..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
[ در یک شهر بسیار دور افتاده ]
توی زندگی هر بچه‌ی سالمی زمانی فرا می‌رسه
که به‌شدت دلش می‌خواد بره یه جای دیگه
و دنبال گنجینه مخفی بگرده
ایناهاش
خیلی‌خب، الان برنامه چیه؟
جمله‌ی آخر کتاب چی بود؟
بیوه داگلاس، روی طلایی که تام و هاک پیدا کردن، سرمایه‌گذاری می‌کنه
کجا پیداش کردن؟
.غار مک‌دوگل حدود 1.5 کیلومتر تا رودخونه فاصله داره
.بچه‌ها، عالی بود اینتروی خیلی خفنی می‌شه
.بیاید تکرارش کنیم بچه‌ها
بعضی وقت‌ها افسانه‌های جنگی
اونقدر توی افسانه‌ی محلی درهم تنیده می‌شن
که باید بشینی دودوتا چهارتا کنی ببینی چی‌ش راسته
و چی‌ش مزخرف
خیلی‌ها قبلا رفتن دنبال طلای سایر گشتن
ولی خیلی‌هاشون توانایی پیدا کردن الگوی بین آقای تواین و سایر رو نداشتن
آره، شاید وودی راست می‌گه
باید بریم و یه نقشه بکشیم
آره، بایستی یه هفته وقت بذاریم و یه نقشه خوب بکشیم
خیلی‌خب
لطفا بگو صدای شکمت بود
امیدوار بودم صدای شکم تو باشه
تا سه می‌شمارم، بدوئید ...برید سمت غار. یک، دو
سه
وودی
این طلایی که تام سایر پیدا کرد
طلای سرقتی بود
که خب آقای تواین هم درباره‌ش نوشته بود
اون گنج، واقعیِ واقعیه
حالا چی باعث شده این‌قدر از بابتش مطمئن باشم؟
ساده‌ست. چون پدربزرگ پدرم بهش کمک کرده بود مخفیش کنه
این آدم‌هایی که می‌رن دنبالش
خب، اونایی که آدم‌های خوبی ان توی مسیر، به اندازه کافی پاداش کسب می‌کنن
ولی فقط یه نفر بود که خیلی به گنج نزدیک شده بود
شاید باورتون نشه، ولی مردم این شخص رو شجاع‌ترین
...و ماجراجوترین آدمِ همه‌جا می‌دونستن
اگثا آرمسترانگ، ما بهتره بگیم اگی
با تشنگی سری ناپذیری به ماجراجویی، زاده شد
آره
ایناهاش
همین‌جاست
خزنده گوشت‌خوار، تمساح میسی‌سیپی
یا بهتره بگم
تمساح آمریکایی
خیلی‌خب
نمی‌خوام بیش‌تر از این مزاحمت بشم
.وای خدا گم شو
آهای! نظرت چیه با یکی که هم‌هیکل خودته در بیفتی؟
از اینجا برو عزیزم
خوشت اومد، چاقال؟
به یه دختر کوچولو حمله می‌کنی؟
مهم نیست اینجا مرداب توئه یا نه
می‌تونی حرف بزنی؟
سلام. یوریدیس بی مگیلیکادی هستم
هرچند تو می‌تونی "خانم مک" صدام کنی
ممنون که نجاتم دادی
...تقریبا داشتم
می‌مردی؟ زحمتی نداشت که
حالا کجا می‌شه یه کاسه شیر پر از کلسیم پیدا کنم؟
همراهانی که توی مسیر پیدا می‌کنی، خیلی جالبن
چیزی نگذشت که به معروف‌ترین کاوشگران گربه‌ای و دوپا
در کل هستی تبدیل شدن
خب، کل دنیا بگیم بهتره
تا اینکه سروکله این جوان پیدا شد
و یه چیزی درون اگی عوض شد
از شیطون‌ترین دختری که عاشق آدرنالین و هیجان بود
تبدیل به یه دست و پا چلفتی احمق شد
دوباره دیرت می‌شه‌ها
از دست آنتونی
و همین‌طور فردی که به‌شدت محافظه‌کار بود
تقصیر اون نبود
ای‌کاش اون پلاستیک‌های کوچولو رو
اینقدر خوشمزه درست نمی‌کردن
دکتر بهش گفت که باید بیش‌تر حواسش بهش باشه
اون هم کار همیشه‌ش همین بود
هرکجا هستی یه روز به خودت استراحت بده
...با خودت - دیرم می‌شه -
پس بهتر بود زودتر بیدار می‌شدی
موبایلت رو واسه مواقع ضروری شارژ کردی؟ - مامان -
آره - کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه -
بله مامان، دیرم می‌شه - بیا بخور -
این چیه؟ - بخور بره -
باید برم - برات مفیده -
خیلی چندشه
.هنوز مثل سه ساله‌ها باهام رفتار می‌کنه دارم خفه می‌شم
آره، خفه شدن توسط مامان
این بده
داداش، ناموسا؟ دارم باهات درد دل می‌کنم‌ها
آخه مادر من که کل صحرای عرب رو
با صرفا "یه گالن آب" طی نکرده
اون هم واسه اینکه 75 روز با یه قایق بادی، توی دریا گم بشه
.و دائم با دزدان دریایی بجنگه صرفا جهت اطلاع
نمی‌خواد اطلاع بدی
بیا بریم
درهرصورت پارتی کسل کننده‌ایه
دوستت دارم، خانم آرمسترانگ
...لعنتی، چه
صبح به‌خیر زیبای خفته
بکش بیرون، لنون
و اینجا چهارپای کم‌یاب کهکشانی استرسورس رو داریم
...شرمنده، نمی‌خواستم - دارم سربه‌سرت می‌ذارم -
خیلی‌خب دوستان، آماده باشید
شرمنده دیر کردم
ترافیک خیلی سنگین بود
خیلی‌خب
صبح‌تون به‌خیر
صبح به‌خیر خانم آرمسترانگ
صبح به‌خیر مامانِ آنتونی
لنون، همون‌طور که قبلا گفتم توی این کلاس، من خانم آرمسترانگ هستم
شاید یه ساعت تنبیه باعث بشه یادت بیاد
سوییشرت می‌خوای؟ سردت نیست؟
نه - نه. بس کن -
خب، بریم سراغ بخش‌های باحال
گزارش کتابِ این ترم
نه، به‌نظرم می‌ترکونید
این کتاب، توسط فردی به اسم ساموئل کلمنز نوشته شده
نه، مارک تواین نوشته‌تش
اون اسم مستعار نویسندگی‌شه
روی نویسندگیش اسم گذاشته؟
مثل اسم هنری می‌مونه
آره، مثل اسمی که مدر لنون توی باغ وحش داره
آخ
بازم تنبیه می‌خواین؟
آره لو. درسته
و دلیل انتخاب اون اسم
چون نشونه‌ای برای ناخداها بود
تا بفهمن عمق آب اونقدری هست که بتونن ازش رد شن
خشکی! مارک تواین، کاپیتان
خانم آرمسترانگ، مطمئنید باید این کتاب رو یاد بگیریم؟
ارزش‌های منسوخی داره
درست می‌گی
ولی نمی‌شه قید این کتاب رو زد
این کتاب، بهمون از گذشته بغرنج آمریکا می‌گه
این کتاب، از ایجاد اصول اخلاقی از طریق وفاداری و دوستی، حکایت می‌کنه
تازه به بچه‌ها یاد می‌ده چطور خوش بگذرونن
از همه‌تون می‌خوام برید دنبال گنج بگردید
خیلی‌خب
منظورم گنجِ توی این کتابه
و بهم بگید که به‌نظرتون تام سایر و دوست‌هاش
اگه بودن، توی دنیای مدرن‌مون چطور دوام میاوردن، باشه؟
.دست به دست کن به گروه‌های سه نفره تقسیم‌تون کردم
شدیم هم‌گروهی گزارش کتاب
پشم‌هام. یعنی عالیه
به قول آقای تواین
هیچ‌وقت نذار مدرسه توی آموزشت، تداخل ایجاد کنه
چون آدمی که کتاب نمی‌خونه
برتری‌ای نسبت به یه آدم بی‌سواد نداره
اگه سوالی داشتید بیاید پیشم
می‌خوای بعد از کلاس بریم بیرون؟
آره - ایول -
می‌تونیم تقسیم وظایف‌ها رو مشخص کنیم
آره، البته
ایول. می‌بینمت
آنت، تا یه دقیقه دیگه میام بیرون. باشه؟
باشه
خانم آرمسترانگ
عه وودی، سوالی درباره ارائه‌تون داری؟
...نه، یه چیزی
براتون درست کردم
...تو
دوباره برام یه چیزی درست کردی
نظر لطفته
اون داستانی که تعریف کردین و گفتین توی جنگل‌های مالزی
گم شده بودین، خیلی الهام‌بخش بود
صحیح. آره
وای - آره -
خیلی قشنگه
چی هست؟
کمک می‌کنه افکار حیوانات رو بشنوید
گفتم حالا که خانم مک همیشه همراه‌تونه
باحال می‌شه بدونید به چی‌ها فکر می‌کنه
...باید این دکمه رو فشار بدین
بفرماید
شاید زیاد فکر نمی‌کنه
ولی امشب وقتی رسیدم خونه باز امتحانش می‌کنم
پس ممنون
خداحافظ خانم آرمسترانگ
این ماسماسک مسخره رو فورا از روی سرم بردار
و اون "شاید زیاد فکر نمی‌کنه" رو هم یادم نمی‌ره
بعضی وقت‌ها با خودم می‌گم ای‌کاش می‌ذاشتم تمساحه بخورتش
هیس
خب، بریم سراغ کار مهم‌مون
.عه آره، مصاحبه‌ت آماده‌ای؟
نه، دارم دیوونه می‌شم
بی‌خیال، دیشب که تمرین کردیم
تو چی هستی؟ - ببر -
نمی‌شنوم - ببرم -
و یه ببر چی کار می‌کنه؟
شکارش رو می‌خوره
تو قراره چی کار کنی؟
قراره شکارم رو بخورم
خب بریم تو کارش دیگه
خیلی‌خب، من یه ببرم
.من یه ببرم کاملا واسه این کار مناسبم
من تنها فرد مناسب واسه این کارم
این شغل رو به‌دست میارم
اگی - سلام -
ممنون که اومدی - خواهش می‌کنم جنی -
آدم هر روز واسه شغل رویاییش مصاحبه نمی‌کنه که
خیلی خودم رو مشتاق نشون دادم، درسته؟
نه، اصلا
اگی، چیزی که می‌خوام بگم یه‌کم ضایع‌ست
موقعیت شغلی ریاست بخش تاریخ طبیعی، گرفته شده
تقصیر از من بوده؟
نه، تو یکی از معلم‌های موردعلاقه‌مونی
یهویی شد، می‌دونی؟
و راستش من هم آنچنان اختیاری نداشتم
من عملا کل عمرم رو صرفِ تمرینات همچین شغل‌هایی کردم
می‌دونم، همه عاشق اینیم
که داستان‌های شورمند ماجراجویی‌هات رو بشنویم
...صرفا
خب، یکی اومد سراغ این کار که رزومه به‌روزتری داره
واقعا؟ - آره -
کی؟
اگثا - ای‌جی -
وایسا ببینم... شما دوتا همدیگه رو می‌شناسید؟
آره - آره می‌شناسیم -
...اگثا قبلا - از آشناهاش بودم -
اینجا چی کار می‌کنی؟
خب، مدرسه به یه کاوشگر پرآوازه نیاز داشت
که ریاست بخش تاریخ طبیعی رو به عهده بگیره
من هم موقتاً بی‌کار بودم و گفتم جهنم الضرر
می‌شه من و جنی صحبت کنیم؟
نه
راحت باش
می‌شینیم. خیلی‌خب
آره، البته
خداحافظ
در جریانی که من تحصیلاتم صدبرابر از اون بیش‌تره؟
می‌دونم
گوش کن، هیئت مدیره بهم گفته به‌خاطر بهینه‌بندی
توی منطقه، مدرسه‌ها زیاد شده
و به‌خاطر کسری بودجه باید یکی‌شون رو ببندن
ما هم صدر لیستیم؟
...یعنی - آره، هستیم -
این چند سال خیلی بد بوده
اول کرونا، الان هم این
پس به چیزی نیاز داریم که ما رو متمایز کنه
و به چشم هیئت مدیره ممتاز بیایم
ولی رزومه من خیلی از اون بهتره
ولی ده سالی هست که به‌روزش نکردی
اگی، ما به یکی نیاز داریم که ریسک‌پذیرتر باشه
و بتونه علاقه‌های بچه‌ها رو توشون زنده کنه
و به‌نظر ما انتخاب ای‌جی همچین پیامدهایی داره
واقعا؟ با اون؟
ببین، متاسفم
....وای
آقای هریسون
.من کاملا ازت حمایت می‌کنم اگه بهش نیاز داشتی اصلا
و اگه دیدی که رهات کردن
راحت باش، بهم زنگ بزن
نزنی‌ها
..بی‌نـ - اگی -
همیشه مراکش هست
.همه فکر می‌کنن تی‌تیش مامانی‌ام اعم از لو
به‌نظر من تی‌تیش مامانی نیستی
وای خدا، ممنون - من باید برم -
خیلی‌خب، می‌بینمت
بعدا می‌بینمت
.اینجا رو ببین دانش‌آموز موردعلاقه مامانی آرمسترانگ
من هم دانش آموزی که ازش خوشش نمیاد
با توجه به میزان تنبیه‌هایی که می‌شی
باید دغدغه‌ت پولِ مدرسه باشه
باید خیلی جرات داشته باشی که با من اینجوری حرف بزنی
نظرت چیه جراتت رو بسنجیم؟
امروز نه
کارت تمومه، آرمسترانگ
میام سراغت
خیلی‌خب
نه، چیزیش نیست
.الان میاد خونه چیزیش نشده
وای خدا. آنت
.حالت خوبه که نگرانم کردی
کجا بودی؟ چرا بهم زنگ نزدی؟
.کلا نیم ساعت دیر اومدم آروم باش
.نه، آروم نمی‌شم نگرانم کردی
باشه. دیر کردم، چون لاشی‌ای که تنبیه‌ش کردی، دق دلیش رو سر من خالی کرد
باشه. لازم نیست داد بزنی
.لازمه داد بزنم، مامان چون گوشت بدهکار نیست
چرا نمی‌ذاری یه بچه عادی باشم؟
دیگه بُریدم
نمی‌تونم درحالی که همیشه زیرنظر دارتم، زندگی کنم
اگه از من بپرسی، فرار از خونه هیچ پیامد مثبتی نداره
خودتون ببینید که چه پیامدی برای عمو تام و پدربزرگم جو داشت
ولی مطمئناً داستا خیلی خوبی ازش درمیاد
همه‌جا کتاب‌های مسخره ریخته
خطاب به کسی که این رو پیدا می‌کنه؛
داستان پدرم، تا ابد در صفحات تام سایر زنده‌ست
یالا بچه‌ها، داریم پدرشون رو درمیاریم
آره
دور نیست
بیاید
بریم - آره -
♪ در شکوه ماه غرق شو ♪
♪ غرق شو ♪
♪ سه‌تا سهم تو ♪
♪ پنج‌تا سهم من ♪
♪ شعله و سیلش مهم نیست ♪
♪ ضربه‌هات رو بفرست سمت من ♪
♪ پنج‌تام رو بهت می‌دم ♪ ♪ ...و ازت ♪
♪ سه‌تام رو می‌گیرم ♪
ردش کن بیاد سایر
اگه بدم چه سودی برام داره؟
می‌ذارم زنده بمونی - آره -
می‌تونی دو شیفت برام کار و جای گنج رو حفر کنی
همچین معامله‌ای نمی‌کنم
نه
چی می‌خوای؟
اونقدری که خانواده‌م رو سروسامون بدم
تا بتونیم درآرامش زندگی کنیم
بقیه‌ش مال خودت
آخ
احمق
تام سایر
به خاله پالی‌ت بگو
انگس فرستاده‌تت
به چی می‌خندی؟
اون نقشه واقعی نیست
پولدار بودن به من نیومده
ولی خب
تو هم هیچ‌وقت جاش رو پیدا نمی‌کنی
نه! احمق‌ها
لعنتی
خیلی‌خب
این چیه که این‌قدر مهمه و نمی‌تونستی تا فردا صبر کنی؟
واقعی بود - چی؟ -
آقای تواین، دقیقا همون‌طوری" که رخ داده، شرحش داده
..."تنها چیزی که قید نکرده
بقیه‌ش کجاست؟
نه، امضا شده
ماری سایر هانیبال، 1923ـ
بیش‌ترِ ماجراجویی‌های این کتاب واقعی هستن
یکی دوتاش تجربیات خودم بوده
و بقیه‌ش تجربیات هم‌کلاسی‌هام
حالا این رو ببینید
تام سایر و تواین واقعی توی سانفرانسیسکو، رفیق بودن
تواین به سایر گفته می‌خوام یه کتاب درباره پسری بنویسم
که تو باید می‌بودی
شخصیت بر اساس یه شخصیت واقعی خلق شده
.مثل خیلی از شخصیت‌ها خب که چی؟
اگه شخصیت واقعی باشه
پس شاید اتفاقات هم واقعی باشن
اونا طلای سرقتی پیدا کرده بودن
به ارزش 12هزار لار
همین؟ - دوازده هزار دلارِ 1876 فرق داره -
با وجود تورم، الان کم‌کم دو میلیون دلار پوله
ولی فکر می‌کنین
که این بیش‌تر حکمِ یه دفتر خاطرات واقعی داره؟
گوش کنید، این ممکنه تنها فرصت‌مون برای انجام یه کار عظیم باشه
هم به‌لحاظ تاریخی بزرگه و هم ملت بالاخره بهمون احترام می‌ذارن
اگه مردم بفهمن چی؟
از شدت خنده غش می‌کنن
همین الانش هم دارن بهمون می‌خندن، وود
ما دو میلیون می‌ذاریم جیب‌مون و اونا هر کار دل‌شون می‌خواد بکنن
ببین با این پول چه تجهیزاتی می‌شه خرید و چه چیزهای خفنی می‌شه اختراع کرد
مطمئنم مادرم هم به‌شدت تحت تاثیر قرار می‌گیره
ولی اصلا از کجا شروع کنیم؟
توی نامه نوشته هانیبال، درسته؟ - آره -
سن پیترزبورگ از اون شهر الهام گرفته شده
و کلا یه شهر اونورتره
یالا وودی - یالا وودستر -
.یالا، می‌دونم از قیافه‌ت مشخصه
بریم توی کارش - وودستر -
بریم طلای تام سایر رو پیدا کنیم
خیلی‌خب - ایول -
و این بود که باعث شد این جوانان توی همچین مخمصه‌ای گیر کنن
چراغ قوه
خیلی‌خب، همه چشم‌هاتون رو بازِ باز نگه دارید
شاید اون گرگ‌ها اومده باشن تو
اصلا باید دنبال چی بگردیم؟
توی کتاب نوشته بود که گنج سه کیلومتر داخلِ غاره
نگاه کنید. ایناهاش
چی؟
بچه‌ها، قراره میلیاردر بشیم
این خیلی بیش‌تر از اون چیزیه که فکر می‌کردم
با سهمت می‌خوای چی کار کنی؟
واسه خودم تلویزیون و خونه می‌خرم
.شاید توی هر اتاق یه تلویزیون بذارم شاید هم سه‌تا
چرا چهارتا نذاری و پنج‌تا خونه نخری؟
باورتون می‌شه که این‌قدر آسون بهش رسیدیم؟
جواهر بهت میاد، لو
.ممنون آدم باید امتحان کنه
اینجا چه غلطی می‌کنین؟
.مال خودمونه هرکی اول پیدا کنه مال خودشه
ولی این رو می‌تونی برداری
هان؟
پارک سرگرمیه؟
.پارک ملیه شما هم غیرقانونی اومدین تو
بهتون گفته بودم واقعی نیست
حالا همون‌طور که گفتم
تام و آقای تواین، هیچ‌وقت قرار نبوده مثل آب خوردن، در اختیار بقیه قرارش بدن
آقای تواین، خودش به اندازه اون چهار نفر روی هم، باهوش بود
پس هرکسی که می‌رفت این گنج تام رو پیدا کنه
بایستی طول می‌کشید تا بهش برسه
نسل‌ها سعی کردن گنج خانوادگی‌مون رو
پیدا کنن و شکست خوردن
همیشه کم می‌آوردن
«تا اینکه من «ای‌جی هرسون
فهمیدم شاگردم، یعنی زنی که هرچی بلد بودم رو بهش یاد دادم
نامه‌ای دسته که هرچی می‌خوام رو بهم می‌رسونه
...خب
ایندفعه کسی نمی‌تونه جلوم رو بگیره
لنون
باز چی شده دایی ای‌جی؟
...چه‌قدر دوست داری
خیلی پولدار بشی؟...
باید روحیه ماجراجویانه‌تون رو تحسین کرد
برادرزاده من هم‌سن شماست و همه‌ش پای کامپیوتره
اصلا سفر به اعماق جنگل توی تاریکی برای گنج ازش برنمیاد
چه بلایی قراره سرمون بیاد؟
خب، آخرین جوون‌هایی که رفتن سراغ گنج پدربزرگ پدربزرگم
بیست سال توی لونورث حبس کشیدن
خب، فکر کنم امکانش هست که بتونیم این‌دفعه بی‌خیال مجازات بشیم
گفتی گنج پدربزرگ پدربزرگت؟
آره. تام سایر
اون خوش‌تیپیه که سمت چپ می‌بینید
چی؟
اون پدربزرگ پدربزرگم بود
بهتون حق می‌دم بچه‌ها
خیلی‌ها از همه‌جا اومدن دنبالش
خودم هم یه‌بار پیگیرش شدم
پس به‌نظرت واقعیه، آره؟
خب، داستان خیلی خوبی واسه هیجان‌زده کردن بچه‌هاست
ولی صرفا همینه
یه داستان
خیلی‌خب، کدوم‌تون می‌خواد اول به خانواده‌ش زنگ بزنه؟
بله؟
می‌شه یه لحظه بیای؟ - حتما -
بشینید الان میام
بهتون گفته بودم ...می‌افتیم توی دردسر و
پس وجود داشتی، تام سایر
دیوونگیه
سه‌تا رفیق
"ام‌دی‌سی‌سی‌سی‌ال‌ایکس‌وی"
می‌دونم رمز وای‌فای نیست ولی چی هست خب؟
به معنی سال 1865ـه
با اینجوری نوشتنش فضای زیادی رو اشغال کردن، نه؟
بچه‌ها، کلا از اولش اشتباه پیش رفتیم
تواین نمیاد آدرسش رو جوری بده که بریم یه راست پیداش کنیم
"زیر صلیب" مثل صلیب عیسی بهش فکر می‌کردیم
پس به‌نظرت چیه؟
"زیر صلیب"
بچه‌ها، بخش ده
همونیه که توی دباغ‌خونه‌ست
بچه‌ها، این اولین سرنخ محکم‌مونه
نمی‌تونیم اینجا بشینیم و دست روی دست بذاریم
می‌گی چی کار کنیم؟ پا شیم بریم؟
نه. از در پشتی می‌ریم
یالا، زود باشید
...ولی - هیس -
یالا وودی، بریم
حالا هم فراری شدیم
مواظب باش احمق
چیزی جز یه مشت آشغال اینجا نیست
.بهتر بگرد چرمیه
.زرد و قدیمیه با نخ بسته شده
صفحه زیاد داره
دایی ای‌جی، می‌دونم یه کتاب چه شکلیه
لنون؟
الو؟
خانم آرمسترانگ؟ کارآگاه ثتچر هستم
.اولاً، نگران نباشید حال‌شون خوبه
ولی باید بیاید هانیبال دنبال پسرتون
پسرم؟
نه، پسرم توی تخته
نه راستش، رفته بودن کاوشگری
گویا بهشون یه تکلیفی دادی که باید همچین کاری می‌کردن
چی؟
هانیبال؟
چطور تا اونجا اومدن؟ باشه
باشه، دارم میام
لعنتی
فکرکنم این لاشی‌ها زودتر از ما دست به کار شدن
.خیلی‌خب، از اونجا بزن ماموریت کنسله
بزن بیرون
خیلی‌خب، به زودی می‌بینیم‌تون
چشم، مواظب‌شون هستم
عالی شد
امنه
تنها چیزی که پیدا کردم میشل تنری بود
ولی نوشته توی 1984 بسته شده
کلا 100متر باهامون فاصله داره - از اونجا شروع می‌کنیم -
خیلی‌خب - بریم -
نظرت چیه یه محافظ شخصی استخدام کنی که 24ساعته بپادش؟
باید پیچِ قبلی رو می‌پیچیدی
گربه، من تموم جاده‌ها، زیرگذرها آزادراه‌ها و کوچه‌هایی که توشون بودم رو یادمه
راه رو بلدم
...وقتی دستم بهش برسه
خب، گویا تویی که حافظه بصری داری
کاملا یادت رفته که وقتی هم‌سنش بودی، چه‌جوری بودی
دست‌هام دارن خسته می‌شن
اینجا
یه تخته سنگ که زیر نور ماه بود رو
برداشت
و تخته سنگ رو نزدیک به دیوار چال کرد
اینجا
نمی‌تونه اینجا باشه
پس باید یه دیوار کاذب باشه، آره؟
موقع اومدن، چندتا بیل دیدم
.بی سروصدا برشون دارید بریم
بریم حفر کنیم
آنت - شرمنده -
کارآگاه ثتچر؟
دنبال کارآگاه ثتچر می‌گردم
سلام
.اگثا... اگی هستم مادر آنتونی
آره
سفرتون خوب بود؟
بد نبود
خب، باهام بیاید
یه خبری درباره بچه‌ها دارم - باشه -
چی؟
چیزی پیدا نمی‌کنم
داریم وقت‌مون رو هدر می‌دیم
...کل شب رو
دنبال هیچ و پوچ بودیم - صبر کنید -
گفتن گنج رو زیر "ایکس" پیدا کردن
زیر "ایکس" فصل نهم هست [ ایکس به معنی ده ]
خب، توی اون فصل کجا بودن؟
توی قبرستون
بریم
به‌گمونم داریم می‌ریم قبرستون
از قبرستون متنفرم
♪ غرق شو ♪
♪ سه‌تا سهم تو ♪
♪ پنج‌تا سهم من ♪
الان وقت آواز خوندنه؟
شرمنده. عادتمه
مواقعی که نگران می‌شم آواز می‌خونم
ثتچر، به دباغ‌خونه ورود غیرقانونی صورت گرفته
.سه‌نفر رویت شدن تمام
.ثتچر به‌گوشم وارد عمل می‌شم
بیاید سریع انجامش بدیم، باشه؟
تام گفت "هاک، به‌نظرت هاس ویلیامز صدامون رو می‌شنوه؟
پس باید دنبال قبر هاس بگردیم
خیلی‌خب، پخش شید
اگه چیزی پیدا کردید صدا بزنید
خیلی‌خب - باشه -
بیاید بیرون بچه‌ها
کاری‌تون ندارم
آنتونی
مشخصه تازه کندنش
این مال خودشه
چرا اینجاست آخه؟
گفتن یه تکلیفی بهشون دادی
که مربوط به تام سایره
وایسا ببینم
تام و هاک، بعد از اینکه شاهد یه قتل بودن یه تخته سنگ توی دباغ‌خونه چال کردن
این نزدیکی‌ها قبرستون هست؟
.قبرستون هانیبال قدیمی‌ترین قبرستون اینجاست
.الان اونجان بریم
هی، بیاید اینجا
[ ماری ویلیامز ]
اسم‌هاشون نزدیکن
به‌نظرتون نسبتی باهم دارن؟
باید اینورها یه سری سرنخ باشه
...وایسا ببینم
عجیبه
نه
...چه
فکرکنم الان آماده‌م برگردم خونه
شرمنده ماری
بهتون گفته بودم ایده احمقانه‌ایه
"گفتی "گنج رو پیدا می‌کنیم
ته دستآوردمون دستگیر شدن و پیدا کردن یه اسکله بوده
چه بهانه‌ای برای مادرم بیارم؟
حداقل سعی‌مون رو کردیم
فقط می‌خوام برم خونه
...من
داداش وایسا، ناموسا؟
شرمنده
.تو هم؟ بی‌خیال بچه‌ها ناموسا؟
خی صبر کنید
یه معماست
بچه‌ها، باید بی‌خیال بشیم
به اندازه کافی توی دردسر افتادیم
...هاس ویلیامز
نیست
«در اصل داره می‌گه «...فلانی... کیه
ترکیب کلماته
آره - اس رو برمی‌داریم -
می‌ذاریم پشت ـَ و م می‌شه سَم
با اون یکی اس هم سیل" به دست میاد"
سم سیل؟
پس واقعیه
.همینه سم سیل کیه؟
خیلی‌خب، بریم سم سیل رو پیدا کنیم
یالا بریم
خب، چه می‌شه گفت؟
اونا رفتن و کاری که هیچ‌کس نتونست بکنه رو کردن
اولین معمای تام رو حل کردن
.بچه‌ها، پیداش کردم اینجاست
سم سیل - ایول حاجی -
...صبرکنید
امکان نداره
...این - نقشه‌ست -
می‌دونید یعنی چی؟
یعنی توی دردسر بزرگی افتادید
سلام خانم آرمسترانگ - سلام مامان -
برای درک دردسری که توشید
باید بقیه عمر نوجوانی‌تون رو بیفتید زندان
...مامان، باید - آنتونی آگی آرمسترانگ -
اونقدر قراره خونه‌نشین بشی که موقع تموم شدن تنبیه‌ت
این لباس‌هات از مد افتاده
بریم - کارآگاه، می‌شه بهش توضیح بدی؟ -
می‌شه کمک‌مون کنی؟ - شرمنده، دوست دارم کمک‌تون کنم -
ولی چون از دستم فرار کردین
وقتشه پای لرزش هم بشینید
...ولی مامان - بیا بریم آنتونی -
خانم آرمسترانگ، خیلی نزدیک شدیم
نمی‌فهمین که واقعیه؟ - جدی می‌گم، خیلی نزدیک شده بودیم -
می‌دونستم
هی باتنز
آره، می‌خوام دوباره گروه رو جمع کنم
به‌نظرت می‌تونی یه رخت‌آویز آلابامای دیگه برام جور کنی؟
باورم نمی‌شه این‌قدر بی‌مسئولیتی، آنتونی
ولی ما مدرک داریم که طلای تام سایر واقعیه
ببین، این نقشه رو پیدا کردیم
نه، این صرفا یه طومار قدیمی بی‌مصرفه
هیچ‌وقت حرفم رو باور نمی‌کنی
اصلا می‌دونی تاحالا چندبار به‌خاطر یه نقشه احمقانه
سرکار گذاشته شدم؟ نه
نه، هیچ‌کدوم‌تون نمی‌فهمید چه‌قدر می‌تونه خطرناک باشه
چطوری بفهمم آخه؟
تو پا شدی اومدی توی مدرسه‌م مشغول به کار شدی که بیست چهاری حواست بهم باشه
این‌طور نیست
از تدریس خوشم میاد
تو از تدریس متنفری
تو عاشق ماجراجویی هستی
اقلاً قبلا عاشقش بودی
قبل از اینکه به دنیا بیام
قبل از اینکه بابا رو بترسونی و فراریش بدی
حالا یه مادر محافظه‌کار و یه پدر "در رفته" دارم
و هیچ‌کدوم‌مون هیچ‌وقت خوش نمی‌گذرونیم
چون دوستت دارم، باشه؟
خدا می‌دونه اگه ازم متنفر بودی چی کار می‌کردی
راستی این رو انداخته بودی
چرا اصلا برش داشته بودی؟
...چون، من
می‌خواستم برم طلاها رو پیدا کنم و بعدش فرار کنم برم یوتا و بابا رو پیدا کنم
...آنت، پدرت
زخمیه که بهتره بازش نکنی
از تو که بدتر نیست
ازم متنفره. متنفر
مادرت داره با خودش حرف می‌زنه
صرفا عصبانیه
ولی خب بهش حق می‌دم
با خوشرویی می‌تونی رفتار بهتری ازش بگیری
لعنتی
اینقدر با عجله از خونه رفتم که کیفم رو یادم رفت
کارت عابربانکت رو بده
رسیدیم خونه بهت پس می‌دم
ممنون
بهم افتخار می‌کنه
می‌گن وقتی عطش ماجراجویی توی وجودت باشه
هیچ‌وقت کاملا از بین نمی‌ره
در درونت نهفته باقی می‌مونه
منتظر لحظه مناسب می‌مونه تا دوباره تو رو به سمتش سوق بده
شبیه به احساس فراگیری مادریه که نمی‌خواد پسرش رو ناامید کنه
تقریبا
اگه... اگه این کار رو بکنیم
شما من رو گروگان می‌گیرین و ظرف 24 ساعت برمی‌گردیم خونه
باشه؟
باشه، ‌مامان - بزن بریم -
وقتشه دوباره مسیری که کم‌تر توش سفر کردم رو برم
خب کمربندها رو ببندین که مسیر پر پیچ و خمی در پیش داریم
باشه،‌ جدی می‌گم کمربندها رو ببندین مهم‌ترین چیز امنیته
همه طبیعی رفتار کنین جوری وانمود کنین انگار من این‌جا نیستم
بذارش کنار بابا
شاپرک‌های احمق نصفش رو خوردن
و نیمی‌ از حرف‌هاش نیستن اصلا جور در نمیاد
...غرق... در... شکو
کلمه‌ها خیلی کوتاهن نمی‌تونم تشخیص بدم
یه چیز به‌درد بخور دارم
هی پیشی می‌خوای یاد بگیری مثل آدم‌ها حرف بزنی؟
اوه،‌ آره
یه تلاش دیگه می‌کنم - وودی -
بذار ببینیم - اگه جات بودم این کار رو نمی‌کردم -
چی شد هنوز این رو نذاشتم
اوه، مامان
فکر کنم دیگه الان گربه از جعبه بیرون اومده [ راز افشا شده= ]
فاجعه‌بار می‌شه
اگه قاطعانه تسلیم حالت روان‌گسیختگی‌ای
دارین بهش فکر می‌کنین بشین
باید ازش فیلم بگیرم
پسر، این صحنه به نور بیشتری نیاز داره
اشکالی نداره باهاش می‌سازیم
فقط می‌خوام همه خیلی راحت بازی کنن
باشه؟ حرکت
نه، تو ازم فیلم نمی‌گیری من برمی‌گردم توی اتاقکم
چرا نه؟
هی، تو کل این مدت بهم نگفتی خانوم مک می‌تونه حرف بزنه
...من
فکر کنم یکی دوتا چیز باشه هنوز بهتون نگفتم
فکر کنم این هم کل عمرم این‌جا بوده
تایر زاپاس کجاست؟
نمی‌دونم، پسر
نقشه رو بیار بیرون - باشه -
در نهر الیستر دومی رو پیدا می‌کنید
معماش رو حل کن، و داخلش رو ببین
فقط از طریق نهر می‌شه بهش رسید
حدودا 8 کیلومتر فاصله داره
نقشه رو بردار، وودی هرچی می‌تونی بردار و لو
به فیلم گرفتن ادامه بده
حله
خیلی‌خب بریم
سلام
چیزی نیست
سلام - ماشین‌تون خراب شده؟ -
نه، مشکلی نداریم
نه یه توقف کوتاه داشتیم خستگی‌مون در بره ولی الان حرکت می‌کنیم
صبرکن خانوم
نمی‌تونی کنار جاده توقف کنی
نه توی این شهر
باشه، ببخشید نمی‌دونستم
قانون‌های این منطقه رو نمی‌دونستم ولی دیگه تکرار نمی‌شه
شما که در جستجوی گنج نیستین نه؟
نه، داریم می‌ریم خونه
بچه‌ها - نقشه -
نقشه؟
کدوم نقشه؟
فکر کردی خیلی باهوشی؟ ردش کن بیاد
مامان - بده بهش -
نه، نکن
برش دار، شوخی تو کارم نیست، بچه
فرارا کنین - برو -
برید - برید -
این که گِل نیست
بدوید
برید
وای
کجا بریم؟
دنبال‌مونه؟ - به حرکت ادامه بده -
از این طرف عقب رو نگاه نکنین
به حرکت ادامه بدین
بچه‌ پرروها
کارت عالی بود رفیق قدیمی
الان 20 درصد سهمت رو به‌دست آوردی
پس من چی؟ - خفه، لنون
فرصت این که اون کثافت رو بگیرم خیلی بیشتر برام ارزش داره
نگران نباش می‌گیریش، ‌حتی بیشر
توی نهر الیستره
نهر الیستر، خیلی‌خب
که یعنی باید بریم اون نهر رو دور بزنیم
پس بیاین بریم
هی، می‌تونی کمکم این‌ها رو بیاری دایی ای‌جی؟
لنون من دارم نقشه رو میارم
می‌خوای پولدار شی؟ - آره -
خودت رو ورزشکار درنظر می‌گیری؟
پس بیا بریم
خیلی‌خب
فکر کنم دیگه جامون امنه
اوه، ‌نه - خوبی؟ -
خوبی، رفیق؟
متاسفم، بچه‌ها... نقشه رو از دست دادیم
اشکالی نداره چون یه فیلم‌ساز آینده‌دار داریم که از همه‌چیز فیلم گرفته
الان می‌خواستم ازتون یه نمای نزدیک بگیرم
می‌خواستم بعدا از نقشه فیلم بگیرم
خب، پس دیگه کارمون تمومه
نه نمی‌ذارم این اتفاق بیفته
ببینین، وقتی هم‌سن شما بودم همیشه در جستجوی یه چیزی بودم
دنبال همه‌چیز می‌رفتم
ولی شما از همه به این نزدیک‌تر شدین
تا آخرش می‌ریم
به این کار ادامه می‌دیم، و تسلیم نمی‌شیم، باشه؟
ولی چطور؟
از توی کوله یه خودکار و کاغذ بهم بده
یه فیلم هیچ‌وقت یادش نمی‌ره
پس یا یه بخشی از من فیله یا شما خیلی خوش‌شانسین
که یه همراه با حافظه تصویری دارین
محاله
چرا هیچ‌کدوم این‌ها رو بهم نگفته بودی؟
حتما یادم رفته
خیلی خنده‌داره، مامان، الکی گفتم
پس همه‌چیز رو می‌تونی به‌یاد بیاری؟
همه‌چیز
عجب
خیلی‌خب، به‌نظر باید از نهر رد بشیم
یه چند کیلومتری باید توی اون جاده بریم
باید به حرکت ادامه بدیم
خیلی‌خب؟ - بریم -
بیایید انجامش بدیم
فکر کنم داریم راه درست رو می‌ریم
حداقل جامون امنه
چرا باید بلند می‌گفتی؟
برگرد
برگردین - برین پشتم -
پیشته
چرا بهم سنگ پرت می‌کنین؟
بی ادب
شروع به‌کار کرده
اول، میاین بچه‌هام رو بدزدین
بعدش بهم سنگ پرت می‌کنین
خانوم تمساحه ما نمی‌خوایم بچه‌هات رو بدزدیم
خوبه وگرنه توی بد دردسری میفتادین
چی شما رو به این‌جا کشونده؟
داشتیم دنبال نهر الیستر می‌گشتیم ولی گم شدیم
نهر الیستر پایین رودخونه‌ست
ببین چی می‌گم، برای عذرخواهی واسه این که 25 سال پیش می‌خواستم بخورمت
چرا این قایق پارویی رو نمی‌برین؟
ببین، بابت چشمت متاسفم
...ای کاش قبلا می‌دونستم که تو
فقط قصد محافظت از خانواده‌ت رو داشتی
بی‌خیالش
بدرود
سفر خوبی داشته باشین
اختراعم کار کرد، می‌دونستم
آره - کارت خوب بود، وودی -
آره، پسر
خیلی‌خب، باید ادامه بدیم - عالیه -
بریم، از این طرف
بیاین بریم
خیلی‌خب
حالا حس می‌کنم توی رومان‌های مارک تواینم
نه ما توی یه فیلمیم
خیلی‌خب، محل نقشه بعدی پشت اون تپه‌ست
خیلی‌خب، بریم
عجله کنین
از این طرف
این ایده منه
فکر می‌کنم جواب می‌ده ولی روش فکر می‌کنم
چه کاری از روی شجاعت انجام می‌شه ولی در دو جفت میاد؟
می‌دونم چطور از خودم رو خرج کنم ولی تو با سهم خودت چی می‌گیری؟
سهم
فهمیدم
هاک از تام پرسید با سهمش از غنیمت چی کار می‌کنه؟
بخش 25
آره همین‌جاست
تام گفت این چهار چیز رو می‌خره
یه طبل
خیلی‌خب طبل
یه شمشیر واقعی
اون‌جا - این‌هاش -
یه کروات قرمز
کروات حله
و یه گاو نر
صبرکن
صبر کن یه بولداگ
بولداگ
همه حال‌شون خوبه؟ خوبی؟
آره - خیلی‌ متاسفم -
این معما هیچ‌وقت تموم میشه؟
اوه
وودی، به‌نظر یه ماموریت برای تو باشه
بیا
می‌دونی سر صبح چی کار می‌کنیم؟
می‌ریم رد این متقلب‌های تازه‌کار رو می‌زنیم
این دغل‌بازهای شکارچی گنج رو
و بعدش
همه‌ش به‌خاطر شهرت و شکوهه
و طلا رو یادت نره
داشت طلا رو یادم می‌رفت
بیا طلا رو فراموش نکنیم
هی، لنون
نمی‌تونی چادر بزنی؟
گفتی بریم گنج پیدا کنیم
گفتی خوش می‌گذره پس این چیه؟
بهت خوش نمی‌گذره؟
گفتم یه‌کم باهم به‌عنوان خواهرزاده و دایی وقت بگذرونیم
شاید سهمش رو نمی‌خواد؟
آره
باید این رو بگیرم
آره، یه کشتی بخاره
چطوری یه کشتی بخار کمک‌مون می‌کنه نقشه بعدی رو پیدا کنیم؟
شاید حرکت می‌کنه به سمتش؟
خب نقشه گفت
داخلش رو نگاه کنین تا ببینین
فکر کنم مختصاته
اوه
باشه - طول جغرافیایی -
27.7676 درجه شمال
فهمیدم - عرض جغرافیایی -
82.6403 غرب
غرب
اوه
این که همون جاست
خیلی‌خب، بیاین بریم
یالا - بریم یه نگاه بهش بندازیم -
همین نقطه‌ست
...آره، باید این‌جا باشه، ولی
چیزی دیگه‌ای توش ننوشته
...اوه
صبرکنین
اوه
پیداش کردم" تواین 0.12
ای لاشی
یک تواین - واحد اندازه گیری عمق هم هست -
پس توجه می‌کردی
و 0.12 تواین برابر با یک و نیم پا می‌شه [ نیم متر= ]
بیل رو از توی کوله‌م در بیار
این رو بگیر
تقریبا رسیدی، یالا وودی
صبرکن
اوه شاپرک‌ها حتما مثل اون یکی نقشه خوردنش
نه، باید روی اون یکی نقشه قرار بگیره
ببین
درسته شعر روی اون یکی خیلی عجیب بود
خب، کلمه‌های اون یکی رو یادت میاد
آره، ولی تا وقتی که دقیقا سر جای خودشون نباشن فایده‌ای نداره
باید نقشه اول رو پس بگیریم
ممکنه یه شانس نطلبیده براتون داشته باشم
به‌نظر می‌رسه چندتا اراذل و اوباش دنبال‌تونن
بیرون مخفیگاه‌م اردو زدن
خیلی‌خب
عملیات نجات نقشه گنج آغاز می‌شود
توی یه راه یه اسم بهتر پیدا می‌کنم
درسته - خیلی افتضاح بود -
لطفا
پس حدود 1.5 متر بود
گفت اسمش مارگارت بود
یه نقشه نزدیک اون آب‌سردکن هست
بهتون گفت آوردن این به‌درد می‌خوره
این مهارت‌های فیلم‌سازیت کارمون رو حل کرد
خیلی‌خب، این کار رو می‌کنیم
...راستش
اَنت، به‌نظرت باید چی کار کنیم؟
...خیلی‌خب
لو، تو یواشکی می‌ری نقشه رو میاری
دریافت شد
وودی، پشت درخت قایم شو و ازش محافظت کن، باشه؟
بله، قربان
مامان، تو برو پشت اون در خروجی
دریافت شد - و من حواس‌شون رو پرت می‌کنم -
همه فهمیدن؟ - فهمیدیم -
باشه،‌ پس
خب، ما محصاره شده بودیم
...و کل قبیله
هان؟
این دیگه چی بود؟
لنون برو یه نگاه بهش بنداز
خودت رو مرده بدون، بچه‌ننه
مستقیم توی تور، لنون
می‌گیرمت
نقشه رفته
...دختره نقشه رو برداشته، بیا این‌جا
می‌گیرمت
هاها
حالا می‌فهمی چرا بهم می‌گن وود...ی [ وود به معنای چوب است ]
ای‌جی؟
رئیس بخش تاریخ طبیعی
باید می‌دونستم تو پشت این قضیه‌ای
خب، من شکارچی گنجم، اگثا
و باید خوب بدونی نباید بین یه شکارچی گنج
طلاش قرار بگیری
می‌خوای چی‌ کار کنی، ای‌جی، زخمیم کنی؟
آره
جراتش رو نداری
چرا این‌قدر مطمئنی؟
خب، بذار بگمش تو همیشه عاشقم بودی
من، عاشق تو؟
عجب تمساح بزرگی
یه تمساحه
این رو بعدا حلش می‌کنیم، باتنز
باتنز
ممنون، ‌مریل
از کجا می‌شناسیش؟
توی کالج دستیار پژوهشیش بودم
دنیا رو باهم کاوش می‌کردیم و توی آخرین کاوش‌مون
دورم زد
از اون موقع دیگه هم رو ندیدم
دیدش؟
آره - آره -
بیاید نقشه‌ها رو در بیاریم
اوه
بذارشون روی هم - بیا -
"در شکوه ماه غرق شو" [ به زیر نور ماه برو ]
سه‌تا برای تو و 5 تا برای من
یه معما؟
نه، یه آهنگه
و می‌دونم کجا شنیدمش
کارآگاه - کارآگاه ثتچر -
کارآگاه این‌جاست؟ - نه، سرش شلوغه -
الان نمی‌تونه صحبت کنه - ول باید باهاش حرف بزنیم -
این جنجنال واسه چیه؟
تو هم الان دنبال طلاهای هاگ فینی؟
تصمیم گرفتیم به گشتن ادامه بدیم
آره و این‌ها رو پیدا کردیم
وقتی درست روی هم بذاری‌شون این شعر رو نشون می‌دن
این یه آهنگ خانوادگیه
یادمه توی ماشین می‌خوندیش
جدی؟
کارآگاه خیلی خوبی می‌شی، خانوم آرمسترانگ
تاثیر خیلی خوبی روم گذاشتی
خوندنت
آواز خوندنت تاثیر خوبی گذاشت
...و به همین خاطره - مامان
برو سراغ نقشه‌ها - درسته -
یه آهنگ قدیمی خانوادگی بود
مادربزرگ برای بابام می‌خوند و اون هم برای من
خانواده‌مون معدنچی زغال سنگ بودن
پدربزرگ پدربزرگ‌مون این آهنگ رو وقتی برای 4 روز توی معدن گیر افتاده بودن
برای بالا بردن روحیه‌شون ساخت
توی دهه اول 1800
پس می‌گه یه‌جایی عمیق دفن شده
نزدیک‌ترین جا غار مک‌دوگله جایی که شما رو پیدا کردیم
ولی قبلا اون‌جا رو گشتیم
آره، بیهوده بود
با یه سایر که نگشتین
میای؟
هورا - بزن بریم -
بیاین اون طلا رو پیدا کنیم
اوه
افسانه‌ها می‌گن اکثر کسایی که وارد این‌جا می‌شن خارج نمی‌شن
پس نزدیک من بمونین، بچه‌ها
یعنی یکی این‌جا مرده؟
نه، اوه
مطمئنی باید این کار رو بکنیم؟
فقط با هم‌دیگه بمونین
چیزی نیست
"در شکوه ماه غرق شو"
بچه‌ها یه جایی توی سقف رو پیدا کنین که نور می‌تونه ازش رد بشه
اون‌جا
عالی
حالا اگه بتونیم غرق بشیم
...زیر این سنگ‌ها
باید نزدیک شده باشیم، این‌جا
و بعدش نوشته سه‌تا برای تو و پنج‌تا برای من
منظورش قدمه، درسته؟
ولی از کجا شروع کنیم؟
...می‌تونیم
شاید از پایین اون صلیب
آره، باید همین باشه درسته؟
باید قدم بزنیم‌، درسته؟
آره
سه و پنج
یک، دو، سه
چهار، پنج
بالا سرت رو نگاه کن
چیزی می‌بینی؟
نمی‌دونم
چیزی پیدا کردی؟ - آره، فکر کنم -
خوبه
نقشه رو پیدا کردیم
خیلی باحاله - آره -
آگه آتش یا سیل
باید بهم‌ آسیب بزنه
پنج‌تای تو رو می‌گیرم
و سه‌تای خودم رو بهت می‌دم
از تو رو می‌گیرم
نه
من همه‌ش رو ازتون می‌گیرم
...دوست‌دارم از مخترع این
دستگاه عجیب‌ و غریب تشکر کنم
جی‌پی‌اس توش کمک‌مون کرد رد شما رو تا این‌جا بزنیم
لنون
خیلی‌خب، گوشی‌هاتون رو بدین به ما
نه - انجامش بده -
همین الان درشون بیارین - ارزشش رو نداره -
بده من، اوه اکس‌آر17 عالی
...ممنون، و البته
تو - نه -
این من رو به طلاها می‌رسونه
خیلی دور نمی‌شی
حالا ببین
آگثا، کل عمرت به‌دنبال تاریخ بودی
اجازه بده
تو رو به تاریخ پیوند بزنم
خدافظی
برگردین، یالا - برگردین -
بدوین
فکر کنم باید بهشون احترام ادا کنیم
اگثا دشمن قدری بودی
ولی خب همه‌مون یه روزی باید جان به جان‌آفرین تسلیم کنیم
و علاوه بر این
بسه
بریم پولدار شیم
نه
همه‌ش تقصیر منه
چی؟ نه وودی تو مقصر طمع اون نیستی
نه
شیطان با خنده‌های شیطانیش گفت "و در آخر به کجا می‌رسه؟"
ابدا هیچی
همیشه از هر دستی بگیری از همون هم پس می‌گیری
اون‌ها تا این‌جا پیش‌رفتن تا در آخرین چالش نقشه‌شون دزدیده بشه؟
زندگی بعضی‌وقتا ضدحال بزرگیه
بلاخره یکی میاد این‌جا
نه، نمیاد
خیلی مایوس کننده‌ست
و فکر این که این‌جوری می‌میریم
و من این فرصت رو پیدا نکردم دنیا رو با یکی از اختراعاتم عوض کنم
من نتونستم اسکار ببرم
نتونستم با دستگیری مجرمان تیتر اول‌ خبرها بشم
نه حتی یک دفعه
و من هیچ‌وقت
...نه، من
تقریبا هرکاری رو که می‌خواستم کردم
پس بی‌خیالش
تو چی، اَنت؟
...من
خیلی مسخره‌ست
یالا - مهم نیست -
خب، باید نیمه پر لیوان رو ببینیم
بدون قسمت پاره شده نامه زیاد نمی‌تونن پیش برن
صبرکن، از کجا می‌دونی اون نامه‌ پاره شده بود؟
خودت بهم گفتی
اوه، نه
بهت نگفتم
باشه
خب، شاید این اولین دفعه‌ای نیست
که دنبال گنج تام سایر می‌گردم
صبرکنین
می‌دوی این یعنی چی؟
نه
اوه
پناه بر خدا چی شده؟
هر روز با همچین چیزی رو نمی‌بینی
برگرد این‌جا شیطون
همبرگر خوبی بود، رفیق
وایی
چی؟ - این حداقل 10 مورد خلاف قانون داره -
چند ساعته داریم دور خودمون می‌چرخیم
نمی‌دونی چطوری این نقشه رو بخونی؟
نه
هر نقشه مسیر متفاوتی رو نشون می‌ده
یکیش می‌ره این‌جا یکی اون‌جا یکی هم که توی دیوار
یه لحظه صبر کنین
یه دلیلی داره که مشهورترین کاوشگر دنیا
...یه انسان‌شناس
تو یه انسان‌شناسی دایی ای‌جی
هرچی
...مخفیگاه طلاهای تام سایر
میخانه تورنه - میخانه تورنه -
از این طرف
پناه بر خدا چی شد؟
نه باتریش تموم شد
اوه
این ماشین کارآگاه ثتچره
میو، ‌میو
باشه من یه گربه سخنگوئم
حوصله‌سر بره
حالا می‌شه برین داخل اون غارها
بوشون رو دنبال کنین و دوست‌هام رو
که می‌ترسم اون پایین گیر افتاده باشن رو نجات بدین
بریم
و وقت رو تلف نکنین
ممنون، رفقا
درخواست نیروی پشتیبانی کنین تا امنیت
محل نهایی رو تامین کنین - بله فهمیدم -
شما رو اون‌جا می‌بینیم - خیلی‌خب -
نیازه دوباره نقشه رو بکشیم
نه، دقیقا می‌دونم کجاست
کارت خیلی خوب بود
ممنون
به‌عنوان دانش آموخته تاریخ
باید با خودم بگم اگه این دیوارها زبون داشتن چه داستانی رو بهمون می‌گفتن
اگه به خودت زحمت می‌دادی کتاب رو می‌خوندی الان جواب این سوال رو می دونستی
آگثا
...چطور
مهم نیست
پس اطلاعات درمورد کتاب‌ها رو به یه مبارزه با تفنگ آوردی؟
نشون‌ گیریش یکه
خب، این رو بهت می‌گم
قرار سوراخ‌های جدیدی برای نفس کشیدن بهتون بدم
اگه بهمون نگین اون گنج کجاست
طلاها فقط یه جا مخفی نشده بودن
...می‌دونی
همیشه آخرین خط معما گیجم می‌کرد
" ازت 5تا رو می‌گیرم و 3تام رو بهت می‌دم"
اَنت، تواین اول کتابش چی نوشته؟
تام سایر ترکیبی از مشخصات سه‌تا پسریه که می‌شناختم‌شون
پس متعلق به طرحی از معماریه
پس داری می‌گی تام سایر واقعی نبود؟
اوه، نه واقعی بود
ولی سه نفر داستان رو ساختن
خانوم آرمسترانگ، بله
منتظرت بودم
اون طلاها متعلق به سه مرد بودن
توماس سایر، بن راجرز
و جو هارپر
پدرِ پدربزرگم
تام سایرِ پیر یه قولی داده بود
تا نذاره این طلا دست انگس بیفته
همین‌طور که من قول دادم نذارم به دست تو بیفته
از روزی که دیدمت درگیر ثروت خانوادگیت بودی
پس بعد از اینکه دورم زدی
تموم جزئیات رو دقیق بررسی کردم
تا مطمئن بشم هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنی
آخرین رازش رو نابود کردم تا هیچ‌وقت نتونی پیداش کنی
و باقی‌مانده این نامه
و محل طلاها رو در تموم این سال‌ها پیش خودم نگه داشتم
صبرکن اگه تموم این اطلاعات رو داشتی
چرا خودت نیومدی سراغ گنج؟
تلاشم رو کردم
همه‌ی چیز نباید کشف بشه
همه گنج‌ها رو نباید به جیب زد
خب، اگی
همین‌مون فرق داره
می‌دونی تنها چیزی که واسه من مهمه
اَنت
حالا بهم می‌گی طلاها کجائن
ضامنش رو هنوز برنداشتی، احمق
احمق؟
حالا بهت می‌گم
توی کالج
کاپیتان تیم شمشیربازی بودم
تاثیر گذار بودم ولی من هم همین‌طور
حالش رو بگیر خانوم آرمسترانگ - یالا -
تو می‌تونی دایی ای‌جی - دخلش رو بیار، خانوم آرمسترانگ -
ماشالا، عمر ای‌جی
ماشالا - ماشالا، خانوم آرمسترانگ -
خانوم آرمسترانگ - مراقب باش -
خیلی بده، آگثا
می‌تونستیم همکار باشیم خیلی حیفه نه؟
به مامانم آسیب نزن
اگه همچین کاری بکنم به مامانت آسیب می‌زنه؟
نه
حالا چی می‌خوای بگی، عوضی؟
خانوم مک - بسه -
نکن پسرته
چیمه؟
مراکش رو یادت میاد؟
اوه
و بعدش من رو کنار یه صخره ول کردی و رفتی
نمی‌خواستم هیچ‌وقت باهات حرف بزنم
اگی چرا بهم نگفتی؟
بی حرکت
اگی چرا بهم نگفتی؟
بهش دست‌بند بزنین - این پسرمه؟ -
حالا می‌فهمم
تقریبا به خوش قیافه‌ایه خودمی
بازداشتی
به جرم آدم‌ربایی، اقدام به قتل حمله به افسر پلیس
دزدی، تخریب اموال عمومی
و فکر کنم حیوان‌آزاری رو هم باید بهش اضافه کنیم
بریم - حالا هرچی آقا پلیس -
صبح نشده آزاد شدم عاشقتم، پسرم -
اگی، همیشه خاطره مراکش توی ذهن‌مون باقی می‌مونه
اَنت، خوبی؟
نمی‌دونم، پسر
خداحافظ، دوست قدیمی
وایسا ببینم به کی گفتی پیر؟
از این شوخی‌ها نکن
خانوم مک - زنده‌ای -
آره، فکر کنم 5تا جون‌ها رو از دست دادم هنوز 4تا دارم
خب تو برو استراحت کن ما برمی‌گردیم
وقت چرت زدنه
بدرود
حالا می‌دونم چرا هیچ‌وقت درموردش بهم نگفتی
ولی این چی؟
...این
فقط یه خرده ریزیه که از مغازه خریدم
ببخشید فکر می‌کردم
این وسیله نیاز به گفتن هویت اون رو از بین برده بود
و این خیلی برامون مناسب بود
نه درک می‌کنم
واقعا می‌گم
متاسفم
...پس
هیچ طلایی وجود نداره؟
نه قطعا هست
فقط باید منتظر می‌موندم کارآگاه نیروی پشتیبانی بیاره
خب، پس کجاست؟
یه‌جایی توی اون محوطه آخرین سرنخ‌ها
از سه مردی که الهام بخش نوشتن این کتاب بودن وجود داره
جو هارپر، بن راجرز و خود شخص تام سایر
و اگه ما سه تای اون رو پیدا کنیم
اون وقت می‌فهمیم 5تات رو می‌گیرم یعنی چی
پس بیاین بریم
طلا رو پیدا می‌کنیم - آره -
هی "تی‌اس عاشق ام‌دی" رو پیدا کردم
خیلی‌خب، این یکیش
کجائین؟
دومی رو پیدا کردم
بن راجرز رو پیدا کردم
"5تای تو رو می‌گیرم و 3تام رو بهت می‌دم"
خیلی‌خب 5 قدم به سمت مرکز برو
خب روش وایستادیم؟
الان می‌فهمیم، بیل رو بده
لو، بیلم رو در میاری؟ - اره -
اگه این اثباتی بر کارِ گروهی واقعی نیست؟
همه بخش خاص کوچیک خودشون رو می‌دن تا به پیدا کردنش کمک کنن
و قطعا معنی من رو تغییر رو دادن
اوه
شنیدی؟ - شنیدی؟ -
اوه
موفق شدیم
خیلی‌خب
خیلی زیاده
خیلی خوشگله
واقعیه
حیف نمی‌تونیم نگه‌ش داریم
صبرکن، چی؟
نه ما پیداش کردیم، مال ماست
نه درسته مال خانواده‌های سایر هارپر و راجرزه
فکر کنم یه مژدگانی خوب به یابنده‌ش می‌دن
جدی؟
صبرکن، دقیقا چقدر مد نظرته 50 50؟
به یه نتیجه‌ای می‌رسیم
بعد از اینکه سهم‌ها تقسیم شد
کاری که هر آدم عاقل و درستی انجام می‌ده رو کردن
رفتن گذاشتنش سر جاش
به هر صورت بیشترش رو
تا نسل جدیدی از جویندگانِ مشتاق
بتونن طلاهای دزد دریایی رو پیدا کنن
فکر کنم پدر پدر پدربزرگ خیلی بهمون افتخار می‌کنه
جدی؟
و می‌دونین
فکر کنم آقای تواین این کارشون رو تایید می‌کرد
در نهایت
تموم خواسته‌ش همین بود
کمی مهربانی بیشتر و منفعت شخصی کمتر
کمی بخشندگی بیشتر و حرص کمتر
کمی بیشتر لبخند بزنیم و کمتر اخم کنیم
کمتر نمک روی زخم بپاشیم
به‌جای "من" کمی بیشتر "ما" بگیم
به‌جای گریه کردن کمی بیشتر لبخند بزنیم
به‌جای روی قبرها و بعد از مرگ
در مسیر زندگی گل‌های بیشتری بذاریم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.