..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"جدال زیر آفتاب"
کارگردان: کینگ ویدور
در اعماق کوههای تنها ...و آفتاب-سوخته‌ی تگزاس
تخته سنگی عظیم و در معرض باد و .باران ایام...هنوز بر پا ایستاده است
...کومانچی‌ها به آن .کله زن سرخ پوست" میگویند"
زمان...نه قادر به تغییر چهره ...سرد و بیروح آن است
و نه قادر به محو...افسانه‌های ...عاشقان سرکش جوان
...که بهشت و دوزخ را .در سایه‌ی صخره‌ها یافتند
زمانی که خورشید ...غروب میکند
و باد سرد زوزه کشان ...بیابان را در می‌نوردد
...سرخپوستان این سرزمین
که افسانه پرل چاوز را ...زمزمه میکنند
دختری دورگه از سرزمین ...دوردست همجوار مرز
...یاغی‌ای خنده رو
با کسی که آخرین قرار ...ملاقاتش را گذارده بود
.هرگز دوباره او را ندیدند
و آنچه افسانه ...روایت میکند این است
گلی که...در هیچ کجا ...شناخته شده نیست
...از لابلای سنگ‌ها می‌روید ...جایی که پرل از نظرها پنهان شد
پرل...که خود ...گلی وحشی بود
از میان خاک سخت ...سر برآورده بود
...و زود شکوفه کرد
.و در بهار جوانی پرپر شد
.پرل
مامانت کجاست؟
...اون توئه .داره میرقصه
...دختر مثل مادر .مادر مثل دختر
یواش یواش فکر میکنم .دختره بهتر از مادره‌س
!دستت‌و بکش
یا دست از سرم برمی‌داری .یا این که به بابام میگم
اون یاغی سرخ پوست‌و میگی؟
.پولداره
من 50 تا رو دست .شما میام آقای شاوز
میشه نکشی؟
چی رو نکشم؟
.اون سیگارو میگم .خیلی حال بهم زن‌هِ
جنتلمن سختگیری هستی درست نمیگم آقای چاوز؟
در مورد زنش بیخیالی طی .میکنه...اگه از من میپرسی
!..نگاهش کن
بازی نمیکنی آقای چاوز؟
بازم بی پولی؟
...بله آقایون
مشکلات بزرگتری هم هست .که مطمئنم شما درک نمیکنید
!...بابا
بابا...میشه من‌و ببری پادگان؟
...تا حالا اونجا رو ندیدم - .هیچوقت نباید ببینی -
خب این وقت شب اونجا چه کار میکردی؟
.داشتم میرقصیدم
...بارها به مادرت گوشزد کردم
که این خیابون مناسب .دختربچه‌های هم‌سن تو نیست
منظورم این نبود .که خطر نداره بابا
.تقصیر منه عزیزم...نه تو
.گناهان پدران (آیه 24 انجیل)
.حالا برو خونه عزیزم
.الآن برمیگردم
!...نزن...صبر کن - !...نه -
!...نه چاوز...! نه
!...نزن...! نزن !...التماس میکنم! نزن
!...بابا
من به هیچ وجه .کوتاه نیومدم
...اونا مستحق مرگ بودن .همونطور که من هستم
از اون زمان که یه نفرو ...کشتم خیلی میگذره
...که این یکی از همه مهمتر بود
.برای خودم
اون شخص رو توی روزی ...کشتم که نام خانوادگی‌مو
روی زنی گذاشتم که .به همسری من در اومد
...و از اونجایی که معتقد بودم
جرم و جزا باید با هم ...تناسب داشته باشن
پیشنهاد میکنم طناب درا رو .دور گرنم بندازین تا بمیرم
.از طرف لورا بل‌هِ
تا حالا راجع بهش گفته بودم پرل؟
.دومین دخترخالمه
.آره...لورا بل دومین دخترخالمه
ولی برای من خیلی .بیشتر از یه دخترخاله بود
...میدونی
...روزی روزگاری ...که جوونتر بودم
...که جوونتر بودم و ...توی یه دنیای دیگه‌ای
.عاشق شدم
و باور کردنش فوق‌العاده بود که .این خانوم هم عاشق من بود
آه جوری نگاهم نکن .که امکان نداشته
اون زمان خیلی جذاب .و خوش قیافه بودم
شاید یه خرده .زیادی خوش قیافه
...به همین دلیله که این
...دختر خوشگل و مامانی
...که ممکنه مادر تو باشه
...به خاطر امنیتش تصمیم گرفت
که با یه یانکی ثروتمند .پیمان زناشویی ببنده
.بهتره عجله کنی چاوز
.فقط 5 دقیقه وقت داری
!نه! نه
!نمیتونن
!نمیتونن!...اجازه نمیدم
.بهتره تموم بشه پرل
.واقعاً بهتره
من ومادرت دیگه نیستیم .که بهت صدمه بزنیم
لورا بل میخواد دختر .کوچولوم بره پیشش
...آره...فقط چند هفته دیگه
...و بالاخره یه خونه داری
...و یه مادری که .باید میداشتی
.نه، نباید من‌و ترک کنی .نباید این کارو بکنی
.تو یچه خوبی بودی
...معجزه بود که خوب موندی و .دختر نجیب و قوی‌ای هستی
حالا وقتشه ثابت .کنی قوی هستی
...این کارو برای من میکنی درسته عزیزم؟
...نه غصه بخور ...نه اشکی بریز
...چه الآن .چه بعد از این
...بیا
.این روسری رو نگه دار
.گاهی وقتا روی سرت بنداز
.بفرستش بیرون چاوز
.گوش کن چی میگم عزیزم .وقت خیلی کمی داریم
ازت میخوام به ...لورا بل تکیه کنی
اون‌و راهنما قرار بده .و ازش الهام بگیر
و بعد یه روزی...برای خودت ...خانم یزرگی میشی
همونطور که همیشه .دلم میخواست باشی
.بهم قول بده
.قول میدم
از صمیم قلبت؟
.از صمیم قلبم
.لورا دوستت داره .میدونم که داره
و تو هم باید همونقدر که من‌و دوست .داری اون‌و هم دوست داشته باشی
.بهم لبخند بزن پرل
.همین الآن
.سر تو بالا بگیر
.قوی
.خیلی...قوی
...خوف از جهنم و ...امید به بهشت
...حداقل یه چیز قطعی‌هِ
.این زندگی میگذره
...یک چیز قطعی‌هِ .و باقی دروغه
...گلی که یه روز شکوفه کرده بود
.برای همیشه میمیره
حاضری...چاوز؟
.کاملاً آماده...کلانتر
!...هِی
.مَـ...معذرت میخوام
...بهت نمیاد اسمت چیه؟
.به تو ربطی نداره
.شرمنده
من...من واقعاً ...شرمنده‌‌م...من
...موندم که
من...با هیچ غریبه‌ای .حرف نمیزنم
...در کل قانون خوبیه ...من...من تاییدت میکنم...اما
...خب...تو این یه مورد
.آه...بیخیال
حتی یه سوالم جواب نمیدی؟
خب...چی هست؟
یه دختر کوچولوی ...جنوبی رو
تو قطار گوآدلوپه ندیدی؟ - .نه -
...مطمئنی؟ اون .تنها سفر میکرد
".گفتی "یه سوآل
میدونم...ولی به نظر ...منطقی نمیاد اگه تو
.حالا بزن به چاک و تنهام بذار
مردهایی مثل تو رو .خوب میشناسم
...خب
.صبح به خیر
...آخه چرا واضح نمیگن که
سوار کدوم قطارش کردن؟
.نگران نباش جسی
هر وقت سر و کله‌ش .پیدا شد...میارمش مزرعه
.ممنونم لِم .پیداش میکنی
...یکی ار اون .بچه‌های جنوبی با تربیته
شاید از گرسنگی و گریه .چشماش زده باشه بیرون
خب بهش یه مقدار شیر .میدم و حالشو سر جا میارم
.بازم ممنونم لِم
!...به امید دیدار
.به امید دیدار جسی
...هی
.سلام من‌و به بابات برسون
.میرسونم
.سلام من‌و به لورا بل برسون
!صبر کن
کسی رو به اسم لورا بل مینشاسی؟
گفتم،...کسی رو به اسم .لورا بل میشناسی
.به تو ربطی نداره
.به من ربط داره
.من با هیچ غریبه‌ای حرف نمیزنم
به یه سوآل که میتونی جواب بدی، نمیتونی؟
.برات آزار و اذیتی نداره
.خیلی خب...یه سوآل .ولی یادت باشه، فقط یکی
من همه چی رو راجع به .دخترهایی مثل تو میدونم
با چه جرئتی .این حرف‌و میزنی
.پرل
اسم من‌و از کجا میدونی؟
...اگه انقدرخودخواه و مغرور نبودی
این همه مدت فهمیده .بودم کی هستی
.حالا بجنب .سوار شو
تو کی هستی؟
...مادرم نتونست بیاد دنبالت
.برای همین من بجاش اومدم
...من پسر لورا بل هستم
.پسر بزرگه...جسی
.بفرمایید - !...آه -
پرل...ببخشید .اگه نشناختمت
فکر میکنم لباست .من‌و به اشتباه انداخت
.البته سوء تفاهم نشه .به نظرم خیلی بهت میاد
جدی...؟
.آره...خیلی غیر عادی‌هِ
...میدونی
خب من...دوست دارم .رنگ‌های روشنتر بپوشی
مثل سبز...؟ .یه پیرهن سبز دارم
.سبز...آبی...شایدم زرد - زرد...؟
یه زرد واقعاً .خوشگل‌شو اینجا دارم
.همین الآن میپوشمش - .آه...الآن نه...پرل -
.بذار برای فردا
.مزرعه از اینجا شروع میشه
...علامت داره
..."اسپانیش بیت" (دهنه اسب اسپانیایی)
یک میلیون جریب از .امپراطوری مک کانلِس
امپراطوری؟
مگه اینجا تگزاس نیست؟
چرا، ولی سناتور همیشه .حرف خودشو میزنه...ببین
مهر مالکیتش‌و .روی همه چیز میزنه
به گمونم روی .پسرهاشم مهر زده
در حقیقت...مطمئنم ...من و برادرم لیوت هم
جزء اموال مود علاقه .سناتور هستیم
برادرتم به قشنگی خودت هست؟
از دید دخترهای شهری .اون قشنگتره
.سام علیک جسی - .سام علیک جیک -
.گوساله‌های خوبی‌َن
...اون
اون خونه‌ی شماست؟
...اون اقامتگاه
جکسون تیلت مک کانلِس .و خانوادشه
...روی قلعه‌ش هم هست
.و خوشبختی...پرل
!...جسی !...پرل
.رسیدیم
جذابترین دختری که پا توی .دهنه اسب اسپانیایی گذاشته
.پرل...عزیزم
آه...خیلی خوشحالم .پیش ما اومدی عزیزم
.خب...بذار ببینمت
.آره، دختر اسکات هستی
.حالا دختر مایی
شما همون جوری که .بابا گفته بود هستی
متاسفانه با چیزی که .اون تو یادش بوده فرق دارم
.ولی بیا عزیزم
خوب هواشو داشتی جسی؟
همه جاهای دیدنی رو .بهش نشون دادم
.آره نشونم داد
.خیلی مهربونه - .به نظر منم همینطوره -
شما "بل‌های" جنوبی .همه‌تون مثل همید
!...جسی
کدوم...جهنمی .بودی از صبح تا حالا
.فقط تا دشت بهشت رفتم
.سناتور، ایشون پرل هستن - هان...کی...؟ -
.پرل چاوز...دخترخاله‌مون
یادت میاد. ازش دعوت .کردیم بیاد پیش ما بمونه
.نترس. بدون اجازه نیومدی
.اون فامیل من نیست
اون دختر اسکات چاوزه...نیست؟
.بله، البته که هست - خب، پس چرا نمیگی؟ -
دختر...اون لباس چیه تنت کردی؟
...این آخرین مُده
که...اون دخترخاله‌های اشرافی‌ت میپوشن؟
یا لباسی‌هِ که سرخ پوست‌ها تو این فصل تو کلبه میپوشن؟
.بجنب پسر .باید راجع به تجارن حرف بزنیم
.بعداً میبینمت پرل
.بیا...عزیزم .بریم اتاق‌تو نشون بدم
.دوست نداره من اینجا باشم
.حرفای سناتور رو به دل نگیر .منظوری از این حرفا نداره
...همیشه همینطور بوده
از وقتی اون حادثه ...براش پیش اومد
حادثه؟
...داسنانش طولانیه و
...متاسفانه...ناراحت کننده‌س
کاش اتاق بهتری .برات داشتیم
ولی بعداً با سناتور .صحبت میکنیم
.لیوتون...عزیزم
.ایشون پرل هستن
.پسر کوچیکه‌م...لیوتون
.از دیدنت خوشحالم...لیوتون
...از دیدنت خوشحالم
.پرل
.بیا...پرل
تو و لیتون بعداً ...زیاد وقت دارین
.همدیگه رو بشناسین...
.مطمئنم که داریم
.آره...پسر
♪ ...صدای دنیای خشن ♪
♪ ...تو روز به گوش میرسه ♪
♪ ...با نور مهتاب فرو میشینه ♪
♪ ...همه‌ش میگذره ♪
♪ ...خیالباف زیبا ♪
♪ ...ملکه آواز من ♪
♪ ...برو سربازی وقتی مجابت میکنم ♪
داروهاتون‌و کجا بذارم خانوم مک کانلس؟
.بذارشون روی میز
...خانوم مک کانلس من میتونم ازدواج کنم؟
خب وشتای...با کی میخوایی ازدواج کنی؟
آه...شخص خاصی مد .نظرم نیست خانوم
فقط داشتم فکر میکردم که یه .جورایی دوست دارم ازدواج کنم
.البته وشتای
تو هر وقت بخوایی .میتونی ازدواج کنی
.آه...ممنونم خانوم
شما کسی رو ...میشناسید که
برای ازدواج با من مناسب باشه؟
...نه نمیشناسم وشتای .ولی بهش فکر میکنم
.آه...ممنونم خانوم
.ولی عجله خاصی نیست
.اوه وشتای
فکر نکنم هیچوقت بتونم .اون طور که باید تربیتش کنم
...همینطور برای ازدواج
.بشین پرل
خوشحالم که پدرت .تو رو فرستاد پیش من
تنها کاری که باید بکنی .اینه که مثل یه خانوم رفتار کنی
...آه نه اینکه دختر چاور
همه چیز میتونه .باشه جز خانوم
.من دختر خوبی‌َم خانوم - ...البته که هستی عزیزم -
...ولی
...وقتی
...میدونی
تو تنها دختر جوان مزرعه .اسپانیش بیت" خواهی بود"
...یه کم خودتو تغییر بدی
هیچکس نمیتونه .سرزنشت کنه
.عجالتاً برو پیش لیوتون
.واقعاً پسر جذابی‌هِ
.به نظر من جسی خیلی بهتره
.آخه تو شناختی از لیوتون نداری
البته...اون یه خرده ...بی تربیته ولی
شاید همین‌هِ که غربی‌ها رو .جذاب نشون میده
.سناتور که اینطور بود
...برای همین وقتی پدرت
جسی همیشه برای اینکه درباره .گذشته حرف میزنم غرغر میکنه
امیدوارم جسی .از من خوشش بیاد
بالاخره یه روزی .از پیش ما میره
از اون زمان که از مدرسه .حقوق برگشت میدونستم
.اوه من خیلی خودخواه بودم
اگه به خاطر من نبود .خیلی وقت پیش رفته بود
...بچه اولم .اون خیلی خوبه
باعث شد زندگی من .متفاوت باشه
خانوم...؟ - بله پرل؟ -
.دختر خوبی میشم خانوم .قول میدم خوب باشم
.میخوام مثل شما باشم
.این خواست پدرم بود
...متاسفانه نه پدرت و نه من .هیچکدوم خوشبخت نشدیم عزیزم
.امیدوارم تو خوشبخت بشی
.بیا...عزیزم
.اینطوری شروع نمیکنن
!...ببین
این والس رو بلدی؟
میشه اون اسباب جهنمی رو خاموش کنی؟
.بازی کن سناتور
همیشه فکر میکردم وقتی به ...خونه‌ی خودم نقل مکان کنم
.از شرّ اون صدا خلاص میشم
به گمونم درست .میگی سناتور
.فکر کنم بهتره برم قدم بزنم
حالا هم باید اون بچه .سرخپوست‌و تحمل کنیم
.آه...نمیدونم
به نظر من اون شبیه .راگوی فلفلی میمونه
اینطور فکر میکنی؟
هیچ درخواستی .از من نمیکنه
البته...من همیشه ...دوست داشتم زن‌هام بیشتر
...بگو
.سناتور - بله...لیوت؟ -
آخرین سفری که به ابیلن" داشتم و میدونی؟"
.آره - ...خب...خب -
تمام روز گله رو حرکت ...میدادم و خسته میشدم
و حس میکردم .باید استراحت کنم
.آره
...اونا رو تو یه محل به اسم
آخرین فرصت ولشون میکردی، درسته؟
آه...شما از کجا فهمیدی؟
همین دیروز یه چک 1600 .دلاری براشون فرستادم
.از اینجا فهمیدم
به نظرم یکشنبه یه کم .زیادی مشروب خوردم
.اشکالی نداره لیوت
یکی از رفقا گاهی .وقتا یونجه وحشی میکاره
پول برای چیه؟
...سناتور
امیدوارم یه روزی .مثل شما باشم
میدونی لیوت...تنها چیزی ...که راجع به تو دوست ندارم
اینه که مثل بدبخت‌ها .پوکر بازی میکنی
زور زدن برای استریت کردن .دست...بازی شیرخوره‌هاست
.برو پسر...برو .برو
.عجب پسری
!...پرل
چطور شد که اسم تو رو گذاشتن...پرل...؟
.نمیدونم آقا
چشماشون رنگ‌های دیگه رو نمیدید؟
...بهتر بود اسمتو میذاشتن .پوکوهانتس...یا...مینی‌هاها
درست نمیگم؟
.فکر کنم
...خیلی خب...مینی .برو به کارت برس
.شب به خیر آقا
.مینی...هاها
".ها ها"
...سلام پرل
موضوع چیه؟
از چیزی ناراحتی؟
"از "اسپانیش بیت خوشت نمیاد؟
.نه
.کاش همه مثل تو بودن
اگه همه مثل من ...بودن که دنیا میشد
یه جای درب و داغون .و نا امید کننده
منظورت چیه جسی؟
چیزی نیست که اون کله کوچولوی .قشنگت رو به خاطرش نگران کنی
.منم میخوام یاد بگیرم جسی به من یاد میدی؟
.مامانت میگه تو یه وکیلی
منم میخوام برای خودم خانوم باشم .و مثل اون از همه چیز سر در بیارم
تو این فکرم کاش یادگرفتن .مادرو تا ابد خوشحال میکرد
.کاش میتونستم این کارو بکنم - چی؟ -
.اینجوری حلقه درست کنم
.میشه امتحان کنم؟ بذار امتحان کنم - ...نه پرل. نه...نه...هو -
.خانوما نباید لب به سیگار بزنن
پس نمیخوایی چیزی یاد بگیرم درسته؟
.دیگه دوستم نداری، میدونم
.معلومه که دارم
فکرکنم مردهای زیادی .دوست دارن به تو چیز یاد بدن
...فکر کنم بهتره بری بخوابی
.مثل یه دختر کوچولوی مامانی
بعداً راجع به...تعلیم تو .بحث میکنیم
.خیلی خب
.شب به خیر پرل
.شب به خیر جسی
.شب به خیر
از من چی میخوایی؟
!...ازت متنفرم
تظاهر نکن قبلاً کسی .باهات این کارو نکرده
.نکرد‌ن. هیچکس نکرده .هیچکس جرئت‌شو نداره
...کوچولوی
!...بهش دست نزن
به گمونم باید .سفید دورگه باشه
فراموش کردم .شب به خیر بگم خانوم
♪ گاهی وقتا حس یه ♪ ♪ .بچه‌ی بی مادر رو دارم ♪
اون رون گاو .نیست خانوم پرل
.اون خوکه
.یکی‌َن
...آخه خانوم مک کانلس ...خیلی سختگیر هستن
نه از خوک بزرگ خوششون .میاد...نه از رون کوچیک گاو
بیا...شاید بهتره خودت این .لیست‌و تهیه کنی...وشتای
.اوه...نه خانوم .من بلد نیستم بنویسم
:خانوم مک کانلس یه بار به من گفت "وشتای میتونی بنویسی؟"
"...منم گفتم، "خانوم مک کانلس - !...وشتای -
:خانوم مک کانلس یه بار به من گفت "وشتای میتونی بنویسی؟"
منم گفتم، "خانوم مک کانلس "...شما که میدونید
!...وشتای
...خانوم مک کانلس یه بار - !...وشتای -
.آقای لیوت‌هِ .فکر کنم با من کار داره
وشتای...کجایی؟
.من از آقای لیوت میترسم
:یه بار به من گفت ".وشتای تو کله پوکی"
!...وشتای
.به خانم پرل بگو بیاد اینجا
..خانوم پرل
.شنیدم
.بهش بگو کار دارم
...چرا شما بهش نمیگی منم بدوم برم خونه؟
...خیلی خب
.بهش میگم
چه کار داری؟
گفتم شاید دوست داری .چند تا شیرین‌کاری ببینی
.این‌و ببین
.پسر خوبی‌هِ
.هی...لیوت
چی میگی؟
فکر کردم رفتی .گله رو جمع کنی امروز
منم فکر کردم رفتی به ...وثیقه‌هات رسیدگی کنی و
.دیگه پا تو کفش من نمیکنی
به عنوان یه شهروند ...نسبت به دیگری...من
...اگه بهت بر نمیخوره
.یه پیشنهاد کوچیک برات دارم
.خیلی خب .بگو بینم چیه
چرا دست از سر این ور نمیداری؟
اگه یه فرصت نیم بند بهش .بدیم ممکنه به دردمون بخوره
موضوع چیه آقای قاضی؟
برای خودت نشون کردی؟
.هی...پرل
.یالاّ...هل بده
.یه هل درست و حسابی بده
.هوی پسر
میخوام با یه .خانوم آشنا بشی
حالا به خانوم .تعظیم کن دایس
.خیلی باهوشه
نظرت در مورد دوست دختر جدیدم چیه دایس؟
آه...؟
.شایدم نه
همه اینا رو بهش یاد دادی؟
.همه اینا و خیلی چیزای دیگه
یه 10 سنتی بدی .برات خرد میکنه
میخوایی امتحان کنی؟ - سوارش بشم؟ -
.داری من‌و دست میندازی
شایدم بدون زین نمیتونی سوار بشی؟
.معلومه که میتونم - .نشون بده ببینم -
.باشه نشونت میدم
.ولی الآن کار دارم
خب اگه دل‌شو نداری .منم سرزنش‌ت نمیکنم
!...لیوت - بله...؟ -
.بپر پایین
...خیالت تخت
.پرتت نمیکنه
.مثل کَره نرمه
!...یالاّ
!...برو حیوون
!...دروازه رو باز کن
!...پرل
حالت خوبه پرل؟
.سوال احمقانه‌ای بود
تا حالا تو عمرت سوار .اسب بدون زین نشدی
...هیچوقت نگفتم .سوار شدم
صدمه دیده لیوت؟
.نه. برید سر کارتون
از دست ما کاری بر میاد؟
برید قدم بزنید...میشه؟
.خیلی خب...باشه
...دل و جرئتشو داری .ولی حواستو جمع نمیکنی
کاش میذاشتی ...خودم راهش بندازم
بجای این که .اونطوری بترسونیش
.بیچاره این حیوون نترسید
.دفعه بعد من‌و نمیندازه - .نه...بهتره بری الاغ سواری -
شاید من و این به .تیپ تو نمیخوریم
.شاید من به تیپ تو نمیخورم
لیوت، کاش اجازه بدی .بازم سوارش بشم
.حتماً...حتماً
دوست داری چطوری بهت بدم؟
یعنی ازش نگهداری کنم؟
مسخره‌م نمیکنی؟ - .نه...نه -
...گمونم بهتره بری پیش جسی ...اون میبرمت سواری کنی
...حتی اگه ندونه فرق بین
اسب خال‌خالی .با قزل قهوره‌ای چیه
.نه...من از این خوشم میاد
تو هم از من خوشت میاد...نه عزیزم...؟
.دیگه من‌و پرت نمیکنی - ...خیلی خب -
.مال تو
هی پرل...میگم بعد از شام بریم .یه سر تا برکه اسب سواری کنیم
کجا هست؟
...یه جای سایه .اون طرف تنگه مخفی
...الآن آب خوب و عمیق‌هِ .تقریباً تا بالای سرت میاد
منظورت اینه که بریم آب‌تنی؟
با همدیگه...؟
گیتارمو با خودم میارم .یه کم گیتار بزنیم
.خیلی دل زنده‌ای
.ماه امشب تقریباً کامل‌هِ
...تو که چیزی برام نخریدی .فقط یه اسب بهم دادی
...امشب بعد از شام .کنار ناقوس منتظرتم
.من نمیام
!...نمیام
گوش کن چه .چرندیاتی میگن
...و...منافع" "...به دست آمده
برای مزرعه‌داران کوچک" "...از کشیدن خط آهن جدید
بسیار بیشتر از آن است" ".که نیاز به شمردن باشد
".مزرعه داران کوچک"
...ابله‌های کریه ...طبیعت‌و ضایع میکنن
.با اون فنس‌های در پیت‌شون
.بگو جسی
.قبلاً باید گفته باشم
...نقشه‌برداراشون ...با اون مرض سرخک
اومده بودن تو زمین‌های ...اسپانیش بیت" ول میگشتن"
با اون دوربین‌های .شیطانی‌شون
نزدیک بود به اون سرکارگر ...جدیدشون کن شلیک کنم
اجازه داده بود .وارد زمین‌ها بشن
.نباید این کارو میکردی سناتور
چرا نه؟
چون که کن اجازه .ورود به اونا نداده بود
هرکس دیگه‌ای حای .من بود تحمل نمیکرد
من بودم که بهشون .اجازه ادم بیان داخل
تو عقل‌تو از دست داده‌ی؟ - .فکر نمیکنم -
فکر کردم ایده‌ی خوبیه ...که باهاشون همکاری کنیم
و هر کار خوبی انجام بدن .ما هم شریک باشیم
خوب...؟
منظورت چیه...خوب؟
...داره جالب میشه فکر نمیکنید...؟
...به یه دلیل
خط آهن با خودش آدمای .جدید و مدرسه میاره
در عوض دشت‌های بهشت ...تبدیل به شهر میشن
...و همون خط آهن
مهاجرین زیادی رو از شمال ...به اینجا سرازیر میکنه
و شروع میکنن به .رای گیری و دادن مالیات
...ولی سناتور .زمین‌های شماست
فقط خواستم .کمکی کرده باشم
!...هی...جسی
"اسپانیش بیت" ...یه روزی به تو میرسه
.به تو و لیوت
برای همین درک ...نمیکنم چرا شما
سناتور...میدونم .خوبی ما رو میخوایی
شما همیشه در مورد .ما سخاوت داشتی
شاید من و لیوت به اون چیزی که ...شما از ما انتظار داری نزدیکتر بودیم
اگه شما تا این حد .سخاوتمند نبودی
لیوت...؟ مگ لیوت چش شده؟
چیزی نیست که .شما رو نگران کنه
.موضوع این نیست .من تنها کسی‌َم که تک رو-ام
!...جسی
من نمیدونم راجع به .چی داری حرف میزنی
...خب
دلم میخواد یکی از مک کانلس‌ها ...یه چیزی به این ایالت بده
.نه این که فقط بگیره
.شب به خیر آقا
!...پسرت‌هِ...خانوم
.بله...سناتور
کی اونجاست؟
!...تویی جسی
.سلام پرل
.شب قشنگیه مخوایی یه قدمی بزنیم؟
.این وقت شب دیره ...فکر کنم بهتره برم بخوابم
کجا رفته بودی ...موقعی که من
♪ ♪ یکی باید من‌و ♪ ♪ ♪ ♪ .با عشق آشنا کنه ♪ ♪
♪ ...من ♪
.فکر کنم لیوت‌هِ
.مطمئناً لیوت‌هِ ...بهترین آوازه‌خون‌هِ
.این طرف ریو گراندهِ
.مهم نیست کی باشه .با اون گیتار کهنه‌ش
فقط چون که یه .اسب به من داده
.خودم میدونم چرا
.نمیتونه من‌و گول بزنه
اون اسب لیوت‌هِ...نه؟
من...من واقعاً نمیخواستم .ببینمش جسی. صادقانه نمیخواستم
...دلیلش ...فقط
این بود که یه جورایی .احساس تنهایی میکردم
.میدونم
...هنوزم
دلت میخواد با من قدم بزنی؟
.نمیدونم چرا نه
لیوت هم برامون موزیک .پس زمینه رو میزنه
♪ یکی باید من‌و ♪ ♪ ...با عشق آشنا کنه ♪
...من
.ممنونم لیوت
تو از همه اون .گاوچرون‌ها بهتری
...هی سید
اون شاه بلوطی رو اونجا میبینی؟
.انگار لنگ‌هِ .ببرش چراگاه
.حتماً لیوت
.لامصب خیلی داغ‌هِ
کاش همین الآن میرفتیم .برکه یه آبتنی میکردیم
به گمونم یه نفر دیگه قبل از .ما داره تو همون مسیر میره
.انگاری حرارتش زده بالا
.بعد میبینمت سید - کجا میری رییس؟ -
.کار دارم
.خر...شانس
.کاش منم یه مک کانلس بودم
.عصر به خیر...پرل
آبتنی چطوره؟
مثل ظاهرش سرده؟ - .از اینجا برو آقای مک کانلس -
میخوایی شنا یادت بدم؟ - .نه -
چطوره یه کناری وایسم...تنها نباشی؟
.جرئتشو نداری
شرمنده عزیزم حتی یک .کلمه از حرفاتم نشنیدم
.برو کنار
.نمیتونی بیایی اینجا
طوری رفتار کن که .انگار من اینجا نیستم
طوری که انگار تا حالا .همدیگه رو ندیدیم
مایوس شدی؟
کاش انقدر پست‌ و ...کثیف و بدجنس نبودی
.بیا بیرون .کاری‌ت ندارم
.نمیتونم جلوی تو بیام بیرون
...وایسا تا خوب تاریک بشه .من اهمیتی نمیدم
!...ولم کن !...بذار بیام پایین
برای شام دیر میرسم .خوبیت نداره
مامانت چی فکر میکنه؟
...اگه انقدر سرتق و لجباز نبودی
خیلی وقت پیش .باید خونه بودی
.ماده ببر کوچولو
.شب به خیر پرل آبتنی چسبید؟
!بذار رد شم
برای شام خیلی دیر کرده‌م؟
منظورم اینه که همه شام‌شونو خورده‌ن؟
خانوم مک کانلس چیزی نگفت؟
.اوه چرا خانوم "گفت : "خانوم پرل کجاست؟
...و منم گفتم : "نمیدونم ".خانوم مک کانلس
:بعد ایشون گفت "آقای لیوتون کجاست؟"
:منم گفتم ".نمیدونم خانوم"
"...ایشون گفت: "خب - .پرل...عزیزم -
.خیلی نگرانت بودم
.ببخشید خانوم
چی شده؟
.رفتم اسب سواری
با لیوتون؟
...وشتای .برای خانوم پرل شام بیار
.بله خانوم
سناتور برای خوردن شام .مقررات وضع کرده
:به من میگه "...تو تا حالا"
.وشتای - .بله خانوم -
با لیوتون رفتی اسب سواری؟
...نه خانوم
.من با لیوتون سواری نمیکردم
.اونم برای شام اینجا نبود
.داره میاد
مگه با شما نبود؟
.اتفاقی همدیگه رو دیدیم
.که اینطور
خب چرا موهات خیسه پرل؟
.تو برکه بودم
رفته بودی آبتنی؟
.بله خانوم
با لیوتون؟
.نه خانوم
.با اون نبودم خانوم .راست میگم با اون نبودم
.با اون نبودم خانوم
...خیلی خب پرل...من
.شب به خیر مامان - .شب به خیر لیوتون -
.شرمنده دیر کردم
.رفته بودیم برکه
تو فکرشم فردا ...یه سر برم تا اِل پاسو
...هم برای سرگرمی .هم برای استراحت
چیزی لازم داری برات بیارم مامان؟
.نه...ممنونم لیوتون
...پرل
میخوام یه دونه از اون لباس ...شناهای مد روز برات کادو بیارم
.واقعاً عالی شنا میکنه مامان
کجا یاد گرفتی پرل؟ - .اوه...عزیزم -
!...تو...توئه خرمگس
چرا موهات سیخ شده پرل؟
!...کله پوک
.خانوم پرل...بلند شو
چیه؟
چی شده؟
...خب
ساعت چنده؟ - ...خب -
.باید حدودای 9:00 باشه
وقتی خانوم مک کانلس ...به من میگه: "وشتای
آقای جوبال کربی" "...کی میاد اینجا
آوه وشتای...چی گفتی؟ آقای کربی دیگه کیه؟
برای چی بیدارم کردی؟
.اوه داشت یادم میرفت
خانوم مک کانلس تو نهارخوری .طبقه بالا منتظر شما هستن
.شاید بهتره عجله کنی .منتظر شماست
...نمیدونستم شما کجایی
:برای همین گفتم ".میرم پیش آقای لیوتون"
...و اون گفت
اوه وشتای چرا انقدر کُندی؟
...واقعاً نمیدونم خانوم پرل
جز اینکه نمیدونم چرا .همیشه همه چیز یادم میفته
.این بچه‌س جوبال
البته، لباسش الآن ...مناسب نیست
.در و ببند پرل
.ایشون آقای کربی هستن
تو این قسمت‌ها ...کشیش نداریم...ولی
یه مرد احتیاج نداره لباس .بپوشه تا کشیش باشه لورا بل
.اوه میدونم جوبال
...برای همین دلواپس بودم .که با اون بچه حرف بزنی
.بیا اینجا دختر
تو به این میگی بچه لورا بل؟
...زیر اون پتوی کفر ...برای خودش زن بالغی شده
ساخته دست شیطان !که مرد‌ها رو دیوونه کنه
...جوبال .شما نباید بترسونیش
من مطمئنم که فقط .یه کم راهنمایی نیاز داره
فکر نکنم نیاز به راهنمایی و ...گرفتن راهنمایی داشته باشه
...مگر اینکه من 30 سال تمام
از اینجا تا اِل پاسو .کشیش نبوده باشم
!...بشین دختر
...پرل
میتونی دختر شیطان .یا دختر خدا باشی
کدومش میخوایی باشی؟
.میخوام دختر خوبی باشم
...پس یادت باشه که شیطان .همیشه قادره که تو رو به بند بکشه
گاهی وقتا به شکل ...شبح توی دشت‌ها
...روی زمین خش‌خش راه میره
...و گاهی وقتا ...به تو التماس میکنه لورا بل
...و به خاطر ترس از خداوند .خونه رو تحت نظر میگیره
!...پرل
قالب بدن تو مردان رو .دچار وسوسه میکنه
مقاومت برای تو ...بسیار سخت تر از
زن‌هاییه که در قالب .خوک محافظت میشن
بله دخترم...باید با عبادت .روحت رو تلطیف کنی
...انقدر دعا کن
تا عرق کنی و خودتو از .آتش ابدی نجات بدی
فهمیدی دختر جون؟ - .بله آقا -
.پس زانو بزن
حالا میخوام شروع .کنم به رستگاری تو
خداوندا...به این .مخلوق نظر بفرما
...مخلوقی ضعیف و بینوا .که بر حال او آگاهی
و طالب خدمت .به درگاه توست
عقل سلیم را به او عطا بفرما ...نه آنگونه که در برکه‌ها سرگردان باشد
.با گاوچران‌های بی ارزش
.آمین - .آمین -
.آمین
.بلند شو دخترم
بیا. میخوام این‌و .از من بگیری
...یه پلاک مقدس‌هِ .و خوب
از گردن یه چاقو تیز کن ...دزد باز کردم ولی
...اول ازش اعتراف گرفتم ...بعد فرستادمش دروازه آسمان
به زیبایی و ظرافت ایمانی .که میتونست داشته باشه
.بنداز گردنت دخترم
.ممنونم آقا
نیمه سرخپوستی نه؟
نیاکان تو همانند ...قدّیسان افتخار میکنن
وقتی ببینن این‌و .گردنت انداخته‌ی
تمیز و مرتب درست مثل .زمان تولد از تو محافظت میکنه
...تو رو به بهشت نمیبره
ولی بهشت رفتنت رو .آسون میکنه
...یعنی اگر تو
.صحیح استفاده کنی
...بگو لورا بل
فکر نمیکنی که ...یه کمی هم باید برای
اون گاوچرون‌های بی ارزش دعا کنیم؟
...حس میکنم یه کم نیاز به
.تسلی دارن
.دوباره زانو بزن دخترم
...خداوندا
انسان‌ها را در ...پناه خود قرار ده
پیر و جوان همه ...بطور یکسان
...باشد که اگاه شوند .و بندگی تو را نمایند
.آمین
!...سناتور...! سناتور
سناتور کجاست؟ - هی سید! چی شده؟ -
!...سناتور مک کانلس - برای چی رم کردی؟ -
!...سناتور ...یه گروه بزرگ راه‌آهن
به حصار شرقی .زمین‌ها نزدیک شدن
چقدر نزدیک شدن؟
میگن تا امروز بعد از ظهر خط‌شون .از "اسپانیش بیت" میگذره
چه کار کنیم سناتور؟ - .برو دنبال لیوت و جسی -
.لیوت از ال پاسو برنگشته
!لعنت به این شانس
...فکر کنم من و جسی .از پس‌شون برمیاییم
!...سید - بله سناتور؟ -
.خوب گوش کن چی میگم
همه زنگ‌ها از اینجا تا زمین‌های .تپه آبی" رو به صدا در بیارید"
...میخوام همه گله جمع‌کن‌ها ...همه گاوچرون‌ها
همه پسرها و مردهای ..."دهنه اسب اسپانیایی"
...بیان سمت حصار شرقی
.میخوام سریع بیان - .بله آقا -
!هی سید - بله آقا؟ -
...میخوام همگی .مسلح باشن
.هر چی شما دستور بدین
از این کار خوشم .نمیاد آقای لنگفورد
...این راه آهن شماست .دردسرش هم مال خودتون
.هنوزم میگم دوست ندارم - منظورت چیه دوست ندارم؟ -
خودت به من گفتی به لحاظ .قانونی مشکلی نداریم
آره، اینم میدونم که .از ارتش درخواست کمک کردی
...امیدارم که نیان
در ضمن امیدوارم .احتیاجی بهشون نباشه
منظورت چیه؟
منظورم اینه که جکسون مک کانلس .بیدی نیست که با این بادها بلرزه
.با هم توی دشت‌ها میگشتیم
...تو ویکسبوگ .پا به پای هم میجنگیدیم
و اگه توی این مبارزه ...تسلیم بشه
دیگه اون مردی نخواهدبود .که من 50 ساله میشناسمش
.کاش سوار اسب نمیشدی پدر
فکر کردی میخوام ....گوشه خونه بشینم
مثل بعضی از این پیرزن‌ها؟
.من‌و بذار روی اسب
...اگه دنبال جنگ هستن .ما آماده‌ایم
کن...؟
بله آقا؟ - .من‌و ببند به اسب -
.راه بیفتید
میخوام دفاع از .اسپانیش بیت" رو هدایت کنم"
اگه بزدلی بین شماها هست .همین الآن از جمع بیاد بیرون
با من هستید؟ - .بله -
...خیلی خب پس ...به خط شید
.از علامت غربی تا نقطه پینتو
!حرکت کنید
فکر نمیکردم .بخواد مقابله کنه
.به نظر میاد تصمیم‌شون جدّیه
!...اسموت
لم اسموت فکر میکردم .عاقلتر از این باشی
جدّی...؟
تا حالا دیدی من از مبارزه طفره برم؟
میدونی که من ...وکیل راه‌آهنم
.مهم نیست چه کاره‌ای اون رفیقمون کیه؟
.لنگفورد مقام ارشد راه‌آهن‌هِ
.ذکر خیر تو زیاد شنیده‌م سناتور .از آشنایی باشما خوشحالم
...بلد نیستم مثل تو حرف بزنم .ولی خیلی ممنون
بهتره به اون دزدهای ...اجیر شده‌ت بگی
...سریع وسایلش‌شونو
بردارن...اگه دنبال .دردسر نمیگردین
.قانون به ما اجازه داده - .یه لحظه گوش کن جکسون -
زمانی که ازت خواستم ...اگه میومدی دادگاه
...این سرزمین امکان نداشت
انقدر از این حرفای .خوشگل و قانونی برام نزن
...این قانون من‌هِ .نگاه کن
یه کپی از حکم پیش‌ته اسموت؟
...حالا که چی بشه - .خیلی خب -
تو وکیل ما هستی یا نیستی؟
.حالا براش بخون - .بیخود خودتو خسته نکن -
از طرف مردم ایالت" ...خودمختار تگزاس
...به جکسون تیلت مک کانلس" .درود میفرستیم
درود". قشنگه نه؟"
.جکسون
من و تو کنار هم جنگیدیم تا ...ایالت تگزاس رو بسازیم
هدف من اینه که این نیروها ...مسئولانه و در کمال آرامش
.به وظایفشون عمل کنن - که اینطور؟ -
من قصد دارم به هر متجاوزی که .وارد املاک من بشه شلیک کنم
اگه از اون زمین‌ها خوشت نمیاد ...اسموت...میتونی ندید بگیری
.تو و مقامات تگزاس
.یه دقیقه آقا
میشه خصوصی باهم حرف بزنیم؟
هر چی میخوایی ...همین جا بگو
.همین جا و همین حالا
...شرمنده‌م پدر اما
به نظر من داری .اشتباه میکنی
نمیتونم اجازه تسویه .حساب بهت بدم
منظورت اینه که به افراد غیر مسلح شلیک کنیم؟
....برای من مثل مار زنگی‌َن .اگه از این خط عبور کنن
...خب در این صورت سناتور
.یه سیم چین بیارین
.فرگوسن
.پس اون طرف دعوایی
فکر کردم بهتره طرف .قربانیان باشم تا طرف قاتل‌ها
...جسی .بهت هشدار میدم
قصد داریم به اون ...کارگرها شلیک کنیم
درست لحظه‌ای که اون .سیم‌ها رو قطع میکنی
در این صورت دستت .به خونشون آلوده میشه
جسی...برای .آخرین بار ازت میخوام
.ستون به چب
.خدا رو شکر
.ستون به چپ
...ستون راست .جلو به سمت خط
من یه بار برای .اون پرچم جنگیده‌م
.بهش شلیک نمیکنم
!...سید
به افراد بگو .برگردن سر کارشون
.بله آقا
...پدر...من
...از جلوی چشمام دور شو
و تا موقعی که من زنده‌م پا تو .توی "اسپانیش بیت" نذار
!...ژنرال !...هی...! هو...! برو پسر
!...نجاتم بدین
!...هی...نجاتم بدین
!...نجاتم بدین
.رکاب‌شو باز کنید
حالت خوبه پدر؟
...من‌و به حال خودم بذار !...جهود
.بفرما
...گروهان به چپ .ستون به چپ
.به تاخت
.حرکت
.سلام
!...وشتای
.عصر به خیر آقای لیوتون
اهل خونه کجا رفته‌ن؟ .انگار خاک مرده پاشیدن
راستش فقط میدونم که .سناتور رفتن اسب سواری
سناتور رفته اسب سواری؟ .حتماً عقل‌تو از دست دادی
...نه آقا. ایشون با یه عالمه .یه عالمه مرد دیگه رفتن
شنیدم یه جور .جلسه‌ای قراره برن
چه جور جلسه‌ای؟
...درست نمیدونم ولی
...:من به خانوم مک کانلس گفتم
...خانوم مک کانلس" "اون مردها کجا دارن میرن؟
...ایشونم گفت
.مهم نیست...وشتای
...ایشون گفت
".وشتای...برو به کارت برس"
".برو به کارت برس"
حدس میزنم معنی‌ش .میشه فعلاً خداحافظ
.حالا دیگه گریه نکن
...زیاد طول نمیکشه و برمیگردم
تا خط آهن که کشیده .بشه حالش خوب میشه
همیشه میدونستم که بالاخره ...یه روزی اینجا رو ترک میکنی
...الآن اون روز رسیده .نمیتونم تحمل کنم
.آه به این بدی‌ها هم نیست
.یه جایی رو تو آستین میگیرم .میتونی بیایی دیدنم
...اگه دختر خوبی باشی
حتی ممکنه یه سفر کوتاه .تو رو با خودم ببرم نیواورلئان
.نه. اون هرگز من‌و نمیبخشه
.دیگه هرگز تو رو نمیبینم
.هرگز
.میدونم
چرا گفت بهت شلیک ... میکنه اگه پاتو بذاری
...نه مادر
یه مک کانلس میتونه .مثل بقیه قوی باشه
...خانوم مک کانلس !...بیا اینجا
.بهتره الآن بری پیشش
ولی تو که...به این زودی نمیری جسی؟
.نه
فقط وسایل‌مو جمع میکنم و .با پرل خداحافظی میکنم
!...پرل
پرل...اونجایی؟
...جسی...برو .خواهش میکنم
از چی میترسی پرل...عزیزم؟
.بیا تو...جسی
.ممنونم که در زدی جسی
...فکر نمیکردم تو تا این حد .مبادی آداب رفتار کنی
.ولی انگار اشتباه میکردم
!...جسی
...جسی...من
من‌و ببخش که .بی اجازه اومدم تو، پرل
.تو هم همینطور لیوت
.خداحافظ پرل
!...جسی
جسی...یه دقیقه .صبر کن خواهش میکنم
...من...من قصد نداشتم - .اشکالی نداره پرل -
.کاملاً درک میکنم
.نه...نه .نمیکنی..نمیکنی
کجا داری میری؟
.دارم میرم آستین
برای مدت طولانی...میری؟
.فکر کنم خیلی طولانی
...به خاطر این نیست که - .آه نه. خودتو سرزنش نکن -
...م دارم به درخواست .به درخواست سناتور میرم
داری میری جسی؟
.آره
.آرزوت برآورده شد .دارم از اینحا میرم
انگار یه جورایی اینجا ...آدم احساس تنهایی میکنه
...بدون قاضی درست نمیگم پرل؟
.چرا همینطوره
...از کجا بدونیم ...کِی کارمون درست‌هِ
کِی غلط...؟
.غافلگیرم میکنی
اوایل میدونستم که .به اخلاقیات عللاقمندی
مطمئنم که شما رفقا .من‌و میبخشید
حتماً خیلی حرف‌ها .دارید که با هم بزنید
♪ ...شب‌ها طولانی‌َن ♪ ♪ .خیلی طولانی ♪
جسی...بدون تو .احساس تنهایی میکنیم
نمیدونم چطور .میتونم تحمل کنم
.ظاهراً که اشکالی پیش نمیاد
.شرمنده. ناراحتت کردم
از دست من کاری .بر نمیومد جسی
...نباید با این تصور بری که
.خیلی سعی کردم .راست میگم سعی کردم
.میدونم
.مقاومت در برابر لیوت سخته - .آه نه...ازش متنفرم -
.میدونم چه فکری میکنی
...فکر میکنم که من
...بدنامم
.مثل مادرم...
.پرل، نباید باور کنی
.تقصیر لیوت بود .تو کمک لازم داشتی
.آره داشتم .احتیاج داشتم تو کمکم کنی
.حرف منم همین‌هِ
دوستت داشتم یه جورایی .بهم گره خورده بودیم
تو...دوستم داشتی؟
به این فکر میکردم که وقتی یه کم .بزرگتر شدی چه شکلی میشی
.آه من...نمیدونستم
چرا به من نگفتی جسی؟
فکر نمیکردم .گفتنش صحیح باشه
.من احمق بودم
اومدم در اتاقت ...خداحافظی کنم
...و بهت بگم که
...یه روزی به خاطر تو برمیگردم
به تو فکر میکنم و ...برات نامه مینویسم
.برات نامه مینویسم پرل
مینویسی جسی...مینویسی؟
اگه به من احتیاج ...داشته باشی برمیگردم
.چه سناتور بخواد چه نخواد
...تو قضیه‌ی امشب‌و
فراموش میکنی، نه؟
فراموش میکنی؟
.نه، فکر نمیکنم فراموش کنم
فکر نمیکنم هیچوقت .بتونم فراموش کنم
نباید احساسم‌و .بهت میگفتم
.منصفانه نبود
.پس دوباره میرم
.سعی کن پاک باشی
.بدنام
شنیدم شدی یه بزدل .جایزه بگیر تو مرز مزرعه
سال‌ها قبل باید .میزدم تو گوشت
♪ .شب‌ها بلندن...آه خیلی بلند ♪
♪ ...بر روی چمنزار ♪
♪ ...میخوام عاشق کسی باشم ♪
!...راسوی کثیف
...اوه جسی
.باشه جسی
.گفتی هیچوقت فراموش نمیکنی
این اون یکیه که میگفتی لیوت؟
...از این خوشت نمیاد
....باید بندازی دور گردنش .اگه خیلی ادعات میشه
چی شده سید؟ مشکلی داری؟
!...برگرد...قاتل...برگرد
.ببین...اِد
اون مهارو بر ندار وگرنه !...بهت حمله میکنه
...تو ازش میترسی سید .اون هم این‌و میدونه
هیچوقت از دستش .فرار نکن. سر جات وایسا
بیا پسر. یه کلاه چرمی .قشنگ برات آوردم
.آروم پسر
.مواظب باش
.کلاً زده به سرش - .اصلاً نگرانش نباش -
!...بپا
!مواظب پاهاش باش لیوت
.گوش‌هاشو گرفت .سرشو بده پایین لیوت
.گوش‌هاشو بکش
.رامش میکنه
.موفق شدی لیوت
.کسی نمیتونست جز تو
.ادا و اطوارش همین بود .فقط نذار گولت بزنه
دیدی رام کردن .اسب نر هیچ کاری نداره
فقط یه چند تا .فوت و فن داره
.خیلی نترس و شجاعی
.برو کنار اِد
.رییس شمایی
لیوت...؟ - چیه...؟ -
دیگه مجبور نیستی این دور و ورا باشی، درسته؟
مجبور نیستم .هیچ کاری بکنم
همین‌جا میمونم .چون ازش خوشم میاد
باهات شرط میبندم .صاف میزنم تو اون ناقوس
چه اهمیتی داره؟
هی لیوت...چی شده؟
.چیزی نیست کن .دارم میکنم
بلدی تیراندازی کنی؟
.آره...کاری نداره
مثل همونی که راجع به .اسب بدون زین گفتی
.باشه...نشون میدم
.بهتره امتحان نکنی ...ممکنه کن رو بزنی
.شایدم مِیر رو زدی
.لعنتی خیلی گرمه هوا
.آره گرمه
میدونی دوست دارم چی کار کنم؟
چی؟
.دوست دارم آبتنی کنم
جدی میگی؟
.آره...جدی میگم
.بیا بریم برکه لیوت
.با کمال میل حاضرم
من مال توام لیوت؟
.معلومه که مال منی
پس میتونیم با هم ازدواج کنیم، نه؟
.ااای...گمون کنم
.نه
...اگه به درد ازدواج نمیخورم .به درد بوسیدنم نمیخرم
.بیا اینجا...گربه پاکوتاه نازنازی قبلاً حرفشو زدیم...نه؟
گفتنش به دوست و آشنا که ضرری نداره، داره؟
.باشه میگیم
میشه زودتر بهشون خبر بدیم؟
میشه شنبه کنار باربیکیو بهشون بگیم؟
حتماً میشه چرا که نه؟
!...هی
این چیه تو گردنت؟
.این‌و کشیش بهم داده
گفت محافظ منه باعث میشه ...پاک و بیگناه مثل زمان شیرخوارگی بشم
کی به شیرخوارگی اهمیت میده؟ .از دختر شیرخوره خوشم نمیاد
خسته نشدی انقدر بیف خوردی؟
کاش یه هفته‌ی 80 .ساعته داشتیم
.آره منم همینطور
یه جورایی جای جسی اینجا خالیه...نه؟
جسی؟
"بهتره تو "اسپانیش بیت .اسمش‌و به زبون نیاری
نمیتونه حریف لم اسموت بشه .به اون خط آهنی‌ها ملحق بشه
من همیشه میگم، اگه زورت .نمیرسه باهاشون رفیق شو
...تو تمام عمرم ...این همه سرخپوست
.این طرف‌ها ندیده بودم
کاش یاد میگرفتن ذرت .بدون پوست پرورش بدن
تعجب نمیکنم اگر اون ...دختره‌ی سرخپوست
پیداش نشه و .همه رو قتل عام کنه
وقتی ازدواج کنم میخوام .یه عالمه مهمونی بدم
خب وقتی من مهمونی میدم پس کی کارها رو انجام بده؟
...من ماهیگیری رو .بیشتر از رقص دوست دارم
.تو هیچوقت ماهیگیری نمیری - .در ضمن هیچوقت هم نمیرقصم -
♪ ...بچه‌ها برین وسط ♪ ♪ .سمت چپ حلقه بزنین ♪
♪ پسرها دست‌هاشونو تکون ♪ ♪ ...بدن...برن سمت راست ♪
♪ .حالا سبد درست کنید ♪ ♪ .سمت چپ دایره بزنید ♪
♪ ...حالا اون طرف ♪ ♪ .سبد درست میکنیم ♪
...سناتور .خیلی از شما تشکر میکنن
من سعی کردم به افرادم خوش بگذره...هان لیوت؟
.کاملاً درسته...سناتور
♪ ...حالا...گنجیشک وسط ♪ ♪ ...هفت تا دست کنار ♪
♪ ...گنجیشک بیرون ♪ ♪ ...سرخپوت وسط ♪
♪ دخترها دور دخترها ♪ ♪ ...پسرها دور پسرها ♪
♪ ...دخترها دور پسرها ♪ ♪ ...پسرها دور دخترها ♪
♪ ...دست‌ها بالا ♪ ♪ ...بفرمایید ♪
♪ ...بدویید پسرها ♪ ♪ ...شل نباشید ♪
♪ این کارو نکنید ♪ ♪ .به عشقتون نمیرسید ♪
لیوت...؟
...پرل...عزیزم .همه جا رو دنبالت گشتم
.الآن باید پایین باشی .خیلی زشته
.آه شرمنده‌م
داشتم موهامو اونطوری .که گفته بودین میبستم
خوب شده خانوم؟
تو خوشگل ترین دختر .این مهمونی هستی
.بیا عزیزم
.بنداز گردنت
.اوه شما خیلی مهربونید
این لباس و همه‌ی .چیزهای دیگه
.بیا عزیزم
!...آه خانوم
چی شده؟
.چیزی نیست .بیا بریم
♪ یارتون‌و میزون کنید و ♪ ♪ ...دو تا خانوم رو برو ♪
♪ شما روبروی گاوچرونی ♪ ♪ ...که حقیقت داره ♪
واقعاً خوشحالم که .اینجام...آقای مک کانلس
.خوشحالم...بفرمایید
.لیوت...بیا اینجا
من‌و صدا کردی سناتور؟
.آره...من‌و هل بده اونجا
..یالاّ پسر ...یالاّ...یالاّ
چیزی شده سناتور؟
.در رو ببند
پس اون سرخپوست اینجا زندگی میکنه هان؟
.اسکات چاوز
میخوام باهات .حرف بزنم سناتور
...به نظرم قضیه رو باید درز بگیریم - .از من میپرسی...برای پرل هم خوبه -
.آه اون مشکلی نداره سناتور - مشکلی نداره...هان؟ -
در همین مورد میخوام .باهات صحبت کنم لیوت
.داشتم تماشاتون میکردم
مثل گوساله زُل زده بودی .به اون دختره‌ی دورگه
تو عقل‌تو از دست دادی؟
خیلی حب...من شما رو .درک نمیکنم بابا
مگه نمیخوایی به من خوش بگذره...هان؟
.دقیقاً
واقعاً فکرت همین‌هِ؟ - .البته -
من 30 سال آزگار ...اینجا کار نکردم که
تبدیلش کنم به زمین‌های .بدون سرخپوست
آه بابا...خودت من‌و .خوب میشناسی
راست میگی پسرم؟ - .بله حتماً -
آره...یه چند وقتی .نگرانم کرده بودی
.من‌و از اینجا ببر بیرون .چشم -
آره لورا بل...یه کم ...استراحت خیلی میچسبه
بعد از این که یه مرد از اینجا .تا آستین شیطان رو تعقیب کنه
.بله داداش گلم، باب
شما آستین بودی جوبال؟ راجع به جسی چیزی شنیدی؟
.تا دلت بخواد
.انقدر خودتواذیت نکن میدونی درباره‌ش چی میگن؟
اون فرماندار سرتاسر ...ایالت درن میشه
قبل از این که .به دیدار خالق بره
...میدونستم به نظرت حقیقت داره؟
خب اگه بخواییم با دفتر کار باشکوهش .قضاوت کنیم...بله حقیقت داره
یه میز تحریر تاشو و ...یه سطل طلایی داره
که اگه از اینجا .هدف بگیری میزنیش
...امیدوارم تو کار .زیاد به خودش فشار نیاره
پس نباید زیاد ...بهش سخت بگیرم
حداقل تا زمانی که ...دختر لنگفورد پیر
...زیبا و دلفریبه
.و مثل طلوع آفتاب مِسا میدرخشه
.بله. درباره‌ش برام نامه نوشت .میگه دختر دوست داشتنی‌ایه
...ولی اگه هدفش ازدواج‌هِ .نمیتونه بهتر از اون‌و تور بزنه
چی شده...چرا ناراحتی؟ .پرل، این یه مهمون‌یِ
...یالاّ
بیا به این گاوچرون‌ها یکی دو تا .چشمه رقص نشون بدیم
دختر...اون پلاکی که بهت دادم تو گردنت نیست؟
.به من قرض داد
...خواستم برش گردونم .خوشم اومد...برش داشتم
!...خوبه. خوبه
♪ ...پای چپ‌تو بذار ♪ ♪ ...پای چپ‌تو بذار ♪
♪ ...درست اینطوری ♪
♪ ♪ ...پای چپ‌تو بذار ♪ ♪ ♪ ♪ ...پای چپ‌تو بذار ♪ ♪
♪ ...پای چپ‌تو بذار ♪ ♪ ...درست اینطوری ♪
♪ ...یه قدم کنار ♪ ♪ ...یه قدم ♪
یالاّ عزیزم. نذار اون .دهاتی‌ها بهت بخندن
.آخه بلد نیستم
آسونه. فقط ببین .من چه کار میکنم
.حالا خودت انجام بده
اگه تصمیم مار رو بشنون غافلگیر نمیشن؟
کدوم تصمیم‌و بشنون؟
.نامزد شدنمون...دیگه
.آه...اون
.خودت این‌و گفتی
خودت گفتی امشب .بهشون میگیم
تازه کارها افتاده رو غلطک که کارها ...خوب پیش میره
وگرنه باید بری و .دوباره از نو شروع کنی
یا تو میری به همه میگی .نامزد کردیم...یا من میگم
میخوام یه چیزی رو ...بهت بگم لیوت مک کانلس
.سعی نکن من‌و گول بزنی - میشه انقدر به من فشار نیاری؟ -
نمیدونم یه مرد...چه طوری .میتونه این حرفا رو تحمل کنه
تو فکر میکنی نباید .با من ازدواج کنی
.شایدم نکنی
اون وقت دیگه مجبور نیستی .انقدر به من دروغ بگی
.من تصمیم خودمو گرفتم
آره...راجع به چی تصمیم گرفتی؟
...همونی که گفتم
...اگه با من ازدواج نکنی
.من..من از اینجا میرم
تا جایی که بتونم .سریع از اینجا دور میشم
اوه...میتونی بری و پشت سرتم .نگاه نکنی...برام فرقی نداره
برو یکی دیگه رو .پیدا کن بهش گیر بده
...آخه...آخه لبوت برات مهم نیست؟
هیچ زنی نمیتونه ...اینجوری آویزون من بشه
...علی‌الخصوص
دورگه‌ی کوچولوی .دُم کُلی مثل تو
.که اینطور
...ممنونم که بهم گفتی
راجع به من .چی فکر میکنی
ال پاسو و آماریلو...فرقی .با سودوم و گمورا ندارن
...دز مقیاس کوچیکتر البته..اما
در بین اسامی شیطان بهش چی میگین؟
منم توی مهمونی .بهم خوش نگذشت
.یه جورایی خسته بودم
شما کی هستین؟
من سرگروه جدید .کارگرای این اطرافم
.اسمم پیرس‌هِ
.دوستام میگن سم
اشکالی نداره بشینم؟
.هرطور راحتین
معلومه که یه آدم این همه .برقصه حتماً خسته میشه
شما نمیرقصی؟ - .نه خانوم -
بهتره بگم هیچوقت .فرصت نکردم یاد بگیرم
.باید یاد بگیرین .جالبه
خیلی از آدما .اینجوری فکر میکنن
دوست داری امشب یاد بگیری؟
منظورت اینه که تو به من یاد میدی؟
منم خودم رقص‌های تجملی رو ...خیلی خوب بلد نیستم ولی
اگه بخوایی میتونیم .با هم یاد بگیریم
.چی؟ باعث افتخار منه - .پس بجنب -
!بجنب
...رقص...بعدی .انتخاب خانوماست
خانوما آقایون رو .انتخاب کنن
...آقایون این طرف به خط بشن
.خانوما هم اون طرف
...حالا خانوما .این فرصت بزرگ شماست
نترسید از این که به دام .عشق انتخابتون بیفتید
ترجیح میدم برم .پوکر بازی کنم
هیچ خانومی .نباید بدون آقا باشه
.صحیح نیست
سر 6 دلار شرط میبندم اون .چاقه من‌و انتخاب میکنه
.به جیک کاری نداشته باش .از شب تا صبح تو بغلت بوده
.ارواح شیکمش
هر وقت پاشنه پامو ...سه بار به زمین کوبیدم
بدویید سمت آقایی .که انتخاب کردین
حاضر؟ !...یک..دو...شروع
پرل...میخوام با لیوت ...کوچولو آشنات کنم
.لنگ دراز ترین جانور خونه
...اوه سم !...خیلی قشنگه
خیلی جذاب تر از .لیوت لنگ درازه
.مثل ابریشم میمونه
.برو پیش مامان
میخوایی با بقیه آشنا بشی پرل؟
.آه بله
میخوام کمکت کنم .تیمارشون کنی
.حتماً
اون کُره‌ها فوق‌العاده نیستن؟
.همه جور کُره‌ای هست - .معلومه که هست -
یادم میاد بچه که بودم .یه چیزهایی میخوندم
چی؟
...به نظرت بیمزه میاد
از یه ملوان گنده مثل .من شعر فوران کنه
.آه نه سم .خواهش میکنم
انقدر اینجا .میشینم تا بگی
خب...حالا که .اصرار داری میگم
برای هر چیزی که ...تو این عالم خلق شده
...بین مرز زمین تا آسمون
مقدر شده که .جفتی داشته باشن
...یا باید جفت باشن .یا این که بمیرن
بهترین شعری بود .که تا حالا شنیده‌م
جدی...خوشحالم .که خوشت اومد
تو ازدواج کردی سم؟
.نه
هیچ وقت پیش نیومد با کسی .که دوستش دارم ازدواج کنم
از طرفی...هیچوقت
فکر میکنم سنّت .باید بالا باشه
آره. انقدر پیرم که .جای پدر تو باشم
چطور؟
.آه هیچی
...به نظرم فرقی نداره
به هرحال زن‌های زیادی هستن .که بخوان با تو ازدواج کنن
.بهتره دیگه برم خونه
خانوم مک کانلس از .دستم ناراحت میشه
...پرل
تو با من ازدواج نمیکنی، میکنی؟
چی گفتی؟ - گفتم، با من ازدواج میکنی؟ -
!...سم - .خواهش میکنم عصبانی نشو -
برای اولین بار تو زندگیم .احساس سرخوشی کردم
..چطور یه ملوان گنده - .این حرف‌و نزن -
.تو چیزی راجع به من نمیدونی .اگه میدونستی درخوست نمیکردی
منظورت ماجرای لیوت‌هِ؟
پس تو هم از ماجرای من و لیوت خبر داری؟
آره، فکر نکنم کسی .باشه که ندونه
پرل...من خیلی ...جاها رو گشتم
.من بدنامم، بهت میگم، بدنام - .نمیخواد این حرف‌و به من بزنی -
اولین مردی که بخواد این .حرف‌و بزنه میکشمش
ولی من تو رو .دوست ندارم...سم
برات مهم نیست؟
کاش فقط یه چند صباحی .من‌و میشناختی پرل
خودم میدونم کسی نیستم ...که دخترها آرزوشو داشته باشن
.مثل مک کانلس‌ها
.مثل اونا ثروتمند نیستم - .موضوع این نیست سم -
...ولی من دوستت دارم .میخوام ازت مراقبت کنم
.یه مقدار پول پس‌انداز کرده‌م
شاید بتونیم یه مزرعه .کوچیک برای خودمون بخریم
...تو نمیخوایی
تو نیمخوایی حتی راجع بهش فکر کنی عزیزم؟
.خواهش میکنم عزیزم
."به من نگو "عزیزم
.لیوت هم همین‌و میگفت
.شما همه‌تون مثل همید
نمیایی...؟
امیدوارم حرفی نزده باشم که .احساساتت جریحه دار بشه سم
.اشکالی نداره پرل
سم...؟
اگه هنوزم سر حرفت .هستی باهات ازدواج میکنم
جدی میگی؟
اعتراف میکنم. در تمام عمرم .هیچوقت انقدر گاو ندیده بودم
گمان نمیکنم همه‌شون .گاو باشن هلن
...گاهی وقتا عزیزم...من
فکر میکنم درست .تو رو بار نیاوردم
.خیلی خب...میفهمم
.یه اشاره کنی کافیه
اون گوساله‌ها رو .از "اسپانیش بیت" آوردن
فکر میکردم زمین‌های پدرت .صدها مایل از اینجا فاصله دارن
.میبینی؟ علامت دارن .برای فروش میبرن
سم...؟
.کاش این خط آهن دراز نبود
"تو "اسپانیش بیت اوضاع چطوره؟
ملالی نیست جز دوری .شما آقای مک کانلس
.همون سید پیر
.من میرم داخل عزیزم .بیا پدر
هی...اون دختر لنگفورده؟
شنیده‌م یه زمانی .با هم جور بودین
.بله، ایشون خانوم لنگفورده
خوشگله...نه؟
تو مزرعه شبیه .ایشون کم داریم
مخصوصاً الآن که ...دیگه پرل هم داره میره
.احتمالاً... - منظورت چیه؟ -
نکبت ترین چیزی که تا حالا .به گوشت خورده...اون ازدواج کرده
میتونی تصور کنی کسی با پرل ازدواج کنه؟
با لیوت ازدواج کرده؟ - لیوت...؟ -
...لیوت کیه دیگه...اَه
داره با سم پیرس .ازدواج میکنه
پرل با سم خیلی .باید حوشبخت باشن
.هنوز باهاش ازدواج نکرده
اون با هیچکس ...ازدواج نمیکنه
تا زمانی که لیوت .عروس‌و دودستی تقدیم کنه
.به امید دیدار...جهود
نمیتونی بگی من خیلی شبیه ...آدمای "اسپانیش بیت" هستم
.اگه پدرت ضوابط داشته باشه
عزیزم داشتم .به این فکر میکنم
چرا نباید یه خط آهن فرعی تو اسپانیش بیت باشه؟
اینطوری میتونن ...گله‌شونو حمل کنن
بجای این که گله رو .این همه راه ببرن
تو حتی گوش نمیدی .چی میگم عزیزم
.معلومه که گوش میدم ...داشتی میگفتی
...خب ...داشتی داشتی میگفتی کاش
چی داشتی میگفتی؟
داشتم ثابت میکردم .چه زن مفیدی خواهم بود
.یه ماچ به من بده
جسی...دست خودم .نیست که شنیدم
چی رو...؟
اون دختره رو دوست داشتی...درسته؟
هنوزم دوستش داری؟
.همیشه بهش وفادار میمونم
امیدوارم تو هم .دوستش داشته باشی
...تو
عاشقش بودی...نه؟ - .آره...عاشقش بودم -
.گفتم...بودم
.جسی. پدر
گاهی وقتا فکر میکنم .تو رو...درست...بار نیاورده
...نگران چی بودی من از اینجا رفتم؟
...نگران...؟ من
نگران اینم که برادرم .لیوت چه کار میکنه
...هی...زیک
نعنا و سودای من کو؟
.داره میاد
شنیدم روز عروسی رو انتخاب کردی سم؟
.درسته
حلقه با آخرین .قطار پستی اومده
.خیلی قشنگه. آره
.حتماً خیلی خوش شانسی
دوست دارم برای .همه نوشیدنی بخرم
.فردا صبح ازدواج میکنم
.خیلی خوبه
.پول‌هاتو خرج نکن پیرس
پس فکر میکنی .میتونی زن بگیری
...فکر نمیکنم .دارم میگیرم
فکر کردی میتونی نگهش داری؟ - .میتونی رو من حساب کنی -
...چه دزد گله .چه دزد ناموس
...هردوشون دزدیه
وقتی یه مرد دیگه .نشونش کرده
از لحن حرف زدنت .خوشم نمیاد مک کانلس
شایدم دقیقاً .نفهمیدم چی گفتی
.چرا...خوب فهمیدی چی گفتم
...پرل چاوز مال منه
همیشه هم ...مال من خواهد بود
...تا وقتی که من .بخوام مال من باشه
از حالا به بعد باید به به اسم .پرل احترام بذاری مک کانلس
.خیلی با نمک جوک میگی
داره از اسم ...خانوما دفاع میکنه
.اسم زید من
...کس دیگه‌ای اینجا هست
که فکر عوضی راجع به پرل چاوز بکنه؟
...خب
.انگار کس دیگه‌ای نیست
براستی که سم پیرس رو ...زیاد نمیشناختم...خداوندا
...اما از آنچه شنیده‌ام
احتیاج به معرفی .به درگاه تو را ندارد
ببینید که چگونه سَم از ...آغوش محبوبش ربوده شد
قبل از آنکه فرصتی برای .در آغوش کشیدن یابند
به تو امید دارم که عاقبت به خیری .آن دنیا را برایش رقم بزنی
!...هی...صورت ساطوری
خیلی دوست داری ...یه نفرو دار بزنی
که نمیتونی منتظر باشی این یکی رو خاکش کنیم؟
اکنون او را به دست تو .میسپارم تا در پناه تو باشد
...میپندارم که او را
...مهربانترین...و با صفاترین ...سر گروه میدانی
که شایسته ورود .به بهشت است
.آمین
.خاک بریزید گاوچرون‌ها
.تقصیر خودمونه .وحشی بارش آوردیم
کاش مثل جسی .مدرسه رفته بود
...فکر کنم گفته بودم
دیگه هیچوقت اسم .جسی رو پیش من نیاری
.درسته
...تو لیوت‌و خرابش کردی .منم چیزی نگفتم
...از اون وقتی که بچه بود
فکر میکرد قانون .برای اون تعریف نشده
فکر میکرد قانونگذار ...تویی...همه‌شون
نه فقط برای اونایی که .تو "اسپانیش بیت" هستن
.تقصیر اون دختر‌ه‌ی سرخپوست‌هِ
...اگه نیاورده بودیش اینجا .این اتفاق نمیفتاد
شاید اگه رفتار تو ...با این دختر طور دیگه‌ای بود
اِ...! تقصیر منه...هان؟ .تقصیر منه
به خودت اجازه دادی اسباب ...اثاثیه اون سرخپوسته رو
صاف برداری بیاری ...اینجا تو این خونه
...حالا داری به من میگی
.از اینجا بیرونش میکنی
همین که گفتم...امشب !...از اینجا بیرونش میکنی
دفعه آخرت باشه که .سر من داد میزنی
تو باعث شدی یکی از پسرهات .ازت متنفر بشه و ازت دوری کنه
باعث شدی که .اون یکی...قاتل بشه
پرل تا زمانی که من .زنده‌ام اینجا میمونه
.این پول‌و بگیر لیوت
...بهتره از اینجا دور بشی .تا وقتی آب‌ها از آسیاب بیفته
.ممنونم بابا
این داستان حالا .حالاها ادامه داره
پس بهتره از اینجا دور .باشی تا وقتی که خودم بگم
.شایدم یه سالی طول بکشه
.حتی شایدم بیشتر
متاسفم که این همه .به دردسر افتادی بابا
...اگه از شر این خلاص شم - .اصلاً مهم نیست -
من روی هیچ اصلاحاتی .حساب نمیکنم
.برو...فقط سریع برو
.خداحافظ بابا
.به امید دیدار سید - .به امید دیدار لیوت -
!...لیوت
.مواظب خودت باش پسرم
.حتماً...بابا
# خطر #
# ‏عملیات احداث خط آهن در # #.اسپانیش بیت با انفجار همراه است #
.عجب...پسر
...حالا وقتشه که .یه کاری برای بابا انجام بدم
♪ .من تو خط آهن کار کرده‌م ♪
♪ ...تمام روزهای بلند ♪
.بجنب سید...بجنب
.این بازی رو نمیبری
.شرمنده سناتور
خب...بالاخره سرتو .میبری بالای دار
.پرل...عزیزم
با اون اسباب بازی چه کار میخوایی بکنی؟
اینجا غیر از من .کس دیگه‌ای نیست
میخوام بکشمت .لیوت مک کانلس
خانوما که از این کارها ...نمیکنن، درسته
اونم من که 30 مایل راه‌و فقط برای یه بوسه اومدم؟
همون کاری‌و میکنم .که با سم پیرس کردی
فقط برای این ...بود نشونت بدم
چقدر آدم نمک .نشناسی هستی
اگه به خاطر من نبود ...تا حالا حبس بودی
با اون گاوچرون .پیر و از کارفتاده
مثل این میمونه که .با بابا ازدواج کنی
...سم پیرس مرد خوبی بود
.تو آدم پستی هستی
.از اون زن‌های لجبازی
...میزنی زیر گریه ...میگی دوستت ندارم
وقتی هم میرم تا نشونت ...بدم چه کارهایی میتونم بکنم
.میخوایی به من شلیک کنی
.تو مال منی عزیزم
.مال تو بودم
...هرکس مال من بوده .هنوزم مال منه
.من یه همچین آدمی هستم
...میدونی
.با وفام
.جلو نیا
هیچکس نمیتونه .تو رو از من بگیره
.هیچکس
.هرگز
.نجاتت میدم ماده ببر من
میدونی...وقتی حساب میکنم ...میبینم خوش تیپ و با کلاسم
...اون وقت به تو فکر میکنم
.و هیچی به این قشنگی نیست
.بیا
اینجا چه خبره؟
.بیا تو
.سام علیک سناتور
شرمنده این موقع .شب مزاحم شدم
.اشکالی نداره کلانتر
چه خبر...؟ از کارهای خلاف چه خبر؟
...اوضاع کاملاً آرومه .از وقتی لیوت رفته
آره...بدون اون .اینجا کسل کننده‌س
تازگی‌ها خبری ازش نداری...سناتور؟
لیوت...؟
.بیا. یه گاز بزن
.با کمال میل
کاش میتونستم .از این برند بخرم
بسته بعدی که به دستم رسید .یه مقدار برات میفرستم
.نه...خبری از لیوت ندارم
از وقتی اون سم پیرس .بی اصل و نصب بهش حمله کرد
اون یکی پسرت چی میگه؟
.پسر دیگه‌ای ندارم
...چه با مزه
یکی از پسرها راهی .رو که لیوت رفته نمیره
لیوت...؟
.کاش همینطور بود
...اشکالی نداره اگه من
یه نگاهی این اطراف بندازم؟
.نه. برو...کلانتر .برو وظیفه‌تو انجام بده
‏شرمنده‌م که به خاطر .هیچ و پوج تو زحمت افتادی
شنیده‌م خانوم مک کانلس .حالش خوش نیست
.جیزی نیست
.یواش یواش داره پیر میشه
...برای
همسرت ...اشکالی داره
اگه من...یه نگاهی به اتاقش بندازم؟
نه. چه اشکالی داره؟
.برو
سید...مهره‌تو حرکت ندادی؟
.بیا تو
.شب به خیر خانوم - .کلانتر -
شرمنده که مزاحم استراحت ...شما شدم خانوم...ولی
...کلانتر تامپسون چی شده؟
.راستش هیچی خانوم
...یکی از پسرها خیالاتی شده بود .و میگفت لیوت این اطرافه
مطمئن باشید اگه ...لیوت این اطراف باشه
من آخرین نفری‌َم .که خبردار میشم
.ببخشید
.آه..پسرهام
.پسرهام
.بیا این اتاق‌و امتحان کنیم
کیه...؟
تویی دختر جان...؟
چی میخوایی؟
.منم..کلانتر تامپسون
لیوت‌و ندیدی...نه؟
لیوت...؟ اون مرتیکه .قاتل هیچی ندار
.کاش میدیدمش
.روی تو حساب میکنم پرل
سم پیرس‌و .فراموش کرده بودم
.شرمنده
.ممنونم پرل
.موقع دار زدنش میبینمت
.مک پیر بیچاره
نمیدونه چقدر به کشته .شدنش نزدیک شده بود
.ساکت باش .هنوز امن نیست
منظورت اینه که .برای اونا امن نیست
.دارن میرن
تو این فکرم سریع .برم سمت مکزیکو
مکزیکو؟ - .آره -
میخوام یه مزرعه ...دست و پا کنم
که اینجا در مقابلش .سوراخ موش کور باشه
مثل بهشت توی ...مکزیکو خواهد بود
نشون میدم که این ...تپه نشین‌های اطراف اینجا
.تو مزرعه داری به حساب نمیان
.تو میتونی لیوت
لیوت...؟ - هان...؟ -
.برو اسب من‌و زین کن - هان...؟ -
برای چی؟
.تا من خودمو آماده میکنم - آماده برای چه کاری؟ -
معلومه که میخوام .دنبالت بیام
.عجله کن لیوت
از اون جا خوشت .نمیاد عزیزم
.مطمئن باش که خوشم میاد .تازه کمک-حالتم میشم
میتونم آشپزی کنم...مثل ...خودت تیراندازی میکنم
-هیچوقت هم از اسب .سواری خسته نمیشم
آه...تو دست و ...پاگیرم میشی
برام گریه-زاری میکنی ...شایدم تیر بخوری
.یا عاشق این و اون بشی
اوه نه. قول میدم دیگه یک کلمه .هم راجع به ازدواج حرفی نزنم
شاید بخوایی دنبالم راه بیفتی ...هر وقت حس کنم دارم گیر میفتم
.یا میخوام پوکر بازی کنم - .نمیام...قول میدم -
.دلم میخواد کنار تو باشم
.دوست دارم به روش خودم زندگی کنم .نمیخوام کسی دست و پامو ببنده
.لیوت...نه خواهش میکنم
هر از چند گاهی ...برمیگردم اینجا
.و مثل امشب...بهت سر میزنم - .هر کاری بگی میکنم -
...هر کاری بگی - ...ببین -
.عزیزم دوستت دارم .هر دفعه بیام، میام میبینمت
.نه لیوت...نه...نه
.یه روزی میفرستم دنبالت .صادقانه میگم
.میخوام با تو بیام .باید پیش تو باشم
میشه انقدر گریه و زاری نکنی؟ .باید راه بیفتم
!...دوستم داری !خودت گفتی دوستم داری
!...ولم کن
هیچکس دستش به من .نمیرسه چون من مال تو-ام
!...کس دیگه رو نمیخوام .فقط تو رو میخوام
!...من مال تو-ام !مال کس دیگه نیستم
!گفتی هیچکس !پس من‌و با خودت ببر لیوت
!...باید من‌و ببری
!خواهش میکنم لیوت !...خواهش میکنم...عزیزم
!...خفه شو - !لیوت...عزیزم...خواهش میکنم -
!...لیوت !...نه لیوت نه
...معذرت میخوام خانوم
میخواستم بگم همه ..."پسرها تو "اسپانیش بیت
از صمیم قلب ...دعا میکنیم تا شما
.خیلی خب..کِن. باشه .پایین منتظر باشید
هر وقت لازم شد .خبرتون میکنم
.کن
میشه از طرف من از پسرها تشکر کنی؟
بهشون بگو اونقدرها ...هم که اونا فکر میکنن
.حالم بد نیست...
آه...برای چی اینطوری حرف میزنی؟
هر کی ندونه فکر .میکنه داری میمیری
حتی این دم آخری هم .مایه آزار تو-ام
بعد از اون شب این اولین .باری‌هِ که تو این اتاق اومدی
.این حرف‌و پیش نکش لورا بل
تا حالا هیچوقت جرئت ...نکردم با تو بحث کنم
.ولی دیگه اهمیتی نداره
.تاوان اشتباه‌مو داده‌م
توی این سال‌ها .از من متنفر بودی
تو تاوان دادی؟
پس من چی...؟ با این پاهای لنگ؟
مثل گوساله دست .و پا بسته عاجزم
همه‌ش به خاطر این ...بود که تو نتونستی
خانوم بزرگترین مزرعه .دام تو تگزاس باشی
حالا چرا؟ هان؟
چرا...؟ .من بهت میگم چرا
...لازم نبود کسی به من بگه
اون شب تو به .سمت کی میدوییدی
لازم نبود کسی به من بگه . فرار میکردی بری پیش چاوز
.حقیقت نداره .حقیقت نداره
...من فرار میکردم .ولی نه سمت اسکات
.نه پیش اسکات
....راست یا دروغ .من‌و تنها گذاشتی و رفتی
...و راست یا دروغ .من دنبالت اومدم
...مثل هر عاشق سینه چاکی .کاری که پسر‌های خام و بی تجربه میکنن
...همه چیزمو میدادم .همه چیز تا برگردی
.من دوستت داشتم لورا بل
.بله...من دوستت داشتم
تمام این سال‌ها ...دایم با خودم میگفتم
...که ازت متنفرم...
تا این که بالاخره .ازت متنفر شدم
...ته دلم ...همیشه میدونستم
.به هرحال تقصیر تو نبود
.تقصیر من بود
این حسادت من ...بود که از من
آدم سنگدل و ...بیرحمی ساخته بود
تا وقتی که گمان کردم .باید من‌و ترک کنی
بعد از اون شب من .دیگه هرگز بیرون نرفتم
...ولی وقتی فهمیدم تو رفتی
...فکر میکردم رفتی پیش اون
.و نمیتونستم تحمل کنم
قسم خوردم که .جلوتو بگیرم و برت گردونم
.دیوونه شده بودم
.بله...اینطوری بود .دیوونه شده بودم
مثل یه کومانچی مست .تو شب رو اسب میتاختم
حسادت دیوانه‌وار من بود که .من‌و از اسب پایین انداخت
...جکسون...جکسون .من‌و ببخش...من‌و ببخش
.من‌و ببین جکسون
...تو شوهر منی .مال منی
!...لورا بل
.سلام پسرها
!...اون...جسی‌هِ
.دمش...گرم
...خیلی جیگر داره .دوباره برگشته اینجا
سرتو انداختی پایین کجا میری؟
به گمونم بهت گفته بودم .از جلوی چشمام دور شی
...شنیدم مادرم داره میمیره
...اومدم ببینمش
.و قصد دارم ببینمش
به من میگن آدم کله گنده‌یی .شدی...با اون دزدهای متجاوز
امیدوارم طالع خوب من .تو رو به بدبختی نندازه
حتی راجع به این ...حرف میزنن که
قراره یه پست .دولتی بهت بدن
حتماً به خائن‌ها .پول بیشتری میدن
...سناتور .بیا دربازه‌ش بحث نکنیم
به نظرم نگاه ما نسبت .به مسائل فرق داره
هیچی تو دنیا من‌و ...وادار نکرده بیام اینجا
خیلی خوش شانسی .که افرادم بهت شلیک نکردن
.بهشون دستور داده بودم
داشتم میگفتم ...هیچی تو دنیا
من‌و وادار نکرده .بیام اینجا بجز مادرم
تو اتاقشه؟
.نه...تو اتاقش نیست - کجاست؟ -
...اون تو پیداش میکنی
توی یه جعبه دراز .از چوب کاج
.سلام...وشتای
...آقای جکسون - .نه...ممنونم -
آخه خانوم مک کانلس ...یه بار به من گفت
وشتای...برو مطمئن شو" "...آقای جسی خوب میخوره
...منم - .تو دوست خوبی بودی وشتای -
.هیچوقت فراموش نمیکنم
.بیچاره خانوم مک کانلس
!...وشتای
فکر کنم خانوم پرل خوشحال .میشه اگه بیدارش کنی
.من باید زود برم
.دلم میخواد ببینمش
چی شده؟ نشنیدی چی گفتم؟
چرا...شنیدم چی .گفتین آقای جسی
فقط...از این مطمئنم ...که خود شیطونم
.دنبال خانوم پرل‌هِ
راجع به چی حرف میزنی؟
...خب
خانوم مک کانلس...خیلی .با خانوم پرل خوب رفتار میکرد
...با همه خوب رفتار میکرد .حتی من
...و بعد از این که ایشون
بعد از این که ...ایشون رفت بهشت
خانوم پرل انگار .طلسم شده
.لب به هیچی نمیزنه
.با هیچکس حرف نمیزنه
...فقط خیره میشه و زل میزنه
به اونجایی که خانوم مک کانلس .بی‌حرکت دراز کشیده بود
...دویید طرف انبار علوفه
.به هیچکس هم جواب نداد
.بیچاره پرل
.غمگینه اقای جسی
...پشت در انبار گوش میدادم
.میشنیدم خیلی گریه زاری میکرد
وشتای میخوام .یه کاری برام بکنی
بله آقای جسی؟
برو برای خانوم پرل یه .صبحانه مفصل درست کن
.اوه بله آقای جسی - .اوه وشتای -
بعدش میخوام وسایل .خانوم پرل رو ببندی
!...اوه بله خانوم...! بله آقا
.پرل - .از اینجا برو -
وشتای گفت که ...نیومدی توی خونه
.ولی من باور نکردم - .تنهام بذار -
عقلت‌و از دست داده‌ی؟ اینجا تو اصطبل چه کار میکنی؟
شرط میبندم که بابات فکر .میکنه اینجا برام خیلی بهتره
.مهم نیست اون چی فکر میکنه ...من بهت اجازه نمیدم
.اصلاً نگران من نباش .من دارم از اینجا میرم
واقعاً...؟
کجا میری پرل؟
.به تو ربطی نداره
.من و دایس با هم میریم
.البته...دنبال لیوت
دیر یا زود سر و کله‌ش ...این ورا پیداش میشه
.من لیوت‌و میشناسم
.درسته...من مال لیوت‌َم
نمیتونی فراموش کنی...درسته؟
اوه پرل...چی باعث میشه اینطور فکرکنی؟
.این حرفی بود که اون شب زدی .خودت گفتی هرگز فراموش نمیکنی
من گفتم...میدونم
گاهی وقتا نگران میشدم نکنه .همه‌ش تقصیر من بوده باشه
.امیدوارم که مقصر نبوده باشم
.نه...تو مقصر نبودی
.حق با توئه .من مال لیوت‌َم
.تا حالا مال اون بودم .بعد از اینم مال اونم
دوستش داری...نه؟
دوستش دارم؟ .ازش متنفرم
.امیدوارم دارش بزنن
امیدوارم هرچه .زودتر دارش بزنن
.آره
... بعد از این همه ماجراهایی که تو
...آآآه
.همه‌شم تقصیر اون نبود
اگه امشب دنبال ...من میفرستاد
.بگمونم میرفتم پیشش
لیوت امشب یا هر شب .دیگه‌ای دنبال تو نمیفرسته
...گوش کن پرل
باید یه چند روز برای تجارت .تو "دشت‌های بهشت" باشم
اینجا میمونی تا ...وقتی من برم آستین
یا همین الآن با من میایی؟
من...؟
.به حال من تاسف میخوری
.مجبور نیستی برای تاسف بخوری - .گوش کن چی میگم پرل -
مجبورت نمیکنم .اینطور فکر کنی
این تویی که برای خودت .احساس تاسف میکنی
خیلی وقت پیش بود که به هلن .گفتم میخوام تو رو از اینجا ببرم
بهش گفتی؟ - .بله -
دلش میخواد .با تو دوست بشه
...اوه جسی ...از وقتی مامانت مرد
دلم نمیخواد دیگه .تو این دنیا زندگی کنم
...میدونم...میدونم پرل .درکت میکنم
...هلن‌و ببینی خوشت میاد
.اونم تو رو ببینه خوشش میاد .فقط منتظر باش و ببین
واقعاً خانومه...نه؟
.مثل مامانت
...اون یه خانومه پرل .مثل همونی که تو قراره بشی
.نه...من دیگه نمیتونم بشم
.معلومه که میتونی ...وانمود میکنیم
تمام این اتفاق .فقط یه رویای بد بوده
یعنی در واقع .همه‌ش یه کابوس بوده
اوه جسی...اگه !میتونستم دوباره خوب باشم
.پرل
.پرل به من نگاه کن
یادت میاد اون زمان ...که میخواستی یاد بگیری
از من خواستی کمکت کنم...؟
میخوام بفرستمت .بری مدرسه
مدرسه...؟
چی شده...؟ هنوزم میخوایی یاد بگیری؟
اوه جسی...من ...هر کاری میکنم...من
.من...برات غذا میپزم
.لباس‌های خانوم هلن‌و میشورم - .تو هیچکدوم از این کارها رو نمیکنی -
تو یاد میگیری ...والس برقصی
...آروم حرف بزنی .و لباسای قشنگ بپوشی
.بیا
مال...من؟
.از طرف مادر به تو
...جسی...من
...ای کاش
.ای کاش برات میمردم
امیدوارم هیچوقت .مجبور نشی این کارو بکنی
تویی...جهود...؟
یه پیغام از طرف ...برادرت دارم
...میدونی .مک کانلس جیگر داره
اون بدذات چی شده؟
نمیتونست خودش پیغامشو بیاره...؟
امشب یه مقدار .کار داره...با قطار
میدونی...کلاً .از قطار خوشش نمیاد
.خب شنیدم تو دستیارشی؟
یه جورایی با .همدیگه در تماسیم
...باید صورت‌شو میدیدی
وقتی بهش گفتم .پرل چاوز پیش توئه
شرط میبندم .قیافه‌ش دیدنی بود
پیغامت چیه؟
گفت بیام بگم اون دختره رو .با خودم برگردونم...سریع
فرض کن دلش نخواد با تو بیاد سفر؟
...گفت اگه برنگرده
خودش فردا صبح ...راه میفته میاد اینجا
.آفتاب نزده میبردش
ظاهراً که پیک .قابلی هستی
اشکالی نداره جواب‌شو برگردونی؟
.به هیچ وجه .لطف میکنی
میتونی به برادر محبوبم بگی .که من اینجا منتتظرشم
باید از کلانتر بخوام ...منتظرش باشه ولی
.ترجیح میدم تنها ببینمش
یعنی قول میدی؟ - !با لیوت که حرف نمیزنی -
.بقدر کافی نزدیک شدی
یه فرصت دیگه .بهت میدم جسی
...پرل رو بفرست بیاد یا
از همین جا ناشتا .با تیر میزنمت
با تیر میزنی؟
فکر میکنی پرل اینجا با من چه کار میکنه؟
از این حرفا و کلمه‌های قلمبه .سلمبه و لفظ قلم به من نزن
فکر میکنی چون اسلحه نداری بهت شلیک نمیکنم؟
نه...من هیچ اعتقادی به تو ندارم .که احساس پشیمونی کنی
تا اون محل بستن ...اسب‌ها میرم
و بعد شروع میکنم .به تیراندازی
فاصله‌ش بیشتر از اونی‌هِ که .برای سم پیرس عمل کردی
چرا انقدر ملاحظه میکنی؟
چون که...نمیخوام ...اون رفیق‌های فُکلی‌ت
فردا بگن برادرت .نامردی تو رو زد
.تو رو دار میزنن لیوت
طناب‌و میندازن دور .گردنت تا جون بدی
فقط میخوایی انقدر .بکشی و بکشی تا بکشنت
امیدوارم پرل مراسم تدفین .آبرومندی برات بگیره جسی
کیه...؟ - .منم...لِم اسموت -
هان...اومدی اینجا من‌و تحقیر کنی...هان؟
میتونی راه‌تو کج .کنی و از اینجا بری
برای این اومدم که فکر کردم شاید .به یه دوست احتیاج داشته باشی
امشب رنگ آسمون جالبه قرمز شده...نه؟
یه بار از یکی از اون ...قهرمان‌های سرخپوست شنیدم
که...چطور اجدادشون تو ...آسمون آتیش درست میکردن
زمانی که فرزند .یه رییس قبیله میمیره
پس میمیره...هان؟
.خب...اصلاً غافلگیر نشدم
لیوت همیشه دست به .اسلحه‌ش حرف نداشت
...انگار اون اجدادت تو هم
.باید آتیش روشن کنن
منظورت چیه؟
به نظرم جسی قویتر از .اونی‌هِ که فکر میکردی
.خدا رو شکر
من فکر میکردم بهتر از .این میشناختمت جکسون
میدونم چقدر به اون ...پسرها علاقمند بودی
و چقدر بهشون .افتخار میکردی
...میدونی لِم
..به نظر غیرممکن میاد ولی
حتماً در مورد خیلی .چیزها اشتباه کردم
لورا بل بهم هشدار داد ...که لیوت‌و خراب میکنم
اما من به حرفش .گوش نکردم
.لِم...نگاه کن
اون دشت‌ها و تپه‌ها رو میبینی؟
...خیلی احساس غرور میکردم
به اون چیزی که من توی .این مملکت درست کردم
پیش خودم فکر ...میکردم یه چیزی میسازم
.برای لیوت و جسی
ولی حالا چی به دست آوردم؟
.لیوت که قاتل و...یاغی‌هِ
...جسی
جسی هر زمان شما .بخوایی برمیگرده
پس اینطور فکر میکنی؟
اینطور فکر میکنی؟
.خودش گفت به شما بگم
من یه پیرمرد تنهام که ...احتیاج به یه دوست دارم
همون حرفی .که تو زدی...لِم
!...هوآ
.اسباب اثاثیه‌تون خانوم
شما خانوم هلن هستی...نه؟
.شما هم پرلی
.راجع به شما میپرسید
حالش چطوره؟
جسی...داره .حالش خوب میشه
.خدا رو شکر
.نباید گریه کنم. میدونم
.دوست نداره
نباید کاری رو که .دوست نداره بکنید
تو خیلی به جسی علاقمندی نه...؟
...بعد از بابام
...هیچوقت
...کسی به اندازه ...بابام با من خوب نبود
...بجز خانوم مک کانلس
.و جسی
.اوه عزیزم
...تو
تو میایی با ما زندگی میکنی...نه؟
.دوست دارم بیایی
خانوم هلن؟
بله پرل...؟
خوشحالم که ...شما و جسی
.با هم ازدواج کردین
.ممنونم
.سلام پرل
قهرمانمون چطوره؟
شنیدم تو بد .وضعیی گرفتار بود
خرشانسه....نه؟
.ولی لیوت دفعه بعد میکشتش .میتونی روش حساب کنی
دفعه بعد؟ .آره
.دفعه بعد
...هی پرل
.خبرهای خوبی برات دارم
جدی...؟ چی هست؟
.از طرف لیوت‌هِ
گفت هرچه سریعتر ...باید از اینجا بری
اگه میخوایی ببوسیش .و خداحافظی کنی
قبل از این که بزنه .از مرز خارج بشه
جدی میگی...؟
کجاست...؟
انگاری بدت نمیاد .بری پیشش
"تو صخره "کله سرخپوست زن .قایم شده
فهمیدی...؟ ."کله سرخپوست زن"
اون جا که رسیدی دو تا .تیر هوایی شلیک کن
.آره فهمیدم ."کله سرخپوست زن"
رد پای آپاچی‌ها رو .بگیر تا برسی
هر سرخپوستی که دیدی بهت ."میگه چطوری بری "کوهان بوفالو
...بعد از اون
ببینم اسب درست و حسابی داری؟ .تا اونجا دو روز راهه
.خیالت راحت .یه اسب خالخالی دارم
...میدونی
...لیوت بهم داده
قبل از این که .معشوقه‌ش بشم
!...سلام پرل
!...من اینجام
!...منتطرت بودم
!...سلام عزیزم
!الآن میام پایین !...همونجا بمون
!...نمیبینمت
من‌و میبینی؟
...تو...گربه پاکوتاهِ !...خیانتکار
.گمونم...زدمش
.پرل
.هی پرل
.اون دفعه منو زدی
.دارم تموم میکنم
.دروغ میگی
...دروغ میگی .مثل همیشه
دیگه نمیتونم .شلیک کنم عزیزم
.باور کن
.من ازت نمیترسم
.دارم میام بالا دنبالت
.خیلی خب پس
!...بیا بالا
...دیگه فایده نداره
.بهت دروغ بگم
.دارم تموم میکنم
.پرل
صدامو میشنوی؟
.آره
.دارم میمیرم
...پرل...من
...دارم میرم
...نمیتونی تندرتر
بیایی بالا...؟
.میخوام ببینمت .باید ببینمت
پرل کجایی...؟
کجایی...؟
!...عجله کن
!...خواهش میکنم
...من...من باید
...طاقت بیار
...ققط
.یه بار دیگه
.دوستت دارم
!...دوستت دارم
!...عجله کن
!...لیوت
.عجله کن عزیزم
.طاقت بیار عزیزم
!...طاقت بیار - !...عجله کن -
!...صبر کن برسم لیوت
.صبر کن برسم
!...لیوت
.پرل
کجایی...؟
.اوه...لیوت
همیشه میگفتی .تیراندازی بلدی
.هیچوقت باور نکردم
.دوستت دارم
.گریه...نکن عزیزم
.گریه نکن
.مجبور بودم لیوت
.مجبور بودم - .معلومه که بودی -
...بذار .بذار بغلت کنم
...بذار
.بغلم کن
.یه بار دیگه بغلم کن
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.