WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:19.800 --> 00:03:20.631
کی هستی؟

00:03:23.560 --> 00:03:24.709
صورت تو بگیر جلوی نور

00:03:25.880 --> 00:03:26.517
با چی؟

00:03:35.360 --> 00:03:38.591
فکر نمیکردم کسی اینجا باشه

00:03:38.960 --> 00:03:40.030
خب... آتش هم درست کرده بودم

00:03:40.560 --> 00:03:41.880
می دیدم هم
نمیتونستم جلوشونو بگیرم

00:03:48.360 --> 00:03:50.670
فکر نکنم تا بحال دیده باشمت

00:03:50.840 --> 00:03:51.511
نه

00:03:52.320 --> 00:03:53.435
از   بالا کوه اومدی

00:03:54.320 --> 00:03:56.231
بله...با همین لباس

00:03:57.400 --> 00:03:58.276
اینجا چیکار می کنی ؟

00:03:58.720 --> 00:04:00.552
منتظرت بودم  بیائی
 فاتحه کمپ منو بخونی

00:04:01.480 --> 00:04:03.551
حالا باید بگردم
پتو مو پیدا کنم

00:04:04.600 --> 00:04:06.750
کمپ ما اون پائینه
میتونی همراه من بیائی

00:04:08.200 --> 00:04:09.713
دو نفری سوار میشیم

00:04:11.720 --> 00:04:13.313
فکر کنم الان قهوه می چسبه

00:04:28.520 --> 00:04:30.158
من هستم...بارت

00:04:43.800 --> 00:04:45.199
اون کیه؟
نمیدونم

00:04:46.040 --> 00:04:47.314
پائین رودخونه گله را جمع می کردم

00:04:47.480 --> 00:04:48.515
گاو ها کمپ اش را داغون کردند

00:04:48.880 --> 00:04:49.836
من هم با خودم آوردمش

00:04:51.720 --> 00:04:53.836
از بالای قله میآئی؟
بله

00:04:54.880 --> 00:04:56.314
برای چی از توی راه نمی اومدی؟

00:04:56.520 --> 00:04:59.080
قانونی وجود نداره که بگه
حتما باید از توی مسیر اومد...وجود داره؟

00:05:02.040 --> 00:05:04.600
افراددم اسبت را پیدا کردندMy men caught your horse.
علامت  "لیزی جی " داره

00:05:05.960 --> 00:05:06.711
نمی شنامش

00:05:07.760 --> 00:05:08.397
واقعا؟

00:05:10.680 --> 00:05:11.556
دست نگهدار کپ

00:05:12.960 --> 00:05:14.917
تو خونه با مهمون هاتون
 این رفتار را می کنید؟

00:05:16.360 --> 00:05:18.590
خب...اسم من لافتون عه
جان لافتون

00:05:19.200 --> 00:05:20.998
این هم سرکارگرم
کپ ویلیس عه

00:05:22.360 --> 00:05:24.556
اگه یکماه پیش بود
کسی ازت این سوال را نمی کرد

00:05:24.760 --> 00:05:26.592
اما حالا وضع عوض شده
کی هستی؟

00:05:27.280 --> 00:05:30.079
جیم گری
لیزی جی یک آرم تگزاسی یه

00:05:31.240 --> 00:05:33.311
طرف غرب می رفتی؟
درسته

00:05:35.080 --> 00:05:36.115
اونجا کسی را می شناسی؟

00:05:38.280 --> 00:05:38.872
نخیر

00:05:41.760 --> 00:05:44.320
از بابت گاو ها
معذرت میخوام

00:05:45.200 --> 00:05:47.794
بهت لباس میدیم
راحت باش

00:05:48.200 --> 00:05:49.395
یه چیزی بده بخوره....جو

00:06:03.240 --> 00:06:05.754
شب گندی یه
درسته

00:06:06.760 --> 00:06:09.593
ببخشید که باهات خشن رفتار کردیم
تو آدم بی آزاری هستی... گری

00:06:11.080 --> 00:06:12.434
این روزها باید حواسمون
 به گاو ها باشه

00:06:14.800 --> 00:06:16.359
در مورد چراگاه ها
 به مشکل خوردیم

00:06:17.640 --> 00:06:18.391
خب؟

00:06:19.480 --> 00:06:21.471
الان پنج ساله من
گوشت گاو تهیه می کنم

00:06:21.640 --> 00:06:23.517
میدم به سرخپوست ها
در منطقه اسکان داده شده

00:06:24.320 --> 00:06:28.154
امسال یک نماینده جدید  فرستادند
بنام پیندالست

00:06:30.200 --> 00:06:33.397
گوشت های منو قبول نکرد
و از چراگاه منطقه اسکان...بیرونم کرد

00:06:34.360 --> 00:06:35.839
چه ربطی به آدم های بی آزار داره

00:06:37.640 --> 00:06:39.551
نداره...حالا من هیچ چراگاهی ندارم
بجز

00:06:39.720 --> 00:06:41.597
سرتاسر کنار رودخونه
 که قبلا چراشون می دادم

00:06:43.120 --> 00:06:46.476
این روزها اوضاع فرق کرده
صاحب پیدا کردند

00:06:47.800 --> 00:06:49.996
بخوام ادامه بدم
حرف و حدیث پیش میآد

00:06:51.360 --> 00:06:52.270
باید برگردم عقب تر

00:06:52.800 --> 00:06:54.757
اونها مبارزه می کنن
بله...فکر کنم بکنن

00:06:55.680 --> 00:06:58.354
یه تازه واردی ...اونها را سر و سامان داده

00:06:59.920 --> 00:07:00.910
اسمش هست...رایلینگ

00:07:04.080 --> 00:07:05.593
هنوز هم ربطش را به آدم های
بی آزار نمی فهمم

00:07:07.880 --> 00:07:09.553
افراد مسلح اجیر می کنه

00:07:14.480 --> 00:07:15.879
نمیشه بخاطر حفظ امنیت
سرزنشش بکنی

00:07:16.760 --> 00:07:18.353
فکر کنم هنوز نفهمیدی

00:07:19.160 --> 00:07:20.639
چی رو؟
چیزی که میگم

00:07:21.960 --> 00:07:23.951
یابرای من کار می کنی
یا راهتو میکشی میری

00:07:25.000 --> 00:07:25.876
و اگه نکنم؟

00:07:27.160 --> 00:07:29.993
بهت یک روز مهلت میدم
بهتره بزاری بری

00:07:32.600 --> 00:07:33.749
فعلا بگیر بخواب گری

00:07:48.440 --> 00:07:49.589
بابت لباس ها شرمنده شدم

00:07:50.800 --> 00:07:51.949
برام کار می کنی گری؟

00:07:52.480 --> 00:07:53.675
نخیر...بهتره بزارم برم

00:07:55.560 --> 00:07:56.834
خب...میل خودته

00:07:58.560 --> 00:08:01.234
میشه یه یادداشت به خونواده من
در بلاک هاوس برسونی؟

00:08:03.000 --> 00:08:06.038
خونه ام اونطرف رودخونه است
سر راهته

00:08:06.920 --> 00:08:07.751
خوشحال میشم

00:08:22.800 --> 00:08:25.155
متشکرم
موفق باشی

00:09:00.680 --> 00:09:02.717
شلیک نکنید
من رهگذرم

00:09:04.960 --> 00:09:06.314
می تونیم با هم صحبت کنیم

00:09:40.720 --> 00:09:42.358
متوجه نیستی
به کی داری شلیک می کنی؟

00:10:16.120 --> 00:10:17.554
شاید اینجوری کمی خنک بشی

00:11:03.160 --> 00:11:05.720
از جان لافتون براتون یادداشت آوردم
من کارول لافتون هستم

00:11:10.160 --> 00:11:12.197
برای ما کار می کنی؟
نخیر

00:11:19.880 --> 00:11:22.235
پدر نگفت کی از منطقه اسکان بر می گرده؟

00:11:22.560 --> 00:11:24.119
نخیر خانم
متشکرم

00:11:26.240 --> 00:11:27.594
سر جات بایست

00:11:29.840 --> 00:11:31.558
تو همونی هستی که کنار رودخونه
به من شلیک می کردی

00:11:33.560 --> 00:11:34.550
بله...خودم بودم

00:11:34.800 --> 00:11:36.598
حالا میخوام بهت نشون بدم
چه مزه ای داره

00:11:36.880 --> 00:11:38.075
تفنگ را بیار پائین ایمی

00:11:38.520 --> 00:11:41.399
بس کن ایمی....بس کن

00:11:42.600 --> 00:11:43.795
مگه نمی شنوی...بس کن

00:11:47.280 --> 00:11:49.351
دیوونه شدی؟
چه خبره اینجا؟

00:11:49.560 --> 00:11:50.391
از اون بپرس

00:11:51.000 --> 00:11:52.957
داشتم کاری را باهاش می کردم
که با من کرد

00:11:53.160 --> 00:11:54.912
چی میگی؟
راست میگه

00:11:55.160 --> 00:11:56.833
مگه پدر نگفته کسی از رودخونه رد نشه

00:11:57.000 --> 00:11:58.638
من هم داشتم همون کار را می کردم

00:11:58.800 --> 00:12:00.632
اینجا چیکار داری؟
از پدرت نامه آورده بود

00:12:00.800 --> 00:12:02.632
من هم میخواستم همینو بهش بگم
فرصت نمی داد

00:12:02.800 --> 00:12:04.837
خب دیگه...نامه  را دادی
حالا از اینجا برو

00:12:18.400 --> 00:12:20.789
چرا کاری را که بلد نیستی
انجام میدی

00:12:37.600 --> 00:12:38.954
خودشه؟
آره

00:12:39.240 --> 00:12:41.197
تو چی فکر می کنی؟
شاید باشه

00:12:41.400 --> 00:12:43.596
یعنی چه...شاید
یه کم به مغزت فشار بیار

00:12:43.760 --> 00:12:45.273
مگه لافتون نگفت
یکی را اجیر می کنه؟

00:12:45.440 --> 00:12:46.919
از کجا معلوم این باشه

00:12:47.560 --> 00:12:49.756
آمارشو گرفتم...امروز صبح
رفته بود مزرعه لافتون

00:12:49.920 --> 00:12:50.876
از اونجا داره میآد

00:12:51.080 --> 00:12:52.070
مگه غریبه نیست؟

00:12:52.760 --> 00:12:55.434
جان لافتون اگه بخواد
حق داره کارآگاه استخدام کنه...مایلو

00:12:55.600 --> 00:12:58.035
بله...اما نه برای پائیدن ما
 اون نمیتونه

00:12:58.360 --> 00:13:00.829
خب...بزار رایلینگ حل اش کنه
بدون تیراندازی

00:13:03.000 --> 00:13:06.072
ببرش غرفه سوم
میگم پسره براش یونجه بریزه

00:13:11.800 --> 00:13:15.509
ببینم...نگفت کیه؟

00:13:16.240 --> 00:13:18.629
داغ اسبه...لیزی جی . بود
نشناختم

00:13:18.800 --> 00:13:19.596
چیزی نگفت؟

00:13:20.000 --> 00:13:21.513
فقط پرسید...کجا میتونه
 تیت رایلینگ را پیدا کنه

00:13:21.680 --> 00:13:22.590
رایلینگ؟
بله

00:13:24.800 --> 00:13:25.676
که اینطور

00:13:37.840 --> 00:13:39.433
بیارش سر میز
باشه

00:13:39.600 --> 00:13:41.079
زیاد می کنم
برای من خوبه

00:13:41.240 --> 00:13:42.674
جاسوس لافتون وارد شد

00:13:43.560 --> 00:13:45.437
کارآگاه گله؟
مگه غیر از اینه؟

00:13:47.200 --> 00:13:48.190
دنبال رایلینگ می گرده

00:13:48.600 --> 00:13:49.670
رایلینگ؟
بله

00:13:52.040 --> 00:13:53.439
اگه طرف لافتون باشه

00:13:53.720 --> 00:13:55.154
فکر میکنی با رایلینگ چیکار داره؟

00:13:55.800 --> 00:13:56.790
باید بفهمیم

00:13:59.440 --> 00:14:00.316
بله باید بفهمیم

00:14:00.560 --> 00:14:02.676
چطوری؟
رایلینگ که اینجا نیست

00:14:03.720 --> 00:14:05.711
چرا هست
کجاست؟

00:14:06.760 --> 00:14:08.319
همینجا ست...نلز

00:14:09.520 --> 00:14:12.273
بهتره صبر کنیم
رایلینگ برگرده

00:14:12.720 --> 00:14:14.074
نباید اشتباه کنیم

00:14:14.240 --> 00:14:15.071
بسیار خوب نلز

00:14:15.920 --> 00:14:18.514
نکنه دلت میخواد قانون بیاد اینجا و
سر از کار ما در بیاره؟

00:14:18.760 --> 00:14:19.955
بعد بره به لافتون گزارش  بده

00:14:20.200 --> 00:14:21.793
باشه مایلو...باشه

00:14:24.840 --> 00:14:25.875
بارنی را در جریان میزارم

00:14:41.280 --> 00:14:42.600
میدونی کجا میتونم
تیت رایلینگ را پیدا کنم

00:14:43.440 --> 00:14:44.191
پشت اون میز

00:15:07.680 --> 00:15:08.795
آس...بی بیAce, Queen,.

00:15:10.120 --> 00:15:10.871
تیت رایلینگ؟

00:15:12.680 --> 00:15:13.192
رایلینگ؟

00:15:15.120 --> 00:15:15.916
خودمم

00:15:17.800 --> 00:15:19.757
میخوام باهات حرف بزنم
بزن

00:15:21.120 --> 00:15:22.030
اینها دوستام هستند

00:15:26.720 --> 00:15:28.358
دنبال کار می گردم

00:15:29.840 --> 00:15:31.433
کی گفت دنبال سوار کار هستم؟

00:15:32.240 --> 00:15:32.957
شنیدم

00:15:33.400 --> 00:15:34.879
شنیدی برای چی استخدام می کنم؟

00:15:36.000 --> 00:15:36.990
بله...اون هم شنیدم

00:15:40.320 --> 00:15:41.515
چرا که نه؟

00:15:44.040 --> 00:15:45.110
خربازی در نیاری

00:16:13.800 --> 00:16:14.835
کوچه پشتی

00:16:33.720 --> 00:16:34.949
رفت طرف خیابون

00:16:45.080 --> 00:16:48.675
رایلینگ اومد
کارآگاه لافتون دنبال شما می گرده

00:16:48.840 --> 00:16:50.672
میخواد پیش ما کار کنه...تیت

00:16:51.280 --> 00:16:52.839
خب...برید بیاریدش
اونجاست

00:17:02.040 --> 00:17:04.316
جیم گری
سلام تیت

00:17:04.760 --> 00:17:06.751
این جیم گری یه
من فرستادم دنبالش

00:17:07.000 --> 00:17:08.593
اون که کارآگاه نیست

00:17:09.320 --> 00:17:11.277
چی شده جیم؟
کی این کار را شروع کرد

00:17:11.440 --> 00:17:12.999
از این شیطونک ها بپرس تیت؟

00:17:14.000 --> 00:17:16.276
اگه این گری یه
با لافتون چیکار داشته؟

00:17:16.600 --> 00:17:19.069
لافتون؟
کجا لافتون را دیدی؟

00:17:19.240 --> 00:17:20.514
من خودم باهم دیدمشون

00:17:20.720 --> 00:17:24.270
راست میگه...یک یادداشت به دست زنش
رسوندم...طوری یه مگه؟

00:17:24.560 --> 00:17:27.029
خب این لافتون میخواد
ما را از این کشور بیرون کنه جیم

00:17:27.200 --> 00:17:28.190
برای همین دنبالم فرستادی؟

00:17:28.600 --> 00:17:30.671
نه...یادم رفت بگم

00:17:30.920 --> 00:17:32.911
من برای جیم در باره درگیری مون
 با لافتون چیزی ننوشتم

00:17:33.200 --> 00:17:35.237
بهش گفتم لازمش دارم
و خواستم بیآد اینجا

00:17:35.800 --> 00:17:38.155
برید خودتون را جمع و جور کنید
چیزی بخورید

00:17:43.640 --> 00:17:44.436
همون جیم قدیمی

00:17:44.920 --> 00:17:46.240
هر جا صاعقه باشه
تو هم اونجائی

00:17:46.600 --> 00:17:48.955
استقبال خوبی نبود
بریم برات اتاق بگیرم

00:17:50.120 --> 00:17:51.235
خوشحالم که دوباره می بینمت جیم

00:17:52.040 --> 00:17:54.270
مطمئن نبودم که میآئی
حالا که اینجام

00:17:55.160 --> 00:17:57.197
شنیدم این اواخر
 اوضاع بر وفق مرادت نبوده

00:17:57.880 --> 00:17:59.871
این کار هم سخت نیست
سواری در مسیر گله است

00:18:00.280 --> 00:18:01.918
دو سال پیش که از هم جدا شدیم
بهت گفتم

00:18:02.320 --> 00:18:02.912
بله گفتی

00:18:03.600 --> 00:18:05.113
شنیدم بالاخره صاحب گله خودت شدی

00:18:05.880 --> 00:18:07.632
شدم ..منتها دو هفته بعد
شاهد بودم

00:18:07.800 --> 00:18:09.837
همه شون از تب تلف شدند

00:18:10.320 --> 00:18:12.755
خب...فراموشش کن
اینجا پول فراوونه

00:18:13.040 --> 00:18:13.871
پول درشت

00:18:18.360 --> 00:18:20.317
بارنی ...یه اتاق برای دوست من
آماده کن

00:18:20.480 --> 00:18:23.871
حتما...اما مطمئن نیستم
دوست خوبی برای من باشه

00:18:24.320 --> 00:18:26.914
بیا بگیر
اسم تو را روش نوشتند

00:18:27.440 --> 00:18:29.477
توی اون شلوغی یه نفر
 اینو از پنجره پشتی انداخت داخل

00:18:35.840 --> 00:18:38.434
امشب میریم بیرون
میدونم مسیر لافتون کجاست

00:18:39.360 --> 00:18:41.431
از کجا می دونی؟
مهم نیست...می دونم

00:18:41.640 --> 00:18:42.914
تا نیم ساعت دیگه آماده بشید

00:18:43.640 --> 00:18:44.436
مشروبتو بخور جیم

00:18:45.000 --> 00:18:46.434
همینجا بمون
من الساعه بر میگردم

00:19:08.040 --> 00:19:10.270
فکر کنم میخواهی بدونی
جریان از چی قراره

00:19:10.760 --> 00:19:12.398
راستش یه جورائی
سر در گم شدم

00:19:13.320 --> 00:19:16.711
نمیخوام بهت بگم جیم
میخوام بهت نشون بدم

00:19:19.560 --> 00:19:20.391
بیا تو

00:19:22.200 --> 00:19:23.554
جیم..ایشون آقای پیندالیست هستند

00:19:23.760 --> 00:19:26.070
نماینده ایالات متحده در منطقه
 اسکان سرخپوستان  قبیله یوت

00:19:26.440 --> 00:19:27.589
ایشون هم جیم گری
همکار من هستند

00:19:27.760 --> 00:19:28.397
حال شما؟

00:19:30.360 --> 00:19:32.192
قبلا چیزی در باره همکارت
نگفته بودی؟

00:19:32.480 --> 00:19:33.595
خب...حالا میگم

00:19:36.000 --> 00:19:38.037
قبل از شروع به کار
میخوام بدونم

00:19:38.200 --> 00:19:39.395
ایشون چه نقشی در کار ما دارند

00:19:40.000 --> 00:19:41.115
منظورت...پوله؟

00:19:41.560 --> 00:19:44.154
نگران نباش پیندالیست
من با جیم ...شریک هستم

00:19:46.760 --> 00:19:50.640
خب...این  هم مبلغی که
 قولش را داده بودند

00:19:51.320 --> 00:19:52.958
فکر کنم ازش راضی باشی

00:19:54.040 --> 00:19:56.680
دلارهای ایالات متحده
همیشه راضی کننده هستند...درسته؟

00:19:57.600 --> 00:19:59.671
اونجوری نگام نکن
گفتم که ...گری شریک منه پیندالیست

00:19:59.880 --> 00:20:02.998
هر چی من می دونم...اون هم میدونه
حالا راحت باش و بگیر بشین

00:20:03.360 --> 00:20:05.920
بهتره من برم
ترسیدی؟

00:20:07.360 --> 00:20:10.830
ترس؟
محض احتیاطه رایلینگ

00:20:15.120 --> 00:20:17.589
اون شریک ماست جیم
آدم محتاطی یه

00:20:18.680 --> 00:20:20.000
و این هم سرمایه در گردش ماست

00:20:20.160 --> 00:20:21.559
حس نیت دولت ایالات متحده

00:20:22.480 --> 00:20:25.279
اینقدر هست که بتونم2500راس
 از گاوهای لافتون را بخرم

00:20:25.440 --> 00:20:26.555
راسی چهار دلار

00:20:27.360 --> 00:20:29.556
به اندازه کافی ارزونه...نه؟
خیلی

00:20:30.640 --> 00:20:33.200
قرارمون کجاست؟
مشخص نیست

00:20:34.480 --> 00:20:36.357
گفتی لافتون را دیدی؟

00:20:36.880 --> 00:20:38.439
دیشب توی کمپ اش بودم

00:20:39.280 --> 00:20:42.079
بهت گفت که پیندالیست
گله اونو از منطقه اسکان بیرون کرده؟

00:20:42.400 --> 00:20:43.993
بله...گفت که گوشت گاو هاشو
 قبول نکرده

00:20:44.760 --> 00:20:47.036
آیا این هم گفت اگر تا اول نوامبر

00:20:47.320 --> 00:20:48.515
گاوهاشو از منطقه اسکان بیرون نبره

00:20:48.720 --> 00:20:50.950
سربازان قرار گاه لیگت
 گاو هاشو توقیف می کنن؟

00:20:52.120 --> 00:20:53.076
نخیر...چیزی در این باره نگفت

00:20:53.240 --> 00:20:54.230
خب...قضیه همینه جیم

00:20:55.080 --> 00:20:57.640
طوری برنامه ریزی کردم که

00:20:57.800 --> 00:20:59.598
لافتون گله اش را
در سرتاسر رودخونه

00:20:59.760 --> 00:21:00.750
هر طرف بخواد ببره

00:21:01.480 --> 00:21:02.595
مزرعه دار ها باهاش درگیر بشن

00:21:02.880 --> 00:21:05.076
بخیال شون بخاطر خودشون
با لافتون می جنگند

00:21:05.760 --> 00:21:07.637
اما در واقع برای من می جنگند

00:21:09.400 --> 00:21:11.152
 وقتی چراگاه گیرش نیآد

00:21:11.600 --> 00:21:14.194
لافتون در منطقه اسکان ...گرفتار میشه
و گله اش توقیف میشه

00:21:14.760 --> 00:21:15.636
اونوقت مجبوره چیکار بکنه

00:21:16.840 --> 00:21:19.036
بفروشه
به من

00:21:19.640 --> 00:21:22.393
ارزون ...چون فروختن شون بهتر از اینه که
 هیچی دستش را نگیره

00:21:22.640 --> 00:21:24.551
بنظر بدجوری انداختیش تو هچل

00:21:24.760 --> 00:21:27.991
دقیقا...ارزون ازش میخرم
می فروشم به دولت

00:21:28.200 --> 00:21:30.316
از طریق پیندالیست با یک قیمت عادلانه
 و تحت قرار داد

00:21:31.280 --> 00:21:33.715
و سهم شما ده هزار دلار خواهد بود

00:21:37.760 --> 00:21:38.875
بخاطرش باید چیکار بکنم؟

00:21:41.040 --> 00:21:43.077
لافتون آدم سرسختی یه
من آدم شو ندارم

00:21:44.280 --> 00:21:47.716
تو برام درستش می کنی
فهمیدم

00:21:50.120 --> 00:21:51.599
راستش یه کمی قاطی کردم
تیت

00:21:51.760 --> 00:21:54.036
تا بحال با اسلحه
اجیر کسی نشده ام

00:21:55.200 --> 00:21:56.713
پیشنهاد خاصی داری؟

00:22:00.480 --> 00:22:03.040
فکر نکنم
بعدا با هم حرف می زنیم ...جیم

00:22:03.520 --> 00:22:05.272
ده دقیقه دیگه
توی لابی می بینمت

00:22:29.840 --> 00:22:33.310
چقدر آروم میآئی تنبل
نمیخواهی ببینی پدر رفته یا نه

00:22:33.960 --> 00:22:35.030
البته میخوام ببینم

00:22:36.640 --> 00:22:39.154
جریان چیه؟
حتما زود از خواب بلند شدی؟

00:22:40.920 --> 00:22:41.876
نگران پدر هستم

00:22:42.040 --> 00:22:44.600
امیدوارم برای عبور دیشب اش
به مشکل نخورده باشه

00:22:44.800 --> 00:22:47.076
اگه رایلینگ جاشونو پیدا بکنه
به مشکل بر میخورند

00:22:56.440 --> 00:22:57.839
هیشکی رد نشده

00:23:27.280 --> 00:23:28.793
دنبال کسی هستی خانم لافتون؟

00:23:32.160 --> 00:23:33.275
دنبال شما می گشتم

00:23:34.720 --> 00:23:37.155
پدر در مورد شما اشتباه نکره بود

00:23:37.920 --> 00:23:38.512
چه اشتباهی

00:23:38.680 --> 00:23:40.637
تا شما را دید
همون اول متوجه شد

00:23:40.800 --> 00:23:41.790
که میخواهید تفنگچی رایلینگ بشی

00:23:43.480 --> 00:23:45.994
تو یکی
نباید بخندی رایلینگ

00:23:46.400 --> 00:23:48.789
تا حالا احتمالا پدر گله اش را در جای دیگری
از رودخوونه عبور داده

00:23:48.960 --> 00:23:51.076
شما هنوز اینجا منتظر اید
که جلوشو بگیرید

00:23:51.360 --> 00:23:53.192
فکر میکنی برای همین اینجائیم؟
غیر از اینه؟

00:23:53.840 --> 00:23:56.275
خیلی ساده است...پدر اینقدر باهوش هست
یه نامه به این ولگرد

00:23:56.440 --> 00:23:57.589
بده...میدونسته که میخونه

00:23:58.080 --> 00:24:00.071
و به تو هم میگه و
تو هم اینجا منتظرش میشی

00:24:01.880 --> 00:24:05.077
  خب...کریس ...حالت چطوره؟
پسر هات چطورن؟

00:24:05.560 --> 00:24:07.551
می بینم که رئیس کلاهبردارت هم
زیاد باهوش نیست

00:24:08.040 --> 00:24:09.951
ما برای اموال خودمون داریم میجنگیم
خانم ایمی

00:24:10.120 --> 00:24:12.555
 چرا قبلا نمی جنگیدی؟
رایلینگ مجبورت کرده

00:24:12.920 --> 00:24:15.196
چرا نمیری پیش پدرم
 باهاش صحبت کنی کریس؟

00:24:15.680 --> 00:24:18.149
قبلا برای اون کار می کردی
میدونی که آدم بی منطقی نیست

00:24:18.480 --> 00:24:20.232
چه منطقی یه که ما را از زمین مون
بیرون کنه

00:24:25.960 --> 00:24:28.236
من شماها را قبلا این اطراف ندیدم

00:24:28.680 --> 00:24:30.751
تو هم برای زمینت می جنگی؟

00:24:30.920 --> 00:24:31.955
نخیر خانم
و شما؟

00:24:32.560 --> 00:24:35.712
حالا  میگیم شما قدیمی ها
برای اموال خودتون می جنگید... کریس

00:24:36.560 --> 00:24:38.153
خب معلومه

00:24:39.880 --> 00:24:42.076
این افراد مسلج اجیر شده چی

00:24:46.000 --> 00:24:47.593
اون یادداشت را خوندی ...نه؟

00:24:49.040 --> 00:24:51.429
نه
دروغگوی بدبخت

00:24:53.480 --> 00:24:54.197
بله

00:25:05.960 --> 00:25:08.952
خب...ممکنه رد شده باشه

00:25:10.360 --> 00:25:13.955
جان لافتون آدم احمقی نیست
گری اون یادداشت را نخونده

00:25:14.960 --> 00:25:17.315
این خبر را از کجا گرفتی؟
به تو ربطی نداره مایلو

00:25:18.080 --> 00:25:19.718
خبر غلط دادند
دیگه تکرار نمیشه

00:25:20.200 --> 00:25:21.952
حالا اگه دوست نداری
می تونی سوار بشی بری

00:25:22.280 --> 00:25:23.679
لافتون با گله اش
از رودخونه عبور کرده

00:25:23.840 --> 00:25:26.992
بله...اما گاو ها پا دارند
ممکنه برگردند عقب

00:25:27.600 --> 00:25:30.035
می تونید برید پیداشون کرده
کاری بکنید پراکنده بشن

00:25:30.440 --> 00:25:31.555
باید بریم دنبالشون

00:25:48.120 --> 00:25:50.589
تا حالا متوجه شدی
این چهار نفر همیشه با هم هستند

00:25:51.240 --> 00:25:52.036
چطور مگه؟

00:25:52.600 --> 00:25:54.591
رردون و شاتون
برای رایلینگ کار می کنند...و

00:25:55.240 --> 00:25:57.311
گری هم که دوستشه
 اومده کمکش  بکنه

00:25:58.880 --> 00:26:01.872
من می تونم چنین دوستی را
با 75دلار در ماه بخرم

00:26:02.080 --> 00:26:03.559
طوری که هیچ سوالی هم نکنه

00:26:08.360 --> 00:26:09.555
میدونی که لافتون
آدم زرنگی یه

00:26:10.080 --> 00:26:11.718
بله اینقدر باهوش بوده که
منو گذاشت سر کار

00:26:12.760 --> 00:26:13.875
شاتون و رردون هم
توی شهر دیده بوده

00:26:14.040 --> 00:26:15.189
قبل از اینکه بفهمیم
اونجا بوده

00:26:17.200 --> 00:26:18.873
این دو تا خوش تیپ کی هستند؟

00:26:19.920 --> 00:26:21.149
مهم نیست کی هستند جیم

00:26:21.880 --> 00:26:23.757
مهم اینه که آدم های
 نترسی هستند

00:26:25.080 --> 00:26:26.354
اما کم تجربه اند

00:26:26.960 --> 00:26:27.836
نه زیاد

00:26:28.320 --> 00:26:31.119
باهاشون همه را رام کردم
لافتون هم یه کاریش می کنم

00:26:33.480 --> 00:26:36.632
با شاتون و رردون و من
افراد مسلح اجیر شده

00:26:37.760 --> 00:26:39.831
شاتون و رردون
دستمزدشون  سکه ای یه

00:26:40.400 --> 00:26:42.596
مال تو هزار تائی یه
بله

00:26:43.440 --> 00:26:45.397
فرق بین ما فقط دستمزد مونه

00:26:48.840 --> 00:26:51.150
بسیار خوب بچه ها...شما برید شهر
بعدا می بینمتون

00:27:24.960 --> 00:27:28.112
تیت...قسم میخورم  که
نمی دونستم پدرم کلک زده

00:27:28.280 --> 00:27:30.840
تا وقتی که ایمی به من گفت
البته که خبر نداشتی عزیزم

00:27:31.360 --> 00:27:34.000
فراموشش کن
درستش می کنیم

00:27:36.560 --> 00:27:37.834
با اینهمه خوشحالم

00:27:38.480 --> 00:27:39.629
شنیدن اینکه ممکن بود

00:27:39.840 --> 00:27:41.513
با پدرم درگیر بشید...برام سخته

00:27:41.920 --> 00:27:43.354
می دونم برات سخته کارول

00:27:43.960 --> 00:27:46.429
اما  باید کاری را که میخوام
انجام بدم...خواهی دید

00:27:46.640 --> 00:27:48.756
درسته تیت
می دونی که من آدم فقیری هستم

00:27:49.520 --> 00:27:50.999
پول درآوردن برام سخت شده

00:27:52.160 --> 00:27:54.470
چاره ای ندارم با افرادی مثل خودم

00:27:54.640 --> 00:27:55.994
برای تهیه
کمی پول مبارزه کنم

00:27:57.240 --> 00:27:59.800
خیلی سعی کردم پدرم را قانع کنم

00:28:00.240 --> 00:28:02.880
اون همانقدر به خودش حق میده
که شما به خودتون حق می دید

00:28:03.440 --> 00:28:04.396
باید مبارزه کنیم

00:28:05.480 --> 00:28:07.630
حالا که از رودخونه عبور کرده
چیکار میخواهی بکنی؟

00:28:11.640 --> 00:28:14.473
من...من نمیخوام جان پدرت را
بخطر بندازی عزیزم

00:28:15.320 --> 00:28:16.754
ولی میخوام به من کمک کنی

00:28:18.320 --> 00:28:20.516
ببین پدرت بعد از عبور
گله را کجا نگهداشته

00:28:20.960 --> 00:28:22.837
وقتی فهمیدی
سریع به من خبر بده

00:28:24.040 --> 00:28:25.917
تو که آسیبی به پدر نمی زنی...می زنی؟

00:28:26.360 --> 00:28:28.556
به من اعتماد داشته باش  عزیزم

00:28:41.560 --> 00:28:43.471
فکر نمیکردم عبور دادنشون
 از دره اینقدر آسون باشه

00:28:43.720 --> 00:28:45.677
باید تا ظهر برسونی مشون
بله

00:28:47.920 --> 00:28:50.480
اونا را در پینیون اسکراب حداشون می کنیم
غرب آوه ری

00:29:05.800 --> 00:29:08.519
ایمی...دختره شیطون
اینجا چیکار می کنی؟

00:29:08.760 --> 00:29:10.910
فکر میکردی من خونه می مونم
وقتی اینقدر نزدیک ما بودی

00:29:11.080 --> 00:29:12.514
خب...اینجا جای مناسبی برای شما نیست

00:29:12.880 --> 00:29:14.996
به بارت گفته بودم به دخترها بگه
توی خونه بمونند

00:29:15.200 --> 00:29:18.477
من گفتم...فایده ای نداشت
داشت می اومد

00:29:19.240 --> 00:29:20.230
نمیتونستم صبر کنم

00:29:21.840 --> 00:29:23.353
خب کپ
شروع کن

00:29:23.760 --> 00:29:25.273
بارت میگه بدون دردسر
از رودخونه عبور کردی

00:29:25.440 --> 00:29:26.111
درسته

00:29:26.560 --> 00:29:28.278
آماده بودیم
ولی مشکلی پیش نیومد

00:29:29.280 --> 00:29:30.475
البته میدونم چرا

00:29:31.240 --> 00:29:34.232
یادداشتی که به اون سوار دوره گرد
 دیروز دادم

00:29:34.560 --> 00:29:36.517
منظورت همون هفت تیر کش
 اجیر شده رایلینگه؟

00:29:38.360 --> 00:29:39.759
دیروز شناختمش

00:29:41.200 --> 00:29:42.998
خیلی بد شد
آدم بدرد بخوری بود

00:29:43.920 --> 00:29:45.433
خوندن یادداشت هم خوب بود

00:29:46.040 --> 00:29:46.996
اما اون خوند

00:29:48.080 --> 00:29:48.831
بله

00:29:50.800 --> 00:29:52.677
فکر می کنی این گری
یه آدمکش عه؟

00:29:53.560 --> 00:29:54.834
وقتی قاطی رایلینگ شده
پس هست

00:30:01.080 --> 00:30:01.990
از اینجا برو ایمی

00:30:26.320 --> 00:30:27.719
از رودخونه دورشون کنید

00:32:32.080 --> 00:32:33.878
حساب رایلینگ را می رسم
یادتون باشه

00:32:34.800 --> 00:32:36.393
بالاخره کارشون را کردند

00:32:37.240 --> 00:32:38.514
چهار روز وقت داریم

00:32:40.360 --> 00:32:41.919
جمع کردن شون
یک هفته وقت میخواد

00:32:42.080 --> 00:32:43.718
بعدش هم بردنشون به
 منطقه اسکان

00:32:51.280 --> 00:32:52.076
خدای من

00:32:53.440 --> 00:32:54.350
آروم...آروم

00:32:59.240 --> 00:33:00.196
باردن جوان عه

00:33:09.200 --> 00:33:10.998
نمیخواستم این بلا سرش بیآد

00:33:12.920 --> 00:33:15.355
یه ماه پیش...من و اون
با هم رفتیم مجلس رقص

00:33:16.760 --> 00:33:18.398
پسر خوبی بود

00:33:50.080 --> 00:33:52.993
خب؟
چی میخواهی؟

00:33:55.080 --> 00:33:56.479
در باره پسرته ...باردن

00:34:00.240 --> 00:34:01.389
توی درگیری کشته شد

00:34:10.480 --> 00:34:12.153
وقتی خونه نیومد

00:34:12.920 --> 00:34:14.274
حدس زدم اتفاقی افتاده

00:34:16.280 --> 00:34:18.476
من همراهش بودم
وقتی تیر خورد

00:34:19.720 --> 00:34:20.676
نتونستم کاری بکنم

00:34:24.240 --> 00:34:27.471
برای یک کمی چراگاه
بهای زیادی یه

00:34:30.320 --> 00:34:32.357
خودتو نباید قاطی این درگیری ها
می کردی باردن

00:34:34.040 --> 00:34:36.077
من با مزرعه داران کوچیک قاطی شدم

00:34:36.240 --> 00:34:38.390
فکر کردم مبارزه اونها
مبارزه من هم هست

00:34:39.720 --> 00:34:42.314
ما که برای مبارزه
پول نمیگیریم آقا

00:34:46.320 --> 00:34:47.993
بایت پسرتون متاسفم آقای باردن

00:34:49.520 --> 00:34:50.999
به هر حال باید اینو قبول کنید

00:34:52.200 --> 00:34:54.077
بله...البته

00:35:04.680 --> 00:35:06.432
بیشتر از نصف عمرم را
 در اینجا

00:35:07.760 --> 00:35:09.034
با زن و پسرهام بودم

00:35:10.600 --> 00:35:12.796
چهار سال پیش زنم مرد

00:35:15.720 --> 00:35:16.596
و حالا

00:35:18.920 --> 00:35:20.115
حالا هم پسرم رفت

00:36:05.760 --> 00:36:07.114
تو برو هتل ایمی

00:36:26.880 --> 00:36:28.473
بهت گفتم که از اینجا بری

00:36:28.720 --> 00:36:29.516
بله گفتید

00:36:29.920 --> 00:36:31.593
وقت ات تموم شده
باید بری

00:36:33.680 --> 00:36:35.432
از اینجا برو ایمی
نه

00:36:35.600 --> 00:36:37.273
برو هتل
نه

00:36:40.160 --> 00:36:41.230
از جات تکون نخور لافتون

00:36:50.200 --> 00:36:51.520
از اینجا برو شاتن

00:36:53.200 --> 00:36:54.599
دختره را از اینجا دور کن

00:36:55.120 --> 00:36:56.155
گفتم برو

00:36:58.720 --> 00:36:59.835
منتظر چی هستیم؟

00:37:04.200 --> 00:37:05.599
این همون چیزی یه که
 رایلینگ میخواد

00:37:06.520 --> 00:37:07.430
خودش گفت

00:37:18.360 --> 00:37:20.431
سوار است شو برو ...رردون

00:37:20.920 --> 00:37:22.319
من از تو دستور نمی گیرم

00:37:22.840 --> 00:37:25.229
بسیار خوب رردون
خودت خواستی

00:37:30.880 --> 00:37:32.200
تصمیم ات را بگیر

00:37:42.840 --> 00:37:43.875
نمیتونم صبر کنم

00:38:12.960 --> 00:38:14.598
دفعه بعد ممکنه اینطوری
شانس نیاری لافتون

00:38:15.320 --> 00:38:17.755
اصلا نمی فهمم...گری... نمی فهمم

00:38:24.800 --> 00:38:26.279
خوشحالم که طوری نشد

00:38:31.120 --> 00:38:33.760
برای خودمون نه
برای شما

00:38:34.560 --> 00:38:36.073
برای این کارتون
متشکرم

00:38:36.720 --> 00:38:39.030
بابت چیزهائی که بهتون گفته بودم
عذرخواهی می کنم

00:38:40.120 --> 00:38:41.758
نزار مرد هوسبازی گول ات بزنه

00:38:42.840 --> 00:38:43.557
اجازه نمیدم

00:40:02.240 --> 00:40:03.992
چی میخواهی آمیگو؟
ویسکی

00:40:09.040 --> 00:40:10.235
دنبال من می گشتی؟

00:40:11.880 --> 00:40:13.951
من دنبال هیشکی نیستم آقا

00:41:00.000 --> 00:41:01.035
توئی ...کریس؟

00:41:03.360 --> 00:41:05.795
جریان فرد را شنیدم
متاسفم کریس

00:41:06.520 --> 00:41:07.749
انتقام شو از لافتون می گیرم

00:41:08.240 --> 00:41:12.871
چه فایده ای داره؟
فرد...فرد مرده

00:41:13.760 --> 00:41:15.080
صبر کنی
وضع خوب میشه

00:41:17.000 --> 00:41:19.355
این همه راه را اومدی
که اینو به من بگی؟

00:41:20.200 --> 00:41:23.716
من که از صبح ندیده بودمت
نمی دونستم  اینجائی

00:41:25.240 --> 00:41:26.116
چی شده حالا؟

00:41:26.600 --> 00:41:27.874
میخوام از این کشور برم

00:41:28.760 --> 00:41:30.558
برای چی کریس؟
تقریبا داریم پیروز میشیم

00:41:31.320 --> 00:41:34.278
گله لافتون در نیمه راه
تری بریوز رم کرده پخش و پلا شده

00:41:35.200 --> 00:41:36.474
دیگه برام اهمیتی نداره؟

00:42:00.680 --> 00:42:02.876
کجا بودی جیم؟
همه جا را دنبالت گشتم

00:42:03.160 --> 00:42:04.150
چطوری پیدام کردی؟

00:42:04.800 --> 00:42:07.030
یکی گفت
راهی جاده کومیسری شدی

00:42:07.200 --> 00:42:09.350
من هم شانسی اومدم
چه خبر؟

00:42:12.840 --> 00:42:14.797
فعلا مشروب بخوریم
برات خبر دارم

00:42:15.000 --> 00:42:15.512
ببین

00:42:15.880 --> 00:42:17.837
گیلاس و سیگار بده به ما
خودت برو بیرون

00:42:44.280 --> 00:42:46.840
بیا روراست باشیم جیم
داری چیکار می کنی؟

00:42:47.440 --> 00:42:48.236
دارم میرم

00:42:52.440 --> 00:42:54.033
دلیلی داره؟
دو تا

00:42:54.960 --> 00:42:55.950
شاتن   و  رردون

00:42:59.560 --> 00:43:01.551
چطور شده از دست اون دونفر
 داری فرار می کنی؟

00:43:02.200 --> 00:43:04.350
تقصیر تو نیست
پس چیه؟

00:43:05.000 --> 00:43:07.719
اونا میخواستن لافتون را بکشند
من مداخله کردم

00:43:08.800 --> 00:43:09.949
خب..من از این کارت خوشحالم

00:43:10.920 --> 00:43:11.637
واقعا؟

00:43:12.600 --> 00:43:13.715
جیم...چرا داری خرابش می کنی؟

00:43:14.240 --> 00:43:16.436
کلی خطر دور و برمون را گرفته

00:43:16.840 --> 00:43:19.150
یعنی دور تو را؟
جیم

00:43:19.760 --> 00:43:22.991
لافتون که نمرده
آسیبی هم ندیده

00:43:23.640 --> 00:43:26.359
بعد از رم کردن گله اش
چاره نداره

00:43:26.640 --> 00:43:29.234
پس چرا نگران منی؟
چون بهت نیاز دارم

00:43:30.120 --> 00:43:33.192
تو خوب می دونی که لافتون
 با من معامله نمی کنه؟

00:43:33.920 --> 00:43:34.432
می دونم

00:43:36.040 --> 00:43:37.394
حاضره گله اش را از دست بده

00:43:37.560 --> 00:43:41.394
دقیقا...اما امروز تو
 زندگی شو نجات دادی

00:43:41.760 --> 00:43:42.750
اون یادش نمیره

00:43:43.280 --> 00:43:44.759
پس اگه پیشنهاد خرید بهش بدی

00:43:44.920 --> 00:43:46.274
مجبوره  قبول کنه

00:43:47.680 --> 00:43:48.397
نمیشه

00:43:50.960 --> 00:43:51.711
چرا نمیشه؟

00:43:53.040 --> 00:43:54.678
این چیزی یه که تو نمی فهمی

00:43:58.000 --> 00:43:58.876
بگو بفهمم

00:44:01.360 --> 00:44:03.431
از جاسوس ها و خبر چین های بدبخت

00:44:03.600 --> 00:44:07.150
و مزدوران مسلح ات شروع میکنم

00:44:07.880 --> 00:44:09.996
و خودت که با دختر پیرمردی
نرد عشق می بازی

00:44:10.160 --> 00:44:12.197
و وادارش می کنی
در مقابل پدرش بایسته

00:44:12.600 --> 00:44:14.238
و امروز... تلاش ات برای
کشتن لافتون

00:44:14.680 --> 00:44:17.798
از اینها گدشته...مرگ پسر
 کریس باردن

00:44:17.960 --> 00:44:21.396
و با عجله اومدن به اینجا
با رردون ای که بیرون منتظره

00:44:21.560 --> 00:44:24.757
که اگه باهات نرفتم
از پشت به من شلیک کنه

00:44:27.640 --> 00:44:30.029
سگ هائی را می شناسم که حتی با همنوع شون
رفتار تو را نمی کنند...تیت

00:46:49.240 --> 00:46:50.878
بسیار خوب...ولش کن

00:46:53.600 --> 00:46:55.113
گفتم ولش کن

00:47:28.800 --> 00:47:31.918
وایستا
ببینم چیکار می کنه

00:48:01.760 --> 00:48:02.989
میری سراغ اسب ات؟

00:48:04.160 --> 00:48:04.991
بله

00:48:05.760 --> 00:48:06.556
برو بیرون

00:48:29.240 --> 00:48:30.150
چرا این کار را کردی؟

00:48:31.360 --> 00:48:33.556
همیشه دوست داشتم
یکی تونو بزنم

00:48:34.680 --> 00:48:36.193
زدن اون آسون تر بود

00:48:37.600 --> 00:48:38.431
بیرون

00:49:00.200 --> 00:49:02.840
اینجا چیکار می کنی؟
میخوام لافتون رو ببینم

00:49:03.040 --> 00:49:05.839
مزدور آشغال بو گندو
زود از اینجا برو

00:49:07.160 --> 00:49:08.434
لافتون میتونه منو بیرون کنه

00:49:08.680 --> 00:49:11.274
برای بیرون کردن تو
نیازی به دستور ایشون نیست..از اینجا برو

00:49:20.200 --> 00:49:22.714
چی شده؟
دنبال پدرت می گردم

00:49:23.280 --> 00:49:24.475
خونه نیست
مواظب باشید خانم ایمی

00:49:24.720 --> 00:49:26.677
ربطی بهش نداره که
 پدرت کجاست

00:49:26.840 --> 00:49:27.830
آروم باش تد

00:49:28.880 --> 00:49:31.713
زخم ات عمیقه
بیا داخل برات ببندم

00:49:45.840 --> 00:49:46.830
بشین

00:50:17.040 --> 00:50:18.951
تیت رایلینگ ...ها؟
بله

00:50:24.480 --> 00:50:26.869
مرده؟
نه

00:50:32.840 --> 00:50:35.400
تو فکر حرفی هستم که
 دیروز گفتی

00:50:36.720 --> 00:50:38.916
معامله با رایلینگ هم
 یک هوس بود؟

00:50:39.960 --> 00:50:40.916
برام خوشآیند بود

00:51:02.440 --> 00:51:05.592
چرا برگشتی اینجا؟
فقط جسارت و وقاحت ...جان

00:51:06.360 --> 00:51:09.273
دیشب در کومیسری با رایلینگ حرفم شد
درگیر شدیم

00:51:10.160 --> 00:51:12.071
دیگه براش کار نمی کنم
خب؟

00:51:15.160 --> 00:51:16.434
ممکنه به من اعتماد نداشته باشی
 لافتون

00:51:17.120 --> 00:51:18.918
 فقط میخوام بهت بگم
طرف ات چه جور آدمی یه

00:51:19.360 --> 00:51:20.350
بعدش به خودت ربط داره

00:51:21.000 --> 00:51:22.559
تقریبا میدونم
  با کی روبرو هستم

00:51:23.080 --> 00:51:25.196
خبر داشتی پیندالست قصد خرید
گله شما را داره...می دونستی؟

00:51:25.560 --> 00:51:26.550
اون که گله منو رد کرد

00:51:27.000 --> 00:51:28.957
وقتی رایلینگ بهش پیشنهاد بده
رد نمی کنه

00:51:30.800 --> 00:51:33.792
خب
رایلینگ و پندالست دست شون
توی یه کاسه هست

00:51:34.880 --> 00:51:37.315
به سفارش پیندالست
از منطقه اسکان بیرون ات کردند

00:51:37.680 --> 00:51:40.115
رایلینگ هم با کمک مزرعه داران
از چراگاه ها دورت کرد

00:51:41.680 --> 00:51:42.954
فکر می کنی میتونی
خودتو جمع و جور کنی

00:51:43.160 --> 00:51:44.480
و سر موعد گله را برسونی؟

00:51:46.400 --> 00:51:46.912
نه

00:51:47.120 --> 00:51:48.235
اونموقع ارتش اونو بازداشت می کنه

00:51:48.400 --> 00:51:49.754
و شما گله را با ضرر می فروشی
درسته؟

00:51:50.040 --> 00:51:51.110
به رایلینگ نمی فروشم

00:51:51.840 --> 00:51:54.275
بله...می فروشی به غریبه ای مثل من
با جیبی پر از پول نقد

00:51:56.880 --> 00:51:57.915
خب...معامله هست دیگه

00:51:58.080 --> 00:51:59.957
قرار بود با پول رایلینگ
 من بهت پیشنهاد بدم

00:52:00.400 --> 00:52:01.515
من که باور نمی کنم

00:52:03.120 --> 00:52:04.315
راست میگه کپ

00:52:05.760 --> 00:52:07.273
اونوقت اگه نفروشم
احمق هستم

00:52:10.000 --> 00:52:11.035
خب دیگه من باید برم

00:52:12.560 --> 00:52:13.709
فقط میخواستم
 در جریان باشی

00:52:14.840 --> 00:52:15.750
جیم...صبر کن

00:52:17.640 --> 00:52:19.358
اینجا نیومدی بگی که اون نمرده

00:52:19.960 --> 00:52:21.758
 برای یه چیز دیگه اینجا اومدی
درسته؟

00:52:22.840 --> 00:52:24.513
راستش ...یه فکری داشتم

00:52:25.480 --> 00:52:26.470
ممکنه خوش تون نیآد

00:52:26.640 --> 00:52:27.471
بگو...بشنویم

00:52:27.800 --> 00:52:29.552
اگه یک هفته... مهلت را تمدید کنن

00:52:30.040 --> 00:52:31.633
میتونی گله را جمع و جور کنی؟

00:52:32.400 --> 00:52:34.038
مهلت را تمدید نمی کنند

00:52:34.640 --> 00:52:35.994
امکانش هست
چطوری؟

00:52:36.840 --> 00:52:39.036
اگه از پیندالیست اینو بخوام
مسخره ام میکنه

00:52:40.040 --> 00:52:41.075
اما منو مسخره نمی کنه

00:52:42.040 --> 00:52:45.749
من آدم مسلحی برای نجات گله ام
و چیزهای دیگه استخدام نمی کنم

00:52:52.880 --> 00:52:55.156
جیم...جیم

00:52:56.560 --> 00:52:57.834
جیم...خواهش میکنم
صبر کن

00:52:59.680 --> 00:53:01.637
اون متوجه منظور تو نشد

00:53:01.800 --> 00:53:03.279
نرو بزار من قانع اش کنم

00:53:03.440 --> 00:53:05.636
خیلی هم خوب هم  فهمید
برو کنار

00:53:30.480 --> 00:53:32.517
اینقدر دنبالت میآم
تا برگردی

00:53:32.920 --> 00:53:35.514
راهم طولانی یه
میخوام برم تگزاس

00:53:36.320 --> 00:53:37.549
بسیار خوب

00:54:37.680 --> 00:54:38.511
بهتره تمومش کنی

00:54:41.160 --> 00:54:43.515
با من بر می گردی
و به پدرفرصت معذرت خواهی میدی

00:54:43.680 --> 00:54:46.069
نه...بهتره بری
دنبالت می گردند

00:54:46.800 --> 00:54:48.677
تا همراه من نیائی
بر نمی گردم

00:54:58.080 --> 00:54:59.309
خب دیگه باید راه بیفتم

00:55:01.160 --> 00:55:02.116
من نمیآم

00:55:02.600 --> 00:55:03.670
نباید اینجا بمونی

00:55:03.840 --> 00:55:05.114
با من بر میگردی؟
نه

00:55:06.200 --> 00:55:07.270
پس من نمیرم

00:55:13.640 --> 00:55:14.960
یه فرصت دیگه بهت میدم

00:55:16.680 --> 00:55:17.636
نه

00:55:25.200 --> 00:55:27.430
حالا میری یا اینکه
بیشتر از اینها دلت میخواد

00:55:29.400 --> 00:55:30.913
من بیشتر از این نمیخوام جیم

00:55:32.000 --> 00:55:33.115
اما...نمیرم

00:55:38.240 --> 00:55:39.514
حرف دلت همین بود؟

00:55:42.120 --> 00:55:43.030
همین بود

00:55:46.800 --> 00:55:48.438
جیم..من تو را بهتر از خودت
می شناسم

00:55:53.960 --> 00:55:55.359
روزهای سختی گذروندی

00:55:55.920 --> 00:55:57.115
اشتباهاتی داشتی

00:55:57.960 --> 00:55:59.439
از اون اشتباهات
هم متنفری

00:56:00.160 --> 00:56:02.151
اما همه اون اشتباهات را
خودت نخواسته بودی

00:56:04.040 --> 00:56:07.078
مثل همین جریان رایلینگ
که خوشت نیومد

00:56:07.520 --> 00:56:08.919
و کنارش گذاشتی

00:56:10.120 --> 00:56:13.670
امروز هم خواستی کاری بکنی که
جبرانش کنی

00:56:14.520 --> 00:56:16.318
اما پدر اونو قبول نکرد

00:56:17.000 --> 00:56:18.957
اون فکر کرد منظور تو
کشتن  پیندالیسته

00:56:20.960 --> 00:56:22.075
اما من چنین فکری نکردم

00:56:22.960 --> 00:56:24.314
می دونم...چرا این کار را کردی

00:56:26.120 --> 00:56:28.760
فکر کردی که میتونی
گذشته خودت را پاک کنی

00:56:33.800 --> 00:56:35.393
تو مرد مغروری هستی جیم

00:56:36.360 --> 00:56:38.192
اما این نوع غرور
اشتباهه

00:56:38.960 --> 00:56:41.236
اگه برگردی تگزاس
بازنده خواهی بود

00:56:55.280 --> 00:56:57.271
کپ...جلوتر رفته کارها را روبراه کنه

00:56:57.800 --> 00:57:00.076
امیدوارم رایلینگ نفهمه
گری چه نقشه ای داره

00:57:00.240 --> 00:57:01.514
و الا کارمون به مشکل میخوره

00:57:01.680 --> 00:57:03.796
اون با اینجور آدم ها کار  کرده
حواسش هست

00:57:04.280 --> 00:57:05.509
امیدوارم موفق بشه

00:57:05.920 --> 00:57:07.593
در هر حال
آخرین شانس ماست

00:57:11.160 --> 00:57:13.117
پس  اجازه میدی
پدر همه چی را به خطر بندازه

00:57:13.320 --> 00:57:16.631
فقط بخاطر اینکه گری
یه دروغی بهت گفته

00:57:17.240 --> 00:57:20.437
دروغ؟
تو که نمیدونی گری به من چی گفته؟

00:57:20.600 --> 00:57:23.672
نه...چرا باید بدونم؟
اون یک هفت تیر کش قاتلی بیش نیست

00:57:23.840 --> 00:57:25.353
اصلا ..جیم اینطوری نیست
جیم؟

00:57:25.520 --> 00:57:27.636
بله جیم
چه عیبی داره جیم صداش بکنم؟

00:57:28.200 --> 00:57:30.111
اون هم آدمی یه مثل خود من

00:57:34.360 --> 00:57:37.273
ایمی؟
جریان چیه؟
اون میخواد کمک مون بکنه

00:57:37.480 --> 00:57:39.869
و من هم ازش حمایت خواهم کرد
در برابر تو و هر کس دیگه

00:57:40.120 --> 00:57:42.316
البته کمی بیشتر از حمایت
 به نظر میآد

00:57:44.040 --> 00:57:45.155
شاید هم باشه

00:57:48.120 --> 00:57:49.269
چرا یه هفت تیر کش ایمی؟

00:57:49.480 --> 00:57:51.551
مردی که درآمدش از
آدم کشی یه

00:57:52.600 --> 00:57:55.433
تا حالا به این فکر کردی
اینهمه مهارت را از کجا آورده؟

00:57:56.720 --> 00:57:57.710
یه چیزهائی می دونم

00:57:59.640 --> 00:58:01.119
کسی مجبورش نکرد
 برگرده به ما کمک کنه

00:58:01.280 --> 00:58:02.714
مگر اینکه با رایلینگ
 همدست باشه

00:58:02.880 --> 00:58:05.474
نه...اونطوری نیست
آدم نجیبی شده

00:58:05.640 --> 00:58:06.710
دوستت داره؟

00:58:09.000 --> 00:58:10.115
نمی دونم

00:58:13.440 --> 00:58:16.398
تو احمقی ایمی
قلب تو خواهد شکست

00:58:52.080 --> 00:58:53.115
بیاتو...بیا تو

00:59:00.160 --> 00:59:01.958
کی هستی؟
جیم گری

00:59:02.920 --> 00:59:05.389
بسیار خوب
بشینید...الان میرسم خدمت تون

00:59:15.800 --> 00:59:18.155
راه طولانی اومده بودم
یه چرتی زدم

00:59:19.240 --> 00:59:20.719
چیزی میخوری؟
بدم نمیآد

00:59:32.240 --> 00:59:35.949
خب...اوضاع چطوره؟

00:59:36.240 --> 00:59:37.958
خوبه آقای پیندالیست
فعلا خوبه

00:59:38.880 --> 00:59:41.759
یه چیزهائی هست که باید بشنوی

00:59:42.400 --> 00:59:44.073
همه چی بدون مشکل روبراه شد؟

00:59:44.920 --> 00:59:47.389
خب...یه کوچولو مشکل
 پیش اومده

00:59:48.200 --> 00:59:48.951
چه مشکلی؟

00:59:49.520 --> 00:59:50.635
لافتون پول بیشتری میخواد

00:59:53.600 --> 00:59:55.955
چقدر بیشتر؟
سه هزار دلار

00:59:56.640 --> 00:59:58.870
رایلینگ گفت
به قولش با شما پایبنده

00:59:59.040 --> 01:00:00.474
این فقط یک قرضه
آها

01:00:01.000 --> 01:00:02.320
خب اگه مشکل همینه

01:00:02.480 --> 01:00:03.709
هیچ جای نگرانی نیست
حله

01:00:04.240 --> 01:00:05.116
به سلامتی

01:00:09.600 --> 01:00:12.433
می دونی مسئولیت پر دردسری یه

01:00:12.600 --> 01:00:16.639
برای همین
 اینجا پول نقد نگه نمیدارم

01:00:17.360 --> 01:00:18.270
لافتون پول نقد میخواد

01:00:18.640 --> 01:00:20.233
پس باید تا صبح سواری کنیم

01:00:20.400 --> 01:00:21.799
بریم بانک
پولو بگیریم

01:00:22.440 --> 01:00:24.158
رایلینگ روی شما
خیلی حساب می کنه

01:00:25.080 --> 01:00:26.400
هوا چطور بود؟
صاف بود

01:00:26.680 --> 01:00:28.671
برف کمی می اومد
ممکنه قطع شده باشه

01:00:29.200 --> 01:00:30.793
برم وسایلمو جمع کنم

01:00:30.960 --> 01:00:31.995
بعدش راه می افتیم

01:00:32.840 --> 01:00:34.513
راستی...داشت یادم می رفت

01:00:36.600 --> 01:00:38.193
رایلینگ گفت
برنامه ارتش را کنسل کن

01:00:39.040 --> 01:00:40.599
لافتون گفت مهلت را زیاد بکنی چون

01:00:40.760 --> 01:00:42.876
چون جمع کردن گله ای که رم دادیم
 یه کمی وقت میبره

01:00:44.280 --> 01:00:47.238
رایلینگ گفت دوست نداره
 در اینمورد به ارتش توضیح بده

01:00:47.400 --> 01:00:49.869
فکر خوبی یه
همین الان یک نفر را

01:00:50.080 --> 01:00:51.229
با پیغام می فرستم فورت لیگت

01:01:19.040 --> 01:01:21.111
تیت...چه اتفاقی افتاده؟
دعوا کردم

01:01:21.720 --> 01:01:23.438
کجا بودی؟
نمیتونستم بیرون بیام

01:01:25.080 --> 01:01:26.434
می دونم با کی دعوا کردی؟

01:01:27.000 --> 01:01:27.910
جیم گری

01:01:29.000 --> 01:01:31.594
از کجا می دونی؟
اومده به مزرعه

01:01:33.000 --> 01:01:34.752
تیت ...باید باهات صحبت کنم

01:01:35.480 --> 01:01:36.834
امشب هم برای همین
 اومدم اینجا

01:01:42.560 --> 01:01:43.152
خب

01:01:45.680 --> 01:01:46.317
جریان چیه؟

01:01:47.360 --> 01:01:49.670
گری حرف های جالبی میزد

01:01:50.280 --> 01:01:52.078
می گفت تو و پیندالیست
دست تون توی یک کاسه است

01:01:52.240 --> 01:01:54.709
دعواتون با پدر و بیرون کردنش
برای این بوده

01:01:55.720 --> 01:01:57.631
که گاو هاشو ارزون بخری

01:01:59.040 --> 01:01:59.950
حقیقت داره؟

01:02:01.240 --> 01:02:02.639
پس گری به شما گفت...ها؟

01:02:03.440 --> 01:02:05.875
حقیقت داره؟
دیگه چی گفت؟

01:02:06.480 --> 01:02:07.390
خیلی جالبه

01:02:08.320 --> 01:02:10.596
که ازش خواستی به پدر
پیشنهاد خرید بده

01:02:10.760 --> 01:02:11.989
به پدرت هم گفت؟

01:02:12.760 --> 01:02:13.556
بله

01:02:19.560 --> 01:02:21.392
تیت...جواب منو ندادی
حقیقت داره؟

01:02:21.720 --> 01:02:22.790
بله...درسته

01:02:24.480 --> 01:02:26.915
یعنی اون مردم بدبخت رو از دروغ
تحریک کردی

01:02:27.080 --> 01:02:28.991
تا برای تو بجنگند؟

01:02:29.240 --> 01:02:32.232
اون پول را برای خودمون میخواستم
تنها راهش همین بود

01:02:32.400 --> 01:02:33.720
پولی که پدرت حیف و میل می کرد

01:02:36.920 --> 01:02:38.194
تیت ..منو نگاه کن

01:02:40.040 --> 01:02:41.474
منو دوست داری؟

01:02:42.040 --> 01:02:43.553
اصلا عاشق من بودی؟

01:02:43.960 --> 01:02:45.109
چی داری میگی؟

01:02:45.640 --> 01:02:46.630
بله که بودم

01:02:47.520 --> 01:02:51.036
به من دروغ نگو
از من استفاده کردی به پدر ضربه بزنی

01:02:51.240 --> 01:02:53.800
بخاطر تو...بهش خیانت کردم
برای همین منو میخواستی

01:02:53.960 --> 01:02:55.997
بگو که همه اینها بهانه بوده

01:02:56.200 --> 01:02:57.349
من چنین چیزی نگفتم

01:02:59.440 --> 01:03:01.317
میآئی بریم شهر

01:03:01.920 --> 01:03:03.399
و طبق قولی که دادی
ازدواج کنیم؟

01:03:03.560 --> 01:03:05.312
نه تا وقتی که پولی را بخاطر آسایش تو
گیر نیآوردم

01:03:07.760 --> 01:03:08.750
عیبش چیه؟

01:03:13.000 --> 01:03:16.152
دارم به حرفی که ایمی امروز به من گفت
فکر می کنم

01:03:55.200 --> 01:03:57.271
دختر لافتون نبود؟

01:03:57.880 --> 01:04:00.190
اینجا چیکار داشت؟
به تو مربوط نیست

01:04:01.160 --> 01:04:02.309
تو اینجا چیکار داری؟

01:04:02.960 --> 01:04:04.553
یادمه گفته بودی
گری گذاشته رفته

01:04:05.120 --> 01:04:05.757
خب؟

01:04:06.160 --> 01:04:07.719
پس توی منطقه اسکان
 چیکار می کرده؟

01:04:08.920 --> 01:04:10.319
منطقه اسکان؟
بله

01:04:10.480 --> 01:04:12.756
نلز امروز صبح اونو
اونطرف ها دیده

01:04:36.160 --> 01:04:37.309
بخور
گرمت می کنه

01:04:37.480 --> 01:04:40.552
برسیم سانداست
یک هفته میخوابم

01:04:41.040 --> 01:04:43.350
قرار نیست به این زودی ها
 به سانداست برسیم

01:04:43.920 --> 01:04:44.876
باید همینجا بمونیم

01:04:46.120 --> 01:04:46.837
منظورت چیه؟

01:04:47.000 --> 01:04:48.399
تو گروگان منی
آقای پیندالیست

01:04:48.920 --> 01:04:50.354
رایلینگ منو پیش تو نفرستاده

01:04:51.000 --> 01:04:53.230
اومدم سراغت تا بعد از خاتمه مهلت
گروگان من باشی

01:04:54.400 --> 01:04:55.959
لافتون نمیخواد گله را بفروشه؟
نه

01:04:58.400 --> 01:05:00.357
فعلا داره گله را جمع و جور می کنه

01:05:00.760 --> 01:05:01.909
بدون مزاحمت ارتش

01:05:03.040 --> 01:05:04.360
تو که اجیر رایلینگ بودی

01:05:05.240 --> 01:05:07.072
بودم
حالا با لافتون هستم

01:05:10.560 --> 01:05:11.959
نمیتونی قسر در بری گری

01:05:12.200 --> 01:05:14.794
رایلینگ احمق نیست
24ساعت نشده...میآد دنبالمون

01:05:14.960 --> 01:05:15.677
بزار بیآد

01:05:16.440 --> 01:05:17.510
وقتی بفهمه
چه اتفاقی افتاده

01:05:17.720 --> 01:05:19.119
افرادش را برای شکار تو
 راهی می کنه

01:05:19.800 --> 01:05:21.313
و همین کار لافتون را راحت تر می کنه

01:05:58.880 --> 01:06:00.837
جای تو بودم
زیاد سخت نمی گرفتم

01:06:01.480 --> 01:06:02.709
ممکنه یه هفته طول بکشه

01:06:20.880 --> 01:06:21.676
تکون نخور

01:06:30.720 --> 01:06:33.678
زیاد هم مجبور نیستم
همراهیت کنم

01:06:39.520 --> 01:06:41.033
اگه قصد رفتن داری

01:06:42.560 --> 01:06:43.709
می تونی تنهائی بری

01:06:46.120 --> 01:06:48.191
یه فرصت بهت میدم
تا تصمیم ات را عوض کنی

01:06:48.520 --> 01:06:49.794
من همینجا می مونم

01:07:08.400 --> 01:07:10.073
حالادیدی تونستم
با خودم بیارمت

01:07:11.000 --> 01:07:13.389
با همون سردرد ات... تا آخر
ادامه میدیم

01:07:13.840 --> 01:07:14.796
انتخاب با خودته

01:07:16.000 --> 01:07:17.399
بسیار خوب

01:07:18.320 --> 01:07:19.196
تو بردی

01:07:19.560 --> 01:07:20.391
بازم کن

01:08:10.400 --> 01:08:10.992
بریم

01:09:07.360 --> 01:09:08.714
اخم هاتو باز کن پیندالیست

01:09:08.880 --> 01:09:10.917
باید یه جائی برای اطراق
 پیدا کنیم

01:10:10.000 --> 01:10:10.478
کجائید ؟

01:10:10.680 --> 01:10:11.715
اینجام...رایلینگ

01:10:28.520 --> 01:10:30.318
 رایلینگ...اینجام

01:10:44.520 --> 01:10:45.999
سرخپوسته را با یه پیغام بفرست

01:10:46.600 --> 01:10:48.079
  فورت لیگت تا ارتش را خبر کنه

01:10:48.720 --> 01:10:49.755
هی...مایلو
چیه

01:10:50.440 --> 01:10:51.510
برو دم رودخونه

01:10:52.120 --> 01:10:53.758
حواست باشه بچه ها گله لافتون را
 در منطقه اسکان نگهدارن

01:10:53.920 --> 01:10:54.830
تا ارتشی ها برسن

01:10:55.760 --> 01:10:58.036
گری چی میشه؟
حواسم بهش هست

01:11:07.120 --> 01:11:07.837
کارول

01:11:16.400 --> 01:11:17.071
کارول

01:11:21.880 --> 01:11:23.518
باید جلوشو بگیری

01:11:25.480 --> 01:11:26.390
می دونم

01:11:27.960 --> 01:11:29.189
کمی قهوه درست می کنم

01:11:35.240 --> 01:11:38.756
ایکاش میتونستم
پدر را ببینم و بهش بگم

01:11:39.840 --> 01:11:41.797
نمیخواد زیاد فکرتو خراب کنی

01:11:42.680 --> 01:11:45.513
کاش میدونستم الان کجاستIf only we knew where he is,
و چیکار داره می کنه

01:11:45.800 --> 01:11:48.110
مطمئن باش کاری را که جیم میکنه
بهترین کاره

01:11:48.560 --> 01:11:50.073
شانس اون بیشتره

01:11:50.360 --> 01:11:52.795
واقعا اینطوری فکر می کنی؟
البته...حتم دارم

01:11:54.320 --> 01:11:57.039
چرا نمیری کمی دراز بکشی
برات قهوه میآرم

01:12:17.800 --> 01:12:20.110
کریس
شنیده بودم از اینجا رفتی

01:12:20.280 --> 01:12:21.759
رفته بودم خانم ایمی...ولی

01:12:22.320 --> 01:12:24.516
خب...فکر کردم خیلی وقته
 اینجا زندگی می کنم

01:12:25.120 --> 01:12:26.155
یه جورائی تنها بودم

01:12:26.360 --> 01:12:27.759
میدونستم ..نمیتونی ما ها را ول کنی

01:12:27.920 --> 01:12:30.116
خب...برای همین هم برگشتم
بمونم و کمک تون بکنم

01:12:30.520 --> 01:12:33.160
حالا ممکنه زیاد به من
ربط نداشته باشه...با اینهمه

01:12:33.400 --> 01:12:34.913
اونروز...توی راکفورد

01:12:35.120 --> 01:12:36.554
اون مرد جوون را یادته؟

01:12:36.880 --> 01:12:39.076
زخمی شده
جیم گری؟

01:12:39.480 --> 01:12:41.756
امروز صبح دیدم
توی کلبه ام از حال رفته

01:12:42.080 --> 01:12:44.515
چاقو خورده زخمی شده
برم لباس بیارم

01:13:19.080 --> 01:13:20.150
منم جیم

01:13:22.800 --> 01:13:23.790
بلند نشو

01:13:25.240 --> 01:13:26.310
تو باید از اینجا بری

01:13:26.560 --> 01:13:27.516
نه جیم

01:13:28.680 --> 01:13:31.832
کریس...کریس
بهش بگو از اینجا بره

01:13:33.520 --> 01:13:34.840
خودم ...زخم تو می بندم

01:13:40.800 --> 01:13:41.756
خوابید

01:13:42.960 --> 01:13:43.677
خوبه

01:13:45.800 --> 01:13:48.076
پس اون و پدرت با هم بودند؟

01:13:48.280 --> 01:13:49.031
بله

01:13:59.160 --> 01:14:01.356
خانم جوان
باید سوار بشی از اینجا بری

01:14:02.040 --> 01:14:03.269
رایلینگ دنبالشه

01:14:03.440 --> 01:14:05.556
احتمالا امروز فردا
اینجا را پیدا می کنه

01:14:06.120 --> 01:14:07.918
برای همین هم گری میخواد
زود از اینجا بری

01:14:09.080 --> 01:14:11.879
باید کمک بیاری
می دونی پدرت کجاست؟

01:14:12.400 --> 01:14:13.356
نه...نمی دونم

01:14:13.520 --> 01:14:16.034
نمیدونم کریس...الان چند روزه
از پدر خبر نداریم

01:14:16.280 --> 01:14:17.429
بهتره پیداش کنی

01:14:18.800 --> 01:14:19.517
جیم چی میشه؟

01:14:19.720 --> 01:14:22.155
اگه پیدامون کردند...جلوشونو میگیرم
تا پدرت برسه

01:14:22.320 --> 01:14:23.151
نمیخواد نگرانش باشی

01:14:33.960 --> 01:14:35.075
کدوم طرفی میری ؟

01:14:35.960 --> 01:14:38.474
نمیدونم
طرفهای جنوب میرم

01:14:39.040 --> 01:14:40.792
سعی میکنم رد پای گله را بگیرم
و پیداشون بکنم

01:14:40.960 --> 01:14:41.711
خوبه

01:14:57.840 --> 01:14:58.875
اینجا چیکار می کنی؟

01:14:59.800 --> 01:15:01.029
من باید از شما بپرسم

01:15:02.080 --> 01:15:04.276
خونه باردونه؟
بله

01:15:05.880 --> 01:15:07.791
دیگه کی اونجاست؟
هیشکی

01:15:15.880 --> 01:15:17.029
دختره خوشگل دروغگو

01:15:18.760 --> 01:15:19.909
خب آقایون...بریم یه نگاه بندازیم

01:15:28.120 --> 01:15:29.076
درو قفل کن

01:15:30.320 --> 01:15:31.355
اینو بگیر

01:15:34.200 --> 01:15:36.157
رایلینگ؟
بله...با پیندالیست و شاتن

01:16:09.000 --> 01:16:12.152
کریس ...منو نگاه کن
قبل از اینکه جلوتر بیان

01:16:12.320 --> 01:16:13.390
به رایلینگ بگو
من باهاش میرم

01:16:14.000 --> 01:16:16.196
این دیوارها محکم و ضخیم هستند
نمیتونن آتیش بزنن

01:16:16.360 --> 01:16:17.589
کلی هم فشنگ داریم

01:16:17.800 --> 01:16:20.599
اون تا منو نگیره...دست بردار نیست
و برای این کار هر دو تاتونو می کشه

01:16:20.800 --> 01:16:23.076
یعنی بخاطر خودمون
تو را به کشتن بدیم؟

01:16:23.920 --> 01:16:25.240
بهش بگو بزاره
دختره از اینجا بره

01:16:25.400 --> 01:16:27.789
اونا میزارن بره
من جائی نمیرم

01:16:27.960 --> 01:16:28.791
مجبورش کن بره

01:16:29.320 --> 01:16:31.038
اون با اومدنش به اینجا
این خطر را به جون خریده

01:16:31.200 --> 01:16:32.634
فقط بخاطر تو
اون اینجاست

01:16:33.240 --> 01:16:34.639
واقعا نمیدونی
چرا میخوام اینجا نباشه

01:16:35.680 --> 01:16:36.909
فکر کنم ...به دلایلی

01:16:40.720 --> 01:16:41.676
راست میگه ایمی

01:16:42.560 --> 01:16:45.279
حتی اگه بخاطر من اومده باشی
میشه خواهش کنم بری؟

01:16:46.040 --> 01:16:46.836
نه

01:16:47.280 --> 01:16:50.033
ببین...من سراسر زندگی ام آواره بودم

01:16:50.200 --> 01:16:52.555
نمیخوام یکی دیگه را شریک
 این سرگردانی بکنم

01:16:52.720 --> 01:16:54.279
وقتی اومدم اینجا
اینو می دونستم

01:16:54.720 --> 01:16:56.836
ایمی من هیچی نیستم
خودم بهت میگم

01:16:57.000 --> 01:16:58.911
نمی بینی حرفات فایده نداره؟

01:16:59.320 --> 01:17:00.549
من اینجام
همین جا هم می مونم

01:18:03.800 --> 01:18:05.313
جیم
چیه؟

01:18:08.720 --> 01:18:09.949
چی کار داری می کنی؟

01:18:11.000 --> 01:18:12.798
میخوام برم بیرون
ببینم می تونم یه کاری بکنم

01:18:13.080 --> 01:18:14.275
بزار باهاشون صحبت کنم

01:18:15.880 --> 01:18:18.030
مگر ما چند ساعت دیگه
می تونیم مقاومت بکنیم

01:18:18.280 --> 01:18:20.396
تو نباید برای نجات ما
بیرون بری

01:18:20.960 --> 01:18:22.633
خب...سعی می کنم
خودم را هم نجات بدم

01:18:24.360 --> 01:18:25.475
باید باهاشون رودر رو بشم

01:18:26.160 --> 01:18:27.230
اونها ول کن نیستند

01:18:28.480 --> 01:18:30.278
هیچکسی این طرفها نمیآد
که کمک مون بکنه

01:18:31.560 --> 01:18:32.675
بزار من برم

01:18:33.760 --> 01:18:36.434
من خودم با رایلینگ
 یه حسابی دارم

01:18:36.600 --> 01:18:39.558
نه کریس
اون دنبال منه

01:18:40.280 --> 01:18:41.714
من باید به روش خودم اینو
اینو خاتمه بدم

01:18:42.320 --> 01:18:43.549
خانم ایمی
میزاری بره؟

01:18:43.720 --> 01:18:44.630
بله...میزاره

01:18:56.160 --> 01:18:58.993
دقیقا کجا هستند؟
پخش و پلا شدند

01:18:59.800 --> 01:19:01.393
رایلینگ...سمت چپ اون درخته

01:19:01.560 --> 01:19:04.074
اون دو تا هم
نزدیک حصار اسب ها هستند

01:19:06.160 --> 01:19:07.559
اگه خودمو برسونم به اون گوشه حصار

01:19:07.760 --> 01:19:09.433
میتونم دور بزنم و
از پشت سرشون در بیآم

01:19:09.920 --> 01:19:10.955
اما اون می بینن

01:19:13.640 --> 01:19:15.313
به محض اینکه رفتم بیرون
شلیک کنید

01:19:15.760 --> 01:19:17.398
پشت سرش ..اونها هم شلیک می کنند

01:19:18.120 --> 01:19:19.872
برای چند ثانیه ای دود
چشماشونو کور می کنه

01:19:20.040 --> 01:19:20.871
همین برام کافی یه

01:20:06.720 --> 01:20:07.437
حاضری؟

01:20:33.920 --> 01:20:35.672
دست نگهدار ایمی...بسه

01:20:36.560 --> 01:20:37.470
فکر کنم موفق شد

01:22:58.920 --> 01:23:00.752
این تیر آخری
از سمت دیگه بود

01:23:04.840 --> 01:23:06.956
میخواهی خودتو به کشتن بدی؟
بایبد ببینم چی شده

01:23:07.440 --> 01:23:09.909
هی....شاتن

01:23:12.040 --> 01:23:12.836
پیندالیست

01:24:03.960 --> 01:24:05.917
خب دیگه رایلینگ
حالا فقط من و تو هستیم

01:24:08.680 --> 01:24:10.034
باعث خوشحالی یه جیم

01:24:10.880 --> 01:24:11.836
برای من هم همینه...تیت

01:24:46.800 --> 01:24:48.074
همون جیم سابق

01:24:50.760 --> 01:24:52.558
هر جا صاعقه ای باشه
تو اونجائی

01:24:56.880 --> 01:24:59.190
من و تو می تونستیم موفق بشیم

01:25:00.840 --> 01:25:01.830
اما تو

01:25:04.080 --> 01:25:05.593
اما  همیشه
یه نیمچه وجدانی

01:25:06.040 --> 01:25:08.077
توی سرت نفس می کشید

01:25:26.920 --> 01:25:27.671
جیم

01:25:32.120 --> 01:25:34.919
رایلینگ مرده
شاتن هم همینطور

01:25:35.320 --> 01:25:36.310
پیندالیست چی؟

01:25:37.640 --> 01:25:39.313
نه ...فکر نکنم مرده باشه
اون طرفه

01:25:48.000 --> 01:25:49.911
پدر
کارول گفت که اینجائی

01:25:50.120 --> 01:25:51.394
ترسیده بود که به دردسر بیفتی

01:25:53.360 --> 01:25:54.998
رایلینگ کو؟
مرده

01:25:57.000 --> 01:25:57.876
خب دیگه لافتون

01:25:58.360 --> 01:26:00.510
بنظر دیگه رایلینگی هم
برای صحبت کردن وجود نداره

01:26:02.040 --> 01:26:03.872
باید شما را به جرم قتل
بازداشت کنم

01:26:04.320 --> 01:26:05.674
یک مبارزه عادلانه بود جان

01:26:05.840 --> 01:26:08.912
من خودم به کلانتر یا
 هر شخص دیگری خواهم گفت

01:26:09.080 --> 01:26:10.991
لافتون یه چیزهائی
درباره معامله شما

01:26:11.160 --> 01:26:14.198
و رایلینگ گفت که میخواستید
 از دام هاش کلاهبرداری بکنید

01:26:15.120 --> 01:26:17.680
چی داری بگی ؟
من هیچ معامله ای با رایلینگ نداشتم

01:26:18.120 --> 01:26:19.838
یادت نره
من هم درگیرش بودم

01:26:22.880 --> 01:26:26.271
خب بچه ها
این همون کسی یه که شما براش می جنگیدید

01:26:27.160 --> 01:26:27.718
سوار شو بریم

01:26:27.880 --> 01:26:29.712
من و تو باید با مارشال
 صحبت کنیم

01:26:33.080 --> 01:26:34.798
همه ما حماقت کردیم لافتون

01:26:35.440 --> 01:26:37.272
ببینید بچه ها

01:26:37.440 --> 01:26:40.558
من یک بطری قایم کردم برای یک فرصت مناسب
فکر کنم امروز باشه

01:26:40.720 --> 01:26:41.710
نظرتون چیه؟

01:26:47.480 --> 01:26:50.120
گری ...فکر کنم من در باره چند چیز
 اشتباه  کردم

01:26:50.640 --> 01:26:52.472
بله...خودم من هم
چند تا اشتباه داشتم

01:26:53.000 --> 01:26:54.229
یه کمی سرسختی کردیم

01:26:54.400 --> 01:26:56.676
حالا شدید دو مرد لجباز
در یک خونواده

01:26:58.320 --> 01:27:00.197
فکر کنم حق با کریس بود

01:27:00.400 --> 01:27:03.074
فرصت مناسب الانه
بیائید

01:27:06.400 --> 01:27:12.074
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.