..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
لطفا همين بغل نگهداريد
آقاي "فونه"؟ - بله، آقا -
ميتونم چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟
خب، مدتيه که من زير نظر شما نقاشي ميکنم
آيا فکر ميکنيد فايده ايي برام داره - چرا ميپرسي؟ -
دليلي نداره ادامه بدم مگر اينکه استعدادش و داشته باشم
اگر مطمئني که استعداد نداري پس چرا تا حالا موندي؟
چون همه چيز برام آنقدر زيباست
درجواني، براي منم زيبا بود
ولي حالا شده روياي ازدست رفته
استوديوت خيلي دوره؟ - نه خيلي -
پس بريم کارهايي که انجام دادي رو ببينيم - باشه -
پولي داري؟ - يکم، براي ادامه زندگي کافي نيست -
پس بزار بهت بگم
.هيچ استعدادي اينجا وجود نداره، فقط هوش و صنعت ازيک نقاش متوسط بالاتر نخواهي شد
واين خيلي دردناکه آدم وقتي بفهمه متوسطه که خيلي دير شده باشه، ميفهمم
اين اسم به اينجا تعلق نداره
متعلق به جاي ديگه است
تمام قدرتت رو در دستهات متمرکز کن و چيز ديگه ايي از زندگيت بساز
چيزي تو ذهنت داري؟ - ...خب، مي بيند که -
چه محدوديتي دارم... هميشه به پزشکي علاقمند بودم
اگه نميتونم بزرگ باشم حداقل ميتونم براي مردم مفيد باشم
لندن
بيمارستان بارتلميو
نميدونم چرا بايد اينجوري بشم !نميتونم يک کلمه بگم
تو عمرم يه روزم مريض نبودم
اين سرفه زمستانيه بيشتر زنهاي ميانسال مبتلا ميشند
چي، تا حالا هيچکس بهم نگفته ميانسالم - سرساعت مصرف کنيد -
همتون مثل هميد ولي تو بهتر از بقيه ايي
نميتونم همين و بهتون بگم روز خوش خانم
بقيه فردا برگرديد اونو آمادش کن
چشم، قربان
شما پدرش هستيد؟ - بله ، آقا -
ببينيم مشکل شما چيه ؟
ببينيد چه موضوعي داريم پسري با پاي کج
کري"، تو بهتراين مورد و ميشناسي"
اين مورديه که شما يه چيزايي دربارش ميدوني
ظاهرش اين شکليه مشکلي توش نميبينم
شگفت آوره ، نظرمنم همينه - بهمين دليل ميزارم که نگاهي بهش بکني -
"يکم کُندي "کري ميخوام کلاسم وآموزش بدي
انواع بسياري از پاهاي کج وجود داره اين نوع جالبش نيست
مال شما جالبتره - نظرمنم همينه -
اشکالي نداره جورابت و در بياري، کري؟
نه، ابداً
چه پاهات و تميز نگه ميداري، نه؟
خب مورد، تاليپس اکوئينوس با اين ناهنجاري مجبوري که با بيرون پات راه بري
!بايد بگم اين مورد خيلي جالبيه
اشکالي نداره نگاهي بکنم؟
چلاقي اسبي مادرزادي
بزبان ساده ،پا به داخل پيچ خورده - دليلش مشخص نيست -
ارث نقش مهمي داره
دکتر "ليتل "نقص مادرزادي تا چهار نسل باقي ميمونه
...وقت شما تمام شده
پيرمرده رو دوست دارم! دختره فرانسويه؟ - آره، تو پاريس مدل بود -
زندگيمو براش ميدادم نميفهمم چرا نقاشي رو ول کردي
!ترجيح ميدم تمام روز بهش نگاه کنم - !زنه، ميدوني که -
از لگن خاصره اش ميتوني بفهمي - ...ترجيح ميدم يکم پُرتر باشه -
!هنوز زندگي تو اين پيرزنه وجود داره
!عزيزم سيگار نکش
!گفتم ديرم ميشه ها
"يه کارکوچولو توميخانه "تاج و لنگر خيلي نازه !خداحافظ
مرد شوخيه، نه؟
ببينم "کري" پاريس بايد شگفت انگيز باشه با اون زنهاش - همينطوره -
منظورت اينکه چند تاشونو ميشناسي - يه چندتايي -
تعجب ميکنم اگه کمکم نکني - چطوري؟ -
يه دختر هست که نميتونم هيچ جوري بفهممش
توبراي مدتي پاريس بودي مطمئنم که ميتوني برام استارتش و بزني
ميخوام از "گريفيث" بپرسم، فقط اون يادش نميمونه که براي کي داره انجامش ميده
ميدوني، هرچيزي باعث خندش ميشه
چي؟ باور نميکني؟ !خيلي بدگماني
ميگم حيرت آوره ، نه؟ - نه، کمخوني داره -
گمان نکنم ازش خوشت اومده باشه - البته -
حالا شانست و امتحان کن يه چيزي بگو
خب، ميبينم دوستتون رفت
نميدونم منظورتون چيه
اون آقاهه، با سيبلهاي حنايي
شما رو بخاطر يکي ديگه ترک کرد؟
بعضي ها بهتره سرشون تو کارخودشون باشه
چرا؟
شما پشت دلپذيري داريد ميخواي مکالمه ام رو با پشتت ادامه بدم؟
زنه، ميدوني که ميتوني از لگن خاصره اش بفهمي
!و ...بخودش ميگه نجيب زاده
عذر ميخوام - براي چي؟ - بهت قول يه چيزمليح و داده بودم -
اون برعکسش بود بداخلاق و مغرور
تو که فکر نميکني به حرف اون پيشخدمت رنگ پريده اهميتي بدم؟
خب ، من ميدم بايد برم
مياي؟
نه، فکر کنم يه چايي سفارش بدم
چيزي لازم داشتيد؟ - بله، اگه يادتون نرفته باشه -
ميخوام باهاتون صحبت کنم هوا کثيفه، نه؟
براي من فرقي نميکنه تمام روز اينجام
فقط خواستم چيزي گفته باشم - خب گفتي -
ميدوني که لبخند دوست داشتني داري بايد بيشتر ازش استفاده کني
حالا وقت دست انداختنم نيست
دختري که تمام روز و بسختي کار ميکنه دليلي براي لبخند زدن نداره
شايد بتونم دليلي پيدا کنم اجازه ميدي امتحان کنم؟
نميدونم چي ميخوام يا چي نميخوام
اميدوارم تصميم بگيري که چي ميخواي
مثل هميشه عالي
اين دستهاي کوچولوي دلپذير
ببخشيد،چيزي نميخواي؟
چطوريد؟ - بنظر مياد خيلي عجله داري -
ده دقيقه ايي هست
!نميدونستم بلدي بکشي - تونيستي؟ -
اين منم؟ - شبيه توئه -
اگه از اين طرف نگاهش کني چايي؟
تو يه جور عجيبي هستي
ميگم، ميخواهيد شام و با من بخوريد ؟ بعدشم ميريم تئاتر؟
اشکالي نداره - کي ميايي؟ -
پنجشنبه تعطيلم - پنجشنبه خوبه، ساعت 7 ايستگاه ويکتوريا؟ -
باشه، تو ايستگاه قطار درجه دو "ويکتوريا" مي بينمت
!لطفا بليط
بليط هاتونو نشون بديد
!بليط، لطفا
بليط تون نشون بديد !لطفا بليط
!قطار "بوت" ، سکو 19
!بليطهاتون لطفا
فکر کردم اصلا نميايي - !منم همين فکر و کردم -
بعد از اين همه انتظار تقريبا داشتم ميرفتم خونه
تو سالن درجه دو منتظرت بودم
در حالي که ميشه تو سالن درجه يک نشست درسته که تو درجه دو بشينم؟
براي يه نجيب زاده خوب نيست که از مغزش استفاده نکنه
شايد نه، بهرحال اينجايي ،حق با توئه نه؟
قطعاً احساسات يه دختر براتون مهمه
عاشق موسيقي ام
هروقت ميشنوم به فکرشما مي افتم
چقدر رنگ پريده
چقدر عجيب، چقدر سرد
!وضعت خوبه هميشه شامپاين سفارش ميدي؟
نه - پس چرا حالا دادي؟ -
اميدوار بودم ،باعث بشه مهربونتر بشي
اينطورنيست؟ - خب يکي از چيزايي که ميتونم دربارت بگم -
اينه که نجيب زاده، بمعني واقعي هستي
ممکنه دوباره ببينمت؟
فکر نکنم - هيچ تفاوتي براتون نميکنه؟ -
نه، اگه تو منو نخواهي، يکي ديگه ميخواد
همينجا بهت شب بخير ميگم
براي يه لحظه مي ايستي؟ - نه - چرا نه؟ -
مردم در موردم چي فکر ميکنند
عاشق موسيقي ام
هروقت ميشنوم ،به شما فکر ميکنم
هروقت ميشنوم ، به خودمون فکر ميکنم
هرگز با کسي که مثل شما برقصه ، نرقصيدم
تمام زندگيم درجستجوي تو بودم
وقت سرخاروندن نداشتي - بايد درس ميخوندم -
پس چرا نميخوني؟ - ترجيح دادم شما رو ببينم -
دخترا فهميدن که منتظرم هستيد؟ - نميدونم -
چه فرقي ميکنه؟ - اونا بهت ميخندند -
راستي ،چرا؟ - ميگند عاشقم شدي -
ممکنه اسمم و بگي "ميلدرد"؟
فکر نکنم
ببين، بيشتر از اين چيزي نميخوام؟ - چرا؟ -
خب، من به شما ميگم" ميلدرد " ، شما هم بگيد "فيليپ" ؟
بهش فکر ميکنم
من...من يکم ناشي ام ممکنه با بوسه بهم شب بخير بگي؟
نه
ميلدرد" شنبه باهام تئاتر مياي؟"
فکر نکنم
مطمئنيد براي شنبه ميخواهيد ؟ - مطمئنم -
"اسمم هست "ميلر" ، "اميل ميلر بايد با هم آشنا بشيم
چرا؟ - خب، هردومون به يه چيز - علاقمنديم - چي؟
...مرد جوان، شما خيلي
هنرمندي
...تو ، تو بيشتربايد بشي
!اينطوري
ممنون، خيلي متشکرم
همين درسته
عوض شو
کي ميتونم ببينمت؟
گفتم فراموشم کن "فيليپ"، نميتونم - چرا نميتوني؟ -
عمه ام مريضه
اوه
!بسيار خب
اين چه معني ميده؟ - فکر نميکني که خودم تنها برم؟ -
اونا رو بخاطر توگرفتم - لازم نکرده ديگه چيزي بگي -
بنفشه!بنفشه خوشبو
يه دسته بنفشه دو پني
...بنفشه! بنفشه خوشبو
جاسوسي منو ميکني
فکر ميکردم يک نجيب زاده به معناي واقعي هستي
با " ميلر" ميخواهي بري؟ - نه -
مگه چيه؟ اگه بخوام ميتونم باهاش برم بيرون، نميتونم؟
معطلت کرده، نه؟
ترجيح ميدم منتظر اون باشم تا تومنتظرم باشي
نظرت و عوض نميکني؟
دوباره بليط ميگيرم - نه -
تو دنبال اوني مثل من که منتظرتوام
اگه امشب با من نيايي ،ديگه هرگز منو نميبيني
بهتر، ازشرت خلاص ميشم
نوشيدني؟
ميخواهي؟
"مردود شده"
متأسفم پسر
نظرت با يه ليوان آبجوي بزرگ چيه؟
کمکي نميکنه؟ - پس چي ميخواي؟ -
اوه"فيل" ،تمومش نکن
چرا؟ براي چي؟ - که به پيشخدمت نشون بِدي کي هستي -
مگه ميدونه تو کي هستي
و چيکاره ايي - منظورت چيه؟ -
متأسفم...منظوري نداشتم
دوست جوون من تو لقمه بزرگي برام هستي
!ميلدرد
ميدونم دوستم نداري چون فلجم
نه "فيل" ، اينطور نيست - اين حس هميشه همراهمه -
احمقانه است
!احمق، مواظب کلاهم باش
!چلفتي هستي
!مُخت تعطيله، اين چه کاريه - بجز ازدواج کارديگه ايي نميتوني بکني؟ -
نميدونم - بزار يه چيزي بپرسم، چرا ميخواهي باهاش ازدواج کني؟ -
چون عاشقشم - !آه -
اين حلقه با طرحي که داره خيلي محبوبه، آقا
ازش خيلي فروش داشتيم سي شلينگ ميشه
ممنونم
فيليپ، غافلگيرشدي از اينکه دعوت شامت و قبول کردم؟
حظ کردم - حظ کردي؟ - آره - چرا؟ -
تمام روز اينقدر برام شيرين بودي که يه چيزي ازت ميخوام بپرسم
و اين کارمنو آسونتر کرد - هم چنين راحتتر براي من -
بايد يه چيزي بهت بگم - نه، نه ، بزار اول من بگم -
اينه
ميخوام باهام ازدواج کني
متأسفم فيليپ اين همون چيزيه که ميخواستم بگم
تو نبايد اينقدر طولش ميدادي
واقعيت اينه ميخوام ازدواج کنم
جدي؟
با کي؟
مردي که ميشناسمش
درآمدش خيلي خوبه
بله، حتماً همينطوره
حالا نميخواي در موردش حرفي بزني فيليپ؟
باشه
تصميمم و گرفتم، 24 سالمه وقتشه سرو ساماني بگيرم
اين آقا هفته ايي 7 پوند درآمدشه و آينده خوبي در انتظارشه
خب، وقت خداحافظيه فيليپ، متنفرم بخورم و در برم
ميخوام با آقايي که قراره باهاش ازدواج کنم به تئاتر برم
!جديدترين فيلم روز
تاکسي
بعد از اون ديديش؟
نه - لندن شهر بزرگيه و ميدوني که درمان تو فقط بدست يه زنه -
ديگري - ها! دقيقاً -
نورا"، نميتوني اين آشغالا رو نخوني؟
نه، من نوشتمش - چي؟ -
اينطوري کسب معاش ميکنم - نميدونستم -
موفقي؟ - خيلي،محبوبيت زيادي ميون آشپزها و خدمتکارا دارم -
فکر ميکنند خيلي دقيق و موشکافم
بيا در موردش حرف نزنيم
درباره خودمون بگيم
نورا، تو که واقعاً شيفته ام نيستي، هستي؟
بعنوان يه پسر باهوش اين سوال احمقانه اييه
عزيزم، به ذهنمم خطور نميکرد - خوشحالي؟ -
...محظوظ ، و مغرورم و همچنين خيلي خوشحالم
و سپاسگزار
ايکاش عاشقش نشده بودي ...اسمش چي بود؟
ميلدرد
چون اگه باهات اين رفتار زشت و نميکرد
و ترکت نميکرد آنوقت نميفهميدي که چه احساسي دارم
!ديدمت - يه لحظه بود -
بيا بريم بيرون
نه تا وقتيکه امتحانات و ندادي
عزيزم، بهم بگو ازاين رابطه چي نصيبت ميشه ؟
تو هرگز نميفهمي
ميترسم رابطمون زياد برات جالب نباشه
...ايکاش
فقط ميتونستم باهات برقصم ميدونم که چقدرعاشق رقصيدني
فيليپ، اين خيلي احمقانه است که اينقدر به پات حساسي
اينقدر که براي تو مهمه مردم بهش فکر نميکنند
اونا وقتي براي اولين بار ميبينندت متوجه اش ميشند بعد فراموشش ميکنند
ميدوني که،چون دوستت دارم در موردش حرف زدم
نميخوام اين باعث ناکاميت باشه
و حالا، ازت ميخوام بموني اينجا و خودت و برا امتحان آماده کني؟
آقا، يه خانم ميخواد شما رو ببينه
...نبايد اجازه ميدادم ولي اون خيلي مضطرب
!نورا
چي ميخواهي؟
فکر نميکردم ديگه ببينمت
موضوع چيه؟
اميل ترکم کرد
ترکت کرد؟
بله
چون فهميد بچه دار شدم
چرا نميشيني؟
فکر کنم ميخواهي برگرده - هرگز برنميگرده -
چرا؟ - برنميگرده، همش همينه -
تو همسرشي بايد تأمينت کنه
نميخواد هيچي بهم بده
اگر هم بده، من نميگيرم - چرا؟ -
مهم نيست چي شده منم غروري دارم
چيزي شده، نه؟
هيچ پولي نگرفتي؟
نه
بهتره جاي براي زندگي دست و پا کني
بعداً ببينيم چيکار ميتونيم بکنيم
فيليپ، تو هميشه باهام خوب بودي ميدونستم که ميتونم بيام پيشت
آقاي ميلر، اينجا رو ببين، با ميلدرد چيکار ميخواهي بکني - من؟ -
انتظار داري چيکار کنم؟ - مراقبش باشي، باهاش ازدواج کردي -
!من؟با ميلدرد ازدواج کردم؟ آه
...من ازدواج کردم
با اين
هنوزم ميگم ميخواهي باهاش چيکار کني
من؟ هيچکاري نميتونم بکنم
من که نبايد مشکل يه مادر شوهر نکرده رو حل کنم
چرا بهم نگفتي؟
نميتونستم
خب، اخم نکن
همچي درست ميشه
...فيليپ
هنوزم...دوستم داري؟
واقعاً؟
بنظر عجيب مياد ولي هميشه دوستت داشتم
گمانم هميشه هم خواهم داشت
هرکاري کردم که بهم توجه کني
فکر کردم قادر نيستي کسي رو دوست بداري
فکرشم وحشتناکه که تو حاضر شدي همه چيزرو فداي اين مرد کني
فيليپ، من خيلي متأسفم
هرگزفراموش نکردم که ازم درخواست ازدواج کردي
فيليپ؟ - بله؟ -
...تو به من خيلي لطف داري
هرچي بخواهي انجام ميدم...
چرا؟ واسه چي؟
چون بهت مديونم
که اينطور؟
ناراحت که نيستي
نه
پس شامو با هم بخوريم - باشه، اگه ميخواهي -
البته فيليپ هيچي بيشتر از اين منو خوشحال نميکنه
يکم صبر کن تا آماده شم
"عزيزم چرا خبري ازت نيست؟ "نورا
"موضوع چيه؟ "نورا
بيا تو
سلام عزيزم
!نورا
چي شده که اومدي اينجا؟
....ازاينجا رد ميشدم
خواستم سروگوشي آب بدم
فيليپ، چرا خبري از خودت بهم ندادي؟
همين الان خواستم بنويسم
چرا ديگه به ديدنم نميايي؟
خب، يکم مشغول بودم
چرا ساکتي؟
...ميبيني که
نورا، بايد يه چيز عجيبي بهت بگم
تو با من خيلي خوب بودي و اين کارمو سختتر ميکنه
فيليپ، چي شده؟
متأسفم، همچي تموم شده
ميخواهي بگي که ديگه علاقه ايي بهم نداري؟
خيلي متأسفم - چيکارکردم؟ -
هيچي، تو برام خيلي هم فوق العاده بودي
...فقط اينکه من
البته، ميدونستم اينقدر که من دوستت دارم دوستم نداشتي
بله ، متأسفانه هميشه همينطوره
هميشه يکي هست که عاشق ميشه و يکي که محبوب ميشه
آه، هميشه همينطوره
اگه بخواهي مردي بهت خوبي کنه بايد باهاش مثل يه هرزه رفتار کني
...اگه با مردي رفتار صادقانه ايي داشته باشي
فيليپ، کس ديگه ايي هست
بله
اون کيه؟
ميلدرد
اون برگشته
بلاخره برگشت
چطور ميتوني؟
اين چيزيه که ميخوام بدونم
به اين ترتيب بازم ميخواهي با اون باشي
بله
مثل من که براي تو بودم
و اون براي ميلر
همانطور که هر انساني براي چيزي يا کسي خلق شده
بنظر چيز مضحک کوچولوييه ،نه؟ نميتونم باور کنم مال منه
ديگه بايد ببخشيد
عزيزم خيلي خوشحالم
فيليپ، تو بهم خيلي لطف کردي
ازاين به بعد همچي تغيير خواهد کرد
بايد ازش خوب مراقبت کني ميتونيد؟
مراقبم خانم
روز خوش - روز خوش -
فيليپ، ميدونم از اين کار خوشت نمياد
جزاين کاري نميتونستم بکنم - گمان نميکنم -
مطمئن باش هر يکشنبه ميريم ديدنش که ببينيم چطور ازش مراقبت ميشه
حتماً
براي امروز عصرچه برنامه ايي داريم؟
از "گريفيث" خواستم بياد بالا
اوه، جدي؟ چرا؟
ميدونم برات جالبه ، هميشه ميترسم - برات کسل کننده باشم
سلام، سلام، سلام
ببخشيد ديرکردم داشتم ازدست يه دختر خلاص ميشدم
چرا با خودت نياورديش؟ - علاقه ايي به دوست دخترام ندارم -
بيشترعلاقمند دوست دختراي مردهاي ديگه ام - منو دوست داري؟ -
واقعاً مشتاقم بدونم بنظرم ازت خوشم بياد
اگه اون ما رو شام ببره بيرون، بيشترخوشم مياد برات داستانهايي ميخوام بگم
اوقات خوشي خواهيم داشت - و اون چيکار کنه؟ -
پرداخت صورتحساب
من گفتم" اون چيه؟ خانم کوچولو؟ "!فکر کردم خواهرشه
"!فکر کرده خواهرشه"
شب بخير فيليپ
شب بخير
يه لحظه وايستا
تو عاشق ميلدرد شدي؟
من؟
!پس بخاطر اين بود که امشب اينقدر مضحک شده بودي ...پيرمرد عزيزم
ببين هري، اون براي تو مهم نيست تو زنهاي زيادي دورت هستند
ميلدرد و ازم نگير - !پيرمرد من -
!اون ابداً هيچي برام نيست !بهيچ وجه
فيليپ، خوشت مياد؟ - خيلي -
خوشت اومده که خريديش
به چي فکر ميکني؟
تمام ديشب داشتي با "گريفيث" لاس ميزدي
آره زدم، چطور؟
...خب ، درواقع تقريباً عاشقش شدم
!تعجبي هم نداره
منظورت چيه؟
گريفيث خوب بنظر مياد، جذابه و چيزهايي ميگه که مجبوري بخندي
ممنون ميشم تو منو بخندوني دوست جوان من تو فقط يکم ازم سرتري
بخاطر خدا ميلدرد تا حالا سرگرمت نکردم
قطعاً نکردي چون هميشه جدي هستي - فکر نکنم - چرا فکر نميکني؟ -
گريفيث عاشق تو نيست - از کجا ميدوني؟ - ازش پرسيدم -
دلت ميخواد نامه ايي که صبح ازش رسيده بخوني؟
تمام شب رو به شما فکر ميکردم"
و در سپيده دم توانستم اين پيام را بنويسم
نميتواني تصور کني که ديشب با دوست شما چه صحبتي داشتم
او ازم خواست که عاشق شما نشوم و چه ميتوانستم بگم؟
بي شک همه را به شما خواهد گفت
"...پس مطمئنم که شما
درک ميکني،بدان که هميشه در روياهاي من جاي داري
خب؟نميتونم عاشقش نباشم، ميتونم؟
نه، فکر نکنم - حالا چي ميگي؟ - هيچي -
فکر ميکنم بقدر کافي احمق بودم که بهت علاقه داشتم
منم علاقه داشتم فقط مثل يه دوست
نه چيز ديگه ايي
اما علاقه تو به گريفيث جور ديگه اييه
ولي تو سردي، تقريباً اين چيزا برات معني نداره
اين چيزيه که تو فکر ميکني
ادامه اش فايده ايي نداره فيليپ
خودت گفتي نميتوني کمکي بکني اگه عاشقش بشم
اگه چيزه ديگه ايي مونده بگي، بگو
لباس قشنگي داري ميلدرد
با اينکه توان پرداختشو نداشتم خريدم
آپارتمان قشنگي داري ...ولي با اينکه استطاعتشو نداشتم
اگه يه نجيب زاده بودي، کارهايي که برام کردي به رخم ميکشيدي؟
ازکجا ميدوني که به نجيب زاده بودنم اهميت ميدم يا نه؟
...اگه بودم،فکر نميکردي که ازپتياره ايي مثل تومراقبت
متأسفم فيليپ نميخواستم اينجوري تمومش کنم
هري"منتظرمه" - ميخواهي چيکار کني؟ -
ميخواهيم بريم پاريس
برو بيرون
!برو بيرون
من سه بار تغيير جا دادم و هر دفعه اين زن مثل سگ تازي پيدام کرده
...دلم نميخواد اينکارو بکنم ولي
حق باشماست، بلندش ميکنم
بلند شيد خانم جوان نميشه اينجا بموني، راه بيفت ، يالا
...ببين "کري"، ميلدرد و من همچي رو تموم کرديم - چه بد -
ببخشيد، وقتشه برم تو بخش
"تورپ آتلني" نه فرزند
چيز جالبي ديدي "کري"؟ - فقط فکر کردم اسمتون غيرعاديه -
"يه اسم قديمي "يورکشايريه يه وقتي عرض املاکمونو بايد سواره طي ميکرديم
حالا اينجا بايد توبيمارستان خيريه باشم
چرا، چون پدرم همشو خرج زنهاي هرزه کرد
!و اينطوري ورشکست شد
سلام - سلام پدر -
کري" اين دخترمه" کريستين ماريا دل سُل
مادرش "سالي" صداش ميکنه اين مرد جوان هم دانشجوي اينجاست
با من خوبه، با انگيزه است ممکنه با تو هم خوب بشه
حالا نه بابا، در گفتن چيزاي نابجا پدرم نابغه است
فکر ميکنه خجالت دادن من خوشمزگيه
"همينه، سعي کن بيشتر سر بزني "کري
البته اگه فرصت کنم - بايد بکني -
بايد اولين يکشنبه بيايي ديدنمون من خونه ام
اوه، حتماً بياييد
!چه خونه جالبيه
بله، ولي خيلي بهداشتي نيست - !بهداشت بايد اعدام بشه! هنر مهمه -
نُه تا بچه دارم و همشون با اين آب فاضلاب بزرگ شدن
نگاش کن - موافقم ، تحسين برانگيزه -
پدر، آبجو بيارم؟
بيار دخترم هرچه زودتر بهتر
کاشکي بخاطر من ميز نهار و اينجا نمي چيدي
خوشحال ميشدم با بچه ها و خانم "آتلني " شام ميخوردم
اوه نه، هميشه تنها غذا ميخورم از اين رسومات قديمي خوشم مياد
فکر نميکنم لازم باشه زنها کنار مردا سريه ميزبشينند
چرا ؟ - چون مکالمه رو خراب ميکنند -
برا خودشونم بده، فکر هايي به سرشون خطور ميکنه و نميتونند اونارو تو کله شون نگه دارند
مثل مردهاي قديمي انگليسي حرف ميزنيد - همينطوره -
خوبه، اين پودينگ يورکشايري براي انجام کارام بهم نيرو ميده
هروقت که اون مياد تو اتاق اينقدر بشين و پاشو نکن
اون نميخواد که بخاطرش خودتو ناراحت کني، مگه نه سالي؟
اگرم بشيني فکر نميکنه بي ادبيه به تعارف اهميتي نميده،درسته سالي؟
درسته پدر
آروم حرف ميزني درحاليکه گستاخانه زُل زدي به اين مرد جوان
بله پدر
ميدوني راجب چي حرف ميزدم، سالي؟ - چه ميدونم؟ -
شما خيلي زرنگي
پشت سرم نايست که بهش نگاه کني
بهتره بري براي فيليپ آبجوي بيشتري بياري
هميشه گفتم! بهتراز آبجوي انگليسي چيزي سراغ داري؟
بزار خدا رو بخاطر خوشي هاي ساده شکر کنيم
و بخاطر اشتهاي خوب ،گوشت بره و آبجو
زماني با يه بانو ازدواج کرده بودم
خداي من! پسرم هرگز با يه بانو ازدواج نکن - واقعاً؟چرا؟ -
چون يه بانو نقطه نظر،شخصيت و هويت فردي يه شيطان و داره
تو همسري ميخواي که بتونه آشپزي کنه و از بچه ها مراقبت کنه، درسته ميگم سالي؟
فکر کنم از پاهاي عقبي الاغ هم تعريف کني - شوخي خوبي بود -
سالي، منتظرمنه معطلت نميکنم
صندليم نگهدار تا برم براي اين مردجوان پنير بيارم - ممنونم پدر -
درباره ما چي فکر ميکني؟
نميدوني اين برام چه معنايي داره هرگز به معناي واقعي خانواده نداشتم
اينجا تنها جاييه که به نوعي ميشه گفت ...خونه است
ممنونم پدر
"بيهوده وقتت و تلف نکن "کري
سالي" تا مردي رو دوبار نديده باشه، نميبوسش"
پس بايد منو دوباره دعوت کنيد
!کارخودته
ميتونيد يکشنبه ديگه بياييد؟
ميخواهي تا ايستگاه باهات بيام؟ - نه -چرا؟ -
الان ديروقته وتو هم هنوز بچه ايي - بيست سالمه -
هروقت 30 سالت شد حرف ميزنيم
شنيدي چي گفتم ،پيرمرد؟
آره، شنيدم - متأسفم اگه باعث ناراحتيت شدم -
فکر کردم علاقمندي درباره ميلدرد بشنوي - متأسفانه دوران بدي داشته -
هرچي داشتم بهش دادم ميدوني که هميشه ورشکسته ام
...فکرکردم شايد تو بتوني
نميتونم کاري بکنم، سيگار داري؟
سرزنشت نميکنم
نميخواستم بگم ولي اون خواست آدرسش و بهت بدم
شوکه شدم وقتي با يه بچه ديدمش ازم خواست چيزي براي خوردن بهش بدم
با بچه اش بود؟ - آره -
دشوارنيست که حدس بزني حرکت بعديش چيه
بچه خوبه؟
خيلي ازت ممنونم فيليپ
استطاعتشو نداشتم، جايي رو بگيرم که مال خودت باشه بهرحال، به خونه ام خوش آمدي
...نميدونم من و بچه ام چي ميشديم
اگه پناهمون نميدادي
منتظرم بشنوم که چيکارا کردي
تو هميشه بيشتر از اوني که لايقش باشم بهم لطف داشتي حالا ميفهمم که چقدر احمق بودم
نميتوني احساسمو نسبت به خودت برگردوني بزار دربارش چيزي نگيم، باشه؟
منم الان حوصله اشو ندارم
ببين ميلدرد، بزار سوءتفاهمي که شده برطرف کنم
...تو به اين دليل اينجايي - ميدونم -
چون دوستم داشتي و ميخواستي باهام ازدواج کني
درسته
حداقل ميتونم برات غذا بپزم و خونه ات و تميز کنم
شايد روزي...حس بهتري بهم داشته باشي
و همه چيز مثل قبل بشه
متشکرم، بعداً ميکشم
خب ديگه... شب بخير
شب بخير
چند وقت پيش زن صاحبخانه اومده بود بالا
"گفتش "خانم کري" ،"با اينا چطوري سر ميکني؟
با اينا چه مشکلي داري؟ - از نظرم اينا شرم آوره ، مشمئز کننده است -
نقاشي هايي از آدماي لخت
ميخواهي بدوني چي فکر ميکنم منِ ناقص العقل اينا رو برميدارم
تو همچين کاري نميکني
ميلدرد، من عاشق اين عکسام
(دوستشون دارم براي اينکه اين آدما وجود داشتن(معناي بودن اند
چي شده؟
هوم، چي؟
اين راهييه براي ابراز عشق
اوه، نميدونم
به کرات نا اميد شدم و جريحه دار شدم
چي فرق کرده؟
هيچي فقط يادته وقتي باهات سرد بودم چه رفتاري داشتم؟
حالا همون راهي رو ميري که زماني من رفتم
بجز من کسي نيست؟
برادرزاه عزيزم اينم تمام سهام تو، بگير وخرج دانشگاه پزشکي بکن "عموي تو "ويليام کري
عاشق هيچکس نيست
کجا يي؟
آلدرنيز
اينجا چه ميکني؟
نتونستم بخوابم
بهترنبود يه چيز گرم بپوشي؟
راحتم
فقط بزار اينجا بمونم
...فيل
خيلي دوستت دارم
آه، مزخرف نگو - نميگم، بدون تو نميتونم زندگي کنم -
لطفاً بلند شو، تو از خودت و من يه احمق ساختي
فيليپ خواهش ميکنم
اينطوري نميتونم ادامه بدم
چرنده، تو جايي برا رفتن نداري تاهروقت بخواي ميتوني بموني
...به وضوح روشنه که
ازم متنفري
من؟
من ازت متنفرم؟
تو
!تو
پس تو خوبي! تو منو نميخواهي ولي حاضري تمام شبو اينجا بشيني و به زنهاي لخت زل بزني
ميلدرد - !پستي -
!خوک کثيف
هرگزبرات مهم نبودم ، حتي قبلاً هميشه ازت يه احمق ساختم، خيلي برام خسته کننده بودي
هروقت ميزاشتم که ببوسيم حالم بهم ميخورد چون تو گدايي ميکردي
!تو ديوونه ام بودي
!بعد از بوسيدنت مجبوربودم لبم رو پاک کنم
وانمود ميکردم ميبوسمت براي هر بوسه بهت ميخنديدم
ميلر و من، گريفيث و من بهت ميخنديدم
!براي اينکه اينقدر خنگ و خري، خر، خر
!هيولاي چلاق
!تو يه چلاقي! چلاق
عاشق اينايي دوستشون داري چون برات وجود داشتند
!اينم از اينايي که برات وجود داشتند
!که ميخواهي دکتر بشي
اينم از هزينه دانشکده پزشکيت
دست بکشي؟ چرا؟
پولام ازدست رفت - قصد داري چيکار کني؟ -
خب ،هرکاري
قبل از اينکه بخواهي وارد دنيا بشي نميخواهي رو پات کاري(عملي) بکنيم؟
فکر ميکني کاريش بشه کرد؟
بهتره فردا بيايي
چطوري فيليپ؟ - همچي مرتبه سالي -
پات چطوره؟ - ...خب -
بايد امتحانش کنيم؟
درسته
مراقب باش
جاي خالي نداريم - متأسفم امروز نميخوايم -
همجا پر شده - ...تجربه داري؟ نميتونيم ازتون استفاده -
...امروز هيچي - ...متأسفم جا خالي -
...جاي خالي - ...هيچي -
...هيچي...هيچي...هيچي
...هيچي...هيچي
آقاي "کري" متأسفيم که مجبورشديم وسايلتونو نگه داريم تا شما صورتحساب را پرداخت کنيد
چرا بهمون سر نزدي؟ - نميتونستم -
بايد به کارم ميرسيدم
بنظر مياد چاق شدي - مطمئناً شما وزن کم کردي -
چرا اينو گفتي؟ - !همينطوري - فقط از روي نگاه -
بيشتر از اون، برات يه يادداشت فرستادم وقتي جواب ندادي رفتم خونت
زن صاحبخونه ات گفت مجبورشده بيرونت کنه
سلام فيليپ
دوست عزيزم، با کنار هم قرار دادن شواهد و گفتگو با دخترم تصديق ميکنم که مشکوک شديم
ميدوني که، بيشتر عمرمو کنار ساحل زندگي کردم
!در "تاهيتي" من رئيس جمهوراتحاديه ولگردا بودم
خيلي دوست داشتم از وضعيت جديدت جويا بشم
کجا مونده بودي؟
همه جا - چرا نيومدي اينجا؟ -
بگمانم فروتني کاذب حالا مثل يه مردانگليسي باش
وقتي آدم در اوج ـه اونوقته که با سر زمين ميخوره
ميخواهيم پيشمون بموني - ...خب، من -
...خيلي متشکرم ولي - ميموني تا وقتيکه کاري بگيري -
ديگه نميخوام درموردش حرفي بزنم ترتيب همچي داده شده
...خب
درحال حاضر وضعيت جديدم اينه
واقعاً جايي براي رفتن نداشتم
اين خوبي شما رو ميرسونه - چرنده! اين خونه کاملا غيربهداشتيه -
نتيجتاً ممکنه بعضي از بيماريها رو بگيري - پدر تنهاش بزار -
ميخوام باهاش حرف بزنم - فکر ميکردم جوونا بايد خدمت کنند -
!ولي منه مريض و خسته بايد بهشون خدمت کنم، نُه تا
چطوره؟
همونجوريه که بايد باشه
براي بيرون ماندن شب خوبي نيست
واقعاً نه - منظورش اين که خوشحاله اينجايي -
اميدوارم که اقامتم اينجا طولاني نشه - چرا؟ -
ميدوني که نميتونم اينجوري ادامه بدم به يه کار نياز دارم
من و پدرم دربارش حرف زديم - هيچي از چشم شما پوشيده نميمونه -
من خياطي ميکنم و پدرم هم براي شما يه کاري داره
اون؟ کجا؟ - جايي که کار ميکنه -
"فروشگاه "لين و سدلي
ميلدرد مشکل حادي داره، دنبال تو ميگرده ازم پرسيد کجا کار ميکني، گفتم نميدونم "اميدوارم درکار جديدت موفق باشي "دانسفورد
ديگه راست راه ميري
از پشت پنجره ديدمت
فکرشم نميکردم بيايي اينجا
صدات گرفته، گلو درد داري؟
طبابت و که فراموش نکردي، کردي؟ - نه -
چون به همين دليل بود که ميخواستم ببينمت
چرا پيش دکتر نرفتي؟
بيمارستان رايگان هم هست - همه دانشجوهاش بهم خيره ميشند؟ -
چه مشکلي داري؟ - مدام سرفه ميکنم -
بزار به گلوت نگاهي بکنم
فيل
بيماري ريوي ندارم که؟
بچه کجاست؟
تابستون گذشته مُرد
اوه
ميتونستي بگي متأسفم - نيستم، خيلي هم خوشحالم -
متأسفم نميتونم کمک زيادي بکنم
فيليپ ترکم نکن ميدونم رفتارم ضربه سختي بهت زد
ولي ترکم نکن خواهش ميکنم کسي رو ندارم که باهاش باشم
تو تنها کسي بودي که مثل انسان باهام رفتار کردي
فيليپ تو يه نجيب زاده ايي تنها نجيب زاده ايي که ديدم
اين چيزهايي که نياز داري
آقاي کري عزيز عموي شما بطور ناگهاني فوت کردن و براي شما مبلغ کمي به ارث گذاشتند
خط کشتيراني شرق به اطلاع ميرساند که دکتر "فيليپ کري" بعنوان پزشک کشتي در روز شنبه بطرف سيدني حرکت ميکند
آخرين روزه
!چيه سالي
عزيزم
مطمئن بودم نميزاري ببينمت
خب، اين خوبه که نگرانمي چون دارم ميرم به دوردستها
فکر کنم يه احمقم که دلواپستم ولي به اين معني نيست که بخاطرش کاري بکني
نميتوني کمکي کني چون يکي ترا دوست داره و برعکسش تو نداري
سالي" بهم نگاه کن"
عزيزم، فکر ميکني هميشه همين احساس و بهم داشته باشي؟
بله
ازباراولي که اومدي خونه مون همين حس و داشتم
اول فکر کردم بتو هم بفهمونم
ولي تو فهماندي
فهماندي
وقتيکه برگردم، اگه هنوزهمين احساس و داشتي باهام ازدواج ميکني؟
منظورت چيه اگه همين احساس رو داشتي؟
اين چيزيه که بهش ميگند شوخي سرنوشت
يالا، زود از اينجا ببريدش
نميخوام دستم به اينجور زنها بخوره
فهميدم يه مورد جالب هست - نميخواد بري تو -
چرا نرم؟
...لطفا اگه - فايده ايي نداره -
متأسفم ديرکردم فيليپ
دير نکردي ، من نميرم
اين يعني چي؟
هديه عروسيم به همسرم
کي قصد داري باهام عروسي کني؟
بلافاصله
ممنونم فيليپ
اوه منو ببخشيد
بنظر خوشحال نشدي
هم خوشحالم هم نه
چرا؟ - ميترسم فقط يه ژست نجيب زاده ايي باشه -
و اين براي ازدواج کافي نيست - نه "سالي"، فقط اين نيست -
من خيلي دوستت دارم و تا آخرهم باهاتم
فيليپ تو آزادي - درسته ،ولي يهو که نميشه جايي رفت -
آقا تاکسي؟ - نه ممنون -
...،آزاد بودم بفهمم که
آزاد بودم درک کنم که همه اين سالها در روياي فرار بودم چون تمام زندگيم لنگ ميزدم
آقا تاکسي؟ - نه ممنون -
و دربند کسي بودم که باورم نکرد
همچي تموم شد
ديگه لنگ نميزنم ، زندگيم روبراهه - پس چرا نميري؟ -
چون هرچيز زيبايي که دارم اينجاست
سالي، با من ازدواج ميکني؟
اگه تو بخواي - ولي انگار تو نميخواي؟ -
خب،کسي ديگه ايي نيست که بخوام باهاش ازدواج کنم
نظرت درباره تاکسي چه؟
چي؟ - تاکسي ميخواي؟ -
بله
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.