..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ترجمه زیرنویس از بهروز
- اگه قطار رو از دست بدیم یه جا تو یانکرز داریم - البته
- چی گفت؟ - میگه «البته
- ما اصلیتمون تگزاسی هستیم - البته
- چی میگه؟ - میگه «البته
- چرا همش یه چیزو تکرار میکنه؟ - شوهرم یه مقدار شنوایی ضعیفه
- بله البته - چی میگه؟
میگه اینجا خیلی ساکت و آروم درست همون چیزی که دنبالش بودیم
- یکم زندگی هم بد نیست. به زودی خودمون میمیریم - بیا تو
بتون
- گفتم بیا تو - خوبم مرسی. شما چطورید؟
امیدوارم همه مستاجرا اینطوری کج خلق نباشن
بهتون اطمینان میدم اینطوری نیستن این ساختمون همه مهربان، کارامد و بی سر و صدان
- ♪♪ [ زن آواز میخونه ] - اون اشتباهی اومده اینجا ولی صبح میره
- چی؟ - میگم صبح زود میره
کی؟ زن من؟ داری میری خونه مادرت؟
♪♪ [ زن به خواندن ادامه میده ]
اون چیه؟ قناری؟ من عاشق پرنده هام
گفتم صبح زود اینجا رو ترک میکنه
لازم نیست داد بزنی و بهترین دوستت باید یه رازی رو بهت بگه
فقط با صدای آروم و واضح حرف بزن
میگم صبح زود از اینجا میره اشتباهی اومده اینجا
ولی فردا پرواز میکنه میره
میدونم پرندست چطور؟ من عاشق پرنده هام
همینجاست
- دوبلکس - چرا سقفش اینقدر بلنده؟
دوبلکس همینجوریه دیگه یه طبقه روی ...
- آپارتمان رو خیلی تمیز نگه نداشتی - تو بالکن چیه؟
ببین مستاجرهای قبلی خدمات نمیگرفتن
یه کم توی اجاره دادن کوتاهی کردن
چی میگه؟ دوست ندارم با من حرف بزنه
میگه مستاجرهای قبلی خدمات نمیگرفتن
واسه همینه که اینجا اینقدر کثیفه چون اجاره نمیدادن
یه کمی کثیفی مشکل نداره
مشکل زنها همینه همیشه دنبال این هستن یه چیزی پیدا کنن گیر بدن
- آرتور بعدا میتونی بهم بگی - هیچوقت از چیزها جوری که خدا به وجود آورده راضی نیستن
کثیفی هم مثل گناه، بیماری، طوفان، سیل
و گردباد تو این دنیا طبیعیه
چیز دیکه ای هست که بخوای امتحان کنی؟
با لباس توی وان حموم چکار میکنی؟
باید بپرسم تو توی حموم من چکار میکنی؟
فکر نکنم اون آپارتمان رو بگیری
- نه واسه من خیلی زیاده - ممنون
- خوشحالم که از عطر من خوشت آمده - چی؟
میگم خوشحالم که از عطر من خوشت آمده
تو صدای خیلی صاف قشنگی داری مثل زنگ
اگه با تو ازدواج کرده بودم تقریبا همه چی رو میشنیدم
ولی خوشت نمیامد
- به علاوه من متاهلم - منم همینطور
منم همینطور
به هرحال من برای تو خیلی پیرم
دستهای زمان سرد و یخ زدست بی امان به جلو میخزه
به آرامی ولی با بی رحمی تمام هر آنچه که دیروز جوان بود را نابود میکند
تنها، خاطرات ماست که در برابر این از هم پاشیدگی مقاومت میکند
و با گذشت سالها زیباتر و زیباتر میشود
هههه. با دندون مصنوعی سخته گفتنش
[ صدای خنده ]
تو یه مرد پیر بامزه ای
من که متوجه نشدم ولی وقتی میگفتی خوشگل شده بودی
- من عاشق پرنده هام - واقعا؟
اگه دارن آپارتمان رو به یکی دیگه نشون میدن ولی تو هنوز توشی حتما بی پولی
- مهم نیست - چی گفتی؟
آره
- یارو داره از زیر پات میکشتش بیرون ها؟ - آره
میدونم چه حالی داری
منم وقتی به سن تو بودم خیلی بی پول بودم
ولی من بدنی مثل بدن تو نداشتم مجبور بودم از عقلم استفاده کنم
از این جریانم عبور میکنی از جوونی هم عبور میکنی
یه روز از خواب بلند میشی یهو میبینی همه چی پشت سرته. یه شوکی بهت میده
واسه کارهایی که وقتی میتونستی نکردی غمگین و ناراحت میشی
- تو ناراحتی؟ - چقدر اجاره بدهکاری؟
این اصلا به تو ربطی نداره
صداتو نمیشنوم من من میکنی
میگم اصلا به تو ربطی نداره
من تو کار سوسیس هستم نگران من نباش
این واسه همسرت مشکل میشه
اون پایین داره تو کار همه دخالت میکنه
اون یارو هم داره ترغیبش میکنه
چقدر نیاز داری؟
- مسخره بازی نکن - مشکلت با 500 تا حل میشه؟
لطفا شر و ور نگو
نمیشنوم دوباره داری من من میکنی
با اون صدای قشنگت نباید من من کنی
من این کارو واسه همه نمیکنم
- این شوخی زیادی پیش رفته - یعنی میگی کافی نیست؟ چقدر نیاز داری؟
داری خجالت زدم میکنی
مشکلی نیست صحبتشو نکن
افتخاریه که واسه خانم به این زیبایی کاری انجام بدم
احساس جوونی بهم میده
- بفرما - اوه فکر میکنی به من چه حالی میده؟
خیلی وقته همچین چیزی ندیده بودم
داری درباره پول حرف میزنی؟ ولش کن. من درباره پول سخت نمیگیرم
من سلطان سوسیس هستم سوسیس تگزاسی رو درست کردم
باید کمتر بخوری اینطوری بیشتر زنده میمونی
بیا واسه خودت یه لباس و کلاه جدید هم بخر
دختر خوشگلی هستی فعلا
عجب. ووهووو باورم نمیشه
الو؟ لطفا برام لانگاکری شماره 5-6599 رو بگیرید
قوی و امنه راحت و کاربردیه
نور و هوا رو میده داخل تقریبا از زیر نامرئی میشه
- [ تلفن زنگ میخوره ] - و درست وسط شهر ساخته میشه
به جای اینکه برن وسط ناکجاآباد
- [ تلفن همینجوری زنگ میخوره ] - ببخشید یک لحظه
- بله؟ - عزیزم هیجان انگیزترین اتفاق افتاده
عزیزم من الان وسط یه جلسه با یه آقای مهم هستم
- میتونی بعدا بهم بگی؟ - باشه عزیزم
البته این بزرگست
ولی اگه بخوای یه مدل واقعی وسط یه روستایی جایی بخوای بسازی
که اون هواپیماهای کوچک روش فرود بیاد که نشون بدن کاریردیه
فقط 99000 دلار خرج بر میداره
بعدش دیگه همه چی ردیفه
یه تور فولادی که از کابل کشیده شده درست شده
هر شهرک و روستا و شهری به همچین چیزی نیاز داره
- امتیازنامه من سادست - ولی 99000 دلار خیلی پوله
ولی این قیمتش نیست سودی که واست برمیگرده
من الان 99000 تا دارم
ولی اگه اینو بسازم ممکنه ...
بذار دوباره از اول شروع کنیم
شروع کن. زمان واسه من ارزشی نداره من بازنشسته هستم
[ مرد ] پسسس
هی مایک یه لحظه بیا اینجا
[ صدای بوق ماشین ]
یه نگاهی به داخل بنداز ببین مدیر رفته شام یا نه
- نمیخوام باهاش رو در رو بشم - حتما
ولی اگه داری راجع به کرایه حرف میزنی
میتونی بری تو و باهاش حرف بزنی کرایه پرداخت شده
- پرداخت شده؟ منظورت چیه؟ - پرداخت شده
- کی پولش رو داده؟ - همسرت
- همسر من؟ - مطمئنم مال من نبوده
- یه پیرمرد پول رو بهش داد - منظورت چیه پیرمرد بهش پول داد؟
بهت گفتم که میبرمت واسه عصرونه بعدش سینما و بعد هم شام
زود باش کت عصرونت رو بپوش
یه لحظه
این مزخرفات چیه که یه پیرمرده کرایه خونه رو داده
همه ساختمون دارن دربارش صحبت میکنن
مزخرف نیست عزیزم اینم رسیدش. میبینی؟ روش نوشته پرداخت شد
با قصاب و سوپری و داروخونه هم تسویه کردم
این لباسم خریدم آرایشگاه هم رفتم
شش جفت جوراب و یه چند تا کفش هم خریدم
تازه اینم 14 دلار برای تو
- عالی نیست؟ - فوق العاده. ولی هنوز جواب منو ندادی
- چه سوالی داری عزیزم؟ - چرا این پیرمرده این پولو ... چقدره؟
- 700 دلار - 700 دلار
- چرا؟ - بدون هیچ دلیلی
- که اینطور؟ یعنی همینجوری 700 تا بهت داد؟ - آره همینجوری
یعنی اصلا سکس تو کار نبود
البته که بود عزیزم
اگه موهام اینجوری نبود یا پاهای کوتاه مثل تمساح داشتم
فکر نکنم این پولو بهم میداد
- همیشه به سکس یه ربطی پیدا میکنه - آهان
از وقتی که اینقدری میشی
و متعجب یاشی که پدر دوست دخترت یهویی چطور پیداش شده
مشکلی نیست فقط پیش درآمد اپرای بعدیه
- فهمیدم - نه واقعا نفهمیدی
ولی از حالا دیگه از پلیسها و راننده تاکسیها
پیشخدمتها، فروشنده های مواد غذایی میگیری
- چی رو؟ - اون نگاه. میدونی که
امشب چی عزیز؟
- پس این آقا به شما نگاه کرد؟ - سلطان سوسیس؟ اوه نه
تو سن اون بیشتر یه چشمک بود عزیزم
واقعا؟ خیلی روشن گرانه بود
لازم نیست زیاد سخت بگیری
بهت قول میدم. کاملا معصومانه بود
این سلطان سوسیس رو کجا دیدی؟
- وقتی بشنوی از خنده غش میکنی - باشه تعریف کن
- تو وان حموم - تو وان حموم؟
- آره جذاب نیست - عالی. تو توی وان حموم چه کار میکردی؟
- من ازش مخفی شده بودم - مخفی؟
وقتی من اینجا نیستم چه بازیهایی میکنی؟
- فقط کاشکی اینجا بودی قیافش رو میدیدی - خوشحالم که ندیدم
- چقدر آب توی وان بود؟ - من تو وان وایساده بودم
- وایساده بودی توی وان؟ - آره روپوش صورتی تنم بود
عزیزم اون فقط یه پیرمرد پیر بامزه با یک کلاه بامزه بود
- ما نشستیم رو تخت و یکم صحبت کردیم - الان رو تخته آره؟
عزیزم توی اتاق خواب هیچ صندلی نیست
حالا توی اتاق خواب چکار میکرد؟
میخواست آپارتمان رو اجاره کنه
ولی وقتی فهمید ما بی پولیم 700 دلار بهم داد بعدشم رفت
- همینجوری؟ - خوب من واسه خداحافظی بوسش کردم
حالا حقیقت کم کم داره درمیاد
اوه «حقیقت
فقط بهم بگو این یارو سلطان سوسیس کجا زندگی میکنه
من پولش رو براش پس میبرم و بهش میگم واقعا چی دربارش فکر میکنم
نمیدونم کجا زندگی میکنه عزیزم
حتی اسمش رو هم نمیدونم و فکر هم نکنم اونا پولو پس بدن
منظورم سوپری و داروخانه و اینان
- بعد این همه که منتظر بودن گله ای هم نمیشه کرد - درسته
حالا هی سرکوفت بزن
- تام؟ - بله؟
خیلی عالی شد که اجاره پرداخت شد و همه حسابها صاف شد
حس آزادی و تمیزی میکنی و من این حسو دوست دارم کاشکی همیشه همینطور بود
فکر میکنی من ندارم؟
تقریبا یادم رفته چه حسی داره
من دنبال این نیستم دوباره قرض بالا بیاریم یواشکی از کنار همه رد بشیم
- وحشتم همینه - همیشه اینطوری نمیمونه
همه ناموفق هستن تا اینکه یهو موفق میشن
بالاخره یه اتفاقی میفته من خیلی ایده های خوبی دارم
یه دو دلاری اینجا اضافه حساب کردن
حالا که همه چی پرداخت شده میتونی بری
کجا بریم؟
من خودم رو نمیگم منظورم فقط تو بودی
اوه
منظورت اون دعواست؟
ممممم
کی این فکر رو کردی؟ امروز بعدازظهر؟
همیشه این فکر رو داشتم ولی همیشه میگفتم وایسا بالاخره یه کاری میکنه
وایسا تا به یه موفقیت برسه
با بودن من تو هیچ وقت به موفقیت نمیرسی
- من فقط یه سنگی هستم جلوی پای تو - سنگ
من برای تو خوب نیستم عزیزم
منظورم این نیست که واسه کسی خوب نیستم
ولی آشپزی یا خیاطی بلد نیستم یه لباس که واسه پارسال
باشه هم نمیتونم بدوزم
این چه ربطی داره؟
من مثل ماشینی هستم که باک پر فقط 7 مایل راه میره
فقط مشکل اینه که باک پر هم نداری
مطمئنی که باک پر نداری؟
اگه خودت باشی میتونی ساده زندگی کنی یه اتاق کوچک تو هر کجا که باشه
یا اینکه بری پیش برادرت یا روی مبل دفترت بخوابی
اینطوری دیگه پسرفت نمیکنی
میتونی دخل و خرجت رو متعادل کنی و با مسائل روبرو بشی
شاید یکم پیشرفت کردی
- متشکرم. بعد تو چکار میکنی؟ - اوه اون که مشکلی نداره
من اگه بخوام همیشه میتونم کسی پیدا کنم که ساپورتم کنه
شاید مثل ستاره های سینما نباشه ولی
- یه روزی بالاخره پیشرفت میکنیم - ولی من نمیخوام یه روزی باشه
میخوام الان باشه که میتونم از زندگی لذت ببرم
به هرحال مردها وقتی پیر میشن باهوش تر نمیشن. فقط موهاشون میریزه
- جری - ولی من میشم
من از بی پولی خسته شدم عزیزم
و از اینکه دستهام بستس احساس بیچارگی میکنم
میتونستم بارها بهت کمک کنم
ولی هر بار که تلاش کردم تو رفتی با مشت زدی تو صورت یکی
حرفهای بیخودی نزن
- اون رئیس کارخونه ذوب آهن رو چی میگی؟ - اون گرگ
ولی اون رئیس کارخونه بود
میتونستیم تو همون کارخونه کار کنیم و اجارمون رو بدیم
- عالی - اون میگفت تو رو خیلی دوست داره
هر چی کمتر از اون کفتار بشنوم بیشتر خوشم میاد
ولی همینه که آزاردهندست
که بدونم بدون هیچ ضرری میتونم تو رو به یه جایی برسونم
اصلا هیچ متوجه نیستی
به جاش باید تو رو ببینم که مغرورانه این ور و اون ور پرسه میزنی
مثل گاو نشسته (رهبر سرخپوستها) توی یه پتوی جدید
از بینی نفس بکشی در حالی که هر دومون داریم از گرسنگی تلف میشیم
- ممنون - لازم نیست همش تشکر کنی
- من خوب رفتار نمیکنم - این اولین باریه که گفتم
اگه طلاق میخوای کاملا حقته
نمیدونم پول از کجا میاد
شوهر بعدی همیشه پولش رو میده
- انتخابش هم کردی مگه نه؟ - خیلی بچه ای
احتمالا تو کار سوسیس که نیست؟
شاید اصلا ازدواج نکردم شاید یه زن ماجراجو شدم
میتونم تصور کنم با یه قایق 26 فوتی داری میری سمت چین
تو داری به مرد ماجراجو فکر میکنی عزیزم
یه زن ماجراجو هیچ وقت با چیزی زیر 300 فوت و 80 تا خدمه جایی نمیره
فقط بذار روی یه قایق 300 فوتی گیرت بیارم
حداقل نمیخواد دیگه نگران اجاره باشم
ببخشید. بیا بریم یه کم غذا بخوریم باشه؟
چجوری میتونی تو یه همچین موقعیتی به غذا فکر کنی؟
شاید چون من یه زنم و یکم از تو منطقی ترم
حالا لباس مهمونیت رو میپوشی یا من این لباسمو دربیارم
ممم. این لباس جدیده؟
- تو همیشه واسه من یه خواهر میمونی - میدونم احمقانست. ولی من زن بدردنخوری هستم
- خیاطی بلد نیستم آشپزی هم نمیکنم - آره قطعا نمیکنی
فقط به خاطر اینکه زن خوبی برات نیستم معنیش این نیست که خواهر به درد بخوری نباشم
بلکه خیلی هم باارزش
یادم میاد گوشت سرخ شده رو امتحان کردی
و همه پسرهایی که میخواستن با من قرار بذارن
- البته باید با رضایت تو باشه - طبیعتا
- وگرنه باهاشون بیرون نمیرم - من که میگم نمیری
- احتمالا بهت وعده شراکت بدن - تو شرکت ذوب
تو ذوب نه تو شانست رو داشتی دیگه
من با اون جریان ذوب شروع و تموم نمیکنم
من نمیخوام بفهمم که تو چی میگی جرالدین
اونا تو رو میارن تو قراردادها
و هر معامله خوبی که تو بازار باشه شریکت میکنن و از این جور کارها
مسخره بازی
میدونی خیلی تعداد کمی از برادرهای دخترهای خوشگل ناموفق بودن
اگه به اندازه کافی بدونن که موقع طوفان خودشون رو نجات بدن
اول اینکه من برادر تو نیستم
دوم اینکه این مردهایی که جلوی پات غش میکنن کی هستن
- فکر میکنی هیچکس نیست؟ - نگفتم هیچکس نیست. گفتم کجان
همین دور و برا همیشه هستن
هر سال هم یه سری جدید اضافه میشه
- نمیخوام بی ادبی کنم ولی من - تو بی ادبی نمیکنی عزیزم. تو فقط خودتی
تو با من ازدواج کردی مثل این میمونه که نسبت به من کوری
زمان زیادیه که بخشی از تو بودم
یه چیزی که بغلش کنی و شبها گرم نگهت داره مثل یه پتو
ولی تو منو نمیبینی همونطور که پشت گردنت هم نمیبینی
لباسهای جدید پوشیدم مدل موهام رو عوض کردم
میشه اینقدر زیبا نباشی وقتی که این چیزا رو به من میگی
- تو فقط مستی - بله
بهتره قبل از اینکه بیفتی برسونمت خونه
یا اینکه مخالف گذروندن یه شب دیگه با من زیر یک سقفی؟
من به سقف فکر نمیکردم
یالا دیگه
یه لحظه. باید صورت حساب رو بدم
من روی این میخوابم
میدونی که ما دیگه عاشق هم نیستیم فقط عادته. اونم عادت بد
دیگه زیپها رو مثل قبل درست نمیکنن
وقتی هم که عشق نباشه هیچی نمیمونه بجز احترام و تحسین
فکر کنم گیر کرده ببین میتونی درستش کنی؟
بیا اینجا تو روشنایی
[ آه میکشه ]
- [ آه میکشه ] - میشه یه جا وایسی؟
فکر نمیکنی این یه ذره زیادی خودمونی باشه
[ نچ نچ میکنه ] برو
دیگه برات هیچ مفهومی نداره که روی زانوی من بشینی؟
نه
یا اگه اینجوری بوست کنم چی؟
بس کن. نه
یا اینجا
هیچی
- یا اینجا - میدونی من غلغلکی هستم
- پس چرا تند تند نفس میکشی؟ - چون داری منو فشار میدی
پس دیگه هیچ معنی واست نداره ها؟
تقریبا هیچی
تقریبا هیچی ها؟
تقریبا هیچی فقط یه عادت اونم عادت بد
فقط عادته ها؟
خیلی خیلی بد و شرورانه
احمقانه و بی مصرف
و خام و غیر منطقی
- آخ - اوه اوه عزیزم
- جریان چیه؟ - این یادداشت رو بخون عزیزم
- چی؟ - خداحافظ
خدا حفظت کنه مراقب خودت باش
هی
- یه لحظه وایمیستی - نه نمیشه. من تصمیمم رو گرفتم
واسه هر دومون بهتره که تا وقتی هنوز جوون هستیم ارتباط های دیگه بگیریم
ولی تو یه چیز کوچک به اسم عشق رو فراموش کردی من تو رو دوست دارم و تو هم من رو
فقط همین مهمه. فقط همین رو میتونی با خودت ببری. بقیه چیزها فقط
[ فریاد میکشه ]
- خیلی معذرت میخوام. غذرخواهی من رو بپذیرید - [ همه میخندن ]
جری
سلام جناب
اون زن رو بگیرید. چمدون منو دزدیده
داری دروغ میگی
منظورت همینه؟
درسته. الان میام پایین
به نظرت من مثل کسی میمونم که چمدون میدزده
به قیافه ربطی نداره تو این جهان جوری که رفتار کنی حسابه
[ صدای بوق ماشین ]
- من حواسم به وقت هست و - اوه مرد رند
ممنون که نگهش داشتید جناب
میخوای شکایت کنی یا کاری ناپسند مثل این؟
نه ترجیح میدم نکنم آقای مولیگان ایشون همسر من هستن خانم جفرز
اسم من اودانل هستش البته واسه شما که فرقی نمیکنه
و من واقعا دارم فکر میکنم که به بازداشت غیرقانونی متهمت کنم
فقط نمیدونم میتونم ثابت کنم یا نه
- چرا تلاشتو نمیکنی؟ - آخه صبح خیلی زیباییه. ولش کن
چرا یاد نمیگیرید با هم کنار بیایید؟ من مجبور بودم
- حالا چی؟ - حالا میشه منطقی باشی و برگردی بالا؟
نه نمیام. چمدونم رو بده بهم
به اندازه کافی سخت بود که تصمیمی بگیرم که میدونم درسته
اگه الان نکنم، هیچوقت دوباره اینجوری جرات نمیکنم. چمدونم رو بده
جری مثل احمق ها حرف نزن میخوای کجا بری. پیش خواهرت تو لانگ آیلند
تاکسی. نه. من طلاق میگیرم
بدون پول چطور میخوای طلاق بگیری؟ بدون پول میخوای کجا بری؟
چرا منطقی رفتار نمیکنی؟ فقط یه کم خماری
من به پول نیاز ندارم قبلا بهت گفتم
تاکسی
- بله خانم؟ - بهترین جا برای طلاق گرفتن کجاست؟
جری محض رضای خدا
بیشتر مردم میرن رینو ولی من که میگم پالم بیچ بهترین جاست
این موقع سال اونجا زمین رو داری اقیانوس هست و درختهای نخل
- سه ماه. از ایستگاه پن حرکت میکنی - من تو بد دردسری افتادم
- من هیچ پولی ندارم. منو مجانی میبری؟ - کجا؟ پالم بیچ؟
- نه نه تا ایستگاه قطار - حتما بپر بالا عزیز
- ممنون - هی تو
- چی گفتی؟ - چمدونم رو بده
چمدون خانم رو بده بهش
- هی تو - ببین چه کار کردی
- من چکار کردم؟ - راننده: آره ببین چه کار کردی
سلام
- مشکل چیه؟ - تاکسی
میشه این وسایل رو برداری؟
شما باید ...
جری
جری مثل مرغ سر بریده رفتار نکن
تو هیچ پولی نداری. کجا میتونی بری؟
- تا اینجاش که رسیدم مگه نه؟ - ولی جری
- چمدون من کجاست؟ - ببین عزیزم
خداحافظ
- جری به من گوش کن داری احمقانه رفتار میکنی - این مرد میخواد منو اذیت کنه
- میشه جلوش رو بگیرید؟ - با این عجله کجا میری پسر؟
خانم رو تو ایستگاه پنسیلوانیا تنها بذار
ایستگاه پنسیلوانیا شما رو تنها میذاره و برعکس
- این زنمه مرتیکه احمق - حالا دیگه من یه مرتیکه احمقم ها؟
من صلح رو دوست دارم ولی خیلی در این باره سخت نمیگیرم
این خانمها رو اذیت نکن وگرنه بازداشتت میکنم
[ صدای مرد از بلندگو ] اعلام نهایی
خط ساحلی آتلانتیک، ویژه فلوریدا، بخش پیشرفته
از گیت 12 تا 5 دقیقه دیگه حرکت میکنه
توجه کنید لطفا
خط ویژه میامی برای ساعت 11:21 دقیقه از خط 3
روی خط 6 قطار سینت پیترزبورگ ساعت 12:04 میرسه
و ساراسوتا
- پرت، آله، و کوئیل - بیلدوکر
- هیچکاک - هیچکاک
هاتچکیز
- میبینم که دوباره باشگاه به تورمون خورد اد - به من میگی
- فقط بذار یه کاری شروع کنن - لعنت بهش
- مشکلی هست؟ - مشکلی نیست. مطمئنم که الان بلیطم رو میارن
- کسی بلیطت رو یادش رفته؟ - قطعا مشکلی نیست. باید برم پالم بیچ
خیلی بد شد دکتر کلاک
- مطمئنم که الان میان - معذرت میخوام؟
ببخشید با مسئول گیت صحبت میکردم
- مک کیوی - مک کیوی
مطمئنم که بلیطم میرسه. باید برسه
بله به هر شکلی باید برسه
آسولد، تو میگی بلیطت هنوز نرسیده؟ زیاد وقت نداری
نه ولی حتما میرسه مطمئنم
آره اگه کاری از دست من برمیاد بگو
- ممنون - اسمتون لطفا
- [ سکسکه میکنه ] - بفرما
- هینچ و پیشخدمت - هینچ و پیشخدمت
- مطمئنم که درست میشه - خانم مشکلی هست؟
متاسفانه کاری نیست که کسی بتونه کمکم کنه
فقط به نظر میرسه که بلیطم به موقع نرسه
خدای من باید یه راه حلی برای این مشکل باشه
- من که چیزی به فکرم نمیرسه - خدای من
- بلیط نداری؟ - نه ندارم
- جونز - جونز
- فدر وکس - فدر وکس
[ صدای مرد تو بلندگو ] توجه کنید لطفا
قطار فلوریدا از گیت 9 ساعت 11:57 حرکت میکنه
نیوآرک، ترنتون، فیلادلفیای شمالی
فیلادلفیا، بالتیمور، واشنگتن
- فکر کردم یکیشون به یه خانم بلیطی بدن - من نمیتونستم قبول کنم
چرا که نه؟ میلیونرهای پولدار؟
یه احساسی به من میگه همه چی رو به راه میشه
[ همگی ] بله
- بالاخره رسید؟ - نه ولی درست میشه
- منظورت چیه که درست میشه؟ - اصلا درست نمیشه
- ما یه فکر عالی داریم - من و بقیه اعضای گروه در مورد قضیه صحبت کردیم
- یه واگن خصوصی داریم - ما کلی بلیط داریم
- نمیتونم قبول کنم - داریم میریم ساوانا برای شکار بلدرچین
- ولی اگه بخوای بری جلوتر خوشحال میشیم ... - میتونی نماد شانس ما باشی
- فکر میکنی خوبه؟ - خوب؟ عالییه
آقا از جوانمردیتون تشکر میکنم
- با افتخار قبول میکنم - باعث افتخار ماست
ایشون آزولد از آزولدکان هستن
آقای هینچ، فکر کنم اسم هینچ امولسیون رو شنیدید؟
و منم مک کیوی از منطقه هفتم ملی
و منم خانم توماس جفرز یا به عبارت دیگه جرالدین هستم
- جرالدین - از جوانمردیتون متشکرم
هر موقع از ساعت 8 تا 12
- جری -خداحافظ عزیزم
- بذارید رد بشم - بلیط داری؟
- اوه من ... - بلیط نداری رد نمیشی
[ مسئول کنترل بلیط ] همه سوار شید
جری جری
♪♪ [ موسیقی پیانو ]
[ سگها پارس میکنن ]
[ صدای پارس و زوزه ]
[ صدای خنده و پچ پچ ]
♪♪ [ موسیقی پیانو ادامه پیدا میکنه ]
- سلام بیاین تو - سلام خوشحالم تونستی بیای
- بفرما - مرسی تا وقتی سر شیفتم نمیتونم. اینجا مسئول کیه؟
- منظورت رئیس باشگاهه؟ - هر کی بلیطها دستشه. زیاد مهم نیست
- اوه اوزی اون وسط - [ مرد سکسکه میکنه ]
- ایشون آقای آزموند رئیس باشگاه بلدرچین و آبجوست - حال شما؟
- درباره بلیطها. چند نفر اینجان؟ - [ سکسکه ]
- این باشگاه چند تا عضو داره؟ - خوب ...
آزی هست و هیچی و اون و اون
این میشه چهار تا من و تو هم هستیم که میشه شش نفر
- من عضو این باشگاه نیستم - چرا نیستی؟
- به اندازه کافی برات خوب نیست؟ - بذار اینو مشخص کنیم. چند نفر عضون؟
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش. شش نفر
باشه. این سه تا حالا از اینجا شروع میکنیم
میخوای بگی من دروغگو هستم؟
آقای رئیس من پیشنهاد میکنم که این عضو اخراج بشه
- من تایید میکنم - هر کسی موافقه بگه آری
- همه اعضا: آری - [ سکسکه میکنه ]
- باشه ما اخراجیم - پسرا یه نوشیدنی بزنید
- خوب اینم چهار - این شد هفت تا
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت تو چته؟ چشمت چپه؟
- من چشمم چپ نیست - دنبال دردسر میگردی ها؟
هینچ: آقای آزموند همیشه مشروب بهش نمیسازه
- [ سکسکه میکنه ] - [ اعضا میخندن ]
- حالا بیایید از اول شروع کنیم - یه لحظه جناب
من پلیس نیستم مسئول کنترل بلیط این قطارم
هر کسی موافقه بگه آری
[ همه ] آری
- مخالف؟ - همگی: خیر
- رای مخالف - همگی: خیر
[ سکسکه میکنه ]
- شب بخیر - شب بخیر
- اگه کوچکترین مشکلی پیش اومد بزن به دیوار - ممنون آقای
اصلا فکرش هم نکن. همونطور که بارها قبلا توی مراسم شام و گردهمایی ها گفتم
- وسایل شما کجاست؟ - کیف من - چی؟
وسایل شما کجاست؟ کجا میخوای بخوابی؟
اصلا مشکلی نیست من خیلی با عجله اومدم
ای خدای من شما همینجا بمون
قبل این که بفهمی، یه جفت پیژامه واست میارم چه سایزی میپوشی؟
ولش کن. باید همین سایز منو بپوشی شاید بزرگ باشه ولی
[ ناله میکنه ]
[ مردها میخونن ] ♪ رود سوانی ♪
♪ جایی که پیرها زندگی میکنن ♪
♪ دنیا پر از غم و دلتنگیه ♪
♪ هر جایی که قدم میذارم ♪
♪ اوه سیاهی خیلی دلتنگم ♪
♪ خیلی دور از پیرها تو خونه ♪♪
کسی تماس نگرفت؟
[ در میزنند ]
سلام اون دختر خوشگل با هیکل زیبا که اینجا زندگی میکنه کجاست؟
دیروز اینجا دیدمش
- تو کی هستی؟ - ممنون شما چطورید؟
شما باید شوهرش باشی. کجاست؟
- کارت چیه؟ - من تو کار سوسیس هستم
فقط میخواستم بگم ما بالاخره اومدیم اینجا
همون آپارتمان سبز که خواننده اپرا تخلیه کرده بود گرفتیم
اون رفته
اون رفته. رفت به فلوریدا میخواد منو طلاق بده
- میگی که رفته؟ - درسته
خوش به حالش دختری به اون خوشگلی هر کی بخواد میتونه گیر بیاره
چرا باید پیش مردی بمونه که اجاره رو هم نمیتونه بده
ببین تو اینجا به اندازه کافی دردسر درست کردی
منو تهدید نکن سنم دو برابر توئه و هیکلم نصف تو
- ولی با چماق خوب میتونم کار کنم - باشه ببخشید
ببخشید فکر کنم قصد بدی نداشتی
احتمالا خیلی مهربونی
- میگی رفته و ترکت کرده؟ - درسته
- چجوری رفت؟ با قطار؟ - درسته درسته
چرا با هواپیما و با یه دسته گل نمیری استقبالش؟
و وقتی پیاده شد بیاریش خونه
- چون من تو کار سوسیس نیستم - منم همینطور
کار خیلی خوبی هم هست البته اگه بدونی گوشت ارزون از کجا بخری
این راز منه و به هیچکس هم نمیگم
- پول واسه بلیط هواپیما داری؟ - نه
چرا به جای اینکه مثل گیاه بدبو وایسی اونجا اینو از اولش نگفتی؟
چقدر نیاز داری؟
- [ صدای بوق قطار ] - [صدای سوت قطار ]
- [ در میزنن ] - مرد: در رو باز کنید
- چی گفتی؟ - در رو باز کن
- میخوایم یه چیزی بشنوی - ولی من تو رختخوابم
- مشکلی نیست - برگرد تو تخت. ما خوابت میکنیم
پسرها بیایید تو حالا سر جاتون وایسید
همه چی ردیفه؟ همه حالشون خوبه؟
[ صدای اردک ]
[ ناموزون ] ♪ آدلاین شیرین ♪
- ♪ آدلاین شیرین ♪ - [ سگ زوزه میکشه ]
- ♪ آدلاین من ♪ - [ سگ ناله میکنه ]
♪ آدلاین من ♪
[ پارس میکنه ]
♪ برای تو گریه میکنم ♪
- ♪♪ [ خوندن ادامه داره] - اون آدمهای سوسول
اینجا قرار بود یه باشگاه تیراندازی باشه نه یه انجمن خوانندگی
برای من با آب خالی درست کن یخ نمیخواد بندازی
باید همه اونا رو از باشگاه بندازیم بیرون یه مشت دو جنسه ان
"آدلاین شیرین" اه زکی
یخ نمیخواد با آب خالی درست کن
- خیلی ممنونم - بنگ بنگ
- [ میخنده ] - به چی میخندین؟
- اصلا بهشون نخورد - واقعا؟
بنگ بنگ خب شاید این دفعه اصلا بهشون نخورد
- اون چپیه در رفت - اون چپیه در رفت
باید چشمهات رو به دکتر نشون بدی
- جرج یه چند تا از اون شیرینی ها پرت کن - بله آقا
- آماده ای؟ - بنگ بنگ
- حتما ایندفعه هم بهشون نخورد ها؟ - هر دوشون
- حتما میتونی بهتر بزنی ها؟ - برای 50 دلار
- پنجاه دلار. کی داوری میکنه؟ - تو داوری کن
- باشه بزن بریم - نه با اون اسلحه قدیمی. مال خودم رو استفاده میکنم
تو داوری کن جرج از اون شیرینی ها بیشتر بیار
من این یارو رو لختش میکنم تو داوری کن
- برای 50 دلار - پنجاه دلار
- و تو هم داوری میکنی؟ - آره من داوری میکنم
باشه بزن بریم
بله آقا
[ صدای شلیک ]
♪♪ [ به خوندن ادامه میدن ]
اینم 50 دلار
- شرط میبندم دوباره نمیتونی بزنی - قبوله
- یالا پنجاه دلار - پنجاه دلار
بنگ بنگ
وایسا ببینم تو داری گلوله واقعی استفاده میکنی
خب فکر کردی چی استفاده میکنم؟ دونه پرنده
وایسا ببینم چیزی که عوض داره گله نداره
آره قطعا خیلی خوش میگذره
[ هیچکاک ] بندازشون جرج
آقایون من اگه جای شما بودم این کارو نمیکردم
مسئول کنترل بلیط حتما عصبانی میشه
- میشه اون شیرینی ها رو بندازی - بله آقا
- [ شلیک تفنگ ] - [ شلیک تفنگ ]
وایسا ببینم قرار نبود تو این بار بزنی
- باشه این دفعه نوبت منه - باشه پنجاه دلار
من اگه جای شما بودم این کارو نمیکردم حتما خسارت به بار میارید
میندازیش یا اینکه بیام اونجا تو رو پرت کنم؟
نه آقا یعنی بله آقا
♪♪ [ به خوندن ادامه میدن ]
[ صدای شلیک ]
- ♪ شب بخیر خانمها ♪ - شب بخیر
- ♪ شب بخیر خانمها ♪ - [ صدای شلیک ]
- صدای چی بود؟ - ♪ ما حالا دیگه ترکتون میکنیم ♪
- ♪ با خوشحالی میریم ♪ - [ صدای شلیک ادامه داره ]
- ♪ میریم و میریم ♪ - آقایون یه چیزی گیر بندازین
- چی؟ - تیراندازی به پرندگان
بزن بریم
[ آدمها سر و صدا میکنن ]
- [ صدای شلیک ادامه داره ] - [ صدای پچ پچ ]
آقایون به خاطر داشته باشید که کجایین
[ صدای شلیک ادامه داره ]
آقایون اگه جای شما بودم این کارو نمیکردم
- [ فریاد میزنه ] - من بودم ...
آقایون آقایون یادتون باشه یه مهمون خانم داریم
آقایون
آقایون اگه جای شما بودم ... چرا صبر نمیکنید که ...
[ جیغ میکشه ]
آقایون لطفا
[ خرناس میکشه ]
ببخشید
[ خرناس ادامه داره ]
[ خر خر میکنه ]
- [ صدای خرد شدن شیشه ] - واقعا متاسفم
- امیدوارم صدمه ای به شما نزده باشم - اصلا مشکلی نیست
فقط تیکه های کوچک رو بردار باشه؟
ببخشید
واقعا خیلی بد شد [ فوت میکنه ]
ای خدا نمیدونید چقدر متاسفم
اصلا نگران نباش من خودم همیشه میشکنمشون
- داشتی میرفتی طبقه بالا؟ - بله همینطوره
- یه لحظه. من کمکت میکنم - شما خیلی مهربونید
- ساکت - بله
یه پات رو میذاری اینجا اون یکی هم میذاری اینجا بعد در لحظه میری اون بالا
- من جام رو باهات عوض میکردم ولی توش خوابیدم - نه اصلا فکرش هم نمیکردم
شما تا حالا هم خیلی با محبت بودید خیلی ممنون
[ مرد ] ساکت
- درسته؟ - روی دست من وایسادی غیر از این همه چی عالیه
- خیلی ببخشید - حرفش رو نزن. مثل پر سبکی
- مرسی شب بخیر - شب بخیر
- یکی اونجا.یکی هم اونور - آره آره
برو بالا
ممکنه یه هل به اون پام بدید
با کمال میل
- [ صدای خرد شدن شیشه ] - بفرما
[ ناله میکنه ]
خیلی ممنون مشکلی هست؟
نه هیچی. همه چی ردیفه ممنون
- شب بخیر - شب بخیر
آقایون آقایون اون رفته
- کی رفته؟ -مهمون ما
- باید یه گروه مسلح درست کنیم - هورا
سگها کجان؟ بدون سگ که نمیشه گروه مسلح درست کرد
- هورا - [ صدای شلیک ]
♪ میریم به شکار میریم به شکار ♪
- ♪ هورا با خوشحالی داریم میریم شکار ♪ - [ سگها پارس میکنن ]
♪ داریم میریم شکار ♪ - [ صدای شلیک ادامه داره]
♪ میریم شکار ♪
♪ داریم میریم شکار داریم میریم شکار ♪
- ♪♪ [ به خوندن ادامه میدن ] - یه گروه مسلح دارن تو قطار میرن
- گروه مسلح؟ - میدونستم میدونستم
- یالا - ♪ داریم میریم شکار ♪
- [ زن جیغ میکشه ] - ♪ داریم میریم شکار ♪
- [ سگها به پارس کردن ادامه میدن ]
♪ میریم شکار ♪
♪ داریم میریم شکار ♪
♪ داریم میریم شکار داریم میریم شکار ♪
♪ داریم میریم شکار ♪
- سگها برید برید
- آقایون یه چیزی پیدا کردن - هورااااا
♪ داریم میریم شکار داریم میریم شکار ♪
- اینجا چه خبره؟ برگردید کوپه خودتون - شما کی هستین؟ اخراجید
برگردید به کوپه خودتون وگرنه خدمه موتورخونه رو صدا میکنم همتون رو بگیرن
- کی این سگها رو آورده اینجا؟ ببرین بیرون - [ صدای شلیک ]
کی تیر شلیک کرد؟ میدونی که تخلف محسوب میشه
برگردید به کوپه خودتون وگرنه پیام میفرستم همتون رو زندانی کنن
حالا برید بیرون برگردید به کوپه خودتون
- [ سگها همچنان پارس میکنن ] - ببرینشون بیرون ببرینشون بیرون
- ♪♪ [ به خوندن ادامه میدن ] - [ سگها پارس میکنن ]
♪ داریم میریم شکار ♪
- ♪ داریم میریم شکار داریم میریم شکار ♪
♪ داریم میریم شکار ♪
- تو خوبی؟ - ♪ داریم میریم شکار ♪
آره ممنون
- [ صدای سگ ] - ♪ داریم میریم شکار ♪
- [ صدای شلیک ادامه دار ]
♪ داریم میریم شکار ♪
♪ داریم میریم شکار داریم میریم شکار ♪
- ♪ داریم میریم شکار داریم میریم شکار ♪ - میرید شکار ها؟ نشونتون میدم
این یه سفریه که همیشه یادتون میمونه
[ صدای شلیک ]
♪داریم میریم شکار ♪
♪ داریم میریم شکار ♪
اینجا چه خبره؟
- [ داد میزنه ] - ♪♪ [ به خوندن ادامه میدن ]
[ صدای سوت ]
- نه خانوم - یعنی چی لباسهام اونجا نیست؟
اونا توی واگن ب توی کوپه اختصاصی پشت غذاخوری هستن
- با بلیطم، کیف دستیم، رژلب و همه چیز - نه خانم
- نه خانم. تو اصلا نگاه نکردی - بله خانم گشتم
ولی پیدا نکردم چون اینجا نیست واسه همین پیداش نکردم
- پس فکر کنم دود شد رفت هوا - نه خانم گذاشتیمش بیرون
- گذاشتید بیرون؟ - بله خانم مسئول کنترل از دستشون عصبانی شد
واسه همین انداختشون بیرون توی خط فرعی راکینگهام هملت تا آروم بشن
- یه شهر کوچک زیبا - جغرافی رو ول کن. الان مسئول کنترل کجاست؟
- تو راولی پیاده شد همونجا زندگی میکنه - آخرین فرصت واسه صبحانه
- واگن غذاخوری اون پشته - عجب دشت زیبایی
- به نظر میاد متوجه نیستی. لباسهام گم شده - آخرین فرصت برای صبحانه
- خفه شو - بله خانم
نه خانم گم نشده تو این قطار هیچی گم نمیشه
اونا جاشون امنه. یادم میاد یه بار یه خانم کل وسایلش رو جا گذاشته بود
- فقط میخوام لباسهام رو بپوشم - نمیتونید این کارو بکنید
- پس با چی بگردم؟ پتو بپیچم دور خودم مثل سرخپوستا - من یه پالتو قهوه ای دارم
- این لطف شما رو میرسونه - سلام
- واسه صبحانه چکار کردی؟
خب اگه ازم نپرسی کار زیادی نمیکنم
ولی اگه ازم بپرسی رسوایی بزرگی به بار میاره
- چی؟ - خانم لباسهاشون رو گم کردن
لباسهات رو گم کردی؟ خیلی بد شد
و بلیط و کیف و کفشهام و لوازم آرایشم
مسواک و ... فقط فکر نکنم مسواک داشتم
این شرم آوره.من به رئیس این شرکت نامه اعتراضی مینویسم
- چطور چنین اتفاقی افتاده؟ - نمیدونم
به یه شکلی وسایل من افتاده تو یه واگنی اون پشت ها
و حالا اون واگن دیگه اینجا نیست
امیدوارم اون واگن پر مست و پاتیلها نباشه مجبور شدن قطعش کنن
فکرو از سرت بیرون کن
به محض اینکه به یه شهر رسیدیم میتونم برم تو یه مغازه و سریع برگردم
با یه لباس گشاد خب این نظر لطف شماست
تا اون موقع باید تو این قفسه دراز بکشم ها؟
من پولی ندارم که بهت بدم بری تا اون مغازه و برگردی
- من پول دارم - واقعا داری؟
حالا اگه بتونی بری تا مغازه که اون چیزی که نیاز داری رو برداری
ما یه برانکارد توی واگن بعدی داریم
اون کار یه ذره زیاده روی نیست؟
[ میخنده ] یه لحظه وایسا
شاید بتونیم اینجا و اونجا یه سری لباس از خانمهای مسافر قرض بگیریم
- اوه خدای من - خیلی فکر خوبیه
- تو اون طرفو بگیر منم این طرفو - بله آقا
منم گردنشو میگیرم
اینجا یه سری دیگه داریم یا راضی شدی؟
راضی؟
میتونم گوشواره هام رو بهت قرض بدم
[ صدای بوق قطار ]
- صبح بخیر - صبح بخیر
خیلی عالی شد حالا دیگه به هیچی نیاز نداری
تو اینطوری فکر میکنی
بله خانم
اگه یه چیزو تحسین کنم
زنی هست که از هیچی یه لباس قشنگ درست میکنه
- پس باید نان شیرینی رو مزه کنی - خیلی دوست دارم
این روزها دیگه کسی که کارهای خونه بکنه کم پیدا میشه
زنی که بتونه خیاطی آشپزی کنه و کیک درست کنه حتی اگه لازم نباشه
- و بتونه بافندگی کنه - و بافندگی کنه
تو شوخی میکنی ولی جدی این زن واقعیه
میخواستی برای من صبحونه بخری؟
یا میخوای روی همین میز برات یه چیزی بپزم؟
از زنهای شوخ طبع هم خوشم میاد حالا چی میخوای؟
تو اولین نگاه اون صبحونه 35 سنتی خوب به نظر میرسه
ولی اگه بخوای از نظر ارزش بررسی کنی اون 55 سنتی بهترینه
- نمیخوام چیزی تحمیل کنم - نه هر چی دوست داری انتخاب کن
اگه دوست داری یه صبحونه 75 سنتی هم هست
- میتونیم یه دونه با هم بخوریم - یه لحظه وایسا
با دو تا تخم مرغ، نان تست و میوه انتخابی
مطمئن نیستم که اون 75 سنتی بهترین نباشه؟
- جراتش رو داریم؟ - من اونجوری که تو فکر میکنی نیستم
فقط نوع تربیت منه پیشخدمت
- بله آقا - لطفا دو تا صبحونه 75 سنتی
- من با تخم مرغ خام شروع میکنم - بله خانم
انتخاب وسوسه انگیزیه توی صبحونه 1.10 دلاری
دو تا صبحانه 75 سنتی
منم با همون تخم مرغ خام شروع میکنم هر چی که هست
- مال من رو تو نیم پوسته درست کنید - بله آقا
- تخم مرغ خام جدا حساب میشه - باشه باشه
اونها بالاخره یه جوری زرنگی میکنن
- تو گفتی که بلیط نداری؟ - درسته
طبیعتا من نمیتونم برات بلیط بخرم یه خانم جوان غریبه
- طبیعتا - اول اینکه تو قبول نمیکنی
- دومین مسئله اینکه ... - موضوع هزینشه
من در واقع به این فکر نمیکردم من تو جکسونویل پیاده میشم
فکر کنم منم پیاده بشم البته اگه زودتر نندازنم بیرون
میتونیم بریم به یه مغازه تو جکسونویل یه سری چیزهایی که نیاز داری بخریم
بعد بقیه راه رو با قایق من بیای چطوره؟
دیگه نیازی نیست از کسی که نمیشناسی بلیط بگیری
ولی به اونجایی که میخوای بری میرسی
- چطوره؟ - نیازی نیست که من پارو کنم؟
دو تا تخم مرغ خام
خیلی هم عالی. اون یکی هم بده
- چقدر میشه؟ - اون 212.50 میشه آقا
- اونم میخوایم - اونم میخوایم
من انتظار نداشتم همه اینها رو برای من بخری
نمیتونم همه اینها رو قبول کنم
اگه بتونی فقط برای من یه لباس و چند تا کفش و یه کلاه بگیری
بیشتر به عنوان قرض
مزخرف نگو. اگه جنس با کیفیت بخری در نهایت ارزون تر در میاد
و البته به تعداد کافی که فرسوده نشن
اینطوری بیشتر میمونه قیافش هم بهتر میشه
احساس خوبی هم از تغییر به آدم دست میده
این نظر لطف شماست
مطمئنی که از عهده خرید همه اینها بر میای
فکر کنم بتونم. ما هنوز زیاد ولخرجی نکردیم
دوست ندارم تو رو توی غل و زنجیر ببینم
- فکر کنم ما کاملا امن هستیم - اوه
- واقعا مطمئنی همه چی خوبه؟ - اوه قطعا
- تو دزدی چیزی که نیستی؟ - نه اون پدربزرگم بود
[ میخنده ] حداقل اونا همچین چیزی بهش میگفتن
اوه آره
[ زیر لب حرف میزنه ]
[ جری ] از این یکی خوشت میاد؟
خیلی زیباست
ولی آستینهاش یه کم کوتاه نیستن؟
[ لهجه فرانسوی ] این برای دستبنده آقا
به این میگیم طول دستبند
تو یه دستبند میخوای؟
منظورت چه نوع دستبندیه؟
- هر نوعی که دوست داری - یعنی با اون سنگها؟
قطعا با همون سنگها الان خیلی مد شده
چرا که نه؟ چه نوع سنگی دوست داری؟
- خوب ... - قرمز
- الان این مد شده - منظورت لعله؟
فکر نمیکنی لعل یه کمی بی جون باشه
اوه
حتما. خیلی جذابه و جالبه
من هیچوقت این همه وسیله برای یه دختر نخریده بودم
شما این لذت رو از خودتون دریغ کردین آقا
یکی از لذتهای اصلی زندگی
فکر کنم همینطوره
- صدای سوت بلند: خوبه - فروشنده: به علاوه مالیات
آره همین مالیاته که آدم رو داغون میکنه
همش حس میکنم دو تا مرد با تور پروانه ای
از پشت حمله میکنن و تو رو با خودشون میبرن
تو منظورت عموی منه من دیوانه خانوادمون نیستم
- من کاملا طبیعی هستم - پس چرا با قطار پایینی مسافرت میکنی؟
چون بالایی یه ذره برای من کسل کنندست
- اوه منظورت اینه که چرا اتاق ویژه نمیگیرم؟ - بله
- اتاق ویژه ضد آمریکاییه - [ نفس عمیق میکشه ]
- خب خیلی ممنون - اصلا قابلی نداره
حالا اگه چیز دیگه ای به نظرت نمیرسه بهتره شروع کنیم
لطفا فقط همه چیز رو حساب کنید و بذاریدش تو یه تاکسی. روز خوبی داشته باشید
- معذرت میخوام - خیلی ببخشید. منو ببخشید
آنقدر به خرید از مغازه هایی که منو میشناسن عادت کردم که داشت کاملا فراموشم میشد
- آقا ها ها ها - مشکلی نیست. قابلی نداره
- لطفا منو ببخشید من - روز خوبی داشته باشید
واسه چی اونجا وایسادی؟ بسته ها کجان؟
چطوره یه کم سرویس بدین
چرا همه کارها رو خودم باید بکنم؟
این مال شماست؟
در واقع مال پدربزرگم بود ولی زیاد دوستش نداشت
فقط یه بار استفاده کرده کلاه اون بود
یادت میاد چقدر به راننده تاکسی انعام دادم؟
من سکه رو ندیدم
ولی از چهرش میشد تشخیص داد که 10 سنتی باشه
انعام دادن ضد آمریکاییه
- اسم شما چیه؟ - هکنسکر
شما جان. دی. هکنسکر که نیستید؟
البته که من پدربزرگم نیستم
در هر حال اون مرده من جان. دی. سوم هستم
پس تو یکی از ثروتمندترین مردان جهانی
- آره فکر کنم همینطوره - من روی صورتت رفتم
مشکلی نداره.من خیلی لذت بردم
- دو بار - تو تاثیر خودت رو گذاشتی
- خانم ممکنه یه قالیچه بهتون بدم - نه مرسی
آقای هکنسکر غذا رو روی عرشه میخورین یا تو سالن؟
اگه بخوای میتونیم رو عرشه بخوریم ولی باد همه چیزو بهم میریزه
قایق سواری سختی های خودشو داره
بیشتر مردم اصلا خبر ندارن
- قطار خیلی آرامش بیشتری داره - تو سالن لطفا
خیلی هم عالی خانم
متوجه شدی منظورم چیه؟
حیف که من صاحب اینم وگرنه نزدیکشم نمیشدم
- گفتی جان. دی سومی یا چهارم؟ - سوم
وقتی ازدواج کنم پسر من چهارمی میشه
پس برای تو هیچ اهمیتی نداره
که واسه من همه این چیزا رو بخری مگه نه؟
نمیتونم وانمود کنم که فداکاری بزرگی بود
ولی برای من لذت زیادی داشت
دوست داری تو اون کتاب کوچکت بنویسی
قبلا پدربزرگم رو خوشحال میکرد
فقط یه عادته. کار مزخرفیه
من همه رو مینویسم ولی هیچوقت جمعشون نمیکنم
- تو پالم بیچ کجا اقامت داری؟ - هنوز جایی ندارم
- [ صدای زنگ ] - کجا اقامت داری؟
- خونه خواهرم - آها همون شاهزاده. یا اینکه دوشسه؟
- شاهزاده سنتیمیلیا - البته
واسه چی داری میری پالم بیچ؟
- طلاق بگیرم - اوه
حالا لازم نیست دربارش ناراحت بشی
خواهر تو پنج بار طلاق گرفته مگه نه؟
نه نه سه بار دو بارش رو فسخ کرد
من هیچوقت طلاق نگرفتم
عالی. راستی اسم تو چیه؟
جفرز. جرالدین جفرز
- خیلی با خشونت باهات رفتار میکرد؟ - چی؟
نه مشخصا
پس دائم الخمر بود مگه نه؟
نه به صورت ذاتی یا این جور چیزها
زنها همیشه از مردهایی که باهاشون ازدواج میکنن محافظت میکنن
آره فکر کنم طبیعت انسان باشه
کتکت میزد؟
- نه زیاد - ای سگ هار
گمون کنم مرد مرده دیگه همشون از یه قماشن
تو چقدر شجاعی وقتی من ازدواج کنم هیچ طلاقی در کار نخواهد بود
واسه همینه که خیلی محتاط بودم
- میترسی یکی برای پولت باهات ازدواج کنه - آره همین انتظارو دارم
وقتی ثروت به یه مقدار خاصی برسه
دیگه نمیتونی ازش چشم پوشی کنی مثل یه اسب تو اتاق خواب
من دقیقا به این فکر نمیکردم ولی به درد میخوره
من ازدواج رو به شکل یه پیوند دائمی میدونم
مثل رشد دو تا درخت در کنار هم
علیرغم هر چیزی که خواهرم به کشور نشون بده
که یه نوع نابسامانی دائمیه
مثل این که دو تا درخت رو به شکل دائمی به هم پیوند بزنی
این که خیلی سادست
اوه منظورت پیوند دائمیه [ میخنده ]
میفهمم. ولی لازم نیست حتما اینجوری بشه
- مطمئنم خیلی خوب میشه - میتونه اینطور باشه
و بعد طلاق برنامه ای داری؟
- آره - کسی هست که من بشناسم؟
من تقریبا همه رو توی پالم بیچ میشناسم
نه هنوز انتخابش نکردم فقط میخوام یه مرد خیلی پولدار باشه
یه مرد خیلی پولدار؟
ولی به هیچکس که اندازه تو پولدار باشه فکر نکرده بودم
- ممکنه یه مقدار آزاردهنده بشه - آره همینطوره
واقعا؟ نه منظورم اینه که یکی باشه واسه خودش جایگاهی داشته باشه
و بتونه بدون اینکه چیز زیادی از دست بده اون 99000 دلار رو تامین کنه
من دقیقا متوجه منظورت درباره 99000 دلار نمیشم
ببین اون فقط به 99000 دلار نیاز داره
و من هیچ دلیلی نمیبینم که نتونه اونو گیر بیاره
اگه من از پنجره بریزمش بیرون
- اینی که داری میگی شوهر آخرته؟ - آره
- میخواد تو رو به 99000 دلار بفروشه؟ - اوه نه
- فکر نکنم اصلا همچین فکری تو ذهنش باشه - پس اسمش رو چی میذاری؟
خب در نهایت به نظرم حقشه یه چیزی گیرش بیاد
بالاخره اون ازم محافظت کرد و بهم غذا میداد
و هر طور بود برای چند سال لباس هم برام میگرفت
- حالا اگه بتونم تلافی کنم - ولی یارو یه انگله. هیچ دادگاهی ...
- فکر میکنی من 99000 دلار نمیارزم؟ - اصلا ربطی نداره
تو احتمالا دو برابر یا سه برابر این پول ارزش داری
ولی روزهای بردگی و اسارت
یعنی روزهایی که مثل یه گاو،زن میخریدی دیگه گذشته. من تا حالا همچین چیزی نشنیدم
جوانمردی نه تنها مرده بلکه کلا متلاشی شده
خوب این قایق چقدر برات خرج برداشته؟
این که اصلا ربطی نداره یه زن که یه کشتی نیست
از همه چیزهای کثیفی که تا حالا تو عمرم شنیدم ولی هنوز
- چجوری میخوادش؟ - احتمالا پول نقد
پول نقد که من نتونم جلوی چک رو بگیرم عجب آدم پستی
منظورم خودم نبود. یعنی هر کسی که بخواد
فکر نکنم هیچوقت گیرش بیاد فقط یه ایده بود
واسه همچین آدمهای پستی یه اسم هست
ولی من این باد زیبای اقیانوسی رو با آوردن اون اسم خراب نمیکنم
شاید من تو بهترین فرم خودم نباشم
ولی اگه یه بار این آقای جفرز رو ببینم
تا حد مرگ میزنمش
پس امیدوارم هیچوقت نبینیش
- حتما خیلی گندست - خب زیاد کوچولو هم نیست
این یکی از مصیبتهای این دنیاست
که تمام مردهای که نیاز به یه کتک اساسی دارن همیشه خیلی گنده هستن
[ صدای بوق و زنگ قطار ]
[ صدای پچ پچ ]
اون دختر قد بلند با موهای مشکی و چشمهای درشت هستش
بله آقا میدونم از کی صحبت میکنید
- همون خانمی رو میگید که همه لباسهاش رو گم کرد - لباسهاش رو گم کرد؟
بله آقا ولی ما وقتی میخواست تو جکسونویل پیاده بشه یه پتو بهش دادیم
- تو جکسونویل پیاده شد؟ - بله آقا
- تنها؟ - خوب میتونی بگی که تنهاست
اون آقایی که باهاش پیاده شد
از نیویورک تا جکسونویل 10 سنت بهم داد
خانم مواظب باش اون تنهاست، ولی خودش خبر نداره
فلسفه بافی نکن پس تو جکسونویل پیاده شد
بله آقا. نه آقا اون گفت که بهش گفته
اون مرده میخواد با قایق ببرتش
فکر کنم منظورش قایق تفریحی بود
ولی من متوجه نمیشم چطور یه آقایی نمیتونه از نیویورک تا جکسونویل
به من یه سکه بده ولی قایق تفریحی هم داشته باشه
شاید یه زورق یا دوچرخه داشته باشه بله آقا
[ صدای زنگ ]
- [ صدای لنگر ] - [ سرو صدای پلکان ]
- بذار یه لحظه از اینا استفاده کنم باشه؟ - حتما
[ صدای سوت ]
- ممنون - قابل نداشت
فکر کنم از پالم بیچ خوشت بیاد
هورااااا
- کیه؟ - خواهرمه. شاهزاده. سلام ماد
سلام اسنودل دختر خوشگله رو از کجا پیدا کردی؟
- حال شما چطوره - به من میگه اسنودل
- ایشون شاهزادست؟ - نه شاهزاده کلا محو شده
- این یه چیز جدیده - شاید دوک باشه
شاید هم خیاطش باشه اون با هر کسی میره بیرون
سلام عزیزم عجب روز زیبایی
تو راه برگشت دریا زده شدی؟ کجا اونو پیداش کردی؟
- این توتو هستش. بهشون بگو حال شما چطوره - سلام و درود
توتو یه پناهندست فکر کنم از طلبکارها فرار کرده
- سلام و درود - [ صدای ضربه ]
[ پچ پچ به زبان خارجی ]
- خوشحالم که اینجام آقا. عزیزم شما چطورین؟ - سلام ماد
سلام خوشحالم اینجا میبینمت هر چی آدم نزدیکتر میشه تو خوشگلتر میشی
- مرسی - چطور موفق شدی؟ از تخته سخت تره
- این براش خیلی خوبه - ایشون خواهر من هستن. ماد، خانم...
بهم نگو که حتی اسمت رو هم نمیدونه این خیلی شگفت انگیزه
بهم بگو که تو قطار پیدات کرده و من رو به زن خوشحال کردی
- سلام و درود - باشه توتو. بهشون گفتی حال شما؟
فقط وایسا من به روزنامه ها خبر بدم
ماد یکی واسه اولین بار ملاقاتت میکنه و خبر نداره که تو دیوانه ای
- شاید برداشت اشتباهی بکنه - واقعا تو قطار پیدات کرد؟
من تو شرایط دشواری بودم که با بزرگمردی به نجاتم اومد
حالا تو همه چی رو خراب کردی امیدوارم برای یک بارم شده کار شرافتمندانه نکرده باشه
که واقعا عالی عمل کرده باشه
- عجب لباس زیبایی - اون برام خریده
اسنودل ای موش کثیف هنوز کاری براش کردی؟
این خیلی هیجان انگیزه تو باید بیای پیش ما بمونی و ما گرمش میکنیم
- تو حتما مطلقه هستی - نه نه هنوز
خیلی عالیه. منم فکر نکنم کارم کاملا با شاهزاده تموم شده باشه
میتونیم با هم دنبال شوهر جدید بگردیم
من فعلا به یه آمریکایی فکر میکنم به نظر میهن پرستانه میرسه
- سلام و درود - نه نه توتو یه ذره انگلیسیش خوب نیست
- Yitz. - Nitz.
- [ صحبت به زبان خارجی ] - به چه زبونی صحبت میکنه؟
نمیدونم. فکر کنم بلوچستانی باشه ولی اصلا نمیشه گفت
- سلام - بیا بریم سمت ساحل
من تو رو میکنم تو لباس آبی زمان خوبی خواهیم داشت
تو آدم محترمی هستی تا وقتی که رو زمین غلط نخوریم
و به خدمتکار استرس وارد نکنیم میتونیم اون جلو آشپزی کنیم
- من زیاد حرف میزنم مگه نه؟ - هکنسکر: بله
آهای اسنودل ای مار خوش خط و خال
[ قایق موتوری نزدیک میشه ]
مستش کردی یا اینکه جور دیگه موفق شدی؟
- باید بعدا همه چی رو واسم تعریف کنی - ماد
به اون مرد خوشتیپ نگاه کن نمیدونم کی هست؟
فکر نکنم قبلا این طرفا دیده باشمش
فکرمیکردم همه مردهای خوشتیپ توی روستا رو میشناسم
- ما به چهره های جدید نیاز داریم - ممکن نیست
[ ماد ] چی ممکن نیست؟
فکر کنم اون مرد رو میشناسم در واقع مطمئنم
[ صدای بوق کشتی ]
واسه چی تا اینجا دنبالم کردی؟
یعنی چی واسه چی تا اینجا دنبالم کردی؟ تو زن منی مگه نه؟
داری احمق بازی در میاری خودت رو تو هزار جور دردسر میندازی
- من عهد بستم که عاشقت باشم،بهت احترام بذارم و ازت محافطت کنم - ولی این منصفانه نیست
- میفهمی که این کارو برای تو هم میکنم؟ - دیگه نمیخوام این کارو بکنی
ولی من ترکت کردم من دیگه زن تو نیستم
- تو شوهر من نیستی - جری عزیزم
- نه نه بس کن - خب باید بگم تو حتما میشناسیش
- [ میخنده ] - ایشون شاهزاده سنتیمیلیا هستن
برادرم کاپیتان مک گلو
- چی؟ - کاپیتان ما باید زودتر همو ملاقات میکردیم
اگه این دور و بر دیده بودمت میشد
ایشون برادر من کاپیتان هکنسکر هستن کاپیتان مک گلو اسم عجیبیه
- آره همینطوره. حال شما چطوره کاپیتان؟ - من کاپیتان نیستم
این شوخی خواهرمه چون من صاحب کشتی هستم
- این شوخی خواهر منه چون من صاحب هیچی نیستم - [ میخنده ]
خیلی خوشحالم شما رو میبینم خواهرتون به من نگفت اینجا یه برادر داره
- نه یهویی اومدم اینجا - البته که پیش ما میمونید
نه باعث مزاحمت شما نمیشیم میریم به یه هتل
- مزاحم ما بشید؟ حرف الکی نزن - ولی مک ...
ما تقریبا خودمون اینجا یه هتل داریم واسه خدمتکارها یه تمرینی هم میشه
من جواب نه رو قبول نمیکنم برادر تو خیلی خوشتیپه
شما خیلی شبیه هم هستین حتما ازدواج کرده
- نه نه کاملا مجرده - عجب. نگو
- ببین - کاپیتان بهش توجه نکنید
- پارس کردنش از گازگرفتنش بدتره - تو اینطور فکر میکنی
کاشکی امروز توتو رو با خودم نیاورده بودم
یکی یه ماموریتی پیدا کنه بفرستیمش اونجا
- سلام - توتو ایشون کاپیتان مک گلو هستن
از حالا بیشتر اونو میبینم تا تو
- سلام - عزیزم با دقت گوش بده. دستمالمو جا گذاشتم
[ به زبان خارجی صحبت میکنه ] روی کشتی.برو برام بیارش
- نیتز - ییتز توتو
- نیتز - باشه توتو من نیتز تو میشم
- [ زیر لب حرف میزنه ] - حالا کاپیتان میتونی دست منو بگیری
- آه - تو گفتی کاپیتان چی هستی؟
من اصلا هیچی در این باره نگفتم
چقدر خوبه دوباره یه آمریکایی ساکت ببینم
همه شوهرهای قبلیم خارجی بودن خیلی هم پر حرف بودن
به سختی میتونستم یه کلمه حرف بزنم
- اونا زوج خوشگلی هستن مگه نه؟ - ببخشید؟
خواهر من و برادر شما خیلی خوب میشه اگه این رابطه به یه جایی برسه
آره خیلی خوب میشه برای اون عالی میشه
البته اون چندان تحفه ای هم نیست ولی ممکنه خیلی راحت جور بشه
اون زنی با اراده آهنینه
وقتی تصمیمش رو بگیره بهتره تسلیم بشی
[ میخنده ] میفهمم چی میگی
- خیلی خوشحالم تو و برادرت پیش ما میمونید - واقعا؟
نمیدونم چرا به ذهنم نرسید یا شاید هم رسید
ولی یکی با جرات خواهرم نیاز بود که به واقعیت تبدیلش کنه
- تو خیلی مهربونی - خیلی ممنونم
کاپیتان آدم گنده ای مگه نه؟
- آره اینطور نیست؟ - شما خیلی شبیه همید
آره همینطور مردم همیشه به ما میگن
[ هر دو میخندن ]
[ صدای پرنده ها ]
چرا باهاش ازدواج نمیکنی؟ خیلی جذابه
اول اینکه اون هنوز آزاد نیست
دوم اینکه تو با کسی که تازه دیروز دیدی ازدواج نمیکنی
- حداقل من نمیکنم - ولی این تنها راهه عزیزم
اگه خیلی خوب بشناسیشون هیچوقت ازدواج نمیکنی
من فردا با کاپیتان مک گلو ازدواج میکنم
- حتی با اون اسمش - ماه بعد هم طلاقش میدم
عزیزم هیچی تو این دنیا به جز روزولت دائمی نیست
اگه راستش رو بگم ماد، من دارم به این خانم جوان خیلی علاقه مند میشم
- بیشتر از هر کسی که تو این مدت میشناختم - آهان
ولی میخوام بدونم اون سر صبح چجوریه یا آخر شب و تو بارون و آفتاب چطوریه
یا اینکه تو شرایط سخت مثل وقتی که خدمتکارها اینجا رو ترک میکنن
- رفتارش با بچه ها چطوره - چکار میخوای بکنی؟ اجاره کنی؟
چرا که نه؟ میتونیم چند تا قرض کنیم
- منظورت یه ازدواج امتحانیه؟ - نه اصلا همچین چیزی نیست
من برعکس بعضی ها به ازدواج احترام میذارم
اوه اینجا
حالا چرا کاپیتان مک گلو؟ از بین این همه اسم احمقانه دیگه
چون میخوام برای تو فرودگاهت رو بسازه عزیزم
به نظرم بر علیه شوهر منه
نمیدونم چرا. ولی به عنوان برادرم
غیر از این موضوع که نمیذارم حتی یه قفس مرغ برام بسازه
هنوز دوست دارم بدونم چرا باید منو کاپیتان مک گلو صدا کنی
- بین این همه اسم احمقانه - این اسم مادرت نبود؟
چی؟ کاپیتان مک گلو؟ واقعا جرالدین
اسم اون مک گرو بود
ببخشید عزیزم من یادم میاد که مک گلو باشه
آره ولی دیگه این اسم روی من مونده کاپیتان مک گلو
حالا قراره کاپیتان چی باشم؟ یه قایق آشغالی
اونو گذاشتم که موقرتر بشه
- تو جنگ قبلی نمیتونستی کاپیتان باشی؟ - حتما
من آخر جنگ 11 سالم بود کاپیتانی با شلوار تا بالای زانو
- پیشاهنگ چی؟ - عالی
میتونم راه بیفتم روی فرش اتاق پذیرایی آتش درست کنم
ببخشید عزیزم من واقعا قصدم بهترین برای تو بود
میدونم که میخواستی واسه همینم اعصاب خوردکنه
فکر برادر از کجا به ذهنت رسید؟
چون منو بغل کرده بودی
به گمونم هیچ کس به جز برادرت تا حالا بغلت نکرده
فقط مشکل اینه که برادر نداری
فکر نکنم کاپیتان هکنسکر هیچ وقت تو رو بغل نکرده
- البته که نه - البته که نه
قایقهای تفریحی از آخرین باری که من سوار شدم خیلی عوض شده
قایق تفریحی رو واسه همین میسازن دیگه
طبیعتا اگه یه وقتی با هم نامزد کردیم میتونه منو بغل کنه
- حالا دیگه نامزد کردی ها؟ - مگه نامزد کردن مشکلی داره؟
خودت بهتر میدونی اون لباسو از کجا گرفتی؟
همین بود که بهت میگفتم
- اون چیه که رو مچت بستی؟ - همون چیزیه که فکر میکنی عزیزم
- اون چه مدل سنگی هستن؟ - همون چیزی که به نظر میرسه
میدونی چه حسی داره که با دست خالی خفه بشی؟
عزیزم یه لحظه وایسا
همیشه باهات صادق بودم و خواهم بود
- ایناهاش - این قرار بوده چی باشه؟
بذارش اون بالای بخاری
مرغ عشق ها؟
حالا تا وقتی که اونجاست ...
کوچکترین و کمترین چیزی نداری که ازش ناراحت بشی
این نشانه بین خودمون میشه و دیگه هم لازم نیست در این باره صحبت کنیم
- این موضوع شامل تو هم میشه - چی؟
و دوستت شاهزاده که به نظر میرسه خیلی باهاش جور شدی
شاهزاده
از کجا پول پرواز به اینجا رو گیر آوردی؟
از همونجایی که تو گیر آوردی فقط من لازم نشد بوسش کنم
اوه سلطان سوسیس
فکر کنم میخواست ما برگردیم با هم
فکر نمیکنی ما اینو بهش مدیونیم؟
چرا نمیذاری یه بار هم شده برم بیرون بزنم دماغ اون یارو رو بیارم پایین؟
چون من ترکت کردم عزیزم به خاطر جفتمون
ببخشید مک. امکانش هست که تو ... ایراد نداره که مک صدات کنم
- با خودت لباس رسمی آوردی؟ - نه نیاوردم
واسه کاری که من اینجا اومدم نیازی به این چیزا نبود
- بسه دیگه کت منو نکش - اصلا مشکلی نیست
- تو این موقعیت میتونی یکی از لباسهای منو بپوشی - تو این موقعیت خیلی خنده داره
- من اینجا زیاد نمیمونم - چرا مک؟
خیلی بد شد پیرمرد فکر میکردم تمام فصلو پیشمون بمونی
میخواستم بهتر بشناسمت
قبل از اینکه بری درباره یه موضوع باید باهات حرف بزنم
- خیلی خوشحالم که اونموقع اومدی - منم همینطور
- عالی چون من یکی از اعضای مرد خانواده جری رو نیاز داشتم - در خدمتم
خوبه. حالا من یک فکر خاصی دارم
منم یه فکر خاصی دارم و اونم درباره همون دستبنده
- مک - خیلی خوشحالم این موضوع رو پیش کشیدی
اسنودل، مک از این موضوع خوشحاله
- نباید باشه - نیست
خب اولین دستبندی که خواهرم گرفت با مشت زدم تو صورت اون یارو
- اسم یارو هم والاس بود - میبینم که خوب همدیگه رو درک میکنیم
- منم به اندازه تو از این کار خوشم نیومد - انگار ذهن منو میخونی
بسیار عالی، ولی یه تفاوت بین من و والاس وجود داره
- من علاقه ای به صحبت درباره والاس ندارم - هیچ دلیلی نداره که علاقه داشته باشی
- حالا برعکس من ... - میتونم به شما اعتماد کنم که با هم دعوا نکنین
من باید همینجاها خارج بشم
من حس یه استخوان بین دو تا سگ رو دارم
ما میتونیم به خوبی با هم کنار بیاییم
هیچ ایرادی تو قصد و هدف من نمیتونی پیدا کنی همونطوری که مک میتونه اقرار کنه
تنها چیزی که میتونه باعث خجالتت بشه
همون چیزهای خوبیه که میخوام به اون درباره تو بگم
صورت تو، هیکلت همه اون چیزهایی که یه برادر باید ندید بگیره
- واقعا اینطوریه؟ - آینده جرالدین ...
و این نقشه کوچکی که من ریختم که بهتره قبلش در این باره باهات صحبت کنم
- چه خبر پسرخاله؟ جریان چیه؟ - ولش کن ماد
- فقط یه چیز کوچکی رو با مک میخواستم در میون بذارم - [ میخنده ]
وقتی بشنوی چیه از خنده روده بر میشی
- ماد ماد لطفا - خیلی خیلی سخته
یه ازدواج نمادین با تو میخواد
- چی گفتی؟ - توتو برو اونور. این برای بچه ها نیست
میدونی دیگه، همه چی تا اون مرحله آخر
و بعدش هم میگیم شب بخیر عزیزم فردا صبح میبینمت
- تام: این چیه؟ - این پسر یه بسته میخواد
ماد
بعدش تو رو مجبور میکنه به آشپزی و خیاطی پنجره ها هم باید بشوری
بعدش یه چند تا بچه میاره اینجا ببینه میتونی پوشک عوض کنی یا نه
- ولی چجوری؟ - میخواد بچه اجاره کنه
- اوه - [ میخنده ]
بیا من و تو بریم یه جای دیگه اونها میخوان تنها باشن
- ولی یه لحظه. من ... - زیاد جدی نگیر
- اونا میخوان کیک بپزن عزیز - میخوان چی بپزن؟
- [ میخنده ] - خوب من ...
- [ خندیدن ادامه داره ] - نمیدونم چی بگم
نمیدونستم اینقدر خنده داره
واقعا میخواستی منو وارد این مسائل کنی؟
الان دیگه مخفی کاری فایده نداره
باید تو همون قطار حدس میزدم
دیگه قطعا توی جکسونویل و روی کشتی باید متوجه میشدم
این مرحله همونقدر که برای تو سخت بود برای منم سخت بود
و هر چقدر مسخره به نظر برسه
اون حسی که تو قلبم دارم اصلا مسخره نیست
- من به شدت عاشق تو هستم - آوو
خوشگل نیست؟ چرا هی مزاحمشون میشید؟
اگه میخوای مزاحم کسی بشی مزاحم من شو
میدونی، من مطمئن نیستم که مک منو دوست داشته باشه
نه نه نه اون همیشه همینجوریه
فقط فکر نمیکنه که کسی براش به اندازه کافی خوب باشه
خب اینو درست میگه
♪♪ [ ارکستر: رومانتیک ]
تو زیاد از من خوشت نمیاد مگه نه؟
خب البته که خوشم میاد
چرا اجازه میدی دور خودم پیچ بخورم؟
ببخشید
تو بالاخره از من خوشت میاد من مثل خزه رو مردم رشد میکنم
- [ زبان خارجی ] - بشین توتو. منو دنبال نکن
کوش، پلتز، زیتز
- نیتز - ییتز توتو
[ زبان خارجی ]
♪♪ [ ادامه میدن ]
♪رمانتیک نیست؟ ♪
♪ La-da-da-da da-dee-dee ♪♪
تو صدای قشنگی داری
ممنون. تو دانشگاه میخوندم
- با ماندولین؟ - تو خونه نمیزدم
- زیاد تو خونه بودی؟ - نه بیشتر از اونی که بخوای
من یه دفتر دارم. زیاد توش کاری نمیکنم
شاید مک بتونه بیاد و کمکم کنه
[ آه میکشه ] خیلی عالی میشه
- شما دو تا میتونید با هم نقشه فرودگاه رو بریزید - کدوم فرودگاه؟
جالب توجه ترین اختراعی که تا حالا شنیدید
یه فرودگاه درست وسط شهر ...
به شکل راکت تنیس
ولی به اندازه کافی محکمه؟ آخه راکت تنیس ...
- شوهر جری چه جور آدمیه؟ - کی؟ یه بازنده
- یه بازنده بزرگ؟ - آره هر طور که بخوای
خب دیگه با اون 99000 دلار بازنده نیست
استودل این پولو بهش میده چرا نده؟
باید باهاش ازدواج کنم و پولو تو خانواده حفظ کنم
این یه جک بزرگه البته من دیوونه ام. با هر کسی ازدواج میکنم
- این جریان 99000 دلار چیه؟ - شاید بتونم بهش کمک کنم
در واقع میتونم بهش کمک کنم در واقع کمکش میکنم چرا که نه؟
- واقعا؟ - البته که میکنم. البته تا یه جایی
یه مدل کاربردی چقدر خرجش میشه؟
نود و نه. یعنی صد هزار دلار تو اون محله
پیدا کردن اون محله چندان سخت نیست
فکر کنم بتونم به خوبی انجامش بدم
واقعا؟ خیلی خوشحالم کردی
- نمیدونی چه مشکلاتی داشته - که اینطور؟
اون تا وقتی با ماد قاطی نشده متوجه نمیشه مشکل چی هست
این حرفم خیلی نامهربانانه بود نباید میگفتم
- گفتی تقریبا صد هزار دلار؟ - دقیقا صد هزار دلار
- ساخته شد - میخنده: اوه
یعنی میگی شوهرش نود و نه هزار دلار میخواد تا طلاقش بده
من اینجوری دوستت دارم با اون برق توی چشمهات
- اون داستانو برات گفت؟ - چرا وقتی تو اینجایی باید درباره اون حرف بزنیم؟
- اون بهت گفت؟ - دوباره این کارو بکن. عاشقشم
گوش کن
اسنودل این عالیه
تام: مک خیلی هیجان زده میشه
میدونی وقتی آدم اینقدر منتظر بمونه
نه اصلا نه اصلا خوشحال میشم همچین فرصتی داشته باشم
- ببین - عزیزم من بهترین خبر واست دارم
اسنودل اون فرودگاه واست میسازه
- چرا اون باید بسازه؟ خودم میسازم - تو اصلا نمیدونی چی هست
- [ زبان خارجی ] - ساکت توتو
باید منتظر چیزهای خوبی باشیم مگه نه؟
نمیدونم همونطور که بهت گفتم مک
ولی از این بعدازظهر من و خواهرت خیلی پیشرفت کردیم
اوه واقعا اینطوره؟
این جریان اینکه شوهرت 99000 دلار میخواد
تا آزادت کنه چیه؟
فقط یه فکری بود که اون داشت
میدونی که مردم وقتی عصبانی میشن چطورین
مطمئن نیستم که جدی گفته باشه بیا اصلا در موردش حرف نزنیم
نه نه بیا باهاش روبرو شیم
جری به طور طبیعی میخواد از این باکتری دفاع کنه
این یه کار طبیعی و شجاعانست ولی حقیقت اینه که اون ازش خواسته
و به محض اینکه اسم من وارد قضیه باشه محکوم به شکستیم
به عنوان یه هکنسکر برام ارزونتره که پول رو بدم تا درگیری بشه
البته که 99000 دلار پول کمی نیست ولی اونچنان هم زیاد نیست
آره همینطوره. وقتی به استفان فکر میکنم تازه اگه سرگی رو حساب نکنیم
یا اون گندهه با اون زخمش
- اسمش چی بود؟ - ایتسک
بارون ایتسک! لوشیس
- ایتسک؟ - نیتز توتو
خیلی متاسفم که اینو درباره تام میشنوم
میدونستم که یه شکست خورده و رویا پردازه
ولی نمیدونستم چنین آدم پستی باشه
نظر لطف شماست که میخواید اون فرودگاه رو بسازید البته طرحشو
فکر کنم یکم شوکه شده بودم نتونستم خوب تشکر کنم
ولی میدونی که وقتی آدم مدت زیادی منتظر یه چیز باشه چجوریه
فقط یه مشکل درباره کل این جریان وجود داره
یه چیزی که جری به شما نگفته
که من تو این اختراع تنها نیستم
همون باکتری انسانی که میگفتید همون شوهرش
به اندازه من تو این قضیه نقش داشته
پس اگه به من کمک کنی به اون هم کمک کردی
میدونم که هیچی دورتر از خواسته تو نیست
نظرت درباره یه رقص با برادرت چیه؟
[ زبان خارجی ]
خفه شو توتو برادرم داره فکر میکنه
واسه چی این کارو کردی کله خر؟
هیچ وقت از نجیب بودن خسته نمیشی؟
هر چی که من برات میسازم تو میزنی خراب میکنی
- دو بار پولو برات جور کردم - ببین عزیزم
به هیچی که با ببین عزیزم شروع بشه گوش نمیکنم
تا بتونی یه جمله خاص و اصیل دیگه بگی
نمیتونی یاد بگیری منطقی باشی؟
نمیدونی که بهترین مردان دنیا هم دروغ گفتن
و اجازه دادن که سوءتفاهم به وجود بیاد اگه به نفعشون بوده باشه
هیچوقت درباره قول انتخاباتی چیزی شنیدی؟
اون جوری که هستی عزیزم همون چیزیه که باید باشی
این همونیه که منم هستم اگه قراره یه شکست خورده باشم
تو یه بازنده نمیشی
هیچکسی که پنج سال با من ازدواج کرده باشه هیچوقت یه بازنده نیست
تو فرودگاهت رو بدست میاری
حتی اگه مجبور بشم خودم بسازمش
بعد از اینکه ازدواج کردم
بعد از اینکه ازدواج کردی
این حرف خنده داریه اگه از زبون زنت بشنوی
گرفتمش. میسازمش و سهم اون بیشتر از 99000 دلار میشه
پس باید تو رو ول کنه
- سهم کی؟ - همون آدم پستی که شوهرشه
این خیلی جالب نیست؟ اولین فکر درخشانیه که به ذهنش رسیده
- شگفت انگیزه - خیلی خیلی ساده بود
حالا باید یارمون رو تغییر بدیم؟ خیلی حیفه
که چنین خواهر زیبایی رو برای برادری که اصلا قدرش رو نمیدونه هدر کنیم
- راست گفتی - [ میخنده ]
♪♪ [ ادامه میده ]
خیلی ممنونم خیلی لذت بخش بود
اصلا صحبتشم نکن
- [ صدای قورباغه ] - اوه عزیزم
- مشکل چیه؟ - احتمالا توتو رو جایی فراموش کردیم
- اینجوریه؟ - ولی فکر کنم بالاخره پیداش میشه. همیشه همینطوره
- سلام و درود - آه بله
خیلی وحشتناک نیست که با اون ازدواج کنی؟ همیشه این دور و برا میپلکه
[ سکسکه ]
کاپیتان شما ایمان من به بشریت رو تجدید کردید
خب هیچی مثل نجات ایمان نیست
[ میخنده ] شما بسیار بسیار روحانی هستید
شما خانم خجالتی هستید
اگه تو این لحظه اینقدر درگیر نبودم ...
چند تا از چالشهای شما رو قبول میکردم و شما رو وادار میکردم بگید پاپا
پاپا
نظرتون درباره اینکه فردا بریم فورت مایر چیه؟
اونجا چیز خاصی نیست ولی تو راه ممکنه جالب باشه
- میتونی توتو رو به ارتش ملحق کنیم - ممکنه من فردا اینجا نباشم
منظورت چیه که ممکنه فردا اینجا نباشی؟
من یکمی درگیرم ولی یه جورایی یه فرار کاری تو نیویورک دارم
بذار هر کی که هست یکمی منتظر بمونه
اون برات زیاد مناسب نیست در حالی که من ...
تو به هیچی به جز موضوع الف فکر نمیکنی مگه نه؟
کار دیگه ای داری؟
کاپیتان من شما رو با این فکر تنها میذارم
عصر بخیر
[ صدای پا نزدیک میشود ]
[ جری میخنده ]
اوه عزیز تو خیلی مهربونی
فکر کنم این شادترین شب زندگی منه
- واقعا اسنودل؟ - بله
تو منو از یه ترسی که همیشه درگیرش بودم آزاد کردی
حالا با تو و مک و فرودگاه
- من روزهای خوشی رو پیش رومون میبینم - قطعا همینطوره اسنودل
یه چند دقیقه دیگه برات یه سورپرایز دارم
- پس غافلگیر نشو - چیه؟
اگه بهت بگم چیه دیگه سورپرایز نمیشه
اگه جای تو بودم اسنودل کار خیلی عجیبی نمیکردم
هیچوقت نمیتونی بگی که این جریانها چطور از کار درمیاد
من مطمئنم که خوشحال میشی
امیدوارم که واقعا اینطور باشه
- اگه فقط پنجره بالکنت رو باز کنی - چی؟
- [ صدای شکستن سرامیک ] - چی بود؟
- من که چیزی نشنیدم. شب بخیر اسنودل - به زودی میبینمت
- شب بخیر - تو رویاهام میبینمت
بله اون مکان خیلی خوبیه
- تو سریع کار میکنی مگه نه؟ - خیلی جرات داری حرف یزنی
پس تو و اون شاهزاده یه لحظه هم نمیتونستین صبر کنین
کاپیتان مک گلو، امیدوارم به خودتون افتخار کنین
- یه لحظه وایسا - نه ولم کن
نه نه اونو شکستم چون دم دست بود
پس باید از خودت خجالت بکشی
- من کسی هستم که حق دارم - میدونم که یه احمقم
ولی فکر کنم به خاطر اینکه که زمان زیادیه به یه کسی علاقه داشتم
نباید میامدی اینجا
حق نداشتی بیای اینجا
باید به من وقت میدادی به شرایط عادت کنم
شاید همینطوره ولی نمیتونی یه مرد رو سرزنش کنی
که تلاش کنه چیزی رو که دوست داره نگه داره
کسی که همیشه دوست داشته و خواهد داشت
- داری منو به گریه میندازی - جری
نه داری فرودگاه رو فراموش میکنی
هرچی که اهمیت داره رو فراموش کردی
- جری - نه همه چی تموم شده
وقتی یه تصمیمی میگیری باید پاش وایسی
- [ صدای قورباغه ] - نمیتونی بذاری شامپاین یا وزغ درختی
یا گلهای شبانه یا خاطرات جلوی راهت رو بگیره
- دیگه تمومه. این بهترین کاره - ولی جری من ...
نه. همین یک بارو به من گوش بده
من همیشه اون کاری که تو خواستی کردم و همیشه هم فاجعه به بار اومده
شب بخیر عزیزم خوب بخوابی
خیلی عجیبه که موقع خواب یه اتاق بینمون فاصله باشه
- و درها هم قفل باشه - نمیخواد نگرانش باشی
به هر حال شب بخیر عزیزم
- چی؟ - مگه برادرتو برای شب بخیر گفتن بوس نمیکنی؟
نمیدونم. من هیچ وقت برادرم نداشتم
حالا یه دونه داری
[ میخنده ] احمق
- ♪♪ [ ارکستر: رومانتیک ] - اون چیه؟
♪♪ [ ادامه میده ]
♪ شب ... ♪
♪ شب بخیر عزیزم ♪
♪ تا فردا که همو ببینیم ♪
♪ شب بخیر عزیزم ♪
♪ تمام غمهات تو خواب فراموش کن ♪
اون نباید تو همچین شبی چنین کارهایی بکنه شب بخیر
♪ ممکنه ما رو درمانده کنه ♪
♪ ولی با سپیده دم ♪
♪ روز جدیدی آغاز میشه ♪
♪ پس من شب بخیر میگم عزیزم ♪
♪ هر چند کنار تو نیستم ♪
♪ شب بخیر عزیزم ♪
♪ هنوز عشق من تو را هدایت خواهد کرد ♪
♪ رویاها تو را در آغوش میکشن ♪
♪ تو هر کدوم تو را در آغوش میگیرم ♪
♪ شب بخیر عزیزم ♪
♪ شب بخیر ♪
♪ شب بخیر عزیزم♪
♪ تا فردا که دوباره هم را ببینیم ♪
♪ شب بخیر عزیزم ♪
♪ تمام غمهات تو خواب فراموش کن ♪
♪ اشک و جدایی ♪
♪ ممکنه ما رو درمانده کنه ♪
♪ ولی با سپیده دم ♪
♪ روز جدیدی آغاز میشه ♪
♪ پس من به تو شب بخیر میگم عزیزم ♪
♪ هر چند کنار تو نیستم ♪
♪ شب بخیر عزیزم ♪
♪ هنوز عشق من تو را هدایت میکنه ♪
♪ رویاها تو را در آغوش میگیرن ♪
♪ تو هر کدوم من تو را در آغوش دارم ♪
♪ شب بخیر عزیزم ♪
♪ شب بخیر ♪
♪ شب بخیر عزیزم ♪
♪ تا فردا که دوباره هم را ببینیم ♪
♪ شب بخیر عزیزم ♪
♪ غمها رو زمان خواب از خودت دور کن ♪
♪ اشک و جدایی ♪
♪ ممکنه ما رو درمانده کنه ♪
♪ ولی با سپیده دم ♪
این لباس لعنتی رو نمیتونم باز کنم
♪ روز جدیدی آغاز میشه ♪
خیلی خوب بیا اینجا توی نور
♪ پس من به تو شب بخیر میگم عزیزم ♪
♪ هر چند کنار تو نیستم ♪
♪ شب بخیر عزیزم ♪
- ♪ هنوز عشق من تو را هدایت میکنه ♪ - ببخشید
- ♪ رویاها تو را در آغوش میگیرن ♪ - میتونی درستش کنی؟
- یه لحظه - ♪ تو هر کدوم تو را در آغوش میگیرم ♪
اوه عزیزم عزیزم عزیزم
♪ شب بخیر عزیزم ♪
♪ شب بخیر ♪
امیدوارم متوجه باشی که این کار میلیونها دلار برامون خرج داره
♪ شب بخیر ♪♪
[ صدای طوطی ]
- گمون کنم قانونی بر علیه شلیک به اونا هست - بله خانم فکر کنم هست
[ زبان خارجی ]
- صبح بخیر توتو - سلام و درود
[ زبان خارجی ]
به نظر میرسه مهم نیست چقدر شامپاین بخوری
فردا صبح حالت خوبه
- سلام - ممنون عزیزم
فکر کنم اراده آهنین میخواد که اینجا مهمان باشی
[ زبان خارجی ]
- چرا یه جایی نمیری؟ - چی؟
باید کس دیگه ای باشه که به مهمان نیاز داشته باشه
من که تنها احمق تو این دنیا نیستم چرا نمیری هاوانا؟
اونجا جای خیلی خوبیه بلیط یک طرفه هم مهمون من
هاوانانگ؟
توتو هاوانانگ من اینجا
- نیتز - از همین میترسیدم
ماد این ایرادی نداره؟ تو این قضایا باید سریع عمل کنی
من سریع رفتم مارگتسون و سریع هم با این برگشتم. سلام
- چی هست؟ هوپ بلو؟ - نه نه فقط قسمتی از اونه
- پسر وقتی عاشق میشی، کامل عاشقی ها؟ - [ زبان خارجی ]
- برو کنار توتو. ممکنه فکرایی تو سرت بندازه - پس مشکلی نیست؟
- فکر کنم متوجه منظورت میشه - خیلی هم خوب
فکر میکنی این روی جلیقه کاپیتان چطور بشه؟
- ماد تو اصلاح ناپذیری - [ میخنده ]
- [ زبان خارجی ] - نه نه توتو بی ادب شیطون
[ صدای پرنده ادامه داره ]
[ صدای در زدن ]
به گمونم باید دستبند رو پس بدم مگه نه؟
- چرا؟ - اوه اوه وای بر من
از چی حرف میزنی؟
اوه اسنودل من خیلی بهت علاقه دارم
تو یه مرد دوست داشتنی، بخشنده و خوش قلبی دقیقا ایده آل هر زنی
- فقط نباید دیشب میخوندی - چی؟
اینم دستبندت من برمیگردم پیش شوهرم
- اون بی شرف؟ - نه واقعا اینجوری نیست
من خیلی بدتر از جوری که هست نشونش دادم
میدونی که زنها به همدردی علاقه دارن
- پس اون 99000 دلار چی میشه؟ - شوهرم اونو نمیخواست. من براش میخواستم
- ولی ... - [ جری آهی میکشه ]
- بذارش کنار - چی؟
- بذارش کنار - ولی عزیزم ...
فقط یه نگاه دیگه بهش میندازم بعدش برای همیشه بذارش کنار
هر زنی تحملش یه حدی داره
سلام اسنودل، اوضاع چطوره؟
- در حقیقت خیلی ناراحتم - بالاخره فراموشش میکنی
- از تصمیم جری خبر داری؟ - آره
تا وقتی زنده ام هیچ وقت فراموش نمیکنم کلی آرزو و برنامه داشتم
اوه اسنودل خیلی متاسفم
خب به هر حال ما هنوز فرودگاه رو داریم اون کار مشغولمون میکنه
- حال و احوال چطوره؟ - جری میخواد برگرده پیش شوهرش
اوه پسر بیچاره احمق میدونم چه حالی داری
- من واسه اسنودل به شدت متاسفم - تو هنوز فرودگاه رو داری
تو و کاپیتان و من به شدت سرمون شلوغ میشه مگه نه؟
- متاسفانه اون کار هم ممکن نیست - چرا ممکن نیست؟
من بیشترین علاقه رو نسبت به شما دارم و خواهم داشت
قطعا هیچ اتفاقی نیفتاده که دوستی من و برادرتون رو خراب کنه
با او بودن من رو به یاد شما میندازه
- خوب ببین ... - دیگه چیه؟
- اون واقعا برادرم نیست - نه
- اون واقعا برادرت نیست؟ - نه
سلام
اوه خفه شو
اون شوهر منه
- با هم: شوهرته؟ - درسته
جای تعجبی نیست فکر کردم دارم کنترلم رو از دست میدم
- منظورت اینه که اون یارو ... - کی؟ چی شد؟
- درسته. گفتی که اون نیست - پس مک گلو کیه؟
- اصلا مک گلویی وجود نداره - خب شکر خدا. اون اسم لعنتی
پس فرودگاه جفرز چی میشه؟
ماد: هنوز داری از فرودگاه حرف میزنی؟
تو واقعا داغون شدی مگه نه؟
چرا که نه؟ وقتی یه ایده ای ارزش داره حتما ارزش داره دیگه
احساسات و تجارت رو نمیشه با هم قاطی کرد
هر چی باشه بالاخره پدربزرگ از نفت متنفر بود چشمهاش رو اشک مینداخت
ولی این موضوع باعث نشد میلیونها دلار ازش پول در نیاره
هنوز میخوای اون فرودگاهو راه بندازیم؟
چرا که نه؟ از منظر تجاری البته که میخوام
در حال حاضر تو رو دوست ندارم ولی شاید بعدها فراموش کنم
الان به یه چیزی نیاز دارم که فکرم رو مشغول کنه
فرودگاه بالاخره یه چیزی هست هر چند اون چیزی نیست که من میخواستم
- جری من بدون تو خیلی تنها میشم - اوه کاپیتان و تو
گمون نکنم که خواهر داشته باشی
فقط یه خواهر دو قلو
- خواهر دو قلو - مگه خبر نداشتی؟
اولش به خاطر همین بود که با هم ازدواج کردیم هر دومون دو قلو بودیم
- این کلا یه جریان دیگست - با هم: هر دوتون دوقلو هستید؟
- با هم: تو هم دو قلو هستی؟ - بله
- اون پسر چکار میکنه؟ - اون دختر چکار میکنه؟
- خب هیچی ... - خب هیچی ...
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.