..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
... جايي در اروپا
: فيلمنامه بلا بالاژ، گتسا فون رادواني
: آهنگساز دينش بدي
: بازيگران آرتور شوملاي، گابور ميکلوش
لاديشلاش هوروات در نقش کوکشي
: تهيه کننده و کارگردان گتسا فون رادواني
با همکاري ... ارکستر سمفونيک
، خط آهن دولتي مجارستان ... ... به رهبري شاندور شوملو
و دانش‌آموزان ... . دانشکده‌ي هنرهاي دراماتيک
اين فيلم به کودکاني بي‌نام و نشان ... ،اختصاص داده شده است
تمام کودکاني که در اين سال‌هاي جنگ . در ميان جاده‌ها سرگردان شدند
... جايي در اروپا
داستان ما در جايي رخ مي‌دهد ... که طوفان جنگ، کشورها، مناطق
. و زندگي مردم را تحت الشعاع قرار ميداد ....
: جايي در اروپا . جايي در کنار رودخانه‌ي دانوب
! بابا
... بابا
زنده‌اي؟
! جواب بده، لعنتي زنده‌اي؟
... بمب
... بمب، پام
! فقط وحشت‌زده شدي
! منو بگير ! زودباش، احمق
! منو بگير
! يه لحظه صبر کن
! موش گنده
چي شده، ژنرال؟ تموم شد؟
ساکت شدي حرومزاده، هاه؟
کانون اصلاح جوانان
در چه حالي؟
هنوز زنده‌اي؟
اگه الان مرده باشي و من بيخود ! تو رو به دوش گرفته باشم، ميکشمت
! يه چيزي بگو، لعنتي
هوسو، هوسو، تو که نمي‌خواي رفيقت رو اينجا تنها بذاري، درسته؟
! گور بابات
، کسي که بتونه سيگار بکشه ! راه هم ميتونه بره
! يه لحظه صبر کن
! هي، اون سيگار منه
! آب
. حواست به سازدهنيم باشه
دارن چيکار مي‌کنن؟
! دارن با هم آشنا ميشن
! سريع
! زودباش
! سريع
! خواهش مي‌کنم، قربان، ما رو ببرين - ! از سر راه برين کنار -
! ميشه ما رو اون پشت سوار کنين؟ خواهش مي‌کنيم - ! برين دنبال کارتون -
! برين به درک ! برين کنار
، از سر راه برين کنار ! وگرنه از روتون رد ميشم
! اين رنگه
! شراب
! اخ، سرکه‌ست
! کاميون لعنتي
اين چيه؟
. طنابه
واسه چيه؟
واسه چي؟
! واسه اون آدم کودن
. کارش تموم شد - حالا چيکارش کنيم؟ -
! بياين دارش بزنيم - . احمق! بهتره دنبال غذا بگرديم -
! کفش‌ها مال منه
فکر کردي همه چيز مال توئه؟
! هي، اين ژامبونه
... همم
. خيله‌خب، ميتونين بوش کني
، اين واسه هممون خيلي کمه . ولي واسه يه نفر کافيه
. قرعه ميندازيم
کسي که کوتاهه رو بيرون . بکشه... برنده‌ست
. اينجاست
! پس مال فيچوره‌ست
! احمق
! اينجا نخور مگه نميبيني چقدر گرسنه‌ن؟
... برو پشت کاميون
به چي زل زدين؟ . بياين اون حرومزاده رو به هوش بياريم
! سيب‌زميني
! سيب‌زميني - کجا پيداشون کردي؟ -
! دنبالم بياين
! سيب‌زميني ! سيب‌زميني
! اخطار
با توجه به موارد مکرر سرقت ... ، توسط ولگردان و غارتگران
، براي خانه‌هاي رعيتي و روستاها ... ... نگهباناني دائمي در راستاي
محافظت از اموالشان ... ... در مقابل اين تهديد مشترک
. تعيين مي‌کنم ...
. کميسر دولت
کي ميتونه دعا بخونه؟
! زودباشين ! عجله کنين
کي ميتونه شنا کنه؟
لباس‌هاتون رو دربيارين . و بذارين توي قايق
. بقيه با قايق ميان ! سوارشين! زودباشين
منتظر چي هستي؟ ميتوني شنا کني؟
. آره، ميتونم - پس واسه چي لباستو درنمياري؟ -
. چون من دخترم - چي گفتي؟ -
بخاطر همين . نميتونم لباسمو دربيارم
! منم همراه خودت با قايق ببر
چطور تا اينجا اومدي؟
! هوسو، يه پارو پيدا کردم
! برو توي قايق . اينم همراهمون مياد
. بالاخره رسيديم - . ميتونيم داخلش زندگي کنيم -
زندگي کنيم؟ . يه خرابه‌ست
. تو چقدر سختگيري . دقيقا همون چيزيه که مي‌خوايم
، تولاش، وروش ! برين يه نگاه بندازين
! زور نزن . آروم باش، پسر
تولاش کجاست؟ - . گرفتنش -
اينجا چيکار داشتي؟ اسمت چيه؟
نميتوني حرف بزني؟ ... برات يکم نون و
. سوسيس آوردم ... . واسه اينکه سوءهاضمه نگيري
! عجب شخصيتي داره
! بگيرينش
! پاهاشو بگيرين ! با طناب ببندينش
اسمت چيه؟
چطور اومدي اينجا؟
، اگه حرفي واسه گفتن داري ! ميتوني بياي اينو بخوري
! بچه‌ها! اينجا خوراکي هست ! زودباشين
! خوراکي
واسه چي زل زدي به من؟
از جون من چي مي‌خواي؟
. هيچي
... ميدوني
... که من هيچوقت ...
... رابطه‌اي با ...
آدم‌هايي مثل تو ... نداشتم؟
... ولي من داشتم
... با آدم‌هايي مثل ...
. تو رابطه داشتم ...
با مردها؟
. توي پاييز بود
زماني که آلمان‌ها . به خيابون ما رسيدن
. تمام مردم محله رو جمع کردن
. از راه‌پله يه صدايي شنيدم
. ميدونستم که وارد خونه‌ي ما شده بودن
، برام يه پيغامي فرستادن ... که
... اگه باهوش باشم ...
و با اونها به ... ... اون يکي اتاق برم
. ما رو با خودشون نميبرن ...
بقيه از اين . جريان خبر نداشتن
... فقط من
مي‌خواي که پيداش کنيم؟
واسه چي؟
. که تاوان کارشو پس بده
. اون که بدهکار نيست
. چيزي به من بدهکار نيست
. من حتي نديدمش
من فقط تو فکر خانوادم بودم که توي . اتاق بغلي منتظر من بودن
اشکالي نداره که اينو بهت گفتم؟
اسمت چيه؟
. ايوا
. اسم من پيترِ
! بچه‌ها
! بياين دارش بزنيم ! خواهش مي‌کنم
! بياين دارش بزنيم
! بياين دارش بزنيم - ! باشه! بياين شروع کنيم -
! بياين همينجا دارش بزنيم ! التماستون مي‌کنم
! بچه‌ها، صبر کنين
... يک، دو، سه
! تمومش کنين
کي گفته دارش بزنين؟ - . من گفتم -
تو؟
. آره
چرا؟
! واسه خنده
. ببرينش
پس با اين پير خرفت چيکار کنيم؟
. هنوز تصميم نگرفتم . صبح بهتون ميگم
! همه برن بخوابن
نشنيدي؟
! خوک‌هاي مست
پيرمرد کجاست؟
شنيدي چي گفتم؟ اون پيرمرد کجاست؟
. نميدونم
گذاشتي بره؟ - . نه -
پس چطور رفت که متوجه نشدي؟ - ... من -
تو؟
. من گذاشتم بره
، درست نيست . داره دروغ ميگه
اون پيرمرد ازم خواست . تا دست‌هاشو باز کنم
. و تو هم حتما بازشون کردي - . آره، درسته -
! عالي شد
اون پير خرفت الان ميره . و کل روستا رو عليه ما جمع ميکنه
! تو به همه‌ي ما خيانت کردي
ميدوني چي هستي؟ ! يه خائن
! التماستون مي‌کنم، بچه‌ها، دارش بزنين - ... خفه شو -
. تو کمد حبسش کنين
! نه! ولم کنين ! خواهش مي‌کنم
حالا چيکار کنيم؟
اگه اومدن . ما هم از خودمون دفاع مي‌کنيم
! دارن ميان
! صبر کن . تنها اومده
. بيا بيرون - . نميتونم چون منو اينجا زنداني کردن -
. ولي من مي‌خوام بيارمت بيرون
. لزومي نداره اين کارو بکني . من يه زنداني‌ام
، اگه بياي بيرون . ديگه زنداني نيستي
. دخترها در مورد اينچيزا، هيچي نميدونن ! در رو ببند
... صبح بخير، آقايون
تا يادم نرفته بگم که روستائي‌ها . دارن دنبال يه تعدادي بچه مي‌گردن
و تو بهشون چي گفتي؟
. من دروغ نميگم
. پس درمورد ما بهشون گفتي
. من گفتم که هيچ بچه‌اي نديدم
. گفتم من فقط يه مشت ولگرد ديدم
اونها هم هيچ سوالي درموردشون . ازم نپرسيدن
. ديگه ميتوني بياي بيرون
! اون برگشت
منو مسخره کردين؟
فکر مي‌کنين من احمقم؟
يعني چي که ناپديد شدن؟
آب شدن رفتن تو زمين؟
بايد يه جايي . همين اطراف باشن
. بايد پيداشون کنين فهميدين؟
. آره، فهميديم - ! فردا بهم خبرشو بدين -
! مرخصيد
. اينها هم دوتاي آخر بودن
توي شهر شايعه شده . که برلين رو محاصره کردن
قراره دوباره صلح بشه؟
. فکر نکنم
. به اين راحتي کنار نميکشيم
، اگه اينقدر از جنگ خوشت مياد پس چرا فرار کردي؟
چرا اينجا مخفي شدي؟
مي‌خواي جنگ رو اينجا ادامه بدي؟ مي‌خواي با بچه‌ها بجنگي؟
دکتر خبر کردم که کار خودشو بکنه نه اينکه با من جر و بحث کنه، متوجه شدي؟
! مرخصي
. هرجور شما بخواين
... همکار
اين شمايين، توي اين عکس؟
. بودم و خواهم بود
اين چيه توي دستتون؟ - . مگه نميبيني؟ يه چوبه -
شما چي هستين؟ معلمين؟ - . نه -
شعبده‌بازين؟ - ... يجورايي -
، وقتي من اين چوب رو تکون ميدم . يه تعدادي شروع به نواختن موسيقي مي‌کنن
باورت نميشه؟ - . نه -
خوندن بلدي؟ - . آره، بلدم -
. پس برو و اون نوشته‌ها رو بخون . بالاي اون عکس، برو
. پي-ر-ر... شي-مون
. خوبه، پس ميتوني بخوني . حالا اون يکي رو بخون
: رهبر ارکستر ... پيتر شيمون
. حالا متوجه شدي؟ اون منم . و اونم منم
. پيتر، پير، پيترو . همشون خودمم
تو زبون‌هاي خارجي ديگه . اينطوري اسممو ميگن
. توي کشورهاي ديگه
، اروپا، آمريکا . هرجايي که توي اين دنيا رفتم
، اگه اينقدر مشهورين پس اينجا چيکار مي‌کنين؟
. چون توي دنيا همهمه شده
... صداي موسيقي شنيده نميشه
... بعدا، اگه دوباره سکوت برقرار شد
چطور اومدين اينجا؟ - از من ميپرسي؟ -
من پرسيدم چطور شما به اينجا اومدين؟
من حتي از اين سگ که امروز ... صبح از توي جنگل دنبالم راه افتاد
. همچين چيزي نپرسيدم ...
ازش نپرسيدم که چرا . و چطور به اينجا اومد
از جايي پرتش کردن بيرون، بي صاحب شد ... و حالا هم اينجاست
اونم مثله همه‌ي ما . يه ولگرد و آواره‌ست
شما هم آواره‌اين؟ - . آره، منم يه آواره‌م -
مثل همه‌ي اون‌هايي که مجبور به فرار شدن . چون جايي واسه موندن نداشتن
مشکل تو چي بود؟
. يه مشکل بزرگ
. گمون کنم اينطور بوده
. نگهبان رو عوض کردم
. خوبه
حالا ميريم يا ميمونيم؟
. همينجا ميمونيم
خب قراره کجا بخوابيم؟
آقايون، من واقعا نمي‌خوام ... ، تو کار شما دخالت کنم
ولي اگه همونطور که من سقف رو ... ... تعمير کردم، شما هم يکم تعميرش کنين
ميتونين همينجا ... . راحت بخوابين
اين پير خرفت هم يجوري ميگه ! انگار ما بنا بوديم
. من نميدونم حرفه‌ي شما چي بود
خب منم بنا نيستم ولي سقف بالاي . رختخواب من چکه نمي‌کنه
تنها چيزي که لازم دارين چندتا الوار واسه طاق . و يکم اراده‌ست
. ببين ... تو بيا اينو
. اينقدر شرور نباش، مرد جوون . اينو قبلا هم شنيدم
. برو حواست به شام باشه
. تو ميخ‌ها رو صاف کن
! شام آماده‌ست - ! شام! شام -
سمت اون قلعه هم بريم؟ - واسه چي؟ -
. شايد اونجا باشن - ! با اون موسيقيدان؟ اينقدر ساده نباش -
. اون با کسي حرف نميزنه
اون حتي يه سگ رو . هم کنار خودش نميتونه تحمل کنه
اينطور فکر مي‌کني؟ - . آره -
چي مينويسين؟ - . نت موسيقي -
واسه چيه؟
. ميتوني موسيقي رو از روش بخوني
خب واسه چي؟
. سوالات خيلي سختي ميپرسي
، خب ... چطور برات توضيح بدم
اگه يه چيزي خيلي دردناک باشه ... يا يه چيزي که خيلي زيبا باشه
... و نتوني با کلمات به زبون بياريش ...
. اونو ميتوني از طريق موسيقي ابرازش مي‌کني ...
. اينطوري راحت‌تر شنيده ميشه
متوجه شدي؟ - . نه -
. حالا گوش کن
قبلا، يه مرد جووني بود که اون طرف . هفت دريا زندگي مي‌کرد
، خيلي دور . يه جايي توي فرانسه
. حرف‌هاي خيلي زيادي واسه گفتن داشت
بعد نشست پشت پيانو ... و اين آهنگ رو نواخت
قبلا شنيده بودي اينو؟ - . نه، نشنيدم -
هيچکدومتون اينو نشنيدين؟
، مهم نيست . اون زمان هم هيچکس ازش خبر نداشت
ولي يه روز يه شخصي از کنار . پنجره‌ي خونه‌ي اون مرد جوون رد شد و اينو شنيد
، بعد يکي ديگه شنيدش ... بعد يکي ديگه
، يکي با سوت، آهنگ رو ميزد . يکي زمزمه‌ش مي‌کرد
و بعد، اکثر مردم . شروع کردن به خوندنش
... اون آهنگ، پر و بال گرفت
و زماني که خيلي از مردم ... ، داشتن اين آواز رو ميخوندن
جواب آوازشون با ... ... اسلحه داده شد
و اسلحه‌ها ... . بزرگ‌تر و بزرگ‌تر ميشدند
ديگه با تانک و . مسلسل پاسخ داده ميشد
ولي نواي اون آواز . بلندتر و بلندتر ميشد
، اون آواز دور تا دور جهان رو گشت ... چون مردم فهميدن
که اون مرد جوون ... ... چي مي‌خواست بگه
خب اون مرد جوون چي مي‌خواست بگه؟
. آزادي
ولي آزادي . يه بازي کودکانه نيست
. بازي مورد علاقه بزرگسالاست
، اگه کسي بخواد انتخابش کنه . دردسر شروع ميشه
فقط تعداد کمي از مردم . ميتونن درکش کنن
. بازي مورد علاقه‌ي منم هست
بازي خوبيه، نه؟
! توي جاده‌ها زياد بازيش کرديم
! آزادي
. ما داريم از گرسنگي ميميريم
. شما آزاد نبودين
شما مجبور به . آوارگي و دزدي و غارت بودين
در غير اينصورت از . گرسنگي ميمردين
آزادي يعني اينکه ... ، شما مجبور به رنج کشيدن
انجام اعمال شرورانه و ... . آزار رسوندن به بقيه نيستين
. بدترين اسارت، بدبختيه
! بنواز
چي بنوازم؟
همون آهنگي که توسط . خيلي از مردم خونده شد
! بياين نزديک‌تر
ترسيدين، هاه؟
ولي موقع دزدي و ! غارت و قتل، خوب دل و جرات داشتين
. ما گرسنه بوديم
. ما دزدي کرديم
ولي کار اشتباهي . انجام نداديم
کار اشتباهي " ". انجام نداديم
يه درس حسابي بهتون ميدم ! اراذل کثيف
! ميدونم چطور به حرفتون بيارم
... ولشون کن . اينها يه مشت بچه‌ن
، چقدر حساس شدي . ستوان
بقيه کجان؟ - . فقط ما سه نفريم -
اون دسته کجاست؟ - کدوم دسته؟ -
نمي‌خواين بگين؟ - ... نميدونم -
... نميدونم
! اين اشتباهه
نميشنوين؟ ! اشتباه ميزنين
! گوش کنين
! سوت بزنين
. اوه، گرسنمه
. صبح بخير
. اينم از خوراکي
... اما
. بايد جيره بندي کنيم
بهتره يه مدت از . روستا دور بمونم
اتفاقي افتاده؟ - ... نه هنوز -
نه هنوز؟ - . سه تا بچه رو گرفتن -
. توي مدرسه کتکشون زدن
واسه چي؟
با کتک زدنشون مي‌خواستن . بفهمن که دسته کجاست
چه دسته‌اي؟
... دسته‌ي ما
! يعني... دسته‌ي شما
خب بچه‌ها چي شدن؟
... گريه کردن
... فرياد زدن
... اذيت شدن
بچه‌ها رو کتک زدن؟
! نه، فقط نوازششون کردن - ! خفه شو -
! جيره‌ي صبحونه
. صبر کن
! بنشينين
مگه نميشنوين؟ ! بنشينين
. شنيدين چي شده
... اون سه تا بچه رو کتک زدن
خب؟ . اذيتشون کردن
! خفه شين
اون سه تا بچه به جاي . ما کتک خوردن
متوجه شدين؟ - ! من گرسنمه و اينم داره موعظه مي‌کنه -
. ديروز نون اون پيرمرد رو دزديدي
! به تو ربطي نداره - چرا ازش دفاع مي‌کني؟ -
! ساکت باشين، عوضي‌ها ! خفه شين
نشنيدين؟ ! ساکت
نميفهمين؟
سوال اينجاست که ... آيا ما بايد
کتک خوردن اون سه تا بچه رو ... ! توسط اون حرومزاده‌هاي وحشي تحمل کنيم يا نه
! اونها قويترن
. و تفنگ هم دارن
ما بايد خوشحال باشيم . که هنوز زنده‌ايم
، اگه ما به اون روستا بريم ... ، ميفهمن که اينجاييم
. و هممون رو مي‌گيرن ...
، به هر حال . من ميرم اونجا
، زماني که من کتک خوردم . هيچکس براش مهم نبود
. دوتا از دندونام کنده شدن
خب، حالا مي‌خواي چيکار کني؟
هنوز دارن کتک ميخورن؟ - کي ميدونه؟ -
هنوز دارن کتک ميخورن؟
مي‌خواي به روستا بري؟
چهار يا پنج تا از اين بچه‌هاي . سرسخت رو واسه امشب انتخاب کن
. ميريم سمت روستا
. به بقيه چيزي نگو
. برين . من دنبالتون ميام
. منم همراهت ميام
. تو همينجا بمون
... ، اگه برنگشتم
به اون پيرمرد بگو ... ... که دسته و
. تو رو به اون سپردم ...
! زودباش
! عجله کن
. اون آجرها رو بردار
! اونجا
! مراقب باش
! آروم برو
کيه؟
! باز کن
باز هم مست کردي؟
... باز هم
داريم ميريم؟
ميريم؟
! احمق
! داريم ميمونيم، رفيق
... ميمونيم
يه مقداري نفتالين توي اونيفورم . قرار ميديم تا حشرات رو دور کنن
نفتالين؟
اونيفورمت کجاست؟
... به بنزين آغشته‌ش کردم
. و سوخت ...
! بزدل
! ديگه خسته شدم
! کافيه
! ديگه کافيه
، قهرماني ... اونيفورم، شجاعت
! کافيه
. اين دسته‌ست . بياين
اين سه تا پسر . از الان ديگه جزو ما هستن
متوجه شدين؟ . برين بخوابين
. اين سه تا پله مال شماست
. وايسا
خيلي درد داشت؟
چي ؟ - . کتک کاري -
... ديگه درد نداره
. برو بخواب
! دارن ميان - کي؟ -
. سه تا مرد
بهتره من باهاشون . صحبت کنم
. برين سمت برج ! برين
. صبح بخير
... تعميرش کردي . خيلي قشنگه
. مردم باورشون نميشه
از پايين . مثل يه خرابه به نظر مياد
خب آره، تمام تلاشمو کردم . تا برام قابل سکونت بشه
بهترين کاري که . ميتونستم کردم
. دارن ميرن
دارن اون پيرمرد رو . با خودشون ميبرن
. نه . اونها فقط سه نفرن
. ميتونين بياين پايين
چي مي‌خواستن؟
. اومدن که يه سرکي اين اطراف بکشن
بعد؟
. هيچي
اومدن و اين اطراف رو ديدن . و بعدشم رفتن
وانمود کردم که . از هيچي خبر ندارم
باورشون شد؟ - . نه، اصلا -
. پس... بزودي برمي‌گردن
. احتمالا
. پس ما ميريم
کجا؟
! چه ميدونم
... يه جايي
. برمي‌گرديم همونجا که ازش اومديم . توي جاده
. باعث تاسفه - چرا باعث تاسفه؟ -
فکر بهتري داري؟
. همه چيز بهم ريخته
آزادي که حرفش رو ميزدي، همينه؟
واسه آزادي . بايد مبارزه کني
با اونها؟
با چندتا بچه بايد با دنيا مبارزه کنم؟
. کاري به دنيا نداشته باش
. اون مشکلي نداره
. در حال حاضر شمايين
. شما هنوز اينو نفهميدين
اون آدم‌هاي احمقي . که راه شما رو سد کردن هم همينطور
. دروازه بايد مستحکم بشه
الوار رو از . اتاق زير شيرووني بيارين
! بايد سنگربندي کنيم
. سنگها رو هم از اونجا بردارين
فيچور، تو و پنج نفر ديگه . همراه من بياين که درخت قطع کنيم
! هوسو
پيرمرد کجاست؟
چيکار با اون داري؟
. امروز صبح ديدمش . داشت با سگش به سمت روستا ميرفت
. فرار کرده
! خفه شو
، هر چي هم که تو بگي . اونم يه آدم پست مثله بقيه‌ست
! دهنتو ببند
. شايد يه تله باشه
ولي به راحتي نميتونن . ما رو شکست بدن
. برگردين سر کار
! هر کس بره سر پست خودش
تويي؟
. مي‌خوام يه چيزي بهت بگم
... ازت مي‌خوام که
... مي‌خوام فراموش کني
چي؟
... همه چيز
. تمام چيزهايي که به من گفتي
چرا؟ - ... نميدونم -
. فقط همينو مي‌خوام
خوشحال ميشم که بدونم ... فراموش کردي
قول ميدي؟
! پيروز شديم
! يکي به نفع ما
! دارن عقب‌نشيني مي‌کنن
. دارن فرار مي‌کنن - ! هوسو، بيا اينجا -
! کوکشي ! کوکشي
... هيچي نيست
. هيچي نشده
! نه ... شليک نکن
. نه... نه
چي داره ميگه؟
... نميدونم . تب داره
... بدن کوچيکش خيلي داغ شده
... کوکشي
... کوکشي عزيز
، بچه‌ها . کوکشي نياز به دکتر داره
. بايد ببريمش روستا
هر کي که ميره . بايد بدونه که اونجا چي منتظر ماست
، البته اين دستور نيست . يه درخواسته
کي همراه من مياد؟
... خوبه
. خيلي خوبه
. آره . بايد اينجور باشه
. از طرف کوکشي ازتون تشکر مي‌کنم
. ولي هيچ لزومي نداره
، اگه قرار باشه مجازات بشيم ... دو نفر از ما کافيه
فهميدين؟
، ما با هم اومديم ! با همديگه هم ميريم
کاري از دستتون برمياد؟
کدوم يکي از شما رئيسه؟
اسمت چيه؟
پدرت کي بود؟
. کانون اصلاح جوانان
. پرسيدم پدرت کيه
من از کجا بدونم؟ . هيچوقت نديدمش
واسه زنده موندن چيکار مي‌کردي؟
. هيچي
تا وقتي کانون اصلاح . جوانان بمبارون شد
و تو؟ اسمت چيه؟
. فيچور
! اينجا لودگي نکن
! اسمتو بگو
همون اسمي که باهاش . توي خونه صدات ميزدن
... پيتيو
... پيتيوکا
. ولي بيشتر پيتيو
چرا ولگردي مي‌کني؟ چرا توي خونه نيستي؟
چون خونه‌اي که توش زندگي . ميکرديم خراب شد
. پدرم زير آوار موند ... فقط ميتونستم دستشو ببينم
... اينطوري بود
! نه، با انگشت‌هاي اينطوري
و تو؟ با اون قيافه‌ي ابلهانه‌ت؟
چطور سر از اينجا درآوردي؟
پدر داري؟ مادر چي؟
! زودباش پدر داري؟
. آره، دارم
کجاست؟
گفتن که . توي جنگ اسير شد
مادرم گفت که . ديگه برنمي‌گرده
مادرت چي؟
اون با بقال محل ... زندگي مي‌کنه
. سعي کرد رضايت منو جلب کنه
، شيريني تمشکي بهم داد ... ولي من شيريني نمي‌خواستم. ترکشون کردم
! دهنتو ببند
! دروغگو
امکان نداره که از شما ! يه پاسخ معقول بشنوم
! يه مشت خزعبل و دروغ
ميدوني ولگردها و غارتگرها ميتونن به چي محکوم بشن؟
! تيرباران
متوجهين؟
! مطابق قوانين جنگ ! متوجهين؟ مطابق قوانين جنگ
... کوکشي
... کجاست
ساز دهنيم کجاست؟
. اينجاست
کدوم يکي از شما جرات داره متهمشون کنه؟
تو؟ تو؟ يا من؟ جرمشون چيه؟
. جنگ که تقصير اينها نبود . تقصير ماست. بزرگسال‌ها جنگ رو شروع کردن
! تو ! تو ! و من
جنگ و بدبختي و درموندگي بود ! که اينها رو آواره جاده‌ها کرد
اگه قراره کسي اينجا متهم بشه . اون ماييم
! تو ! تو . همه‌ي ما
! حالا بياين اتهام رو بشنويم
. شاهدين اينجا هستن
! صحبت کن
! زودباشين چه مرگتون شده؟
! دهنتونو باز کنين چرا حرف نميزنين؟
به اين آقا بگين که اين ! اراذل با شما چيکار کردن
... ممنون
. مردم ...
حالا متوجه شدين؟
متوجه شدين؟
مطابق قانون ! اينها يه مشت ولگردن
. براي ما خطر دارن
... مطابق قانون
... مطابق قانون مکتوب
يک ولگرد کسيه که نه شغلي داره . و نه خونه‌اي
شغل مدافعان اينه ... که اون‌ها بچه هستن
خونه‌هاشون هم که ... . توي جنگ ويران شد
، اگه شما دارين به قانون رجوع مي‌کنين ... منم همون کار رو مي‌کنم
. و همينطور اونها ...
. مدرکش اينجاست . توي شهر امضا شده
اون صخره و اون خرابه‌اي ... که روش بنا شده متعلق به اونها
و تمام بچه‌هاييه که ... . دارن دنبال خونه مي‌گردن
. بردار، يه نگاه بهش بنداز . مُهر هم خورده
. پايين سمت چپ
اين چه مُهريه؟
کي امضاش کرد؟
... يه شخصي
. يه شخصي که مي‌خواست کمک کنه
و اين شخص کيه؟
. "شما بهش ميگين "مقام رسمي . من بهش ميگم يه انسان
همه چيز توي شهر . شروع به تغيير کرد
. افراد جديد قوانين جديد نوشتن
قوانين جديد؟
به نفع کي؟
به نفع همه‌ي کساني که . نياز به کمک دارن
. همينطور شما
، جايي که ازش اومدين . الان خونه‌ي شماست
، سقفي که با کمک همديگه بنا کردين . سقف خونه‌ي خودتون بود
باقي کم و کاستي‌ها رو هم . باهم تموم مي‌کنيم
و اگه چيز ديگه‌اي ... لازم داشتين
پشت پيانو ميشينم و ... . براتون مينوازمش
... متوجه نميشم
مگه همين خواسته‌ي شما نبود؟
! شما يه خونه مي‌خواستين
شما مي‌خواستين در مقابل ... کل دنيا ازش دفاع کنين
و حالا دنيا ... . اونو به شما تقديم کرده
خوشحال نيستين؟
. گمون کنم... هزينه سنگيني داشت
هزينه سنگين؟
... کوکشي
کوکشي؟
کوکشي چي شده؟
. بياين
. حالا ميتوني بري
. برين خونه، بچه‌ها
. کوکشي
. کوکشي، منو نگاه کن
. ما اينجا کنارتيم... کوکشي
. کوکشي
، کوکشي . کل دسته اينجاست
. نگاه کن
. همه اينجان
... ببين
... کوکشي
... دارن ميان
... با تفنگ
، نه، نه، کوکشي . اونها نميان
. ما اينجاييم
، ما اينجا کنارتيم ميشنوي؟
... حالت خوب ميشه
. و با هم ميريم خونه ...
متوجه شدي؟ ! خونه
... ما به قلعه‌اي ميريم
. که الان مال خودمونه ...
مي‌خوايم يه خونه‌ي بزرگي بسازيم ... که يه باغ بزرگ هم داشته باشه
... با همه جور اسباب بازي
... يه اسباب بازي راه‌آهن و يه قطار
... ، و يه خرس
. يه خرس عروسکي
يه خرس عروسکي و . و يه سازدهني نقره‌اي قشنگ
! دو رديفه
. و همينطور يه زنگ خيلي قشنگ
، و تمام اينها مال توئه ... کوکشي، چون تو جون ما رو نجات دادي
... کوکشي
. گريه نکن
. الان نبايد گريه کني
. نگاه کن
... اون هم داره ميخنده
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.