WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:13.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:15.041 --> 00:00:20.291
عجيب الخلقه‌ها

00:00:30.748 --> 00:00:32.682
.به شماها دروغ نگفتيم، دوستان

00:00:33.250 --> 00:00:37.584
.بهتون گفتيم هيولاهاي زنده داريم

00:00:39.423 --> 00:00:42.017
...بهشون خنديدين، ازشون ترسيدين

00:00:42.493 --> 00:00:45.792
...بهرحال اما بخاطر عارضه‌هاي تولد

00:00:47.031 --> 00:00:49.192
.حتي ممکن بود مثل اونها باشين

00:00:51.035 --> 00:00:53.936
...اونها نخواستن که به اين دنيا بيان

00:00:54.371 --> 00:00:56.271
.اما به اين دنيا اومدن

00:00:57.341 --> 00:00:59.866
.دستورالعملشون برا خودشون قانونيه

00:01:01.746 --> 00:01:03.213
...يکيشون رو ناراحت کنين

00:01:04.215 --> 00:01:06.547
.همشون رو ناراحت کردين

00:01:10.521 --> 00:01:14.184
،و حالا، دوستان
...اگه فقط به اين سمت بياين

00:01:14.759 --> 00:01:18.388
...قراره شاهکارترين

00:01:18.996 --> 00:01:22.989
...و متحير کننده ترين هيولاي زنده

00:01:23.300 --> 00:01:24.892
.در کل تاريخ رو مشاهده کنين

00:01:30.441 --> 00:01:31.738
...دوستان

00:01:33.244 --> 00:01:36.771
.اون زماني يه زن زيبا بود

00:01:38.249 --> 00:01:42.481
.يه شاهزاده سلطني بخاطر عشق به اون خودش رو کشت

00:01:43.821 --> 00:01:46.255
.اون بعنوان طاووس هوايي معروف بود

00:01:57.468 --> 00:02:01.461
.اون زيباترين زن بزرگيه که تو عمرم ديدم

00:02:01.839 --> 00:02:04.239
.هَنس"، اين چه طرزه حرف زدنه"

00:02:04.909 --> 00:02:07.241
.به زودي حسودي خواهم کرد

00:02:08.012 --> 00:02:10.913
.احمق نباش -
احمق نباشم؟ -

00:02:11.215 --> 00:02:14.946
با چشمهاي خودم اين زنها رو
.سدر حال چشم چروني جلوي "هَنس"ـَم ديدم

00:02:16.187 --> 00:02:18.280
.البته، حسودي نميکنم

00:02:19.590 --> 00:02:21.217
...فريدا"، عزيزم"

00:02:21.692 --> 00:02:24.092
...من فقط به يه زن علاقه مندم

00:02:25.462 --> 00:02:28.795
.زني که ازش خواستم باهام ازدواج کنه

00:02:40.878 --> 00:02:42.277
دوشيزه "فريدا"؟

00:03:24.655 --> 00:03:26.520
دارين به من ميخندين؟

00:03:26.590 --> 00:03:29.457
.نه، آقا -
.مرسي. خوشحالم -

00:03:30.160 --> 00:03:33.721
چرا بايد بهتون بخندم؟ -
.اکثر آدم بزرگها ميخندن -

00:03:34.198 --> 00:03:38.430
با همون حسي که اونها دارن
.متوجه نميشن من مرد هستم

00:03:44.842 --> 00:03:46.173
.مرسي

00:03:47.511 --> 00:03:50.207
.شما خيلي مهربون هستين آقا

00:03:59.490 --> 00:04:02.152
.قشنگه، قشنگه -
.نکن، نکن -

00:04:20.010 --> 00:04:24.242
بايد بعضي وقتها بياي به ديدنم
.و باهم مقداري شراب بخوريم

00:04:25.215 --> 00:04:26.978
.مرسي، دوشيزه "کِليو"، مرسي

00:04:39.063 --> 00:04:40.553
."پير شدي، "ژان

00:04:40.631 --> 00:04:44.465
احتمالاً ديشب شام سنگيني خوردي
...و حالا تصورت اينه

00:04:44.535 --> 00:04:48.972
 ،"اما آقاي "دووال
.اول نتونستم با چشمهاي خودم باور کنم

00:04:49.506 --> 00:04:54.000
،يه عالمه چيزهاي وحشتناک، پيچيده
...ميدونين، خزنده، ناله کنان، خندان

00:04:54.078 --> 00:04:57.241
."تمومش کن، "ژان
ديشب چه مشروبي خوردي؟

00:04:57.481 --> 00:04:59.176
.هيچي قربان، بهتون اطمينان ميدم

00:05:06.390 --> 00:05:10.656
 قربان، بايد قانوني در فرانسه باشه
...که جلوي تولد چنين چيزهايي رو بگيره

00:05:11.595 --> 00:05:14.086
.يا اينکه حبسشون کنن -
."بسيار خُب، "ژان -

00:05:14.164 --> 00:05:18.066
.اگه چيزي مثل اوني که گفتي در زمينهام بود، بيرونش ميکنيم

00:05:39.456 --> 00:05:42.118
.بياين، بريم -
!همتون! فوراً -

00:05:45.462 --> 00:05:47.225
!همتون اينجا رو ترک کنين

00:05:47.297 --> 00:05:50.562
نميدونين تجاوز به حريم شخصي مثل دزديه؟

00:05:51.468 --> 00:05:55.529
.عذرميخوام قربان
.من خانوم "تِتريليني" هستم

00:05:56.173 --> 00:05:59.040
.اين بچه‌ها تو سيرک من کار ميکنن

00:05:59.543 --> 00:06:01.636
.بچه‌ها؟ اونها هيولا هستن

00:06:01.912 --> 00:06:04.540
.سيرکتون. متوجهم

00:06:04.848 --> 00:06:07.874
،پس متوجهين قربان
...وقتي موقعيش پيش بياد

00:06:08.118 --> 00:06:10.848
...دوست دارم اينها رو به زير نور آفتاب ببرم

00:06:11.088 --> 00:06:13.921
.و بذارم مثل بچه‌ها بازي کنن

00:06:15.059 --> 00:06:17.926
.اين چيزيه که اکثرشون هستن

00:06:20.197 --> 00:06:21.459
.بچه‌ها

00:06:30.541 --> 00:06:34.102
.چيزي که گفته شد رو فراموش کنين خانوم
.مشکلي نيست که همينجا بمونين

00:06:34.445 --> 00:06:36.675
.خداحافظ
."بيا، "ژان

00:06:37.748 --> 00:06:39.716
.خيلي ازتون ممنونيم قربان

00:06:39.783 --> 00:06:41.944
.خيلي ازتون ممنونيم قربان

00:06:43.220 --> 00:06:45.415
!شرم آوره

00:06:46.390 --> 00:06:50.349
چندبار بهتون گفتم نترسين؟

00:06:50.694 --> 00:06:52.252
...بهتون نگفته بودم

00:06:52.629 --> 00:06:56.588
خداوند مراقب همه‌ي فرزنداش هست؟

00:07:07.277 --> 00:07:10.713
."عصربخير خانوم "تِتريليني -
چطورين خانوم "تِتريليني"؟ -

00:07:10.781 --> 00:07:12.442
.امشب جمعيت زيادي اومدن

00:07:16.120 --> 00:07:19.021
.داره ميره، داره ميبردشون تمرين کنن

00:07:20.991 --> 00:07:23.289
.از عجيب الخلقه‌هاي کچل مراقبت ميکنه

00:07:24.761 --> 00:07:27.059
...درست مثل هموني که رو بنرها نوشته بودن

00:07:27.131 --> 00:07:29.099
.اونها رو از درونشون ميبينين

00:07:29.166 --> 00:07:31.327
.هيولاهاي زنده

00:07:31.502 --> 00:07:35.199
"جوزفين جوزف"
.نيمه زن، نيمه مرد

00:07:35.939 --> 00:07:37.566
."بفرما سيگار "جوزف

00:07:37.641 --> 00:07:39.871
."رژ لبت رو انداختي "جوزفين

00:07:39.943 --> 00:07:42.776
اون زن رو ناراحت نکن
.يا اون مرد ميزنه تو دماغت

00:07:45.983 --> 00:07:49.578
.يالا، عجله کن. آفرين پسر

00:07:55.926 --> 00:07:59.157
.همتون اشتباه ميکنين. من اينکار رو نکردم

00:07:59.496 --> 00:08:02.021
داري سعي ميکني چيکار کني، بامزه باشي؟

00:08:02.099 --> 00:08:04.124
.تو فقط نميفهمي

00:08:05.002 --> 00:08:07.596
...بانوي رومي

00:08:07.704 --> 00:08:10.537
.از گاو مياي پايين و خودت رو خارش ميزني

00:08:11.041 --> 00:08:13.134
يه بانوي رومي نميتونه خودش رو خارش بزنه؟

00:08:14.411 --> 00:08:18.905
چرا حموم نميري؟ -
.رفتم، اما اون گاو نياز به حموم داره -

00:08:29.393 --> 00:08:32.487
...فکر ميکنم اون دختره ازت خوشش مياد

00:08:34.398 --> 00:08:36.628
.اما اون مَرده نه

00:08:47.978 --> 00:08:51.914
.اون گلهايي که فرستاده بودي زيبا بودن

00:08:52.516 --> 00:08:54.882
.اما نه به زيبايي تو

00:08:57.588 --> 00:08:58.953
.مرسي

00:09:00.924 --> 00:09:04.052
...و "هَنس"، دوست ندارم درخواست کنم

00:09:05.162 --> 00:09:08.359
...اما ميشه 1000 فرانک ديگه قرض بگيرم

00:09:08.632 --> 00:09:10.827
تا وقتيکه پولم از پاريس برسه؟

00:09:11.568 --> 00:09:15.026
.با کمال ميل، دوشيزه -
.مرسي -

00:09:16.406 --> 00:09:18.636
.امشب اون رو به واگنت ميارم

00:09:22.312 --> 00:09:24.212
.فراموشش کن

00:09:24.748 --> 00:09:28.047
.شايد فقط احمق شده بودم -
احمق؟ -

00:09:29.219 --> 00:09:31.949
.بيا دختر کوچولو، ميخوام ازت مراقبت کنم

00:09:32.656 --> 00:09:34.419
.و من عاشق اون شدم

00:09:40.130 --> 00:09:41.495
.فراموشش کن

00:09:52.109 --> 00:09:54.577
.پس داري ميري

00:09:55.979 --> 00:09:57.241
درسته؟

00:09:58.181 --> 00:10:00.081
.شايد فقط احمق شدم

00:10:00.817 --> 00:10:02.614
!تو من رو ترک نميکني

00:10:03.120 --> 00:10:05.486
!چون من دارم ميندازمت بيرون

00:10:08.091 --> 00:10:10.685
.نه، اين رو نميبري. من اين رو بهت دادم

00:10:11.962 --> 00:10:13.657
...اِي آدم پست

00:10:15.866 --> 00:10:19.495
امشب گريه کنان در حال تلاش
.براي برگشتن به اين طرفها نيا

00:10:19.870 --> 00:10:22.839
...من بيخيال هدر دادن وقت و پولم

00:10:22.906 --> 00:10:24.771
.براي چيزهايي مثل تو شدم

00:10:25.042 --> 00:10:28.307
.آره. وقت تو، اما پول من

00:10:29.946 --> 00:10:32.506
.فاحشه کوچولوي نمک بحروم

00:10:40.023 --> 00:10:41.490
.اين خوبه

00:10:44.795 --> 00:10:46.820
خُب، به چي خيره شدي؟

00:10:48.832 --> 00:10:51.300
قبلاً هيچوقت نديده بودي يه خانوم نقل مکان کنه؟

00:10:52.836 --> 00:10:55.771
.فکر ميکنم همه‌ي حرفي که گفت رو شنيدي

00:10:56.907 --> 00:10:58.534
.همينه

00:10:58.608 --> 00:11:01.338
.بفرما و بخند
خنده داره، نه؟

00:11:01.845 --> 00:11:05.008
آره. زنها خنده دارن، نه؟

00:11:06.016 --> 00:11:08.541
همشون فاحشه‌ان، نه؟

00:11:08.685 --> 00:11:11.449
.آره. مگر اينکه بتونين ازشون پول بگيرين

00:11:23.300 --> 00:11:24.665
...من

00:11:26.103 --> 00:11:28.901
 ،فکر کردي کي هستي
عصبانيتت رو رو من خالي ميکني؟

00:11:30.540 --> 00:11:32.940
.اين "فروزو"ـه که داري باهاش حرف ميزني

00:11:34.511 --> 00:11:37.036
نه يکي از اون بيشرفهايي
.که باهاشون اينور اونور ميرفتي

00:11:37.114 --> 00:11:40.106
.حالا بهم گوش کن -
.منظورم تو نبودي -

00:11:40.984 --> 00:11:45.011
.بايد سر يکي خاليش ميکردم -
.آره، شما زنها همتون از يه کرباسين -

00:11:45.188 --> 00:11:47.156
...شماها شکارچيهاي ماهري هستين، کم ارزشين

00:11:47.224 --> 00:11:50.193
و وقتي ميفهمين چه بلايي
.سرتون اومده داد و هوار ميکنين

00:11:52.329 --> 00:11:54.820
!آروم باش، کوچولو. تمومش کن

00:11:57.701 --> 00:11:59.362
.اين تقصير خودمه

00:12:00.904 --> 00:12:03.498
...چيزي که باعث ميشه خودم رو خيلي احمق جلوه بدم

00:12:03.573 --> 00:12:06.201
.احساسيه که به اون تکه‌ي بزرگ گوشت دارم

00:12:06.276 --> 00:12:08.836
پس درنهايت سر عقل اومدي، نه؟

00:12:08.912 --> 00:12:12.643
چيز خنده داري که درمورد شما زنها وجود داره
.اينه که اکثرتون اينقدر زود سر عقل نمياين

00:12:12.716 --> 00:12:15.014
،تا وقتيکه خيلي پير بشين صبر ميکنين
.بعد هم کسي شما رو نميخواد

00:12:15.085 --> 00:12:17.110
.اکثر اوقات کسي نميخواد

00:12:17.487 --> 00:12:20.285
.بايد خيلي متحير شده باشي که ازش دلسرد شدي

00:12:20.357 --> 00:12:22.291
.مراقبت از تو خيلي سخت نيست

00:12:22.526 --> 00:12:24.994
.يه کم به خودت برس. موفق ميشي

00:12:25.195 --> 00:12:28.790
.شانست داره مياد -
.مياد؟ رفته، منظورته -

00:12:28.865 --> 00:12:31.459
.حالا ميخواي اونجا بشيني براي خودت افسوس بخوري

00:12:31.535 --> 00:12:34.368
.نه، نميخوام
.هيچوقت من رو متهم به اونکار نکن

00:12:34.538 --> 00:12:36.563
.بسيارخُب. بسيارخُب

00:12:39.109 --> 00:12:43.102
 اما يه چيزي، تنهاييِ خودت رو
...با مشروب و جشن گرفتن پر نکن

00:12:43.180 --> 00:12:46.445
 چون خوشي کردن به اين روش
.هيچوقت براي کسي خوبي‌اي نداشته

00:12:47.250 --> 00:12:48.444
گرفتي چي گفتم؟

00:12:49.920 --> 00:12:51.251
.گرفتم

00:12:57.060 --> 00:12:58.789
.بچه‌ي خيلي خوبي هستي

00:12:59.229 --> 00:13:03.131
.دقيقاً راست ميگي. بايد قبل از کارم من رو به تله مينداختي

00:13:08.872 --> 00:13:11.705
."سلام، "فروزو-
.خُب، خُب، خُب -

00:13:11.775 --> 00:13:15.575
فرداشب، شب بزرگيه، "دِيزي"؟ -
.آره، خواهرم داره ازدواج ميکنه -

00:13:15.645 --> 00:13:19.046
.و من تا حد مرگ هيجان زده‌ام -
.اون بخاطر همه‌چيز هيجان زده‌ست -

00:13:20.517 --> 00:13:23.145
.راسکو" بچه‌ي خوبيه" -
.فقط داره شوخي ميکنه -

00:13:23.386 --> 00:13:26.048
بعد از اينکه بهتر بشناستش
.خيلي دوستش خواهد داشت

00:13:26.990 --> 00:13:28.355
.يه چيز به خاطرم اومد

00:13:28.859 --> 00:13:31.987
."چشمات رو ببند "وايولت
.يالا، ببندشون

00:13:33.930 --> 00:13:36.421
چيکار کردم؟ -
.بازوي "دِيزي" رو فشار دادي -

00:13:37.234 --> 00:13:39.361
در مورد اون چي ميدوني؟

00:13:42.506 --> 00:13:44.736
.صداي رئيسش داره ما رو فرا ميخونه

00:13:45.842 --> 00:13:47.173
پر رو شدي؟

00:13:48.044 --> 00:13:49.944
...دوست ندارم يکي

00:13:50.347 --> 00:13:53.748
.بيخيال، بايد عجله کنيم
.زياد وقت نداريم

00:13:54.351 --> 00:13:57.445
پس داشتين با يه دلقکِ پست لاس نميزدين، نه؟

00:13:57.787 --> 00:14:00.551
.نه، نميزدم -
.اون داشت با من شوخي ميکرد -

00:14:00.790 --> 00:14:01.950
.تو خفه شو

00:14:02.058 --> 00:14:05.357
.من دارم با خواهرت ازدواج ميکنم، نه تو

00:14:06.096 --> 00:14:09.395
.ديدم داشت باهات خودموني ميشد -
."بيا، "دِيزي -

00:14:09.466 --> 00:14:12.924
.نه، تو نميري
.اون قراره اينجا بمونه

00:14:13.036 --> 00:14:14.867
.نه، نميمونه. من بايد برم

00:14:16.606 --> 00:14:18.938
...تو هميشه از اون بعنوان

00:14:19.943 --> 00:14:21.410
.بهونه استفاده ميکني

00:14:32.656 --> 00:14:34.419
کجا داري ميري؟

00:14:39.329 --> 00:14:42.560
خيلي زياد به بقيه فکر نميکني، نه؟

00:14:43.400 --> 00:14:45.891
.آره، تو رو ديده بودم

00:14:46.102 --> 00:14:48.229
.پس اينطوريه

00:14:49.973 --> 00:14:51.770
.بايد به دام افتاده باشي

00:14:54.811 --> 00:14:56.005
خُب؟

00:15:09.192 --> 00:15:10.557
.بيا تو

00:15:12.562 --> 00:15:14.553
.از خودت با مشروب پذيرايي کن

00:15:15.532 --> 00:15:16.999
.مرسي

00:15:20.971 --> 00:15:23.064
گشنه‌اي؟

00:15:23.440 --> 00:15:24.600
.هميشه

00:15:31.481 --> 00:15:32.675
.بسلامتيت

00:15:37.554 --> 00:15:38.714
چند تا؟

00:15:38.989 --> 00:15:41.924
.خيلي گشنه نيستم. حدود 6 تا

00:15:47.964 --> 00:15:49.761
چطوري دوستشون داري؟

00:15:53.770 --> 00:15:55.260
.نيم پز

00:15:58.775 --> 00:16:02.575
.اما قوي هستي
.داري من رو تا حد مرگ فشار ميدي

00:16:02.679 --> 00:16:04.579
.و تو دوستش داري

00:16:05.281 --> 00:16:07.613
.داري خفه‌م ميکني

00:16:19.863 --> 00:16:21.023
...تو

00:16:28.905 --> 00:16:31.305
.حالا، اينم چيزي براي چشمت

00:16:37.414 --> 00:16:40.383
...اما "هَنس" عزيزم، به يه کلمه از حرفهام

00:16:40.450 --> 00:16:42.645
.گوش نميدي

00:16:43.653 --> 00:16:45.348
."هَنس" -
بله "فريدا"؟ -

00:16:45.955 --> 00:16:49.914
.به حرفهام گوش نميدي -
.آره، گوش ميدم "فريدا"، گوش ميدم -

00:16:50.460 --> 00:16:52.223
پس داشتم چي ميگفتم؟

00:16:52.729 --> 00:16:56.187
...داشتي ميگفتي، داشتي ميگفتي
داشتي چي ميگفتي؟

00:16:56.700 --> 00:17:00.659
.داشتم ميگفتم امشب نبايد يه سيگار بزرگ بکشي

00:17:01.037 --> 00:17:03.835
.تو نمايش امشب صدات خيلي بد بود

00:17:04.407 --> 00:17:06.807
.لطفاً "فريدا"، نگو چيکار کنم

00:17:06.910 --> 00:17:09.174
.وقتي يه سيگار ميخوام، سيگار ميکشم

00:17:11.014 --> 00:17:13.244
.دستور يه زن رو نميخوام

00:17:16.853 --> 00:17:20.721
...اين اولين بار بعد از نامزديمونه

00:17:21.324 --> 00:17:23.349
.که اينطوري باهام صحبت ميکني

00:17:24.360 --> 00:17:25.759
بخاطر چيه؟

00:17:28.264 --> 00:17:31.097
...فريچِن"، عذر ميخوام، من"

00:17:32.202 --> 00:17:34.500
.اينم از قهوه -
.بفرماييد -

00:17:35.438 --> 00:17:39.272
.پنج حبه قند تو هر کدوم -
چي؟ پنج حبه؟ -

00:17:43.213 --> 00:17:45.545
ميمون کوچولو اين رو از پاريس برات خريده؟

00:17:45.648 --> 00:17:49.209
.آره، "پاريس". اونجا خيلي خوب اجرا کرديم

00:17:55.592 --> 00:17:57.492
.اما ميوه دوست ندارم

00:17:58.495 --> 00:18:00.895
.بايد يه عالمه بخوري. برات خوبه

00:18:00.964 --> 00:18:03.660
.دفعه‌ي بعد، بهش ميگم "شامپاين" دوست دارم

00:18:07.737 --> 00:18:09.602
کيه؟ -
.هَنس" هستم" -

00:18:18.748 --> 00:18:20.841
کي؟ -
."هَنس" -

00:18:21.618 --> 00:18:25.213
.عزيزم، سبد ميوه‌ت دوست داشتني بود

00:18:25.755 --> 00:18:29.816
.اما من... الان دارم حموم ميکنم

00:18:30.426 --> 00:18:33.418
ميتوني بعداً برگردي؟ -
.بله، دوشيزه -

00:18:33.630 --> 00:18:35.325
.مرسي عزيزم

00:18:41.304 --> 00:18:44.034
.همه چيز رو خراب ميکني اگه صدات رو بشنوه

00:18:53.550 --> 00:18:56.178
مشکل چيه؟
.مثل هميشه آواز نميخوني

00:18:56.553 --> 00:18:59.249
.امروز صبح يه عالمه لباس شستني دارم

00:19:00.323 --> 00:19:01.688
هَنس" چطوره؟"

00:19:04.994 --> 00:19:06.985
گفتم، "هَنس" چطوره؟

00:19:07.997 --> 00:19:10.522
.هَنس" خوبه. مرسي. خوبه"

00:19:12.368 --> 00:19:15.428
فريدا"، يه مشکلي وجود داره. چيه؟"

00:19:16.840 --> 00:19:19.536
...هيچي. فقط

00:19:21.377 --> 00:19:24.744
...اون زنه "کِليوپاترا"... "هَنس"ـم

00:19:26.015 --> 00:19:29.451
.نميتونم بگم -
اون هنوز دنبال "هَنس"ـه، نه؟ -

00:19:30.253 --> 00:19:32.687
.آره، هميشه بهش لبخند ميزنه

00:19:33.089 --> 00:19:35.523
...خُب، اگه به يکي که ميشناسم لبخند بزنه

00:19:35.592 --> 00:19:38.026
.بايد برا خودش يه سري دندونِ جديد بخره

00:19:38.361 --> 00:19:41.558
چرا اين ما زنها رو هميشه نگران ميکنه؟

00:19:41.631 --> 00:19:45.032
.هميشه اينطور بوده
.گمان کنم هميشه هم اينطور خواهد بود

00:19:45.468 --> 00:19:48.528
.آره، و از نظر من، اون خجالت نميکشه

00:19:49.072 --> 00:19:52.530
هميشه، وقتي ميتونم بشنوم
:بهش ميگه

00:19:53.209 --> 00:19:56.201
".خيلي ممنونم عزيزم، بخاطر گلها"

00:19:56.913 --> 00:19:59.074
"...مرسي عزيزم براي اين"

00:19:59.148 --> 00:20:01.582
".و "مرسي عزيزم براي اون

00:20:02.285 --> 00:20:04.719
.هميشه داره يه چيزي به اون زنه ميده

00:20:05.088 --> 00:20:08.285
."نگران نباش، "فريدا
.عاشق اون زن نيست

00:20:08.892 --> 00:20:10.416
.اون اسب بزرگ

00:20:11.194 --> 00:20:13.424
.آره، اما اون زنه دنبالشه

00:20:13.863 --> 00:20:15.592
.اين دليل نگرانيمه

00:20:19.669 --> 00:20:21.193
چرا لباس چسبون صورتي نه؟

00:20:21.404 --> 00:20:25.636
.ميدوني. لباس چسبون کاملاً منجوق شده
.هيکلش رو بهتر نشون ميده

00:20:25.909 --> 00:20:28.173
.نه، لباس چسبون نه

00:20:29.012 --> 00:20:30.536
.بدون لباس چسبون

00:20:30.647 --> 00:20:34.014
،ميدوني، اون چيز نرم و شل
.بهش چي ميگفتين

00:20:34.417 --> 00:20:36.408
.جاييه که هيکلش رو خوب نشون ميده

00:20:36.819 --> 00:20:38.650
چرا مثل خانوم "گودايوا" نباشه؟

00:20:40.023 --> 00:20:44.722
.همينه. و استخدامش ميکنم تا رو گاوم سواري کنه

00:20:44.794 --> 00:20:48.161
احمقها! چي بجاي سر رو شونه‌تون دارين؟

00:20:48.598 --> 00:20:49.826
پنير سوئيسي؟

00:20:54.504 --> 00:20:58.736
چي شده، "کِليو"؟ -
.فکر ميکنم ديشت شونه‌م کشيده شده -

00:20:59.208 --> 00:21:01.005
ماساژم ميدي، نه؟

00:21:03.746 --> 00:21:05.111
.اونور تر

00:21:08.017 --> 00:21:09.109
.پايين

00:21:10.954 --> 00:21:12.182
.بالا

00:21:17.727 --> 00:21:19.888
.خيلي خوبه که ماساژ داده بشي

00:21:20.430 --> 00:21:23.661
.ورقهاي ما، خانوم -
براي چي؟ -

00:21:23.833 --> 00:21:26.301
."چندتا لاستيک از "بِرلين
(شباهت کلمه‌ي ماساژ و لاستيک در زبان انگليسي)

00:21:34.310 --> 00:21:37.939
اين به يادم مياره. ديشب
.يه روياي قشنگ درباره‌ت ديدم

00:21:38.448 --> 00:21:39.972
ديدي؟ -
.آره -

00:21:40.483 --> 00:21:45.182
.رو صخره با لباس شنا ايستاده بودي
.ميدوني، مثل يه مجسمه

00:21:45.421 --> 00:21:49.152
،و باد از تو موهات رد ميشد
.و امواج داشتن اطرافت رو ميشستن

00:21:49.225 --> 00:21:53.161
.و هيکلت. برجسته بود
.عالي بنظر ميرسيد

00:21:54.497 --> 00:21:58.024
.عجب هيکل خوبي داري

00:21:59.802 --> 00:22:01.394
اينطور فکر ميکني؟

00:22:01.604 --> 00:22:04.471
.البته -
."فروزو" -

00:22:05.641 --> 00:22:08.269
 اون حرکت خنده‌آوري
که بهت گفته بودم رو امتحان کردي؟

00:22:08.945 --> 00:22:12.779
.آره، امتحان کردم و چيز جالبي بود
.بيا اين بالا، "جاني". بهت نشونش ميدم

00:22:13.216 --> 00:22:16.185
همه‌ي کاري که گفته بودي رو انجام دادم
.و اين اونها رو از خنده روده بُر کرد

00:22:16.252 --> 00:22:17.913
.اين رو ببين "وِنوس"، اين رو ببين

00:22:18.354 --> 00:22:20.447
."سلام "وِنوس -
."سلام "جاني -

00:22:21.024 --> 00:22:23.458
فروزو"، ديگه چه رويايي ديدي؟"

00:22:23.659 --> 00:22:26.059
.بعد رويام عوض شد. ما تو پاريس بوديم

00:22:26.195 --> 00:22:28.789
پاريس"؟" -
.آره، تو اوپرا، درست جلوي صحنه -

00:22:28.865 --> 00:22:31.561
.لباسهاي شيک پوشيده بوديم -
من چي پوشيده بودم؟ -

00:22:31.701 --> 00:22:34.829
.و من عالي بنظر ميرسيدم
.همه من رو نشون ميدادن

00:22:34.904 --> 00:22:37.464
."ميگفتن، "اون "فروزو"ِ دلقکه

00:22:37.607 --> 00:22:39.700
 .و من خجالت زده شده بودم

00:22:41.077 --> 00:22:44.137
چيزي درمورد من گفته بودن؟ -
.البته -

00:22:44.447 --> 00:22:46.574
چي ميگفتن؟ -
.من رو بزن -

00:22:47.150 --> 00:22:48.742
.يالا، من رو بزن

00:22:49.619 --> 00:22:51.382
.تو سرم. من رو بزن

00:23:02.265 --> 00:23:05.098
.اينطوريه. فکر ميکني اين خنده‌دار نيست

00:23:05.501 --> 00:23:09.369
 ناراحت کننده‌ست، نه؟ اين فقط
.وحشت‌زده‌شون ميکنه، بنظر اينقدر ناراحت کننده‌ست

00:23:14.911 --> 00:23:15.935
.نه

00:23:17.447 --> 00:23:20.211
!کِي؟ بياين

00:23:22.485 --> 00:23:26.285
."بيا "وِنوس
!بچه‌ي زنِ ريش‌دار بدنيا اومد

00:23:43.739 --> 00:23:46.708
قشنگ نيست؟ چيه؟ -
.دختره -

00:23:46.976 --> 00:23:50.912
.پسر، عاليه
.و قراره ريش داشته باشه

00:23:57.587 --> 00:23:59.555
پدر سربلند چطوره؟ -
.خوبم -

00:23:59.622 --> 00:24:00.919
چي بود؟ -
 .دختر -

00:24:00.990 --> 00:24:03.891
.اميدوارم دفعه‌ي بعد موفق باشي
.ممکنه يه چندتا برادر "اسميت" بدنيا بياري

00:24:03.960 --> 00:24:05.325
.سعي ميکنم

00:24:13.269 --> 00:24:16.261
.لطفاً "وايولت"، ديگه اينقدر باهاش دعوا نکن

00:24:16.339 --> 00:24:18.967
،پس اگه قراره هرچيزي بگه
.ميذازم حرفش رو بزنه

00:24:19.041 --> 00:24:21.202
.نذار يه ساعت "پـ... پـ... پـ..." کنه

00:24:21.978 --> 00:24:26.642
.قراره چيزي که من ميگم رو انجام بدي
.من رييس اين خونه هستم

00:24:26.949 --> 00:24:29.850
.نصفش منظورته -
."لطفاً، لطفاً "وايولت -

00:24:30.486 --> 00:24:33.614
...اين رو گوش کن. اون آسمون جُلهايي

00:24:33.689 --> 00:24:35.350
.که باهاشون ميگردي رو اطراف زنم نميخوام

00:24:36.025 --> 00:24:38.585
.ساکت شو.  لباسمون رو باز کن

00:24:39.228 --> 00:24:42.755
 اگه اين لباس تو نيست
.که دارم باز ميکنم، يه چيز ديگه‌ست

00:24:43.766 --> 00:24:47.827
.و يه چيز ديگه. قرار نيست هرشب هم مست کني

00:24:48.004 --> 00:24:49.631
اينطوريه؟ -
.آره -

00:24:50.072 --> 00:24:54.805
قرار نيست زنم رو بخاطر از هوش رفتنت
.نصف روز تو تخت دراز کشيده داشته باشم

00:24:54.877 --> 00:24:56.401
.بيا "دِيزي"، بيا از اينجا بريم بيرون

00:24:56.479 --> 00:24:59.971
.نه، اون نمياد
.قراره همينجا بمونه

00:25:00.483 --> 00:25:02.144
.بيا. من بايد برم

00:25:04.520 --> 00:25:08.957
.هميشه از اون بعنوان بهونه استفاده ميکني

00:25:16.098 --> 00:25:18.328
.کِليوپاترا" يکي از ما نيست"

00:25:18.734 --> 00:25:21.669
.ما فقط براي اون مثل چيزهاي کثيف هستيم

00:25:22.405 --> 00:25:25.806
.اگه "هَنس" براش هديه نگيره بهش تُف ميکنه

00:25:27.109 --> 00:25:28.633
.بذار امتحان کنه

00:25:29.111 --> 00:25:32.103
.بذار هرچيزي رو روي يکي از ماها امتحان کنه

00:25:32.548 --> 00:25:33.776
.حق باتوـه

00:25:33.916 --> 00:25:37.613
 .ما رو نميشناسه، اما خواهد شناخت

00:25:40.156 --> 00:25:41.646
.بفرما

00:25:46.896 --> 00:25:48.864
...يه جورايي زيرچشمي نگاه کردم

00:25:48.931 --> 00:25:51.991
.و خانوم "تِتريليني" رو هنگام ديد زدنمون گرفتم

00:25:52.068 --> 00:25:55.902
.فکر کنم ميدونه نمايش خوبي داره
.يکي از بهترينها در اين شغل

00:25:55.972 --> 00:25:58.065
.اين تنها اجراي ما نيست که اونها ميبينن

00:25:58.140 --> 00:26:01.337
.ما هويت داريم
.ميدونيم چطور احساسات رو انتقال بديم

00:26:01.744 --> 00:26:05.578
.به همون روشي که در شهر قبلي انجامش داديم
.هيچوقت اونجور تشويق کردني رو تو زندگيت نشنيده بودي

00:26:06.015 --> 00:26:09.280
بذار يه چي رو بهت بگم
.که هيچکس اين اطراف نميدونه

00:26:09.352 --> 00:26:11.820
.ما فقط با اين سيرک داريم وقت تلف ميکنيم

00:26:12.221 --> 00:26:15.679
ما موفقيت بزرگتري براي ادامه دادن داريم
.و ميتونيم هم موفق بشيم

00:26:16.559 --> 00:26:19.528
.خُب، فردا شب نمايش ما رو ببين
.چيز جديدي براي انجام دادن داريم

00:26:19.595 --> 00:26:22.120
آره؟ ميتوني کاري با ابروهات بکني؟

00:26:29.572 --> 00:26:33.906
.اِسليتزي"، چه لباس قشنگي"
.امشب چقدر خوشگل شدي

00:26:37.313 --> 00:26:39.042
.تو الان مردي هستي که زنه

00:26:39.282 --> 00:26:41.307
 منظورم رو ميفهمي؟
.تو

00:26:44.253 --> 00:26:47.586
،اگه دختر خوبي باشي
...وقتي رفتم "پاريس" يه کلاه بزرگ

00:26:47.657 --> 00:26:50.251
.با يه پر قشنگ دراز روش، برات ميگيرم

00:26:53.629 --> 00:26:55.358
."سلام، "اِلوايرا -
.سلام -

00:26:56.365 --> 00:26:58.492
."سلام، "جِني لي
.ببين

00:26:59.535 --> 00:27:02.470
اِسليتزي" لباس زيبايي نداره؟"
قشنگ نيست؟

00:27:02.538 --> 00:27:06.907
 وقتي رفتم "پاريس"، قراره
.يه کلاه بزرگ با يه پر دراز روش، براش بگيرم

00:27:07.276 --> 00:27:11.713
و اگه شما هم دختر خوبي باشين، وقتي رفتم پاريس
.يه کلاه بزرگ با يه پر بزرگ روش، براتون ميگيرم

00:27:19.689 --> 00:27:21.919
اِسليتزي" مشکل چيه؟"

00:27:27.296 --> 00:27:29.025
."عذر ميخوام "اِسليتزي

00:27:37.573 --> 00:27:40.440
ديديش؟
 .امشب بازم اون بيرون بود

00:27:40.810 --> 00:27:42.573
.تو رو از شهر قبلي دنبال کرده

00:27:42.645 --> 00:27:45.614
.ميدونم و اگه "اِدي" بفهمه، يه دعوا راه ميفته

00:27:45.848 --> 00:27:48.976
.اين اشتباه تو نيست -
."اينجايي "فرانسيس -

00:27:49.518 --> 00:27:52.078
.فکر کردم رفتي بخوابي -
."سلام "رولو -

00:27:52.922 --> 00:27:55.322
امشب دوباره صداي اون جمعيت رو شنيدي؟

00:27:55.591 --> 00:27:59.118
.شرط ميبندم فکر کردي چادر آتيش گرفته
.خُب، اينطور نبوده

00:27:59.862 --> 00:28:02.422
.فقط برادرهاي "رولو" دوباره اونها رو ترسوندن

00:28:02.998 --> 00:28:05.091
.اما هنوز اين رو تو هر شهري انجام ميديم

00:28:05.167 --> 00:28:07.727
،خيلي بهش عادت کرديم
.داره خسته کننده ميشه

00:28:07.837 --> 00:28:10.465
.ميخواي فردا شب يه نگاهي به نمايشمون بکني

00:28:11.374 --> 00:28:14.275
.مراقب باش، مراقب باش
.يه ذره رو هم ازش هدر نده

00:28:16.946 --> 00:28:19.972
.ببين چطور ميدرخشه -
.مثل چشمهات -

00:28:20.516 --> 00:28:23.679
.رقصان، خوشحال، مثل حبابها

00:28:28.724 --> 00:28:30.248
.خوشمزه‌ست

00:28:32.762 --> 00:28:34.525
.خوبه

00:28:35.197 --> 00:28:38.166
.از بهترين تاکستانهاي "فرانسه" مياد

00:28:39.402 --> 00:28:41.336
و اين رو مخصوصاً براي من آوردي؟

00:28:41.404 --> 00:28:44.635
.براي زيباترين زن در همه‌ي دنيا

00:28:45.641 --> 00:28:46.869
.عزيزم

00:28:52.948 --> 00:28:55.746
.سلام عزيزم
تا الان کجا بودي؟

00:28:57.319 --> 00:28:59.412
."آدم مضحکي هستي، "فروزو

00:29:00.456 --> 00:29:03.152
.بعضي وقتها وحشت‌زده‌ام ميکني -
اين رو نميدونم؟ -

00:29:03.359 --> 00:29:06.795
دنيا رو وحشت‌زده ميکنيم
.چون از ابداعياتم استفاده ميکنم

00:29:07.062 --> 00:29:10.259
.شرين‌کاريهاي جديد ميسازم
.باعث ميشم دنيا بخنده

00:29:11.167 --> 00:29:13.294
.با من، دلقک‌بازي يه هنره

00:29:15.771 --> 00:29:18.137
کلاه براي چيه؟ سرما خوردي؟

00:29:18.974 --> 00:29:23.434
.فکر ميکردم تو و من قراره بريم بيرون -
.همه چيز رو درباره‌ش فراموش کرده بودم -

00:29:24.213 --> 00:29:27.444
.خُب، الان که دارم اينکار رو ميکنم
.بايد تمومش کنم

00:29:27.516 --> 00:29:31.043
عجله کن، باشه؟
.کاملاً براي اين موقعيت لباس پوشيدم

00:29:31.320 --> 00:29:33.220
.عذرميخوام کوچولو. الان نميتونم انجامش بدم

00:29:37.993 --> 00:29:39.927
.يه موقع ديگه ميريم بيرون

00:29:41.664 --> 00:29:43.859
.اونطوري درباره‌ش احساساتي نشو

00:29:43.933 --> 00:29:47.300
.اين ايده يهو به ذهنم خطور کرد
.بايد تمومش کنم

00:29:48.604 --> 00:29:52.301
شيرين‌کاري بامزه‌ايه، نه؟ -
.آره، از خنده، داره حالم بد ميشه -

00:29:55.211 --> 00:29:56.439
.بيخيال

00:29:57.880 --> 00:30:01.043
.عسلم، بيخيال

00:30:01.650 --> 00:30:03.311
.حالا، حالا

00:30:05.454 --> 00:30:07.183
.اينطوري بهتر شد

00:30:12.027 --> 00:30:14.552
.اين اولين باريه که اينکار رو کردي

00:30:14.630 --> 00:30:18.066
.اولين باري نيست که دوست داشتم اينکار رو بکنم -
آره؟ -

00:30:25.641 --> 00:30:29.236
 ناراحت نميشم بهت بگم ميخواستم اينکار رو
.خيلي وقت پيش انجام بدم

00:30:37.887 --> 00:30:40.048
الان ديگه اوضاع بينمون خوبه، "وِنوس"؟ -
.آره -

00:30:40.890 --> 00:30:42.619
.الان همه چي خوبه -
.آره -

00:30:43.192 --> 00:30:45.057
.لطفاً ، لطفاً بگو

00:30:47.329 --> 00:30:49.354
نميخواي من رو خوشحال کني؟

00:30:49.932 --> 00:30:53.993
.آره، اما نميدونم چي بگم -
.فقط بگو آره، عزيزم -

00:30:56.639 --> 00:30:57.901
ميشه؟

00:30:59.475 --> 00:31:01.739
.آره -
."وايولت" -

00:31:11.120 --> 00:31:14.351
تو چرا ناراحتي؟
.يه زن خوب داري. خوشحالي

00:31:14.423 --> 00:31:16.653
.مشکل اون خواهر زنمه

00:31:16.725 --> 00:31:20.183
.ميخواد نصف شب، بشينه کتاب بخونه

00:31:22.698 --> 00:31:24.996
.بهتر از هيچيه -
...بهتر از هيچيه؟ تو -

00:31:31.073 --> 00:31:33.906
.شب بخير عزيزم -
.شب بخير، دوشيزه -

00:31:40.849 --> 00:31:43.215
.کِليو" داره به عادتش ادامه ميده"

00:31:48.857 --> 00:31:52.725
.اين خوبيتون رو ميرسونه که اون رو گفتين -
.و ميدونم "وايولت" خوشحال خواهد بود -

00:31:53.862 --> 00:31:55.124
."اينم از "راسکو

00:31:56.498 --> 00:31:59.058
.سلام -
.راسکو"، ايشون آقاي "راجِرز" هستن" -

00:31:59.535 --> 00:32:01.366
.از آشناييتون خوشبختم

00:32:01.770 --> 00:32:05.001
.وايولت" و ايشون نامزد کردن تا ازدواج کنن" -
آره؟ -

00:32:05.708 --> 00:32:08.268
.آره و شما بايد بعضي وقتها به ديدنمون بياين

00:32:09.311 --> 00:32:10.335
.مرسي

00:32:10.412 --> 00:32:12.437
...شما هم بايد بعضي وقتها

00:32:13.549 --> 00:32:15.540
.به ديدن ما بياين

00:32:15.618 --> 00:32:17.609
.حتماً ميام. مرسي

00:32:25.260 --> 00:32:26.591
کيه؟

00:32:32.334 --> 00:32:33.995
."فريدا" هستم، "هَنس"

00:32:39.608 --> 00:32:41.235
ميشه بيام داخل؟

00:32:42.511 --> 00:32:43.910
."بله، "فريدا

00:33:01.063 --> 00:33:04.624
،حالا که اينجام
...نميدونم چطور اين رو بگم

00:33:05.200 --> 00:33:07.259
.چطور بهت بفهمونم

00:33:09.038 --> 00:33:11.165
..."اگه ميدونستي چه حسي دارم "هَنس

00:33:11.573 --> 00:33:13.973
.تا درباره‌ي اون بيام پيشت

00:33:15.344 --> 00:33:17.812
.فريدا"، خيلي عذر ميخوام"

00:33:18.180 --> 00:33:22.048
.نميخوام آزارت بدم اما نميتونم کمکي کنم

00:33:22.985 --> 00:33:25.283
..."اگه خوشحال باشي "هَنس

00:33:26.255 --> 00:33:27.847
.اهميتي نميدم

00:33:28.424 --> 00:33:32.554
."اما من خوشحالم، "فريدا
.هيچوقت تو زندگيم اينقدر خوشحال نبودم

00:33:33.829 --> 00:33:36.764
.نه "هَنس". فقط اينطور فکر ميکني

00:33:37.499 --> 00:33:39.729
.اون نميتونه برات خوشحالي بياره

00:33:40.703 --> 00:33:42.603
.فريدا"، تو نميدوني"

00:33:47.309 --> 00:33:48.867
."اما ميدونم "هَنس

00:33:50.145 --> 00:33:52.739
... فکر ميکني چون اون خيلي خوشگله و من فقط

00:33:52.815 --> 00:33:54.874
.نکن "هَنس". لطفاً

00:33:56.151 --> 00:33:57.914
.براي من، تو يه مَردي

00:33:58.387 --> 00:34:01.584
،اما براي اون
.فقط چيزي براي خنده هستي

00:34:02.257 --> 00:34:05.852
.همه‌ي سيرک به تو و اون ميخندن

00:34:06.829 --> 00:34:09.525
 .بذار بخندن
.اونها خوک هستن

00:34:09.932 --> 00:34:12.628
.عاشق اون هستم. نميتونن آزارم بدن

00:34:13.635 --> 00:34:15.398
.اما من رو آزار ميدن

00:34:17.139 --> 00:34:19.801
.فريدا"، من يه ترسو بودم"

00:34:20.642 --> 00:34:23.167
.بايد اولش ميومدم پيشت

00:34:24.213 --> 00:34:25.646
.لطفاً من رو ببخش

00:34:26.548 --> 00:34:29.016
.آره "هَنس"، ميبخشمت

00:34:29.818 --> 00:34:33.049
.فقط خوشحاليِ تو رو ميخوام

00:34:38.160 --> 00:34:40.219
حالا نگران نخواهي بود، نه؟

00:34:41.764 --> 00:34:43.959
.نه، نگران نخواهم بود

00:34:50.506 --> 00:34:52.872
.زيباست. خيلي زيباست

00:34:58.046 --> 00:34:59.377
.پلاتينيومه

00:34:59.948 --> 00:35:03.645
فکر ميکني اون بچه وزغ از کجا اين همه پول در مياره؟

00:35:05.754 --> 00:35:09.315
.بهش گوش کن. خيلي نکته بين شده

00:35:09.558 --> 00:35:12.083
چه اهميتي ميدي که اون پول از کجا اومده؟

00:35:13.295 --> 00:35:14.956
چقدر مي ارزه؟

00:35:15.631 --> 00:35:19.795
500دلار براي دست بند ميگيريم
.اما اين بنظر 1000تايي مي ارزه

00:35:20.369 --> 00:35:23.463
.فکر کنم دفعه‌ي بعد يه لباس خزدار بگيرم

00:35:27.042 --> 00:35:30.478
.اون ميمون کوچولو فکرهايي درموردت داره

00:35:30.846 --> 00:35:32.711
حسودي؟ -
من؟ -

00:35:34.049 --> 00:35:36.540
.مثل يه حشره لِهِش ميکنم

00:35:38.187 --> 00:35:41.645
.اين در زدن اونه
.از شرش خلاص ميشم. سريع برو

00:35:47.462 --> 00:35:48.656
.بيا تو

00:35:55.437 --> 00:35:56.836
چي ميخواي؟

00:36:01.777 --> 00:36:03.210
.درمورد "هَنس"ـه

00:36:06.448 --> 00:36:08.541
.خُب؟ دارم گوش ميدم

00:36:10.219 --> 00:36:11.982
.درمورد پشت سرشه

00:36:12.421 --> 00:36:16.517
.همه دارن بهش ميخندن چون عاشق توـه

00:36:17.492 --> 00:36:18.652
.ادامه بده

00:36:20.495 --> 00:36:22.588
...ميدونم تو فقط داري خوش ميگذروني

00:36:23.432 --> 00:36:26.060
.اما "هَنس"، اون اين رو نميدونه

00:36:27.502 --> 00:36:29.163
...اگه بفهمه

00:36:29.805 --> 00:36:32.171
.هيچوقت دوباره خوشحال نخواهد شد

00:36:32.541 --> 00:36:35.442
چي باعث شده فکر کني
من فقط دارم خوش ميگذرونم؟

00:36:36.011 --> 00:36:38.104
...تو بزرگي. خيلي خوشگلي

00:36:38.180 --> 00:36:40.944
...و "هَنس" خيلي کوچيکه

00:36:41.550 --> 00:36:43.245
.خيلي بامزه‌ست

00:36:43.785 --> 00:36:47.118
.خُب، شايد برم باهاش ازدواج کنم

00:36:47.956 --> 00:36:52.359
.اگه ازدواج کني، اين تويي که بهش ميخندن و اشاره ميکنن

00:36:52.561 --> 00:36:56.122
.خوبه. هيچي تغيير نميکنه

00:36:56.398 --> 00:36:57.626
..."کِليوپاترا"

00:36:57.699 --> 00:37:01.465
.ملکه‌ي آسمون، با يه توتوله ازدواج کرد

00:37:02.437 --> 00:37:05.338
.کوتوله -
.توتوله -

00:37:06.408 --> 00:37:08.740
.پس به "هَنس" اهميتي نميدي

00:37:09.111 --> 00:37:11.671
.به پولش اهميت ميدي -
پول؟ -

00:37:12.514 --> 00:37:15.449
.اِي ذهن خونِ کوچولو

00:37:17.185 --> 00:37:21.281
.اون درمورد اموالي که بهش ارث رسيده بهت گفته بود

00:37:22.658 --> 00:37:24.683
...هميشه بهم قسم ميخوره

00:37:24.893 --> 00:37:28.761
.تا بعد از اينکه سيرک رو ترک کنيم به هيچکس چيزي نگه

00:37:30.132 --> 00:37:31.531
ارث؟

00:37:33.669 --> 00:37:37.469
.و جالب اينجاست تو هم در اين مورد ميدوني

00:37:37.839 --> 00:37:41.275
.خُب، نميتونم بخاطر اين از دستش عصباني باشم

00:37:44.146 --> 00:37:47.274
.نه، نميتوني اينکار رو بکني

00:37:48.580 --> 00:37:53.347
 نه؟
.صبر کن و ببين

00:37:56.024 --> 00:37:59.221
.لطفاً، نميتوني

00:38:07.369 --> 00:38:11.203
.ارث
!شرط ميبندم او ن ميمون کوچولو يه بيليون مي ارزه

00:38:12.841 --> 00:38:15.867
.ارث
ميتوني اون رو شکست بدي؟

00:38:16.845 --> 00:38:19.507
.ارث
.و من اينطوري نگهش داشتم

00:38:20.315 --> 00:38:23.648
.هَنس" کوچولوي ناقلا"
.اونقدر عقلش ميرسه که دهنش رو بسته نگه داره

00:38:23.986 --> 00:38:25.419
.ميتونم باهاش ازدواج کنم

00:38:26.188 --> 00:38:29.021
.آره، اون باهام ازدواج ميکنه

00:38:36.765 --> 00:38:40.201
.کوتوله‌ها قوي نيستن

00:38:42.304 --> 00:38:43.965
.ميتونه مريض بشه

00:38:45.574 --> 00:38:46.632
چطور؟

00:38:48.076 --> 00:38:49.668
.ميتونه اتفاق بيفته

00:38:51.646 --> 00:38:54.274
.اتفاق بيفته. ميدونم

00:39:29.084 --> 00:39:31.917
.يالا، کوچولوي با ارزشم
.يالا، بنوش

00:39:32.487 --> 00:39:34.648
.به مبارکي بنوش. يالا

00:39:37.993 --> 00:39:39.722
.ساکت! لطفاً ساکت شين

00:39:39.795 --> 00:39:43.424
.هِي "کو کو"، بذار يه نفر ديگه کاري انجام بده

00:39:46.168 --> 00:39:47.499
!بسيار خُب

00:39:48.804 --> 00:39:50.863
.بسيار خُب، پروفسور

00:39:51.239 --> 00:39:52.831
.موزيک لطفاً

00:40:06.788 --> 00:40:09.222
.بهش آتش فشان رو نشون بده. بسوزونش

00:40:20.235 --> 00:40:23.033
.شب عروسيمون

00:40:26.541 --> 00:40:28.702
.چه هيجان آور

00:40:29.177 --> 00:40:32.374
 قبلاً هيچوقت فکر نميکردم
.اينقدر خوش شانس باشم

00:40:32.447 --> 00:40:33.607
خوش شانس؟

00:40:38.453 --> 00:40:40.512
.من اوني‌ام که خوش شانسم

00:40:41.123 --> 00:40:42.988
.هَنس" کوچولوي من"

00:40:43.525 --> 00:40:45.390
.کِليو"ي من خوشحاله"

00:40:46.294 --> 00:40:48.125
.خوشحال -
خوشحال؟ -

00:40:52.767 --> 00:40:54.701
.خيلي خوشحالم

00:40:55.036 --> 00:40:59.439
 ،حتي ميتونم تو رو ببوسم
.اِي جانور زشت بزرگ

00:41:17.292 --> 00:41:20.728
.هيولاي کوچولوي چشم سبزِ من

00:41:23.265 --> 00:41:25.995
.شوهرم حسوده

00:41:28.737 --> 00:41:30.398
.عاشقمه

00:41:40.015 --> 00:41:42.074
.بيا عاشق کوچولوي من

00:41:42.384 --> 00:41:46.787
.براي خوشحالي زن دوست داشتنيت بنوش

00:41:53.328 --> 00:41:55.558
!توجه! توجه

00:41:56.164 --> 00:41:58.064
.اون رو يکي از خودمون خواهيم کرد

00:41:58.166 --> 00:42:00.293
A loving cup
(پياله بزرگى که در مهمانى ها دست بدست ميدهند)

00:42:00.368 --> 00:42:02.563
.اون رو بعنوان يکي از خودمون قبول ميکنيم

00:42:06.975 --> 00:42:09.000
...اون رو قبول ميکنيم

00:42:11.613 --> 00:42:13.945
.يکي از خودمون

00:42:16.885 --> 00:42:21.083
.اونها قراره تورو يکي از خودشون کنن

00:42:30.498 --> 00:42:32.432
!اون رو قبول ميکنيم

00:42:34.869 --> 00:42:36.700
!يکي از خودمون

00:43:19.047 --> 00:43:23.245
.اونها قراره تورو يکي از خودشون کنن، عزيزم

00:43:28.189 --> 00:43:31.124
...اِي کثافتهاي

00:43:31.559 --> 00:43:34.119
!لزج عجيب الخلقه

00:43:36.431 --> 00:43:38.023
!از اينجا برين

00:43:38.867 --> 00:43:41.028
!شماها! برين بيرون

00:43:41.436 --> 00:43:44.428
!برين بيرون! صداش رو شنيدين! برين بيرون

00:43:50.278 --> 00:43:51.905
!اي کثافتها

00:43:53.014 --> 00:43:55.676
من رو يکي از خودتون کنين؟

00:43:56.384 --> 00:43:58.944
خُب، تو قراره چيکار کني؟

00:43:59.654 --> 00:44:02.282
چي هستي، يه مَرد يا يه بچه؟

00:44:03.058 --> 00:44:06.425
.لطفاً، لطفاً. داري باعث ميشي خجالت بکشم

00:44:06.695 --> 00:44:08.686
خجالت. تو؟

00:44:15.370 --> 00:44:18.464
چيکار بايد بکنم؟
بايد باهات بازي کنم؟

00:44:18.540 --> 00:44:21.634
بايد مامان بذارتت رو کولِش سواريت بده؟

00:44:22.010 --> 00:44:24.911
.همينه. سواري رو کول

00:44:27.115 --> 00:44:30.346
.بيا، بيا، مگس کوچولويِ من

00:44:30.819 --> 00:44:34.346
.مامان داره رو کولِش بهت سواري ميده

00:44:35.857 --> 00:44:38.052
.يالا

00:44:52.006 --> 00:44:53.598
."فراموشش کن "هَنس

00:44:54.376 --> 00:44:56.640
.اون عذر ميخواد. منم عذر ميخوام

00:44:57.479 --> 00:44:59.504
بهت نگفتم اون مست بود؟

00:45:00.115 --> 00:45:02.948
بهت نگفتم ما فقط داشتيم کمي خوشگذروني ميکرديم؟

00:45:04.352 --> 00:45:05.546
.لطفاً

00:45:07.889 --> 00:45:09.356
.متوجهم

00:45:10.692 --> 00:45:12.683
.همه چيز رو -
.نه، نيستي -

00:45:13.294 --> 00:45:16.491
.بهت ميگم، هيچي بين من و "کِليو" نيست

00:45:16.564 --> 00:45:17.826
.ساکت باش

00:45:18.666 --> 00:45:21.396
براي يه شب به اندازه‌ي کافي ضرر نزدي؟

00:45:21.469 --> 00:45:24.700
نفهميدي که به چي متهم شدم؟

00:45:25.039 --> 00:45:28.304
.قرار نيست بخاطر کاري که نکردم سرزنش بشم

00:45:29.644 --> 00:45:31.942
."تو رو سرزنش نميکنم "کِليو

00:45:33.815 --> 00:45:36.113
.هِرکول" رو هم سرزنش نميکنم"

00:45:37.652 --> 00:45:39.210
.فقط خودم

00:45:40.121 --> 00:45:41.281
.شخصِ خودم

00:45:41.856 --> 00:45:43.585
.حالا داري حرف ميزني

00:45:43.958 --> 00:45:46.927
.مثل يه مرد حرف ميزني -
.اِي احمق -

00:45:50.432 --> 00:45:52.900
...هميشه بايد ميدونستم

00:45:53.601 --> 00:45:55.831
.فقط داري بهم ميخندي

00:45:56.738 --> 00:46:01.072
شيرينم، ترجيح ميدم از تاب آکروبات
...بخورم زمين و گردنم شکسته شه

00:46:01.810 --> 00:46:03.539
.تا اينکه احساساتت رو جريحه‌دار کنم

00:46:04.579 --> 00:46:08.242
.الان ميفهمي؟ اون فقط يه شوخي بود

00:46:13.221 --> 00:46:14.711
...ازدواج ما

00:46:15.957 --> 00:46:17.151
يه شوخيه؟

00:46:20.295 --> 00:46:22.855
.حالا ميدونم چقدر خنده‌داره

00:46:24.232 --> 00:46:26.632
.هَنس"ِ کوتوله"

00:46:30.271 --> 00:46:33.638
!هَنس"... احمق"

00:46:34.476 --> 00:46:37.240
.به دادگاهِ طلاق بگين. ميخندن

00:46:38.246 --> 00:46:41.113
.همه‌جا، ميخندن

00:46:50.725 --> 00:46:53.421
.خيلي زياد بهش دادي -
.نه ندادم -

00:46:54.128 --> 00:46:56.028
.ميدونم دارم چيکار ميکنم

00:46:56.764 --> 00:46:58.561
.يالا، بلندش کن

00:47:32.333 --> 00:47:34.267
دکتر، مشکلش چيه؟

00:47:35.003 --> 00:47:36.493
چي باعثش شده؟

00:47:39.007 --> 00:47:40.201
.سم

00:47:50.218 --> 00:47:52.846
.يه مورد بد از مسموميت غذايي

00:47:56.391 --> 00:47:58.916
دکتر، پس اشتباه کردم؟

00:47:59.561 --> 00:48:01.461
بهش آب خردل دادم؟

00:48:02.597 --> 00:48:05.259
.نه. احتمالاً زندگيش رو نجات دادي

00:48:16.110 --> 00:48:19.409
...هيچوقت قبلاً اينطوري مشروب نخورده بود

00:48:20.548 --> 00:48:23.745
.اما اون هِي مجبورش کرد و مجبورش کرد

00:48:24.852 --> 00:48:26.012
مشروب؟

00:48:53.781 --> 00:48:58.150
بهتره به "کِليو" بفهموني به دکتر بگه
.ديشب تو شراب چي ريخته بود

00:48:58.486 --> 00:49:01.944
داري در مورد چي حرف ميزني؟ -
.چيزي که تو مشروب ريخته بود -

00:49:02.023 --> 00:49:03.490
.ديوونه شدي

00:49:03.725 --> 00:49:06.421
.نميتوني ازش قِسِر در بري
.به پليسها ميگم

00:49:06.494 --> 00:49:09.224
پس خبرچيني مردمِ خودت رو ميکني؟

00:49:09.497 --> 00:49:11.624
.مردمِ من آدمهاي نجيب سيرک هستن

00:49:11.699 --> 00:49:15.032
.نه موشهاي کثيف که يه عجيب الخلقه رو بخاطر پولش ميکشن

00:49:15.103 --> 00:49:16.866
...اِي کوچولوي کثيف

00:49:23.144 --> 00:49:25.738
.تصوراتِت تغييرت داده

00:49:25.813 --> 00:49:27.280
.آره، شايد اينطور باشه

00:49:27.348 --> 00:49:30.579
.اما پليسها تصوري ندارن، وقتي بهشون بگم

00:49:33.154 --> 00:49:35.554
.مجبورم نکن برم پيششون

00:50:27.775 --> 00:50:29.834
."کِليو" -
بله؟ -

00:50:30.945 --> 00:50:33.345
...امشب ميشه يه هفته

00:50:34.449 --> 00:50:36.542
.از وقتي که ازدواج کرديم

00:50:37.819 --> 00:50:40.754
...يه هفته، از وقتيکه

00:50:41.456 --> 00:50:44.050
.همه‌ي اون چيزها رو بهت گفتم
!نکن -

00:50:46.561 --> 00:50:50.657
.هيچوقت نميتونم خودم رو بخاطر کاري که کردم ببخشم

00:50:51.099 --> 00:50:52.760
.فراموشش کردم

00:50:53.034 --> 00:50:56.993
.هيچي جز خوب شدن تو اهميتي نداره

00:50:59.741 --> 00:51:02.869
."با من خيلي خوبي، "کِليو

00:51:04.612 --> 00:51:07.445
.بايد داروت رو آماده کنم يا ديرم ميشه

00:52:18.586 --> 00:52:20.781
 .زودي برميگردم، کوچولويِ من

00:52:21.322 --> 00:52:22.949
.تنها نموني

00:52:24.058 --> 00:52:28.188
."هيچوقت فراموش نميکنم برام چيکار کردي، "کِليو

00:52:28.996 --> 00:52:31.464
 .اما اين چيزيه که ميخوام انجام بدم عزيزم

00:52:34.468 --> 00:52:35.992
.حالا بايد عجله کنم

00:52:36.571 --> 00:52:38.471
."کِليو" -
بله؟ -

00:52:38.639 --> 00:52:41.130
ميشه در رو باز بذاري، لطفاً؟

00:52:41.809 --> 00:52:43.538
.بله، عزيزم

00:53:33.895 --> 00:53:36.386
.امشب -
.آماده خواهند بود -

00:53:36.931 --> 00:53:39.263
.بسيار خُب. به واگن من مياين

00:53:48.743 --> 00:53:53.578
...بايد الان عجله کنم و داروت رو آماده کنم، عزيزم

00:53:53.781 --> 00:53:55.544
.يا ديرم ميشه

00:53:59.053 --> 00:54:00.281
...کثافتهاي

00:54:00.855 --> 00:54:02.789
.لزج عجيب الخلقه

00:54:29.383 --> 00:54:31.476
.منتظره -
.خوبه، خوبه -

00:54:47.835 --> 00:54:49.325
.بزودي ميريم

00:55:21.035 --> 00:55:23.595
.توهم زدي -
.نه -

00:55:23.704 --> 00:55:27.800
:بعد شنيدم "هرکول" به "کِليو" گفت
.وِنوس" زياد ميدونه"

00:55:28.342 --> 00:55:31.004
هرکول"؟ "وِنوس"؟" -
.آره -

00:55:35.416 --> 00:55:36.940
."مرسي، "فريدا

00:55:47.561 --> 00:55:49.893
.کوچولويِ من، بايد بگيري بخوابي

00:55:50.431 --> 00:55:52.524
.دوستهات بهتره الان برن

00:55:52.800 --> 00:55:55.735
.دوست دارم اينجا باشن -
."نه، نه، نه "هَنس -

00:55:56.303 --> 00:55:58.203
.فردا ميتونن به اينجا بيان

00:55:58.706 --> 00:56:02.073
.داروت رو بهت ميدم و ميذارم بگيري بخوابي

00:56:03.077 --> 00:56:05.637
.همتون برين. سريع

00:56:16.357 --> 00:56:19.656
اين چيه؟ -
.اون بطري سياه کوچولو رو بهم بده -

00:56:47.688 --> 00:56:48.882
.بطري

00:56:56.097 --> 00:57:00.124
...اين بطري سم رو
.براي کشتن داري

00:57:26.894 --> 00:57:28.088
."فروزو"

00:57:36.303 --> 00:57:37.827
!"برو بيرون "وِنوس

00:57:37.905 --> 00:57:40.533
بايد از فَک بگيرمت تا مجبورت کنم بري بيرون؟

00:57:53.053 --> 00:57:54.884
!"برو بيرون "وِنوس

00:57:56.190 --> 00:57:57.418
!کمک کنين

00:58:08.002 --> 00:58:10.436
!"خانوم "تي

00:59:34.121 --> 00:59:36.749
!کمک! لطفاً کمک کنين

00:59:47.201 --> 00:59:49.931
.چطور اون شکلي شد هيچوقت نميتونيم بفهميم

00:59:51.338 --> 00:59:53.829
 بعضيها ميگن يه عاشق حسود
...باعثش شد. يه عده ميگن

00:59:55.442 --> 00:59:57.933
.که بخاطر دستورالعمل عجيب الخلقه‌ها بود

00:59:59.313 --> 01:00:00.974
.يه عده ميگن کار طوفان بوده

01:00:02.016 --> 01:00:05.008
.باور کنين يا نکنين، اون اينجاست

01:00:18.332 --> 01:00:20.270
.اما قربان، اصرار دارن ببننتون

01:00:21.068 --> 01:00:23.798
.تو همه‌ي اين سالها، هيچکس رو نميبينم

01:00:24.271 --> 01:00:26.262
اين رو قبلاً بهت نگفته بودم؟

01:00:26.940 --> 01:00:29.408
.بفرستشون برن -
.بسيار خُب، قربان -

01:00:30.678 --> 01:00:34.239
.نميتونم کسي رو ببينم -
.ببخشيد قربان. نميتونين بياين داخل -

01:00:34.315 --> 01:00:38.183
.نه، قربان. دستور دارم -
کي قراره جلوم رو بگيره؟ داخل هستم، نه؟ -

01:00:38.686 --> 01:00:40.916
 .آره، ميتوني "هَنسي"، رفيق قديمي

01:00:41.221 --> 01:00:43.621
.يکي اينجاست که بايد ببيني

01:00:43.991 --> 01:00:46.186
چرا به اينجا اومدين؟

01:00:47.227 --> 01:00:50.685
.لطفاً "هَنس". عصباني نشو

01:00:51.632 --> 01:00:55.398
.وِنوس" و "فروزو" خيلي با من خوب بودن"

01:00:56.470 --> 01:00:58.597
.لطفاً برين

01:00:59.373 --> 01:01:01.568
.نميتونم کسي رو ببينم

01:01:04.511 --> 01:01:08.038
.اما "هَنس"، تو سعي کردي متوقفشون کني

01:01:09.083 --> 01:01:11.779
.فقط اون سم بود که ميخواستي

01:01:13.153 --> 01:01:15.018
 .اشتباه تو نبود

01:01:17.624 --> 01:01:20.092
."گريه نکن، "هَنس

01:01:21.261 --> 01:01:23.354
.بيا تو بغلم، عزيزم

01:01:24.665 --> 01:01:25.893
.گريه نکن

01:01:27.701 --> 01:01:29.100
."نکن "هَنس

01:01:29.636 --> 01:01:30.967
.گريه نکن

01:01:32.172 --> 01:01:33.537
.عاشقتم

01:01:33.561 --> 01:01:45.561
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:01:45.585 --> 01:01:57.585
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.