوز ?? سالمه. هنوز يک نوجوونم 00:40:07.594 --> 00:40:10.028 چکار بايد بکنم؟ چطور ميتونم کمکم کنم؟ 00:40:18.305 --> 00:40:20.796 ملالا يوسفزاي براي يافتن دختران 00:40:20.908 --> 00:40:23.376 مدرسه اي گمشده ي نيجريه به کمپين ملحق شده 00:40:23.710 --> 00:40:25.940 کمک بيشتري با رسيدن ملالا يوسفزاي 00:40:26.046 --> 00:40:28.207 ?? ساله به نيجريه نيازه 00:40:28.382 --> 00:40:30.816 که توجه جهان رو با خودش همراه داره 00:40:30.984 --> 00:40:33.418 رئيس جمهور جاناتان ظاهرا انتظار نداشت 00:40:33.487 --> 00:40:36.650 که ملالا انقدر سرسخت و متمرکز باشه 00:40:36.824 --> 00:40:40.658 از رئيس جمهور پرسيدم، ''چه قولي ميديد؟'' 00:40:40.828 --> 00:40:42.989 امروز ديدمش و بهش گفتم 00:40:43.163 --> 00:40:44.994 ''تو رئيس جمهور منتخبي 00:40:45.099 --> 00:40:47.567 ''بايد وظايفتو به انجام برسوني 00:40:47.734 --> 00:40:51.226 ''و وظيفه ات گوش دادن به مردمه'' 00:40:52.973 --> 00:40:56.101 توي اين دنيا کاري رو به اتمام رسوندن خيلي سخته 00:40:56.510 --> 00:41:00.310 سعي ميکني، و دفعات بسياري نتيجه نميگيري 00:41:01.014 --> 00:41:05.678 ولي بايد ادامه بدي، و هيچوقت تسليم نشي 00:41:14.361 --> 00:41:15.385 ظفر الملک 00:41:15.929 --> 00:41:16.861 احمد شر خان 00:41:17.664 --> 00:41:19.689 پيدور خان و پسرانش، 00:41:19.867 --> 00:41:21.425 عبدول قهار خان 00:41:22.269 --> 00:41:23.634 اگه کسي با وضوح چيزي 00:41:23.704 --> 00:41:25.934 عليه طالبان بگه 00:41:27.608 --> 00:41:29.371 بهشون هشدار ميدن 00:41:29.743 --> 00:41:30.767 بخت جمال... 00:41:31.211 --> 00:41:32.644 مياگول جان پاچا 00:41:32.946 --> 00:41:34.607 دکتر حيدر علي 00:41:34.882 --> 00:41:37.942 درموردت ميدونيم. با موسيقي مواجه ميشي 00:41:40.454 --> 00:41:42.547 صبح زود ميرن 00:41:44.057 --> 00:41:47.288 و روز بعدش کشته ميشه 00:41:54.401 --> 00:42:00.067 ملالا يوسفزاي اسلام رو هدف گرفته 00:42:02.576 --> 00:42:05.977 پس، سعي کرديم بکشيمش 00:42:08.815 --> 00:42:12.080 کي به ملالا شليک کرد؟ 00:42:12.586 --> 00:42:14.713 يه شخص خاص نبود 00:42:16.190 --> 00:42:18.488 يه ايدئولوژي بود 00:42:26.500 --> 00:42:30.937 وقتي توي ماشينم بودم، از پنجره بيرونو تماشا ميکردم... 00:42:32.906 --> 00:42:36.569 دوست دارم يه مدت سکوت کنم 00:42:41.548 --> 00:42:45.075 بعضي وقتا حس ميکنم که توي انگلستانم 00:42:45.185 --> 00:42:48.518 ولي فقط براي مدت کوتاهيه 00:42:50.958 --> 00:42:53.927 نميخوام تا ابد اينجا زندگي کنم 00:42:56.897 --> 00:42:58.387 وقتي به سوات فکر ميکنم، 00:42:58.465 --> 00:43:01.764 فکر ميکنم که فقط يه داستانه 00:43:04.738 --> 00:43:06.865 اتفاقيه که افتاده 00:43:06.940 --> 00:43:10.273 و ديگه نميتونم سوات رو ببينم 00:43:17.451 --> 00:43:21.888 اگه امروز برگردي چه اتفاقي ميوفته؟ 00:43:23.790 --> 00:43:26.054 اگه برگردم، تير ميخورم؟ 00:43:26.126 --> 00:43:28.287 البته که ميخورم 00:43:31.732 --> 00:43:35.566 گفتن اگه برگردي بهت شليک ميکنيم 00:43:38.105 --> 00:43:42.132 ميخوام فقط يه بار برم تا اون خونه رو ببينم. 00:43:42.843 --> 00:43:45.175 فقط يه بار 00:43:46.813 --> 00:43:48.337 فقط ببينش 00:43:56.890 --> 00:43:57.879 اتل. 00:43:58.058 --> 00:44:00.458 بذار يه کار ديگه بکنم، اين کسل کننده است 00:44:00.627 --> 00:44:02.151 داره عکسا رو ميبينه 00:44:02.329 --> 00:44:03.353 اون کيه؟ 00:44:03.597 --> 00:44:04.757 شين واتسون 00:44:04.931 --> 00:44:08.332 اون شين واتسونه و بازيکن کريکت خيلي خوبيه 00:44:08.502 --> 00:44:10.163 و يکي ديگه هم هست، 00:44:10.270 --> 00:44:11.703 که يکي از مورد علاقه هامه 00:44:11.872 --> 00:44:13.169 فکر ميکنم بيشتر از فقط کريکت 00:44:13.273 --> 00:44:14.934 ازش خوشت مياد 00:44:15.175 --> 00:44:17.109 نه، فقط به خاطر کريکت ازش خوشم مياد 00:44:17.277 --> 00:44:21.179 و عمچنين از شهيد افريدي هم خوشم مياد 00:44:21.281 --> 00:44:22.270 جدي؟ 00:44:22.349 --> 00:44:24.146 اون بازيکن کريکت پاکستانه 00:44:24.318 --> 00:44:28.345 بازيکن معرکه ايه. يکي از بهترين کريکت بازاست 00:44:28.522 --> 00:44:31.184 و بلند ترين 00:44:31.291 --> 00:44:33.282 و بزرگترين شش تاريخ رو داره 00:44:34.328 --> 00:44:35.386 اوه،اين يکي! اين يکيه 00:44:35.562 --> 00:44:36.551 -ميبيني؟ 00:44:36.730 --> 00:44:38.561 مايل ها خوردش کرد 00:44:38.732 --> 00:44:40.859 من مايل ها دور شدم 00:44:41.034 --> 00:44:42.865 ولي اون ديگه خوب نيست 00:44:43.070 --> 00:44:44.162 اون خوبه 00:44:44.338 --> 00:44:45.965 داره پير ميشه. ديگه نميتونه حتي بازي کنه 00:44:47.374 --> 00:44:48.500 فکر ميکني اصلا ميتوني از يه پسر 00:44:48.575 --> 00:44:49.974 بخواي باهات بره سر قرار؟ 00:44:52.312 --> 00:44:54.337 برادرم ميتونه بهم بگه 00:44:54.414 --> 00:44:56.075 که نامزد داره 00:44:56.249 --> 00:44:58.809 ولي من نميتونم بهش بگم که منم نامزد دارم 00:44:59.086 --> 00:45:00.917 ملالا ميگه که ميتوني نامزد داشته باشي 00:45:01.021 --> 00:45:02.921 ولي اون نميتونه 00:45:03.090 --> 00:45:04.921 فکر ميکنم اشتباه ميکنه 00:45:06.093 --> 00:45:07.754 همه چيز به خودش بستگي داره 00:45:08.862 --> 00:45:10.693 اون کيه؟ روحمم خبر نداره 00:45:10.864 --> 00:45:12.161 برد پيت 00:45:12.332 --> 00:45:13.822 اگه پسري هست که ازش خوشت مياد 00:45:14.067 --> 00:45:15.659 چرا نميتوني گوشيو برداري و ازش بپرسي، 00:45:15.736 --> 00:45:17.397 ''بيا بريم سينما''؟ 00:45:17.504 --> 00:45:21.497 نه، خيلي خجالت آوره 00:45:21.675 --> 00:45:24.701 و مسئله ي ديگه اينه که اگه خانوادم بفهمن، 00:45:24.778 --> 00:45:26.370 براشون باعث شگفتي ميشه 00:45:26.446 --> 00:45:29.711 و متحير ميشن. ''ملالا از يه پسر خواسته؟'' 00:45:30.117 --> 00:45:33.712 و راجر فدرر هست 00:45:34.521 --> 00:45:36.352 -ازش خوشت مياد؟ -آره. 00:45:37.290 --> 00:45:39.554 از تنيسش خوشت مياد يا از مدل موهاش؟ 00:45:41.862 --> 00:45:42.851 از مدل موهاش 00:45:43.296 --> 00:45:45.059 هميشه تغيير ميکنه 00:45:49.102 --> 00:45:50.592 يکي از دوستام، 00:45:50.704 --> 00:45:52.695 طالبان ماشينشون رو نگهداشت، 00:45:52.873 --> 00:45:56.900 و بهشون سر قطع شده ي يه مرد رو نشون دادن 00:45:59.713 --> 00:46:02.113 گفتن، اگه از اسلام حقيقي اي پيروي نکنين 00:46:02.215 --> 00:46:03.910 ''که ما بهتون نشون ميديم 00:46:04.084 --> 00:46:07.451 ''اونوقت نفر بعدي اي ميشين که مثل اين مرده. '' 00:46:13.460 --> 00:46:17.726 کاراشون به خاطر ايمان نبود. به خاطر قدرت بود 00:46:24.404 --> 00:46:26.235 اونا آدماي بي رحمين 00:46:26.306 --> 00:46:28.797 که دارن اسم اسلام رو خدشه دار ميکنن 00:46:29.743 --> 00:46:31.608 اونا دشمناي اسلامن 00:46:44.458 --> 00:46:47.916 مردم بيگناه رو مياوردن توي ميدون 00:46:48.762 --> 00:46:50.696 بعضي وقتي وسط ميدون بهشون شليک ميکردن 00:46:50.797 --> 00:46:53.595 و بعضي وقتا وسط ميدون سلاخيشون ميکردن 00:46:54.334 --> 00:46:57.269 روي جسد يه پيغام ميذاشتن 00:46:57.804 --> 00:47:00.432 ''اگه عليه طالبان باشيد، 00:47:00.507 --> 00:47:02.634 ''ممکنه فردا شما جاي اون باشيد '' 00:47:08.181 --> 00:47:12.277 خيلي از مردم، فکر ميکردن که اگه لب باز کنن 00:47:12.452 --> 00:47:14.613 روز بعدش کشته ميشن 00:47:17.624 --> 00:47:21.321 من حس ميکردم که اگه صحبت نکنم ، گناهکار ترين 00:47:21.394 --> 00:47:24.056 و بد ترين مرد روي زمين ميشم. 00:47:33.006 --> 00:47:36.134 به عنوان يه پسر مدرسه اي، سخت ترين اوقات... 00:47:36.309 --> 00:47:39.335 وقتي بود که يه معلم ازم ميخواست بايستم 00:47:39.412 --> 00:47:42.176 و از روي کتاب يه متنو بخونم 00:47:45.685 --> 00:47:48.313 در مورد لکنت پدرت بهم بگو 00:47:48.488 --> 00:47:49.648 وقتي صحبت ميکنه؟ 00:47:49.823 --> 00:47:50.721 آره. 00:47:52.893 --> 00:47:54.758 ملالا، ملالا 00:47:55.195 --> 00:47:57.390 نکته اي که راجب پدرم متوجه شدم... 00:47:57.564 --> 00:48:00.055 حتي اگه يک دقيقه هم روي کلمه گير کنه 00:48:00.166 --> 00:48:01.895 سعيشو ميکنه که کلمه رو بگه 00:48:02.068 --> 00:48:03.729 هيچوقت متوقف نميشه 00:48:06.406 --> 00:48:08.874 همون اولش ميتوني دست نگهداري 00:48:09.042 --> 00:48:11.067 و يه کلمه ي ديگه بجاش بگي 00:48:11.177 --> 00:48:12.906 ولي پدرم هيچوقت همچين کاري نميکنه 00:48:15.549 --> 00:48:18.279 پدرم سخنگوي خيلي با حوصله 00:48:18.385 --> 00:48:20.114 و احساساتي ايه 00:48:21.688 --> 00:48:23.349 يک سخنگوي آتشين 00:48:23.890 --> 00:48:27.121 فصيح ترين مرديه که من تاحالا ديدم 00:48:30.030 --> 00:48:33.227 هر جمعه توي مسجد سخنراني ميکرد 00:48:34.801 --> 00:48:36.792 پدرم جوري داد ميزد 00:48:36.903 --> 00:48:40.236 و صحبت ميکرد که انگار آتيش پرت ميکنه 00:48:44.311 --> 00:48:46.040 از پدرم پرسيدم، 00:48:46.112 --> 00:48:48.478 ''ميتوني يه سخنراني برام بنويسي؟'' 00:48:50.116 --> 00:48:53.984 ''اوه،ببين، تو يه دقيقه يه جمله گفتي. 00:48:54.154 --> 00:48:57.089 ''لکنت داري و لکنت داريي، زبونت گير ميکنه، زبونت گير ميکنه 00:48:57.257 --> 00:48:59.589 ''چطوري براي عموم سخنراني ميکني؟ 00:49:15.475 --> 00:49:19.912 اسمم اعلام شد، رفتم جايگاه مخصوص... 00:49:35.261 --> 00:49:39.664 با مردم صحبت ميکردم ولي نميديدمشون 00:49:41.167 --> 00:49:42.293 و وقتي سخنرانيمو تموم کردم 00:49:42.369 --> 00:49:44.803 يکي از معلمام اومد پيشم و گفت 00:49:44.971 --> 00:49:48.998 ''اوه، ضياءالدين، آتيش پراکني کردي. '' 00:49:50.877 --> 00:49:52.606 تشويقم کردن 00:49:53.546 --> 00:49:56.982 ساکت نموندم، صحبت کردم 00:49:58.518 --> 00:50:00.952 چون من اينم 00:50:07.394 --> 00:50:09.021 چون من اينم 00:50:10.563 --> 00:50:11.996 اسلام دين ماست 00:50:12.599 --> 00:50:14.829 اسلام دين ماست 00:50:15.468 --> 00:50:19.234 اونا چهره ي زيباي اسلامو لکه دار کردن 00:50:19.606 --> 00:50:23.543 امروز، در صلح جويانه ترين حالت، 00:50:23.543 --> 00:50:26.137 اعتراضمونو ضبط ميکنيم 00:50:29.649 --> 00:50:34.052 مردم به باور هاي همديگه احترام ميذاشتن 00:50:34.354 --> 00:50:36.584 هرکس اسم مقدس اسلام رو خراب کرده، 00:50:36.756 --> 00:50:38.825 به خاطر سياست، 00:50:38.825 --> 00:50:41.494 لازمه که سر راهشون بايستيم 00:50:41.494 --> 00:50:43.689 و نذاريم برن 00:50:44.030 --> 00:50:45.691 فکر ميکنم، اگه ساکت بمونم 00:50:45.765 --> 00:50:47.995 حق زندگي رو از دست ميدي 00:50:48.234 --> 00:50:49.758 حق زندگي کردن 00:50:54.374 --> 00:50:57.707 اگه حقوقم پايمال بشه و ساکت بمونم، 00:50:57.777 --> 00:50:59.870 بهتره بميرم تا اينکه زنده بمونم 00:51:13.293 --> 00:51:15.625 نگران پدرم ميشم 00:51:16.696 --> 00:51:18.425 به بعضي از دوستاش حمله شده 00:51:19.099 --> 00:51:21.294 و بعضي از دوستاش کشته شدن 00:51:30.076 --> 00:51:31.976 رهبر طالبان 00:51:32.078 --> 00:51:34.546 توي راديوي اف ام اسممو برد 00:51:38.952 --> 00:51:41.147 عادت داشتم روتين زندگيمو عوض کنم 00:51:42.155 --> 00:51:46.148 برنامه ريزي نا منظمي استفاده ميکردم 00:52:00.840 --> 00:52:03.673 خوابيدن واقعا سخت بود 00:52:08.748 --> 00:52:11.182 کلي چيزاي ترسناک ميديدم 00:52:17.490 --> 00:52:21.586 معمولا، طالبان توي شب مردم رو ميکشت 00:52:23.663 --> 00:52:26.757 ميرفتم بيرون 00:52:27.867 --> 00:52:30.199 تک تک در هارو چک ميکردم 00:52:30.370 --> 00:52:33.464 ''اون در بسته است،. اينطوري نميتونن از در بيان تو '' 00:52:33.840 --> 00:52:36.775 ''اون در قفله، نميتونن از اون در بيان تو. '' 00:52:40.113 --> 00:52:42.946 ''اوه،خدا، مراقب پدرم باش 00:52:43.950 --> 00:52:45.679 ''مراقب خانوادمون باش. '' 00:52:50.723 --> 00:52:52.350 جايزه ي صلح نوبل 00:52:52.458 --> 00:52:54.949 متوسط سن برنده هاشون ?? ساله 00:52:55.128 --> 00:52:59.531 ولي امشب، جوون ترين نامزد يه دختر ?? ساله است. 00:53:04.103 --> 00:53:06.072 صبحونه رو بيار 00:53:06.072 --> 00:53:09.007 بابا، مدرسه داره دير ميشه 00:53:10.310 --> 00:53:12.505 ملالا دختر يک ملته 00:53:12.679 --> 00:53:15.546 داره کار بزرگي براي تحصيلات اين دختر انجام ميده 00:53:15.715 --> 00:53:17.580 براي تمام دخترانمون يک اسوه است 00:53:17.750 --> 00:53:19.081 حتي امروز ممکنه 00:53:19.185 --> 00:53:20.846 برنده جايزه ي صلح نوبل باشه 00:53:21.821 --> 00:53:23.846 ?ايزهي صلح نوبل، اگه بگيرمش، 00:53:23.923 --> 00:53:26.084 برام باعث افتخار ميشه 00:53:26.259 --> 00:53:30.025 به کمپين تحصيلات دخترانم کمک ميکنه 00:53:31.598 --> 00:53:32.758 ملالا يک دختر 00:53:32.866 --> 00:53:34.731 باهوش از دره ي ماست 00:53:34.901 --> 00:53:37.392 اون شمع دانش رو توي کشورمون روشن کرد 00:53:39.072 --> 00:53:40.733 ملالا يک دختر مثل ما بود 00:53:40.840 --> 00:53:42.273 اون به ما الهام ميده 00:53:42.442 --> 00:53:44.501 يکي از مهمترين عامل هاي هيتلر 00:53:44.677 --> 00:53:46.406 اون يک سفير خير خواه از پاکستانه 00:53:46.512 --> 00:53:47.877 و قطعا ازش حمايت ميکنيم 00:53:48.181 --> 00:53:49.580 امروز توي وطنش 00:53:49.682 --> 00:53:52.207 بچه هاي مدرسه اي دعا کردن که برنده ي نوبل بشه 00:54:00.059 --> 00:54:02.550 صبح بخير،خانم ها و آقايان 00:54:02.729 --> 00:54:06.256 کميته ي نروژي نوبل تصميم گرفته 00:54:06.432 --> 00:54:09.868 که جايزه صلح نوبل ???? 00:54:10.036 --> 00:54:13.028 اهدا بشه به سازمان 00:54:13.106 --> 00:54:15.904 ممنوعيت استفاده از سلاح شيميايي. 00:54:22.048 --> 00:54:26.382 اونا به درستي تصميم گرفتن، 00:54:26.552 --> 00:54:28.315 پس بايد بهش احترام بذاريم، و قبولش کنيم، 00:54:28.421 --> 00:54:30.821 و بابتش خوشحال باشيم 00:54:32.158 --> 00:54:33.819 جشنواره مهم نيست. 00:54:34.427 --> 00:54:36.258 مردم ازم حمايت کردن، 00:54:36.329 --> 00:54:39.492 و اين يزرگترين جايزه ايه که لايقشم 00:54:39.799 --> 00:54:41.266 اگه جايزه اهميت نداشته باشه، چي اهميت داره؟ 00:54:42.468 --> 00:54:47.599 واقعا، تغيير مهمه. تغيير مهمه. 00:54:57.350 --> 00:54:59.409 تخريب يک مدرسه کار سختي نيست 00:54:59.686 --> 00:55:01.244 مثل آب خوردنه 00:55:02.488 --> 00:55:04.888 و حمايت کامل خدا اونجاست 00:55:06.759 --> 00:55:08.727 طالبان اين کمپين رو راه انداختن که 00:55:08.828 --> 00:55:11.319 تحصيل دختر ها عليه اسلامه 00:55:11.497 --> 00:55:13.226 و دخترا نبايد برن مدرسه 00:55:14.567 --> 00:55:18.970 تا وقتي که دختر ها زير پوششن، ميتونن تحصيلات ديني داشته باشن. 00:55:19.539 --> 00:55:23.236 هر مدل تحصيل ديگه اي براي زنان غير ضروريه 00:55:27.914 --> 00:55:30.439 تحصيلات براشون تهديد بود 00:55:32.518 --> 00:55:36.249 تحصيلات بهت قدر زير سوال بردن ميده 00:55:37.690 --> 00:55:39.920 قدرت تغيير 00:55:42.595 --> 00:55:44.563 مستقل بودن 00:55:51.404 --> 00:55:53.304 به سلامت 00:55:53.573 --> 00:55:55.097 تو هم به سلامت 00:55:55.241 --> 00:55:56.476 به سلامت 00:55:56.476 --> 00:55:57.966 تو هم به سلامت 00:55:58.211 --> 00:56:00.543 به دختران زيادي در اطراف جهان 00:56:00.613 --> 00:56:01.875 بورسيه داديم 00:56:01.948 --> 00:56:04.751 خيلي خوشحالم که ميري مدرسه و تحصيل ميکني 00:56:04.751 --> 00:56:08.121 تلاش زيادي براي تحصيلاتت بکن،باشه؟ 00:56:08.121 --> 00:56:11.758 و وقتي معلم بهت تکليف ميده، مطمئن شو که به موقع انجامش ميدي باشه؟ 00:56:11.758 --> 00:56:12.986 بله. 00:56:13.226 --> 00:56:16.161 دختراي کوچولو. فقط شش و هفت سالشونه 00:56:16.329 --> 00:56:18.092 ميريم خونه ي مردم ديگه 00:56:18.164 --> 00:56:20.098 تا خونه هاشون رو تميز کنيم 00:56:20.266 --> 00:56:22.666 و حالا اين دخترا دارن تحصيل کرده ميشن 00:56:30.943 --> 00:56:35.004 فراموش کردن اون روزاي خوب خيلي سخته 00:56:39.252 --> 00:56:42.016 وقتي داشتم با اون دخترا مواجه ميشدم 00:56:51.130 --> 00:56:52.927 دوست داشتني بود 00:56:58.271 --> 00:57:01.001 رويا داشتم که يک روز بر ميگردم 00:57:02.108 --> 00:57:05.168 و همه ي دانش آموزان و مردمم رو ميبينم 00:57:06.279 --> 00:57:09.476 اون روز ميشه بزرگترين روز، 00:57:09.549 --> 00:57:11.483 و شادترين روز زندگيم 00:57:21.961 --> 00:57:25.397 هيچ پاياني براش نيست به خواست خدا 00:57:29.135 --> 00:57:32.195 توي متا سه تا مدرسه بمبگذاري شدن 00:57:33.206 --> 00:57:35.800 دوتا مدرسه ي ديگه توي چهارباغ 00:57:36.809 --> 00:57:39.505 يکي ديگه هم توي کابل 00:57:41.180 --> 00:57:43.307 وقتي اومدن به شهر ما 00:57:43.382 --> 00:57:46.510 تو يک شب سه تا مدرسه رو منفجر کردن 00:57:55.862 --> 00:57:58.057 اين باعث ترس شد 00:58:00.333 --> 00:58:01.891 بچه هارو ترسوند 00:58:03.102 --> 00:58:05.400 فکر ميکردن اگه برن مدرسه 00:58:05.505 --> 00:58:07.268 ممکنه کشته بشن 00:58:13.679 --> 00:58:16.045 بسياري از روزنامه نگاران بين المللي 00:58:16.115 --> 00:58:18.777 از يک شخص به شخص ديگري ميرفتن 00:58:20.453 --> 00:58:24.549 همه گفتن، ''نه،نميتونم صحبت کنم 00:58:27.727 --> 00:58:29.957 ''نميتونم جونمو به خطر بندازم. '' 00:58:35.268 --> 00:58:37.702 خبرنگار بي بي سي گفت 00:58:37.870 --> 00:58:42.705 ''به يکي نياز داريم تا در مورد سوات يادداشت روزانه بنويسه. '' 00:58:45.912 --> 00:58:49.143 اولين دختري که بهش کل داستانو گفت، 00:58:49.248 --> 00:58:51.273 اتفاقي بود که توي روزش افتاد 00:58:53.419 --> 00:58:54.647 روز بعدش 00:58:54.754 --> 00:58:57.814 پدرش اومد به مدرسه و به پدرم گفت 00:58:57.990 --> 00:59:00.458 ''دخترم نميتونه اينکارو انجام بده 00:59:01.761 --> 00:59:04.457 ''نميخوام کشته بشه. '' 00:59:22.181 --> 00:59:25.844 پدرم ازم پرسيد، ''تو ميخواي؟'' 00:59:32.825 --> 00:59:34.156 مادرم ميگفت 00:59:34.260 --> 00:59:36.353 ''توي قرآن مقدس نوشته‌شده... 00:59:36.529 --> 00:59:41.364 ''نور بر تاريکي پيروز ميشه. '' 00:59:47.173 --> 00:59:49.641 هرشب خبرنگار بي بي سي 00:59:49.709 --> 00:59:51.108 بهم زنگ ميزد 00:59:51.277 --> 00:59:53.973 و منم بهش ميگفتم احساساتم چطوريه 00:59:54.046 --> 00:59:55.604 و در طول روز چه اتفاقي افتاد 00:59:58.284 --> 01:00:01.014 اسممو تغيير دادن و يه اسم مستعار بهم دادن 01:00:01.120 --> 01:00:02.815 گل مکاي 01:00:31.350 --> 01:00:34.046 پس از خونه ها جا به جا ميشي؟ 01:00:34.220 --> 01:00:36.552 اين، ميتوني بهش بگي خونه ي چهارم 01:00:36.722 --> 01:00:38.087 -چهارم؟ -آره. 01:00:38.257 --> 01:00:40.817 اولش،مادرم،پدرم، توي يه اقامت گاه بودن. 01:00:40.993 --> 01:00:43.154 بعدش رفتن به يه آپارتمان 01:00:43.229 --> 01:00:45.094 بعدش رفتيم يه خونه ي ديگه 01:00:45.264 --> 01:00:48.097 براي حدود شش، هفت ماه اونجا مونديم، 01:00:48.200 --> 01:00:49.428 و حالا اينجاييم 01:00:50.069 --> 01:00:52.037 کتاب مورد علاقه ات چيه؟ 01:00:52.838 --> 01:00:54.999 نه، سوالات سخت نپرس 01:00:55.174 --> 01:00:57.039 از اين کتاب خوشم مياد، تاريخچه ي مختصري از زمان، 01:00:57.109 --> 01:00:58.667 ولي درکش خيلي سخته 01:00:58.844 --> 01:01:00.607 بايد سه چهار بار بخونيش 01:01:00.946 --> 01:01:03.437 و بعدش کتاب 01:01:03.549 --> 01:01:06.575 که کتاب مورد علاقه مه کيمياگره، 01:01:07.553 --> 01:01:09.214 اونجا،همون زرده 01:01:11.457 --> 01:01:13.254 خب،يه کتاب ديگه هم هست، اين تقريبا 01:01:13.426 --> 01:01:14.620 کتابو بهم نشن بده، اين چيه؟ 01:01:14.794 --> 01:01:17.228 اينم يه کتاب ديگه. تقريبا کسل کننده است 01:01:18.230 --> 01:01:20.130 اينم من ملالا هستمه 01:01:20.232 --> 01:01:22.792 نوشته شده توسط ملالا به همراه کريستينا لمب 01:01:22.968 --> 01:01:25.129 و يکي بهم يه امضا داده 01:01:25.237 --> 01:01:26.465 يه نفر امضاش کرده 01:01:26.639 --> 01:01:28.197 و اسم اون هم ملالاست 01:01:28.474 --> 01:01:30.305 ''ملالا عزيز، آفرين، ادامه بده 01:01:30.409 --> 01:01:32.309 ''موفق باشي، ملالا'' 01:01:33.379 --> 01:01:34.744 مدارس خصوصي در پاکستان 01:01:34.814 --> 01:01:37.442 دارن کتابي به قلم ملالا يوسفزاي رو ممنوع ميکنند 01:01:37.616 --> 01:01:38.878 نماينده ي مدرسه 01:01:38.951 --> 01:01:41.784 گفت که ملالا ديدگاه غرب رو نشان داده 01:01:41.954 --> 01:01:43.421 افراد زياد ديگري هستن 01:01:43.489 --> 01:01:45.957 که دارن کار بيشتري براي جامعه ي پاکستان انجام ميدن 01:01:46.125 --> 01:01:47.649 اين سوال بزرگي براي ماست 01:01:47.760 --> 01:01:49.455 چرا داره انقدر جلب توجه ميکنه 01:01:49.628 --> 01:01:51.220 داره شهرت زيادي بدست مياره 01:01:51.297 --> 01:01:53.265 و فکر ميکنم بيشتر از يه حرکت عموميه 01:01:53.332 --> 01:01:57.962 بايد توي سوات ميموند. اون رفت انگلستان 01:01:58.170 --> 01:01:59.967 ملالا فقط اسم يک شخصيته 01:02:00.072 --> 01:02:01.266 ميتونه هرکسي باشه 01:02:01.440 --> 01:02:03.169 اون دختره. هيچي نميدونه 01:02:04.944 --> 01:02:11.782 همه چيزو پدرش براش مينويسه. براي همين خيلي معروفه 01:02:15.454 --> 01:02:16.944 يک چيزي در مورد متوجه شدم 01:02:17.757 --> 01:02:18.985 جدي؟ 01:02:19.492 --> 01:02:23.588 دوست نداري در مورد زجر کشيدنات صحبت کنيم 01:02:32.304 --> 01:02:34.033 داري از سوال طفره ميري 01:02:34.273 --> 01:02:35.262 واقعا؟ 01:02:35.441 --> 01:02:36.533 داري از سوالم طفره ميري 01:02:36.709 --> 01:02:39.143 البته که دارم طفره ميرم 01:02:43.349 --> 01:02:45.112 دوست نداري راجبش صحبت کني 01:02:47.319 --> 01:02:49.287 خب،نميدونم 01:02:57.363 --> 01:03:01.857 هرشب صداي انفجار بمب رو ميشنوي 01:03:03.903 --> 01:03:07.999 و روز بعد، مدرسه ديگه اونجا نبود 01:03:15.681 --> 01:03:19.082 بيشتر از ??? مدرسه رو نابود کردن 01:03:26.392 --> 01:03:29.555 بالاخره، طالبان انقدر قوي شد 01:03:30.529 --> 01:03:31.723 که تونستن تقاضايي کنن 01:03:31.831 --> 01:03:33.731 که از بمب هاشون ويران کننده تر بود 01:03:34.834 --> 01:03:37.166 بعد از ?? ژانويه 01:03:37.269 --> 01:03:39.760 از پير تا جوون 01:03:39.905 --> 01:03:43.636 حتي يک دختر هم نبايد بره مدرسه 01:03:45.077 --> 01:03:48.342 طالبان گفت هيچ دختري نميتونه بره مدرسه 01:03:48.514 --> 01:03:52.109 و اگه بره، خودتون ميدونين چه کارايي از دستمون بر مياد 01:04:04.730 --> 01:04:06.288 دولت تصميم گرفت، 01:04:06.398 --> 01:04:09.458 عليه طالبان حرکت نظامي انجام بده 01:04:13.639 --> 01:04:16.233 همه جا جنگ بود 01:04:18.811 --> 01:04:20.745 با ميلييون ها نفر ديگه، 01:04:20.813 --> 01:04:23.805 خانواده مون مجبور شد دره ي زيبامون رو ترک کنه 01:04:28.220 --> 01:04:32.281 براي سه ماه، دائم جا به جا ميشديم 01:04:37.329 --> 01:04:40.492 توي کشور خودمون پناهنده شديم 01:04:53.245 --> 01:04:55.577 اسمش چيه؟ 01:04:56.615 --> 01:04:57.980 مالک. 01:04:59.351 --> 01:05:00.682 مدرسه اي وجود نداره 01:05:00.853 --> 01:05:03.253 رنيم به مدرسه ميرفت چون شش سالشه، 01:05:03.322 --> 01:05:05.688 ولي حالا مدرسه هارو تخريب کردن 01:05:06.592 --> 01:05:08.992 مهم نيست کجاي دنيا ميري 01:05:09.628 --> 01:05:13.496 مهم نيست چه کشوري، چه ديني... 01:05:14.166 --> 01:05:17.294 بچه هايي پيدا ميکني که مدرسه نرفتن 01:05:27.046 --> 01:05:30.607 فقط توي سه سال، سه مسليون بچه ي سوري 01:05:30.683 --> 01:05:32.776 ديگه توي مدرسه نيستن 01:05:34.620 --> 01:05:36.986 هر روز ، صدها نفر اطراف مرز هان 01:05:37.056 --> 01:05:38.455 تا از جنگ فرار کنن 01:05:44.163 --> 01:05:45.687 خدا به همراهت 01:05:51.203 --> 01:05:53.467 مردم در مورد جنگ بحث ميکنن 01:05:53.539 --> 01:05:56.337 و در مورد سياست مذاکره ميکنن 01:05:56.709 --> 01:05:59.075 ولي کي به بچه ها فکر ميکنه؟ 01:06:09.822 --> 01:06:12.916 وقتي به خونه برگشتيم اميدوار بوديم 01:06:17.329 --> 01:06:20.890 ولي اون قديما، جاده هاي شلوغ خالي بود 01:06:21.934 --> 01:06:24.835 بسياري از خانه ها و مدرسه ها نابود شدند 01:06:31.443 --> 01:06:34.344 طالبان ديگه تو جاده ها نبود، 01:06:34.413 --> 01:06:37.041 ولي کشتن هدفمند ادامه داشت 01:06:40.352 --> 01:06:44.755 از مدرسه ي زيبامون براي مبارزه استفاده شده بود 01:06:52.297 --> 01:06:56.131 تو مدرسه بود که ميتونستم هر روز دوستامو ببينم 01:07:01.473 --> 01:07:04.135 که هر روز ميتونستيم ياد بگيريم 01:07:07.413 --> 01:07:10.143 مدرسه بود که بهم اميد ميداد 01:07:12.484 --> 01:07:15.476 که داشت آيندم رو ميساخت 01:07:44.149 --> 01:07:47.641 اين لحظه ايه که بايد انتخاب کني 01:07:49.088 --> 01:07:54.082 ساکت باشي يا ايستادگي کني 01:08:00.799 --> 01:08:03.962 بعضي وقتا بعضي مردم فقط ميگن که 01:08:05.104 --> 01:08:08.801 يه نفر بايد از زندگيش مراقبت کنه 01:08:10.476 --> 01:08:12.535 از خانواده اش 01:08:17.282 --> 01:08:20.979 وقتي بچه بودم، خيليا ميگفتن 01:08:21.153 --> 01:08:23.178 ''اسم ملالا رو عوض کن 01:08:23.288 --> 01:08:25.984 ''اسم بديه، به معني ناراحتيه. '' 01:08:26.892 --> 01:08:28.621 ولي پدرم هميشه مي‌گفت 01:08:28.694 --> 01:08:32.687 ''نه، معني ديگه اي داره 01:08:33.999 --> 01:08:35.159 ''شجاعت. '' 01:09:00.659 --> 01:09:04.220 بلاگ بي بي سي ، خيلي امن بد 01:09:04.329 --> 01:09:05.990 ناشناس بود 01:09:08.033 --> 01:09:10.263 ولي کافي نبود 01:09:16.108 --> 01:09:18.042 ميدونستم ايستادن جلوي 01:09:18.110 --> 01:09:19.907 دوربين چه خطري داره 01:09:25.717 --> 01:09:27.617 مجبورم نکرد 01:09:31.623 --> 01:09:34.251 گذاشت هرکاري مي‌خوام بکنم 01:09:46.605 --> 01:09:50.632 وقتي همه داشتن شجاعتشون رو توي ميدون نبرد از دست ميدادن 01:09:50.742 --> 01:09:52.972 يک زن صداش رو بلند کرد 01:10:00.452 --> 01:10:04.411 حرف بزن،ملالا با قلبت حرف بزن 01:10:05.123 --> 01:10:08.217 از درون روحت صحبت کن 01:10:40.893 --> 01:10:45.797 حتي اگه جايي براي نشستن نباشه، 01:10:45.797 --> 01:10:48.934 و جايي روي زمين براي تحصيل کردن نباشه، 01:10:48.934 --> 01:10:53.805 من اينکارو ميکنم 01:10:53.805 --> 01:10:54.873 از کسي نمي‌ترسي؟ 01:10:54.873 --> 01:10:56.272 من از هيچکس نميترسم 01:10:57.142 --> 01:10:58.939 جرئت نکن که ادامه بدي 01:10:59.278 --> 01:11:00.646 اگه ادامه دادي ، يادت باشه که تو 01:11:00.646 --> 01:11:04.446 و خونه ات ، در امان نيستيد 01:11:15.027 --> 01:11:17.621 اون اولين کسي بود که اسمشون رو برد 01:11:17.729 --> 01:11:21.300 همون فضل‌اللهي که برادرامون رو سلاخي کرده بود 01:11:21.300 --> 01:11:24.531 و دخترانمون رو زده بود، چرا ميذاري باشه؟ 01:11:24.736 --> 01:11:29.469 چرا صوفي محمد، مسلم خان و فضل‌الله هنوز اينجان؟ 01:11:34.913 --> 01:11:37.507 شروع کرديم يواشکي مدرسه رفتن 01:11:37.582 --> 01:11:39.516 مخفيانه ميرفتيم 01:11:40.819 --> 01:11:43.253 يادت باشه، ميشناسمت 01:11:46.491 --> 01:11:48.118 با دقت گوش کن، 01:11:48.493 --> 01:11:54.989 وقتي خودم ميخوام خودمو بکشم، بقيه براي من چيزي نيستن. 01:11:55.267 --> 01:11:57.669 فقط به خاطر ملالا يوسفزاي نيست 01:11:57.669 --> 01:12:01.707 بلکه به خاطر اون دختراييه که براي حقوقشون جنگيدن، 01:12:01.707 --> 01:12:06.735 صداشون رو براي حقوقشون بلند کردن و اشتياق تحصيل داشتن. 01:12:08.080 --> 01:12:10.776 هيچوقت يک بچه رو نميکشن 01:12:11.183 --> 01:12:14.949 من هيچوقت، هيچوقت انتظار اينو نداشتم 01:12:16.521 --> 01:12:17.613 من حق خوندن دارم 01:12:17.723 --> 01:12:19.452 حق دارم برم بازار 01:12:19.624 --> 01:12:21.182 حق دارم که صدامو بلند کنم 01:12:23.362 --> 01:12:25.922 حتي اگه تو خونه ،مدرسه يا هرجايي 01:12:26.031 --> 01:12:27.521 باشه هم تحصيل ميکنم 01:12:29.134 --> 01:12:30.726 نميتونن متوقفم کنن 01:12:58.864 --> 01:13:00.593 من توي يه باشگاه مطبوعاتي بودم 01:13:00.665 --> 01:13:02.257 و نوبت من بود که صحبت کنم 01:13:05.437 --> 01:13:07.632 دوستم يه تماس دريافت کرد 01:13:07.706 --> 01:13:10.266 ''به اتوبوس مدرسه ي ملالا حمله شده. '' 01:13:39.738 --> 01:13:42.832 به يه بيمارستان ارتشي برده شده 01:13:45.177 --> 01:13:48.806 دکترا جراحي اورژانس انجام دادن 01:14:02.828 --> 01:14:05.661 افراد زيادي توي بيمارستان بودن 01:14:09.267 --> 01:14:12.759 هيچکس فکر نميکرد که زنده ميمونه 01:14:18.443 --> 01:14:21.776 منو همسرم، کل شب گريه کرديم. 01:14:48.440 --> 01:14:50.431 دکتر ها تصميم گرفتن منتقلش کنن 01:14:50.609 --> 01:14:51.940 هواپيمايي که الان درونش قرار داره، 01:14:52.043 --> 01:14:53.738 که توسط امارات متحده ي عربي تهيه شده 01:14:53.912 --> 01:14:55.743 يک آمبولانس هوايي خاصه 01:14:55.914 --> 01:14:57.142 قطعي نبود 01:14:57.249 --> 01:14:58.910 که ميتونه نجات پيدا کنه 01:14:59.084 --> 01:15:01.075 وقتي مغزش شروع به تورم کرد 01:15:01.153 --> 01:15:02.415 تکه استخوان بزرگي برداشته شد 01:15:02.587 --> 01:15:05.055 اگرچه آنتي‌بيوتيک هاي زيادي مصرف کرده بود 01:15:05.123 --> 01:15:06.317 مقداري عفونت داشت 01:15:06.491 --> 01:15:09.585 عفونتش نرخ مرگ بالايي داشت. 01:15:09.661 --> 01:15:10.753 پروسه اي که هفته ي بعدش 01:15:10.829 --> 01:15:11.818 روش اجرا ميشد... 01:15:11.930 --> 01:15:14.831 اين بود که يک صفحه ي تيتانيم بجاي بخش کمبود جمجمه اش قرار بديم 01:15:15.000 --> 01:15:16.797 کليه هاي ملالا شروع کردن به از کار افتادن 01:15:16.968 --> 01:15:19.732 سطح اسيد خونش شروع کرد به بالا رفتن 01:15:19.905 --> 01:15:22.396 خونش ديگه به درستي حرکت نميکرد 01:15:22.574 --> 01:15:23.563 ملالا هنوز 01:15:23.642 --> 01:15:24.734 نشانه هايي از عفونت نشون ميده 01:15:24.809 --> 01:15:26.777 اون تحت درمان جراحي بيشتري براي 01:15:26.845 --> 01:15:29.143 بازيابي اعصاب سمت چپ صورتش قرارگرفته 01:15:29.314 --> 01:15:30.838 سمت راستش رو درست تکون نميداد 01:15:31.016 --> 01:15:33.746 اون بخش از مغزش هنوز درست کار نميکرد 01:15:33.919 --> 01:15:35.079 بخش دوم پروسه 01:15:35.153 --> 01:15:36.620 وارد کاشت حلزوني ميشد. 01:15:36.788 --> 01:15:39.256 خيلي نگران بودم که اين نجات يافتنش 01:15:39.324 --> 01:15:42.088 همراه با عدم توانايي هاي اساسي ميشه 01:15:51.670 --> 01:15:53.194 وقتي اولين بار بهوش اومد، 01:15:53.305 --> 01:15:55.773 باور نميکرد که پدرش زنده است 01:15:56.675 --> 01:15:59.109 اين تو ذهنش بود که 01:15:59.177 --> 01:16:02.374 مورد هدف قرار گرفته و کشته شده 01:16:04.649 --> 01:16:08.278 هربار ميديدمش ازم ميپرسيد، 01:16:08.353 --> 01:16:09.547 ''پس پدرم کجاست؟'' 01:16:18.363 --> 01:16:19.830 فکر ميکرديم، 01:16:19.898 --> 01:16:22.230 ''ملالا چه فکري ميکنه؟'' 01:16:25.170 --> 01:16:29.834 ''من بچه بودم. بايد جلومو ميگرفتي 01:16:33.478 --> 01:16:36.641 ''هربلايي سرم اومده تقصير توئه. '' 01:16:41.586 --> 01:16:44.646 دکترا بهم گفتن ''نجات پيدا ميکنه. '' 01:16:46.391 --> 01:16:48.825 ولي حالش خوب ميشه؟ 01:17:14.286 --> 01:17:15.446 و... 01:17:17.355 --> 01:17:19.619 اينطوري، خوبه 01:17:22.694 --> 01:17:25.094 هنوز ترسي وجود داشت که 01:17:25.196 --> 01:17:28.029 ممکنه همونطوري که بود نباشه 01:17:30.435 --> 01:17:34.872 ميتونست راه بره؟ ميتونست حرف بزنه؟ 01:17:37.442 --> 01:17:38.636 خيلي خب. 01:17:50.288 --> 01:17:51.915 ميتونست مثل قبل 01:17:51.990 --> 01:17:53.958 صحبت کنه؟ 01:17:54.793 --> 01:17:57.455 با همون روحيه؟ 01:18:18.583 --> 01:18:19.845 اين يه معجزه است 01:18:19.951 --> 01:18:22.181 که امروز اينجا با مايي 01:18:24.322 --> 01:18:27.485 بايد به سو قصدت پيروز ميشدي 01:18:28.860 --> 01:18:33.320 زخم هاي شديد عفونتي توسط اسلحه 01:18:36.267 --> 01:18:38.360 ماه ها توي بيمارستان 01:18:40.038 --> 01:18:42.700 از کشور خودت که عاشقش بودي 01:18:42.807 --> 01:18:44.297 برده شدي 01:18:48.313 --> 01:18:50.144 بذار کلماتي رو بگم 01:18:50.215 --> 01:18:53.184 که طالبان هيچوقت نميخواست بشنوه 01:18:53.952 --> 01:18:56.819 تولد ??سالگيت مبارک ملالا 01:19:05.196 --> 01:19:07.528 باعث افتخارمه 01:19:07.632 --> 01:19:11.159 که بعد از مدت زيادي دوباره صحبت کنم 01:19:12.036 --> 01:19:14.664 ممنون از تک تک کساني 01:19:14.739 --> 01:19:17.173 که براي خوب شدن سريعم دعا کردن 01:19:17.342 --> 01:19:19.173 و يک زندگي جديد 01:19:19.711 --> 01:19:21.679 طالبان بهم شليک کرد 01:19:21.746 --> 01:19:23.976 به سمت چپ پيشونيم 01:19:25.216 --> 01:19:27.377 به دوستام هم شليک کردن 01:19:28.319 --> 01:19:32.255 فکر ميکردن گلوله مارو ساکت ميکنه 01:19:33.057 --> 01:19:35.582 ولي هيچ چيز به جز اين تغيير نکرد: 01:19:35.693 --> 01:19:39.857 ضعف،ترس و نا اميدي مرده 01:19:40.532 --> 01:19:44.434 توانايي،قدرت و شجاعت متولد شده 01:19:45.904 --> 01:19:49.032 من همون ملالا هستم 01:19:49.441 --> 01:19:51.671 اهدافم همونن 01:19:51.943 --> 01:19:56.346 اميد هام همونه و رويا هام هم همونه 01:20:02.220 --> 01:20:06.782 ما وقتي متوجه اهميت نور ميشيم 01:20:06.891 --> 01:20:08.722 که تاريکي رو ميبينيم 01:20:11.563 --> 01:20:14.691 وقتي متوجه اهميت صدامون ميشيم 01:20:14.766 --> 01:20:17.098 که ساکتيم 01:20:20.638 --> 01:20:25.541 ما به قدرت و توانايي کلاممون باور داريم 01:20:29.714 --> 01:20:33.980 امروز روز اينه که هر زن 01:20:34.786 --> 01:20:38.085 هر پسر و هر دختر 01:20:38.590 --> 01:20:41.320 که صداشون رو براي حقوقشون بلند کنن 01:20:49.067 --> 01:20:53.060 بذاريد کتاب ها و خودکار هامون رو برداريم 01:20:54.138 --> 01:20:57.596 اونا قدرتمند ترين اسلحه هاي ماست 01:20:58.643 --> 01:21:02.670 يک بچه، يک معلم 01:21:03.648 --> 01:21:08.642 يک کتاب ، يک خودکار ميتونه دنيا رو عوض کنه. 01:21:32.443 --> 01:21:34.502 به من يه زندگي جديد داده شده 01:21:38.149 --> 01:21:43.143 و اين زندگي، يک زندگي مقدسه 01:21:48.293 --> 01:21:49.885 يه بازي ديگه 01:21:49.994 --> 01:21:51.723 اوه آره، چند تا کارت اينجا دارم 01:21:51.896 --> 01:21:53.887 باشه، پس يک 01:21:54.566 --> 01:21:55.555 دو ، سه ، برو 01:21:57.402 --> 01:21:58.391 يک، دو ، سه برو 01:22:00.338 --> 01:22:02.499 خوشحال، کارتارو بر نميداري 01:22:02.574 --> 01:22:03.836 خيلي آهسته‌اي 01:22:04.008 --> 01:22:06.408 يک دو سه 01:22:11.482 --> 01:22:13.973 من خرم؟ من پدرتم 01:22:14.218 --> 01:22:15.549 چي داري ميگي؟ پدرت خره 01:22:16.387 --> 01:22:17.979 نه، فقط بازيه. من اين حرفو نزدم 01:22:18.156 --> 01:22:20.989 ملالاي، يه انتخاب کرد 01:22:21.426 --> 01:22:23.826 ''ممکنه تير بخورم ولي اينکارو ميکنم.'' 01:22:23.995 --> 01:22:25.986 ولي پدرت انتخاب کرد که 01:22:26.064 --> 01:22:27.861 اين زندگي رو برات انتخاب کنه 01:22:29.434 --> 01:22:30.594 نه. 01:22:38.576 --> 01:22:41.067 پدرم فقط بهم اسم ملالاي رو داد 01:22:41.179 --> 01:22:43.204 اون منو تبديل به ملالاي نکرد 01:22:49.921 --> 01:22:51.912 من اين زندگي رو انتخاب کردم 01:22:53.291 --> 01:22:54.883 بهم تحميل نشده بود 01:22:55.059 --> 01:22:58.790 بهم گفته نشده بود که همچين زندگي اي داشته باشم 01:23:01.432 --> 01:23:06.199 من اين زندگي رو انتخاب کردم و حالابايد بهش ادامه بدم 01:23:21.786 --> 01:23:23.777 خانم ها و آقايان 01:23:26.791 --> 01:23:27.951 صبح بخير 01:23:33.398 --> 01:23:37.801 کميته ي نروژي نوبل تصميم گرفته 01:23:39.971 --> 01:23:43.099 که جايزه ي صلح نوبل ???? 01:23:44.909 --> 01:23:48.072 به ملالا يوسفزاي و 01:23:48.312 --> 01:23:50.803 کيلاش ستيارتي اهدا بشه. 01:24:06.831 --> 01:24:10.358 ضميري در دنيا وجود داره 01:24:11.335 --> 01:24:15.101 که فرا تر از همه ي محدوديت هاست 01:24:17.008 --> 01:24:22.036 ميگه که بچه ها حق بچگي کردن دارند 01:24:23.948 --> 01:24:28.351 من دتستانمو به اين خاطر نگفتم که منحصر به فرده 01:24:28.686 --> 01:24:31.484 بلکه به اين خاطر که اينطور نيست 01:24:34.459 --> 01:24:37.622 داستان دختران زياديه 01:24:39.363 --> 01:24:42.799 من ملالا هستم، ولي همچنين شازيا هم هستم 01:24:43.367 --> 01:24:47.531 من کايناتم. کاينات سومرو ام 01:24:47.705 --> 01:24:51.368 من مزونم. آمينام. 01:24:52.143 --> 01:24:57.137 من اون ?? ميليون دختريم که حق تحصيل ندارن. 01:24:58.716 --> 01:25:01.879 من يک ثداي تنها نيستم، خيلي هستم 01:25:02.820 --> 01:25:06.187 و صدامون بلند و بلند تر شده 01:25:06.211 --> 01:25:18.211 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:25:18.235 --> 01:25:30.235 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.