"فيلم "وصيت‌نامه دکتر مابوزه اولين بار در 21 آوريل 1933 در بوداپست اکران شد
نسخه‌ي اصلي فيلم 124 دقيقه بود .و در کشور آلمان پخش آن ممنوع شد
اولين بار در 24 آگوست 1951 ...در آلمان اکران شد
.البته اين نسخه 111 دقيقه‌اي بود...
نسخه‌ي اصلي در انستيتوي يلم آلمان نگهداري شد
.اما به شدت آسيب ديده بود
...بنابراين در سال 1951 از چند نسخه‌ي کپي
...که در انستيتوي فيلم آلمان نگهداري شده بود...
.براي بازيابي نسخه‌ي اصلي استفاده شد...
هر زمان که امکانش فراهم ميشد، نسخه‌هاي ...حذف شده با کمک آرشيو فيلم فدرال
.و موزه‌ي فيلم مونيخ به آن اضافه مي‌شد...
.در نسخه‌ي کنوني، زمان فيلم 121 دقيقه است
اين فيلم با همکاري ...انستيتو فيلم آلمان
...آرشيو فيلم فدرال...
...موزه‌ي فيلم مونيخ...
ZDF/ARTE شرکت کِرک‌مديا و... .بازيابي شد
.لابراتوار: ليماژين ريترووا، بولوگنا
...بازيابي صدا: کِرک‌مديا، مونيخ
.و سرويس صوتي مارتين ساويِر، لندن...
وصيت‌نامه‌ي دکتر مابوزه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تو "مولِر" رو مي‌شناسي؟
."همون يارو توي "دا والکيوره (يکي از نديمه‌هاي اودين افسانه‌اي)
اونا دخترايي هستن که جسد ...بازرسان پليس رو حمل مي‌کنن
و با آواز از تخت اسکندر... .به آسمان مي‌برند
.در حالي که روي اسب سوارشون مي‌کنن
روي اسب؟
!قطعاً .آخه هزينه‌ها کفاف ماشين گرفتن نمي‌کنه
راستش، کميسر ...وقتي پاي جسد وسط باشه
...گاهي دولت...
.بذل و بخشش مي‌کنه...
.اين نظر توئه
باورت نميشه، مولر ...امشب اولين شبيه که
واسه ديدن اولين پرده‌ي ... .تئاتر، به موقع مي‌رسم
.بايد به تخته بزنم چش نخوري کميسر
بفرما. ديدي چي گفتم؟
.بهش بگو من مُردم
.اداره پليس ."دفتر کميسر "لومان
.کميسر
چي شده؟
کميسر، "هوف‌مايستِر" مي‌خواد .با شما صحبت کنه
چي؟
همدوره‌ي سابقم که با ارز خارجي مشکل پيدا کرده بود؟
همون آدم رذل؟
بهش بگو اين تماسش ...بيشرمانه‌ترين توهينيه که
!انتظار داشتم انجام بده...
!و بهش بگو بره به جهنم
متاسفم، کميسر لومان جند لحظه قبل رفتند
...و گفت
!و گفت که برو به جهنم
.خدايا کمکم کن
.بذار يه چيزي بهت بگم، مولر
.قبلاً خيلي به اين يارو هوف‌مايستر اميدوار بودم
.اولين فرصت رو من براش فراهم کردم
و اون رذل چيکار کرد؟
.اون از يک تاجز بازار سياه، رشوه گرفت
!خاک بر سرش
...کسي که من زندگيم رو به خاطرش گذاشتم
با اخراجش از محل خدمت... .باعث بي‌آبرويي من شد
.مثل يه تخم‌مرغ فاسد
.اداره پليس .دفتر کميسر لومان
به خاطر خدا بهش بگو به .حرفهام گوش کنه
.بهش بگو مسأله مرگ و زندگيه
...کميسر، فکر کنم واقعا بايد
.مشخصه که اولين پرده‌ي نمايش رو از دست ميدم
.مي‌خوام باهاش بي‌حساب بشم
.بالاخره نقشه‌ي اونا رو فهميدم
.اون يه تجارت وحشتناکه
.تقريباً سه بار خواستم جون من رو بگيرن !الان با ترس از خيابون رد ميشم
.من لومان هستم چي شده؟
کميسر؟
.ممنون
.حاشيه نرو و بگو مشکل کجاست
.چشم، کميسر
.من بالاخره فهميدم
.يه لحظه من رو ببخشيد
...کميسر، لطفا براي اين مورد
.گزارش من رو ضبط کنيد...
.هدفن بردار .حرف‌هاش رو يادداشت کن
.من در واقع دنبال پول‌هاي تقلبي بودم
.کميسر، ميخواستم اشتباهي که کرده بودم رو جبران کنم
...به مدت 4 روز، يعني 96 ساعت
،داخل کانال تهويه هوا مخفي شده بودم
.و حالا ميدونم کي توي اون کار دست داره...
.ولي شايد فکر کنيد که من ديوونه شدم
کار کيه؟
.قسم مي‌خورم که دارم حقيقت رو مي‌گم
.مي‌دونم کي پشت اين کاره .اسمش رو با گوشاي خودم شنيدم
.و حالا ميدونن که من از اسمش خبر دارم
!خداي من .برق‌ها رفت
.لومان، به خاطر خدا کمکم کن
مي‌توني اون تماس رو رديابي کني؟
!به خاطر خدا، هوف‌مايستر
کدوم خيابون؟
.پلاک 23؟ ممنون
."گلوريا"
"چه دوشيزگان دلبري دارد "باتِيويا
.خداي من
.حتماً از شدت ترس، ديوونه شده
يه حالتِ آسيب‌شناسي که احتمال وقوعش .اونقدرها هم غيرممکن نيست
...مواجهه با حوادث ناگهاني
...مثل انفجار، زلزله و حوادث راه‌آهن...
...بطور حلاصه مواجهه با ترس و وحشت...
.اغلب باعث ديوونگي ميشه...
شايد جالب‌ترين مورد از ...اين نوع آسيب شناسي
.موردِ دکتر مابوزه باشه...
.دوباره شروع شد
.بطور خلاصه، تاريخچه‌اش رو مي‌گم
.اين بيمار يه زندگي دوگانه داشت
اون يه دکتر مشهور بود که .عمدتاً از روش‌هاي محرمانه استفاده مي‌کرد
...از يک منطق فوق‌بشري و
...دانش کاملش از هيپنوتيزم کمک مي‌گرفت...
تا جناياتي انجام بده که قبلاً... .غيرممکن به نظر ميومد
...پليس ماه‌ها در جستجوي
.فردي بود که در اين جنايات دست داشت...
.بالاخره مخفيگاهش رو پيدا کردند
اما مابوزه تصميم گرفت که فرار نکنه
.و با اسلحه در مقابل اونا مقاومت کنه
چهار نفر از زيردستان وفادارش هم .در اين کار به او کمک مي‌کردند
او درخواست مامورين دولتي رو نسبت :به تسليم شدن رد ‌کرد و گفت
."من دولت هستم"
رگبار گلوله باعث شد که .پليس عقب‌نشيني کنه
در نهايت نيروهاي پليس با نارنجک .به خانه حمله کردن
.دو نفر از مدافعان دکتر کشته شدند .و دو نفر ديگه دستگير شدن
.اما خبري از مابوزه نبود
:يکي از زنداني‌ها محل اختفاي او رو لو داد
يک آزمايشگاه قلابي که قصد داشت ...از اونجا يه حمله‌ي گسترده
.عليه نظام مالي آلمان انجام بده...
پليس تلاش زيادي براي ...دستگيري او انجام داد
اما وقتي دستگيرش کردن... .متوجه شدن که ديوانه شده
...با توجه به اظهارات ضد و نقيضش
به نظر ميومد که شب گذشته، روح تمام... .کساني که به قتل رسونده رو ديده
...واضحه که ترس حاصل از اين تجربه
.ذهن خارق‌العاده او رو تخريب کرده...
...ذهني که همواره
...نبوغ و شرارت رو بطور موازي پيش برده...
.و در نهايت نابودش کرد...
...مابوزه به تيمارستان فرستاده شد
.و تا به امروز حتي يک کلمه هم صحبت نکرده...
ساکت و بي‌حرکت مثل .وضعيتي که مي‌بينيد، باقي مونده
...بيمار با ضمير خود مبارزه مي‌کنه
و ما رو از دستيابي به ... .زندگي دروني خودش محرم مي‌کنه
.اما ناگهان روش درمان باليني تغيير کرد
...ما متوجه شديم که دست‌هاي مابوزه
...بطور مداوم در هوا، روي ديوار...
و روي ملحفه در حالت... .نوشتن متن حرکت مي‌کنه
.ما به او قلم و کاغذ داديم
اوايل، کاغذها رو بصورت اَشکال .نامفهوم خط‌خطي مي‌کرد
...اما دو سال پيش
.کلمات واضحي روي کاغذ نمايان شد...
.بعد جملات شکل گرفتند
.اما همچنان بي‌معني و گيج‌کننده بودند
...بتدريج، منسجم‌تر و منطقي‌تر شدند
...و در نهايت تونستيم يک ديد مختصر...
از اين پديده‌ي عجيب، يعني... .ذهنش به دست بياريم
افکارش همچنان مثل گذشته .سمت و سوي جنايي داشت
...هرچيزي که مابوزه مي‌نويسه
...بر مبناي يک منطق قاطعه...
و يه راهنماي کامل براي... ...ارتکاب جرايم است که
.بططور دقيق به اونها پرداخته...
نه. اگه از روش‌هاي دکتر استفاده .کنيم، اتفاقي برامون نميفته
واقعاً؟ - منظورت چيه از "واقعاً"؟ -
.اولين حمله‌ها به خبررسان، با شکست مواجه شد
.خب که چي؟ شانس آورده
بنابراين از ما خواستند که به .منطقه‌ي 2بي بريم و مشکل رو حل کنيم
.اگه خودشون موفق بشن که چه بهتر
...اگه موفق نشن
...اگه اون خبررسون به ما غلبه کنه
با يه تماس تلفني ميتونه... .ما رو بفرسته هوا
."جَوگير نشو "فريتزي
.به اونجاها نمي‌رسه
...قبل از اينکه اون يارو بتونه دهن باز کنه
.کارش ساخته مي‌شه...
اگه به قتل متوصل نشن .من احساس بهتري پيدا مي‌کنم
منظورت از "قتل" چيه؟
احتمال داره که يه چيزي بيفته روي سرش، مگه نه؟
.يه اتفاق ساده و کوچک
.برام مهم نيست که اون رو چطور جلوه بدين
.من فقط از قتل خوشم نمياد
ترسيدي؟
نمي‌توني رنگ خون رو تحمل کني؟
...بذار يه چيزي بهت بگم
.با اينکه اصلاً بهت ربط نداره...
.من دو نفر رو کشتم
.مي‌دونم کشتن چه حسي داره
...و دقيقاً به همين خاطر هستش که ميگم...
.از قتل خوشم نمياد...
تنهاش بذار "فريتزي"، تو از "کِنت" چي مي‌دوني؟
!تلفن
بله؟
کار انجام شد؟ .احسنت
واقعاً؟
فقط بعد از 20 دقيقه؟
خودِ لومان؟
.به نوشتن ادامه بده
.هوف‌مايستر مفقود شده
.قاليچه به سمت پنجره کشيده شده
.وقتي برق رفت، کنار تلفن بود
کليد برق کجاست؟ - .اينجا کنار در -
.پس قاتل از اونجا اومده
...اين ترسِ مجهول
.ذهنش رو پريشون کرده...
...و قدم به قدم به عقب برگشته
.تا کنار پنجره رسيده...
...ميگم شايد از اين طرف
.نه نميتونه از اين طرف رفته باشه
.قطعاً پايين هم نرفته
.عجب شانسي
...اين واژه‌ها
.توسط حلقه انگشتر خراشيده شدن...
.پس مي‌خواسته يه چيزي به من بگه
اين حرفِ "و" است؟
.نه
شايد يه اسم باشه؟
.فهميدنش کمي زمان مي‌بره
."هي "کروگر - .بله، کميسر -
اين شيشه رو به دفتر من .در اداره پليس ببر
حواست باشه که نشکنه .وگرنه سرِت رو به باد ميدي
.عجيبه .موندم که چي پشت اين قضيه است
:ترجمه و زيرنويس Zirkhaki
.پرفسور، امروز 30 صفحه شده
.ممنون
.امشب خوب حواست بهش باشه .شدت ضربان قلبش نگرانم کرده
به هر حال، يه مُسَکِن بهش .بده تا بتونه کمي استراحت کنه
.چشم، پرفسور
از شکلات مخلوط معروفشون مي‌خواي؟
قربان، يه قهوه‌ي مُکا هم واسه شما بيارم؟
.با سرشير داغ - .مثل هميشه. بسيار خب -
.حالا بهم بگو، تام
چرا خواستي امروز اينقدر فوري من رو ببيني؟
ليلي، نمي‌دوني امروز چه روزيه؟
امروز؟
.خيلي بده
بهم نمي‌گي؟
.حتماً
يه شکلات مخلوط و يه قهوه‌ي مُکا .با سرشير داغ
خب، تام؟
پرسيدي امروز چه روزيه؟
...دقيقاً يه سال پيش در همين روز
...در اداره کاريابي...
.آقايون سيگار نکشيد
.سيگار کشيدن اينجا ممنوعه
!خداي من، رفيق، باز که اومدي
...صد بار بهت گفتم
.هر روز اومدن به اينجا، سودي نداره...
اگه کاري برات پيدا کنيم .بهت خبر ميديم
.من سه ماهه که منتظرم
.کمي منطقي باش
منطقي؟
وقتي يه نفر زير فشاره، منطق چه مفهومي پيدا ميکنه؟
.من کار مي‌خوام
ولي اونا همش دارن به سمت .لبه‌ي پرتگاه نزديکم مي‌کنن
بسه اينقدر ما رو به سمت .جرم و جنايت هدايت نکنين
!اون مجبور شده به سمت جرم و جنايت بره
!اون مياد اينجا و آشوب به پا مي‌کنه
.ار کوره در نرو .ما بايد به کار بقيه هم رسيدگي کنيم
.بهتره بري - .تنهاش بذارين. اون بيماره -
.برو - .به من دست نزن. خودم ميرم -
!ديگه من رو اينجا نمي‌بينين - .بعدي، لطفاً -
.آخرين باري بود که من رو ديدين
.يه لحظه صبر کنيد، لطفاً
.نمي‌تونم شما رو در اين شرايط ببينم
.اين 20 مارک رو بگير
اين تمام پوليه که الان دارم .ولي دوست دارم پيش تو باشه
.شايد بهت کمک کنه
.من صدقه نمي‌خوام
.من کار مي‌خوام نه اِعانه
.اين اِعانه نيست
.فقط يه قرضه
.مطمئنم که ميتوني اين رو پس بدي
.خواهش مي‌کنم
.آره
و شش ماه بعد تو کار پيدا کردي .و 20 مارک من رو سريع برگردوندي
...بهم بگو، ليلي
تا حالا عاشق شدي؟
.کمي ديرم شده
.اتوبوسم هم اومد
.لطفاً نرو - .نميشه، بايد عجله کنم -
.خدافظ تام. بهم زنگ بزن
.خدافظ
...دکتر، اگه چند لحظه بنشينيد
.پرفسور سريع ميان خدمتتون...
.ممنون، وينکلِر .مطمئنم چيزي که مي‌خوام رو پيدا مي‌کنم
.آها، اونجا روي ميزه
ترتيبشون چطوريه؟
.اين اراجيف حتي شماره صفحه هم ندارن
اصلاً چي هستن اينا؟
يادداشت‌هاي دکتر مابوزه .يکم سپتامبر تا 31ـُم اکتبر
چطوري اينا سرهم ميشه؟
.نه، اين که بهش نمي‌خوره
.بعدش اين صفحه است
...صفحه بعدي کدومه؟ "جواهر
.نه
...جواهر"
."فروشي...
...جواهرفروشي"
...متخصص در ارائه کيفيت برتر...
چي؟
...بهترين و موثرترين راه براي جلوگيري
...از جلب توجه پليس، مردم و مشتري‌ها...
اينه که کرکره‌ها رو ببنيدين :و يه علامت جلوي در آويزون کنيد
از ساعت 10 تا 14 جهت تهيه .ليست موجودي، تعطيل است
.اين خيلي آشناست
مجرمين، کرکره‌ها رو کشيدند ...و يه تابلو به در آويزان کردند
از ساعت 10 تا 14 جهت تهيه .ليست موجودي، تعطيل است
.اين نميتونه اتفاقي باشه
.واقعاً عجيبه
متوقف کردن کارکنان با استفاده ،از گازي که درون حباب‌هاي شيشه‌اي نازک بود
.که با کوچکترين ضربه، بدون صدا مي‌شکنند
!گاز! جالبه !به عبارتي، حرف نداره
مجرمان، احتمالاً شيشه‌هاي کوچکي .که حاوي گاز بوده را شکسته‌اند
.حباب‌هاي شيشه‌اي گازدار
.اين واقعاً عجيبه
.انگار يه نقشه رو دنبال مي‌کردن
چيکار مي‌کني؟
!"بائوم"
!اين عجيب‌ترين چيزيه که مي‌توني تصور کني
اينو ببين. اين چيه؟
اين کاغذا رو از کجا برداشتي؟
!مهم نيست مي‌دوني اينا چي هستن؟
.البته که مي‌دونم
.حالا اين رو بخون
...سرقت هوشمندانه از جواهرفروشي
.درسته. بخونش
جواهرات به سرقت رفته 250 هزار .مارک ارزش داشتند
.کارکنان بوسيله گاز، بيهوش شدند
.آره، انگار حرف‌هاي دکتر مابوزه رو دنبال مي‌کردن
.چه اتفاق نادري
!چي داري مي‌گي
به اين مي‌گي اتفاق؟ - چه چيز ديگه‌اي ميتونه باشه؟ -
.بائوم، اينجور اتفاقا هيچوقت رخ نمي‌دن
.به سرم قسم که يه ارتباطي ميون اينا هست
.ببين، من يه نظر نامعقول دارم
امکان داره که دکتر مابوزه در حال تظاهر کردن باشه؟
.شايد اون اصلاً ديوونه نباشه
...بهم بگو
...فکر مي‌کني بعد از سالها درمان يه نفر...
هنوز نمي‌تونم تشخيص بدم که... بيماره يا داره تظاهر مي‌کنه؟
.منظورم اين نبود
.ولي يه چيزي پشت اين قضايا است
.تو مي‌دوني که اين يارو چقدر باهوش بوده
...احتمال داره که
.ذهن مُرده‌اش دوباره زنده شده باشه...
نميشه احتمال داد که دکتر مابوزه ...اين چيزها رو بعنوان دستورالعمل جنايت
براي دار و دسته‌هاي جنايتکار نوشته باشه؟...
.تو هميشه ذهن منفي‌اي داشتي
.ببين چي ميگم
چي ميشه اگه مابوزه با ...اون قدرت خارق‌العاده هيپنوتيزمش
...يه جور ارتباط هيپنوتيزمي و انتقال فکري از...
درون سلولش برقرار کرده باشه؟...
!مزخرفه - مزخرفه؟ -
هرچي دوست داري بگو، ولي .يه اتفاق عجيبي داره رخ ميده
چه کسي غير از تو از يادداشت‌هاي دکتر مابوزه باخبره؟
.مثل پليس‌ها حرف ميزني
به نظرم، پليس بايد از اين .اتفاقاي عجيب، مطلع بشه
پليس؟ - !آره -
...خب، شايد
.البته حق با توئه .پليس بايد در جريان اين اتفاقا قرار بگيره
!البته .من الان ميرم پيششون
.اگه تونستم، از اونجا باهات تماس مي‌گيرم
.خدانگهدار
.دکتر لطفاً با دقت رانندگي کنين .داره بارون مياد
.ممنونم، وينکلِر - .خدانگهدار -
.نميخوام کسي مزاحمم بشه
.دسته‌ي 2-ب
.بله
:اجازه بده تکرارش کنم
.آبي رنگ کوچک DKW يه اتومبيل
با شماره پلاک 1 A 74259
."تقاطع "گرونر وينکل" و کِرنِراِستراس .ما بهش رسيدگي مي‌کنيم
."تقاطع "گرونر وينکل" و کِرنِراِستراس !با شماره پلاک 1 آ 74259، برو
.سريعتر
.سريعتر برو وگرنه گمش مي‌کنيم
سرقت هوشمندانه از جواهرفروشي
جواهرات به سرقت رفته 250 هزار .مارک ارزش داشتند
.تقريباً يک‌چهارم ميليون مارک جواهر داريم
.مرواريد، پلاتين، طلا
.خيلي کارا ميشه باهاش کرد
!مي‌شه؟ مي‌شد
چه کاري قراره باهاش انجام بشه؟
با اين يک‌چهارم ميليون، قراره چه اتفاقي بيفته؟
.مراقب باش
،ازت مي‌پرسم
يه جا آروم مي‌شيني؟
جواب بده، چه نتيجه‌اي داره؟
،باهاش کوکائين، مورفين، هروئين، ترياک
.يا هر چيز ديگه‌اي مي‌خريم...
...و به جاي اينکه خودمون رو در مواد غرق کنيم
...اونا رو از دست صاحباش مي‌دزديم...
.بعد ميذاريم کنار...
...واسه رئيس چه سودي داره که
دنيا رو از مواد پر کنه ولي از اين راه پول بدست نياره؟
.اين چيزا رو نميشه ناديده گرفت از اين کار چي بهش ميرسه؟
من دستوراتش رو انجام دادم و ...ده نفر رو با تهديد و
.و اخاذي، تقريباً ديوونه کردم...
و وقتي حاضر شدن پولي که ...مي‌خواستيم رو بهمون بِدَن
بهم گفتن که بي‌خيال بشم... .و پول رو فراموش کنم
...تنها نتيجه‌اش، ديوونه شدن اونا
.از ترس و رسوايي بود...
پسر جون، اينا اصلاً به تو ارتباطي داره؟
تا حالا شده پولت رو دير بگيري؟
.منظورم اين نبود
.پس بي‌خيال
تو اخاذي مي‌کني .منم يه راه واسه تبرئه کردنت جور مي‌کنم
،ما پولمون رو بموقع مي‌گيريم پس واسه چي غرغر مي‌کني؟
.من غرغر نمي‌کنم
فقط هدف رو نمي‌فهمم. اگه يه زن ،خودش رو از پنجره به بيرون پرت کنه
يا اگه يه نفر مثل اون رئيس بانک ...يه گلوله به مغز خودش شليک کنه
.نامه‌هاي اخاذي ديگه به کار نميان...
.انگار 150هزار مارک رو بريزي توي جوب آب .اين کار اصلاً مفهومي داره
يا دستورات جديد رو در مورد ،مواد منفجره بگيري
...و يا سم رو از داروخانه بدزدي
.اين يه تجارت احمقانه است
.رفيق عزيز، همينطور هم بايد باشه
ولي واقعاً چرا؟
.به نظرم تو زيادي سوال مي‌کني
.رئيس از اين کار خوشش نمياد
چي؟ مگه تو مي‌شناسيش؟
.نه بيشتر از تو يا هر کس ديگه‌اي از گروه
.من هم به اندازه‌ي خودم کنجکاوم
من از حرفه‌اي‌هاي قبلي .يه چيزايي ياد گرفتم
،اون فقط مي‌خواد ببينه آدم چطوريه
.مردي که پشت پرده است، رئيس
...پس يه روز
...بدون دعوت...
.از پشت پرده بيرون مياد...
.و اونجاست که پيداش مي‌کنيم
...يا اينکه
.چيزي که ازش مونده باشه رو پيدا مي‌کنيم...
.تمومش کن .داري اشتهام رو خراب مي‌کني
.بذار يه نکته رو بهت بگم .خود رئيس بايد نگران اين چيزا باشه
.من پول خوبي مي‌گيريم .در واقع خيلي پول مي‌گيريم
اگه اشتباهي رخ بده .يکي محکم پشت ما وايستاده
.يا اون وکيل حرفه‌اي کارمون رو درست مي‌کنه
رئيس فکر همه چيز رو کرده .و مراقب همه چيز هست
و از تمام اين سرقت‌ها .حتي يک پني هم نمي‌خواد
.حتي يک پني
ميبيني؟ منظور من هم همينه. چرا؟
چرا اون حتي يک پني هم نمي‌خواد؟
من دليلش رو نمي‌فهمم و واسه .همينه که ااعصابم به هم ميريزه
خيلي‌هاي ديگه توي گروه هم .همين حس رو دارن
.و ميخوان از همه چيز خبردار بشن
.ولي نمي‌دونن چطوري
ليلي عزيز، امروز بعدازظهر ...خيلي باعجله رفتي
و من فرصت پيدا نکردم که... ...حرف دلم رو بزنم. من
امشب ساعت يک بامداد .دکتر مابوزه
گفتي همه جا رو گشتي
و هيچ اثري از هوف‌مايستر پيدا نکردي؟
مشخصاتش به تمام دفاتر فرستاده شده؟
کميسر لومان ميگه بيمارستان‌ها رو هم گشتين؟
يک گروه ويژه اين کار رو انجام داده ولي هوف‌مايستر هيچ جايي پذيرش نشده؟
!لعنتي - دوباره تماس مي‌گيري؟ -
.يه لحظه صبر کن
يکي از عکس‌هاي هوف‌مايستر .رو از پرونده‌اش بيار
.شايد لازم بشه عکسش رو چاپ کنيم
حالا ارزيابي تو از قتلِ صورت گرفته در اتومبيل چيه؟
...تا الان تنها چيزي که مي‌دونيم
اينه که قاتل از يک هفت‌تير 7.65 ميلي‌متري ...ساخت سال 1906 استفاده کرده
.که توليد اين اسلحه در سال 1916 متوقف شده
...اين گلوله از فاصله‌اي
.کمتر از 8 متر شليک شده
،هيچ پوکه‌اي در خيابون يا پياده‌رو سافت نشده
...و خط سير گلوله نشون ميده که
...که گلوله از پشت يه شيشه شليک شده
.البته از زاويه‌اي که هم‌سطح سر مقتول بوده
.پس احتمالاً از يک اتومبيل ديگه شليک شده
يه اتومبيل ديگه؟
.خيلي جالب شد
.اين کل قضيه رو عوض مي‌کنه
.دفتر کميسر لومان
.خوبه
.ببشخيد کميسر .هابِرمن پشت خطه
.اين در مورد خودکشيِ "کرام"ـه
...کميسر، ما کارهاي مقتول رو تا ساعت
.شش و ده دقيقه عصر روز واقعه دنبال کرديم
...از اون لحظه تا زمان مرگش
.رو نمي‌دونيم چه اتفاقي افتاده
.ولي ما همون زمان رو لازم داريم
ببين مي‌توني بفهمي اون 2 ساعت .آخر رو کجا بوده
.بسيار خب
.مولر، يه قرار دارم ...فقط يه چيزي
متني که براي پوستر خودکشي "کِرام" نوشته بودم، کجاست؟
.اينجاست
.تمام اطلاعات محرمانه مي‌باشد
:اين خط رو هم اضافه کن
...مخصوصاً اطلاعات مربوط به
.ساعت 6 تا 8 بعدازظهر...
.اين تغييرات رو هم انجام بده
.اصلاً ولش کن .خودم انجامش ميدم
.اداره‌ي عکاسي
.وِبِر"، پيرمرد ميخواد باهات صحبت کنه"
بازم دردسر؟
.نمي‌دونم
.وِبِر هستم
.دارم الان انجامش ميدم
.طبيعتاً بزرگش مي‌کنم
اون خط‌هاي روي شيشه رو چک ...کن ببين در کنار هم
.به واژه، اسم يا چيز خاصي اشاره داره...
...مطمئنم هوف‌مايستر قصد داشته
.کميسر، هوف‌مايستر رو پيدا کردن
کجاست؟
."اداره پليس کنار اسکله‌ي "اِشنِبرگر
.گشت پليس پيداش کرده
...اول فکر کردن که يه آدم مست هستش
.چون مرتب داشته با خودش حرف ميزده
.ولي بعد متوجه شدن اسم شما رو صدا مي‌کرده
.کميسر لومان
چرا به حرفام گوش نميدي، به خاطر خدا؟
.کميسر، بايد حرف‌هام رو بشنوي
.قضيه مرگ و زندگيه
.کميسر لومان، تو رو بخدا گوش کن
!گلوريا
!چه زيبايند دوشيزگان باتاويا
.بين 17 تا 18 ساله‌ها
!خداي من
مي‌بينيد؟
از لحظه‌اي که متوجه مي‌شه داريم .نگاهش مي‌کنيم، شروع به خوندن مي‌کنه
وقتي فکر مي‌کنه تنهاست .اسم شما رو صدا مي‌کنه
.فعلاً شما رو تنها مي‌ذارم
هوف‌مايستر، من رو نمي‌شناسي؟
!لعنتي
.هوف‌مايستر، من لومان هستم
!دوست قديميت، لومان
!خداي من
کميسر؟
کميسر لومان؟ چرا تلفن رو جواب نمي‌دي؟
کميسر لومان، بخاطر خدا .تلفن رو جواب بده
!تلفن رو جواب بده
.سلام. لومان هستم
.کميسر لومان هستم
شما کي هستيد؟
کميسر؟
هوف‌مايستر هستي؟
.من لومان هستم
!دوشيزگان چه زيبايند
.نااميد کننده است
...چاره‌اي نداريم جز اينکه
.اونو بفرستيم به تيمارستان...
.بخاطر خدا به حرفام گوش بده
کميسر، چرا تلفن رو جواب نمي‌دي؟
طفلک، مگه نه؟
خدا کمکم کنه تا بتونم ...اون رذلي که اين بلا رو سرش آورده
.و به اين روز انداخته رو پيدا کنم
...ناگهان ديگه چيزي ننوشت
.و فقط مثل يه جسد زنده اونجا نشست
.بعد يهو يه نگاه معناداري کرد
.اون چشم‌ها عملاً تو رو ميخ‌کوب مي‌کنن
...چشم‌هاي مردي که...که
...مطمئنم اگه عقلش سر جاش بود
مي‌تونست آدم‌ها رو از .توي سلولش مجبور به انجام هر کاري بکنه
.پرفسور بايد بياد
.پرفسور مشغول کاره و نمي‌خواد کسي رو ببينه
.وينکلِر، اين به مابوزه مربوط ميشه
.اينقدر بلند حرف نزن - .اينطوري پرفسور من رو اخراج مي‌کنه -
.نمي‌خوام کسي رو ببينم
...من متوجه شدم
...که در مورد زيرنظر گرفتن هوف‌مايستر...
.در دفتر چاپ عکس، کم‌کاري‌هايي انجام شده
.حرفي نزن
.نظر شما رو نپرسيدم
...ماموريت مربوط به هوف‌مايستر
...در اولين اجرا به يک فاجعه تبديل مي‌شد...
...اگه به خاطر کار عالي...
.دسته‌ي 2-ب نبود...
.بعداً در مورد اون هم حرف مي‌زنيم
...با اينحال، در آينده
تمام معيارهاي امنيتي ...مربوط به حفاظت از سازمان
.بسيار دقيق‌تر انجام خواهد گرفت...
هر کسي که براي سازمان تهديد ...به شمار بياد
.بدون استثناء بايد نابود بشه...
...کِنت، شنيدم که تو
...به خاطر يه چيزي در سابقه‌ات...
بعضي‌ از معيارهاي سازمان من .رو تأييد نکردي
...کِنت، بهت هشدار ميدم
...و فقط يه بار هشدار ميدم
...در آينده نزديک بايد ثابت کني
...که کاملاً به سازمان ما وفادار هستي
.و مي‌دوني براي چي بهت دستمزد مي‌ديم
.قتل، جايزه 2000 مارکي
:ترجمه و زيرنويس Zirkhaki
.قتل
!نه
،در واقع به من ربطي نداره
ولي به نظرم تو هشدار دکتر .رو به اندازه کافي جدي نگرفتي
.اُه، نه جدي گرفتم .دسته‌ي 2-ب
.هيچکس از سازمان زنده بيرون نميره
.نااميد کننده است
.هيچ راه بازگشتي نيست
بايد بگم خدانگهدار .ولي دليلش رو نمي‌تونم بگم
.اما راه مودبانه‌تري براي انجام اين کار ندارم
هيچوقت متوجه نمي‌شي توي اين .زندگي نکبت‌بار، چه ارزشي برام داشتي
ليلي، خداحافظي کردن با تو .برام خيلي سخته
...من رو فراموش کن
.اگرچه من تو رو هرگز فراموش نمي‌کنم
.اين نوشته‌ مابوزه
کجا نوشته مابوزه؟
.اون خط‌هاي روي شيشه، کميسر
خيلي وقت گرفت تا متوجه شدم .که انگار توي آينه نوشته
از دست چپش که در پشتش .نگه داشته بوده، استفاده کرده
اگه به بالا برگردونيش، ميبيني؟
.کاملاً مشخصه
...اين همون
دکتر مربوط به زمان بحران اقتصادي نيست؟...
.خودشه، کميسر
.پيداش کردم. 1920 تا 1921
."دکتر مابوزه‌ي "قمارباز
.بيارش، بايد ببينمش
ببينيم چه ارتباطي با خط .روي شيشه داره
...وقتي لومان فکر کردنش تموم شد
.مي‌توني هرقدر بخواي جارو کني
ولي قبل از اون، مثل ميمون ديوونه .ميشه و گاز مي‌گيره
.ببينيم و تعريف کنيم
.مولر
.پيرمرد داره مياد !برو بيرون
.مولر، بيا اينجا
.با شماره 919902ج تماس بگير
اين شماره‌ي تيمارستانيه که ...توسط پرفسور بائوم مديريت ميشه
جايي که شخصي به نام دکتر مابوزه .رو نگهداري مي‌کنن
.مي‌خوام بدونم هنوز هم اونجاست يا نه
کِي؟
.ممنون
.دکتر مابوزه امروز صبح مُرده
امروز صبح؟
!بايد همين امروز مي‌مرد
.خيلي عجيبه
،امشب ساعت 12 .دکتر مابوزه
خب، پس تو هم شروع کردي؟
منظورت از اين که گفتي "تو هم" چيه؟
.به نظر قراره اتفاق مهمي امشب رخ بده
ما هم مثل دسته‌ي 5 و 9 و ...همچنين دسته‌ي 2.ب
.دعوت شديم...
.خداي بزرگ - .هيچ فايده‌اي نداره، کِنت -
.دکتر، خيلي از تو قوي‌تره
،حالا حس کنجکاويتون ارضا شد
کميسر؟
و هويت اين جسد بوضوح، مابوزه اعلام شده؟
هيچ ترديدي نيست؟
.متاسفانه خير، کميسر
...متاسفانه، کاملاً مشخصه که
.اين جسد متعلق به دکتر مابوزه است...
.يا اينکه بود
.مايه تأسفه
...با ارزيابي صورت گرفته از متوفي
سيگار کشيدن اينجا مجازه؟ - .بله -
...بهتره بگم به نظر مياد...
سيگار نمي‌کشيد؟ - .نه، ممنون -
.به نظر کمي در موردش اغراق مي‌کنيد...
در مورد دکتر مابوزه بايد گفت ...که اون انسان ارزشمندي
...نبوده، بلکه يه جنايتکار بوده...
...که از چوبه‌ي دار فرار کرده...
.و به تيمارستان پناه برده...
.يه مجرم رواني از دنيا کم شده
!کافيه! شما نمي‌دونيد چي ميگيد
...هيچکس نمي‌دونه
...چه پديده و ذهن نخبه‌اي...
با مرگ دکتر مابوزه... .از بين رفته
ذهن اون واقعاً توي اين دنياي فاسدي که ...فقط به دنبال تخريبه
.حروم شد و بجا استفاده برده نشد...
اين دنياي دور از خدا ...و تهي از عدالت و شفقت
.فقط از خودخواهي، خشونت و تنفر انباشته شده...
اين ذهن مي‌تونست اين نوع ...بشر رو نابود کنه
...و خيلي خوب راه تخريب و نابوديش رو مي‌دونست...
...و اگه حتي در لحظات آخر به کار مي‌افتاد...
مي‌تونست با ايجاد تروس و وحشت .اين کار رو انجام بده
اين مابوزه‌ي جنايتکار؟
!مابوزه‌ي نابغه
...ميراث ذهني اون مي‌تونه
با خلاقيت پليسي‌اش... .دنياي شما رو دگرگون کنه
ميراثش؟
داري در مورد ميراث مابوزه صحبت مي‌کني؟
.نه. آره
البته، نه بعنوان يه وصيت‌نامه .مانند اونچه تا حالا ديدين
.فقط برخي از يادداشت‌هاش
...که مورد توجه پزشکان
.و دانشمندان هستش...
،متاسفانه، پرفسور
...شما تعداد مواردي که...
.مورد علاقه‌ي من هست رو دست کم گرفتين...
بعنوان مثال، يه مورد هست که .خيلي بهش علاقه دارم
...يه مرد جوان امروز صبح پذيرش نشده که
اسمش هوف‌مايستره؟...
ميشه ببينمش؟
.واقعاً متاسفم، کميسر
به نظر اون مرد از اثرات ...يه تجربه وحشتناک خيلي ترسيده
.و وقتي کسي بهش نزديک ميشه، شوکه ميشه
و مثل يه بچه که توي تاريکي مونده .شروع به خوندن مي‌کنه
...بنابراين بايد بگم
به خاطر حال بيمار .بهتره که امروز به ملاقاتش نرين
چي شده؟
عذر مي‌خوام، پرفسور ...فقط مي‌خواستيم
.اونا توي کلاس آناتومي منتظر شما هستن
.باشه، الان ميرم
خب، مي‌بينم که سلول دکتر .با اين سرعت اشغال شده
.آره اين جديده ديشب رسيده
.پرفسور دستور داده که تنها باشه
سلول دکتر تازه خالي شده .واسه همين آورديمش اينجا
...عجيبه
.وقتي بهش فکر مي‌کني
...واسه 10 سال از دکتر مراقبت کردم
.و حالا اون توي مُرده‌خونه خوابيده...
.بهتره بگم، باقي‌موندش اونجا افتاده
.امشب ساعت 12، دکتر مابوزه
.دکتره
.دسته‌ي 5 بره پيش رئيس
.يادداشت‌هاي دکتر مابوزه
از 15 فوريه تا 31 مارس
.امپراتور تبهکاري
روح بشر بايد به بيشترين حد ...به لرزه در آيد
.و از جنايات بي‌احساس و دقيق بهراسد
...جناياتي که براي کسي که
جز ترس و وحشت چيزي ندارد .سودي نخواهد داشت
...زيرا هدف نهايي جنايت
.ساخت امپراتوري بيحد تبهکاري است
...يک دولت ناامن و بي‌قانون
...بر پايه‌ي آرمان‌هاي فاسد...
.در دنيايي که محکوم به نابودي است...
...وقتي بشر
...مطيع ترس از جنايت باشد...
.ترس و وحشت او را ديوانه خواهد کرد...
...و وقتي هرج و مرج، قانون برتر باشد
زمان آن مي‌رسد که .امپراتوري تبهکاري روي کار بيايد
حمله به خطوط راه‌آهن
مخازن ذخيره گاز کارخانجات شيميايي
شما نقشه‌هاي مخصوص منطقه‌ي شمالي رو داريد؟
.بله، رئيس
آتش‌سوزي در کارخانه مواد شيميايي
در چارَک اي-9 و ک-14
.تکرار کن
.چارَک اي-9 و ک-14
...بايد طوري متمرکز بشن که
.شعله‌ها به سمت انبارهاي اصلي منتشر بشن
واضحه؟ - .بله، رئيس -
...وقتي کارمندان آتش‌نشاني رسيدن
.بايد مهار کردن آتش غيرممکن باشه...
.دسته‌ي 3 و دکتر "هائوزر" بريد پيش رئيس
فعاليت عليه بانک و نرخ ارز
دسته‌ي 3؟ - .بله -
.و دکتر هائوزر
.گزارش بده
...بنا به دستوراتتون
نامه‌هاي متهم‌کننده‌ي صاحب‌امضاي ...بانک‌ ارزي
،به اون بازگردونده نشد...
،حتي وقتي مبالغ زيادي رو پيشنهاد دادن...
تا زماني که حاضر شد بطور کامل .با درخواست‌هاي ما موافقت کنه
...ما الان کليد‌هاي يدکي مربوط به
...تمام‌ اتاق‌هاي بانک...
...و رمز تمام گاوصندوق‌ها...
.و نقشه‌ي تمام سيستم‌هاي آژير خطر رو داريم
فقط بعد از انجام موفقيت‌آميز ماموريتمون .نامه‌ها رو بهش برمي‌گردونيم
.خوبه
مدارک رو به دسته‌ي 3 بده و .پايين پله‌ها منتظر بمون
.بعداً باهات کار دارم - .چشم، رئيس -
،دسته‌ي 3
...بايد حواله‌هاي جعلي رو تا صبح بسته‌بندي کنيد
.و مُهر بانک ارزي رو بهشون بزنيد...
...طبق دستوراتي که دقيقاً
...در ساعت 11 فردا شب دريافت مي‌کنيد
...بايد وارد بانک بشيد...
...و حواله‌هايي که وارد بانک شده رو
.با حواله‌هاي جعلي جابجا کنيد...
بنابراين خود بانک، پول تقلبي .رو پخش مي‌کنه
.نگهبانان بانک بايد کشته بشن
!کشته بشن
نبايد هيچ سرنخي بگذارين که .گاوصندوق‌ها باز شدند
...وقتي همه چيز طبق نقشه پيش رفت
...بايد آژير هشدار بانک غيرفعال بشه
تا به نظر بياد که يه سرقت مسلحانه
متوجه شدين؟ - .بله، رئيس -
.ديگه به دسته‌ي 3 نيازي نداريم
.دوسِت دارم
.عصربخير، تام
...من بعدازظهر هم اينجا بودم
.ولي تو خونه نبودي
.حتي سرِ عصر هم اينجا نبودي
.واسه همين خيلي منتظر موندم، تام
نمي‌خواي در عوض پيشنهاد بدي کمي بشينم و استراحت کنم، تام؟
.چه جاي قشنگي داري
من از خونه‌هايي که پنجره‌هاي .بلند و پهن دارن خوشم مياد
.چه قشنگه
اين حقيقت داره؟
.آره، تام
!ولي من برات يه نامه نوشتم
.منم جوابت رو دادم، تام
.ولي تو حتي من رو نمي‌شناسي، ليلي
...تام، عزيزم
اين چه ربطي داره؟
چه ربطي داره؟
!کاملاً ربط داره
!بذار بهت نشون بدم چه ربطي داره
.اين رو ببين تا بفهمي من چه آدمي هستم
...تأييد نهايي
...با مهر و امضاي رئيس زندان
.و چيزايي که بهش مربوط ميشه...
.زندان - !آره، زندان -
!چهار سال و نيم توي زندان
شش ماه آخرش براي .رفتار خوبم بخشش خوردم
.همش مشخصه
واسه چي بايد اهميت بدم، تام؟
.من عاشقت هستم
.تو نمي‌دوني من واسه چي زندان افتادم
.دو نفر رو کشتم
...يکيش دوست‌دخترم بود
و اون يکي، فکر مي‌کردم .بهترين دوستمه
واسه چي بايد اهميت بدم، تام؟
.من عاشقت هستم
.پس مجبورم بقيش رو هم برات بگم، ليلي
...من
.من بهت دروغ گفتم، ليلي
من بهت گفتم يه کار پيدا کردم، مگه نه؟
.خب، البته پيدا کردم
مي‌دوني کجا؟
.توي يه آزمايشگاه جعل اسناد
اونجا جائيه که به يه مهندس .سابقه‌دار کار ميدن
اگه چيزي که الان مي‌دونم .رو از اول مي‌دونستم
...همزمان با تخريب محصولات
.منابع آب هم بايد مسموم بشه
...انواع بيماري‌هاي واگيردار
.بايد مردم رو زمين‌گير کنه...
به اعضاي غيرقابل اعتماد .ديگه هشداري داده نمي‌شه
...کوچک‌ترين نشانه‌اي از خيانت
.مجازات مرگ رو به همراه داره...
حالا فهميدي، ليلي؟
...اين بار نگفتي
چرا بايد اهميت بدم، تام؟" "من عاشقت هستم
.ببين، تام
...وقتي نامه‌ات به دستم رسيد
...فکر کردي اينقدر احمقم که...
نمي‌تونم نااميدي رو توي قلبت احساس کنم؟...
...با خودم فکر کردم
فقط لازمه که دوباره... ...به خودش اميدوار بشه
تا باورش بشه که... .همه چيز ميتونه دوباره خوب بشه
...بعد با خودم فکر کردم
...شايد بتونم اميد رو توي دلت زنده کنم
...اگه بهت بگم که چقدر برام مهمي...
و کنارت مي‌مونم تا اينکه... .يا بهتر بشي و يا بدتر
.واسه همين اومدم پيشت
...بهم بگو
...تو فکر کردي مي‌توني
آخرين تکه‌هاي عقلم رو... بدزدي واسه خودت؟
.آره، تام
!تو! تو
.بايد خبر بدي که خودش رو به قرار نرسونده
.بذار کمي صبر کنيم
.وقت تمومه
.فکر کنم چاره‌ي ديگه‌اي ندارم
.دسته‌ي 2-ب؟ آره
.من از دسته 3 تماس مي‌گيرم
.بايد خبر بدم که کِنت، سر قرار نيومده
باور کن، تام .زندگي تو تازه شروع ميشه
يه زندگي کاملاً جديد .پاک، بي‌عيب و خوب
!اين حقيقت داره، تام
ما همه چيز رو پشت سر ميذاريم .و يه زندگي نو رو شروع مي‌کنيم
و مي‌دوني، چه کسي کمکمون مي‌کنه؟
کمکمون مي‌کنه؟
.آره، تام ...همون مردي که
...مامور به دستگيري تو بود و...
.خيلي باهات مهربون بود...
لومان؟
کميسر؟
چي شده؟
.ووبِرگ اينجاست
.ميگه خبرهاي مهمي داره
.يه سيگار بهم بده و کرکره‌ها رو بالا بکش .بعد بهش بگو بياد داخل
.صبح بخير، کميسر
چي شده؟
.کميسر، قضيه از اين قراره
...من و "شولز" شانسي به يه چيزي برخورديم
.کرکره‌ها رو بنداز
.نادونِ احمق
شانسي به يه چيزي برخورديم .که شايد ما رو به دزدهاي جواهرفروشي برسونه
واقعاً؟
.ما يه دختر رو با يه گردنبند مرواريد بزرگ ديديم
...فقط تونست بهم بگه که
اون رو از خيابون "وول‌وُرث" به .قيمت 25 مُسکوک خريده
...ولي "شولز" کارش رو بلده
.و مطمئنه که اون گردنبند واقعاً اصله
خب، واقعاً اصل بود؟
تا الان متوجه شديم که اون ...معشوقه‌ي يه آدم رذله
که توي هر چيزي که به سرقت... .جواهرفروشي مربوط بشه، تبحر داره
بقيه کجان؟
کمي کار داشتن که بايد .بهش رسيدگي مي‌کردن
.بي‌ سر و صدا بيا
.بايد بياي، کِنت
.زودباش، بيا
...مي‌تونين برين، ولي يادتون باشه
.بايد مراقب باشين
طرف، يه کلاه‌بردار .بين‌المللي و خطرناکه
متوجهين؟ - .بله، کميسر -
.بسيار خب، موفق باشين
.روز خوبي داشته باشيد، کميسر
!کِنت
.قرار بود واسه سرقت از بانک ارزي آماده بشي
.در انجام ماموريتت، شکست خوردي
،سستي در انجام دستور .برابر با خيانته
.مجازات هر دو قانون‌شکني، مرگه
.بذاريد اين زن بره
هر کاري مي‌خوايد با من بکنيد .اونو آزادش کنيد
...تو و اون زن
.هرگز اينجا رو زنده ترک نمي‌کنيد...
!اي پست‌فطرت
.تام، به خاطر خدا - .برو عقب -
.خداي من
.هرگز اينجا رو زنده ترک نمي‌کنيد
.شما تا 3 ساعت ديگه زنده هستيد
اين صداي چيه؟
تام، اون چيه؟
اون چيه، تام؟
...هرچي که هست، ليلي
...بايد پيداش کنيم...
.و از بين ببريمش...
.تو بايد کار کِنت رو بجاش انجام بدي
.ديگه نميتونه کارش رو تموم کنه
منظورت چيه؟
.به يه چيز ديگه مغول شده
کي ميتونه باشه؟
از کجا بدونم؟ .شايد پستچيه
!اَني
نمي‌خواي در رو باز کني؟
.يه لحظه
کيه؟
!مامور کنتور گاز .بايد شماره‌ي کنتور رو بردارم
.عصربخير، خانم
مي‌خواي شماره کنتور رو برداري؟
.يه وقت ديگه بيا .فعلاً مهمون دارم
!چطور جرات مي‌کني - .پليس. در رو باز کن -
!مراقب باشيد! پليس اومده
!شليک نکن - !خفه شو، احمق -
!بريد بيرون
.سريع از در پشتي برين بيرون
.ما درِ پشتي نداريم
شما احمق‌ها يه خونه گرفتين که فقط يه راه خروج داره؟
از پنجره نميشه؟ - از طبقه چهارم؟ -
!بايد يه راهي باشه
مي‌خواين براتون يه آسانسور بسازم؟
!حالا ديگه کارمون تمومه
اين يارو تمام پليس‌ها رو .به اينجا مياره
.يه مراسم ختم هم در راهه
تو چت شده؟
!تقصير تو بود که بهش شليک کردي
دست از سرم بردار، مي‌فهمي؟ .ديگه اعصابم رو خوردتر نکن
گوش کنيد، سعي کنيد يه .سوراخ توي سقف ايجاد کنيد
شايد بتونيم از روي .پشت‌بوم فرار کنيم
منم سعي مي‌کنم به اون يارو .شليک کنم تا به سمت در نياد
.عقب وايستيد
يگان ويژه رو خبر کنيد ...و يه تماس با
!رذل کثيف
با کي بايد تماس بگيرم؟
.دايره‌ي قتل .کميسر لومان
.فايده‌اي نداره .اينطوري نمي‌تونيم بريم بيرون
.تام، پنجره .مي‌تونيم شکستن اون رو هم امتحان کنيم
.سيمان
.ولي شايد آجرش رو بشه کاري کرد
!لعنتي
هي! چقدر پيش رفتين؟
.نمي‌تونم واسه هميشه اين در رو بسته نگهدارم .لومان و کل نيروهاش توي راه هستن
لومان؟
!خودشه! من که آزاد ميشم
!خودتون رو به کشتن بدين
منظورت چي بود؟
منظورم چي بود؟
بهت ميگم منظورم چي بود؟
.مراقب در باش
.برو کنار
.هاردي"، عاقل باش. فايده‌اي نداره"
.از سقف نمي‌تونيم به جايي بريم
.بذار من باهاشون صحبت کنم
.بذار يه چيزي بهتون بگم
...هرکي به اون در نزديک بشه
نتيجه‌اش رو مي‌بينه، فهميدين؟...
!برو حواست به اونا باشه
!بجنب
.تقريباً شکسته شد
.حالا
.ببينم چي پشتشه
چي شده، تام؟
.فايده‌اي نداره، ليلي
.پشت اون آجرها، يه ورق فولاديه
!خداي من
!مراقب باش .يه گلوله مي‌تونه يه عمر چُلاقت کنه
اون مُرد؟
."کارِتزي"
.لعنت به اين شانس
.آني، چندتا حوله بيار
.بجنب، سريع باش
.فايده‌اي نداره .بهتره حواست به در باشه
چرا نمي‌ذاري باهاشون مذاکره کنم؟ - .با اون شليک احمقانه‌ات خراب کردي -
بِريدو"، به هر کسي که نزديک" .شد، شليک کن
شنيدي؟ - .خيالت راحت -
.ديگه خسته شدم
.ديگه راه فراري ندارين
!در رو باز کنيد! من لومان هستم
چي شده؟
.لومان پشت در وايستاده
.نبايد بري - مگه من از تو دستور مي‌گيرم؟ -
.نمي‌خوام به خاطر تو به زندان برم
فکر کردي مي‌ذارم تو مثل يه خوک کثيف، من رو به کشتن بدي؟
.عاقل باشيد
.فايده‌اي نداره
.ما نارنجک دستي داريم
.بهتون يه فرصت ديگه ميدم
اگه عاقل باشيد .ما هم عاقلانه رفتار مي‌کنيم
.اين کار درسته
!آفرين! پدرتون به شما افتخار مي‌کنه
حالا در رو باز کنيد و دستاتون .رو بالا نگه دارين
چند نفر هستيد؟ - .پنج نفر، کميسر -
.يک، دو، سه
."آنا داياموند" .مي‌بينم که حتي يه سرما هم نخوردي
.چهار
پنجمي کجاست؟
!لعنتي !کار احمقانه‌اي نکن
."يه هفت‌تير "درايزه
چي يادت مياد؟
."فقط يه هفت‌تير "درايزه
.ساخت سال 1906. کاليبر 7.65 ميلي‌متر
...واضحه که صاحب قبليش
.دوست تو بوده...
.نه - نه؟ -
.جالبه
اينجا نوشته شده که شما .دوستان خيلي صميمي‌اي بوديد
اين توسط کارتزي، آنا داياموند .و معشوقش امضا شده
آدم نبايد دوستي با يه نفر .که مُرده رو انکار کنه
.من انکارش نمي‌کنم
.ولي انگار اون کار رو مي‌کردي
...پس دوست قديميت اين اسلحه رو
.از روي عادت نگه داشته بود...
...در واقع
مگه خيلي وقت پيش از رده خارج نشده؟
.من کارشناس اسلحه نيستم
.درسته
.تو بيشتر در ماشين خِبره هستي
دکار "کرام" با چه ماشيني رانندگي مي‌کرد؟
؟DKW يه "هانوماگ" يا يه
کي؟
دکتر کرام، همون مردي که .از داخل ماشين به قتل رسوندينش
.کميسر، نمي‌دونم در مورد چي حرف ميزنيد
واقعاً؟ .مولر
.فايده‌اي نداره، ليلي
.نمي‌تونم چيزي پيدا کنم
.خداي بزرگ
.آروم باش
.مقاومت کن، ليلي
.ليليِ نازنينِ من
.شايد يه راه ديگه‌اي هم باشه
.احتمالش کمه
اگه اتاق رو با آب پر کنيم چي ميشه؟ - آب؟ -
...آره. کجا گذاشتمش
دنبال چي هستي، تام؟ - .چاقوي خودم -
.آب، شار انفجار رو کم مي‌کنه - .پيداش کردم -
.برو کنار
.شايد بتونه ديوار رو بشکنه
اگه نتونه چي، تام؟
...اگه آب بالا بياد و ما
.بيا امتحانش کنيم، تام
.بفرمائيد، کميسر - .ممنون -
پس چيزي در مورد قتل دکتر کِرام نمي‌دوني؟
نه، کميسر. اولين باريه .که اسمش رو مي‌شنوم
.بذار يه چيزي نشونت بدم .بيا اينجا
.بيا، بيا
.به اين زندگي‌ راکد يه نگاهي بنداز
.تو با اين آشنا هستي
يه هفت‌تير درايزه کاليبر 7.65 .ساخت سال 1906
.اين مال دوستت بوده
با اين اسلحه به خودش شليک کرد، درسته؟
.بله
.خوبه
...اما مي‌دوني
داخل اين يکي چيه؟...
.نه
.خب، پس، اينجا رو ببين
...اون ذره‌بين رو بردار
.و با دقت به اين پوکه‌ها نگاه کن...
خب؟
فرقي مي‌بيني؟
.نه هيچ فرقي ندارن
.مي‌بيني پسر جون. موضوع همينه
هيچکدوم از نيروي پليس هم نتونست .فرقي پيدا کنه
.نه با ذره‌بين نه با عکس
...اين دو پوکه اونقدر به هم شباهت دارن
که فقط يه احتمال وجود داره .اونم اينکه از يه اسلحه شليک شدن
که يکيش از جمجمه‌ي دکتر کرام ...مقتول در آورده شده
.و اون يکي از جمجمه‌ي دوست مُردت، هاردي
يه ليوان آب مي‌خوري؟ - .سيگار مي‌خوام -
حالا بهم بگو چرا دوستت، هاردي .به دکتر کرام شليک کرد
.کميسر، نمي‌تونم اين رو بگم - .دروغگو -
اگه مي‌خواين من رو بکشين ولي .من نمي‌دونم هاردي از کي دستور مي‌گرفت
پس دستور مي‌گرفتين؟ - .من نه. هاردي -
از کي؟
.نمي‌تونم بهتون بگم، کميسر .من هيچوقت اون مرد رو نديدم
.حالا يه مرد مرموز وارد داستان ميشه
.يه صندلي جديد بايد اضافه کنيم
:همين رو کم داشتيم .يه مرد در سايه
پس اسم اون مرد رو نمي‌دوني؟
به شرفم قسم، کميسر .من نمي‌دونم کي به هاردي دستور ميداد
.پس کاري نمي‌تونيم بکنيم
هر چي که در مورد اين موضوع مي‌دوني .بگو تا ثبت بشه
.چشم، کميسر
.مولر - .بله، کميسر -
قضيه اينطوري شروع شد .دستيار کميسر
...من داشتم
...من داشتم ماشينم رو تميز مي‌کردم
چون اين روزا همه چيز بايد .خيلي شيک و تميز باشه
يهو تلفن زنگ خورد .و هاردي اون رو برداشت
بعد اومد و گفت بايد ماشين .دکتر کرام رو تعقيب کنيم
در تقاطع کِرنِراِستراس ."و "گرونِر وينکل
پس ما هم رفتيم و اون هم .خيلي زود پيداش شد
.سرگروهبان، اين مرد رو ببر
تيمارستان پرفسور بائوم توي خيابون "گرونِر وينکل" نيست؟
.بله، کميسر
پس دکتر کرام، دو ساعت آخرش .رو توي اون خيابون بوده
چک کن ببين سوابقي از .دکتر بائوم پيش پليس داريم
ب.ا.ئو.م .برتا . آنا . ئولريچ . مَکس
:ترجمه و زيرنويس Zirkhaki
هيچي نيست؟
...خب اين .ممنون
.تلفن دکتر بائوم رو برام وصل کن
.پرفسور، از اداره پليس تماس مي‌گيرم
.کميسر لومان، مي‌خواد با شما صحبت کنه
.پرفسور لومان هستم
مردي اينجاست که ادعا مي‌کنه .دو ماه اخير تحت درمان شما بوده
من فکر مي‌کنم داره دروغ .ميگه تا خودش رو تبرئه کنه
.مي‌خوام شما رو با هم رودررو کنم
.البته بدون اينکه شما رو بشناسه
.ميشه همين حالا بيايد اينجا
.خيلي ممنون، پرفسور
...اگه راهي که ميرم درست باشه
.امشب توي آسمونا پرواز مي‌کنم...
.اين راه فراره .نجات پيدا کرديم
کمسير، کي قراره من رو از اين قفس ميمون بيرون بيارين؟
باور کن خيلي خوشحالم .که شما رو گرفتيم
.ولي هرچي مي‌دونستم رو به شما گفتم
،تون هم مشخص ميشه .پرفسور، از اين طرف لطفاً
خب، پرفسور، اون مرد رو مي‌شناختين؟
همون بود؟
.نه، کميسر .مطمئنم که هرگز اون رو قبلاً نديدم
.منم همين فکر رو مي‌کردم
.هي تو
.پس واسه هيچي به زحمت افتادين
.پرفسور
،کميسر، ببخشيد که مزاحم ميشم .ولي بايد اينجا رو امضا کنيد
.الان ميام پيشتون .يه لحظه تنهاتون ميذارم، پرفسور
.شايد بهتر باشه توي دفترم منتظر بمونيد
.اتاق 204، آخر راهرو - .ممنون -
کسي اون رو شناخت؟ - .نه، کميسر -
.نه - .هيچوقت اونو نديده بوديم -
بِريدو، اون مردي که با من بود رو مي‌شناختي؟
.نه، کميسر .اون مرد رو نمي‌شناختم
بدون هيچ ترديدي؟ - .نه -
قتل - جايزه‌ي 2000 مارکي
اتفاق غمناکيه، مگه نه؟
مخصوصاً واسه شما، چون مقتول .يکي از دوستان صميمي شما بود
.آره، ما هم‌دانشگا‌هي‌هاي خوبي بوديم
.اون حتي اون روز به ديدن شما اومده
پرفسورع مي‌تونستين خيلي ...از کار ما کم کنيد
.اگه اين رو به پليس گزارش ميدادين...
هرگونه اطلاعاتي
مخصوصاً در رابطه با .ساعت 6 تا 8 عصر
...اين اطلاعيه در تمام روزنامه‌ها چاپ شده
.و روي تمام کيوسک‌هاي شهر نصب شده...
من هيچوقت روزنامه نمي‌خونم .فقط مطالب پزشکي مي‌خونم
و امروز اولين باريه که در .اين چهار هفته به خيابون اومدم
دکتر کرام، اومده بود يه کتاب علمي .رو توي کتابخونه‌ي من ببينه
.حالش کاملاً خوب بود
همونقدر که مرگش واسه شما .مرموزه، واسه منم هست
پس واقعاً متاسفم که بابت هيچي .شما رو به دردسر انداختم
.کِنت اينجاست
مي‌شناسيش؟
کي رو؟
.اون رو
پرسيدم مي‌شناسيش؟
از کجا بايد بشناسمش؟
.نمي‌دونم، الان اسمش رو گفتي
من؟
.شما گفتين، کميسر
کميسر بايد باهاتون صحبت کنم .خيلي اضطراريه
کميسر، فکر کنم ديگه بايد برم؟ ...وقتم
.البته. بابت همه چيز ممنون، پرفسور
.يه لحظه صبر کن، کِنت
.ممنون که اومدين
.مهم نيست. خدا نگهدار
.خدا نگهدار
...کميسر، لطفاً - .چند لحظه وايستا -
.برين داخل
.مي‌توني بري
...خيلي مهمه - .صبر کن -
:خيلي مهمه اون مردي که الان رفت رو مي‌شناسين؟
.نه - مطمئني؟ -
.مطمئنم
.ولي من مطمئنم که تو رو مي‌شناخت
.غير ممکنه .هرگز اون رو قبلاً نديده بودم
!لعنتي
چه بلايي سر شما اومده؟
.واسه همين اومديم
و اسم اون رئيس چي بود؟
.دکتر مابوزه
!لعنت به اون
!باز هم مابوزه !اون يارو مُرده
.بايد بگم اون کاملاً زنده و سرحاله
.جسدش رو خودم ديدم
.خدا ببخشدِت
.باور کن - .دارم ميگم اون زنده است -
فکر کنم ما دو تا ...،مدارک زنده‌ي اون هستيم
.اگرچه خيلي شانسي زنده مونديم
.کميسر، من خودم رو به شما تحويل دادم
...ديشب
.مي‌تونستم فرا کنم ولي اين کار رو نکردم...
چون فکر مي‌کنم اين خيلي .بيشتر از زندگي من اهميت داره
خداي من، چطور مي‌تونم شما رو متقاعد کنم؟
اين مدرک کفايت مي‌کنه؟
امشب ساعت 12 دکتر مابوزه
.اين تايپ شده
.مدرک به حساب نمياد
...ممکنه يه نفر ديگه اين کار رو کرده باشه
يه نفر ديگه؟
.نمي‌خوام کسي رو ببينم .بدون استثناء
.بله، پرفسور
همه‌ي مدارم هميشه به .تيمارستان ختم ميشه
.مولر، ماشين رو بيار
...شايد جونم رو به خطر بندازم
مي‌خوام يه بار ديگه به اونجا برم .و تو هم بايد با من بياي، کِنت
...شايد حق با تو باشه و
.مابوزه هنوز زنده باشه...
.مي‌خوام با پرفسور بائوم صحبت کنم - .متاسفم، امکان نداره -
.پرفسور نمي‌خواد کسي رو ببينه
فقط بهش بگو کميسر لومان .مي‌خواد اون رو ببينه
.آقايون، واقعاً امکان نداره
پرفسور، اکيداً دستور داده .کسي مزاحمش نشه
.دوست من، من بايد باهاش صحبت کنم .حالا برو و بهش بگو من اينجام
...اما، کميسر - بهش ميگي يا نه؟ -
...واسه من قوانين سختي گذاشته - .باشه. نمي‌خواد بهش بگي -
...اما کميسر
.نمي‌خوام کسي رو ببينم
!خودشه! اين صداي خودشه - چي؟ -
.اين صداي رئيسه
.اين صدا رو هر جا بشنوم، مي‌شناسم
.صداي خودشه
اون مردي که صداش رو شنيديم، کجاست؟
.کِنت، بيا اينجا
چيه؟
.نمي‌خوام کسي رو ببينم
واضح گفتم که .نمي‌خوام کسي رو ببينم
.صداي خودشه
.عجب ابتکاري
.خيلي هوشمندانه است
تعجبي نداره که نتونستي صداش .رو تشخيص بدي
.تو فقط توليد مجدد و مکانيکي اون صدا رو شنيدي
صداي پرفسور؟ - .بائوم. البته -
اما کجا مخفي شده؟
اين چيه؟
نقشه‌ي شمال شهر؟
اين بايد کارخانه مواد شيميايي .لوق" و "اِشتِگوارد" باشه"
کارگاه مواد شيميايي - 15 اکتبر
.تاريخ امروزه
.عجيبه
.خيلي عجيبه
باهاش مي‌خواد چيکار کنه؟
.يه چيز ديگه هم اينجا هست
.اين با مداد نوشته شده
.ساعت 8:30 امروز صبح
.الان ساعت 9:10 است
.کِنت، به کارگاه مواد شيميايي زنگ بزن
فکر نکنم کسي اونجا باشه .ولي حتماً چند تا نگهبان دارن
.و يه چيز ديگه هم اينجاست
يادداشت‌هاي دکتر مابوزه؟ جالب نيست؟
.ادامه بده
!خداي من !کارخانه مواد شيميايي
آتش بايد به اين صورت ...در انبارهاي کارگاه شروع بشه
.تا آتش‌نشا‌ن‌ها نتونن خاموشش کنن...
مخازني که از گرما منفجر ميشن ...به سرعت مقادري زيادي
از گازهاي سمي رو در... .هواي شهر پخش مي‌کنن
لعنتي‌ها! باز هم دارن بجاي .نگهباني، ورق‌بازي مي‌کنن
.تماس برقرار شد، کميسر
اداره پليس؟
.کميسر لومان هستم
!لومان، ببين - چي رو؟ -
!توي اون نور
.ساکت باش
.اون طرف
.هيچي نيست - !لعنتي -
.اونجا
!"کرائوزه"
راننده‌ي من کجاست؟ کرائوزه؟
اين مرد کجاست؟ کرائوزه؟
.من رانندگي مي‌کنم، کميسر
.اون ماشين رو از سر راه بردار
.اميدوارم اين لگه بهش برسه
!سريع‌تر، سريع‌تر
.بجنب
خطر - تقاطع راه‌آهن
!از سر راه برين کنار
!سريع‌تر، بجنب
.همين رو کم داشتيم
.زاپاس رو بذار
.امپراتور تبهکاري
...امپراتور تبهکاري
گلوريا
.چه زيبايند دوشيزگان باتاويا
.خودم رو معرفي مي‌کنم
.من مابوزه هستم
.دکتر مابوزه
!خداي من
کي در رو باز کرده؟
!برو و کمک بيار! اون رو مي‌کُشه
.پليس
...ما دنبال
!هوف‌مايستر
!کميسر
.اسم اون مرد مابوزه است
.بريم، پسر
اينجا ديگه از يه کميسر پليس .کاري بر نمياد
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.