..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.دان‌آور همین الآن رسید، اسپاد
چه فکر جنون‌آمیزی بوده این؟
جنگ همه‌جانبه‌ست، مگه نه؟ چی می‌خوای؟
پیام از مرکز فرماندهی. افسر فرمانده کجاست؟ - .توی آغل. دنبالم بیا -
.پیام از مرکز فرماندهی، قربان
.گروهبان هاوکینز - .قربان -
.بخونش
.به رمزه، قربان :شروع پیام
حمله تمرینی منطقه‌ی لندن" .با ارتش کادر ثابت
".Home Guard دفاع - .آره -
".جنگ نیمه‌شب آغاز می‌شود"
.پایان پیام
:افسر فرمانده با مداد اینجا نوشته، قربان ".کاری کن مثل اصل قضیه به‌نظر بیاد"
اوه، همچین چیزی نوشته؟ .فرماندهان بخش
.پیام از مرکز فرماندهی. جنگ نیمه‌شب آغاز می‌شود .دستوراتتون رو گرفتید. به سربازها بگو
.بهشون بگو کاری کنن مثل اصل قضیه به‌نظر بیاد - منظورت از اصل قضیه چیه، اسپاد؟ -
تلفات ما تقسیم بر ده شده .و دشمن ضرب در 20 شده
.بله، قربان - .کار دیگه‌ای نیست فعلا -
چیزی برای من ندارید، قربان؟ - .نه، دیگه هیچی -
.جنگ نیمه‌شب آغاز می‌شود. ما می‌دونیم - .اون‌‌ها می‌دونن -
.ما تک می‌زنیم - .اون‌ها پاتک می‌زنن -
،مثل اصل قضیه .ارواح عمه‌ام
.مثل اصل قضیه
!مثل اصل قضیه
.گروهبان هاوکینز .فرماندهان بخش
پس، جنگ نیمه‌شب آغاز می‌شود، بله؟ - .قربان -
.ما ساعت شش تک می‌زنیم .همه‌ی مسلسل‌های دستی و سه کامیون رو ببر
،رهبران بخش با مسلسل دستی .سربازها رو مسلح کن به بمب، رایفل، سرنیزه
...تامی. از بخش شما، رایس، آنزوورث - دوتا اووِن؟ -
.بله. نابی، توتس و کاکرِن - .کاکرن نه، قربان -
،می‌سپرمش به تو. استافی بزرگ‌ترین گردن‌کلفت‌های قسمت شما کی‌هان؟
.بیل وال، ویمپی، مَدپَن و پاپای - مال تو، رابین؟ -
.فرنگ، اسکیتس، داگی استوآرت، قربان - .تَفی، جوردی، قربان -
باستی، پورکی سیمز .و پَت سالیوان، قربان
.دای اوَنس، قربان - .اون رو باید داشته باشیم. خیلی‌خب. راه بیافتید -
ببخشید، قربان. گفتید ما قبل از اعلان جنگ تک می‌زنیم؟
.بله، مثل پرل هاربر .حالا راه بیافتید
.اوه، در ضمن .فقط یک توقف دارید. دمِ بول
.اونجا با مارتا هاری دِیت دارم
؟Careless talk - .آره. حالا جیم بشید -
.پنج دقیقه آسوده، گروهبان
.پنج دقیقه آسوده، استافی
.نمی‌دونم اسپاد برای چی معطل شده
.بیا
.عصر بخیر، گروهبان هاوکینز - .عصر بخیر، خانم -
!هی - .همه برگردن به کامیون -
!اسپاد
.اسپاد
.تکیه‌اش بده این بالا .اسپاد
چی شده؟ - قربان، بگید، چی شده؟ -
!اسپاد - دورم زد. - کی؟ -
!ماتا هاری !بیاید، بجنبید! اوه
شانسی داشتی؟ - .هیچ امیدی نیست. الآن دیگه نیمه‌ی راه لندنه -
،رفته به جادوگر خبر بده. زودباش .کلاه‌خود من رو بده. زود، به دنبالش
.سنگر بازه، قربان - .خوبه. لعنتی -
می‌دونید، قربان، باید یکی .از اون پانسمان‌ها بذارید روش
نگهش دار برای اون خانم. وقتی من گیرش بیارم .برای یه جای دیگه لازمش میشه
اون سنگر رو می‌بینید، پسران من؟ .راس نیمه‌شب بسته میشه
.و قطعا دشمن نمی‌تونه قبلش عبور کنه ...چون‌که چرا؟ چون‌که
.جنگ نیمه‌شب آغاز می‌شود
هدف چیه، قربان؟ - .باشگاه استحمام‌کنندگان سلطنتی، پیکادلی -
ماتا هاری چی؟ - .ازش جلو می‌زنیم -
بعد از طاق مرمر .چندتا میان‌بر بلدم
اوناهاش! بقیه‌ی کامیون‌ها رو بیار .که راه رو ببندن. ببین می‌تونی ازش جلو بزنی
!لعنت به اون تاکسی
.همینجوری برو .از پشت سرش برو راست
.دنبالش نکن .مستقیم برو
.دومی چپ .گرفتیمش
.بخش شماره یک، شماره دو، شماره سه .بله، قربان -
.دستوراتتون رو گرفتید .آقای گرِیوز، گروهبان هاوکینز
...بله، من
ژنرال وین-کَندی توی باشگاه‌اند؟ - .نه، قربان -
.ژنرال یک ساعت پیش رفتند .همراه سرتیپ کالدیکات
.و سرتیپ هوایی لوید-هیوز - نگفتن کجا میرن؟ -
ببخشید، قربان، ولی کارتون چیه با ژنرال؟
،براشون یک پیام دارم .یک پیام فوری
،اگر پیام رو بدید به من .حواسم هست به دستشون برسه
لعنت به همه‌اش. شما عضو «هوم گارد»‌اید؟ - چطور، قربان؟ -
رمز عبور هست Veuve Cliquot 1911
ژنرال و افرادشون .داخل حمام ترکی‌ان، قربان
،گروهبان هاوکینز .مسئولیت اینجا به‌عهده‌ی شماست
میزتون رو ترک نمی‌کنید، تلفن هم .جواب نمی‌دید. شما زندانی‌اید
.جنگ تا نیمه‌شب آغاز نمیشه - .این فکرِ شماست -
.گروهبان، اون دختر زیر میز اونجا .اون هم زندانیه
.سرجوخه، این سربازها بذار پیش من - .خیلی‌خب، پسرها، همینه -
.نیروی بی‌رحمانه و نادانی جنون‌آمیز - .بیاید، دنبال اون. بدوید -
.شما زندانی‌اید
شما کی هستین؟ - .بحث نکن. مراقب این مرد باش -
.و اون تلفن لعنتی رو هم جواب بده - بله، خانم؟ وین-کندی رو می‌خواستین؟ -
.نمیشه، خانم
ببخشید، خانم، ژنرال .الآن زندانیه و شما هم
.اوه، تا وقتی جنگ تموم نشده نه
!ساکت
هیچ اثری ازش نیست؟ - .نه، اینجا نه -
شما سرحلقه‌ی این بی‌حرمتی‌اید؟ - !ساکت، لطفا -
این یک تمرین ارتشیه. شما همه .زندانی‌اید. حالا همون‌جایی که هستید بمونید
ملازم، بیا اینجا. ژنرال - وین-کندی کجاست؟ - کی قربان؟
.شنیدی. بیا، راه رو نشونم بده. برو - .توی اتاق بخار -
.همینه
قربان؟
.قربان - .گمشو -
.ژنرال وین-کندی
ها؟ چی؟ شما کی هستید؟
.ستوان ویلسون، قربان .گردان دوم، دِوون‌شایر، قربان
چی می‌خواهید؟ - ...خب، قربان. متاسفانه، قربان، ما -
بگو دیگه، مرد. بگو .وقت برای تلف کردن ندارم
.اوه، چرا، دارید، قربان - .عذر می‌خوام، قربان -
.تمام شب وقت دارید، قربان
!ملازم - .متاسفانه نمی‌تونه بیاد -
چرا؟ - .زندانیه، قربان -
اینجا چه خبره؟
.حمله، قربان
،اما، تو جوان احمق لعنتی .جنگ نیمه‌شب آغاز میشه
بهت نگفتن؟ - .اوه، چرا، قربان. برای همین ما اینجاییم -
می‌تونم بپرسم به چه اختیاری؟
به اختیار این تفنگ‌ها .و این سربازها، قربان
اختیار؟ اختیار؟
چطور جرات می‌کنید، قربان؟ چطور جرات می‌کنید؟
از اینجا برید بیرون، قربان، شما و گروه !گانگسترهای شبه‌نظامی وحشتناک‌تون
!برید بیرون - .پاپای، مراقب این مرد باش -
.استافی، برو طرف اتاقک‌ها .ببین کدوم مال ژنرال وین‌-کندیه
.یه کیف قهوه‌ای پوست گراز پیدا می‌کنی. بیارش - بله، قربان -
.ولی نمی‌تونید همچین کاری بکنید .رمز توی اون کیفه
تمام تمرین میشه لودگی .اگه شما اون رمز رو داشته باشید
اوه، نه، قربان. این قراره که .اصل قضیه باشه، قربان
.اما جنگ نیمه‌شب آغاز میشه - .اوه، بله، شما می‌گید جنگ نیمه‌شب آغاز میشه -
از کجا می‌دونید دشمن هم همین رو میگه؟
،اما، دوست گرامی من بر سر اون توافق شده، نشده؟
.توافق به فلانم
از وقتی این جنگ آغاز شده به چند پیمان وفا شده؟
ما قبول می‌کنیم که بر سر قاعده‌ی بازی بمونیم .و اون‌ها هی بزنن توی پرمون
،وقتی من به ارتش پیوستم ...تنها پیمانی که قبولش کردم
این بود که از کشورم دفاع کنم .با هر وسیله‌ای که در اختیار من است
نه فقط با قوانین ،باشگاه ورزشی ملی
.بلکه با هر وسیله‌‌ای که از وقتی قابیل هایبل رو ناکار کرد وجود داشته - .تمومش کن -
مگر ما نمی‌دونیم اون‌ها برای رعایت قوانین روی ما حساب می‌کنن؟
!تمومش کن. تمومش کن - که آشکارا بهش می‌بالند؟ و به ما می‌خندند؟ -
...ستوان
،واتسون ،یا هرچی که هست اسمت
توی هاید پارک برای یک مشت .عاطل و باطل حرف نمی‌زنید
.من سرلشگر وین-کندی‌ام
بقیه‌ی این آقایان ،همگی خدمت نظامی کرده‌اند
خدمت ممتاز .با ارتش بریتانیا
تمام چیزی که می‌تونم بگم، قربان، اینه که ...وقتی ناپلئون گفت یک ارتش روی شکم‌شون رژه می‌روند
.بهتره تمومش کنم، قربان
،شما افسر جوان به‌شدت گستاخی هستید
،اما بگذارید بهتون بگم که تا چهل سال دیگه .شما هم آقای مُسنی خواهید بود
،و اگر شکمت به سرعت کله‌ات پیش بره .یکی بزرگتر از همه‌ی ما خواهی داشت
،شاید داشته باشم، تا چهل سال دیگه .اما شک دارم
و شک دارم وقت داشته باشم .سبیلی مثل مال شما بلند کنم، قربان
اما در 1983، حداقل قادر خواهم بود بگم .که چهل سال پیش مردِ امور خطیر بودم
،بخاطر این حرف می‌کوبم توی کله‌ات .مرد جوان. توله‌سگ احمق
.دست‌ها بالا. بگیر که اومد .می‌زنمت
فکر کردی هرچی دلت خواست به یک پیرمرد می‌تونی بگی، آره؟
می‌دونی من در چندتا جنگ بوده‌ام؟
تن‌اش می‌کرد bumfreezer وقتی پدر تو هنوز .من برای این کشور می‌جنگیدم
.توله‌سگ، گانگستر
،به شکم گنده‌ی من می‌خندی .ولی نمی‌دونی چجوری صاحبش شدم
،به سیبیلم می‌خندی .ولی نمی‌دونی چرا بلندش کردم
از کجا می‌دونی ...من چجور آدمی بودم
،وقتی به جوانیِ تو بودم چهل سال پیش؟
.چهل سال پیش
هرچی شما بخواهید، آقای کندی، قربان؟ - .بله، ممنون، پیترز -
!ساکت! ساکت - !مردم می‌خوان بخوابن
![قندی] Suggie - هاپی، اسب پیر من، از کی تا حالا لندنی؟ -
،دیروز برگشتم، مرخصی استعلاجی. واقعیتش .تمام شهر رو داشتم دنبالت می‌گشتم
آره؟ - .فوق‌العاده ناراحت شدم که قضیه‌ی پات رو شنیدم -
!یا یهوشافاط جهنده !دوتاش که اینجاست
پس فکر کردی روی چه کوفتی وایسادم؟ - .فکر کردم یه پای چوپی داری -
چرا باید یه پای چوبی داشته باشم؟ - .بهم گفتن توی بلوم‌فونتین پای چپ‌ات رو قطع کردن -
.نمی‌تونن کرده باشن، رفیق قدیمی - .وگرنه من می‌دونستم
!ساکت
.یه تاکسی خبر کن، دربان - .بله، قربان. پسر -
.حواست باشه، خوشتیپ. غرغروها رو می‌برن زندان - .می‌دونه، قربان -
.بد نبود یه چرتی می‌زدم - تمام شب وقت داری، نداری؟ -
.امشب میرم تئاتر. دوتا خانم رو دعوت کردم - نمی‌تونی همونجا بخوابی؟ -
میشه من هم بیام؟ - .یکی‌شون مادره -
.تاکسی‌تون، قربان
آه، خوانندگان اُپرا، ها؟
تعجبی نداره که مردم .درباره‌ی ارتش غرولند می‌کنند
،بایستی از خودتون خجالت بکشید
نعره می‌زنید و جیغ می‌کشید .مثل یک‌سری... اجنبیِ ملعون
.وضعیت امور مطلوبه
افسران و سربازها ...جانشون رو در آفریقای جنوبی از دست می‌دهند
درحالی‌که افسران جوان مثل میخواره‌ها .حول مکان‌های عمومی داد می‌کشند
شاید شما مست باشید، ها؟
این چیه؟ - .قربان ،V.C -
کجا گرفتیش؟ - .آفریقای جنوبی، جردن سایدینگ -
؟ [آب‌نبات قندی؟]Suger Candy تو کندی‌ای؟ - .بله، قربان -
.اجرای قشنگی بود، کندی - .ممنونم، قربان -
.هاپ‌وِل، قربان - هاپ‌ول؟ هاپ‌ول؟ -
پسر بارنی هاپ‌ول از 66 ام؟ - .بله‌، قربان -
.خیلی موزیکالی - .نه، قربان -
.تو هم همینطور - ".منظورتون «مینیون»ه، قربان؟ "من تاتانیام -
چی‌ای؟ - .تاتانیا، قربان - ...ما هفت ماه همراه اون در یک سنگر کوچک
.زندانی بودیم، نزدیک جوردن سایدینگ
معذرت می‌خوام؟ - .یک آوازِ یک‌نفره‌ست، قربان. می‌دونید، مینیون -
ما یک گرامافون داشتیم و تمام صفحه‌ها رو .شکستیم، جز اون یکی. از حفظیمش
شما پسرها دارید می‌رید لیلی؟ - .آه، من هم همونجا میرم .بله، قربان -
می‌تونم تا جایی برسونمتون؟ - .نه ممنون، قربان. تاکسی اومده برامون -
.بله. قصر سِینت جیمز - .بله، قربان -
.امیدوارم شما دو پسر از مرخصی‌تون لذت ببرید .حق‌تونه
.ممنون، قربان. حواستون به ششمیر لای در باشه - !پسر -
.یه خوشتیپ دیگه - .اسب‌دزدِ پیر -
تا حالا سوار شدی؟ - .بسیار. تمام راه تا اِپسوم -
خطوط زیبایی داره، مگه نه؟ - .آخرشه -
سیب‌زمینی داغ، قربان؟ - .نه، ما فقط اومدیم اینجا که گرم شیم -
.همان نرمه‌بارانِ هیولاوار، همان مه و دوده .لندن خوب قدیمی
اون مصاحبه .Suggie گوش کن که با تایمز کردی رو یادت میاد؟
نمی‌خوای بگی که خوندیش؟ - .من؟ نه -
.اما یه خواهرزاده دارم که یه معلم‌خصوصی داره که یه خواهر داره - خوشگله؟ -
.هیچوقت به‌چشم ندیدمش. ولی اون خونده - کی؟ -
.خواهرِ مربی خصوصیِ خواهرزاده‌ام در برلین
و اون برای خواهرش اینجا ،نامه نوشته
که نامه رو داده به خواهرزاده‌ام .که بده به من که بدم به تو
من بدمش به کی؟ - .هیچکس. مال توئه و اینجاست -
چرا؟ - .خب، بخونش، میمون گنده -
.خودت می‌فهمی. جالبه
و حکایت سبعیت سربازهای ما علیه بوئرها توسط این روزنامه‌های نفرت‌انگیز چاپ شده و توسط برخی شخصیت‌های برجسته حمایت شده
.که مصمم‌اند میان آلمان و انگلیس آشفتگی برانگیزند !به‌طور خاص نماینده‌ای هست به نام کاونیتز، که دروغگوست و رذل
حالا این ستوان کَندی به‌نظر مرد فوق‌العاده‌‌ای می‌آید و به‌تازگی از آفریقای جنوبی بازگشته است. کاش می‌شد به برلین بیاید !و حقیقت را بگوید! بیش از صد مصاحبه اثر داشت
مارتای عزیزم، فکر نمی‌کنی که آقای هاپ‌ول احیانا این افسر جوان را بشناسد؟ فکر کنم یادم می‌آید که از همین اسم ...چیزی نقل کرده بود در یکی از
.بنشینید - .ممنون، قربان -
.بزن بریم - ...خب، قربان. من یه دوستی دارم -
.چه خوب .هرکسی نمی‌تونه این رو بگه
.ادامه بده - ...این دوست من یک خواهرزاده داره -
.کوتاهش کن، پسرم. اینجا حرفت درباره‌ی یک نامه‌ست
یک: کی نوشته‌اتش؟ دو: توش چی نوشته؟
سه: به وزارت جنگ چه مربوط میشه؟ .چهار: من بهت میگم
!پنج: بیرون. یک
یک دختر نوشته‌اتش، از برلین. اسمش .ایدیث هانتره. اونجا مربی خصوصیه
.چه شغل ناخوشایندی هم برای الآن
.دقیقا همینه، قربان .توی آلمان از ما متنفرن
در حال پخش پروپاگاندا .در سرتاسر اروپا ان
که ما داریم در آفریقای جنوبی .زن‌ها و بچه‌ها رو می‌کشیم
.که در اردوگاه‌های کار اجباری توی قطحی نگه‌شون داشتیم .مادرها رو با تیر می‌زنیم، بچه‌ها رو می‌سوزونیم
.باورتون نمیشه چه چیزهایی از خودشون درآوردند
با کانن دویل صحبت کردم. به‌نظر اون هم .باید در این مورد کاری کرد
در کدوم مورد؟ این همه مسئله چیه درباره‌ی یک نامه؟ و کانن دویل کیه؟
رفیق نویسنده‌مون. داستان‌های شرلوک هولمز رو .در مجله‌ی استرند می‌نویسه
این پسره دویل داستان‌های شرلوک هولمز رو می‌نویسه؟ - .بله، قربان -
.کانن دویل، باید اسمش رو دیده باشید - .هیچوقت نشنیدم -
اما تمام داستان‌های شرلوک هولمز رو .از جولای 91 که شروع کردند خونده‌ام
دارید «سگ شکاری بَسکر‌ویلز» رو می‌خونید قربان؟ - .فکر کن نخونم -
نظرت درباره‌ی قسمت آخرش چی بود؟
.کمی ناگوار بود برای واتسون پیر طفلی
.غروب دل‌انگیزی‌ست، واتسون عزیزم"
".واقعا فکر می‌کنم بیرون راحت‌تر باشی از داخل -
.چه شیطان نیش‌داریه، این مردک هولمز
.زمانی یک افسر فرمانده عین اون داشتم
،اونطور که نویسنده‌ها میگن .باید خیلی آدم خوبی باشه
خب، قربان، آقای کانن دویل داره مصالح جمع می‌کنه ...درباره‌ی لشکرکشی ما در آفریقای جنوبی
.که با پروپاگاندای آلمان مقابله کنه
.تایمز حدود هفت هفته پیش یک مصاحبه از من چاپ کرد - .اوه، چه بد -
.قاعده‌ی خوبیه که از روزنامه‌ها دور بمونی .ولی باز، تایمز، یه‌کم فرق می‌کنه
.آره. آره، فکر کنم - .بله، قربان -
در این مصاحبه، من نام مکانی رو آوردم به اسم .جردن سایدینگ
.من هفت ماه اونجا بودم ...حالا، این دختر از برلین نامه می‌نویسه
که بدترینِ این داستان‌ها ...توسط یه مردی به نام کاونیتز
داره سرِ هم میشه ...که میگه با چشمان خودش دیده
سربازهای بریتانیا 250 زن و بچه ...رو در جردن سایدینگ کشته‌اند
.برای اینکه از غذا دادن بهشون راحت بشن
این یارو، کاونیتز رو می‌شناسی؟
.البته، قربان .نمی‌دونید چه موش کوچک کریهیه
.اون برای ما و برای بوئرها جاسوسی می‌کرد
برای خودش آفریقای جنوبی رو زیادی داغ کرد .و فلنگ رو بست
.هر دو طرف اگه می‌گرفتنش با تیر می‌زدنش
که اینطور. از من می‌خواهی چیکار کنم؟
.مرخصی من تا چهار هفته تمام نمیشه
چرا نباید برم برلین و - با این موش کوچک مواجه بشم؟ .پسر عزیزم -
.اول از همه، هیچی تموم نشده
.این مسئله‌ی ارتش نیست .سفارته
.سیاست رو بسپار به سیاست‌مدار
خودت خوشت نمیاد یه دیپلمات سرش رو بندازه پایین همراه گروهان تو بیاد خط مقدم، خوشت میاد؟
.شاید خیلی به نفعش باشه، قربان - .مهملات بچه‌گانه، پسرم -
.ببخشید، قربان - .تو رو فرستادن خانه که نیروی تازه بیابی -
کشورت به تو نیاز داره. گلف بازی می‌کنی؟ - .بله، قربان -
فرم‌ات چیه؟ - .حدود ده، قربان -
همم. حوصله‌ی بازی داری؟ - .ببخشید، قربان -
بانو گیلپین دعوتم کرده به لیستِرشایر .که فردا شروع کنم
.اوه، خوش بگذره
.مدیریت اطلاعات، سرگرد پلاملی - ،راستی -
.این رفیق نویسنده - رفیق نویسنده، قربان؟ -
.بله. همین آقا که «سگ شکاری بَسکر‌ویلز» رو نوشته - کانن دویل؟ -
،پیش نیومده ازش بپرسی، احیانا ،توی قسمت بعدی چی میشه
.یک لحظه - پرسیدی؟ -
.بله، قربان .یک قتل دیگه اتفاق می‌افته
بارونت که نیست؟ - .نه، قربان. بارونت سالمه -
.خوبه، خوبه. خوشحالم
.برای ژانویه گرمه - .من میگم عین سگ سرده -
.ی خیلی خوبی داری V.C این نصیحت رو ازم بپذیر، پسرم. تو حالا یه‌کم آروم بمون، همم؟
خب، چی گفت؟
ببین، هنوز دلت می‌خواد بری تئاتر امشب؟
...خب، دوست دارم. وقتی ازت خواستم گفتی - .مهم نیست چی گفتم -
،تئاتر علیاحضرت .A بیا، اتاقک .«آخرین مردان خوش‌پوش‌»
.خودت رو به بانو گیلپین و سیبل معرفی کن
.بگو من به یک ماموریت مخفی رفته‌ام
.از من مرموزترین و رمانتیک‌ترین تصویر رو بساز
.دختره خوشگله .مادرش یه گورگونه
تو داری میری ماموریت مخفی؟ - .بله، به برلین -
اون فرستادت؟ - .نه، از اون هم مخفیه -
.صبح بخیر، بریدی اون گل‌ها رو فرستادی؟
،بله، قربان. اوه، آقای هاپ‌ول .یه کارت‌پستال براتون اومده، قربان
.آه، از آقای کندی .پس رفیق پیر رسید اونجا
حال آقای کندی چطوره، قربان؟ - .خودت بخونش -
،واتسون عزیز در هتل کایزرشوف، یراق را باز کردم شرلوک
.آقای کندی؟ بله - خانم هانتر؟ -
.ممنون از تلگراف‌تون .برام یه سورپرایز بزرگ بود
.اصلا نمی‌دونستم اومدید برلین - .خودم هم نمی‌دونستم، تا الآن -
معذرت می‌خوام؟ - .تازه همین دیروز رسیدم -
یعنی... ممکنه منظورتون این باشه که صرفا به‌خاطر نامه‌ی من اومدید؟
.خب، طبعا - .اوه -
ناراحت که نشدید، شدید؟ - .نه، نه. البته که نه -
خب، می‌تونیم بشینیم؟
سفر خوبی داشتید؟ - .عالی -
.متاسفم که توی چنین هوایی کشوندمتون بیرون .داشتم خودم می‌اومدم دیدارتون
من نشانی‌ام رو عوض کردم؟ - واقعا؟ -
.موقعیت‌ام غیرقابل‌تحمل شد. باید می‌رفتم - .نه -
در این لحظه مردم انگلیس .چندان در برلین محبوب نیستند، می‌دونید
منظورتون اینه شغلتون رو ازدست دادید چون انگلیسی هستید؟ - .بله -
می‌تونید شغل دیگه‌ای پیدا کنید؟ - .شاید تا چند ماه دیگه. الآن نه -
الآن چه‌کار می‌کنید؟ - .برمی‌گردم -
به انگلیس؟ - .بله، متاسفانه -
خوشحال باشید. انگلیس .اونقدرها هم بد نیست، می‌دونید
،این همون چیزیه که هر دو می‌خواهیم اثبات کنیم نه، آقای کندی؟
.بله، خانم هانتر
چطور شروع کنیم؟ - .توی نامه‌تون از یه آقایی به اسم کاونیتز نام‌ برده بودید -
می‌دونید چه شکلیه؟ - .نه، هیچ‌وقت ندیدمش -
.کافه‌ای رو می‌شناسم که اون و دوست‌هاش اونجا «اِستَم‌تیش»شون رو دارند - جدی؟ -
.یعنی یک میزی دارند که به‌طور مرتب براشون رزرو میشه
،از دوست‌هاش کسی رو می‌شناسید خانم هانتر؟
.بله، یکی. یک دانش‌آموز
...برادر کارفرمام .کارفرمای سابق‌ام. «بروشن‌شافتر»ه
می‌دونید بروشن‌شافتر چیه؟ - .نه، خانم هانتر -
انجمن‌های دانشجویی وجود داره .که اصول سیاسی تدریس می‌کنند
با نوشیدن آبجو و دوئل کردن .از این اصول دفاع می‌کنند
.گمان کنم دوئل کردن اینجا خیلی محبوب باشه - .اوه، بله -
یک پدر به داشتن پسری .با جای زخم مفتخره و برعکس
.برای دختران آلمانی جای زخم خیلی جذابه
به‌تازگی کتابی در مستعمرات آلمان چاپ شده ...که به‌صراحت در اون اظهار شده
...که یکی از مزیت‌های دارا بودنِ جای زخم دوئل
این بود که بومی‌های آفریقا احترام بیشتری می‌‌گذاشتند ...به مرد سفیدی که حامل آن است
.به‌نسبت آن‌هایی که حاملش نیستند - .احساس «استنلی و لیوینگ‌استون» رو دارم -
.مسلما نه هر دوشون، آقای کندی - .نه، شما خانم لیوینگ‌استون. من مبلغ مذهبی -
.لیوینگ‌استون مبلغ مذهبی بود، آقای کندی - .اوه، بله. البته. پس اینجوری بود -
،خب، درباره‌ی این کافه امشب می‌تونید من رو ببرید اونجا؟
دلتون می‌خواد همراهی‌تون کنم؟ - .البته -
.خیلی‌ خوب - .منظورم اینه که، خیلی لطف می‌کنید -
.من آشکارا، بدون شما کاملا گم میشم
،آقای کندی عزیز ...شما لیوینگ‌استونید
.احتمال میدم
.آقای کندی
.نود و سه. اوه، یه ترانه‌ست .الآن هم خیلی محبوب شده
"Die Mühle ging 'rum und 'rum" .آسیاب چرخید و چرخید، آقای کندی
.خانم هانتر، متاسفانه ملاقات من با شما اینجا با هویت جعلیه - واقعا؟ چرا؟ -
.یه سری پیچیدگی سیاسی هست
.شاهزاده‌ی وِیلز داره میاد برلین
.به جشن تولد کایزر دعوت شده
.دیدار با حسن نیت و از اینجور چیزها، می‌دونید - .می‌دونم. توی روزنامه نوشته بود -
می‌دونید، خانم هانتر، یه رفیقی رو .توی سفارتمون اینجا می‌شناسم
.با هم مدرسه می‌رفتیم .اسمش فیتزرویه
.ولی ما بهش می‌گفتیم بیبی‌فیس
ولی شاهزاده‌ی ولز و دوستتون بیبی‌فیس چطور به هم مربوط میشن؟
،خب، می‌دونید
اون تقریبا از جا در رفت .وقتی فهمید که من چرا اومدم
.بیبی‌فیس منظورمه
من رو کشید بُرد دیدن وزیر دوم ...و اون هم تقریبا از جا در رفت
.رسوایی احتمالی، می‌دونید
منظور خاصی دارید، آقای کندی؟
بله. منظور اینه که من مجبور شدم .قول بدم که هیچ کاری نمی‌کنم
.و بخاطر شما وثیقه هم گذاشتم - .اوه -
.ظاهرا، مسئله‌ی دیپلماسی محتاطه .منظورشون رو می‌تونید بفهمید
.بله، البته - .من هیچی از سیاست نمی‌دونم -
تا اندازه‌ای سرم رو کردم توی یه مسئله‌ای .که جای من نیست
.می‌دونید، ممکنه به دردسر وحشتناکی بیافتم
دردسر، آقای کندی؟ - .خب، من یک سربازم. این رو می‌دونید، خانم هانتر -
.فکر کردم امروز صبح هم یک سرباز بودید، آقای کندی
یا تازه از ناهار به این طرف به ارتش پیوستید؟
.میز داره پُر میشه - میزِ کی؟
استَم‌تیش» رو یادتون نمیاد؟» - .جایی که کاونیتز میاد می‌شینه
...می‌دونید، کمی تکان‌دهنده‌ست
دیدن دختری که .چنین علاقه‌ای به سیاست داره
سیاست؟ - خب، چه اسم دیگه‌ای میشه روش گذاشت؟ -
.پروپاگاندای آلمان علیه انگیس .ضد-پروپاگاندا
.این اتحادیه‌ای که درش عضوه این سیاسته، مگه نیست؟
،نه برای من .نه برای تعداد بسیار زیادی از مردم
،می‌دونید، آقای کندی ...وقتی سفارت ما در برلین
به وزارت امور خارجه در لندن گزارش میده که ...تغییر جزئی در رویه‌ی اتباع آلمان
،نسبت به مسئله‌ی بوئر، قابل مشاهده است
من باید در نامه‌ام به وطن گزارش بدم ...که من شغل‌ام رو از دست داده‌ام
.و دارم به آغوش خانواده‌ام برمی‌گردم
.فکر کنم خیلی حالشون از این موضوع بد بشه
،برعکس .با آغوش باز ازم استقبال می‌کنند
.نمیشه سرزنششون هم کرد، البته - ،نه، آقای کندی، ببینید -
.خانواده‌ی من با آمدنم به برلین مخالف بودند
.گفتند بهترین جا برای یک دختر جوان خانه‌ست - .کاملا -
چرا؟ - منظورتون چیه، چرا؟ -
شما از کجا می‌دونید بهترین جا برای یک دختر جوان کجاست؟
شما یه دخترید؟ دختر دارید؟ - .ببینید -
،ببینید، وقتی شما مردها درحال جنگ بودید .ما زن‌ها داشتیم فکر می‌کردیم
.خودتون فکر کنید، آقای کندی برای یک زن چه امکانات شغلی وجود داره؟
.می‌تونه ازدواج کنه - .می‌خواستم همین رو بگم -
فرض کنیم نخواد ازدواج کنه؟
.می‌تونه بره مربی خصوصی بشه
،اما یک مربی خصوصی چی می‌دونه .آقای کندی؟ هیچی، بهتون اطمینان میدم
پس چی می‌تونه به بچه‌هایی که تحت سرپرستی‌اش هستند آموزش بده؟
،چیزهای اندکی به‌غیر از حُسن معاشرت .تازه اگه خودش حسن معاشرت داشته باشه
.حسن معاشرت مهمه - این رو توی آفریقای جنوبی یاد گرفتید، آقای کندی؟ -
برادرهام به من گفتند حسن معاشرت .برای ما به بهای مَگرفونتین، استورم‌برگ و کولنسو تمام شد
،شش هزار نفر مردند و 20،000 زخمی شدند .و دو سال جنگ
،درحالیکه با کمی عقل سلیم و سوء معاشرت .اصلا جنگی در کار نبود
یک چیزی که نمی‌فهمم اینه که چرا .شما باید به کودکان آلمانی معاشرت یاد بدین
...فکر کنم بچه‌های انگلیسی بسیاری بودند که
.بهتون میگم اگر قول بدید بهم نمی‌خندید - .قول میدم -
.تنها امتیاز من تسلط کامل بر زبان انگلیسیه - .صد البته -
واضحه که آموزش انگلیسی در انگلستان ...زیره به کرمان بردنه
.و متقابلا درآمدی نداره
از این رو تصمیم گرفتم ...که شغلی در آلمان به‌دست بیارم
که زبان انگلیسی‌ام .ارزش اضافی محسوب بشه
...و یاد گرفتن آلمانی، برای بازگشت به انگلیس که اونجا آلمانی‌ام - .خب، چه قندی بشم من -
.اون خودشه - .بله خودشه، راسوی متعفن -
خب، بریم؟ - بریم؟ -
.اوه، بله، گمان کنم
تاریخ از این واقعه به‌عنوان عقب‌نشینی بزرگ .از «کافه‌ های‌هنزولَن» یاد خواهد کرد
.یک لحظه، لطفا
.آهان اینجا می‌تونید به ارکستر بگید 141 رو بنوازه؟
.چرا، بله، البته .Herr Ober .پیشخدمت رو صدا کنید
.اوه، این «مینیون»ه من تاتانیام." واقعا این رو دوست دارید؟"
.لطفا ازش خواهش کنید .Herr Ober .بعدا توضیح میدم
- Herr Kapellmeister. - Bitte.
Der Tisch da drüben wünscht die Mignon. Die Dame mit dem Hut
.کاونیتز هفت هفته در سنگر ما زندانی بود
این تنها صفحه‌ای بود .که روی گرامافون‌مون داشتیم
.می‌خوام ببینم یادش میاد یا نه
.درست زدیم تو خال
Herr Ober
.Herr Ober .داره پیشخدمت رو صدا می‌کنه
دیگه نمیشه به ارکستر رشوه داد؟ - .با پول نه. با آبجو -
.Bier für das Orchester - - Jawohl.
.راند اول به‌نفع کاونیتز
Also, prost, meine Herren. Prost
.نیروی امدادی از راه می‌رسد
Herr Kapellmeister, Bier für das Orchester
Das ist grossartig
Bier
Wovon kommt das؟ - .Von dem Tisch da drüben -
- Herr Ober! - Herr Kaunitz. Jawohl, Herr Kaunitz.
.داره میاد بالا - .بیاید بریم، آقای کندی -
.دیگه یه‌کم دیره
.امیدوارم شما رو نبینه - .امیداورم ببینه -
.سلام، کاونیتز
.دست‌بردار، کاونیتز. تو انگلیسی بلدی - .بله -
.اما آلمانی رو ترجیح میدم
Meine Damen und Herren
.تمومش کن، کاونیتز .من همراه یک خانم‌ام
باید قبل از اینکه شوخی کوچک‌ات رو شروع کنی .فکرش رو می‌کردی
.تمومش کن، کاونیتز
...بکش - .دست بردار، مرد خوبی باش -
.برگرد سر میزت
.Dafür werden sie Rechenschaft geben, Sie Flegel - - Rasch. Hilf mir, Hans.
Herr Kapellmeister. Spielen Sie
.لطفا بهش بگید که همه‌اش تقصیر اونه
.اون شروع کرد - - Englender.
Bitte, meine Herren. Kein Skandal
Eine Schande. Sie dulden englische Schweine in ihrem Lokal
- Wir haben gar nichts gemacht. - Mit ihnen haben wir nichts zu tun.
.ادبت کجاست
Ich spreche Englisch. .به دردسر بزرگی می‌افتی، آقای من
.شما الآن توی انگلیس نیستید - .خودتون خیلی خوب دیدید که خودش خواست -
.Herr Kaunitz دوست ماست
.شما می‌دهید تاوان - .خواهش می‌کنم فریاد نزنید. شما متوجه نیستید -
Herr Kaunitz این آقا و .دوستان قدیمی‌اند
Was sagt sie؟
دیگه یه‌کم دیره .که اون راسوی متعفن رو دوستم بنامم
.Herr Kaunitz ه der Alldeutsche Verband عضو
باید Alldeutsche Verband پس .از خودش خجالت بکشه
...آقا، افسران ارتش آلمان امپراتوری
.اند Alldeutsche Verband اعضای
...پس افسران ارتش آلمان امپراتوری هم
.بایستی از خودشون خجالت بکشند
Einen Augenblick, bitte
Bitte sehr
- Von Ritter. - Von Schonborn. - Uh, Fitzroy.
?Kِnnen wir mit Ihnen Deutsch sprechen - .Natürlich -
Was wünschen Sie, meine Herren؟
،اینجا قلمروی بریتانیاست ترجیحا انگلیسی صحبت نکنیم؟
درسته. چطور می‌تونم کمکتون کنم آقایان؟ نمی‌نشینید؟
.ممنون
ما خواهان اطلاعاتی درباره‌ی .هم‌میهن شما در برلین‌ایم
.یک آقای کندی خاصی - کلایو کندی؟ -
.بله، کلایو کندی - .پیش آدم درستش اومدید -
.با هم بودیم Harrow خیلی خوب می‌شناسمش. در - که اینطور؟ -
.از زمان جنگ اما کمی ارتباطمون قطع شده .اون ارتشه، می‌دونید دیگه
ایشون افسر ارتش بریتانیاست؟
.بله، به‌تازگی از آفریقای جنوبی برگشته - .چه خبر عالی‌ای -
.ما رو از تردیدهای بزرگی خلاص کردید - .درست نمی‌فهمم -
نگران بودیم که دوستتون شاید .قادر نباشند تاوان بدهند
تاوان؟
متوجه هستیم که ...یک افسر ارتش آلمان امپراتوری
نمی‌تونه از یک هماورد که به‌لحاظ مقام و جلال .با او برابر نیست تقاضای تاوان بکنه
اما از اونجایی که این ،کلایو کندی یک افسره
.می‌تونه به مبارزه فراخوانده بشه - مبارزه؟ چه مبارزه‌ای؟ -
.به یک دوئل، آقای فیتزروی - دوئل؟ -
.وِنینگ، سریع برو کایزرهوف
.فورا آقای کلایو کندی رو بیار اینجا .بدون اون برنگرد
.بله، آقای فیتزروی
!گفتم سریع، ونینگ. بحث نکن. فوری برو - ...اما -
.آقای کندی به کل ارتش آلمان توهین کرده - .من به هیچکس توهین نکردم -
گفتم اگر افسران ارتش همراه کاونیتز ...اند Alldeutsche Verband عضو
.پس ارتش آلمان باید از خودش خجالت بکشه .حرفی بود که شما زدید
«هشتاد و دو افسر «اولان .می‌خوان با شما مبارزه کنند
.آقای کندی تمام داستان رو برام تعریف کرد
ضمنا، کندی، اون دختر که ازش نام بردی، قابل اعتماده؟
.اوه، بدون شک، قربان
مسلما پیشنهادتون این نیست که .آقای کندی باید با تمام سپاه افسران بجنگه
اون‌ها دارن قرعه می‌کشن، قربان، که ...تصمیم بگیرند چه کسی افتخار جنگیدن رو داره
با این آقا .که به هیچکس توهین نکرده
بله، موافقم. شما خودتون پیشنهادی دارید، سرهنگ؟
،ازنظر نظامی .آقای کندی انتخابی نداره
.نمی‌تونه دوئل کنه .باید فرار کنه
،ازنظر سیاسی .چنین عملی مصیبت‌زاست
.آقای کندی باید بجنگه - .بله، اما، آقایان، یک لحظه -
شما مشخصا آقای کندی رو .داخل محاسباتتون نمیارید
.اگر لازم باشه، می‌جنگم قربان - .بله، پسر عزیزم. می‌دونم -
.شما بهتره بری به هتل‌ات و همونجا بمونی - .بله، قربان -
...و امکانش هست تماسی بگیری با خانم
خانم هانتر، قربان؟ .مطمئنم می‌تونم
براش توضیح بده لازمه ...این‌طور به‌نظر بیاد
که دلیل تو برای آمدن به برلین دیدن اون بوده، همم؟
.احتمالا عاشقشی یا یک چیزی توی همین مایه‌ها - .میگم، قربان. ولی نیستم -
آقای کندی عزیزم، تا همینجاش به‌اندازه‌ی کافی .دردسر درست کردی. هر کاری میگم انجام بده
در این ضمن، من و این آقایان، بررسی می‌کنیم ...بهترین راه چیه، برای خلاص شدن تو از این مسئله
.و ما
...تو چه جانور
ممکنه مجموعه‌قوانین رو به من بدید آقای اکمایستر؟
.ممنون
،این مجموعه‌قوانین قهوه‌ای مشهور ماست .سرهنگ گودهِد
اصول اخلاقی .با نظارت تمام دوئل‌کننده‌ها
.فکر کردیم شاید باهاش آشنا نباشید
.ممنونم، باید با دقت مطالعه‌اش کنم
...ما اجازه داریم که برای محل دوئل پیشنهاد بدیم
.ورزشگاه سربازخانه‌ی هنگِ ما
.موافقیم
حالا ما در موقعیت اعلام اسم ...افسر همکارمونیم
...که قراره با ستوان کندی بجنگه
Oberleutnant Theodor Kretschmar-Schuldorff
امکانش هست بنویسمش؟ - .با کمال افتخار -
.کارتشون - .ممنون -
شما آقایان پیشنهادی دارید درخصوص گزینش رهبر دوئل؟
ما پیشنهادمون وابسته‌ی نظامی .به هیئت نمایندگان سوئدیه
موافقیم. اسمشون؟
.سرهنگ بورگ - .سرهنگ بورگ -
،درخصوص شمشیر، ما باید، مسلما .تعدادی فراهم کنیم که ازشون انتخاب کنند
.با اجازه‌ی شما، ما هم باید تعدادی فراهم کنیم - .یقینا، سرهنگ -
.گزینش شمشیر با قرعه‌کسی تعیین میشه - .که اینطور -
می‌دونید، البته، اون شمشیر نباید .از وزن ماکسیمم 60 دکاگرم تجاوز کنه
.شصت دکاگرم - .باید یه جا یادداشت کنیم -
.شما، مسلما، پزشک خودتون رو همراه میارید .ما هم پزشک خودمون رو
.موافقیم
ترجیح می‌دید قسمت بالای تن رزمنده‌ها رو ،برهنه کنید
یا ترجیح می‌دید با پیراهن بدون کت باشند؟ - .پیراهن بدون کت -
اینجا می‌بینم ،پاراگراف 133 میگه
،چندساعتی قبل از دوئل" ".توصیه می‌شود حمام کنید
،فقط عاملان اصلی .نه پشتیبان‌ها
احساس خیلی غریبیه ...تدارک دیدن دوئل
بین دو آدم که .هیچ‌وقت همدیگر رو ندیدند
.گاهی اوقات پیش میاد
توی ازدواج هم، می‌دونید؟
راستی، آدم شما تابه‌حال دوئل کرده؟
نه. مال شما کرده؟
،اکیدا بین خودمون باشه
.تئو اصلا موافق دوئل نیست
،پس، آقایان آیا این جنگ واقعا ضروریه؟
قربان، لحظاتی در زندگی یک سرباز هست .که احساسات شخصی‌اش اهمیت نداره
Oberleutnant Kretschmar-Schuldorff .وظایفش رو خیلی خوب می‌دونه
.سر ساعت توافق نکردیم، آقایان
ساعت 7:00 صبح براتون رضایت‌بخشه؟
زود از شرش خلاص شیم؟ - .موافقم. ساعت هفت -
توصیه میشه نیم‌ساعت زودتر .سر قرار حاضر باشید
ساعت 6:30 صبح. در ورزشگاه .«سربازخانه‌ی «اولان‌های دوم
.مرد ما اومد
صبح بخیر. خوب خوابیدید؟ - .خیلی -
.وقتی هتل بهش زنگ زدم هنوز خواب بود
.فراموش کردن بیدارم کنن - .اعصابت خوبه، پسرم -
.دکتر کراوتر، آقای کندی - حالتون چطوره؟ -
.اوه
چرا اجازه‌ی هیچ صبحانه‌ای نداشتم؟
.چون کتاب میگه نه - .آره میگه -
.آه، مشکلی نداری
این رو می‌خواهید؟ - .امیدوارم خونده باشیدش -
،خانم هانتر خوندش. میگه جُکه .به درد کتک‌زدن می‌خوره
تئو کرچمار-شولدورف کجاست؟ - .هنوز پیداش نشده -
.بابت تلفظ اون اسم بهتون تبریک میگم
از بر شدمش ،که وقتی نوه‌هام میگن
"بابابزرگ، تاحالا گوش کسی رو بُریدی؟"
،قادر باشم بگم "بله، گوشِ تئو کرچمار-شولدورف"
.هیچکس نمی‌تونه همچین اسمی از خودش دربیاره سلام، شما؟
.سرهنگ بورگ، وابسته‌ی نظامی سوئدی .ایشون مبارزه رو رهبری می‌کنه
.سرهنگ بورگ، آقای کندی
.من البته باید از عبارات آلمانی استفاده کنم
los برای شروع میگم .halt و برای پایان
می‌تونید این دو کلمه رو به‌یاد بسپرید؟ - .سعی می‌کنم، قربان -
،به‌هرجهت، در ابتدا ،کاملا مطمئن خواهم بود که منظورتون شروعه
،و درطول مبارزه ."احتمالا دوباره نمی‌گید "شروع
.درسته
.ببخشید
.ساعت هفت ...تئو کرچمار-شولدورف
...از حق ورود محروم میشه اگه
.کاش یونیفورم‌ام رو می‌آوردم
با شمشیر چطوری؟ - .اوه، نمی‌دونم. می‌دونم از کدوم سرش باید بگیرم -
.قرعه‌کشی کردیم براشون - .امیدوارم به من یه سبک قشنگش بیافته -
.وزن تمام شمشیرها یکسانه
.پشتیبان‌ها، لطفا
.معذرت می‌خوام، لطفا میشه دکمه‌ی پیراهن‌تون رو باز کنید؟
.ممنون
.درسته
می‌خواهید آستین‌تون رو تا بزنید یا پاره‌اش می‌کنید؟
کدوم بهتره؟ - .من اجازه‌ ندارم مشاوره بدم -
.فکر کنم پاره‌اش کنم - .قطعا بهتره -
.دکتر، قیچی‌تون، لطفا
انتظار داشت چی اونجا پیدا کنه؟ - .بانداژ محافظ -
.موفق باشی، پسرم
حالا شما تنها .با من می‌آیید، لطفا
.بهتره پاهات رو بمالی داخل راتیانه
.حالا توافق‌نامه رو می‌خونم
.شروع می‌کنید los تنها با دستور
،شنیدید halt باید مبارزه رو قطع کنید اگر فرمان .هر کسی که بگه
،اگر احساس می‌کنید زخمی شدید ،باید مبارزه رو قطع کنید
و با جهش به عقب باید دوباره .در فاصله‌ی اولیه جای بگیرید
.ای داده نشده باشد"halt"حتی اگر هیچ فرمان
.تصرف کردن سلاح حریف با دست خالی ممنوع است
Sekundanten, bitte
.در جایگاه نبرد، لطفا
آماده؟
!Los
.تا الآن دیگه باید شروع کرده باشن - .هیچ معلوم نیست -
.از یه رفیقی شنیدم که اعصابش پاره شده بود
.کاملا فروپاشیده بود - .طفلک -
،در چنان هراسی بود، این پسر .که حتی نمی‌تونست دستش رو بیاره بالا
،پشتیبان‌ها سعی کردند براش بیارنش بالا ،اما به‌محض اینکه رهاش می‌کردند
.عین راهنمای راه‌آهن می‌افتاد پایین
.عجیبه
.میگم، امیدوارم رفیقمون کشته نشه .اگه کشته بشه گند وحشتناکی راه می‌افته
آقای فیتزروی، گمان کنم .شما کراهت‌آورترین مردی باشید که تا به‌حال دیده‌ام
،و اگر اتفاقی برای اون بیافته !من سفارت شما رو با خاک یکسان می‌کنم
میگم، شما طرفدار حق رای زنان‌اید؟ - ...مهم نیست، اما اگر اتفاقی برای آقای کندی بیافته، من -
قندی] رو می‌گید. من داشتم] Suggie ،اوه .درباره‌ی آلمانیه حرف می‌زدم
هیچ اتفاقی نمی‌تونه .بیافته Suggie برای
اون توی مدرسه دوسال پشت هم .سپر شمشیربازی رو بُرد
...می‌دونید اون مرد بیشترین - .اوه، نگاه کنید -
.بعدازظهر بخیر، خانم هانتر - .بعدازظهر بخیر -
.الآن می‌تونید برید داخل، عزیزم - حالش چطوره؟ -
.دکترها میگن شش تا هشت هفته، نه بیشتر
.مثل فرفره از جاش می‌پره - .خیلی خوشحالم -
بهتون اجازه دادند .که اینجا داخل ساختمان بمونید
،من آلمان نمی‌مونم .سرهنگ گودهِد
.فردا برمی‌گردم .به پدرم تلگراف زدم
بهش نگفتید؟ - .نه -
،ببینید، خانم هانتر .باید منطقی باشید
ما خیلی خوش‌شانسیم .که همه‌چیز اینقدر به خیر گذشت
شما که نمی‌خواهید همه‌چیز رو خراب کنید، می‌خواهید؟
همه‌چیز رو خراب کنم؟
.دوئل به‌طور کلی قرار بود حول شما باشه
مردم چی میگن ،اگر شما الآن ترکش کنید
زخمی و تنها در آسایشگاه؟
طبعا، فکر می‌کردم .همه‌ی این‌ها رو خودتون می‌فهمید
وگرنه، برای چی اومدید اینجا؟ - .برای خداحافظی از آقای کندی -
.الآن برید داخل، خانم هانتر
.و نگران صورتحساب‌ها نباشید .دستور دارند که بفرستندشون به سفارت
.بعدازظهر بخیر - .بعدازظهر بخیر -
.بعدازظهر بخیر، خانم هانتر
.اوه
Bitte
- Guten Tag بعدازظهر بخیر، خانم هانتر. شما خانم هانترید؟ -
،اسم من ارنا گونیگه .و انگلیسی رو واقعا عالی صحبت می‌کنم
.اوه، چه فوق‌العاده حالش چطوره؟
نه می‌تونه بشنوه نه حرف بزنه. برای یک یا دو روز .خیلی مشکله تا اینکه بانداژها رو دربیاریم
.زخم خوبی داره .لب بالاش خیلی تقریبا بریده شده
.واقعا تقریبا ده سانتیمتر طولشه .با چاقو هم به این خوبی نمیشد
درد زیادی می‌کشه؟ - .اوه، مطمئنا -
خیلی مرد خوش‌‌شانسیه که .خرده‌شیشه توی زخمش نداره
خرده‌شیشه؟ - .در زمستان ما این خیلی حادثه‌ی متداولیه -
.برف توی چکمه یخ می‌زنه .اتاق گرم یخ رو آب می‌کنه
و تکه‌ی کوچکی از یخ لیز .منتظر می‌مونه برای پای عجول
اما افتادن دقیقا داخل پنجره‌ی شیشه‌ای ...سفیر بریتانیا
.این خیلی متداول نیست - .نه، البته -
و باورتون میشه؟ .یک حادثه‌ی دیگه هم در شاخه‌ی کناری داریم
.یک افسر. پیشانیش بُریده .دوازده بخیه
.عجب هم‌آیندی - .حالا میرم که اتاقتون رو آماده کنم -
اینجا می‌مونید، نه؟ - .بله، پرستار اِرنا، می‌مونم -
،اگر می‌خواهید باهاش صحبت کنید .لطفا داد را بزنید
.به دردسر وحشتناکی انداختمت
.دردسر وحشتناک
.تو هم من رو به دردسر انداختی
.من می‌بخشمت
می‌خواهی برای اطرافیانت در انگلیس نامه بنویسم؟
پدر و مادر؟ برادر؟ خواهر؟
نامزد؟
اوه، کیف پولت رو می‌خوای؟
اوه، خاله‌ات. نشانی‌اش کجاست؟ [خاله‌ی مهربانت. مارگارت هارمیلتون]
خواهرزاده‌ی عزیزم، به‌نظر میاد مهمان‌نوازی باشگاهتون رو .به مهمان‌نوازی من ترجیح میدی
از این‌رو پیشنهاد می‌کنم که در آینده تمام این حیواناتت .با بوی عجیب‌شون رو هم به باشگاهت بفرستی .لطفا ورق بزنید
.ظاهرا خاله‌ات نامه رو کوتاه دوست داره
چی باید بهش بگم، حقیقت رو؟
حادثه؟ حادثه موقع شکار؟
می‌دونی ستوان یکم کرچمار-شولدورف اینجاست؟
.زخم خیلی بدی روی پیشانیش داره
هشت‌تا بخیه؟
.اوه، اون دوازده‌تا بخیه داره
.این هم رفع خستگی، خانم هانتر .بعدش باید برای امروز راهی بشید
چه مواقعی می‌تونه ملاقاتی داشته باشه؟ - .چهارشنبه روز ملاقاته، خانم هانتر -
هر چهارشنبه؟ - .هر چهارشنبه از 3:00 تا 5:00 بعدازظهر -
ساعت 5:00 بعدازظهر زنگی به‌صدا درمیاد .برای پایان ساعت ملاقاتی
- Auf Wiedersehen - Auf Wiedersehen
.شما بفرمایید، قربان - - Bitte sehr. Darin
چی میگه، آبری؟ - .فکر کنم می‌خواد ما اول بریم، قربان -
نمی‌تونیم چنین کاری کنیم، می‌تونیم؟
.شما و من، می‌دونید، با هم
Bitte sehr
Ach, wie nett. Was kِnnen sie bloss sein - - Keine Ahnung
.Englنnder - .Danke, danke, Frنulein -
فکر می‌کردم هیچکس به‌اندازه‌ی یک افسر آلمانی .نمی‌تونه سیگار بکشه
حالا می‌بینم یک افسر بریتانیایی .می‌تونه ازش پیش بیافته
،و نه فقط در سیگارکشیدن .پرستار ارنای عزیزم
و دیگه در چی همینطور؟
،خوردن، نوشیدن، عشق‌بازی .سیبیل بلند کردن
.خانم هانتر، می‌خوام سیبیل بلند کنم نظرتون چیه؟
.عالیه. سواره‌نظام‌مون فکرش رو انداخت توی سرت - .تو همیشه دستم رو می‌خونی -
دیدمشون که از دهلیز رد می‌شدند .سیبیل‌هاشون ازشون پیش می‌اومد
.دم درب تقریبا یک واقعه‌ی دیپلماتیک راه انداختند
برخورد کردند به گروهی از «اولان»ها ...که داشتند می‌اومدند
،خانم هانتر عزیزم .سربازها واقعه‌ی نظامی راه می‌اندازند
.دیپلماسی رو می‌سپارن به دیپلمات‌
یک افسر آلمانی اگر بود سیبیل‌اش رو می‌تراشید .که نشون بده جای زخم داره
این دقیقا یکی از نقاط افتراق ماست .پرستار ارنای عزیزم
از من با سیبیل خوشتون میاد، خانم هانتر؟ - از کجا می‌دونید می‌تونید سیبیل بلند کنید؟ -
پرستار ارنا، پرستار ارنا، آیا توهین به بیماران مجازه؟
آیا برداشتی دارید از نقشه‌ی سیبیل عظیم من؟ - .شما مدل سیبیلی هستید -
.ممنونم
...با خودش بُرد .همه‌اش داره جمع و جور می‌کنه
...پرستار ارنا، کجاست این .ممنونم
ارتش بریتانیا در برلین بهش خوش می‌گذره؟ - .در کلیت، بله -
دیروز ناهار رو در سالن غذاخوری .وابسته به هنگ «پاسداران نخست سواره‌نظام» خوردند
قیصر سخنرانی کرد .و شاهزاده‌ی وِیلز سخنرانی کرد
سخنرانی درباره‌ی چی؟ - .هیچکس به‌یاد نمیاره -
کِی برمی‌گردند لندن؟ - یک هفته‌ی دیگه. می‌خواهی همراهی‌شون کنی؟ -
.خب، مطمئنا یک قطار مخصوص دارن - .همیشه میشه امتحان کرد -
یا می‌تونی پنج هفته دیگه بمونی .و با من برگردی
.مراقبت زیادی از من باید بشه - .بدون شک -
.هیچ جوابی ندادی می‌مونی یا نمی‌مونی؟
،اگر بمونی .شاید یه شغل دیگه گیر بیاری
.ببینیم چی میشه می‌خواهیم ورق بازی کنیم؟
از پرستار ارنا خواستم بریج راه بندازه برای .چهار نفر. نمی‌خواهیم حوصله‌مون سر بره
سرپرستار داره براتون یه جفت مناسب پیدا می‌کنه .که بعد از شام باهاش بازی کنید
اما نباید بعد از 10:30 در دیرترین حالت .بیدار بمونید
.بهتون قول میدم، پرستار ارنا - تو بازی می‌کنی؟ -
.whist فقط - .بازی کنیم double dummy آسونه. بیا یه دست امتحانی -
.یه چراغ میارم
.شاگرد خوبی هستی، ایدیث .بهت 32,000 پوند بدهکارم
.سکه می‌اندازم که دوبرابر شه یا صفر - .قبوله -
خب، چیه؟ - .شیر... نه، منظورم خطه -
.شیره .صفر شدیم
این هم از سیگار. اما خواهش می‌کنم .یادتون باشه که سیگارکشیدن براتون بده
- Ich liebe Sie, Nurse Erna. .شما یک فرشته‌اید، پرستار ارنا -
.مهمون‌هامون‌اند - در رو براشون باز می‌کنید؟
,Frau von Kalteneck Oberleutnant Kretschmar-Schuldorff
.خانم هانتر، آقای کندی
Ich hoffe Sie werden sich gut unterhalten
حالتون چطوره؟ - حالتون چطوره؟ -
.کرچمار-شولدورف - .بله، می‌دونم -
Danke sehr
.خیلی خوشحالم که اومدید
به تئو قول دادم .یک سخنرانی کوتاه بکنم
.دوست داشت خودش سخنرانی کنه - .خیلی زیاد -
:تئو فقط دو عبارت انگلیسی بلده
."خیلی زیاد" و "نه خیلی زیاد"
- ?Stimmt's, Theo .خیلی زیاد -
.دوست داشت پیش‌تر بیاد خدمتتون - .خیلی زیاد -
فقط می‌ترسید کسی نتونه .حرف‌هاش رو براتون ترجمه کنه
.خانم هانتر آلمانی حرف می‌زنه
She sprechen German
Nicht sehr gut
Ich finde Sie reden ausgezeichnet
تئو شنیده که شما .در لشکرکشی آفریقای جنوبی نقش داشتید
- Ja, ja .و مدال خیلی مشهوری برنده شدید -
- Ja, Victoria... Uh. Ja, cross - Victoria Cross
به شما حسادت می‌کنه چون یک افسر آلمانی .فقط از روی روزنامه‌ها از جنگ مطلع میشه
.و اکثرا به غلط - .و اکثرا به غلط -
بیاین یه نوشیدنی بخوریم؟ شِری؟ - .عاشق یه گیلاس شری‌ام -
شما شری دوست دارین؟ - .نه خیلی زیاد -
پورت؟
،ایشون و من .می‌نوشیم "Kirchwater" ما
Kirchwasser
."Kirchwater" .بله، درسته شما دوست دارین؟
.خیلی، خیلی زیاد
.بذارید کمکتون کنم
با برلین آشنا هستید، آقای کندی؟
،«هتل کایزرهوف»، «سفارت بریتانیا» ،«کافه های‌هِن‌زولن»
و ورزشگاه .«سربازخانه‌ی «اولان‌های دوم
امیداورم بتونیم .بیشتر از این نشونتون بدیم
- ?Eine Zigarette, Oberleutnant - Furchtbar nett. Danke sehr
اُپرا دوست دارید؟ کنسرت؟ - .سوارکاری، شکار یا چوگان رو ترجیح میدم -
،من شیفته‌ی شکارم .و عاشق ورزش
Interessieren Sie sich für Sport, gnنdige Frنulein
Nein, ich habe keinerlei Talent für Sports
.ورق برای هم‌بازی‌ها
.شما و من - - Sie und ich
چی میگه؟ - .امیدوارم بتونیم هر شب بازی کنیم -
.اوه، بله. ترجیحا - .خیلی زیاد -
.ببین - .اوه، بیبی‌فیس، یک دقیقه کارت دارم -
چی هست، حساب‌های آسایشگاهه؟ - .آره -
میشه لطف کنی توضیح بدی معنی زهرماری این مورد چیه؟
چهل دست ورقِ بازی؟ - .اوه، اون -
.برای کازینوی مونته‌ کارلو کفایت می‌کنه
.با خانم هانتر درباره‌اش صحبت کردم ...ولی ایشون گفتن شب‌ها خیلی طولانی بود
.در زمستان کار زیادی برای انجام‌دادن نیست Stolpchensee در - .خیلی‌خب -
تو اصلا هیچ کار می‌کنی؟ - چی؟ -
.اوه، این‌ها. امسال اولین‌باره .اغراق نمی‌کنم
خب، بپا سرما نخوری. این آسایشگاه‌ها .کاسبی گرونیه
خانم هانتر دارن برمی‌گردن انگلیس؟ - .تا جایی که من می‌دونم -
.امیدوارم با هزینه‌ی ما نباشه - .خدای بزرگ، نه. خودش درهرصورت داشت می‌رفت -
.اگه اینطوره، کندی هم داشت می‌رفت - .می‌دونم -
.یه بلیط برگشت داره .منقضی شده
.خیلی‌خب. براش یکی جدید بخر - .باشه -
حواست باشه کندی .اون بلیط قدیمیش رو هم بهت بده
.از «کوکز» تقاضای پرداخت مجدد می‌کنیم
.اون‌ها مال تئو ان .بذارشون همراه ساعت زنگ‌دار
بستن چمدان خودت چطور پیش میره؟ - .کُند -
.خب، پس بهتره بجنبی
.مشکلی پیش نمیاد - .اینقدر مطمئن نباش -
اگر بخواهیم اول بریم سفارت .فقط نیم ساعت وقت داریم
.اینقدر سرگردان نباش - !سرگردان نیستم -
.خونسردی‌ات رو حفظ کن
ببینم، دختر خوب، چی شده؟
.ایدیث، ببینم مشکل چیه؟
بخاطر این نیست که دیروز صدات نکردم که؟
.می‌دونی که فراو وون کالتنک دیشب حرکت کرد سمت جنوب - واقعا؟ -
می‌دونستی داره میره؟ - .فراموش کرده بودم -
تقصیر من نیست که تو از اسب خوشت نمیاد، هست؟
.رفتیم دیدن اصطبل‌های سوارکاریش .حیوان‌های محشری داره
.گرچه یه‌کم چاق بودن .ببینم، دختر خوب. گریه نکن
.فرض کن یکی بیاد داخل - .هیچکس نمیاد داخل -
.ببین
قول میدم اولین شبی .که برگردیم لندن ببرمت بیرون
،تئاتر علیاحضرت .«آخرین مردان خوش‌پوش‌»
.میگن نمایش وحشتناکْ خوبیه
...ولی روزنامه‌ها میگن - کدوم روزنامه؟ منظورت چیه؟ -
بخاطر همین داری گریه می‌کنی؟
روزنامه‌ها میگن نمایشی در .«تئاتر علیاحضرت اجرا می‌شده به‌اسم «اولیس
ستوان یکم کرچمار-شولدورف .کتاب‌هاتون رو پس داده، آقای کندی
.داره میاد دیدنتون
.اوه، باید عجله کنم - .آره. توی سالن می‌بینمت -
.با این‌ها چیکار کنم؟ من آلمانی بلد نیستم .خانم هانتر این‌ها رو برام گرفت
.می‌تونید به کتابخانه‌ی ما هدیه‌شون کنید - .هوشمندانه‌ست، پرستار ارنا -
ولی باید اسم‌ام رو داخلشون بنویسم ...که اسم کلایو کندی
.زنده بمونه Stolpchensee تا ابد در گوشه‌ای از -
می‌تونم بیام داخل؟ - .بیا داخل، اسب پیر من، اسب‌دوان پیر من -
- ?Wo ist Edith .چمدان می‌بنده -
?Wieso packing ?Wieso packing
Und Sie؟ .خب، البته ?How much longer Sie
- Oh, ich, eine week, oder... دو هفته؟ -
Ja .دو هفته
اِ
.کلایو، ایدیث آمد اینجا ترجمه - .من می‌تونم ترجمه کنم -
.مزاحم ایدیث نشو - .وگرنه هیچ‌وقت حاضر نمیشه
برم خانم هانتر رو بیارم؟
،بریم سفارت Ich mussen .مرد
.لندن nach بلیطم رو بگیرم
Ja. Bitte, wollen Sie das gnنdige Frنulein hier holen?
نوشیدنی؟ - - Nein,
.الآن نه - .خیلی‌خب -
امروز چه آتشی به جان همه افتاده؟
کلایو، تو و من، دوست، بله؟
یا نه؟
.البته که دوستیم
...ما باید
.دوباره دوئل کنیم
دیکشنری‌ات کجاست، مرد؟ .حتما دوتا صفحه‌ات چسبیده‌ان به هم
...من عاشق
...ا
Jetzt habe ich das Wort vergessen
.خانم هانترت‌ام
.دوباره بگو
.من عاشق خانم هانترت‌ام
.خُل شدی - Nein. Ich nein خل -
...تو خُل
.چون خانم هانتر... عاشق منه
.تبریک میگم کی این اتفاق افتاد؟
چرا من چیزی نفهمیدم؟ - دوئل نه؟ -
می‌جنگم Ich دوئل؟ من؟ .با هرکس که بخواد جلوش رو بگیره
حالا یه نوشیدنی می‌خوری؟ - .نوشیدنی دوبل -
،می‌دونی، پسر .ایدیث هیچوقت نامزد من نبود
.Ach, fiancée. Das ist das Wort das ich nicht finden konnte - .نه، نامزد من نبود -
،دختر دلرباییه. دختر شیرینیه .اما نامزد من نبود
.نوش - .برو بالا -
- Herein. .بیا داخل -
.آه، پرستار ارنا .بیا یه نوشیدنی بخور
نامزد کجاست؟ - - ?Dass sie will nicht kommen
نمیاد پایین؟ .ما می‌ریم بالا. بیا تئو
.لحظه، لحظه Die Flaschen
.و گیلاس‌ها
.ایدیث
.بیاید داخل - .ایدیث، فرزندم. احساس یک پدر سربلند رو دارم -
واقعا، کلایو؟ چرا؟ - باید بدمت بری، مگه نه؟ -
.کی به تو گفت؟ - من گفتم - .به آلمانی مضاعف سلیس -
Das einzige Wort das ich nicht finden konnte war fi
Fiancée - Fiancée, ja -
.یه سلامتی
،این برای خوشبختی نامزدم .که هیچوقت نامزدم نبود
و این برای مردی که پیش از آشنا شدن با من .سعی کرد من رو بکُشه
.نوش - .نوش -
اجازه دارم عروس رو ببوسم؟ - .چرا اجازه می‌گیری؟ من اجازه نگرفتم -
.خداحافظ کلایو - .خداحافظ، ایدیث، دختر خوب -
.امیدوارم زمانی دوباره همدیگر رو ببینیم
.مطمئنم خواهیم دید
،حالا، گوش کن چی میگم .ای حرومزاده
یک کلمه از چیزی که می‌خوام بگم ...رو هم نمی‌فهمی، اما
من اومدم برلین که یک جاسوس رو پیدا کنم، و دوتا .از والاترین آدم‌هایی که به‌عمرم دیدم رو پیدا کردم
،به دست تو، ای پروسیِ کله‌شق .این دختر رو امانت می‌سپرم
،و اگر مراقبش نباشی .تمام انگلیس رو علیه‌ات بلند می‌کنم
یِ بوگندوت Stolpchensee نیروی دریایی .رو تحریک خواهد کرد
و من ارتش رو رهبری می‌کنم ...و ما ،Unter den Linden به‌سوی
،کلایو
انگلیسی من ،خیلی زیاد نیست
...اما دوستیِ من برای تو
.خیلی زیاده
.امیدوارم درس لعنتیِ خوبی گرفته باشی، کندی - .بله، قربان -
مشکل شما جوان‌ها اینه که .همیشه می‌خواهید برید همه‌چیز رو تغییر بدید
و نتیجه چیه؟
تمام مرخصیت رو .در یک آسایشگاه پُر از اجنبی می‌گذرونی
یک‌عالم خرج روی دست .خزانه‌داری می‌گذاری
.و مایه‌ی کج‌خلقی وزارت امور خارجه میشی
.بله، خیلی کج‌خلق
و چی در ازاش گیرت اومد؟ .زیبایی‌ات ازبین رفت
.قبلش هم شبیه ژورنال مُد نبودی
.تعجب می‌کنم اگر زنی الآن بیش از یک‌بار نگاهت کنه - .من هم همینطور، قربان -
وقتی ژانویه اومدی اینجا، خیلی صریح .بهت گفتم این مسئله به تو مربوط نمیشه
.کارِ سفارته - .خب، قربان، فکر کردم شانسم رو امتحان کنم -
شانس؟ شانس؟
تو با شغلی که داری .ازپسِ شانسْ امتحان کردن برنمیای، پسرم
،تو به‌عنوان شغل اومدی توی ارتش مگه نه؟ پنج دقیقه که نیومدی؟
.داشتی جلوه‌ی خوبی از خودت نشون می‌دادی ...بعد رفتی خودت رو قاطی این مهملات کردی
و خیلی نزدیک شدی .به اینکه پرتت کنن بیرون
نمی‌خواهی که پرتت کنن بیرون، می‌خواهی؟ - نه، قربان؟ -
.خب، بذار یه چیز رو بهت بگم
خودت رو درگیر مسائلی که ازش سر در نمیاری نکن .تا اینقدر خرابکاری نزنی
.هیچوقت بی‌گدار به آب نزن
،خونسرد باش، دهنت رو ببند .و عین طاعون از سیاست‌مدارها دوری کن
.این راه دوام آوردن توی ارتشه - .ممنون، قربان -
علاقه داری امشب در باشگاه من شام بخوری؟
.ببخشید، قربان. با کسی دارم میرم تئاتر - خوشگله؟ -
.تابحال ندیدمش، قربان
.هنوز یه‌کم خُلی، پسرم
خب، امیدوارم سن‌ات که میره بالا .پیشرفت کنی
.خوشحال باش، پسرم
.بله، قربان
Father, whose oath in hollow hell is heard
whose act is lightning after thunder word
a boon, a boon that I compassion find
for one, the most unhappy of mankind
- How is he named? - Ulysses, he who planned to take the towered city ofTroy land
- ?What wouldst thou - This, that he at the last may view
- the smoke of his own fire upcurling blue. - ?Where abides the man
Calypso this long while detains him in her languorous ocean isle
Father of gods, this man hath stricken blind my dear son Polyphemus
With wind, with roaring waves, I may let him be hurled from sea to sea
- and dashed about the world. - Peace, children.
From your shrew reviling cease
Hermes, command Calypso to release Ulysses
and to waft him over seas
Ulysses shall return
Cloud gatherer, stay
Yet canst thou work in mischief on the way
Ere he touch at last his native shore
Ulysses must abide one labor more
ممنونم. بار کجاست؟ - .عزیزم، جلوی خودت رو بگیر -
.اونجاست Suggie ،نگاه کن - واقعا، عزیزم؟ کجا؟ -
Suggie
- Suggie! - Thou, Father, in thy youth
didst feel at least for mortal women rue
To Leda, Leto, Danae, we are told
didst surely on occasion tender
اون دختر کنار کلایو کیه، عزیزم؟ - می‌شناسیش؟
.واقعیت اینه که می‌شناسم - خب، عزیزم، اون کیه؟ -
.مطمئنم خواهرش رو در برلین ملاقات کرده
عزیزم، چرا اینقدر رمز و راز؟
اون کیه؟ - .مربی خصوصی خواهرزاده‌ام. یک خانم هانتری -
عجایب هیچ‌وقت تمام نمیشن. سیبیل گیپلین .بدون مادرش اومده بیرون، و تازه همراه هاپی
.خب، مگه نمی‌دونستید، آقای کندی؟ اون‌ها ازدواج کردند - هاپی و سیبیل؟ -
بیش از یک ماه پیش. خانواده .کاملا غافلگیر شدند
.خیلی رومانتیک و ناگهانی بود
.همینجا در همین تئاتر با هم آشنا شدند
می‌دونم. ظاهرا .مادرزادْ دلال ازدواجم من
.سلام، پِبل - .ارباب کلایو -
.خاله‌تون خوابه - .خیلی‌خب، مزاحمش نشو -
.امشب حالش رو نداشتم برم باشگاه
مریض که نیستید، ارباب کلایو؟ - .نه -
ببین، پبل. وقتی آقای پبل رو به خاک سپردی چه احساسی داشتی؟
.اون موقع خیلی هم بد نبود، ارباب کلایو .کار برای انجام‌دادن زیاد بود
.بعدش بود که بد شد، اگه منظورم رو می‌فهمید - .همم -
.امیدوارم از خاک‌سپاری نیومده باشید، قربان - .نه، از تئاتر میام -
.اما از یک نظر عین همون بود
نمایش غم‌انگیزی بود؟ - .به عکس، یک نمایش موزیکال بود -
تخت داخل اتاق دنج مرتبه؟ - .نه، قربان -
اما یک دقیقه هم طول نمی‌کشه .اگه براتون مهم نباشه روی پتو بخوابید
.وقت نیست ملحفه‌ها رو هوا بدم ...بانو مارگارت یه تغییراتی دادند
.پبل اون پایین چه خبره؟
قراره بمونم؟ - .فکر کنم، چون هیچ مردی هم اینجا نیست که پرتت کنه بیرون -
ببینم، کی سرهای آفریقای جنوبی من رو زده به دیوار؟ - .نمی‌دونم -
خیلی هم بد نیستن، نه؟ - .نه -
پبل، اینقدر مثل یک مرغ پیر سروصدا نکن .و برو بگیر بخواب
.بله، بانوی من
.شب بخیر، ارباب کلایو - .شب بخیر -
.حالا، شرط مساوی می‌بندم که یک فاجعه‌ای کشوندتت اینجا - .درسته -
قرض؟ یک زن؟ - .نه -
.نه دقیقا - .توضیح بده -
.امشب رفتم تئاتر - تنها؟ -
.با یک دختر - و چطوره که اون شده "نه دقیقا"؟ -
.اوه، هیچ ربطی به اون نداشت
.همم، شاید اونجا آشنایی رو دیدی؟
.هاپی و سیبیل گیپلین رو دیدم. ازدواج کرده‌ان - .چرا نکنن؟ وصلت بسیار مناسبیه -
پسره پول داره و دختره زمین .و هیچکدمشون مغز ندارن
تو که قطعا عاشق اون نبودی؟ - .عاشق سیبیل؟ اوه، نه -
از این بابت خوشحالم. دختره عضله‌های .یک مشت‌زن حرفه‌ای رو داره. یه روزی هاپی رو می‌زنه
.هاپی یه ده کیلویی بهش میده - .به‌زودی به اون هم می‌رسه -
.بهت اطمینان میدم
این دختر که امشب بردیش تئاتر کیه؟
.یک خانم هانتری .با خواهرش در برلین آشنا شدم
دختر خوبیه؟ - .خیلی. منظورم خواهرشه -
کدوم خواهر؟ - .اونی که توی برلین موند -
پس اونی که لندنه .خیلی هم خوب نیست، فهمیدم
.نه - .که اینطور -
.حالا، گوش‌کن، کلایو
من اینجا هجده اتاق دارم، یک‌سری کارگر بیکاره ...که عین گاو نشخوار می‌کنن
،و وقتی تو از آفریقای جنوبی میای خونه
.صاف میری باشگاهت - .می‌دونم. افتضاحه -
می‌خوام یادت باشه که هر کاری که می‌کنی ،و هر جا که هستی
.همیشه اینجا خونه‌ی توئه
،و به هرچیز که شلیک می‌کنی .همیشه برای اون‌ها هم اینجا جا هست
.ببین چقدر جا هست
.اینجا «تقاطع گاو مرده»ست، قربان
...سوال اینه که آیا اون کلیسای دوبرجه
.Estaminet du Pont یا
.لعنت بهت، مِرداک .تو مثلا قراره جاده رو بشناسی
.توی شب می‌شناسم، قربان .هنگام روز یه شکل دیگه‌ست
بویی به مشامت می‌رسه؟
.بله، قربان .اون یکی جاده‌ی ماست، قربان
بوی اون دو اسبی رو حس می‌کنم که .اون نقب‌زن‌ها دفن نکردند
.پس، بتاز - .بتاز، قربان -
.از دیدنتون خوش‌وقتم، قربان .یه چتر دیگه برای شما آوردم
تو چشم اعجاب‌آوری .برای چپاول داری، وَن زایل
.توی جنگ بوئر از انگلیسی‌ها یاد گرفتم، قربان
از کجا آوردی این‌ها رو؟ - .آف‌جِریز، یازده‌تا، یک ساعت پیش آورد -
.خدا می‌دونه از کجا دزدینشون
برای استتار دربرابر هواپیما .ازشون استفاده می‌کردند
.شب بخیر - .شب بخیر، قربان -
در R.T.O میشه تکلیف دوپوئی-سو-فلان رو روشن کنیم؟
دوپی-سو-کوآ؟ .آمریکایی‌ها اونجان
چی فکر می‌کنی، پَدی؟ - .متاسفانه خط بین ما و «مایل 14» قطعه، قربان -
.می‌تونم یه دونده بفرستم - با چه پیغامی، قربان؟ -
بهش بگید یه جا .توی قطار مرخصی بگیره
کی می‌تونم از اینجا مرخص شم؟ - .پیش از تاریکی نمی‌تونید -
دارن جاده‌ی بین یک-هفت و یک-نُه رو .گلوله‌ی ضد نفر می‌پوشونند
باشه. میشه یکی مراقب مِرداک باشه؟ - .نابی -
.خیلی خوب، قربان - .حواستون به نشتی باشه، قربان -
.پَدی، اون دونده رو بفرست بره - .بله، قربان -
اگر هرکدومتون نامه یا پیغام مهمی .برای خانه دارید، من می‌برم
.ممنون، قربان - .پدی -
.همین الآن دوباره زندانی‌ها رو می‌بینم
.خیلی‌خب، قربان
این زندانی‌ها کی‌ان؟ - .اولان»ها، هنگ دوم» -
.تا الآن همین ازشون دستگیرم شده - .دوست دارم ازشون بازجویی کنم -
.حتما، قربان. پدی
.هنگ دوم «اولان‌»ها - قربان؟ -
زندانی‌ها رو بیار .و به گماشته بگو چراغ رو روشن کنه
افسری همراهشونه؟ - .اینقدر شانس نداریم -
کجا دستگیرشون کردی؟ - .امروز صبح زود، شناور سمت پایین رودخانه -
یک تیرک سرتاسر اونجا داشتم .که عین سالمون انداختشون به تور
.صد پوند دینامیت همراهشون داشتن
حدسم اینه که پی .پل شناور جدیدِ زیرِ سنت مَنجی بودند
از کدوم گوری تونستن از اون اطلاع پیدا کنن؟
یکی از گشتی‌های ما رو پریروز .اسیر کردند
یعنی می‌خوای بگی حرف از آدم‌های ما دراومده؟
.آلمانی‌ها بلدن چطور به حرفشون بیارن
.اوه
،خب، اگه به حرفشون آوردن .خیلی کاردرست‌ان، رفیق عزیزم
.نشانه‌ی قطعیه ...هیچکس شروع به جنگِ بی‌قاعده نمی‌کنه
.مگر ببینه راه دیگری برای بُرد نداره
،کاملا هیندن‌برگ رو باور دارم ،که شنیدم چند روز پیش گفته
که تا به حال، آلمان .از بازوانش [نیروهاش] با شرافت استفاده کرده
.تصدیق می‌کنم که چیزی از پاهاش نگفته
!Halt !به چپ گرد
.صبح اون رو به تیپ ببرید - .حتما، قربان -
هیچکدوم شما اوبِرست [سرهنگ] کرچمار-شولدورف رو می‌شناسه؟
ادای مرده‌ها رو درنیارید. آخرین باری .که خبری ازش داشتم توی هنگ شما اوبرست بود
،اوبرست کرچمار-شولدورف .هنگ دوم اولان‌ها
کدومتون می‌تونه انگلیسی صحبت کنه؟
.هی. تو یک ساعت پیش انگلیسی حرف زدی .جواب سرتیپ رو بده
.من حرف می‌زنم
.آه. حالا گوش کن چی میگم
ما همان شیوه‌هایی رو که من می‌شنوم .شما روی زندانی‌هاتون بکار می‌برید، بکار نمی‌بریم
اما مطمئن باشید برای یافتن .چیزی که می‌خواهیم اسبابی داریم
این مواد منفجره‌ که همراهتون پیدا شده به چه منظوری بوده؟
.نمی‌دونم - .دروغ نگو -
.من نمی‌دونم
دو روز پیش سه تا .از نیروهای ما رو اسیر گرفتید
.نه - پس چطور درباره‌ی پل می‌دونستید؟ -
.من هیچ‌چیز درباره‌ی یک پل نمی‌دونم - پس چرا دینامیت حمل می‌کنید؟ -
.الآن برای رفتن کاملا امنه، قربان .ماشین‌تون منتظره
برای شام نمی‌مونید، قربان؟ - چی دارین؟ -
.ماکارونی .توی انبار پیدا کردیم
.چیز نامطبوعیه - .و اسب نمک‌سود همیشگی -
نه. فکر کنم .شانسم رو در دوپویی امتحان کنم
حیف که باید برم. دوست داشتم .یک نوبت دیگه روی اون زندانی‌ها کار کنم
.اوه، به‌ نظرم نقشه رو یاد گرفتم، قربان
.من جای شما خدمتشون می‌رسم - .باشه -
.گزارشت رو به تیپ بده - .خیلی خوب، قربان -
.حالا، گوش کنید ...الآن اینجا فرمان با منه
و من بلدم .چطور از پس شما تفاله‌ها بربیام
.من یک جنتلمن ساده‌ی انگلیسی نیستم
.من یک آفریقای جنوبی‌ای ساده‌ام
و می‌تونم بهتون اطمینان بدم .که اسباب رسیدن به آنچه می‌خوام رو دارم
دینامیت برای چی بود؟
چندتا از شما فرار کردید؟
چه بر سر اون سه نفر که اسیر گرفتید اومد؟
.سی ثانیه برای پاسخ دادن
- 8:35 - 8:35
!سلام! سلام !لعنتی
.خط نکبتی قطعه، قربان .نمی‌تونم بیچ‌وود رو بگیرم
باز تلاش کن. آره، و شما چی می‌خوای؟ - .باشه -
.من سرتیپ کندی‌ام
.متاسفم، قربان .بنشینید، خستگی در کنید
.بخاطر گِل نتونستم پلاک‌تون رو ببینم
چه کاری از دستم بر میاد؟ - شما افسر حمل و نقل راه آهن‌اید؟ -
،من قطار می‌رانم .اگه منظورتون اینه
.یعنی، وقتی قطاری برای راندن باشه - تذکاریه‌ی من به دستت رسید؟ -
جیک، بخاطر خدا، میشه من رو وصل کنی به بیچ‌وود؟
.اون روی سرهنگ داره میاد بالا .اون یکی مدار رو امتحان کن
فرمودید تذکاریه‌؟ - .بله -
تذکاریه‌ چیه؟ - .پیغام، سرباز. پیغام -
.می‌خوام منتقل شم به لندن .فوریه
از زمانی که من سر خدمت‌ام .هیچ پیغامی اینجا نیومده
.ببینم چیکار می‌تونیم براتون بکنیم رو در «اَمی-لو-بون» بگیر، خب؟ R.T.O ،جیک
.باشه، قربان - .بله، سرهنگ. بله -
.بله، داریم سعی می‌کنیم تماس بگیریم، قربان .الآن داریم اون یکی مدار رو امتحان می‌کنیم
بله، خبرتون می‌کنم. دیوانه‌خانه‌ی کوچولوی پرنشاطی داریم برای خودمون، نه؟
.بله، خیلی ،قطارم کِی حرکت می‌کنه
کجا لباس عوض کنم و کجا می‌تونم کمی غذا بخورم؟
.همین فکر رو کردم .خیلی ممنونم
.بله. دقیقا همین همین فکر رو می‌کردم .باید از طریق اَمی-لو-بون برید
.من از اَمی-لو-بون اومدم .که اینجا سوار قطار بشم
...خودروی سواریم توی گِل گیر کرده، پس - چی؟ چی، سرهنگ؟ -
!دروغ می‌گید !خب، خیلی ممنونم
[تموم شد] That's that - [چی چی شد؟] What's what? -
هیئت نمایندگانی از آلمان .داره میاد برای دیدن تیمسار فوش
.می‌خوان دادخواست متارکه‌ی جنگ بدن - !هورا -
!مهمله .پروپاگاندای آلمان
حقه‌ای قدیمی که ما .احتیاطمون رو کنار بگذاریم
قطار من چی میشه؟
نه قطاری هست یا ریلی .یا لوکوموتیوی که قطار رو بکشه
در این جنگ، من انبار مهماتی دیدم ،بدون مهمات
،آشپزخانه‌ی صحرایی بی هیچ آشپزی
خودروی سواری بی هیچ بنزینی .که به حرکتش دربیاره
پس فکر کنم نباید تعجب کنم .که افسر راه‌آهنی ببینم بدون قطار
،اما بذار این رو بهت بگم، مرد جوان ،که در جنگ بوئر یا در سومالی‌لند
این نوع بی‌کفایتی .یک ثانیه هم تاب آورده نمیشد
.حتی یک ثانیه حالا، کجا می‌تونم یه خوراکی پیدا کنم؟
تاج خار» تقریبا در هر ساعتی» .برای خیرات خوبه
چی هست، میکده؟ - .میکده، قربان؟ منظورتون رو نمی‌فهمم -
.اه، زهرماری .به زبانِ هم حرف نمی‌زنیم
آه، کافه‌ست؟
.نه، قربان. صومعه‌ست .توی راه امی-لو-بونه
راه رو نشونم بده، باشه؟
فکر کنم صدای آرمسترانگ .رو می‌شنوم که با وان حمام داره میاد
آرمسترانگ، می‌خوام .«ژنرال رو با خودت ببری به «تاج خار
.بله، قربان .بله، قربان، ژنرال. حتما این کار رو می‌کنم
،یه‌کم جای پاش خیسه .اما می‌رسونمتون اونجا، ژنرال
.سوار شید، قربان. حرکت کنید - .دریغ که نتونستم قطار گیر بیارم -
.بیست و چهار ساعت از مرخصیم حروم شد
.می‌تونی گاز بدی، آرمسترانگ .ژنرال عجله دارن
.حتما این کار رو می‌کنم
!خب، خداحافظ، ژنرال
اون جنگ‌های دیگه‌ای که ازش حرف میزد چی بود؟
جنگ بوئر و سومی-فلان؟
.من هیچی ازشون نشنیدم
.اون‌ها جنگ نبودن که .مانور تابستانی بودن فقط
.رسیدیم، ژنرال .«صومعه‌‌ی تاج خار»
.بذارید کمکتون کنم - .خودم می‌تونم. ممنونم -
- ?Qui est la - Bonsoir, SisterJacqueline
- Bonsoir, Napoleon .براتون یه سرهنگ زنده‌ی واقعی آوردم -
Je suis un général anglais
Mais entrez donc, mon général
.شب بخیر، ژنرال .نوش جان
.شب ‌بخیر، خواهر ژاکلین - - Bonne nuit, Napoleon
Que désirez-vous, mon général?
Merci, madame. ...Les américains...moi
je suis...je... manger
Monsieur le général a mangé ?quelque chose qui lui aurait fait mal
- Oui. Manger Mais venez donc, mon général -
Bon soir, madame
.شب بخیر، ژنرال - .آه، سرپرستار، بخاطر خدا، به دخترهاتون بگید بنشینند -
.بشینید، پرستارها، بشینید
.و کت‌تون .ژنرال، خوشبختانه جون سالم به‌در بردید
.خودم هم داشتم همین فکر رو می‌کردم
مستقیم از انگلیس 62 پرستار .به‌تازگی آموزش‌دیده دارم
و همه‌شون دارن می‌میرن .که پرستاریِ کسی رو بکنند
حالا، مشکل کجاست؟ - مشکل، سرپرستار؟ -
.راهبه‌ها گفتند یه چیزی خوردید
.ایشون اشتباه فهمیده .من می‌خوام چیزی بخورم
.گرسنه‌ام - !اوه -
.بله
C'est qu'il veut manger
Soyez le bienvenu, général - Merci, ma mère -
- Il va rester avec nous Oui, ma mère. Please -
همه‌چیز مرتبه، پس. بودن شما باعث .خوشحالی ماست
.ممنونم
خط مقدم بودید؟ .گمان کنم بودید
.من همراه ایتالیایی‌ها بودم. شانس آوردم .توی کاپورِتو بدون حتی یک خراش زنده موندم
.ای داد، سرپرستار چه پودر حشره‌ای استفاده می‌کنید؟
!اوه
.بفرمایید اینجا بشینید ژنرال
.یه‌کم جابجا شو، عزیزم
Une assiette, s'il vous plaît - - Oui, matrone
آب رو میدی لطفا، عزیزم؟
.ماکارونی داریم. ممنون، پرستار - .محشره -
سرپرستار، تابحال شعبده‌بازیِ طناب هندی رو دیدید؟
نه، ژنرال. شما دیدید؟ .باید منظره‌ی باورنکردنی‌ای باشه
بله، اما هیچوقت نشنیدم ...کسی دیده باشدش
مگر اون شنیده باشه .که قراره برای اولین بار ببیندش
.عذر می‌خوام .درست متوجه نشدم
درباره‌ی یک چیزی می‌شنوید، آرزو می‌کنید .ببینیدش، و بعد می‌بینیدش
.بله، ژنرال میشه من رو ببخشید؟
.یک لحظه، سرپرستار اون دختر رو اونجا می‌شناسید؟
.نه متاسفانه .تازه اینجا توی ایستگاه باهاشون آشنا شدم
!همراهم بیاید، پرستارها !همگی، تخت‌خواب! همه، تخت‌خواب
!همراهم بیاید
.بیا، وین
- Ou est la matron? Oui, la matrone - ?La matrone
Vous désirez lui parler encore? - - Oui, parler. Quick
اسم اون دختری رو که انتهای اون میز نشسته بود می‌دونی؟
پوست تیره یا روشن؟ - .روشن -
.اوه، یادم نمیاد می‌تونید بهتر توصیفش کنید؟
.خب، پوستش روشن بود .رنگ چشم‌هاش رو ندیدم
.لاغر - .متاسفم. هرکسی می‌تونه باشه -
.معذرت‌ می‌خوام، ژنرال - امشب از کجا می‌آیید؟ کدوم بخش‌اید شما؟ -
.یورک‌شایر .وِست رایدینگ، بیشترمون
.شب بخیر، ژنرال - .شب بخیر -
چقدر دیگه مونده؟ - خیلی نمونده، قربان؟ -
.این رو ده مرتبه جداگانه گفتی - .می‌دونم، قربان -
.خب، بجنب .قطار ساعت 10:30 حرکت می‌کنه
.می‌دونم، قربان - .در اَمی-لو-بون وقت اضافی لازم دارم -
G.H.Q دارم میرم - .می‌دونم، قربان -
اینقدر مثل یک طوطی شریر .حرف نزن، مرداک
از کجا می‌دونی؟ - .بهم گفتن، قربان -
کی بهت گفته؟ - .گماشته‌ی سرگرد وَن زایل، قربان -
چی گفت؟ - .که شما مطمئن نبودید، قربان -
چون سرگرد اطلاعات ارزشمندی ...داشت Jerries از
.زندانی‌ها، قربان
.اخبار نادرست‌ات، مرداک، متعارفه
.ممنون، قربان - ...چهار صفحه اعتراف‌نامه نمی‌ارزه -
کرچمار-شولدورف. نمیشه دوتا .با همچین اسمی وجود داشته باشه
ها، مرداک؟ - .نه، قربان -
.اصلا متوجه نیستی چی دارم میگم - .نه، قربان -
درباره‌ی اون زمان که در 1902 برلین بودم برات نگفتم؟
وقتی سبیل‌تون رو بلند کردید، قربان؟
و با این‌حال اسم کرچمار-شولدورف .رو به‌باید نمیاری
می‌دونی، تو بایستی اون مغرت رو .برای بیمارستان گای به‌ارث بگذاری
.اوه، حالا یادم اومد، قربان .اون با دختره ازدواج کرد
.بله. اون با دختره ازدواج کرد
،دیشب، مرداک
،دختری رو دیدم، یک پرستار .مستقیم از انگلیس می‌اومد
به عمرم چنین .شباهت تکان‌دهنده‌ای ندیده بودم
حتما یک مدل دخترِ خیلی متداولی .بوده، قربان... بانوی جوان توی برلین منظورمه
...اون غیرمتداول‌ترین منظور لعنتی‌ات چیه، مرداک؟
.خب، قربان، اون دختری که توی فیلم بود یادتونه، شما نُه بار رفتید؟
و اون دختری که .توی گروه خارج بای‌استَندر بود
،توی حمله‌ی بزرگ گم‌اش کردیم مگه نه؟
...و بعد اون .سوار اعزامی داره میاد، قربان
.ژنرال کندی. پیغام فوری از سرگرد ون زایل، قربان - .بله -
.از مایل 14 با تلگراف رسید
.خط رو تعمیر کردن، قربان
جوابی دارید، قربان؟
.نه. جوابی ندارم
مشکلی پیش اومده، قربان؟
.مرداک، جنگ تمام شد
واقعا، قربان؟
.آلمانی‌ها ضوابط متارکه‌ی جنگ رو پذیرفتند
.خصومت‌ها ساعت 10:00 متوقف میشه
.تقریبا ساعت دهه
مرداک، می‌دونی معنیش چیه؟
.می‌دونم، قربان. صلح
.می‌تونم برم خونه
.همه می‌تونن برن خونه
،برای من، مرداک .معناش بیش از اینه
.معناش اینه که درنهایت زور با حق است
،آلمانی‌ها بیمارستان‌ها رو به توپ بستند ،شهرهای بی‌دفاع رو بمباران کردند
،کشتی‌های بی‌طرف رو غرق کردند ...گاز سمی استفاده کردند
.و ما برنده شدیم
،مبارزه‌ی بی‌آلایش .سربازی صادقانه، برنده شد
.خدا خیرت بده، مرداک - .قربان -
«پایان پارچه‌ی ارتشی برای بافندگی» «اولین پارچه‌ی زمان صلح برای لباس عروس»
پس از فاصله‌ای چهارساله، اولین قطعه از پارچه‌ی ابریشم سفید ،با نقش برجسته درحال بافته شدن در آسیاهای مشهور آقای کریستوفر وین .رئیس خانواده‌ی خوشنام وست رایدینگ است
پارچه برای لباس عروس خانم باربارا وین، تنها دختر آقا و خانم وین D.S.O V.C ،انتخاب شده، که مراسم ازدواجش با سرتیپ کلایو کندی .به‌زودی برگزار خواهد شد. ژنرال کندی در «هال» اقامت دارند
!خانم باربارا
!ناهار آماده‌ست
!باربارا
.اوه، عزیزم - .بهشون گوش نکن -
.حالا، به من گوش بده
.من اونجا خواب بودم .تو قبلا من رو ندیده بودی
.اون‌موقع هم حتی با من صحبت نکردی
چطور می‌تونستی اینقدر مطمئن باشی؟
می‌تونم اول یه سوال ازت بپرسم؟
.داری طفره میری .خیلی‌خب. بزن بریم
تو چطور می‌تونی اینقدر مطمئن باشی؟
من بیست سال از تو پیرترم .و یک سربازم
وقتی بقیه‌ی مردم دارن ،خدا رو شکر می‌کنن که جنگ تمام شده
،من به وزارت جنگ میرم که بپرسم
کجا یه جنگ دیگه هست" "که بتونید از من استفاده کنید؟
،یه بار دیگه هم این رو ازم پرسیدی .و من بهت گفتم
دارم دوباره ازت می‌پرسم .چون می‌خوام دوباره بشنوم
.و دوباره
دارم باهات ازدواج می‌کنم چون می‌خوام .به ارتش بپیوندم و دنیا رو ببینم
دارم باهات ازدواج می‌کنم چون .عاشق دیدن بازی چوگانت‌ام
دارم باهات ازدواج می‌کنم ،بخاطر پنجاه دلیل مختلف
که همه یک معنی میدن ".من شوهر آینده‌ام رو به این شکل تصور می‌کنم"
همچنین من. من زن آینده‌ام رو .به این شکل تصور می‌کنم
.اوه، ناقوس درخواست نهاییه .عزیزم، باید بریم
.اسقف برای ناهار مهمانمونه
.امیدوارم مهربان باشه
،و حالا، در خاتمه
.من، ا... اوه، بله
من باید چند کلمه .با ژنرال کندی صحبت کنم
...ما جنگندگان راه مسیحیت
،قهرمانان جنگ رو تحسین می‌کنیم
،اما ته قلب‌هامون .مردان صلح هستیم
از این رو خوشحالم که شما رو می‌بینم ،برای اولین بار، که دیدم، قربان
،در یک مناسبت ساده و خوشایند
.و نه در یک مراسم نظامی
وقتی اولین‌بار شنیدم ...که ژنرالی از ارتش بریتانیا
مراسم رقصی ترتیب داده به نفع ...پرستاران وِست رایدینگ
که در نزاع چهارساله ،نقشی به‌عهده داشتند
به خودم گفتم، "این مردیه که ".قلبش جای درستیه
و خوشحالم که می‌تونم بهتون بگم ...که نتیجه شده
...مجموعا 131 پوند، 2 و 6 پنس
به صندوق خیریه‌ی پرستاران جنگی .داده خواهد شد
،اسقف پروردگار .می‌خوام اعترافی بکنم
اولین‌بار باربارا رو در فلندرس دیدم .در آخرین شبِ جنگ
او پرستاری بود .میان هفتاد پرستار دیگه
.اسمش رو نمی‌دونستم
اما فهمیدم که بیشتر پرستارها .از یورک‌شایر اومدند
.وست رایدینگ
.و البته، اون یک پرستار بود
،پس، با خودم فکر کردم
خب، یورک‌شایر" .جای بزرگیه،" اسقف پروردگار
،پس فکر کردم
"چطور می‌تونم یک پرستار رو در یورک‌شایر پیدا کنم؟"
به نظرم متوجه هستید ،که از کی دارم صحبت می‌کنم
منظورم چیه؟
.کاملا متوجه‌ام چی میگی، عزیزم
.اون پنجره اتاق دنجه - .غلطه. طبقه‌ی بعدی اتاق دنجه -
.اون حمامه
!اوه، نگاه کن
!وای، اومدن
آن شخص مو خاکستری مِرداکه؟
فکر کنم نقشه‌ای داشته .برای استقبال از قهرمان فاتح
.فکر کنم از مرداک خوشم بیاد
.و می‌دونم از این خونه خوشم میاد
کلایو، بذار تمام این خونه ...اتاق دنج‌مون باشه
،جایی که همیشه بتونیم بخزیم داخل
چه با غنایم گرانبها، چه به‌شکل وحشتناکی مضروب .از راهزنی‌هامون برگردیم
.یا فقط برای تغییر چهره
.عمه مارگارت عاشقِ این‌ات میشد
...مم. ملک عالی و استواری به‌نظر میاد .مثل تو
کلایو، تو که عوض نمیشی، نه؟
.و هیچ‌وقت از این خونه نمیری - .نترس -
حتی اگر سیل دوم بیاد، این خونه .همیشه باید بر پیِ استوارش باقی بمونه
.یه دریاچه‌ی خصوصی هم در زیرزمین خواهیم داشت - .قول دادی -
.همینجور که هستی می‌ایستی تا سیل از راه برسه - .تا سیل از راه برسه -
.و این یک دریاچه‌ست - .و این یک دریاچه‌ست -
...عذر می‌خوام، خانم .خانم کندی
.بالای خونه بودم. فکر نمی‌کردم اینقدر زود بیاید، قربان - .مرداک، همسرمه -
پس مرداک شمایید؟ - .بله، خانم -
اولین باریه که می‌شنوم .چیزی به‌جز "بله‌، قربان" جواب میده
.همه‌چیز تحت نظره .تلفن رو هم نصب کردم، قربان
.نصب کردی؟ چه خوب - ،نمایندگی براتون یک‌عالم آشپز داشت که ببینید -
.اما من مقدار زیادی آرد و سبزیجات و سیب‌زمینی خریدم - .بریم داخل -
.بیاید
.از این طرف .از این طرف. زود
.با این چه خوشی بگذرونیم - .تمام کسبه زنگ زدند، خانم -
.دوباره برای سفارشاتتون زنگ می‌زنند - .این بار نمی‌مونیم -
.امشب می‌ریم. هشت هفته در پاریس .بله، قربان -
وقتی برگردیم، پاهامون رو دراز می‌کنیم .و یک جشن بزرگ می‌گیریم
بله، قربان. نامه‌هاتون از باشگاه رو .گذاشتم توی سینی‌کوچکه
.آه
.خیلی معذرت می‌خوام، مرداک .خیلی اینجا به زحمت افتادی
.اشکالی نداره، خانم .ما عادت داریم
به باربر گفتم ژنرال در آینده خیلی .از باشگاه استفاده نخواهند کرد، خانم
اوه؟ خب اون چی گفت؟
.بگو، مرداک. تحملش رو دارم - .آه، بله، خانم -
".گفت، "اولش همه همین رو میگن
.ببین، باربارا
.جواب اومده از کمیته‌ی زندانیان جنگ
پیداش کردند؟ - ،بله. "اوبرست کرچمار-شولدورف -
.هنگ دوم اولان‌های پاسداران"
.اردوگاه هفت .هاردلی هال، دِربی‌شایر
.تئوی بیچاره
عزیزم؟ - مم-همم؟ -
.بیا پاریس رو موکول کنیم به بعد
.عاشق اینم که ببینمش
.پیغام، قربان .از دفتر فرمانده
.جوابی ندارم
!جوابی ندارم
خب؟ - .گفت، "جوابی ندارم،" قربان -
جوابی ندارم؟ دیگه چی؟ - .هیچی، قربان -
قبول نکرد بیاد؟
.اگر پیغام این بوده، خانم
،تئوی عزیز "دفتر فرمانده منم. می‌خوام ببینمت "خیلی زیاد کلایو کندی
چرا "خیلی زیاد" این‌شکلی چاپ شده؟
.یه جوکی بود بین خودمون
اوبرست کجا بود؟ - .به گروه موسیقی گوش می‌داد، قربان -
.خیلی‌خب، هیگینز
.داشتم فکر می‌کردم... چقدر عجیب‌اند
.غیر عادی
سالیان سال، مشغول نوشتن و تصور .موسیقی زیبا و اشعار زیبا اند
،بعد ناگهان .شروع به جنگ می‌کنند
،کشتی‌ها بی‌دفاع رو غرق می‌کنند ...گروگان‌های بی‌گناه رو با تیر می‌زنند
سرتاسر خیابان‌های لندن رو .بمباران و نابود می‌کنند
.بچه‌های کوچک رو می‌کشند
...بعد در همان یونیفورم قصابی می‌شینند
.و به مندلسون و شوبرت گوش میدن
.چیز سهمناکی توی این هست
به‌نظرت اینجور نیست، کلایو؟ - .همم -
.شاید باید به آلمانی می‌نوشتم
.اون انگلیسی می‌فهمه .همه‌شون زمانی که اینجان انگلیسی یاد می‌گیرن
سرگرد دیویس، اشکالی داره ما بریم پایین و یک تلاشی بکنیم؟
.شاید دلیلش موسیقی بوده .الآن وقت تنفسه
.قطعا تلاشتون رو بکنید، قربان .اما خانم کندی بهتره اینجا بمونند
.اوه. بله .نمی‌تونم بفهمم
پیش از جنگ براش نامه نوشتم .و اون هم برام نامه نوشت
یازدهم نوامبر .کلاس‌های انگلیسی رو متوقف کردند
.روز متارکه‌ی جنگ
اوبرست کرچمار-شولدورف؟
.اون طرف
.تئو
.آه، دیویس - .سلام، کندی. امیدوارم همسرت من رو ببخشه -
.متاسفانه دعوت‌نامه رو نخوندی، پیرمرد - اوه، جشن مجردی، ها؟ -
،اگر می‌دونستم همسر دلربات اینجا نیست .اینقدر عجله نمی‌کردم
.ناراحت نشو. یه چیزی برات پیدا می‌کنیم - .توی قطار شام خوردم -
.مستقیم از ویکتوریا اومدم - مرخصی؟ -
.نه، انجام وظیفه - .خب، بیا. یه گیلاس پورت برات می‌ریزم -
.منزل سرتیپ کندی
می‌تونم با ژنرال صحبت کنم، لطفا؟ - اجازه دارم بپرسم شما کی هستید؟ -
بهش بگید اوبرست کرچمار-شولدورف .از ایستگاه ویکتوریا صحبت می‌کنه
.و بگید امشب دارم از لندن میرم
میشه لطفا یک بار دیگه اسمتون رو بگید، قربان؟
!اوبرست... کرچمار... شولدورف
.ممنون، قربان
نمی‌تونست فردا زنگ بزنه؟ از کجا صحبت می‌کنه؟
.ایستگاه ویکتوریا، قربان .گفت امشب داره میره
به چه اسمی؟ - .یه چیزی شبیه "رنچبار..." فلان، فلان -
.کرچمار-شولدورف - .خودشه، قربان -
.مرداک، اون مغزت رو باید بکنن توی بطری
.تئو - .بله، منم، تئو-
حالت چطوره، دوست من؟
...بله، دارم میرم خونه
.اگر چنین چیزی در آلمان مونده باشه
همم؟ اوه، بله. تعداد زیادی از ما اینجاست. صداشون رو نمی‌شنوی؟
.یک قطار اضافه داریم .ساعت 11:30 حرکت می‌کنه
.بله، بله .تحت حفاظتیم
،ا، کلایو... می‌تونم هنوز بهت بگم کلایو حالا که ژنرال شدی؟
.چرت و پرت بسه از خودت چی داری بگی؟
ببین، متاسفم. وحشتناک متاسفم .بخاطر دیدارمون در اردوگاه
.یک احمق ابله بودم
بله، و احساس کردم .باید قبل رفتن بهت بگم
.الآن باید قطع کنم .موفق باشی
سرگرد دیویس. یک لحظه میشه بیاید اینجا؟ - بله؟ -
حواست نباشه کاری می‌کنم .پس بفرستنت دربی‌شایر
حالا محکم سر جات بشین .تا ما بیایم دنبالت
.خیلی‌خب، خیلی‌خب .فرار نمی‌کنم
،ا، این رو می‌گیرید ستوان؟
.ای پروسیِ کله‌شق .تنها راه پیدا کردنت، دزدیدنته
.حالا، بذار یه نگاهی بکنیم
.آه. قشنگ لباس پوشیدی، رفیق قدیمی
.می‌بینم که هنوز نشان من رو داری - .و تو هنوز سیبیل لازم داری -
کِی اسیر شدی؟ - .شانزدهم ژوئیه -
.خوش‌شانس بودی .چیزهای بدش بهت نیافتاد
.ترجیح می‌دادم بدشانس باشم - .این فکر توئه -
از خونه خبر داری؟ بچه داری؟ ایدیث چی؟
کدوم رو اول جواب بدم؟ .ایدیث حالش خوبه، تا جایی که می‌دونم
،و، ا، بله .ما دوتا بچه داریم
پسر، ها؟
.ببین، اون یکی دقیقا عین ایدیثه - کارل. آره عین ایدیثه، نه؟ -
.گرچه تقریبا میگم کاش بچه نداشتیم - چرا؟ -
توی یک کشور شکست‌خورده بچه چه آینده‌ای می‌تونه داشته باشه؟
.اوه، امان از شما آلمانی‌ها .همه‌تون یه‌قدری دیوونه‌اید
.صبر کن تا باربارا رو ببینی .اون بهت میگه قضیه از چه قراره
باربارا کیه؟ - .همسرم. اوه. البته. تو نمی‌دونی من ازدواج کردم -
.کمی شوکه میشی وقتی ببینیش - .شوکه؟ مطمئنم جذابه -
.اوه، از اون نظر نمیگم .صبر کن تا ببینی
.البته نمی‌بینیش. رفته تئاتر با مادرش
.مهم نیست عکس دیگه‌ی نداری؟
.همه‌چیزت رو برام تعریف کن
!آقایان
،ایشون دوست منه .اوبرست کرچمار-شولدورف
،سِر آرچی‌بالد بلِر .چراغ روشن وزارت امور خارجه
حالتون چطوره؟ - .ژنرال بتِریج -
حالتون چطوره؟ .تعریفتون رو شنیده‌ام، اوبرست
.ژنرال کین - حال شما؟ -
...سرگرد مایکل کورنیش و برادرشون، سرگرد - .جان -
.جان کورنیش
دریاسالار سِر مِرتون بارو .از "خدمات ارشد" معروف
.ناخدا برندون کرستر - .به‌شرح فوق -
.سرگرد دیویس که می‌شناسی
.صمیمانه - .بله -
،سرهنگ هاپ‌ول .آجودانِ فرماندار جبل‌الطارق
حالت چطوره، دوست عزیز؟
.سِر ویلیام رندال در ستاد فرمانفرمای کل - حالتون چطوره؟ -
.جورج مت‌کاف از اوگاندا
.سِر جان بِمبریج، که تازه از جامائیکا برگشتند - حالتون چطوره، قربان؟ -
سرهنگ مَنرینگ، که در مطبوعات .به پادشاه بی‌تاج و تختِ عربستان جنوبی مشهوره
حالتون چطوره؟ - .آقای کریستوفر وین از برَدفورد، انگلستان -
.پدر زنم - احوال شما؟ -
حالتون چطوره؟ - .تجسمِ تمامی فضایل ناب -
.بشین، تئو نوشیدنی چی میل داری؟
.پورت، لطفا - .پورت -
.پورت رو بدید این‌طرف - .باید ساعت‌گرد بچرخه، اوبرست -
سیگار برگ؟ سیگار؟ - .ا، سیگار، لطفا -
،هر دو روی میز هست .هزاران سیگار هست
.اوه، ببخشید
.فکر نکنم من رو به‌خاطر بیارید
.اما ما در برلین، سال 02 همدیگر رو دیدیم
اوه، جدا؟ - .آه. بارستو -
،سرهنگ بارستو از نیروی هوایی سلطنتی .اوبرست کرچمار-شولدورف
حالتون چطوره؟ .بلند نشید
.خوشحالم می‌بینم عاقبت در راه خانه هستید، اوبرست - .خیلی ممنونم، قربان -
،وحشتناک‌تر از زندانیِ جنگ بودن در انگلستان .چیزی نمی‌تونم تصور کنم
.فکر نمی‌کنم جای دیگه هم چندان بهتر باشه - ،اوه، دوست عزیزم -
در این کشور، مردم سرشون رو .توی هر سوراخی می‌کنند
نامه از دخترترشیده‌ها براتون رسیده؟ - .بله، رسیده -
بله، فکر می‌کردم. کمپینی راه انداختند .برای نامه نوشتن به زندانیان جنگ
.دوستان ما نبودند، توجه کن - .اوه، خیلی هم بد نبود -
.کتاب داشتیم، کنسرت، سخنرانی
.مطمئنم اردوگاه شما خیلی خوب اداره میشد
.تشکیلات آلمانی تمام و کماله
.برای ما کمی زیادی تمام و کماله
غذا خوب بود؟
.غذای انگلیسی بود
.دوستمون شوخ طبعه
دخترم جویس کمپینی راه انداخت .که غذای زندانی‌های آلمانی رو بهتر کنه
یادم میاد دولت هم بخاطر !زیاد غذا دادن بهشون متهم شد
.اوه، ما اونقدر هم بد نیستیم .بنوش، تئو
.آقایان، سلامتی شما
.موفق باشی - .موفق باشی -
راستی، با تایگر بلوم‌فیلدِ پیر چه کردی؟
.در ویکتوریاست. توی بارِ گرونِره
.گروگان گرفته شده بود برای اوبرست - ...تقریبا یک سال پس از اتمام جنگ -
کجای نگهبانی از افسران زندانی با عقل جور درمیاد؟ - .تصور می‌کنم بیشتر حفاظت از ماست -
حفاظت دربرابر چی؟ - .مردم -
کدوم مردم؟ منظورت چیه؟ - .مردم شما -
اون‌ها به‌سادگیِ شما نمی‌تونن از جنگ به صلح .خودشون رو تطبیق بدن، آقایان
اوه، به نظرم خواهی فهمید که .این فکر اشتباه‌ست
منظورت اینه که توی اون یونیفورم مردم ما بهتون حمله می‌کنند؟
من در این یونیفورم سعی کردم .انگلیسی‌ها رو بکشم
،دوست عزیزم این نقطه‌نظر بسیار غم‌انگیزیه، نیست؟
.سُرنا رو از سر گشاد می‌زنی، مرد
.البته. جنگ تموم شده - .بله. هیچ ارعابی وجود نداره -
.تو مرد نجیبی هستی و ما هم
.من مرد نجیبی نیستم ،من یک گدام
مثل تمام بقیه‌ی سربازهای حرفه‌ای .در ارتش ما
،یک کشور شکست‌خورده نمی‌تونه ارتش داشته باشه پس ما قراره چه‌کاری انجام بدیم؟
فکر می‌کنم کارهای زیادی .برای انجام دادن هست
.ولی نه برای ما
.کمی درباره‌ی اسب‌ها می‌دونیم .می‌تونیم خدمتکار اصطبل بشیم
وقتی دوباره در خانه باشی .حالت فرق می‌کنه
خانه. اما خانه چه شکلی خواهد بود؟ .یک اردوگاه زندانیانِ دیگه
کی گفته؟
مگه قرار نیست تا سال‌ها یکان‌های خارجی شهرهامون رو اشغال کنند؟
.تا سال‌ها؟ خوشم اومد - .هیچ ندیدم مردی بیشتر از تو در اشتباه باشه -
.ما نمی‌خواهیم از شما گدا درست کنیم - .و ما ملت اهل داد و ستدیم -
.باید کشورهایی برای داد و ستد داشته باشیم
حتما متوجه هستید ...که بازسازی آلمان
.برای صلحِ اروپا حیاتیه
من که نمی‌تونم ببینم مالیات‌دهنده‌های ما ارتشی رو در کشور شما نگه دارند. تو می‌تونی، کندی؟
.نه. البته که نه. روزنامه‌ها رو بخون، مرد .روزنامه‌های انگلیسی
اگر شما رو بچاپیم و تحقیرتون هم کنیم .نمی‌تونیم از شما بخواهیم دوست ما باشید
این احساس تمامی ماست، نه؟
.ما می‌خواهیم دوست باشیم
یکی‌ گفت، "ما می‌خواهیم ."با آلمان داد و ستد کنیم
یک ژنرال گفت، "ما نمی‌خواهیم ".یک ارتشی رو فقط برای اشغال کشور شما نگه داریم
!یک ژنرال !اوه، اون‌ها بچه‌اند
.پسربچه‌هایی که کریکِت بازی می‌کنند
،تا قرون آخر دارایی‌ات رو فتح می‌کنند ...و حالا می‌خوان پس‌اش بدن
.چون بازی تموم شده
.جنگ، منفورترین چیز در انگلستانه
همین الآنش دارن .جوامع صلح‌جو تشکیل میدن
.روزنامه‌هاشون ضد جنگ‌طلبیه
.یه لحظه صبر کن
.اینجا ما می‌تونیم یه کاری بکنیم
.ضد ارتش
این حماقت بچگانه برای ما ...کَلکیه
.بر دریای ناامیدی
می‌دونید دوستم ژنرال کندی چی گفت؟
نگران نباش، رفیق. به‌زودی" ".دوباره آلمان رو سرِ پا می‌کنیم
.فکر کنم روش اثر گذاشتیم
آخرین چیزی که بهش گفتم .این بود، "دوست عزیزم، نگران نباش
".به‌زودی دوباره آلمان رو سرِ پا می‌کنیم
و اون باور کرد؟ - .تئو؟ آره فکر کنم -
.خب، امیدوارم
.عزیزم؟ زمزمه نکن
زمزمه می‌کردم؟ - .مم-همم -
.یکی از عادت‌هاته
اگه زمزمه نکنم چه‌کار کنم؟
کلایو کندی مایل است از تمام دوستان مهربانی که در ضایعه‌ی جبران‌ناپذیرش برای همدردی با او نامه نوشتند، تشکر کند. وی امیدوار است به وقتش .شخصا به هرکدام پاسخ دهد
.تئودور کرچمار-شولدورف - .بله -
.از این طرف، لطفا - ...دفتر ثبت‌نام -
.و کارت شناسایی‌تون، لطفا
.بنشینید
کی وارد کشور شدید؟ - .ششم ژوئن 35 -
از؟ - .پاریس، فرانسه -
.پانزدهم ژوئیه‌ی 34 وارد فرانسه شدم
از آلمان؟ - .بله -
چرا آلمان رو ترک کردید؟
دورنمای من از زندگی .مخالف نازی‌هاست
بیشتر پناهنده‌ها اوایل 1933 .آلمان رو ترک کردند
.وقتی هیتلر به قدرت رسید
.من چیزی ندارم که از هیتلر بترسم
.حداقل اینطور فکر می‌کردم
هشت ماه طول کشید .تا بفهمم اشتباه می‌کنم
.زمان خیلی زیادیه
به‌نظرتون زیاد نیست؟
،خواهش می‌کنم، نمی‌خوام اهانتی بکنم .اما شما در انگلستان پنج سال طول دادید
.خب، کاملا درسته
قبلا انگلیس اومدید؟
.بله. در جنگ قبلی زندانی جنگ بودم
.می‌بینم که افسر بودید کی ارتش رو ترک کردید؟
.سال 1920
از هر ده افسر، هشت نفر مجبور به بازنشستگی شدند .وقتی ارتش آلمان از هستی ساقط شد
.به‌عنوان یک ارتش بزرگ منظورمه - شما وجود یک ارتش بزرگ رو ترجیح می‌دید؟ -
.دیگه نه
.سال 20 حرفه‌‌ی جدیدی انتخاب کردم .داروساز ارتش شدم
سیزده سال در یک کارخانه .در مَن‌هایم کار کردم
متاهلید؟
.همسرم مُرده
بچه؟
.دو تا. باهاشون هیچ ارتباطی ندارم
...نازی‌های خوبی هستند
تا جایی که .به یک نازی بشه گفت خوب
.متاسفم، آقای کرچمار-شولدورف
.این موضوع خیلی به‌نفعتون نیست
.سعی کردم صحیح جواب بدم
شخصا، به حسن نیت شما .شکی ندارم
اما من اینجام که از منافع کشورم .حفاظت کنم
.شما ممکنه یک ضد-نازی باشید، ممکنه نباشید
،در مواقعی مثل این ...یک دشمن در میان ما
از ده دشمن آن‌سوی کانال .آسیب بیشتری می‌تونه بزنه
،اگر جهت کار برای دشمن اینجا اومده بودید الآن به من چی می‌گفتید؟
.دقیقا همین‌ها رو ...که دوست انگلستان‌اید
.که دشمن ما دشمن شماست
متوجهم برای اون‌هایی که ،واقعا با ما هستند سخت میشه
اما نهایتِ اطمینانشون باید بر این باشه .که این‌بار قضیه فوق‌العاده جدیه
اگر شما دوستید، اقدامات احتیاطی ما ...اقدامات احتیاطی شماست
.و منافع ما، منافع شماست
.چون پیروزی ما، پیروزی شما خواهد بود
مایلید چیز دیگه‌ای بگید؟
...اگر اشکال نداره، قربان
.نه. بفرمایید
،در سال‌های پیش
مهم‌ترین اصل زندگی من ،این بود که "هرگز دروغ نگو
".همیشه حقیقت رو بگو
.اصل خیلی خوبیه .امیدوارم بهش پایبند بمونید
...اوه، من دروغی نگفتم، اما من
.حقیقت رو هم نگفتم
یک پناهنده زود یاد می‌گیره که .فرق بزرگی بین این دو هست
حقیقت درباره‌ی من ...اینه که من یک پیرمرد خسته‌ام
که اومده به این کشور .چون دلتنگ وطنه
.اوه، خواهش می‌کنم، اینطوری به من زُل نزنید، قربان .عقلم سر جاشه
می‌دونید که بعد از جنگ .ما سال‌های خیلی بدی رو در آلمان گذروندیم
،فقیرتر و فقیرتر شدیم. هر روز ...افسرهای بازنشسته و معلم‌های مدرسه
.در حال دزدی از مغازه دستگیر می‌شدند
.پول ارزشش رو از دست داد ...قیمت همه‌چیز بالا رفت
.جز قیمت انسان
البته، توی روزنامه خوندیم که .سال‌های پس‌ازجنگ همه‌جا بد بوده
که جرم افزایش داشته ...و اینکه شهروندان درست‌کار
سختی می‌کشیدند .برای به زندان انداختن گانگسترها
،خب، نیازی نیست من بهتون بگم، قربان ...که در آلمان
درنهایت گانگسترها موفق شدند .شهروندان درست‌کار رو به زندان بندازند
.همسر من انگلیسی بود
.عاشق این بود که به انگلیس برگرده
اما برای من مثل این بود که .کشورم رو در اوج نیازش، مایوس کنم
.بنابراین اون در کنارم موند
،وقتی، در تابستان 33
فهمیدیم که بچه‌هامون رو ،به حزب نازی باخته‌ایم
،و من مایل بودم بیام
.اون مُرد
.هیچکدوم از پسرهام به خاک‌سپاری‌اش نیومد
.های هیتلر
و بعد در ژوئیه‌ی 35، باید بخاطر ماموریتی .برای شرکتم به برلین می‌رفتم
همینطور که با ماشینم می‌رفتم، راهم رو ...در حومه‌ی شهر گم کردم
.و ناگهان، چشم‌انداز خیلی به‌نظرم آشنا اومد
...و آهسته به جا آوردم
...جاده رو، دریاچه رو
و آسایشگاهی رو ...که چند هفته‌ی بهبودیم رو اونجا گذروندم
.اوه، تقریبا چهل سال پیش
،ماشین رو متوقف کردم و بی‌حرکت نشستم
.به‌خاطر می‌آوردم
،و، می‌دونید ،دقیقا در همین آسایشگاه، قربان
...همسرم رو اولین بار دیدم
و مرد انگلیسی‌‌ای رو دیدم .که بزرگ‌ترین دوستم شد
،و مردم رو به‌خاطر آوردم در ایستگاه، سال 19
،وقتی ما زندانی‌ها به خونه فرستاده شدیم
،تشویق‌مون می‌کردند .مثل دوست باهامون برخورد می‌کردند
چهره‌‌ی جماعتی از ...مردان عالی‌رتبه دور یک میز
که منتهای کوشش‌شون رو کردند ...تا من رو تسلی بدهند
وقتی شکست کشورم .برام غیرقابل‌تحمل می‌نمود
...و
،به‌شکل بسیار احمقانه‌ای
.ییلاقات انگلیس رو به‌خاطر آوردم
،باغ‌ها، علفزارهای سبز
...رودخانه‌‌های پر از علف هرز و درخت‌ها
.که اون خیلی دوست داشت
...و اشتیاق عظیمی بر من غلبه کرد
.که به کشور همسرم برگردم
.و حقیقت، اینه، قربان
کسی رو در این کشور ندارید که خوب بشناستتون؟
یک شهروند، ا، بریتانیایی؟
...دربانِ دم کارخانه‌ی داروسازی
.جایی که خدمت می‌کردم
«افسرهای پلیس «دپارتمان بیگانگان .در خیابان بو
.پاسبان
سرلشگر کلایو وین-کندی رو نمی‌شناسید؟
.بله، می‌شناختمش
ازشون خواستید بیان اینجا و از طرف شما شهادت بدهند؟
،بله، یک نامه براش فرستادم ...اما گمان کنم
!تئو! دوست عزیزم
.بذار خوب نگاهت کنم
خدایا، تو هیکلت رو بهتر .از من نگه داشتی
من یه‌کمی توی آفسایدم، نه؟
می‌دونید، قربان، تعجب نمی‌کردم .اگر این آقا واقعا از ما بدش بیاد
.دوبار در زندگیش اومده انگلیس
بار اول زندانی بوده، و بار دوم .چیزی نمونده بود که زندانی بشه
اجازه دارم باهاش صحبت کنم، قربان؟ .الآن نوزده ساله که... نه
.بیست - .بیست سال و خرده‌ای -
.متاسفانه اینجا نه، ژنرال .کرچمار-شولدورف‌های زیادی اینجا منتظر داریم
یعنی می‌خواهید بگید که من یازده ساعت ...سفر کردم از... نباید بگم کجا
و بهم اجازه نمی‌دید یک کلمه .با یک مرد محکوم حرف بزنم
همین الآن که نباید برگردید؟ - .فردا صبح، قربان -
.به‌شکلی شرارت‌بار هم زود - .مشکلی نداره. می‌تونید تمام روز و تمام شب رو باهاش حرف بزنید -
.تا نیمه‌شب .حکومت‌نظامی بیگانگان، می‌دونید که
و می‌تونم با خودم ببرمش؟ - .اگر می‌گید که می‌شناسیدش -
می‌شناسمش؟ - .و براش وثیقه بگذارید -
.با تمام دارایی‌ام، قربان
.خب، وقتشه من برم - .شب هنوز جوانه -
یادت رفته؟ .جکومت‌نظامی برای بیگانگان
.اوه، بله - .تا نیمه‌شب باید خونه باشم -
.یادتون نره، قربان .ساعت 6:00 باید بیدار بشید
رژه‌ی زودهنگام، ها؟ - .آره -
.تو چه خوش‌شانسی، کلایو
بله. سال 35 من رو .در لیست بازنشستگان گذاشتند
.اما می‌دونستم باز من رو می‌خواهند
عین برق برگشتم .به لیست افراد آماده به‌خدمت
میگم، ا، چرا نمی‌مونی؟
.من هجده اتاق دارم
.مرداک، بیا کمک - .ممنونم، کلایو -
.بهتره نمونم .به مجوز ویژه هم نیاز دارم تازه
.خیلی‌خب، مرداک .برگرد سر کارت
.کمی بیشتر بمون .با ماشین می‌فرستمت خونه
مرداک، به خانم کَنون بگو .یک‌ربع به دوازده اینجا باشه
.خیلی خوب، قربان - خانم کنون کیه؟ -
خانم کنون؟ .M.T.C ،راننده‌ام
،یادت میاد، کلایو ...قبلا می‌گفتیم
،ارتش‌هامون می‌جنگند برای زن‌هامون" بچه‌هامون، و خانه‌هامون"؟
.حالا زن‌ها درکنار مردها می‌جنگند
.بچه‌ها آموزش تیراندازی می‌بینند
اونچه باقی مونده خانه‌ست، اما خانه چیه بدون زن‌ها و بچه‌ها؟
.تو هیچوقت همسرم رو ندیدی دوست داری عکسش رو ببینی؟
.اوه، خیلی زیاد
یادت میاد یه وقتی این تمام چیزی بود که می‌تونستم به انگلیسی بگم؟
".خیلی زیاد"
تو خیلی بیشتر از من .باهاشون پیش رفتی
در چه رابطه‌ای؟
.غلط کردی .به من نگو که نمی‌دونستی
چی رو نمی‌دونستم؟
.من رو شرمنده می‌کنی
.نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
فکر کردم از قیافه‌ام می‌باره وقتی سال 02 .از برلین رفتم
،فراموش نکن .من بعد از اینکه رفتی دیگه قیافه‌ات رو ندیدم
...من عاشقش بودم .همسرت
.هیچ‌وقت به من نگفت
.هیچ‌وقت نمی‌دونست
...اما انگار یادم
اوه، کلایو، روز آخر در برلین وقتی .بهت گفتم، حقیقتا خوشحال به‌نظر می‌اومدی
.لعنتی .اون موقع نمی‌دونستم
.اما توی قطار دلتنگش شدم
،توی قایق بدتر بود ،و زمانی که برگشتم لندن
.دیگه کاملا دلتنگ بودم
.خاله مارگارت‌ام بلافاصله فهمید
.زن‌ها این‌چیزها رو بو می‌کشند
.گذشته از این، کار احمقانه‌ای کردم
،اولین شبی که برگشتم .خواهرش رو بردم بیرون
خواهر خاله مارگارت؟ - .خواهر ایدیث -
اوه، مارتا؟ - .بله -
چی‌اش احمقانه‌ست؟
اینکه فکر کنی خواهرش .مثل خودشه
مثل ایدیث؟
.بله
.خب، ازش گذر کردی
.قضیه دقیقا همینه .هیچوقت گذر نکردم
تئو، شاید این به‌نظرت ،حرف به‌شدت احمقانه‌ای بیاد
.اما... من هیچوقت ازش گذر نکردم
شاید می‌تونستی بگی ...اون ایده‌آلِ من بود
.اگر یک‌جور شاعرِ مو-درازِ تهوع‌آور بودی
.تمام زندگیم، دنبال زنی شبیه اون می‌گشتم
.خب حالا می‌دونی
خب، ا، هیچوقت فکر نمی‌کردم ...ممکن باشه
که یک مرد انگلیسی .بتونه اینقدر رومانتیک باشه
و همسرت؟
ناراحت نمیشی که می‌پرسم؟
عاشقش بودی؟
.بله. به‌شکل مهیبی
.اون دقیقا عین ایدیث بود
.بهت نشونش میدم
.اوه، خیلی دلفریبه
شبیه ایدیث نیست، ها؟ شباهت رو می‌بینی؟
.بله
.چیزی بسیار تکان‌دهنده داره
،اما نباید فراموش کنی .من ایدیث رو 31 سال بیشتر از تو دیدم
.ما با هم پیر شدیم
می‌فهمی؟
.آه. بله، البته .اما اون دقیقا عین ایدیث بود
.مم
جای عجیبیه اینجا .برای آویزان کردن چنین تصویر زیبایی
.خودش می‌خواست به اینجا میگم اتاق دنج‌ام، می‌دونی؟
همیشه می‌دونست من عادت دارم .برگردم اینجا. یه جوکی بود بین‌مون
.همه‌ی وسایلم اینجاست
.بدون اون میشه یک فضای خالی وحشتناک
خودت رو جمع کن، چیه؟
از دست دادن کسی که برات خیلی عزیزه .در یک کشور غریب، باید هولناک باشه
.کشور غریب نبود .جامائیکا بود
.خداحافظ، کلایو .سفر خوبی داشته باشی
.نگران هیچ‌چیز نباش. همه‌چیز تحت نظره .عالیه -
قربان میشه در رو ببندید، لطفا؟
.اوه، خفه‌شو، مرداک - .موفق باشی، مرداک -
.ممنون، قربان، اما ژنرال من رو همراهشون نمی‌برند .من اینجا می‌مونم که مراقب چیزها باشم
راه رو بلدی، آنجلا؟ - .بله، قربان -
!در، قربان. لطفا - چیه، نگهبان دیدی؟ -
.من نگهبان این منطقه‌ام، قربان
اوه، رانندگی در خاموشی .باید خیلی سخت باشه
.به اون بدی که به‌نظر میاد نیست، قربان
گمان کنم رانندگی در شب .زیاد کردید
.نه، قربان .قبل از جنگ اصلا رانندگی نکردم
چی باعث شد یاد بگیرید؟ - .دوست‌پسرم یادم داد -
.اما نه در شب
راننده‌ی خوبیه؟ - .اوه، درجه-یک -
.یکی از «پسران بِنتلی‌»ه
.فقط الآن روی دو پای تخت‌اش راه میره
.سربازه در آموزشی
شغل‌تون قبل از جنگ چی بود، خانم کنون؟
.مدل عکاسی - .اوه؟ چه کار جالبی -
.بد نبود .پاهای آدم کمی درد می‌گرفت
اسم من رو از کجا می‌دونستید، قربان؟
.ژنرال درباره‌تون حرف زد
اوه، جدی؟
اشکالی داره سعی کنیم چراغ رو رد کنیم، قربان؟ - .نه، اصلا -
.اوه. ببخشید، قربان .نشد
دوست دارید که راننده‌ی ژنرال‌اید؟
البته. کی دوست نداره؟ .پیرمرد خیلی نازنینیه
وقتی ازم درخواست کرد .می‌تونستم روی دست‌هام معلق بزنم
می‌دونید، من رو .از بین 700 دختر انتخاب کرد، قربان
چه شانسی، نه؟ .هفتصد-به-یک
.وای خدای من. اون نور رو ببین .باید گزارش اون مرد رو بدن
.اوه، بجنب .تمام شب طول نکش
.آه
.همین باعث تصادف میشه
شانسی نداشتند، مگه نه، قربان؟
معذرت می‌خوام؟ - .هفتصد-به-یک -
.حاشیه‌نشینی میشم برای خودم
اسم کوچک‌تون چیه، خانم کانون؟
.آنجلا
.اسم زیباییه
از "فرشته" میاد، نه؟
.به‌نظر خودم خیلی گنده .دوست‌هام «جانی» صدام می‌کنند
این تقاطعه یا بعدی، قربان؟
.اوه، همینجا خوبه
.شب بخیر، آنجلا - .شب بخیر، قربان -
دوست دارم یکی از همین روزها .دوست‌پسرت رو ببینم
.من هم همینطور .شب بخیر، قربان
.الآن توی راهه
بخاطر عشق گیلگود هم شده، برید .وقتی از آسانسور میاد بیرون جلوش رو بگیرید
اگر اجازه بدید یک تار سیبیل بذاره - .داخل استودیو، شما- - اخراجید
.ممنون، قربان. از این طرف، ژنرال - .ممنون -
ژنرال وین-کندی؟ - .استودیوی پنج از این سمت، قربان -
.آقای هربرت مارش مایل‌ان ببیننتون - .اصلا نمی‌شناسمش -
.بله، اما ایشون شما رو می‌شناسند، قربان - .جدی؟ خوبه -
.استودیوی پنج از این سمته - برنامه‌ی من دقیقا چه ساعتی شروع میشه؟ -
.خب، تقریبا ساعت 1:00، قربان - .ساعت 21:20، قربان -
وقت زیاد هست. - من رو - .ببخشید، خانم... - اوه، خفه‌شو
.ببخشید، رفیق - یک نگهبان معمولیه، ها؟ -
.بله - .کندوی صنعت -
.بله، قربان - کار اینجا رو دوست دارید؟ -
.خیلی زیاد .با آدم‌های بسیار جالبی آشنا می‌شید
.از برنامه‌ها میشه این رو فهمید
.ژنرال وین-کندی
.اوف
.فکر نکنم شما رو دیده باشم، قربان - .نه -
متاسفانه این افتخار رو نداشتم. نمی‌شینید؟ - .ممنون -
سیگار؟ - .ممنون -
.اتاقک‌های خیلی مجهزی دارید اینجا .و عمیق
.بله. این روزها مجبوریم عمیق باشیم .کاملا موافقم -
به عصر حجر بازگشتیم، نه؟ فکر نکنم .همین لحظه از این خوشم بیاد، اگر ناراحت نمی‌شید
.برای سخنرانی بده .گلو رو خشک می‌کنه
،همم. ژنرال، اوم
متاسفانه برای برنامه‌ی شما .کمی مشکل داشتیم
.خب، من به مشکل عادت دارم .من یک سربازم
...بله. ا، مقامات
...فکر می‌کنن که کمی بی‌موقع‌ست
و، ا، شاید بهتر باشه .موکول شه به بعد
فکر می‌کنن کمی بی‌موقع‌ست؟
کی این حرف رو زده؟ چرا؟
،خب، ژنرال، می‌دونید ...در زمان جنگ
.درباره‌ی جنگ با من حرف نزن
.نه. البته .گروتسک میشه
از من خواسته شده ...در این برنامه
دیدگاهم رو توضیح بدم درباره‌ی علت عقب‌نشینی .و نمودش برای آینده
خب بفرما. من 44 سال .به کشورم خدمت کرده‌ام
شما پیش از این چه مقامی داشتید، ها؟
.وکیل - چی؟ وکیل؟ -
.خب، من سرباز بودم
.و پیش از اون، گمان کنم دانشگاه بودید
.و من یک سرباز بودم
و زمانی که شما یک کودک بودید .من یک سرباز بودم
،و پیش از اینکه به‌دنیا بیایید، قربان
زمانی که چیزی نبود جز .شیر یا خط بین اسم دختر یا پسر
.اون‌زمان هم من یک سرباز بودم
.عمیقا متاسفم، قربان
.می‌دونم تقصیر شما نیست - .نه. متاسفانه نیست -
.پرس‌وجوی لازم رو از وزارت جنگ می‌کنم
.حالا برای این سیگار آتش می‌خوام، اگر لطف کنید - .بله -
امروز صبح مالتا ...بیست و پنجمین بمباران هوایی‌اش رو داشت
از دوشنبه‌ی گذشته .که ایتالیا وارد جنگ شد
مشخص نیست .آسیب یا تلفاتی داشته یا نه
سیگار، سرباز؟ - ،در بمباران دیروز -
یک شهروند کشته شد .و هشت نفر زخمی شدند
،به پایان اخبار و ضمیمه‌ی امشب رسیدیم
.که توسط آقای جِی. بی پریستلی اجرا میشه
یعنی چه اتفاقی می‌تونه افتاده باشه؟
مرداک، فکر می‌کنی تصادف کرده؟ - .نمی‌تونم فکر کنم، خانم -
.من انتظارش رو داشتم
چرا؟ - .سخنرانی‌اش رو خوندم -
.فکر می‌کردم لغوش کنند
.خودشه
.برای این تاخیر کوتاه معذرت می‌خوام .حالا آقای پریستلی صحبت می‌کنه
مرداک، من کجا می‌تونم برم؟ .ژنرال نباید من رو اینجا ببینه
.بذار من درستش می‌کنم - .اوه، ابدا. بذارید برم بیرون -
.سلام، تئو
،اگر شام آماده‌ست .می‌تونی بکشی، مرداک
.خیلی متاسفم، قربان. من نباید اینجا باشم - همم؟ چرا؟ -
.من از خانم کنون خواستم بیان داخل .برای شنیدن برنامه‌ی تو دلواپس بودند
.دقیقه‌ی آخر لغو شد
.حیف که اونقدر عجله کردیم، آنجلا
تازه 25 دقیقه به 9:00 از .وزارت جنگ دراومدیم
.اونجا یک نامه از وزارت جنگ اومده براتون، قربان .امروز بعدازظهر اومد
.پاول رِنو استعفا داده .پِتَن نخست‌وزیره
.خبر بد - .چی؟ اوه، بله -
.خبر بد
شری، قربان؟
.مم. بله
شری، خانم؟
شری، آقای ش... قربان؟ - .بله، لطفا -
.ممنون
حال نامزدت چطوره؟
.نامزدم نیست - .اوه، معذرت می‌خوام -
حال دوست‌پسرت چطوره؟ - .قراره کارمزد بگیره -
.اوه. تبریک میگم
.من بایستی برم، می‌دونید - .نه، نه. یه‌کم دیگه بمون -
.نوش
.بریم بالا
خبری از درخواست‌نامه‌تون نشد؟
.رد شد. بیگانه‌ی دشمن - .اما شما یک متخصص‌اید -
.چرا ازش نخواستید؟ همه رو می‌شناسه - .اینجا نبود -
.شام آماده‌ست، قربان
.بله
.من دارم میرم، قربان باز هم ماشین رو لازم دارید؟
.یک بشقاب اضافه آوردم، قربان
.بشین، آنجلا، تئو .بشینید، هردوتون
.ممنون، قربان. من شام خورده‌ام - .یکی دیگه هم بخور، آنجلا -
،اگر نگران نشستن کنار ژنرالتی .پس نگران نباش
.من دیگه ژنرال نیستم
کلایو، چی شده؟ - .دوباره بازنشسته شدم -
.از کار اخراج .دیگه به من نیازی ندارند
.متاسفم، قربان
.خب، من می‌دونم چه احساسی داری - .نه، نمی‌دونی -
اوه، من 45 سالم هم نشده بود .وقتی اینطور شد
.اون چیزی یک‌سر متفاوت بود .تو رو مجبور کردند
،اما کار ما تمام نشده .کار من هم... تازه شروع شده
اغلب فکر می‌کنم به ...مرگ آدمی مثل من
...دانش استثنائی .چه اتلاف وحشتناکی
خب، من مُرده‌ام؟
دانش‌ام هیچ به‌حساب نمیاد، ها؟
تجربه، مهارت؟
.تو بگو - .الآن به دانش متفاوتی نیاز دارند، کلایو -
دشمن متفاوته .پس تو هم باید متفاوت باشی
دیوانه شدی؟ .من می‌دونم جنگ چیه
.قبول ندارم - ...تو -
برنامه‌ات رو تا اونجا که فروپاشی فرانسه .رو توضیح دادی خوندم
...متدهای نازی رو تشریح کردی ،جنگ بی‌قاعده، بمباران پناهنده‌ها
،به مسلسل بستن بیمارستان‌ها، قایق‌های نجات ...کشتی‌های فانوس‌دار، خلبان‌های با چتر بیرون‌پریده و همینطور
،با گفتن اینکه اون‌ها رو خوار می‌شماری
که از جنگیدن در کنارشون ...شرمسار خواهی بود
و ترجیح میدی زودتر ...شکست رو قبول کنی تا پیروزی
اگر پیروزی فقط !با اون متدها ممکن باشه
.همین کار رو هم می‌کنم
کلایو، اگر به خودت اجازه بدی ...ازشون شکست بخوری
فقط به‌این‌خاطر که ...منصف‌تر از اونی که به همون شکلی که بهت ضربه زدند
،تلافی کنی
جز متدهای نازی .هیچ متدی وجود نخواهد داشت
،اگر تو قاعده‌‌ی بازی رو وعظ کنی
درحالی‌که اون‌ها هر حقه‌ی پلید ،و پلشتی رو علیه‌ات به‌کار می‌گیرند
.بهت می‌خندند
.فکر می‌کنند ضعیفی، منحطی
.خودم هم سال 1919 همین فکر رو می‌کردم
.همه‌ی این‌ها رو در جنگ گذشته شنیده‌ام
،اون‌ها اون‌موقع بی‌قاعده‌ جنگیدند و کی برنده شد؟
.فکر نکنم تو برنده شده باشی
،ما باختیم .ولی شما هم چیزی باختید
.فراموش کردید اصول اخلاقی رو یاد بگیرید
،چون پیروزی از آن شما بود
درس‌تون رو بیست سال پیش ،یاد نگرفتید
و حالا باید دوباره .حق تدریس بپردازید
بعضی‌هاتون زودتر از بقیه .یاد می‌گیرند
،بعضی هیچ‌وقت یاد نمی‌گیرند
چون تو آموزش دیدی ،که یک جنتلمن
و یک ورزشکار باشی .در صلح و در جنگ
،اما، کلایو
،کلایو پیر عزیز
.این جنگ جنتلمن‌ها نیست
این بار تو ...برای فقط هستیِ خودت می‌جنگی
علیه اهریمنی‌ترین اندیشه‌ای .که تابه‌حال توسط مغز انسان خلق شده
.نازیسم
،و اگر ببازی
سال دیگه .بازیِ برگشتی نخواهد بود
.شاید نه حتی تا صد سال دیگه
...خب، تو
،تو نباید اهمیتی به من بدی .یک بیگانه، که همه‌ی این حرف‌ها رو می‌زنه
اما چه کسی می‌تونه آب‌هراسی رو ...بهتر از کسی توضیح بده که گزیده شده
و حالا مصونه؟
خب، می‌بینی، آنجلا؟
حتی بهترین دوست آدم .آدم رو مایوس می‌کنه
.اینطور فکر نمی‌کنم، قربان
تو هم، ها؟ به کسی که زمین افتاده لگد بزنی، آره؟
.کسی هیچوقت به شما لگد نمی‌زنه، قربان
،شما فقط باید تغییر رویه بدید .همین
تغییر رویه به چی؟
.خب، یک شغل جدید .برای یک مرد خیلی راحته
اینطور فکر می‌کنی، ها؟ .وسط مسیر راهم رو کج کنم
خیلی از آدم‌ها در این جنگ مجبور شدند .این کار رو بکنند. بهتر از نابود شدنه
.آفرین، آنجلا
.در آینده جان صدات می‌کنم .زد توی خال
.من نمی‌شناسمت .تو نباید به این راحتی تسلیم بشی، پسرم
این همون مردیه که چهل سال پیش در برلین طوفان به‌پا کرد؟
.من رو نگاه کن هیچکس من رو نمی‌خواد، ولی من تسلیم میشم؟
هیچکس تو رو نمی‌خواد .و تو یک متخصصی
.من هیچ‌چیز جز سربازی بلد نیستم
.ظاهرا اون رو هم بلد نیستم
هوم گارد»‌ چطور، قربان؟»
.اون‌ها رهبر احتیاج دارند .دارن تبدیل به یک ارتش میشن
!اگر بهمون حمله بشه، اون‌ها اولین پدافندمون‌اند !روزنامه‌ها این رو میگن
.بفرما .تو همه رو می‌شناسی
می‌تونی براشون سلاح .و مربی و تجهیزات فراهم کنی
!آه، عجب شغلی
.شکل دادن یک ارتش جدید
هوم گارد»‌، ها؟»
بله، قربان. من خودم .می‌خواستم بهتون بگم، قربان
.تو مستی، مرداک چی رو بهم بگی؟
.که من به «هوم گارد»‌ پیوستم، قربان تو؟ -
.بله، قربان سوپ مشکلی داشت، قربان؟
چطور قراره کسی بدونه اگه دست هم بهش نزده؟
،ورش دار ببر .سرجوخه مرداک
گروهبان مرداک، قربان. تمام این مدت چیکار می‌کردید، قربان؟
،هیچی، ای خرف !جز صحبت
!ولی حالا تماشا کن
مرداک». به یاد پرافتخار و باعشق جان مونتگومری مرداک، دوست و» همراهم در دو جنگ بزرگ. توسط اقدامات دشمن در حمله‌ی هوایی .اکتبر 1940 کشته شد
Be it ever so humble
There's no place like home
سلام. این چیه؟
.همم
.بیایید، پسرها .بفرمایید چای
سلام، خانم، دو تشتک برای من .و چینی پیرم
!اوه - .دست بجنبون -
این رو دیدی؟ ".سرلشگر کلایو وین-کندی"
.خدابه‌دور. چه اسمی .پُرش کن
،منتقل شده به باشگاه استحمام‌کنندگان سلطنتی" ".پیکادلی
فکر کنم بعد از این توده حمام هم .نیاز داشته. موفق باشه اون حرومزاده‌ی پیر
.هنوز اینجایی؟ دیر نکنی - ...دارم میرم -
یا جاد مقدس. اون چیه؟ - .تفنگ، قربان. برادرم شکاربانه -
.خود خودشه .با شماره‌ی چهار پُر شده
،به‌زودی رایفل خواهیم داشت .مسلسل دستی هم
بلدی کدوم کدومه؟ - .اوه، بله، قربان -
.تمومش کنید، رفقا
.بعدازظهر بخیر
به جاد مقدس، یا اسلحه‌ی مناسب بهمون میدن .یا من می‌دونم و اون‌ها
.از پلکان جلوی درشون تکون نمی‌خورم ...سکته‌ی سرجایی] راه می‌اندازم] stay-in stroke یک
[اعتصاب نشسته] sit-down strike یا یک .یا هرچی که اسمش هست
نشونشون می‌دیم، آنجلا، ها؟
یک ارتش واقعی، ها؟
...سربازها خوب‌اند .تیز مثل خردل
،سازمان، کارمندان عمومی، دفاتر .ستاد عمومی... این‌ها رو می‌خواهیم
.و به جاد مقدس، به‌دستشون می‌آریم
می‌شنوی، آنجلا؟ - .بله، قربان -
!یک سال بهم مهلت بده... شش ماه
.نشونشون میدم
.بعدازظهر مرخصی بگیر - .ممنون، قربان -
.باشگاه، 7:30 - .خیلی خوب، قربان -
.به‌سمت گلو بگیر، پسرم
روز بخصوص]ه، نه؟] der Tag آقایان، این
...حیاتی‌ترین و جامع‌ترین تمرینیه
که «هوم گارد» تابه‌حال .درش شرکت داشته... دفاع لندن
.تعلیم دیدیم براش .از عهده‌اش برمی‌آییم
نمایش خوبی راه می‌اندازیم، ها؟ - .راه می‌اندازیم، قربان -
به این جوانک‌ها نشون می‌دیم هنوز - .دود از کنده بلند میشه
.آقایان، جنگ نیمه‌شب آغاز می‌شود
!پنج دقیقه آسوده، گروهبان
!چای برای دو نفر
!شماره‌ی نُه !محبوبِ دکتر
.یک دقیقه دیگه باید برم. درحین ماموریتم - چرا؟ -
.اوه، آره جون خودت - .بیا نگاه کن -
می‌بینی؟ - چی، اون کامیون‌ها؟ -
!ارتش خصوصی من - خب، چیه؟ -
یادت میاد دیشب بهم چی گفتی... در خلال بقیه‌ی چیزها؟
بله، یادمه، و الآن میگم .کاش بهت نگفته بودم
چرا فکر می‌کنی اطلاعات آب‌نبات قندی] رو می‌خواستم؟] Sugar Candy حرکات
خب، چرا می‌خواستی؟ این راز چیه؟ - .داریم می‌ریم دیدنش -
کی؟ - .جادوگر -
برای چی؟ - !بخاطر کارهای فوق‌العاده‌ای که می‌کنه -
اوه، خفه‌شو، اسپاد! منظورت چیه؟
.می‌خواهیم بهش جنگ همه‌جانبه‌ یاد بدیم
چطوری؟ - ،اسیرش کنیم. جنگ نیمه‌شب آغاز میشه -
اما می‌خواهیم چند ساعت قبلش .بندازیمش توی گونی
.متدهای نازی. می‌دونی - !تو نازی نیستی، اسپاد -
.ما برای جنگیدن با سربازهای انگلیسی تعلیم ندیدیم - !نمی‌تونی این کار رو بکنی -
!نمی‌تونم؟ تماشا کن - .نمی‌ذارم این کار رو بکنی! اون پیرمرد خیلی عزیزیه -
من هم پیرمرد عزیزی میشم وقتی !از صد برم بالا! آه، چای
ولی، اسپاد، چطور می‌تونی این کار رو بکنی؟
!من می‌دونم چه معنایی براش داره - !نمی‌تونی جلوی من رو بگیری، جانی -
تا یک ساعت دیگه، جادوگر .دربندِ تیر و کمان من خواهد بود
گذشته از سه دوجین از سرسخت‌ترین یکان‌های .بین اینجا تا نیوزیلند
.بفرما. بنوش - ولی، اسپاد، نمی‌فهمی؟ -
من بهت اطلاعات رو دادم .و این یعنی سوءاستفاده از اون‌ها
!نازک‌نارنجی‌بازی درنیار !در جنگ، هرچیزی مجازه
.اوه، نه، نمیری
!ببینید! بس کنید
.اوه! اوه، عزیزم
!اوه! مُرد
!اوه! آق-آقای مارشال
!اسپاد
.اسپاد! بگید، قربان - چی شد؟ -
!دورم زد! ماتا هاری - کی؟ -
!بیاید! بجنبید .اوه، نه
خب، شانسی داشتی؟ - .هیچ امیدی نیست. الآن دیگه نیمه‌ی راه لندنه -
!رفته به جادوگر خبر بده .زودباش. کلاه‌خود من رو بده
!به‌دنبالش! زود
!اوه. هی کی قراره پول چای رو بده؟
!گروهبان اسمیت - ها؟ -
.آره - !اوه -
!آقای مارشال
.واقعا، خانم، اصلا امکان نداره - .پای تلفن بگیریدش -
...ولی، خانم، این - .اوه، بجنب، مرد -
.خیلی خوب
.از مرکز فرماندهی
راننده‌شون مایله با .ژنرال وین-کندی صحبت کنه
...بله، دربا
ژنرال وین-کَندی توی باشگاه‌اند؟ - .نه، قربان -
ژنرال وین-کندی رو بیارید. - ایشون یک ساعت پیش رفتند - ...همراه سرتیپ کالدیکات
.و سرتیپ هوایی لوید-هیوز - نگفتن کجا میرن؟ -
ببخشید، قربان، ولی کارتون چیه با ژنرال؟ - .براشون یک پیام دارم، یک پیام فوری -
.اگر پیام رو بدید به من، حواسم هست به دستشون برسه - .اوه، لعنت به همه‌اش -
شما عضو «هوم گارد»‌اید؟ - چطور، قربان؟ -
رمز عبور هست Veuve Cliquot 1911.
ژنرال و افرادشون .داخل حمام ترکی‌ان، قربان
،گروهبان هاوکینز .مسئولیت اینجا به‌عهده‌ی شماست
میزتون رو ترک نمی‌کنید، تلفن هم .جواب نمی‌دید. شما زندانی‌اید
.جنگ تا نیمه‌شب آغاز نمیشه - .آها! این فکرِ شماست -
،گروهبان، اون دختر زیر میز اونجا .اون هم زندانیه
.سرجوخه، این سربازها رو بذار پیش من - .خیلی‌خب، پسرها، همینه -
.نیروی بی‌رحمانه و نادانی جنون‌آمیز
سلام. سلام؟ سلام؟
!خب، بهش هشدار بدید، پس. هشدار بدید !انگلیسی نمی‌فهمید؟ بهش بگید قایم بشه
.آقایان، جنگ به‌زودی تمام خواهد شد
همه توافق داریم، که بردن .این نبرد پایانی خیلی عالیه
.ما بسیار ترجیح می‌دادیم که اولی رو ببریم
شما تا ساعت 6:00 صبح .اینجا زندانی خواهید موند
.مشکلی نیست، قربان .هنوز اینجاست
.سلام، کلایو
.سلام، تئو .خوشحالم اومدی
.تحمل هیچ کس دیگه‌ای رو نداشتم - .آه، خب، مشکلی نیست -
.به گوشت رسیده، فکر کنم - .بله -
.جانی بهم گفت
و؟
خب، فکر می‌کنم ...حقه‌ی کثیفی بوده، اما
نمی‌تونم فکر نکنم .کمی هم بامزه بوده
.بامزه‌ست .بدترین چیزش همینه
فکر می‌کنی حالا چه اتفاقی می‌افته؟
به‌شکل رسمی، این مرد جوان رو میارن ...نزد یک دادگاه بازجویی
.و تمرین یک زمان دیگه تکرار میشه
بازجویی صورت می‌گیره، قربان؟
.نه، نمی‌گیره .خودم پیگیری می‌کنم
اون الآن کجاست؟ - کی؟ اسپاد، قربان؟ -
.اوه، همراه افرادشه
.دارن در لندن رژه میرن
تو دیدی‌شون؟ - .بله، وقتی رسیدیم به خیابان کرام‌ول دیدیمشون که دارن میان -
.تمام ارتش، همراه گروه نوازندگی
قیافه‌شون چطوری بود؟
...خب، کلایو، باید بگم که - .اوه، قیافه‌شون خوب بود -
.خونه‌ام رو خیلی خوب تمیز کردند
اوه، اونجا یک مخزن آب اضطراری .هم درست کردند، قربان
.تمام شب به این فکر می‌کردم
.نمی‌خوام این مرد جوان رو به‌دردسر بندازم
.فکر کنم درعوض دعوتش کنم به شام
مگه خودم به اندازه‌ی اون یک جوان احمق نبودم؟
.البته که بودم - .بله -
اما شک دارم تبدیل به چنین پیرمرد والایی .مثل تو بشه
،وقتی جوان بودم رفیق ...کله‌ی پُر بادی داشتم
بی‌هیچ تجربه‌ای که .دوزار بیارزه
حالا، یک‌خروار تجربه دارم .و هیچکس فکر نمی‌کنه به درد کاری بخورم
.یادم میاد وقتی سال 02 از برلین برگشتم
بتریج پیر بدترین .گوشمالی عمرم رو بهم داد
.و بعد دعوتم کرد به شام
.قبول نکردم .اغلب آرزو می‌کنم کاش کرده بودم
.بله، فکر کنم دعوتش کنم به شام
و بهتره که قبول کنه، شنیدی؟
.بله، قربان
!دارن میان
قول دادی. همینجور که هستی .می‌ایستی تا سیل از راه برسه
.تا سیل از راه برسه
.و این یک دریاچه‌ست - .و این یک دریاچه‌ست -
...حالا این دریاچه‌ست
.و من هنوز عوض نشده‌ام
قربان؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.