..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
روزگاراني شخصي در ونيز حکومت و کام دلي ميکرد. يک مغربي به نام اتللو
که به خاطر دلاوري ها و شايستگي هايش در امور جنگ و رزم از وي تقدير به عمل آمد
بر حسب اتفاق دلباخته بانوي جوان و اشراف زاده اي
به نام دِزدِمونا شد.
که اين عشق اثيري به سبب عفت و پاکدامني او شکل گرفت
با اين اوصاف ، پدر اين بانوي زيبا با پيوند دختر جوانش با
يک مغربي مخالفت ميورزيد. از اين رو دزدمونا شبانه از خانه پدرش گريخت
از اين رو آنها شتابزده و در خفا به عقد يکديگر در آمدند
در سراي اتللو ، رفيق و پرچم دار وي نامش اياگو بود.
با ظاهر مهربان و دوست داشتني اما شخصيت باطني او
فوق العاده خيانتکار بود.
بارها به تو گفته ام و باز ميگويم
که از اين مغربي بيزارم
خوشي را در کامش زهر ميگردانم
چگونه؟ چگونه؟ اياگو
نامش را در کوچه ها فرياد بکشيد ، خويشاوندان دختر را بشورانيد
و او را با آنکه در چنين آب و هواي خوشي به سر ميبرد با مگسان و مزاحمان معذب بداريد
خير ، آنها آمدند
حدس ميزني چه ميخواهم بکنم؟
پيداست به بستر ميروي و ميخوابي
يک راست ميروم و خود را و اين نيمه جانِ به ستوه آمده را به آب ميسپارم ، آه سرنوشت من
آخر براي چه؟
برو پول در کيسه ات بريز
روزي بر زبان من بگذرد که ميخواهم از عشق يک روسپي خود را غرق کنم
آن روز بهتر است از پوست آدميزاد درآيم و جامه بوزينگان به تن کنم
بيا ، مرد باش
خودت را به آب بيندازي؟
گربه ها و توله هاي کور را به آب مي اندازند
امکان ندارد دزدمونا مدت زيادي به اين مغربي عشق بورزد
عشق مغربي هم به او دوامي نخواهد داشت
اين عشق در دختر به صورت عصيانگرانه اي آغاز شده و
خواهي ديد به همان زودي ميانشان جدايي خواهد افتاد.
پس پول در کيسه ات کن
پس از آنکه از هم آغوشي او سيراب شد
به اشتباه خود در انتخاب چنين شوهري پي خواهد برد
دزدمونا عوض خواهد شد
دخترتان!
-خانه تان را وارسي کنيد! -خانه تان!
-پس دخترتان! -دختر شما!
سينيور ، اهل خانه تان هم هستند؟
چرا و براي چه همچين سوالي ميکني؟
اگرچه گمان ميکنم به ميل و رضاي خردمندانه خودتان بوده، دختر نازنين تان پاسي از شب گذشته
بي آنکه جز يک مزدور بي سر و پا ، جز يک
کرجي بان ، همراهش بوده باشد
به نزد آن مغربي شهوتران برده شود تا به هم آغوشي رذيلانه اش تن در دهد
آنچه جواب ميدهي فقط خودت را قانع ميسازد...
...اگر او را در اتاق خود و يا در خانه بيابيد
اياگو ، در اين خصوص ميتوانم به تو اعتماد کنم؟
به من اعتماد داشته باش. برو پول فراهم کن
سزاوار طعن عالميان باشم
اگر به عقل سليم نيايد که افسون پليدي در کارش کرده اي و با معجون هايي که اراده را ناتوان ميسازد
دختر خام و جوان مرا فريفته اي
همه مردمان مرا صدا زنيد
خويشاوندانم را بيدار کن
مغربي کجاست؟
اين شمشيرهاي رخشان را در نيام کنيد تا مبادا از شبنم زنگار ببندند
دزد بي آبرو!
دختر نازنينم را در کدامين پستو نهان ساخته اي؟
آقا ، دست نگه داريد
کجا ميل داريد برم تا به اتهامات شما پاسخ گويم
به زندان بيفکنيدش تا روزي که قانون و آيين دادرسي مقرر دارد
که بيايي و از خود دفاع کني
حال در چنين زماني پيک هاي شتابان از سوي مجلس سنا مي آيند
چرا که لشکريان تُرک بر عليه نيروهاي ونيزيان
که در قبرس مستقر هستند ، بادبان کشيده اند
هم اکنون سناتورها جلسه اي تشکيل داده اند
و مغربي را به عنوان فرمانده نيروهايشان انتخاب کرده اند
و افسران در حال جستجوي شهر براي مطلع کردن
اتللو از اين افتخار هشتند
وقتي پدر دزدمونا ، خود ، مغربي را با زور شمشير
و به اتهام فريفتن
و به دام عشق انداختن ، به دادگاه کشانيده است
آن دختر را از راه به در بردند
و از من دزديده اند با افسون ها و معجون هايي که از شيادان ميتوان خريد و او را به تباهي کشاندند
بسيار مايه تاسف ماست
اگر به زنجير جادو گرفتار نمي بود
هيچ امکان نداشت که چنين بانوي زيبايي
خود را مايه ريشخند همگان سازد و از سايه پدر
به آغوش تيره همچون تويي پناه بَرَد که بيشتر در خور وحشتي تا دلبستگي
لعنت بر تو! افسون پليدي در کارش کرده اي
در اين باره ، شما از طرف خويش چه داريد که بگوييد؟
هيچ ، جز اينکه درست همين است
آيا به طور غير مستقيم
و به زور شورا را مطيع خويش ساخته اي و اين بانوي جوان را مسموم کرده اي؟
سروران بزرگوار و توانا
خداوندگاران شريف و نيکوکار من
اينکه من دختر اين پيرمرد را از خانه اش به در کرده ام کاملاً صحيح است
و همچنين راست است که با او ازدواج کرده ام
گناه من در اصل و اساس همين است
نه بيشتر
من در گفتار زمختم
و استعداد سخنان نرم و آراسته کمتر دارم
چه اين بازوان من ، از آن زمان که هفت ساله بودم تا
اين 9 ماه اخير که در تن آسايي گذشت
همواره در ميدان هاي جنگ در کار بوده است. گذشته از گير و دار جنگ و پيکار
چيز زيادي از اين جهان پهناور نميدانم
و هرگاه به دفاع از خويش سخن آغاز کنم ، کمتر ميتوانم مقصود خويش را بيارايم
اما اگر شکيبايي و لطف شما دستگيرم باشد
ميخواهم داستان عشق خود را به تمامي و بي هيچ پيرايه اي برايتان بازگو کنم
تا خود ببينيد با چه معجون ها و افسون ها
و چه جادوهاي نيرومندي
که گفته ميشود به کار برده ام
در دل دخترش راه يافته ام
پدرش دوستم ميداشت
چه بسا دعوتم ميکرد و داستان هاي زندگيم را سال به سال
از جنگ ها و حصارها و فراز و نشيبي که از آن گذشته ام را جويا ميشد
و من آن را سراسر از روزگار کودکي تا آن دم که از من پرسش کرده بود برايش مي گفتم
سخت ترين اتفاقات و پرشورترين حوادثي را که درد دريا و خشکي بر من گذشت
از جمله آنکه چگونه در حمله اي ، سرمويي مانده بود تا کشته شوم
يا آنکه چگونه به دست دژخيمان غدار افتادم و به بردگي فروخته شدم
سپس آزاد گشتم ، باري هر آنچه در طي سفرها و آوارگي ها بر سرم آمده بود
و من در ضمن سخن مي بايست غارهاي ژرف و بيابان هاي پر از سنگلاخ و صخره ها و کوه ها
را که سر به فلک مي ساييد ، توصيف کنم.
کار من شده بود تعريف و
دزدمونا به شنيدن اين داستان ها سخت راغب بود
و گاه که کارهاي خانه او را از مجلس ما دور ميکرد، هر چه زودتر
آن را به انجام مي رساند و باز مي آمد
و با اشتياقي هر چه بيشتر سخنانم را ميشنيد
و چون من به اين امر توجه يافتم
در فرصتي مناسب توانستم او را قانع گردانم که با اصرار از من بخواهد تا سرگذشت خود را به تمامي برايش نقل کنم
اشک از ديدگانش روان گشت آن هنگام که داستانم به پايان رسيد
فراوان از رنج هاي من آه کشيد
و به کيش خود سوگند خورد
که داستان من شگرف ، بلکه بالاتر از شگرف
دهشتناک بوده است.
وي گفت کاش هرگز آن را نميشنيد
با اين حال آرزو داشت که خداوند او را همچو من ، مردي مي آفريد
آنگاه از من تشکر کرد و گفت: "هرگاه کسي از دوستان من عاشق وي باشد...
...کافي ست به او بياموزم که داستان مرا برايش نقل کند...
...تا خود نيزبدو دل ببندد."
از اين کنايه من به سخن درآمدم
او به سبب مخاطراتي که با آن رو به رو شدم، دوستم ميداشت
واز اينکه او دل بر من ميسوزاند شيفته او شدم
اين بود تنها جادويي که به کار برده ام
گمان ميکنم چنين داستاني دل دختر مرا نيز نرم ميکرد
بيا اينجا دزدمونا
آيا ميداني در اين محضر عالي
بيش از همه ، از چه کسي بايد فرمان ببري؟
پدر بزرگوارم، من اينجا خود را در برابر وظيفه دوگانه اي ميبينم
زندگي و تربيت من از آن شماست
و اين به من آموخته است که تا چه حد بايد شما رامحترم شمارم
شما خداوندگار من هستيد
و من تا کنون دختر شما بوده ام
و همان گونه که مادرم به وظيفه خود عمل کرد
و شما را به پدرش رجحان داد
من نيز بر آنم که به سرور مغربي خود
همان رفتار کنم.
وقتي که درمان نيست، درد را بايد پايان يافته دانست و آخرين اميد را از آن بريد
و اينک اگر قانع شده ايد به کارهاي دولتي بپردازيد
تُرک ها با تجهيزات بسيار نيرومند و با تمام قوا به سوي قبرس گسيل شده اند
اتللو ، شما بهتر از هرکسي به امکانات محل اشراف داريد
همين امشب بايد به راه افتيد
به روي چشم
وقتي اهميت قبرس را براي تُرک ها در نظر ميگيريم
ديگر تصور نخواهيم کرد که تُرک ها آنقدر نادان باشند که هدف مهمتر را
که با اقدامي ساده و ثمربخش ميتوانند به چنگ بياورند، از کف دهند
و به مقابله خطري بروند که برايشان سودي ندارد
مغربي به او نگاه کن. اگر چشم بينا داري مراقب او باش
پدرش را فريب داد ، تو را هم ميتواند فريب دهد
تا پاي جان به وفاداريش ايمان دارم
مرا متوجهس چه خطري ميسازي؟ اول او به مغربي دل سپرد
اما به خاطر يک مشت ياوه گويي
و يک خواب رويايي او را دوست دارد؟
قلب خويش را با فکر کردن به آن پريشان نساز
-معاون کاسيو -اياگو
چه تصادفي
قدر خود را ميدانم
لياقت من بيش از اين جايگاه نيست
با اين همه اوست که انتخاب شده
او کيست؟ اين ميکل کاسيو اهل فلورانس
کسي که هرگز فوجي را در ميدان تنبيه نکرده است
و بيش از فلان پير دختر ، از تدبير جنگ خبر ندارد -وليکن کاسيو يک ناوبان است
خداوند به دوستداران اين کشور و ياران اين سردار رستگاري عطا کند
بسيار خب ، نبايد از او فرمان برد
اوه ، قربان اين قانع کننده است
من به همراه او ميروم تا به وقتش به کارم بيايد
اياگو ، اياگو!
اياگو شريف
من در سراي حکمراني شما به پا خواسته ام
دزدموناي عزيزم ، ناچارم تنهايت بگذارم
ميخواهم بعد از اينکه اوضاع آرام شد او را به قبرس بياوري
بسيار خب سروم ، همين کار را ميکنم
مغربي سرشتي ساده و بي غش دارد، مردم را با ديدن ظاهرشان
شرافتمند و دوست ميشمارد، پس آرام آرام ميتوان
افسارش را مثل خران کشيد و برد
ما همه نميتوانيم فرمانده باشيم
و همه فرماندهان نميتوانند از زيردستان اميد خدمت صادقانه داسته باشند
چه بسا چاکران خوش خدمت، چاپلوسي ميبينند که سر
سر به بندگي فرو مي آورند
و درست مانند خر، عمر خود را براي مُشتي کاه در راه خدمت صرف ميکنند
و همين که پيري در رسد، رانده ميشوند
اين دسته نوکران صديق در خور تازيانه اند!
اما ديگران هم هستند که هرچند
شکل و ظاهري وظيفه شناس به خود ميدهند، تنها در پي سود خويش اند
و با خدمت نمايي نزد سرور خود
پيشرفت و ترقي ميکنند
و پس از آنکه تِريج قبايشان زَر بافت شد اگر کُرنشي هست به خود ميکنند
اينگونه مردمان رو ميدارند
و من خود را از اين زمره ميشمارم. و همچنان که شما، آقا
به يقين رودريگو هستيد، من هم اگر مغربي بودم ديگر نميخواستم *رودريگو: يکي از نجيب زادگان ونيزي
اياگو باشم، از اين رو اينک اگر نزد او هستم، تنها به خودم خدمت ميکنم.
چه اگر ظاهر کارهايم مي بايست نيت حقيقي ام را فاش سازد
و چهره روحم در رفتار و کردار بيرونم هويدا گردد
به زودي بايد قلب خود را بر سر
آستين بگيرم تا هر کلاغي که ميتواند بر آن منقار زند. نه من آن نيستم که مي نامم
دزدمونا، بيا که براي عشق ورزي و رسيدگي به کارها و دادن دستورها يک ساعت بيش وقت ندارم و ميخواهم آن را با تو به سر آورم
آري، بايد به ضرورت زمان گردن نهيم
اوه، اياگوً از سرورم چه خبر ميتوانيد به من بدهيد؟
هنوز نيامده است
ناوگان تُرک اگر به لنگر خليجي پناه نبرده باشد پس ناگزير غرق شده است
مغربي را با تک شيپورش ميشناسم
مژده دوستان ، مژده! جنگ پايان يافت، طوفان سهمگين چنان
لطمه اي به تُرک ها زد که نقشه هايشان در هم ريخت
جنگ ما تمام شد
دست او را گرفته است، يک معاشقه ناب
و با تار عنکبوت نازکي مثل اين ميتوان حشرات بزرگي چون کاسيو را به دام انداخت *کاسيو: افسر معاون اتللو
از اينکه ميبينم پيش از من به اينجا رسيده ايد، تعجب و خشنوديم هر دو به يک اندازه بزرگ است
تو اي شادي جان من!
اگر از پس هر طوفان چنين آرامشي دست دهد
پس بگذار باد چنان بوزد که مرده را از گور برانگيزد
-اتللوي عزيزم! -آه، جنگجوي زيباي من!
دگر ياوه گويي بس است، من راغب به عيش و نوشم
-مونتانو گرامي -آقا *مونتانو:فرمانده پيشين قبرس
ميکل عزيز، امشب مراقب کار نگهباني باشيد
بيا عشق عزيز من
يک بار ديگر چه خوشحالم که شما را در قبرس بازيافته ام
اکنون وقت عيش و نوش اتللو است و خبرهاي موثق که هم اينک رسيده است
و غرق کامل ناوگان تُرک را مژده ميدهد. سردار ارجمند ما، اتللو چنين دستور داده اند،
همگان اين پيروزي را جشن بگيرند.
و هرکسي به هر نحوي که دلش خواست خوش باشد و شادي کند
گذشته از اين خبر شادي بخش
جشن عروسي خود او نيز امشب برگزار ميشود
خداوند جزيره قبرس و سرور بزرگوار ما اتللو را به فر خويش نگه دارد
ابتدا، بايد من اين را به تو بگويم
دزدمونا بي درنگ عاشق اوست
عاشق کاسيو؟ چرا؟ اين امکان ندارد
آخر نه آنکه چشمش بايد حظي ببرد
و از ديدن ابليس چه لذتي به او دست ميدهد
هرکسي او را مجبور به انتخاب دوم ميکند
در واقع مطلب بسيار روشن و پذيرفتني است
جز کاسيو چه کسي در چنان مقامي است که بتواند به اين سعادت دست يابد
چرا هيچکس! هيچکس!
اين فرومايه چرب زبان، شيطان صفتي ست که نپرس
-جوان و زيباست! -کاسيو؟
هر آن چيزي را که هوس و ساده لوحي زنان
خواستار است را در خود دارد.
جسمي گنديده و فرومايه اي تمام عيار است
و اين همان کسي ست که اين زن خواستارش است
نميتوانم همچين چيزي را درباره دزدمونا باور کنم
مگر نديدي که کف دستش را نوازش ميکرد؟ مگر توجه نداشتي؟
توجه نکردي؟
بله، توجه کردم ليک کحض ادب بود و بس
ادب و نزاکت!؟ از شهوت بود. اين خود نشانه و
ديباچه نهفته اي ست بر داستان کامخواهي و انديشه هاي ناپاک
لب هايشان چنان به هم نزديک شده بود که نفس هاشان در هم مي آميخت
اينها همه از انديشه هاي پليد است ، رودريگو
بلي، آقا بگذاريد که من راهنماييتان کنم
گوش کن، امشب حواست به کاسيو باشد محض رضاي خدا از او چشم برندار
کاسيو شما را نمي شناسد من از شما چندان دور نخواهم بود
فرصتي بجوييد تا کاسيو را بر سر خشم آيد، يا به هر نيرنگ دلخواهي
او را خشمگين سازد
بسيار خب
قربان، آقا تندخوست و يکباره از کوره به در ميرود
امکان آن هست که شما را بزند
چنان تحريکش کن که دست برويتان بلند کند
من درست از همين حادثه براي شوراندن مردان قبرس استفاده ميکنم
چندان که به راستي جز با عزل کاسيو آرام مگيرند
اياگو، ميخواهم بگويم که درست مانند من هستي نه اياگو؟
در خلوص و بي ريايي، عشق و دوستي.
بياييد سرکار معاون، من يک کوزه شراب دارم
بيرون يکي دو تا از مردان قبرسي هستند که
به رغبت جام خود را به سلامتي اتللوي زنگي خواهند نوشيد
امشب نه، اياگوي عزيزم
من تاب باده پيمايي کمتري دارم و زود از پاي مي افتم
فقط يک پياله
بايد به گشت بروم
هنوز نه، سرکار معاون هنوز ساعت ده هم نيست
سردار اگر ما را به اين زودي مرخص کرده از عشق دزدموناست
تاکنون يک شب را نيز با هم کام دل نبوده اند
و اما عروسي، راستي که در خور ژوپيتر است. *از خدايان و اساطير روم باستان
زن بسيار دل فريبي ست
و من حتم دارم که سراپا شور است و نشاط
چه چشماني دارد، گيرا و فتنه انگيز
باور ندارم، فکر ميکنم خيلي با حياست
-سعادت فرشش و بسترش باد -جام ديگري بريز، ميخواهم به افتخار تو بنوشم
دو جام سر کشيده ام. ابايي ندارم. نه به خاطر وظيفه ام
به خاطر ضعفم و چيزهاي ديگر
سرورم، امشب شب عيش و نوش است
نميخواهم، ولي بيشتر مرا آزار ميدهد
اگر اينک چشم از اين جهان فرو بندم خيلي مسرور ميگردم
چرا که ميترسم روح من آنچنان او را خشنود سازد که
هيچ راحتي و آسايش ديگري مثل اين
جايگزين سرنوشت نامعلوم من نشود -آه برادر امشب تو کشيک باش
خداي من! چه ترانه دلنشيني
در انگلستان آن را آموختم
و راستي که مردم آن ديار در باده پيمايي دستي دارند
دانمارکي و آلماني
-با آن هلندي شکم گنده -بنوش
بله، همه پيش انگليس هيچ اند
آنها تا اين حد در ميگساري استادند؟
انگليسي با خاطري آسوده پياله اي از پي هم سرميکشد
و در يک چشم برهم زدن آلماني را از پاي درمي آورد
و هنگامي که هلندي، خرده ها را برميگرداند او باز پيمانه تازه اي پر ميکند
به سلامت سردار ما
و من هم بر اين عقيده ام معاون و حق را به شما ميدهم
به خدا قبلاً يک روز شراب نوشيده ام و ميدانم که توانش را ندارم. من يک سربازم
گرچه، خدا از همه بدتر است، کساني هستند که بايد رستگار شوند
و کساني هستند که نبايد رستگار شوند
درست است سرکار معاون عزيزم
و اما من بي آنکه قصد اهانتي به سردا يا ديگر بزرگان داشته باشم
اميدوارم که رستگار باشم
بلي، اما به لطف و اجازه شما...اول من
حضرات گمان نبريد که من مستم
ببينيد، اينک افسر و پرچمدار من، اين دست راست و اين دست چپ من
ديگر مست نيستم، به خوبي ميتوانم بايستم
و به خوبي ميتوانم سخن بگويم
بسيارخب، عاليه
بسيار خب. مبادا تصور کنيد که من مستم
پست بي شرف
اين هياهو چيست؟
که تو بي سروپا خواسته باشي وظيفه ام را به من گوشزد کني؟
معاون مگر چه اتفاقي افتاده؟
چنان گوش مالي ات دهم که نداني در کدام سوراخ پنهان شوي
گفتم برو گمشو
برو بيرون و فرياد بکش شورش شده
شورش!شورش!شورش! شورش!شورش!شورش!
معاون دست برداريد
براي هميشه خودتان را به ننگ نکشيد
مگر وظيفه و مقام خود را پاک از ياد برده ايد؟
دست برداريد
دست برداريد حضرات
نشنيديد که چه فرمودند؟
حضرات موضوع چيست؟
اين ناقوس دل آشوب را خاموش کنيد
اياگو، چه کسي ابتدا دعوا را شروع کرد؟
نميدانم
دمي پيش، همين يک دم پيش، در سربازخانه با هم دوست بودند
رفتارشان به عروس و دامادي مي مانست که جامعه از تن برميکنند تا به بستر روند
يکباره شمشير از نيام برميکشند و در پيکار خونين به سينه هم حواله ميدهند
مونتانو ارجمند، موضوع چيست؟
چه شد که شهرت خود را چنين به سخره گرفته ايد و آواز بلند خود را
به نام عربده کشان نيمه شب فروخته ايد؟
افسر شما، اياگو، ميتواند هرآنچه من ميدانم را به اطلاع شما برساند
در شهري که به حال جنگ بوده و هنوز آرام نگرفته
در شب، پيش روي دادگاه و جلوي گارد امنيت؟
اياگو، کي شروع کرده؟
کما بيش مرا از حقيقت مطلع کن، تو سرباز نيستي
ترجيح ميدهم که زبانم از بيخ بريده شود تا بر آن سخن ناروا
در حق ميکل کاسيو، برانم
قربان، با عصبانيت به هم حمله کردند که براشون آرزوش نيک ميکنم
ولي عقيده ام بر اين است که بي شک کاسيو از جانب آن مرد که گريخت
چنان رفتار عجيب و ناهنجاري ديد که با همه شکيبايي نتوانست تاب آورد
ميدانم، اياگو، صداقت و دوستي، تو را بر آن ميدارد که اين کار را خُرد بگيري
making it light to cassio.
تا تقصير کاسيو سبک تر شود
آخ، دلبر نازنين مرا بيدار کردند
تو را عبرت روزگار خواهم کرد
-چه، سرکار معاون مگر زخم برداشته ايد؟ -بلي، زخمي که هيچ جراح، درمان نميتواند
آه، خدا نکند!
شهرت و نيک نامي و آوازه شهرتم را
آه، نام نيکم را از دست داده ام
آن قسمت از وجودم که جاوداني است را از دست داده ام
و آنچه مانده، خوي حيواني ست
شهرتم اياگو، نام و آوازه ام
نام و آوازه با لياقت به دست مي آيد و بر اثر بي لياقتي از کف ميرود
به تو ميگويم که چه کار کني
همسر ژنرال ما اکنون در کنار اوست
آزادانه در محضر او اعتراف کن
دزدمونا بسيار سخاوتمند و مهربان است و همين طور جايگاه خوبي دارد
وي از روي مهرباني و نيک انديشي آن را گناه و فسق نميابد
از او تمنا کن
بدرود معاون سرکار
رودريگو
پولم تقريباً ته کشيده
امشب کتک بسيار مفصلي خورده ام
به گمانم نتيجه کارم آن خواهد بود که بعد از اين
تنها رنج کشيدن تجربه و اندوخته ام باشد
و ناچار با کيسه تهي ولي با اندکي بينش و دانايي بازگردم
چقدر حقيرند کساني که از شکيبايي بهره اي ندارند
آخر مگر همه چيز به خوبي پيش نميرود؟
کاسيو تو را زد، درست. اما تو در ازاي اين صدمه ناچيز
کاسيو را معذول کردي
مدتي خود را قانع ساز
چرا که در اين مدتت، آن لوده امين با دست به دامن شدن دزدمونا
دوباره بخت خويش را به دست مي آورد و دزدمونا براي او مصرانه از مغربي تقاضاي بازگشتن را خواهد کرد
هان، چقدر تلاش ميکند
تحت نفوذش بر مغربي، او را خوب جلوه ميدهد
پس ميتوانم آبرو و حيثيت او را به اوج برسانم و وراي پاکدامني و عفيف بودنش او را به دام بيندازم.
که همه آنها را به دام بيندازد
با کاسيو بحث نکن
من با سرورم صحبت خواهم کرد و شماها باز مانند قديم دوست ميشويد
بانوي نيک دل، بدانيد از خوب و بد هرچه پيش آيد ميکل کاسيو
همواره چاکر و وفادار شماست
ها، هچ خوشم نيامد
چه ميگويي؟
هيچ سرور من، شايد هم نميدانم چه ميگويم
چرا اينک سرورم؟
من اينجا با يک دادخواه، باکسي که از خشم شما
دل زده بود، سخن ميگفتم
منظورتان چه کسي است؟
معاون شما، کاسيو
پس اينک کجا رفت؟
بلي، همو بود. اما چنان افسرده و نزار که پاره اي از اندوهش برجانم نشست و مرا
در رنج او شريک ساخت
دلدار من، او را نزد خويش بازگردان
وقت ديگري
-ولي آيا به زودي؟ -براي خاطر شما نازنينم هرچه زودتر
-امشب وقت شام؟ -نه، امشب نه
پس، فردا هنگام ناهار
براي ناهار در خانه نخواهم بود
من با فرماندهان در ارگ قراري دارم
-پس، فردا صبح -خواهش ميکنم وقتش را معين کن
خواهش ميکنم بيش از اين چيزي مگو. بگو هروقت که ميخواهد بيايد
من از تو چيزي دريغ نميدارم
در آنجا در جست و جوي تو هستم
اينک از تو تمنا ميکنم کمي مرا تنها بگذار
چه ميشود که اين را از تو دريغ دارم؟ ولي نه خدانگهدار سرور من
-سرورم ارجمند -چه ميگويي اياگو؟
آن زمان که به خواستگاري بانوي من ميرفتيد، ميکل کاسيو از
عشقمان خبر داشت؟
بله، از اول تا آخر. براي چه ميپرسي؟
براي خرسندي انديشه ام. البته منظور بدي در ميان نيست
کدام انديشه اياگو؟
گمان نميکردم که کاسيو او را ميشناخت
اوه چرا، غالباً ميان ما هم واسطه بود
-به راستي؟ -بلي، به راستي
مگر جاي حرفي در آن ميبيني، يا مگر او مرد درست کرداري نيست؟
-درست کردار سرور من -بلي درست کردار
سرورم تا آنجا که من ميدانم...
ها، به چه مي انديشي؟
چه فکر ميکني سرور من؟
فکر کردن؟ منظورت چيست؟
شنيدم ميگفتي خوشت نيامد وقتي کاسيو
همسر مرا ترک کرد
اگر مرا دوست ميداري، انديشه ات را با من در ميان بگذار
سرورم، خود ميدانيد که من دوستدار شما هستم
همينطور است
درباره ميکل کاسيو به جرات
سوگند ميخورم که فکر ميکنم درستکار باشد -من هم چنين فکر ميکنم
انسان بايد همان باشد که مينمايد
يا کاش نتواند جز آنچه هست جلوه کند، البته انسان بايد همان که مينمايد باشد
از همين روست که فکر ميکنم کاسيو مرد درستکاري ست
نه، در پس اين گفته تو چيزهاي ديگري ست
از تو خواهش دارم همان گونه که در دلت زمزمه ميکني با من سخن بگو
سرورم، براي مرد و زن، نام نيک
گوهر بي همتاي روح است
کسي که کيسه ام را از من بدزدد پرکاهي دزديده چيزي هست و باز هيچ نيست
از آن من بود و اينک از آن اوست و همچنان که پيش از اين هم از آن هزاران کس ديگر بوده
وليکن آن کسي که نام نيک مرا به غارت ميبرد مرا از چيزي محروم ميدارد
که خود او را غني نميگرداند اما به راستي مرا بي نوا به جا ميگذارد
به خدا سوگند بايد به انديشه ات پي ببرم
سرورم، از حسد بپرهيزيد. حسد آن ديو سبز چشمي ست که
طعمه اش را با خنده هاي استهزا ميدرد
آن مرد زن باخته که به يقين ميداند چه بر سرش رفته است
مهر همسر خطا کار رو از دل برميکند
ولي چه دقايق دوزخي بر آن کسي ميرود که ديوانه وار عاشق است
اما شک در دلش لانه کرده است
چه؟ اين سخنان براي چيست؟
گمان ميکني من کسي باشم که زندگي را به حسد بگذرانم
و به اقتضاي بدر و هلال ماه دچار بدگماني و ظنين پي در پي شوم؟
نه اياگو، پيش از آنکه شک به دلم افتد بايد چيزي ديده باشم
و آنگاه که شک به دلم افتد بايد دليل و بنيه اي باشد، البته هنوز سخن از دليل و بنيه اي در ميان نيست
ولي مراقب همسر خود باشيد. رفتار او را با کاسيو در نظر بگيريد
من خصلت زنان کشورم را خوب ميشناسم
در ونيز پيش چشم آسمان نيز
نگاه ها ميبازند که هرگز جرات نميکنند با شوهران خود در ميان نهند
هيچ بر آن نيست که مرتکب گناه نشوند، بلکه آن را خوب نهفته ميدارند
آيا به راستي اين سخنان را ميگويي؟
مگر نه پدرش را براي ازدواج با شما فريب داد؟
و هنگامي که به نظر ميرسيد از نگاه شما به خود مي لرزد و وحشت دارد
بيش از همه شيفته آنها بود
بله چنين بود
خب، پس خود نتيجه بگيرد. دختري که توانسته باشد چشمان پدرش را
با همين ظاهرسازي ها، همچون چشم شاهين بدوزد
تا حدي که گمان جادوگري بر شما برد. به راستي که سزاوار نکوهشم
در نهايت فروتني از شما عذر ميخواهم، از فرط دوست داشتن شما اين سخنان را ميگويم
براي هميشه سپاسگذار تو ام
ميبينم که سخنانم اندکي خاطرتان را آشفته ساخته
نه، به هيچ وجه
باور کنيد ميترسم موجب
پريشاني خاطر شما شده باشم، اميدوارم از نظر دور نداريد که آنچه گفتم از دوستي سرچشمه ميگيرد
کاسيو، دوست با ارزش من
سرورم ميبينم که منقلب هستيد
نه، چندان منقلب نيستم
فکرم همه اين است که دزدمونا پاکدامن است
عمرش به پاکدامني دراز باد و شما نيز که چنين مي انديشيد
اما طبيعت گاه چگونه منحرف ميشود
بله، نکته همين جاست
بي پرده بگويم، اينکه او خواستگاران بسياري را که هموطن و
همرنگ و هم پايه او بودند را از خود دور کرد و اين همه چيزهايي هست که گرايش طبع بدان است
يک همچو رفتاري از شهوتي غالب و سرشتي نامتعادل و انديشه هاي خلاف طبيعت
خبر ميدهد.
سرورم، ميخواستم از حضورتان تمنا کنم که در اين باره بيش از اين غور نکنيد
کار را به گذشت زمان واگذاريد
بدرود
مرا تنها بگذار، اياگو
اکنون چه، اتللوي عزيزم؟
سرورم، اجازه مرخصي ميخواهم
حالتان خوب نيست؟
اينجاي پيشاني ام درد ميکند
بي شک از کم خوابي ست
به زودي رفع ميشود
بگذاريد سرتان را محکم ببندم، ساعتي ديگر بهبود خواهد يافت
دستمالتان بيش از حد کوچک است، دردم را به خود واگذاريد
چيزي برايتان دارم
چه چيزي؟
زن احمق داشتن چيز خوبي هست
همش همين؟
براي آن دستمال به من چه ميدهيد؟
کدام دستمال؟
دستمالي که بارها به من سپردي تا از آن استفاده کنم
بده اش به من
اگر براي منظور مهمي نيست آن را به من پس دهيد
بيچاره بانوي من، وقتي ببيند دستمال نيست ديوانه ميشود
خودم ميدانم چه استفاده اي از آن بکنم، مرا تنها بگذاريد
ژنرال، حالا چي؟
سوگند ياد ميکنم بسيار بهتر از اين ميشود سوء استفاده کرد
تا اينکه اطلاعي داشته باشي
-سرورم! -آيا سرورم عصباني است؟
از اين جهت يقيناً هست، وليکن حالا و مطمئناً به طرز عجيبي ناآرام و بي قرار است
-ميروم دنبالش بگردم -لطفاً همين کار را بکن
در واقع اگر عصباني ست پس موضوعي هست
چاره اي نيست، بايد ثابت کني که همسر محبوبم روسپي است، چاره اي جز اين نداري
بايد به چشم خود ببينم
وگرنه به روح جاويد سوگند که اگر از پشت سگ زاده بودي
براي تو خوش تر بود که در معرض خشمم که خود برانگيخته اي، باشي
پس کار بدين جا کشيد؟
کاري کن که خود ببينم يا دست کم چنان دليلي بياور که در آن
کمترين دستاويز و بهانه اي براي شک نباشد
وگرنه واي بر جان تو!
اگر بر او تهمت بسته و مرا در شکنجه افکنده باشي، ديگر هيچ دعا مکن
هرگونه پشيماني را از خود دور کن
چون ديگر به لعنتي مهيب تر از اين نميتواني گرفتار آيي. آه، اي جهان نابسامان
بنگر، بنگر اي ديباچه
خطرناک است، راست و بي غش بودن
به آفرينش سوگند که گاه به خود ميگويم که زنم پاکدامن است و گاه ميگويم که نيست
گاه ميگويم که تو درستکاري و گاه ميگويم که نيستي
بايد دليلي به دست آورم. نام او،
همچون چهره ديان تازه و شاداب بود. و اينک *ديان: از اساطير مونث يوناني
روي من آلوده و سيه گشته است
کاش ميتوانستم يقين پيدا کنم
اما چگونه سرورم؟
مثلاً ميخواهيد تماشاگرشان باشيد و با دهان باز ببينيد
که چگونه بر هم ميجهند؟
گمان ميکنم بسيار به دشواري بتوان آنها را به چنين کاري کشاند
مگر به شتابزدگي بُز و گرمي ميمون هستيد؟
دليل زنده اي بياوريد که زنم ناپاک است
چندي پيش در کنار کاسيو دراز کشيده بودم و چون دندانم
به سختي درد ميکرد، خوابم نميبرد
پاره اي از مردم چنان سست نهادند که هرچه در انديشه دارند
در خواب زمزمه ميکنند
کاسيو نيز از اينگونه مردم است
در ميان خواب از او شنيدم که ميگفت
دزدموناي عزيزم، بايد احتياط کنيم و عشق خود را پنهان داريم
سپس دستم را گرفت و سخت فشرد و گفت
آه، نوشين لب من
آنگاه چنان پياپي مرا به بوسيدن گرفت که گويي بوسه بر لبانم روييده بود و او ميخواست آن را از ريشه بچيند
پس از آن پاهايش را دور ران من حلقه کرد
و آه بر کشيد و بر من بوسه زد و بار ديگر بر زبانش گذشت: اُف بر اين سرنوشت که تو را نصيب مغربي کرد
بند از بند اين زن جدا خواهم کرد
ولي بگوييد ببينم، آيا گاه در دست زنتان دستمالي ديده ايد که
نقش توت فرنگي بر آن دوخته باشد
خود من همچو دستمالي به او دادم
من نميدانم، ولي امروز ديدم کاسيو ريش خود را با همچون دستمالي که يقيناً
از آن همسرتان بوده، پاک ميکرد
اگر همان بوده باشد
اگر همان دستمال يا هر دستمال ديگري که به او تعلق ميداشته، بوده باشد
ناچار بايد ديگر دلايل جمع شود و برضد او گواهي داد
حال ميخواهم اين حقيقت را به چشم خود ببينم
کاش اين ناکس چهل هزار جان ميداشت
زيرا يک جان براي انتقامي که ميخواهم، بسيار کم و بس ناچيز است
-اکنون پي ميبرم که همه راست است -خون، خون ، خون
ميگويم صبر پيشه کنيد شايد رايتان برگشت
هرگز اياگو، همچنان که درياي پونيک
که آب هاي سردش در مسير ناگزير خويش هرگز بازگشتي نميشناسد
و به سوي درياها
و تنگه ها روان است
انديشه هاي بزرگم تا زماني که انتقامي بزرگ و نمايان
آنها را در کام خود فرونگيرد با گام هاي مستحکم پيش خواهد رفت
و هرگز به عقب نخواهد نگريست و به سوي عشق خوار گشته هرگز بازنخواهد آمد
گواه باشيد که اينک اياگو، همه نيروي انديشه
و بازو و قلب خود را در خدمت اتللوي خيانت ديده ميگذارد
پيش از پايان سه روز بايد
از زبانت بايد بشنوم که کاسيو زنده نيست
دوستم را مرده بشماريد، از شما خواستن و از من به جا آوردن
اما بر جان دزدمونا ببخشيد
لعنت بر آن پتياره بي شرم
آه، لعنت بر دزدمونا
از اين پس تو معاون من هستي
تا ابد بنده شما هستم
کاسيو! کاسيو!
دستتان را به من بدهيد
چه دست نمناکي بانوي من
هنوز چندان سالي بر آن نگذشته. با اندوه آشنا نبوده است
اين نشانه سرشتي بارور و قلبي بخشنده است. گرم است، خيلي گرم
بله، دست پاک بازي است
راستي که بايد چنين بگوييد
همين دست بود که دلم را به شما داد
چه دست بخشنده اي
خب، برويم سر وعده مان
-کدام وعده نازنينم؟ -فرستاده ام در پي کاسيو که بيايد و با شما سخن بگويد
دستمالت را به من بده
همراهم نيست
-نيست؟ -نه سرورم، به راستي نيست
همين خطاست. اين دستمال را
اين دستمال را يک زن مصري به مادرم داد
کرم هاي ابريشمي که آن را تنيده بودند، افسون شده بودند.
پس کاش هرگز نميديدمش
مگر گمشده؟ از بين رفته؟ حرف بزنيد، آيا آن را از دست داده ايد؟
گم نشده. ولي اگر هم گمشده باشد...؟
چه؟
ميگويم گم نشده
برويد بجوييدش، بايد ببينمش
اين کار شدني است ولي نه اکنون
شما با اين تدبير ميخواهيد مرا از خواهشم منصرف کنيد
استدعا دارم کاسيو را نزد خود آوريد
-دستمال! -خواهش ميکنم درباره کاسيو حرف بزنيد
دستمال!
مردي که همواره سعادت خود را بر پايه دوستي شما بنا کرده
-و در مخاطرات در کنار شما بوده است -دستمال!
باشد، باشد...شما هرگز مردي به اين کارداني پيدا نخواهيد کرد
برو گمشو ، گمشو
کاسيو، اين دستمال از کيست؟
آن را آنجا يافتم. نفش آن را پسنديدم.
دستمال قشنگي ست. آيا امشب زودتر به ديدار شما نائل خواهم شد؟
به زودي شما را خواهم ديد، بيانکا *بيانکا: محبوبه کاسيو
-بيا معاون -دستمال کاسيو
بگيريد، ميخواهم از روي آن يکي برايم بدوزيد
بار ديگر از اهميت
دزدمونا براي برگرداندن شما به جايگاه قبلي تان ميگويم
تا کنون همچين رفتاري از او نديده ام. يقين که چيز شگرفي در اين دستمال است
با گذشت يک سال و دو سال، نميتوان مرد را شناخت
مردا گويي همه شکمند و ما خوردني
تا حدي که ديگر پُر شوند و رو برگردانند
کاسيو عزيز خبر تازه چه داريد؟
اين شيپور کدام است؟ يقيناً کسي از ونيز رسيده است
سرورم، دمي پيش که از درد و غم اينجا از پاي درآمده بوديد
کاسيو اينجا آمد. من او را از سر وا کردم و براي بيهوشيتان عذر شايسته اي آوردم
اما گفتم برگردد چون با او سخني دارم
ببينيد چه ريشخند و چه طعنه اي
و چه تحقير نمايي در گوشه گوشه چهره اش هويداست
من او را بر آن خواهم داشت که از نو داستان را برايم شرح دهد
و بگويد چگونه، کجا، چند بار، کي و تا چه مدت
با همسرتان بوده است
اما بگويم، همه توجه تان به حرکاتش باشد
و براي رضاي خدا صبر داشته باشيد
وگرنه رواست اگر بگويم که يکسر دچار ماليخوليا هستيد و مردانگي نداريد. ميشنوي اياگو؟
خواهي ديد که به شکيبايي من کس نيست.
ولي باز ميشنوي، خونخوارتر از من هم کسي نخواهد بود
-چگونه ميداني، معاون -اياگو
اما اگر اين کار به دست بيانکا بود
چه زود به نتيجه ميرسيد
افسوس، دخترک بي نوا
هرگز نديده ام که زني تا بدين حد دلباخته مردي باشد
شايع کرده است که شما ميخواهيد بگيريدش
آه
آن روز در کنار دريا با چند تن ونيزي صحبت ميداشتم، پتياره ميرسد و به جان خودم
دست در گردنم مي اندازد
و همچنان به من آويزان ميشود. سرش را بر سينه ام ميگذارد و گريه سر ميدهد
بعد دست مرا ميگيرد و ميکشد
-کاسيو -ديگر بايد ولش کنم
چه منظوري داشتيد که ساعتي پيش از اين دستمال را به من داديد؟
يک کار هنرمندانه که بايد آن را در اتاقت
پيدا کرده باشي و نداني چه کسي آن را آنجا گذاشته است
لابد هديه فلان دلداده است
که بايد از روي آن يکي بدوزم
خب، بيانکاي زيباي من، حالتان چطور است؟
بعد از او! بعد از او!
متوجه شديد از اين کار رذيلانه اش چه ميخنديد؟
اياگو
دستمال را هم که ديديد؟
منظورت چيست؟
دزدمونا، دستمالي را که به او داده ايد به يک روسپي بخشيده است
شايد ديده ام که افسر پاسگاه پيگام شده اند
و بدن زيباي او را لمس کرده اند
من، از آن زمان که از من دزديده
و به کام دل گذرانده چه خبر داشتم؟
نه ديدم و نه بدان انديشه کردم، ناچار رنجي هم نبردم
ديشب خوش خوابيدم، آسوده بودم و شاد
بر لبانش از بوسه هاي کاسيو نشاني نيافتم
زني بدان زيبايي و پاکيزگي و خويي مهربان
نه، اين چيزها را ديگر بايد از ياد او برد
بگذار امشب ببوسد و بميرد و به دوزخ رود
نه، دلم از سنگ است، مشت بر آن ميکوبم و دستم درد ميگيرد
آه، دلنشين تر از او زني در جهان نبود
در خور بستر شاهان بود وشايسته آنکه بر ايشان خرامان براند
باز به بيراهه ميرويد
مرده شورش را ببرند. همينقدر ميگفتم چه زني هست
چه مهارتي در سوزن دوزي دارد
چه نوازنده دلنشيني است
آوايش خوي وحشي را از خرس درنده باز ميدارد
و چه هوش سرشاري و چه تخيل والايي
اينها همه باز بر گناهش مي افزايد
آه، هزار هزار بار
و از آن گذشته، چه سرشت مهرباني
خيلي مهربان
بلي، شکي نيست ولي ميبيني چه مصيبتي هست؟
آه، چه مصيبتي اياگو
ريز ريزش خواهم کرد
خيانت به من
-پس شما بر اين عقيده هستيد؟ -بر اين عقيده ام اياگو؟
-چه، يک بوسه پنهاني؟ -بوسه اي که روا نبوده است
يا بي آنکه نيت بدي در کار باشد، ساعتي، بيش يا کم
کنار دوست خود
برهنه در بستر ماندن؟
اما اگر دستمالي به زنم بدهم
خب بعد...؟
خب ديگر مال اوست سرور من و چون مال اوست به گمانم
ميتواند آن را به هر مردي که دلش خواست بدهد
به خدا من در کمال کيل حاضر بودم فراموشش کنم
او دستمال مرا داشت
-بلي، مگر چه ميشود؟ -همين که هيچ خوب نميشود
بَه! پس چه ميشد اگر گفته بودم که خود ديده ام که به شما اهانت روا ميداشت
-يا شنيدم که او ميگفت... -چه چيز ديگري ميگفت؟
او چنين چيزهايي گفت سرورم ولي نه بيشتر
مگر چيز ديگري گفت؟
راستش گفت... نميدانم چه کار کرد چه؟ چه کاري؟
گويا خوابيد
با او خوابيد؟
با او و در آغوش او
تف بر او
سرورم، گفتم ، اتللو
مسخره ام ميکني؟
شما را مسخره کنم، نه به همان خدا...
حالا براي هميشه بدرود احمق
بدرود
بدرود اي سپاه آراسته، اي جنگ هاي بزرگ که در آن
جاه طلبي انگيزه دلاوري است
بدرود اي اسبان شيهه کش، اي نواي بلند شيپور
اي طبل دل آشوب، اي صداي گوش خراش، اي درفش شاهانه
بدرود، اي آن همه زيبايي و شکوه و گردن افرازي و هنرنمايي
جنگ هاي پرافتخار
و نيز شما اي توپ هاي مرگبار که غرش حنجره نيرومندتان
به نعره هاي هولناک ژوپيتر جاويد ميماند
بدرود. کار اتللو از دست رفت
-خدا تو را نجات دهد ژنرال عزيز -برايتان دعا ميکنم
فرمانروا و سناتورهاي ونيز به شما درود ميفرستند
مگر ميان سردار و کاسيو کدورتي است؟
چه کدورتِ ناروايي؟
از محبتي که به کاسيو دارم
سرور من؟
شايد از خواندن نامه منقلب شده باشد، چون گمان ميکنم او را به
ونيز اخطار کرده اند و کاسيو را به جانشيني او گماشته اند
-باور کنيد بسيار خرسندم -راستي؟
-براي چه اتللوي عزيزم؟ -ابليس، دور از پيش چشمانم
ديگر نمي مانم، که بيش از اين موجب بيزاري نباشم
راستي که بانوي فرمانبرداري است
استدعا ميکنم او را بازخوانيد
-خانم -سرورم
با او کاري داشتيد آقا؟
چه کسي؟ من سرورم؟
بلي، شما خود خواسته بوديد که او را بازگردانم
آقا، او ميتواند برود، برگردد، دوباره برود و باز برگردد
ميتواند بگريد، آقا، بگريد
و همچنان که خود گفته ايد فرمانبردار است -آقا فرمانبردار است، بسيار فرمانبردار
اشک بريزيد
و اما درباره اين نامه آقا
آه، اين درد و اندوه ساختگي -دستور رسيده است برگردم
ديگر برويد، ساعتي ديگر پي شما خواهم فرستاد
آقا، من به اين فرمان شما گردن مي نهم و به ونيز بازميگردم
کاسيو هم جاي من را خواهد گرفت
مقدمتان در قبرس گرامي باد، آقا
بزها و ميمون ها
آيا عقلش به جاست؟ سبک مغز نيست؟
همين است که هست
بگذاريد چشمانتان را ببينم
در چهره ام نگاه کنيد
آخر کيستي تو؟
زن شما سرورم همسر درستکار و وفادار شما
کاش خداوند خواسته بود که مرا با مصيبت ها بيازمايد. کاش انواع
دردها و خواري ها بر سر برهنه ام ميباريد
مرا تا گلو در غرقاب تنگدستي فرو ميبرد يا مرا با والاترين آرزوهاي
خود به اسيري ميکشاند
باز ميتوانستم در گوشه اي از جان خويش ذره اي شکيبايي بيابم
و مرا نمونه جاويد زبوني و خواري مي ساخت تا در گردش آهسته زمان
انگشت نماي جهان باشم
آري، اين را هم ميتوانستم تحمل کنم، خوب، بسيار خوب ميتوانستم
ولي رانده شدن از جايي که خرمن قلب خود را در آن انباشته بودم و با آن مي بايست
زنده باشم يا بميرم، يا دور افتادن از چشمه ساري که جوي زندگيم
از آن روان ميگردد وگرنه ميخشکد يا آن را همچون
آبگيري ديدن که خوک هاي ناپاک در آن با هم جفت ميشوند و بچه ميزايند
اميدوارم که سرور آزاده ام مرا پاکدامن بداند
آه، بلي، همان گونه که در تابستان مگسان کشتارگاه وزووز کنان
با هم جفت ميشوند، پاک اند.
تو اي گياه خودرو ک با چنين دلبري، زيبايي وچنين خوشبويي
که مشام از تو، از خود بي خود ميشود
کاش هرگز زاده نميشدي
واي بر من، مگر چه گناهي از من سرزده که خود از آن آگاهي ندارم؟
چه گناهي اي زن خود فروش؟ همين که بخواهم از کارهايت سخن بگويم
گونه هايم همچون کوره آهنگران ميشود و حيا را در من به خاکستر بدل ميکند
چه گناهي کرده اي، ميخواهي از کارهايت بگويم؟
گناهي که از بوي گند آن آسمان بيني خود را ميگيرد و ماه بر آن چشم ميبندد
و باد بي آزرم که همه چيز را بر سر راه خود مي بوسد از آن به
اعماق زمين ميرود و خاموش مي ماند تا نشنود چه گناهي کرده اي
-روسپي بي شرم -خدا گواه است، توهين است که بر من روا ميداريد
-شما روسپي نيستيد؟ -به کيش مسيحي ام که نيستم
-آيا چنين چيزي ممکن است؟ -آه، خدايا تو بر ما ببخش
پس بايد از شما پوزش بخواهم
من تو را به جاي آن روسپي مکاري گرفته ام که با اتللو ازدواج کرده است
بانوي من، در چع حاليد؟
بانوي عزيزم، در چه حاليد؟
به گمانم ميان خواب و بيداري
بانوي مهربانم، سرور مرا چه ميشود؟
که را؟
آه، سرورم را، بانوي من
سرور تو کيست؟
همان که سرور شماست بانوي نازنينم
من سروري ندارم. اميليا، ديگر چيزي با من نگو *اميليا: همسر اياگو
جوابم جز دانه هاي اشک نميتواند باشد. اما نميتوانم گريه کنم
لطفاً امشب ملافه هاي عروسيم را در بسترم پهن کن. مبادا از ياد ببري
اياگو، همين امشب زهري برايم فراهم کن
نميخواهم با او گفتگويي داشته باشم تا مبادا زيبايي او
بار ديگر عزمم را سست کند
نه، زهر به کار نبريد
در بستر خفه اش کنيد، همان بستر که به گناه آلوده است
خوب ، خوب، عدالت همين است و پسند من هم اين است
و اما کاسيو را به من واگذاريد
بسيار خوب
نيمه شب، خبرهاي تازه اي به گوش تان خواهد رسيد
خداوند خو بر او ببخشايد
طناب دار را بر او ببخشايد
چرا بايد به او روسپي بگويند؟
آن که به او عشق ميبازد کيست؟
کي و کجا به ديدارش مي آيد؟
چه قيافه اي دارد؟ شبيه کيست؟
بي شک يک نامرد بدکار، يک فرومايه انگشت نما
يک بي سروپاي پست مغربي را فريب داده است
صدايتان را بيرون در ميشنوند
يک همچو ناپاکي بود که مغز شما را آشفته کرد
و موجب شد که بر من بدگمان شويد که گويا با مغربي بوده ام
دزدمونا
شما ديگر به بستر برويد
نديمه تان را مرخص کنيد
و البته آنچه گفتم را به کار ببنديد
هيچ نميبينم که با من به درستي رفتار کرده باشي
مگر خلاف آن چه ديده اي؟
هر روز با تدبير تازه اي مرا سر ميدواني، اياگو
هر گونه امکان کامراني را از من ميگيري
جواهراتي را که از من گرفتيد تا به دزدمونا بدهيد ميتوانست
حتي راهبه اي را از راه به در کند
تو گفتي دزدمونا آن همه را پذيرفته است و در عوض اميدواري ها
و دلداري ها داده است که به زودي با من
بر سر لطف آيد و آشنا گردد
بسيارخب، ادامه بدهيد
ديگر نميتوانم ادامه بدهم مرد، کار خوبي نيست
به سراغ دزدمونا ميروم
اگر جواهرهاي مرا به من بازگرداند
که چه بهتر، وگرنه کارم را با شما يکسره ميکنم
اينک ميبينم شوري در توست و هم اکنون قضاوتم
درباره تو بهتر از هر وقت ديگري ست
دستت را به من بده رودريگو
اما يقين بدار در کار با تو به درستي رفتار کرده ام
هيچ به نظر نمي آيد
خودم نيز به راستي تصديق ميکنم که
خامي، از هوشمندي و زکاوت نيست
اگر آن فضايلي که اينک بيش از هر زمان ميتوانم در تو سراغ گيرم
به راستي در تو باشد
منظورم عزم و دليري و مردانگي است. همين امشب مجال خودنمايي خواهي يافت
اگر شب آينده از دزدمونا کام نگيري
ميتواني تدبير جان من کني و غافلگيرانه مرا به جهان ديگري بفرستي
آقا، فرمان خاصي از ونيز رسيده است که کاسيو
جانشين اتللو شود
پس اتللو و دزدمونا به ونيز بازميگردند
مگر آنکه حادثه اي پيش آيد و اقامتش را طولاني تر کند
و اين کار شدني نيست مگر اينکه کاسيو از سر راه برداشته شود
منظورتان از اينکه از سر راه برداشته شود، چيست؟
اينکه نتواند جاي اتللو را بگيرد
بايد مغربي پريشان خاطر شود
و شما از من ميخواهيد چنين کاري بکنم؟
من همان نزديکي خواهم بود و به ياري شما خواهم شتافت
او از دست ما دو نفر جان سالم به در نخواهد برد
من دليلي براي اين کار نميبينم
او به ما صدمه ميزند -فکر نکنم
اياگو
ببين چه کسي در ميزند
باد است
يار گريزپا را گفتم، فريب بود
ولي چه گفت؟
آه، مردها ، مردها
اميليا تو داني و خدا، بگو ببينم آيا گمان ميکني
زناني باشند که بدان شيوه ناهنجار شوهرانشان را فريب دهند؟
البته برخي چنين هستند، جاي بحث نيست
اگر همه دنيا را به تو بدهند حاضري چنين کني؟
مگر خودتان حاضر نيستيد؟
نه، به همان روشنايي آسمان
من هم نه، به روشنايي آسمان
آخر کاري را که بدان خوبي ميتوان در تاريکي کرد
اگر همه دنيا را به تو بدهند حاضر چنين کاري بکني؟
دنيا چيز بس بزرگي ست
و براي گناه بدين کوچکي، جهان بهايي هنگفت است
نه، براستي مدانم که چنين کاري نخواهي کرد
به راستي گمان ميکنم که خواهم کرد
البته براي يک حلقه انگشتري
يا چند گز کتان لطيف يا چند دست رخت و دامن چارقد
يا نقدينه اي ناچيز چنين کاري نميکنم، اما اگر دنيا را بدهند
به عقيده من همچو زني هيچ نيست
چرا، دوازده نفري هستند. اما به گمانم زنان اگر دچار لغزشي ميشوند
گناه از شوهران است.
مثلاً از آن رو که از پاره اي وظايف خود تن ميزنند و گنج هايي را که از آن ماست را
در دامن ديگران ميريزند يا اينکه دچار حسد بدخيم ميگردند و بر آن ميشوند
که ما را در بند بکشند يا تنبيه کنند
در ما تندخويي هست و اگر تا اندازه اي سر بخشش داريم
همراه با کمي کينه هست
بگذار شوهران بدانند که زنانشان مانند خود انها حس دارند
ميبينند و ميبوسند
و کامشان مانند آنها شيرين و ترش را از هم بازميشناسد
و اينکه ما را ميگذارند و به ديگران ميپردازند از چيست؟
آيا براي سرگرمي هست؟ به گمانم که هست
آيا از سر دلدادگي و مهر است؟ به گمانم که هست
آيا سبکسري انساني است که آن را بدين گونه به سوي گناه ميکشاند؟ اين نيز هست
ولي مگر در ما امکان دلدادگي نيست؟ ميل سرگرمي نيست؟ سبکسري نيست؟
مثل مردها؟
پس بگذار با ما به خوبي رفتار کنند وگرنه بدانند که اگر کار ناشايستي
از ما سر زد، درسي است که از کارهاي خودشان گرفته ايم
شب بخير. شب بخير
اي روح من، فتنه اينجا خوابيده است و همه را او موجب شده
و شما اي ستارگان آزرمگين، مپسنديد که به شما بگويم چه کرده است
همه اش را او سبب شده اما خونش را نخواهم ريخت
او اين پوست سفيد همچو مرمر را
که بر گورها مينهد و صاف است را، زخم دار نخواهم کرد
با اين همه بايد بميرد و گرنه باز در حق ديگر مردان خيانت خواهد کرد
اينک اول سوسوي شمع را کور ميکنم و سپس آتش زندگي اش را خاموش ميکنم
تو اي شعله فروزان، اگر خاموشت کنم و سپس پشيمان گردم، بار ديگر ميتوانم
روشنايي پيشينت را به تو بازدهم
اما تو اي استادانه ترين نمونه
هنر والاي طبيعت، همين که شمع زندگانيت فرو مُرد، ديگر نميدانم کجا ميتوانم به پرومته دست يابم. پرومته: از اساطير يونان
تا با آن باز تو را برافروزم
-اتللو -بله، دزدمونا
به بستر مي آييد سرور من؟
دزدمونا، امشب دعا کرده اي؟
بله سرورم
اگر به يادت هست که مرتکب گناهي شده اي که هنوز به درگاه خداوند توبه نکرده اي
همين دَم طلب آمرزش کن
واي سرورم، منظورتان از اين گفتار چيست؟
بهتر است آنچه ميگويم را به کار ببندي و به اختصار گوش فرا دهي
نميخواهم پيش از آنکه آماده شوي جانت را بستانم
نه، خدا نکند
نميخواهم روحت را هم بکشم
حرف از کشتن ميزنيد؟
بله
پس خداوند خودش بر من رحم کند
از ته دل ميگويم، آمين
حال که چنين ميگوييد، اميدوارم از کشتن صرف نظر کنيد
رحمت بر تو باد
از شما ميترسم
نميدانم چرا بايد بترسم چون گناهي در خود سراغ ندارم
ولي احساس ميکنم ميترسم
آن دستمال
دستمالي که آن همه نزد من گرامي بود و به تو دادم
تو آن را به کاسيو دادي
نه، قسم به جان خودم و رستگاري روحم
پي او بفرستيد و بپرسيد
عزيزترينم، بپرهيز
بپرهيز از سوگند دروغ، تو در بستر مرگ هستي
-پس خداوند بر من ببخشايد -ميگويم آمين
و شما نيز بر من ببخشيد، من هرگز عاشق کاسيو نبوده ام
-به خدا سوگند که دستمالم را به چشم خويش در دستان او ديدم -پس آن را پيدا کرده
من هرگز آن را به او نداده ام
بفرستيد تا خود بيايد اينجا و به حقيقت اعتراف کند
اعتراف کرده است
چه چيز را سرور من؟
اينکه با تو رفت و آمد داشته است
چه رفت و آمدي؟ نامشروع؟
بله
او چنين چيزي نخواهد گفت
نه، چون ديگر دهانش بسته شده
اياگوي درستکار به اين مهم قيام کرده است
چه؟ مرده است؟
اگر به اندازه موهاي سرش جان ميداشت، بازهم کينه ام
چندان استها در خود مي يافت که همه را ببلعد
تف بر تو اي روسپي، در حضور من بر مرگ او اشک ميريزي؟
سرورم، مرا از خود برانيد ولي نکشيد
بمير فاحشه
مرا فردا بکشيد، بگذاريد امشب زنده بمانم
ديگر دير شده است
حالا چه فکر ميکني؟
سردي، سردي، دخترم، همچون دامن پاک تر
آه نفرين، نفرين بر تو اي ناکسي
دور از لذت ديدار آسماني او، شما اي اهريمنان، روح مرا به تازيانه شکنجه دهيد
در بادهاي وزان آواره اش داريد
در شعله هاي گوگرد بريانش کنيد
و در ژرفاي درياهاي آتش فرو بريد
آه دزدمونا، دزدمونا، مرده اي؟ آه...
سرورم!سرورم!
تو را چه شد سرورم من
سرور گرامي ميخواهم سخني با شما بگويم
چه، سرورم
تو را از ياد برده ام
آه، سرورم گرامي بيرون کشتار بي رحمانه اي به پا شده است
يک جوان کشته شده
همه از نحسي ماه است که
بيش از حد معمول به زمين نزديک شده است
و ادميان را ديوانه کرده
واي خدا، صداي بانوي من بود
دزدموناي عزيزم، که بود که اي کار را کرد؟
هيچ کس، خودم
نزد سرورم مهربانم از من شفاعت کن
شنيدي که خودش گفت
من نبوده ام
او گفت، بايد حقيقت را بگويم
اما مثل هر دروغگويي به آتش دوزخ خواهد رفت
خودم او را کشته ام
کارش به ديوانگي کشيده بود، روسپي شده بود
دروغگو
کاسيو اين را فهميده بود
اگر باور نداري از شوهراتان بپرس
ميدانست که او پيمان زناشويي را زير پا گذاشته است؟
بله، با کاسيو
اگر او پاکدامن مي بود، هرچند هم که خداوند برايم دنياي ديگري
از تحفه ها مي ساخت
باز آن را در بهاي او نميدادم
شوهر من گفت که او پيمان زناشويي را زير پا گذاشته؟
بله، او بود که نخست به من گفت
مرد درستکاري است، از لجني که به کارهاي ناشايست چسبيده
بيزار است
دزدمونا بيش از حد دلبسته اين پيوند نامبارک تو بود
آرام باش
آرامش بدتر از اين، هرکاري را ميخواهي بکن
نه اين کار تو سزاوار بهشت است و
و نه خود شايسته او بودي
بهتر است خاموش باشيد
آه، اي خام ابله، نادان پليد کاري کرده اي که...نه از شمشيرت نميترسم
اگر هم بيست بار جان بدهم باز تو را رسوا ميکنم
کمک کنيد، کمک کنيد
قاتل، کمک کنيد
اگر مردي گفته اين نامرد را تکذيب کن
ميگويد تو به او گفته که زنش بدکاره بوده
من ميدانم که تو چنين کاري نکرده اي
بگو، قلبم نزديک است منفجر شود
من همان را که گمان ميکردم گفته ام، او خود پي برد
که جز راست و درست هيچ نگفته ام
ولي آيا هرگز به او گفته ايد که زنش ناپاک بوده است؟
گفته ام
دروغ گفتيد، دروغي نفرت انگيز
گفتيد با کاسيو؟
با کاسيو
خانم، ديگر دهانت را ببند
دهانم را نخواهم بست
وظيفه دارم سخن بگويم
بانوي من اينجا در بسترش کشته شده
آه، خدا روا ندارد
ها، آقايان بهت زده نباشيد
اين عين حقيقت هست
جنايت، جنايت، جنايت
فکر ميکنم...ها...فکر ميکنم و چيزي دستگيرم ميشود
آه جنايت، همان وقت هم چيزي به نظرم رسيده بود
خودم را از غصه خواهم کشت
چه! مگر ديوانه شده اي؟
آقايان بزرگوار
به شما دستور ميدهم به خانه برويد
اجازه بدهيد هرآنچه در دل دارم را بگويم
درست است که بايد از او فرمان ببرم، اما نه اکنون
شايد هم، اياگو، من هرگز به خانه نرسم
ها، بيفت و ناله برگير، نازنين ترين زني را که
چشم به آسمان گشوده است را مظلومانه کشته اي
آه، بدکاره بود
اياگو ميداند که او هزار بار خود را با کاسيو
به ننگ آلوده کرده بود
آه خداوندا
کاسيو خود بدان اعتراف کرد، بله به پاداش هندنمايي هاي عاشقانه اش
با آن دستمال
دستمال
آرام بگيريد
آرام بگيرم؟ آقا، نه آزاد و سبکبار همچون هوا سخن خواهم گفت
عاقل باشيد
بگذار خداوند و مردم و همه شياطين
آري بگذار همه شان بر سرزنش من فرياد بردارند
تو اي مغربي سبک مغز، دستمالي که از آن سخن ميگويي
من آن را بر حسب اتفاق پيدا کردم و به شوهرم دادم
او پاکدامن بود و تو را دوست ميداشت
عاشق تو بود
آيا شما و او براي مرگ کاسيو با هم تباني کرده بوديد؟
بله
سردار عزيزم، من که هرگز بدي در حق شما نکرده بودم
اتللو، شما از فرماندهي و اختيارات خود معزول هستيد
از اين پس در قبرس کاسيو فرمان خواهد راند
از اينرو با آنکه شمشير به کف ميبينيد، هراسي به خود راه ندهيد
اينک پايان سفر من و
نهايت کار من است. اين آخرين سامان دريانوردي من است
از شما پوزش مي طلبم، خواهش دارم از اين اهريمن زاده بپرسيد
براي چه تن و جان من را اينگونه در دام کشيد؟
از من چيزي نپرسيد
آنچه دانستني بود، ميدانيد
پس مگر در آسما سنگ نيست؟ آخر برق و تندر به چه کار آيد
از شما تقاضا دارم در نامه هاي خود هنگام گزارش اين وقايع ناگوار از
من؛ چنانکه هستم سخن بگوييد
نه از بار گناهم بکاهيد و نه از سر بدخواهي بر آن بيفزاييد
بر شماست که از من چون مردي سخن برانيد که نابخردانه بود ولي بيش از اندازه عشق ميورزيد
مردي که به آساني دچار حسد نميشد، اما همين که بدين راهش مي کشاندند
سراسيمه گشت و به افراط گراييد. مردي که دستش بسان آن هنديِ فرومايه
مرواريدي را که به همه تبارش مي ارزيد
به دور انداخت
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.