..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هوژو، ژيجيانگ
چي توي کوزته؟
بچ لي
وو وانلي حرومزاده
به پدرت ميگم شلاقت بزنه
ليو شائوزي
اين براي زدن پدرمه
نگو ون لي
بيا اينجا
اسلحه داري؟
چقدر ترسيدم
من خيلي قويم
اين تو رو ياد چيزي ميندازه؟
!ولم کن
بابا، کجايي؟
عدالت طبيعي
!نه
!مامان
!نه
!مامان
!نه
...مامان
...عدالت طبيعي
تين لي برگشته
نه
مامان
بچ لي... مرده
بچ لي
بخورش
تين ني، من هم ميخورم
داري چيکار ميکني؟
مامان
هنوز تو ارتشي ؟
من کاپيتانم
فرمانده چند نفر هستي؟
حدود صد و پنجاه نفر زيردست دارم
!تو مرد بزرگي هستي
بله، تعداد زياديه
شنيدم ترن تين توي رودخانه ميگفت
دولت، 0.39 جريب زمين بهمون داده
در سال1947
وقتي در ناحيه مونگ نگان ميجنگيديم
يک خونه با حياطي در جلوش و يک حياط پشتي ديدم
که سقف شيرواني صاف و ستون هاي صافي داشت
ايوانش ميتونست 5 آشيانه پرستو رو در خودش جا بده
چندين نسل، خانواده ما در رودخانه شناور بودند
وقتي اونجا خانه اي ساختم
روستاييان، حتما منو توي موقعيت نورانيتري مي بينند
مامان، اين جيره منه
اگر دوم فوريه سال ديگه شروع به ساختن کنيم ميتونيم اول زمستان تمامش کنيم
دفعه بعدي که برگردم، ميتونم
همسر خوبي براي وانلي پيدا کنم
دوباره داري ميري؟
همچنان به جنگ ميري؟
مامان، جنگ تمام شده
ديگه جنگي در کار نيست
جنگي در کار نيست
اسلحتو بهم نشون بده
بگذار ببينمش
اسلحه رو به سمت کسي نشونه نرو
بهت گفتم اسلحه رو سمت کسي نشونه نرو
دستورات از فرماندهي ارتش
همه توجه کنيد
بگيد تين لي کيه؟
!درسته
!فورا
فردا صبح رفتن اون به
به ماموريت، لغو شده- به گوشم-
عدالت طبيعي
اوايل بهار برميگردم- باشه-
وقتي برگردم، براتون خانه ميسازم
منم ميخوام باهات بجنگم
بيلي گفت که من و اون، به اندازه کافي براي خانواده جنگيديم
ديگه نيازي نيست به ارتش ملحق بشم
بابا، تا وقتي به خونه بيام، صبر کن
حالا برگرد
15/ 9/ 1950
اينچيون، کره جنوبي
هفتم جولاي امسال
ژنرال مک آرتور، فرمانده نيروي دريايي جنگ با کره شماليو اعلام کرد
...نيروهاي هوايي آمريکا، با سرعتي بسيار زياد
تمام منطقه دشمنو بمب باران کردند
تا چند هفته ديگه ، پيش بيني ميشه که پيروز بشيم
است AFNKاينجا
و آخرين خبرها رو از جبهه به شما ميرسونيم
ما نزديک کارخانه محدوده جنوب غربي رودخانه يالو هستيم
در موقعيت، هدف قفل شده
آماده پرتاب
ماموريتو ادامه بديد
اطاعت
کنترل اصلي، من تيم سوارد هستم
ما در محدوده بمب باران
روبروي مرز چين هستيم
اهداف مشخصند نياز به تاييد داريم
تمام
تيم سوارد
ديتاي هشت به جايگاه دوم
کار من، مسدود کردن خطوط تدارکات اونها
با تمام تجهيزات مورد نيازه
تمام
مرز دونگ چينا
!هواپيماي دشمن
جزاير وولميدو اينچئون
عکسهاي خوبو براي مطبوعات انتخاب کن
اين قسمتي از کمپين رياست جمهوري بعدي مک آرتوره؟
فکر ميکني بعد از جنگ، رييس جمهور ميشه؟
اون دوباره سعيشو ميکنه
اما اوليور پي اسميت (فرمانده نيوري دريايي اول)
شانسي نداره
بخش هفتم پياده نظام ارتش آمريکا سي و يکمين هنگ پياده نظام (خرسهاي قطبي)
ببين، اون خرس استفراغ کرد
چطوري با اون قطار به خونه رفتي؟
اگر ميخواي لايق احترام باشي، با خرد باش
اين هنگو سرافکنده نکن
يادته هنگ ما در جنگ جهاني اول، در سيبري چيکار کرد؟
يا اون وقتي که جلوي ژاپنيهاي براي ورود به فيليپين، در جنگ جهاني دوم گرفتيم؟
ميراث من، رفيق
نگران نباشيد بچه ها
اينجا، نرماندي نيست
اين فقط يک پياده رويه
نيروي دريايي کلانتر اول، در بين گزارشگرها ميپلکن
و بهشون نشون ميديم جنگ واقعي يعني چي
داگلاس مک آرتور (ژنرال)
من سئولو پس ميگيرم
و کره رو سرپا ميکنم
و بهتون اطمينان ميدم
اين جنگ، جنگ سريعي خواهد بود
به لطف خداوند، در روز شکرگذاري تمام خواهد شد
ژنرال، اين يعني تمام کره را اشغال مي کنيد ؟
اين يعني تمام گروه هاي امريکايي از خط موازي سي و هشتم ميگذرن؟
اگر اين بهترين کار براي کره و تمام دنيا باشه
!خداوند راهنماييمون ميکنه
نسبت به چگونگي اجراي عمليات مطمئنيد، ژنرال؟
کيم ايل سونگو دست کم نگرفتيد؟
اون پشتش، استالين و مائو رو داره
من هرگز دشمنانمو دست کم نميگيرم
من سوابق خودمو دارم
مدير ارشد يک نيروي دريايي برجسته
و لعنتي ترين ژنرالها و سربازها
بر روي زمين سبز خداوند
من يقين دارم که موفق ميشيم
پنگ دهاوي معاون فرمانده آزياديبخش خلق چين فرمانده منطقه نظامي شمال غرب
فکر ميکنم قبل از شکرگزاري، به خوبي تمامش ميکنيم
ژنرال، تو ميتوني ذهن منو بخوني
ادوارد ام، آلموند Xفرمانده سرجوخه
پکن، چهارم اکتبر
پانزدهم تا نوزدهم سپتامبر
بيش از هفتاد هزار سرباز مجهز آمريکايي در اينچئون فرود آمدند
تا بيست و هشتم سپتامبر، ارتش خلق چين
از شمال سي و هشتم موازي، عقب نشيني کردند
مشکل جديتر اينه که
مک آرتور در سي و يکم جولاي از تايوان ديدن کرده
براساس گزارش ما نيروي هوايي سيزدهم آمريکا
خواهد آمد و در تايوان، مستقر خواهد شد
اين بزرگترين حرکت آمريکاست
از اونجايي که ناوگان هفتم شروع به موندن در تايوان
در بيست و ششم همين ژوئن همين امسال کرده
اين شرح کامل
نقض دولت امريکا در
پنجم ژانويه امساله
در سوم اکتبر که ديروز بود
اولين سواره نظام و
بيست و جهار نيروي زميني امريکايي کاملا تجهيز شدند
و هر لحظه آماده گذر از سي و هشتم موازي هستند
اين کاملا از حد و مرزهاي ما ميگذره
همه شنيديد؟
اگر از سي و هشتم موازي بگذرند
از رودخانه يولو هم ميگذرند؟
در حقيقت، سربازان امريکايي با مستقر شدن در تايوان
به قلمروي ما تجاوز کردند
حالا اونها در حال جمع آوري نيرو در شبه جزيره کره
و تهديد امنيت ملي ما هستند
5/ 10/ 1950
ساعت سه صبح
مائو آن آن فرزند مائو زندوگ
عمو پنگ
آن آن
....رئيس جمهور خوابيده؟- نه هنوز-
فکر کردم مياي
بهم گفتي دم در منتظرت باشم
کتابخانه عطر داودي
بيا داخل
چندين ناو جنگي، مستقر خواهند شد
و به ناوگان هفتم ايالات متحده خواهند پيوست
رئيس
در عين حال، امريکا قدرت نظاميشو در تايوان افزايش داده
پنگ، هنوز بيداري؟
نظرت در مورد اين موقعيت چيه؟
من دوست دارم اول نظرات شما رو بپرسم، رئيس
اين کشور، تازه تاسيس شده و
هزاران کار ديگه در انتظار انجام داده شدن هستند
اگر بخاطر موقعيت فعلي منه
من واقعا اين جنگو نميخوام
اما اگر براي آينده و
وجود آرامش در
کشورمون براي چند دهه يا چند سده باشه
بايد در اين جنگ، مبارزه کنيم
خارجيها به ما نگاه ميکنن
غرور
فقط ميتونه در ميدان جنگ به دست بياد
موافقم
من براي حمايت از تريو از تصميمت حمايت ميکنم
حالم بهتر شد
رئيس، فکر ميکنم
ما بايد در جبهه شرقي هم گروه سربازاني داشته باشيم
ميتونه توي درياچه چنگبين مستقر بشه
تا با ارتش آمريکا بجنگيم
عمو پنگ
بگذار حدس بزنم
ميدوني چي ميخوام بگم؟
بگذار سربازت باشم، فرمانده پنگ
من دو برادر دارم
يکيشون در شانگهاي گم شده و هنوز پيدا نشده
درسته؟
بله، در شانگهاي
اون يکي، بيماره
من تک فرزندم
....شايد حالا با پدرت- عمو پنگ-
پس نبايد بري، فرزندم
صدها هزار از بچه هاي مردم
با يک تماس به ميدان جنگ ميرن
چرا من نبايد برم؟
پنگ، بگذار باهات بياد
الان، مهمترين چيز
جناح غربي منه
سرجوخه اولين بخش سواره نظام و بخش بيست و چهار
از 38 ميگذره و پيونگ يانگو ميگيره
مامان، ايشون کاپيتان تيم 7 فورچون هستند , 359-er,
سربازان آمريکايي 38 موازي رو بمباران کردند
ما به موقعيت خودمون دست يافتيم
شروع بمباران هدف "Cast Iron"
زمان عبور هدف، رو من يک برآورد کردم
در عين حال، برنامه فعلي
اينه که بندر شهر هانگرامو نشونه بريد
و من از شمال باختري به رودخانه يولو ميرم
يادتون باشه که در رودخانه ترونگ تان از نيروها جدا بشيد
سربازان آمريکايي به سمت شمال پيشروي کردند
و از سي و هشتم موازي گذشتند
رودخانه يالو درست جلوي اونهاست
اگر اونها رو ناديده بگيريم
دشمنان داخلي و خارجي فکر ميکنن ما ضعيف و گول خور هستيم
ما همه در يک قايق هستيم
دوستان کره ايم از من درخواست کمک کردند
بنابراين
الان يک مشت بزن
تا در آينده از مشتهاي بيشتري جلوگيري کني
من ميگم
رفيق پنگ دک هوايي را تعيين کنيم
تا به عنوان فرمانده نيروهاي داوطلب ارتشي
به علاوه کميسرياي تصدي سياسي
فرماندهي نيروها را در خارج از کشور به عهده بگيرند
فرماندهي آمريکا بلندترين ساختمان در توکيو-ژاپن
پايگاه موقت جبهه شرقي
آقايون، تانکهاي من از سي و هشتم موازي عبور کردند
و دشمنان من شکست خوردند
براي من، گويا پيروزي يک سرنوشت بوده
الان وقت برنامه ريزي براي حرکت بعديه
ژنرال، نيروي هوايي، فضاي هوايي داره
ارتش دهم، بندر هانگنام را گرفته
و من آماده پيشروي به رودخانه يالو هستم
رئيس؟ رئيس جمهور بهمون دستور پيشروي به يالو رو داده؟
حبهه شرقي مانگ نانگنيم
آقاي ترومن دستورو امضا نکرده
فقط پيشنهاد کرده
چين چي؟
فرمانده جبهه غربي کره شمالي پيونگيانگ
اونها سربازانشونو به حالت قشون درآوردند
و به ارتش ما حمله کردن
چطور بايد به اين هشدار انحصاري پاسخ بديم؟
والتون اچ واکر (فرمانده سرجوخه هشتم ارتش)
و عملياتهاشون؟
ژنرال واکر، من فرمانده سربازان خوب تعليم داده هستم
نه کشاورزها
اگر ميخوام اين جنگو به پايان برسونيم
بايد مبارزه کنيم
تايو دونگ فرماندهي داوطلبين کره شمالي
فرمانده، من يک تماس دريافت کردم
نيروهاي موتوري آمريکايي، با سرعت زيادي به پيشروي در شمال ادامه دادند
اگر اوضاع همينطور پيش بره
چيزي نميگذره که سر و کله دشمن، دم در خونه من پيدا ميشه
فرمانده پنگ، اولين لشکر نيروي دريايي نيروي دريايي ايالات متحده
دانگ هوا جانشين فرمانده ارتش داوطلبانه چين
در ونسان فرود اومد
رئيسشون، ژنرال اسميت بزرگ
رهبري بيست و پنج هزار سرباز کاملا مسلح
که از جبهه شرقي در برابر رودخانه ترونگ تانک جمع آوري کرده رو بر عهده داره
اونها ميخوان حمله اي گازانبري
با نيروهاي جبهه غربيشون انجام بدن
تا کاملا کره رو اشغال کنن
سريعا به رئيس جمهور گزارش بديد
من ميخوام اول گروه سربازانمونو در جبهه غربي
عليه ارتش آمريکا متمرکز کنم
و در عين حال به کميسيون مرکزي نظامي درخواست بدم
که گروه سربازان استراتژيکو الان به کره بفرستن
و از ورود دشمن به رودخانه تيونگ تانگ در جبهه شرقي جلوگيري کنن
درسته
به فرمانده پنگ، تلگرام بفرستيد
جريان کانگي و درياچه چانگبين را توضيح بديد
بايد از سرجوخه ارتش نهم سانگ شيلون
مراقبت کنه
ماموريت اونها، فريب دادن دشمنه
سومين صحنه نبرد . نهمين ارتش جوخه هاي ارتش داوطلبين چيني
و استفاده از فرصت نابود کردن اونها
چندتا تفنگ مدل 38 داريم؟
16 تا
استن 99 چي؟
به اندازه کافي دارم
همه رو بيرون بريز
کاپيتان کمکي، وو تونگ دونک با برادرها ميجنگه
با کي ها؟- سربازان گردان توپخانه-
بيحرکت بشين
!بلند حرف بزن
من چيزي نميشنوم
نبايد اين کارو بکني
برو پايين
وو تونگ دونگ
دونگ، چه خبر شده؟
...دونگ، فرمانده گردان گفت- !ساکت باش-
کاپيتان کمکي گردان
دونگ، فرمانده گردان گفت مبارزه شهر تانه گوان
داره براي گروه هفتم، تلفات زيادي به بار مياره
وقتي ما پيروز بشيم، موضوع مهمي نيست
اگر بخاطر گردان توپخانه نبود
حتي نميتونستيم مبارزه کنيم
اونها بايد براي پيروزي، اعتبار به دست بيارن
دونگ، فرمانده گردان، گروه هفتم
ما هشت تا از يازده اسلحه گردان نظاميتو محافظت کرديم
ما ازت پشتيباني کرديم، نه؟
اون واقعا داره چيکار ميکنه؟
چه افتخار بزرگيه که يک جنگ رو با تلفات زيادي تمام کرديم
چي گفتي؟- نگو تين لي؟-
داري چيکار ميکني؟
خبردار
رئيس، ميخوايم با گردان توپخانه يک مهماني به راه بندازيم
شوخي نميکنم، فرمانده اينجاست
خبردار
فرمانده، من نگو تين لي هستم
کاپيتان گروهان هفتم
يک چيزهايي دربارت شنيدم
قهرمان ارتش نهم من
گروهان هفتمت، خيلي مشهوره
همه اونو گروهان هفتم اصلي حمله خطاب ميکردن
کميته همفکري سرجوخه هاي ارتش
بايد پرچمو بهت ميداديم
اما الان بايد تا تمام شدن جنگ، صبر کنيم
اطاعت ميشه
خبردار سلام
آزاد
سونگ شيلون، فرمانده و کميسر سياسي جوخه نهم ارتش داوطلبان چيني
رفقا
من پسريو
امروز در اينجا ديدم
اون اصرار ميکنه که استاد شماست
بهش اجازه بديد به ارتش ملحق بشه
استاد ازش پرسيد
چرا ميخواي به ارتش ملحق بشي؟
اون گفت
پدرم گفت
حزب کمونيست
و رئيس مائو
به خانواده زمين دادن
اما يکي اينجاست
تا زمين اونها رو بگيره
Ta khأ´ng thل»ƒ ؤ‘ل»ƒ chuyل»‡n ؤ‘أ³ xل؛£y ra, مترجم جان من ببينيد اين جملات چيه و ما چطور بايد ترجمه شون کنيم
اين باقي مونده
من تمام کشورو آزاد کردم
قبل از اينکه زماني براي استراحت داشته باشيم
امپراطوري آمريکا
در مرز شمالي
جنگي با کره به راه انداخته
اونها ميخوان نفس جنگو
به چين جوان ما بکشن
من بايد چيکار کنم؟
!حمله
!استاندار
رئيس و فرمانده مائو چو
به نهمين ارتشم فرمان
رفتن به شمال
مقاومت در برابر ايالات متحده کمک به کره شمالي
و محافظت از کشورتونو ميده
آکادمي ضدآمريکايي کره
!آکادمي ضدآمريکايي کره
آکادمي ضدآمريکايي کره
!برو برو برو
سربازان ما به سمت خورشيد پيش ميرن
در حالي که روز زمين مادر ايستادم
اميدي هستم که همه انتظارشو دارند
کسي نميتونه به من شليک کنه
!نگو تين لي
!بله
ياران هفتمو برگردون- !بله-
اين همون پسريه که فرمانده ميگفت
اون گفت برادر کوچکتر نگو تين ليه
من اينو بهت ميدم
اطاعت
!برو اونجا
تو چطور اينجا رو پيدا کردي؟
مخفيانه تعقيبت کردم
چطور با اون هيولا ملاقات کنم؟
اگر توي ماشينه، بايد مرد بالغي باشه
تو ماشين هيولا رو متوقف کردي؟
ميخوام به ارتش ملحق بشم
پدر و مادر ميدونن؟
نمي دونند
!از اينجا برو
گردانها در موقعيت هستند
تجهيزات ارتشو بياريد
1, 2, 3, 4!
سر جاتون بمونيد
141سرباز بايد به سه گردان گزارش بدن ,
130سرباز براي دريافت ماموريت، حاضر بودن
بقيه در راهن
285سرباز بايد به گردان توپخانه گزارش ميدادن
221سرباز براي دريافت ماموريت حاضر بودن
157سرباز بايد حاضر باشن
گروه فرمانده 7
فرمان بده
گروه تانگ 7 من حاضر بودند
157سرباز بايد حاضر باشن
گروه 7 فرمانده
157سرباز براي دريافت ماموريت، حضور داشتند
به صف شيد
اطاعت
کاپيتان گروه
من دستشويي دارم
ببخشيد، قبل از اينکه حرف بزني
اگر خيلي اين پا و اون پا ميکني، همينجا برين
عدالت طبيعي
کاپيتان گردان
!من الان اينجام
بهم دست نزن
برو گم شو
اون از ارتش مرخص شده بود، براي چي برگشت ؟
بعضي از افراد بدون من احساس ناامني ميکنن
منظورت چيه؟
به محض اينکه به خونه رسيدم، روزنامه رو خوندم
خوشبختانه
هنوز روند مرخصيم تمام نشده
يک سيکل دوازده ساعته براي
برگشتن به اينجا دارم
وقتي به قطار رسيديم، بايد بهم يک پيام بدي
بله
اونها دارن چيکار ميکنن؟
!صبر کن
!يکي بگيرتش
گوش به فرمان باشيد
واحدها سوار بشيد
اطاعت
بريد !توي قايق بريد
وو وانلي، بيا اين پايين
!از اين طرف
!سريع
اونجا
رهبر جوخه
زود باش
اونجا
آني
همه افراد هستند؟- !بله-
سرجوخه هاي ارتش نهم
بعد از آموزش و دريافت تجهيزات در شاندونگ به مرز چين-کره پيشروي ميکنن
اون سرباز جديد به جوخه توپخانه ملحق ميشه
يک ليست تهيه کن و بعدا اسمشو بنويس
کمبود سرباز نداريم
اسم اون نگو ون ليه
لطفا بپذيريدش
داريم به جنگ ميريم
بايد بهش چي ياد بدم؟
بيشتر از چيزي که به من ياد دادي، ياد بديد
زنده موندنو بهش ياد بديد
من همراه کاپتان توپخانه، لي ميمونم
به چي نگاه ميکني؟
چرا؟
شرمنده اي؟
براي چي ميخواي به ارتش ملحق بشي؟
تا برادرم بهم احترام بگذاره
چي گفتي؟
تو به اندازه کافي
وقتي دشمنانت جدي بگيرنت، سرسخت ميشي
کي اسلحه مي گيرم؟
اسلحه ميخواي؟
بيرون مدرسه يکي براي خودت برميداري
اينطور نيست؟
بله
با آسايش خاطر
بين هو، اينو بگير
دخترت؟
بيشتر از هشت تا
4 + 4 = 7 با اون
چرا مدالهاتو با خودت حمل ميکني؟
ميترسي گمشون کني؟- اگر اينها رو توي شانگهاي بگذارم-
خانوادم خيلي دلشون برام تنگ ميشه
همسرم بيش از صد مايل گشته تا منو ببينه
تمام راهو گريه ميکرد
ازم پرسيد کي برميگردم
والدينم اصلا ازم نخواستن بمونم
بهشون قول دادم توي بهار برميگردم
تا خونه براشون بسازم
اون خيلي جديه، ديگه اذيتش نکنيد
بيا، موش کوچولو
بگذار همه رو بهت معرفي کنم
اسم من وو تونگ دونگه
رهبر جوخه گروه اول
معمولا دشمنان قبل از اينکه بهشون حمله بشن، ميرن
وقتي حمله ميکنم، دشمن جلو
پشت و اطرافمه
چي؟
اسلحه ها رو نبر
اون بايد احترامي که خودش از دست داده رو دوباره به دست بياره
شخصي که بعدش معرفي ميکنم
فرمانده گروه توپخانه است
من لي هستم
بيلي و تين لي
هردو توسط اون آموزش ديدن
يادت باشه
اون در گروه هفتم، پدر بوده
اون پدر ليه
اونو بابا لي صدا کن
من دوباره ميجنگم
داري به چي فکر ميکني؟
و تو؟
ترس از ميدان جنگ، دوباره داره تکرار ميشه
چيزي که توي کتاب نوشته شده
ترس که به عنوان تازه کار حس کردم
تکراري به نظر مياد
اگر نميتوني پيروز بشي، دست از جنگيدن بردار- ولم کن-
!ميکشمش
شخصي که پشتته، ، تيرانداز مخفي ما بين هوئه
خبردار
!برگرد اينجا
کجاست
فرمانده گروه هفت
گروه هفتم، اينطوري خودشو دريغ نميکنه
ماشين اشتباهيو برداشتم؟
از وو تونگ دونگ خواستم هويتشو بررسي کنه
عدالت طبيعي
اونها فريبم دادن
فريبت دادن؟
!بعد به جنگيدن، ادامه دادن
تعداد اونها از من بيشتره
هر دشمني که با گروه هفتم مواجه ميشه
چندين برابر بيشتر از منه
ميتوني بري و به دشمن بگي
اونها بيشتر از منن؟
حالا، جشن پذيرش براي دوستمون نگو ون لي برپا ميکنيم
خبردار سلام
بقيه
وو تونگ يون- بله-
اون يک همگروهي باتجربه است
به نگو ون لي بگو
کاپيتان نگو بچ لي فوت کردن
خبردار
کاپيتان گروه نگو بچ لي به صورت فعالي
با گروه کوچکي از سربازان به هواي هاي حمله کرد
اون، بعد از نابودسازي سنگرهاي دشمن، فوت کرد
در حاليکه دوستانشو در آغوش گرفته بود
گروه هفتم، بعد از فوت اون چيکار کرد؟
گروه اصلي هفتم
نابود و تسخير کن
ارتش دشمن، شش برابر ارتش ماست
سنگرهاي دشمن که
سربازان ما رو براي بيش از پنج سال نگه داشته بودند
و در يک نصفه روز، توسط گروه هفتم، مغلوب شد
خط مقدم ما، پشتت خط مقدم دشمنه
من ميتونم فداکاريهاي زيادي کنم، اما براي اون فداکاريها
تلفات دشمن، به حداقل رسيدن
نبايد در اينباره لاف بزنيم
مهمترين کار، صبر کردنه
من نميتونم بي تفاوت باشم
گروه سربازان آمريکايي که باهاشون روبرو ميشيم
پيشرفته ترين تجهيزات دنيا رو دارن
اين جنگ، شديدا سخت خواهد بود
اما بايد تصميم بگيريم که پيروز بشيم
متوجهي، وون وانلي؟
نگو وان لي
من الان 677امين سرباز
از گروه هفتم لندرود هستم
ميتوني بگي اين افراد اضافه رو از کجا مياري؟
قطعا بيش از صدتا آدم اينجا هستند
من تمام سربازها رو
از زمان تاسيس گروه هفتم شمردم
حتي مرده ها رو
با تعويق شده ها بعد از مجروح شدنها رو
و حالا تو يکي از مايي
من 135امين سرباز
از گروه هفتم لندلوردم
تانگ من
سرباز 221
وو تانگ دانگ
280امين سرباز
بين هوو
335مين سرباز
ها ترونگ کوي
572امين سرباز
لي چين چينه
657امين سرباز
ليو ژييي
533امين سرباز
با لونگ
565مين سرباز
توين کونگ
سرباز شماره 162
نگو تين لي
سرباز 161
نگو بچ لي
هفدهمين سرباز
لي تونيت سينه
تو چي؟
بگذار دوباره بهت بگم
نيازي نيست
وقتي زمانش برسه، اون به خاطر مياره
فقط اميدوارم به خاطر بياره
من چيزي از اون نميخوام
نگو ون لي
من ميترسم سربازان آموزش ديده، منو نپذيرن
بگذار بهت بگم
من خودم ميفهمم اونها منو ميپذيرن يا نه
وقتي از مدرسه دورم
پوست ترک خورده تخم مرغ
خوردنش آسونه
اما اگر بتونم از داخل تخم مرغيو بشکنم
ميتونم عقاب باشم
من اعلام ميکنم که
به خاطر اينکه نگو ون لي از قانون تخلف کرد
و باعث بدگمانيهايي شد
برنامه اصلي مراسم نامنويسي، لغو شد
!لغو
!من ميرم
من هيچوقت نميخواستم به ارتش ملحق بشم
خيلي خوب
!من از اينجا ميرم
نگو ول لي
!بي حرکت بمون
!جلومو نگير
ميخواي بميري؟
!ديگه تکون نخور
تو بي حرکت مي ايستي و تنبيه ميشي
تا صبح
اينو بگير
برادرت موافقت کرد
يادت باشه، اسلحه رو سمت خودت نشونه نگيري
روي تخت دراز ميکشي
بيا بريم
کاپيتان بهم گفت تا صبح بمونم
هنوز وقتش نشده
تو و برادرت، هردو کله شق هستيد
...غروسک هاي خيمه شب بازي
....عروسکهاي خيمه شب بازي
خيلي خوبه
!وفت غذا خوردنه
هي، داري چيکار ميکني؟
گلوله
!برو گم شو
بهم مهمات ندادي
گلوله کجاست؟
وقتي به کره شمالي رسيديم، بهت ميدم
فراموش نکن
جي شرقي و مرز راه آهن ايستگاه چين
رييس جي، دستتو کجا از دست دادي؟
کام چائو- !کاپيتان-
بس کن، تمامش کن
چي ميخواي؟ فقط بگو
شنيدم کنار رودخانه خيلي سرد بوده
همه لباسهاتو پوشيدي؟
چرا توي شتگ يانگ، يونيفورم کتوني نپوشيدي؟
اين کافي نيست
در غير اين صورت، مجبور نيستيم اذيتت کنيم
تمام نشان ها و مدالهاي افتخار
افسران و سربازان
گروه هفتم لندلورد اينجا هستند
به ترتيب، اونها رو جمع آوري ميکنيم
اگر بتوني دو روز ديگه بموني
50,000 يونفيرم کتاني ميرسن
بگذار، بگذار
از شرکت مين استريم، 20 راديو براي تحويل به کره، سفارش داده شده
و اينجا منتظر دستور ميمونيم
ما تضمين ميکنيم که کارو انجام ميديم
وو وانلي، بيا اينو ببين
هواپيماي آمريکايي
اون يک هواپيمايي آمريکاييه
يک هواپيماي شناسايي
!بريد توي قايق
!ممنونم
يونيفرمهاي کتاني
!يونفرمهاي کتانيو بيار
!ديده شد
!يک يونيفرم کتاني بردار- بيا بريم-
!سريع
!يونيفرمهاي کتاني
!حالا بيا بريم
!سريع
گروه هفتم، سوار قايق شو
همين الان سوار قايق شو
!زود باش زود
نگو ون لي کجاست؟
نگو ون لي
نگو ون لي کجاست؟
!سريع
همه حاضرن؟
گردان دوم اينجاست
گردان سوم اينجاست
!کاپيتان، ببين
!يونيفرمهاي کتانو بيار
!صبر کن
يونيفرمهاي کتان
برگرد
!ديگه نيا
خطرناکه
بگيرينشون
!حواستون به پاهاتون باشه
بسه! ديگه پرتاب نکن
!توجه کنيد
يونيفرمهاي کتان
بگيرينشون
!ممنونم
مراقب باش
برگرد
!ممنونم
تين لي، يک بمب از کار افتاده ديدم
اگر هيچ مخابره کننده راديويي نباشه
نميتونم با دولت مرکزي
يا سربازان خط مقدم ارتباط برقرار کنم
مثل اينکه اگر نقشه اي نداشته باشيم
هيچ راهي براي برپا کردن جنگ وجود نداره
فرمانده پنگ، راديوي نظامي اضافه
از کتان آورده شد
سرجوخه نهم نظامي، قرار بود اونها را به سمت داوطلبين، اسکورت کنه
سربازان ضعيف چي؟- اونها هم همون موقع ميرسن-
پل رودخانه يالو در مرز چين- کره شمالي
چرا قطار ايستاد؟
جاده روبرو رو ببينيد
در نقطه سي بمونيد
مکان سي، الان خوبه
رفقا، زمان باارزشه
آني
عجله کنيد
کيه
دام تو وي، فرمانده گردان سوم،
اون از گروه منه
اون سرباز 160 است
همون موقع که بايلي اسم نويسي کرده، اون هم اسم نويسي کرده
بچ لي؟
بله
توي گروه ما آدم باهوشي بود
قهرماني شکست ناپدير
فرمانده گردان، رئيس دوست دارند با شما ملاقات کنن
رهبر جوخه، رسيديم؟
بله، همين الان از رودخانه يالو رد شدم
چي ميخواي ؟
سر گلوله
خوب، اون يکي
وقتي به جنگ رفتيم، اونو بهت ميدم
بيا، با من بريم عقب
همه اونها تيراندازان مخفين
کي بهتره، بين هوا يا اون؟
کي بهتره؟ برادرت يا اون؟
لعنتي ، من دوتا برادر دارم
دو در برابر يکي
اين چيه؟
نميتونم درباره اش بهت بگم
قطار سربازهارو هدف گرفتم
ويلهاوس، من سامر 19 هستم
قطاري که سربازان کره شماليو حمل ميکنه هدف قرار داديم
توي دره بايست
همين الان بريد تو
واحدها سوار بشن و مجهز بشيد
گروه وسايلشونو بردارن و از قطار پياده بشند
پخش بشيد و به گردانهايي تقسيم بشيد
مخفي بشيد و در کوهستان نانگنيم پراکنده بشيد
بعد در رودخانه ترونگ تن دور هم جمع بشيد
اول راديو رو بردار، قربان همين الان از قطار پياده بشيد
مهماتت چطورن؟
برام موندهGP هنوز يک
به سمت کشتي بندازش، اون هدفو بکش
دو 26 ميتونن به برگردن K-2,
وانلي، برو غذا بيار
بسه
!از اون قطار، صرف نظر کنيد
تخليه نکنيد! صرف نظر کنيد
سريع! سريع
دن؟ کمي بيشتر بيار
ونلي، وسايلو نيار، برو
!ونلي
!عدالت طبيعي
اينقدر حمل ميکنيد؟ چطوري فرار ميکنيد؟
!بندازينشون
همين الان بندازينشون
ميخواي هدف باشي؟
تيررس185 350ارتفاع
آماده شليک بشيد
بررسي وسايل
کميسير، راديو و کارگرهامون خوبن
عاليه
هواپيماي دشمن اين ناحيه را بمباران ميکنه
چندتا درخت اينجا هستند و هيچ پناهگاهي نيست
مهمترين چيز اينه که اول جايي براي مخفي شدن پيدا کنيم
و بعد در شب به راهپيمايي ادامه بديم
بعد از عبور از رودخانه، دنبال پناهگاه بگرديد
زود باشيد، اين تنها راهيه که ميتونيم بريم
حفاظت توسط تيم يک
بقيشون استراحت ميکنن
ونلي، چرا اينقدر کارت يدکي نگه داشتي؟
رهبر جوخه گفت وقتي به ميدان جنگ رسيديم، کلاهکو بهم ميده
اون دستت انداخته
اون جعبه شن، بالااستفاده است
واقعا؟
چرا بايد بهت دروغ بگم؟
!مرسي
اين هنوز هيچي نيست سنگ اندازيمو هنوز نديدي
رهبر جوخه برات قلدري کرد؟
اوايل که به گروه ملحق شده بودم خيلي برام قلدري ميکرد
بگذار بهت بگم
گوش سمت راستش بخاطر انفجار کر شده
هميشه توي گوشش بهش فحش ميدم
سعيتو بکن
دروغگو
اميدوارم با يک سيگار، تا حد مرگ بسوزي
!حرومزاده
کاپيتان جوخه
کاپيتان، دنبالت ميگرده
همينجا منتظرم بمون
ببخشيد
اشتباه از من بود
اين گوش چپه
ديگه عصباني نباش
چيکار داري ميکني؟ مرسي
خواهش ميکنم
هر جوخه تا آرايش 466 پيشروي ميکنه
از راديوها و رمزهاي بين جوخه هاي دوم و سوم، محافظت کنيد
!حمله
از چه سمتي؟
دست جلومون
من وقت ندارم! قايم شو
!بخوابيد
تکون نخور
!من که نمردم
برگشتند
اونها متوجه ما شدند؟
500متر
350متر
200متر
!نميتونم شليک کنم
با ارتفاع سي متري و باد شمالي
ميتونم بزنمش- من بهت ايمان دارم-
اما بقيه درخواست مبارزين بيشتري ميکنن
داچمن لعنتي، باهاش تماس بگير
چيزي نميبينم که اونجا در حال حرکت باشه
دارم نگران يخ زدن توپم ميشم
اين
اون جسدها رو ديدي؟
تيراندازي چي؟
با ده دلار، احساس بهتري ميکنم
خيلي خوب
اونها به پهلو پرواز ميکنن
هلند، ده تا بهم بدهکاري
!لعنت بهش
نصفش کن هرزه، پنج تاش کن
چقدر پيش رفتم؟
!نميتونم اينجا بميرم
يالا، اون حرومزاده ها رو بکش
اين مرد ميکشتت
!اني
حوخه اول و دوم به سمت راست جوخه سوم و چهارم به سمت چپ
! از دستورات من پيروي کنيد
راديو و سربازان مزدورو از جلو اسکورت کنيد
!واضحه
موش خرماي دو،موش خرماي چهار من فرمانده موش خرما هستم
دنبالم بيايد
شناسايي نيروهاي دريايي هفتم، تراکم سربازان جنوبي موازات بيست و پنجم شماليو گزارش کرد
اطاعت
!اين آبجوي زنده
بخورشون
متوجهم
راديو و سلحشورها چطورن؟
8از کار افتاده و دوازده همچنان قابل استفاده است
خوشبختانه، هيچ کدوم از سربازان ضعيف آسيبي نديدن
سربازان، هرگز اسلحه ها رو روي زمين نميگذارن
چيه؟
نميتونم درباره اش باهات حرف بزنم
تين تي، ترانگ تيو سان مرده
معمولا در آينده
اثراتشو مي بينم
زادگاهش کجاست؟
کوهستان ييمنگ، ايالت شندونگ
شهر ليني، حومه گو
اون دو ماه از من کوچکتر بود
بيا بريم
شايد زودتر با دشمن مواجه شديم
بازش نکن
ني نانگيم
قربان،راديو اينجا کار نميکنه
!به هيچ وجه
با وجود سربازان چيني که رژه ميرن
اونها بايد با هم ارتباط برقرار کنن
ميدونم اون پايينن
اين آخرين سلوليه که در نظر نگرفتيمش
مسير ، 1g پايينتر پرواز کن تا ببينيم
بال دو، اون به شرق دره پرواز کرد
درو باز کن
رئيس، بيرون خيلي باد مياد- !درو باز کن-
ستوان، من پايينترو بايد ببينم
نه، رئيس
!خطرناکه
!پايينتر
دوربينو بده به من
ستوان، منو به بخش بعدي ببر
!بايستيد
فرمانده گروهان
اون طرف کوهستان، تيراندازي شده بود
به سياستمدارها گزارش بده- بله-
به نظر مياد باقيمانده ارتش ماست
درسته، ارتش ماست
نيروهاي آمريکايي به اونها حمله کردند
دشمن، خيلي قدرتمنده
اگر بهشون کمک نکنيم
بيشتر از بيست دقيقه دووم نميارن
دو نفر با راديو به تيو- دانگ پيشروي کنند
مطمئن شو که سروقت ميرسند
وو تونگ دونگ- بينن هاو گردان اول، اينجا با من بمونيد
يکي از آتشبارهاي توپخانه رو به من بديد
من سومين آتشبار توپخانه رو همراهت ميفرستم
بگذار به جنگ برم
اين اولين باريه که مستقيما با ارتش آمريکايي جنگيديم
من نبايد اينجا باشم
از اين گذشته، دو سال خودم انگليسي ياد گرفتم
موافقم
شليک کن
برگرد! برگرد
!حمله
پشتيبانيشون کن
من کجاست؟ لعنت بهشM20 شليک کنيد-
برگرد! برگرد
برگرديد
بالا بگير و خمپاره رو پايين بيار
حمله
کو زين کان، گروه ششم، !هنگ 172
نگو تين لي گروه هفتم، اولين هنگ استورم
ماموريت ما، منفجر کردن برج مراقبت آمريکاييهاست
ارتباط بين خط مقدم آمريکا و قرارگاه هاي نظامي درياچه ترونگ تانو قطع کن
تيربار دشمن خيلي قدرتمند بود و تلفات سنگيني داديم
يکي در انبار جلوي برج، شکست خورد
رهبر جوخه، وو ونلي ناپديد شد
بهشون بگو بايستند
اطاعت
!همه بايستيد
اون عقب موند؟
عقب موند اون حرومزاده-
لي، گوش کن
نيروهاي اونها هستند
بايد چيکار کنيم؟- نميتونيم بگذاريم عبور کنند-
همينجا جلوشونو مي گيريم
اسکورت‌هاي راديويي و سربازان ضعيفو اول بگذار
تانکها ديد محدودي دارن
من راس ها رو پوشش ميدم
تانک ها نميتونن بهمون دسترسي داشته باشن
خمپاره ها به آتش متمرکزي نياز دارند
و اول اونها رو از گروه انتقالشون جدا کن
براي چي اومدي اينجا ؟
!نيا اين بالا
!يک ياروي ديگه است، پايين بگيرش- کجا؟-
در موقعيت ساعت 2 !به شليک ادامه بده
کي بهت گفت که بياي اينجا؟
!همين الان، بيا تو
وو تونک دونگ- !بله رئيس؟-
بروو اسلحه انفجاريو بيار- بله-
به بقيه بگو دفاع کنن و زخميها رو نجات بدن
سريع! برو اونجا
ديپ، چاقو؟
کاپيتان جوخه
!قايم شو
!شليک کن
توي تپه پناه بگير
!شليک کن
پوشش پيدا کن، براي جاي اون خمپاره انداز ها رو پيدا کن
!گمشو گم شو(رگبارباران)
عقب نشيني کنيد! عقب نشيني کنيد
!اونها رو بالاي تپه به دام بندازيد
اول! نارنجک
برو
وو تونگ دونگ
!من خوبم
جلو نرو
برو
به دامشون ميندازم
!صداي تيراندازيمو بشنويد- !بله-
!مراقب پشت باش
اطلاعاتي ها . مشکل حل شد
بزنش
بزن
بزنش
وو تونگ دونگ
منو پوشش بده، من تعقيبش ميکنم
!نارنجک
!با اينجا
خم شو و بيحرکت بايست
!زود باش
!بيا
بخواب
!استيونس
به سمت 9جي . بندازشون پايين اطاعت
!کاپيتان تيم
تو اينجا ميموني و بيرون نميري
!يادت باشه
نارنجکها اينجان
تا پنج بشمار و پرتابشون کن
!فقط شليک کن
آماده
1, 2, 3!
بالاي سرت
!دوباره
وو، افرادتو بفرست تا برج مراقبتو منفجر کنن
وو تونگ دونگ
هي تيم سه، حاکريزو هل بديد
خاکريزو هل بديد، خاکريزو هل بديد
رگبار، رگبار
گروه هرج و مرج، براي حمله مخفي بشيد
افزايش 1-1 و 1-2
به برج بريد
به سوي مرگ بريد
!لعنت بهش
توپم گير کرده
کاپيتان تيم
کايپتان نگو، دو تانک آمريکايي
و دو جين سواره نظام از اين طرف
وو تونگ دونگ، تانک آمريکايي که از جنگ شاندانگ جنوبي گرفتيم
استفاده ازشو يادته؟- بله-
لعنت، هيچي نميتونم ببينم
من هم همينطور، خيلي خوب؟
بايست
محکم بگير
نميتونم جلوشو بگيرم
تو خوبي؟
خوبم
از اينجا بيا بيرون
36,
37,
38,
39,
40,,,
حمله
!مراقب باشيد
فرار کنيد
لعنت، بايد از اينجا بريم بيرون
برو! برو! برو! برو
تقصير باباست
اميدوارم نسل بعديمون
ديگه در جنگ زندگي نکنه
چرا از دستورات پيروي نميکني؟
چطور ميتونستم تنها بمونم ؟
ميخواستم با تو باشم
اين دليلته؟
چون تو برادر مني
گرسنه اي؟
در ارتش، بايد از دستورات پيروي کني
اگر هرجور خودت دوست داري رفتار کني همگروهي هات بخاطر کارهات ميميرن
ميفهمي؟
برو از خودت انتقاد کن
آزمودن خود چيه؟
فوردگاه هونگاري- آمريکا جبهه شرقي
قرارگاه هونگاروري
هليکوپتر يک
حرکت کن، هليکوپتر يک
کجا ميخواي فرود بيايم؟ تمام
به فرودگاه يک برو، تمام
دريافت شد، تمام
!دقيقا
آزاد
قربان، اين گزارشه
قربان، ژنرال آلموند اينجا هستند
خبردار
ژنرال اوليور اسميت
اون باند لعنتي که اونجاست چيه؟
دارم فرودگاه ميسازم
چون اگر من مسئول باشم،
براي تمام زندگي هاي اينجا
يک فنجان قهوه ضروريه
اشتباه مهلک جنگي
بدون اراده اي براي پيروزي
بيرونو ببين، ژنرال
سربازان ما بين کوهستانهاي جهنمي
و دماهاي زير صفر گير کردند
و حالا، يک گزارش
درباره ارتش چين در ون سان دارم
دستور تو، پيشرويه
اين يک جنگ ناگهاني نيست
که مک آرتور انتظارشو داشت
اين مبارزه، با برنامه پيش ميره
و کار تو نگه داشتنشه، اسميت
در رابطه با ماموريت
من رهبر اين نيروهاي وظيفه هستم
ادوارد
قهوه کو؟
وقتي همه چيز تمام شد
بايد با عواقبش روبرو بشي
درسته
روبرو ميشم، ادوارد
روبرو ميشيم
25/ 11
افرادم در خط غربي خواهند بود
و اگر تو نياي
پوست از سرت ميکنم
با دست هاي خودم پوست سرتو ميکنم
يک قند ميخواي، رئيس؟
بين هوا، ترونگ کوي
استراحت
تو گرسنه اي ؟
بله
در برابر موانع دوام بيار
ارتش خودمونه
فهميدم
افسر فرمانده گروه هفتم حمله رسيدند
دوازده تا راديو
و چهار اسم رمز، تحت فرمان بيار لطفا بررسي کنيد
لي، ضعيفها رو اول بگذار- بله-
بچه ها، راديو رو بياريد- بله-
بچه ها، با من بيايد
ذخيرشون کن، بيکار نگهشون دار- بله-
ممنونم افسر فرمانده
نگو، لطفا همراهم بيا- ممنونم-
بيا بريم
تو نمردي؟
چي نوشتي؟
ديده شد، ديده شد
دوستان، بگذاريد براتون بخونم
خودانتقادي نگو ون لي
نه،نه، اين يک گزارش تمام صفره
من از فرمانده لي نافرماني کردم
من به صفر رفتم، برادرم
من صفرم، ديگه اين کارو نميکنم
اطلاعاتي
گروه کوچک من، داره بزرگ ميشه
روش خوبيه اما امضا نشده، به حساب نمياد
امضاش کن
اگر تخم مرغو از داخل بشکني
شايد شانسي براي تخم کردن بيشتر داشته باشي
از اينجا برو بيرون
و تو
تو يک بچه لعنتي هستي
بقيه رو مسخره ميکني؟
رفقا و وو تونگ دونگ
اولين باري که به جنگ رفته بود اونقدر ترسيده بود که ريده بود تو شلوارش
من خودم لباسشو شستم
ميتونم اينو شهادت بدم
همگي، لباسهاي پارتونو
يا لباسهاي کثيفتونو اينجا عوض کنيد
اين لباسهاي جديد تميزو بپوشيد
بابت توجهت ممنون، رفيق
اون خيلي سختي کشيده
داچوان، سه يونيفرم تميز انتخاب کن
و کتانهاشونو در بيار تا بانداژ کمکهاي اوليه درست کني
بقيه رو بين دوستام تقسيم کن
سربازهاي زخميو در اولويت قرار بده
مشخصه که اولويت با سربازان زخميه
دوباره خونه کوچيکتو کشيدي؟
من برنميگردم
اينو به والدينم بده
اونها خوندن بلد نيستن
از معلمان داخل روستا بخوايد براشون بخونن
اين تابوئه
تغييرش بده، در هم بشکنش
اون مثلث کوچولوئه رو
توي نقاشيهاي قبلي نداشتي
اين چيه؟
بيليو اونجا دفن کردم
بگذار ببينم
قشنگه قشنگه
ؤگل»“ng chأ­, ؤƒn no chئ°a?
اگر بخواي، اينجا بيشتر داريم
ديده شد
براي قهرمان شدن، چندتا آمريکايي بايد بميرن؟
فقط دوتا؟
بعد صفر بعدش اضافه کن
براي قهرمان شدم بايد بيست تاشونو بکشم؟
تو قهرمان بودي
اگر توي جنگ بودي
اون کيه؟
توي خونه مني يا نه؟
نيست
بالاخره، هيچ کسو توي وطنش، يي مونگ نداره
اگر با من زندگي کني، ميتوني توي اتاق بيلي بموني
ميتوني ازدواج کني و
با همسر آيندش دوتا بچه داشته باشي
شکل خوکدوني بود
من نيومدم
اگر خوکدوني باشه خوبه لي، اگر خوک پرورش ميدي
ميتوني زندگي خوبي داشته باشي و به علاوه، غذا و سرپناه هست
اون زندگي خوبي خواهد داشت
باشه، ميتونم برم
سياستمدار، کاپتان نيگو کيه؟
اني
فرمانده نگو داره دنبالت ميگرده
سلام فرمانده نگو
من دستيار ذخيره براي فرمانها هستم- سلام-
برات سخته- وظيفمه-
اما گروهت بايد توي راه باشن
از مافوقهامون پيامي دريافت کرديم
جبهه هاي شرقي و غربي به صورت متحد به صورت تماما تهاجمي ميان
مقامات مافوق خواستند که گروه هفتم به نقطه 1100 رودخانه ترونگ تن برسه
کي ميريم؟
توجه کنيد برادران
5دقيقه ديگه، ما توي راهيم
آماده رفتن هستيد- بله-
صدها هزار نفر بچه غيراشرافي
با فراخوان، به جنگ ميرن
چرا من نميتونم برم؟
پنگ بگذار بگم
با اون برو
ارتش نهم در حل نزديک شدن به درياچه چنگبينه
فرمانده دپارتمان جبهه ارتشي نهم چنگ فنگ- دانگ، کره
فرمان ميده، قبل از اينکه به اون نقطه خاص برسيمCHSاز
راديو رو خاموش کن
من براي واحدهاي جنگي، يونيفرم کتاني فرستادم؟
هنوز نه
بدون دفاع هوايي، امنسازي رزمايشها دشواره
به علاوه، ناوگان ما در معرض حملات هوايي قرار گرفت
بايد تمام راه هاي ممکنو پيدا کنيم
تا يونيفرمهاي کتانو زود به واحدهاي خط مقدم بفرستيم
نميتونيم بگذاريم سربازانمون در ميدان جنگ، تا حد مرگ يخ بزنن
جيره من چند روز دووم مياره؟
اگر هر روز يک سيب زميني بخوريم حداکثر تا سينگونگ ني برامون ميمونه
بايد راهي پيدا کنيم تا يکمشو
براي سربازان زخمي ذخيره کنيم
اين سيب زمينيها رو بگير
بگيرشون
23/ 11/ 1950
هل نده، صبر کن نوبتت بشه
از اينجا برو
بيخيال... من فقط بيکون ميخوام
ولشون کن
نرمه
چندتا مرغابي دونالد براي شکرگذاري ميان
حداقل، ليست آرزوهاي کريسمسشو عرضه کرده
اين دفعه براي شکرگزاري پيش مامان نميرم
اين ليسته
اما چيزي که من ميخوام اينه که به خونه برم
تين لي، ميتونم بپرسم وقتي بچه بودم، هميشه برات قلدري ميکردم؟
برادر؟
بله
وقتي دنيا اومدم
مامان
غذاي خوشمزه بهم ميداد بخورم
اين ديگه مال تو نيست
بين هوا، هنوز هم ميخواد راجع به بيلي، حقيقتو بگي؟
توي قلبت نگهش دار
ميبيني، پيرمرد
از نيروي هوايي، خبرهايي دارم
خانوادم براي شکرگزاري، بروکلي و پنير ميپزه
ميخواي سال ديگه به خونمون بياي تا جشن بگيريم؟
ميام رفيق
اگر به خونه بريم
خبردار
آزاد
هيچ نشونه اي از دشمن نيست، خلبان،
هروقت بالاي دريا پرواز ميکنن تداخل سيگنالي گزارش ميدن
اينجا؟
بله رئيس؟
25/ 11/ 1950
من باور نميکنم
!بايد بري
دنگ هوا
!راديو رو خاموش کن
واضحه
!راديو رو خاموش کن
کائو توي تن
بيا
نقشه آوردي؟
بله
بيا بريم
!هواپيماي دشمن اينجاست
همين الان عقب نشيني کنيد- سريع-
به سنگر نيروي هوايي برو
زود باش
پسر- !سريع-
اون پشت، ادامه بده
!دارن ميان
زود باش، ادامه بده
چي شده؟
زود باش، زود باش
هنوز يک نقشه روي اون ديواره
ما اونقدرها نقشه نداريم که هدرشون بديم
!اينو بگير
گروه دو، انجام وظيفه
فرمانده، ارتباطم با تيو-دونگو از دست دادم
فرمانده پنگ، اينها متعلق به شهيدان هستند
دستيار استيو
نايب فرمانده دنگ، هيچ اطلاعاتي در مورد دستيار ليو نداريم
اون کيه؟
اسم کاملش چيه؟
دانگ هوا
اون روز، بيست و هفتم نوامبر 1950,
سرجوخه هاي ارتش نهم متجاوز اصلي درياچه ترونگ تن بودند
...اونها
ميدونيد چيکار کنيد؟
بله
يک قرارگاه جديد براش خالي کنيد
اطاعت
اخيرا....جوخه هاي سي و هشتم و سي و نهم و چهلم
در درياي تن تون جمع شدند
اون بايد سريعا بايد آرايش قشون در منطقه جنگي ترون تان رو
در دو روز تمام ميکرد، جبهه هاي شرقي و غربي
در عين حال، شروع به حمله اي تمام عيار کردند
سونگ شي لوان، يادت باشه
!يادت باشه تيم ترجمه ققنوس
!مادرشونو بگايي
ارتش بيستم، تقسيم ميشه و دشمنو احاطه ميکنه
کوتوري، يودام ني، هانگراري
مطمئن شو که ارتش بيست و هفتم، آتششو متمرکز کرده باشه
گروه سربازان امريکايي در سينهونگ- ني رو نابود کنيد
اطاعت
بعد از اينکه ارتش بيست و هفتم، دو سنگر محکم دشمنو نابود کرد
فرودگاه هانگاراريو نابود کنيد
و خط هوايي دشمنو جدا کنيد
در عين حال، از تقويت دشمن از سمت شمال، جلوگيري کنيد
اطاعت
الان ارتش بيست و هفتم کجاست؟
به نقطه معين رسيدند
فرمانده جوخه بيست و هفتم، پوشش بده و قوي بمون
تا بتونيم از ورود دشمن به جنوب، جلوگيري کنيم
جوخه هاي ساعت 26 کجا هستند؟
براساس نقشه اصلي
100کيلومتر با کوتو-ري فاصله دارن
فرمانده جوخه هاي بيست و ششم ارتش
سريعا 50کيلومتر به سمت درياچه ترون تنگ پيشروي کرد
اطاعت
جوخه هاي بيستم و بيست و هفتم، آماده مبارزه هستند
و همزمان با جبهه غربي عمل ميکنن
شروع حمله کلي
ساعت چهار و نيم صبح در جوخه بيست و هفتم
اطاعت
امشب کمترين دما چقدره؟
- 40آ°C,
ما با آمريکاييها نميجنگيم
ما در مقابل خدا هم ميجنگيم
ژنرال، گزارشاتي مبني بر اين داريم که چينيهاي تقسيم شده به جوخه ها
هم از طرف توچين و هم نيوگوون حمله ميکنن
تخمين زده شدهg2 بيشتر از
چهار جنبه ديگه هم معلومن
تمام جبهه، تحت حمله شديدي قرار داره، رئيس
از کجا ميان؟
از آسمان لعنتي خدا افتادن؟
نميدونم رئيس، گزارشات مبني بر اينن که از سمت
هو ترونگ تان، جبهه شرقي ميان
!برو، برو، برو
هي، چراغهاي بيشتري اونجا بذار
گروه نهم داوطلبين
دستورو گرفتي؟
اون يارو
پاشو بالا برد
!زود باش
صندوقها رو بيار اينجا
زود باش
کمي بيشتر بيار
همونجا
پشته درست کنيد
زود باش، بلندش کن
زود باش
نه، هيچ ردي از دشمن نميبينم
سربازها، مادرانشونو ترک ميکنن، اينجا کره شمالي نيست
اينجا قطب شماله
جوخه هفتم سربازان داوطلب
منو ببر تا يک مدت نگهش دارم
چي دارن ميخونن؟
نخواب
بيدار شو
کريسمس مبارک
يعني چي؟
تعطيلات امريکايي، بعد از سال نو است
بهش ميگن کريسمس
چي هست؟
واقعا خوشحال بودن
بالاخره، زندگي اونها اونقدرها باحال نيست
مک آرتور گفت
قبل از سال نو از رودخانه يولو ميگذرن
تا سربازان براي استراحت به خونه برن
مزخرفه
ميخوان توي تعطيلات به خونه برن؟
من دليلي براي خونه رفتن بهشون ميدم
دلت براي مامان تنگ شده؟
تين لي، وقتي بيلي مرد
تو باهاش بودي؟
پايين تنشو از دست داده بود
به دليل انفجار
نميتونستم دل و رودشو به داخل بدنش برگردونم
مهم نبود چقدر سعي ميکردم
اون گفت خيلي سردشه
خودشو بغل کرده بود
لبهاش
کبود شده بود
نمتونستم جلوي
خونريزيشو بگيرم
اون ازم خواست بهش کمک کنم
زود بميره
عدالت طبيعي
بگذار باهات باشم
اگر بخواي بيلي، من هم ميتونم کمکت کنم
26/ 11/ 1950
اوضاع چطوره؟
تانک، ماشينهاي خزنده
CHSو
از سمت جلوي
جوخه هاي سي و يکم ارتش
دشمنو پيشبيني کنيم CHSميتونيم
که تقريبا نزديک نقطه 1100 ايجاد ميشه
اونها به اسم خرسهاي قطبي شناخته شدند
در طول جنگ جهاني اول، در سيبري جنگيدند
و در طول جنگ جهاني دوم در اقيانوس دوم جنگيدند
اين تک خال اونهاست
زور و توانمونو بهشون
نشون ميديم
چرا من هنوز چيزي نديدم؟
فکر ميکني اتفاقي افتاده؟
مونک 59، 89 سروقت به يودامي- ني رسيدند
مونک 80، و 81 در سينگهاگ-ني موقعيت گرفتند
سرعت جوخه هاي اسميت چقدره؟
سه کيلومتر در روز
با سرعت حلزون پيش رفتند
براساس مسيرهاي رژه و مکان نگاريشون
احتمالا لژيون اسميت، گسترش پيدا کرده
پس ميتونيم آرايششونو به چند قطعه تقسيم کنيم
بايد اسميتو در درياچه چنگبين نابود کنيم
بايد صبر کنيم
نقطه 1100 درست جلوي منه
اگر قبل از طلوع خورشيد به اونجا برسيم
ميتونيم راه ارتش آمريکاييو مسدود کنيم
وقت منو اينجا تلف نکن
به واحدها گزارش بده، آماده باش- بله-
وسايلتو بيار و آماده رفتن شو
!همه توجه کنيد آماده زدن به جاده باشيد
لي
اينو فقط براي تو نگه داشتم
تو چي ميخواي؟
چرا اين قدر ناراحت به نظر مياي؟
جنگيدن با خرس قطبي، مبارزه اي شديدا سخته
ميشه وانليو به من بسپاري؟
تو اونو ازم گرفتي
حالا ميخوام اونو پسش بگيرم
ميخواي چيکار کني؟
اون بدون خستگي، مسئوليت دشمنو به عهده گرفت خيلي براي من مفيد بود
از اون خوب مراقبت کن
وقتي جنگ تمام بشه اونو به فرزندخوندگي ميگيرم
اميدوارم در زمان پيريم به دردم بخوره
اين حرومزاده، اگر فرزندخونت بوده
بايد تو رو چي صدا کنم؟
بابا صدام کن
دندونهاي لعنتيتو ميشکنم
يادت باشه، به محض اينکه جنگ شروع بشه
اون از برادرش پيروي کرد
اون از خرگوش هم هوشيارتر و هوشيارتره
گلوله ها بهش نخورد
متظاهر نباش
من سعي ميکنم توي اين جنگ حسابي مبارزه کنم
اونها پشتند، سرعتتو ببر بالا
27/ 11/ 1950
فرمانده، لژيون اسميت هنوز نرسيده
ديگه منتظر نمونيد
براي شروع حمله 5 دقيقه ديگه صبر کنيد
سينهانگ-ني، هو ترونگ تن
چي؟
پيدامون کردند ؟
نه
ميخوان حملمونو شروع کنيم
!حمله
مهموني
حمله دشمن، کد قرمز
موقعيت حمله دشمنو مسدود کن
رئيس، از همه جا دارن ميان
شام سرو شده
توپو پر کن
آماده
!شليک
!حمله
گلولها رو پر کنيد
!برو برو برو
به مهمات بيشتري نياز داريم
قبلا مهمات يدکيمون تمام نشده بود
دوباره گلوله ها رو پر کنيد
اينو انتخاب ميکني، گلاور؟
آره، متوجه شدم، متوجه شدم
!باشه، بايد بريم
سريهاي دومو آماده کنيد
!اومدند
فکر ميکني سروقت به شام ميرسيم؟
خفه شو، کاستلو
اگر خوش شانس باشم، بوقلمونمو براي شام کباب نميکنم
!سريع
سريع! همينجا
2تا جلوي جبهه و 3 تا پشت، سريع
مخفي بشيد همين الان مخفي بشيد
برج مراقبت مرکزيو هدف بگير
اطاعت
آماده، شليک
از اين طرف، خمپارت کجاست؟
تنظيمش کن، تنظيمش کن
تنظيمش کن
لي، کارت عالي بود
کي منو صدا کرد؟
من نبودم
!سريع
تانک گارد سي اچ اس
خدايا، ساني
برو! پرچم آمريکا رو پيدا کن
مقرهاشونو نابود کن
اطاعت
قربان، نيروي هوايي داره مياد
دشمن، داره نزديک ميشه
رئيس، به فرمانهاي فوري نياز داريم
همين الان به سمتشون نشونه بگير
!سريع
گلوله ها رو به اونها انتقال بده
زود باش
اطاعت
تانکها دارن ميان
! از اون طرف برو
!سرپناه پيدا کن
زود باش، قايم شو
!برو
بازوکا
!بيا
!فرار کن
تنهام بگذار
چه تلاشي
برو
نخواب دوست من، منتظر من بمون
دي چوان! دي چوان
!حمله
مراقب باش
اون بالا
متفرق شيد
نارنجک
به سمت جلو بريد
بزنيد
!عزيزم
متفرق بشيد
بخوابيد
سريع
!نارنجک
برگرديد
مخفي شيد
بريد بالا! سريع
صحنه !مسدودش کنيد
احمقهاي دلير، هرگز قهرمان نميشن
!آروم باش
بايد در ميدان جنگ، آروم بمونيد
من فرمان يک عقب نشيني کامل ميدم
!اطاعت
واحدها عقب نشيني کنيد
همه رو بسوزونيد
از اينجا بيرون بريد
بريد
اونها عقب نشيني کردند
مسدودشون کنيد
عقب نشيني
رئيس، ماشين آماده است
بريد
برگرديد
داري چيکار ميکني؟
تا 20 تا فقط 8 تا مونده
شايد چند تا گلوله شليک بشه
اينطوري چند تا گلوله ذخيره ميکني
واحدها، به موقعيت بريد
منتظر دستورات بمونيد
تکرار ميکنم
منتظر دستورات باشيد
بريد! بريد! بريد
واحدها به موقعيت
منتظر دستورات بمونيد
تکرار ميکنم
منتظر دستورات بمونيد
رئيس، سينگهانگ-ني تماس گرفت
سريعا درخواست نيروي کمکي کن
سريعا دارند عقب نشيني ميکنن
لندمن، نيروهاي کمکي به سينگهانگ-ني اعزام کن، اسکات
هنگاري- رو
واحدها سريعا جمع بشيد و تعداد باقي مونده رو بشماريد
گروه، گردان 3 براي محافظت موند
!از تمام جهات مراقب باشيد
جوخه سوم و جوخه ششم، از طرف جنوب غربي دفاع کنيد
کاپيتان اسبق خطابش کن
کاپيتان اسبق
اونو نه
بهت نگفتم؟
متوجهم، قهرمان شکست ناپذير
وانلي
چند سالته؟
19,
بچه، هواپيماي دشمنو ديدي؟
دريچه هواپيما رو باز کردند و
بمبهايي انداختند
گروه سربازان ما يونيفورمهاي زردرنگي پوشيده بودند
که يکي يکي روي هم ميفتادند
به اون برادرها چي ميگيم؟
کي در اين تلاش کشته شد؟
به آدمهاي يخزده چي ميگيم؟
بعد از پياده روي براي شش روز و شب
بدون غذا يا خواب؟
و کساني که ده متر به سمت دشمن پيشروي ميکنن
فقط تا نارنجکهاشونو بندازن؟
کشته شدند
بايد اونها رو چي خطاب کنيم؟
هيچ قهرماني وجود نداره که هرگز يخ نزنه
و اونهايي که هرگز نمردنو تنها ميگذارن
سربازان تنها براي افتخار و پيروزي زندگي ميکنن
چي بايد صدات کنم؟
سرباز 677 ام
نگو ون لي
ده هزار، يعني ده هزار
مراقب باش
آروم
هواپيماي امريکايي اينجاست
!بازوکا
!هواپيماي آمريکايي
سرپناه پيدا کنيد
!خدايا محافظم باش
متفرق بشيد
!بمب آمريکايي
تو خوبي؟
اسمت چيه؟
رئيس، من سرباز 280ام جوخه 7ام هستم، بينه هوا
FXخوب
متفرق شيد
FXخوب
اونها بمبارانمون ميکنن
FXخوب
متفرق شيد
ديد واضحه، ديد واضحه
آماده پرتاب، تمام
هواپيماي دشمن، متفرق بشيد
اين يارو بمب‌هاي رو برميگردونهFX
حرومزاده
...مردم ميگن
مردم ميگن
کوهستان نگي مونگ، بهترينه
چشم انداز
کوهستان نگي مونگ
ماشينو بالا بکشيد
درد ميکنه
...نکن
..نکن
منو اينجا تنها نگذاريد
براي چي ميخواي به ارتش ملحق بشي؟
تا تين لي منو جدي بگيره
از چي داري حرف ميزني؟
تو به اندازه کافي سرسخت هستي
که دشمنانت، جدي بگيرنت
لي سو شنگ
ديگه درد نداره
کارت عالي بود لي
بدش به من
دفعه آخر که به خونه رفتم
هروقت بيرون ميرفتم مردم برام سر تکون ميدادن و بهم لبخند ميزدن
من اونها رو نميشناختم
اما اونها يونفرم منو ميشناختند
قبل از اين که خونه رو ترک کنم دخترم بهم گفت
بابا، براي چي توي اين جنگ ميجنگي؟
گفتم اگر توي اين جنگ نجنگم
نسل بعد از من مجبور به جنگ در اون ميشن
من زندگيمو به خطر ميندازم
تا به اونها زندگي آرومي هديه کنم
مامانم بهم خيره ميشد
و چيزي نميگفت
وقتي از اين خونه برم
ميدونم
که نميخواد برم
همسرم گفت
دفعه بعدي که به خونه برم
بايد رياضيات به دخترم ياد بدم
بايد در جنگ پيروز بشم
و اونها رو به خونه بيارم
فرودگاه هنگروري تخليه بزرگ آمريکايي
قربان، هليکوپترتون اينجاست رئيس هر زمان بخواد ميتونه بره
لوژيونرهاي پنجم و هفتم هنوز نرسيدند
و اين مسير تخليه مهمي خواهد بود
همه تجهيزات به داخل هواپيما برده شدند- خيلي خوب، آماده بشيد
اون براي تخليه زخميها، هليکوپتر فرستاد
اون آدمها هنوز از خطر دور نشدند
هي، بيا بيرون! به سلامتي
از اينجا بريم بيرون
نيروهاي دريايي آمريکا از هانگراري به سمت پل سومون
به بالاي نقطه 1071 عقب نشيني کردند
لشکر سوم، ارتش داوطلبانه پنجاه و هشتم
از حمله هاي زيادي از طرف نيروي دريايي آمريکا جلوگيري کردند
همين حالا برو! برو! بريد
هواپيماي آمريکايي اينجاست
قايم شيد
بخوابيد
بچه ها
يانگ گن تو، فرمانده جوخه سوم
رو به جلو
فرمانده گردان، يک بار ديگه حمله دشمنو دفع کرديم
کاپيتانمون گفت
بايد مبارزه کنيم
!نارنجک
ديگه کي مونده؟
رفقا، من ميدان جنگو 24g نگه داشتم
و هفت موج حمله دشمنو دفع کردم
حتي اگر به آخري برسم
هيچوقت نميگذارم دشمن از زير پام عبور کنه
تا حد مرگ مبارزه ميکنم تا از جبهم محافظت کنم
من باور ندارم که اين جستجو کامل نميشه
من به دشواريهاي برطرف نشدني ايمان ندارم
باور ندارم که دشمن، غيرقابل پيروزيه
دانگ کن تو
رئيس اول نيروي دريايي آمريکا
از سمت بندر هونگانام عقب نشيني ميکته
رئيس بايد اينو ببينيد
بگذار ببينم
در برابر اين آدم ها که با اراده آهنين، مبارزه کردند
من نميخوام پيروز بشم
صد و پنج هزار آمريکايي گروه هاي دهم ارتش از بندر هونگنام عبور کردند ارتش نهم، بندر هونگنامو تسخير کرد
جنگ درياچه جنگبين، نمونه بارزيه
که در اون جلوي يک نيروي هنگ آمريکاييو در جنگ
در برابر آکادمي آمريکايي کره رو گرفتند
عقب نشيني گروه سربازان آمريکايي در جبهه شرقيو
بزرگترين عقب نشيني تاريخ نيروي دريايي مي گويند
دومين مبارزه جنگي
براي پايداري در برابر اتحاد کره و آمريکا
ارتش نهم، به نتايجي عالي در ميدان جنگ
در جبهه شرقي مبارزه درياچه ترونگ تن رسيدند
در حاليکه با گروه سربازان جبهه غربي، هماهنگ ميشدند
سربازان دلير، برنامه پرمدعاي مک آرتورو خنثي کردند تا جنگو پيش از کريسمس به پايان برسونن و
و نيروهاي آمريکايي را از رودخانه يالو به طرف ديگر پارالل 38 وادار به عقب نشيني کردند
مبارزه اي که کاملا وزنه جنگ کره رو منحرف کرد
و پيروزي نهايي جنگ پايداري کره رو تضمين کرد
بيش از 197000 چيني، به طرز قهرمانانه اي در اين جنگ مردند
پيش از 300000 قهرمان از جمله دونگ کن تو، هوانگ کي کوانگ خاو تيو ون و غيره و تقريبا 6000 نفر بزرگداشت
ارواح بزرگ جنگي که در طول زمان رنج ميکشندو ادا کردند،
شهداي دلير ارتش داوطلبانه هرگز فراموش نخواهند شد
کدوم واحد ميتونه سريعا از پل تريدوي عبور کنه و عقب نشيني دشمنو در هم بکشنه؟
گروه هفتم اولين هنگ جينان
سريعا اونها رو به پل تريدوي بفرست و نيروي دريايي آمريکاييو بکش
اول اونها رو نجات بديد
نرو داخل
اونها معدنن (مال منن)
توي حفره شليک کن
نارنجک! بنداز
بچ لي برادر منه
تو هم برادرمي
تمام سربازان گروه هفتم
برادرهاي منن
برج مراقبتشونو نابود کنيد
شليک کن
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.