..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شماها رو نمي دونم اما براي من ناراحت کنندست
وقتي عکس هاي جنگي مربوط به خلبان ها
پرسنل زيردريايي،دريانوردها و کماندوها در فيليپين رو مي بينم
چيزي که منو ناراحت ميکنه اينه که هيچ فيلمي درباره پي. اُ. دبليو. اس وجود نداره
درباره اسراي جنگي
اسم من کلارنس هاروي کوکِ،بقيه کوکي صدام مي کنند
هواپيماي من در مگبورگ آلمان سال 43 تير خورد
براي همينه بعضي وقتا تپق مي زنم مخصوصا وقتي که هيجان زده مي شم
من دوسال و نيم در استالاگ 17 بودم
استالاگ کلمه آلمانيه که به بازداشتگاه اسرا گفته مي شه
... وشماره 17 يه جايي نزديک دانوب
درحدود 40000 تا اسير اونجا بود
اگه روسها،لهستاني ها و چکها رو هم حساب کنيم
کمپ ما حدود 630 نفر بود
از هوانورد آمريکايي گرفته تا بيسيم چي و مسلسل چي و مکانيک و همون گروهبان
،فکر کنيد 630 تا گروهبان کنار هم باشن !عجب وضعيتي که نمي شه
روزي نبود که سر يه موضوعي غائله اي برپا نشه
مثل قضيه جاسوسي که تو خوابگاه پيدا شد
تقريباً يک هفته قبل ازکريسمس سال 44 بود
دوتا از بروبچه ها،مانفردي و جانسون
قرار بود بزنن به چاک
انيمال،انيمال،بلندشو
بتي گريبل پشت خطه
اينا لباسهاي شخصيتونه - باشه هافي -
يادتون باشه قبل از بيرون اومدن ازجنگل لباسهاي نظاميتون رو بسوزونين
قطبنماتون هم دکمه بالايي اين کته
اگه کسي مدارکتون روخواست مي گيد کارگر فرانسوي هستيد
اينم نقشتون،پول سفر،فرانک سوئيس
يه بار ديگه بگيد بشنوم - تاحالا صددفعه گفتيم -
يه بارديگه هم بگيد
به جنگل مي ريم و به طرف غرب تا به دانوب برسيم
مسير دانوب رو مي گيريم تا برسيم به لينز
بعد مي پريم توقايق و مي ريم به اولم
،بس کن جويي جويي بگير بخواب
از اولم ادامه بده
تاشب استراحت مي کنيم،بعد سوار قطار مي شيم و مي ريم به فردريش آفن
يه قايق پارويي و چند تا وسيله ماهيگيري مي دزديم
و مسيرجنوب درياچه رو ادامه مي ديم تا به اونطرفش برسيم،به سوئيس
اونجا که رسيدين يه داد بلند بزنيد که مابفهميم،راحته
تو دخالت نکن سفتون - فقط يه سوال دارم -
خطراتشم حساب کردين
حاضره
ده دقيقه وقت دارين که ازتونل رد بشين
درست موقعي که آلمانيها پست عوض مي کنن بيرون مياين
بلوندي
خيله خب - راه بيفتين -
بهشون نشون مي ديم - موفق باشين -
دلمون واستون تنگ مي شه
وقتشه که ازسيم هاي خاردار رد بشن
بيرون اوضاع خوبه
اميدوارم قبل ازسحر به دانوب برسن
،اونا خوش شانسن امشب بلندترين شب ساله
من شرط مي بندم به فردريش آفن برسن - من شرط مي بندم به سوئيس برسن -
شرط مي بندم از جنگل اونورتر نرن - اين ديگه چه جور شوخيه -
شوخي نيست،دو بسته سيگارشرط مي بندم ازجنگل بيرون نميان
،کافيه سفتون بهتره بري بخوابي
چطوره روي تصادف کاميون با مادرت شرط ببندي
کسي شرط مي بنده - بس کن سفتون -
،صبرکن،من مي خوام اون بچه ها موفق شن ده تا شرط مي بندم
من پنج تا مي بندم - هشت تا -
من ده تا شرط مي بندم - سه تا -
من يه دونه دارم
من يه پاکت مي بندم - ... هر چي تو بگي. کوکي -
بازم سيگار بيار
اضافه نمي کنين بچه ها - من رو هشت تا مي بندم -
اينم چهارتا ديگه
اينم دوتا - اينم چهارتا -
اينم چهار تا ديگه - من هشت تا مي بندم -
سه تا هم براي من بذار - من دوتا مي بندم -
يه نصفه - ته سيگار قبول نيست -
قبول نيست،قبول نيست
کافيه يا بازم بيارم؟
کافيه. خيله خب بچه ها بازم کسي شرط مي بنده؟
بزن بريم
آلمانيهاي کثيف
کجاي کارخراب بود هافي - از من نپرس -
پرايس مامور حراسته
خب پرايس،چرا اينجوري شد؟ - کاش مي دونستم -
فکر همه چيزرو تا آخرين جزئيات کرده بوديم
شايد آلمان ها از اول قضيه تونل رو مي دونستن
خفه شو - شايد اونجا کمين کرده بودن -
دست نگهدار سفتون،گفتم دست نگهدار
صداي گلوله اومد،اما از کجا معلومه درنرفته باشن؟
کسي هست که بخواد دوبرابر شرط ببنده؟
هرروز صبح سرساعت 6 حضور و غياب داشتيم
هرخوابگاه ساعت کوکي خودشو داشت
. مال ما شولتز بود يوهان سباستين شولتز
مي دونم که آلماني ها درگذشته يه آهنگساز داشتن
که اسمش يوهان سباستين بود
اما يه چيزي رو بهتون بگم شولتز آهنگساز نبود
يه عوضي بود،يه عوضي تمام عيار
بيدارشين
. همه بيان بيرون براي حضوروغياب صبح بخير
خيله خب همه پاشين
يالا تنبلا،تنبلي بسه بلند شين
هي شولتز،ديشب شماها تمرين تيراندازي مي کردين؟
،اوه،وحشتناک بود،اون بچه هاي احمق اونا بچه هاي خوبي بودن
،ترجيح مي دم دربارش حرف نزنم فکرشم که مي کنم حالم بد مي شه
همه براي حضوروغياب به خط شن
کشتي شون،آره؟ هر دوشون رو؟
چه بچه هاي خوبي. خيلي ناراحت مي شم - خودتو اذيت نکن -
،باتو هم هستم اون فلوت رو بذارکنار
،سخت نگير شولتز،اون مريضه عقل درستي نداره
بعضي وقتا فکرمي کنم که داره ما رو دست مياندازه
شايد تو هم با ديدن جسد نه نفر از دوستات تو هواپيماي خودت به اين وضع بيفتي
،پاشو جويي نترس
خواهش مي کنم آقايون
شما که نمي خواين تو همچين صبح قشنگي تو تخت بمونين
شولتز؟ - چيه؟ -
. چه بامزه حضوروغيابه
. بلندشو انيمال يالا انيمال بلندشو
. صبح بخير انيمال صبحونه چي ميل داري؟
خاگينه با سوسيس؟ بيفتک با نيمرو؟
کيک شکلاتي؟بيسکوئيت - بس کن هري،دارم بهت مي گم -
قهوه،شير يا شايد کمي کاکائو
واسه چي هرروز صبح اين کارو مي کني؟
،همبرگروپياز کيک توت فرنگي
مي کشمت هري - راه بيفت،حضوروغيابه -
هيتلر منتظرمونه
بذار ببينم دوتا تخت خالي اينجا داريم
نمي شه يه کم صبرکني تااون تشک ها يه خورده خنک شن،محض رعايت معرفت؟
هرروز زنداني هاي تازه از راه ميرسن،جاکم داريم
حالا آقايون بيرون،خواهش مي کنم
شما که نمي خواين براي من دردسردرست کنين؟ بيرون
شولتز شما که قصد دارين افراد جديد بيارين اينجا نظرت درباره زنداني هاي روسي چيه؟
زنداني هاي زن روسي؟
بعضي هاشون همچين بد نيستن
يه جفت از اون خوشگل هاشونو واسه ما سواکن
خيله خب،افراد به صف شين
امروز هواي بدي داريم
ومن دلم مي خواست يه کريسمس برفي تقديمتون کنم
درست مثل کريسمس هايي که درگذشته داشتيد
اينا همون کلماتي نيستن که اون کوتوله ناقلا نوشته
،هموني که اسمشو از پايتخت ما دزديده نمي دونم چي چي برلين
به اين گل ولاي نگاه کنيد
اميدوارم بهار آينده هم کنارهم باشيم تا بتونيم اينجارو چمن کنيم
و شايد تعدادي گل هم بکاريم
به من خبردادن امروزصبح دونفر غايبن
ازشما تعجب مي کنم آقايون
من دارم سعي مي کنم با شما دوست باشم درعوض شما براي من دردسر درست مي کنين
مگه نمي دونين اين کارهاتون مي تونه منو با ستادکل درگير کنه
ممکنه محاکمه نظامي بشم اونم بعد اين همه سال سابقه درخشان
شما که نمي خواين همچين اتفاقي براي من بيفته،مي خواين؟
خوشبختانه اون دونفر
همونطور که مي گفتم،اون دونفر خيلي دور نشدن
اونها اونقدر سرشون مي شه که دوباره به جمع ما برگشتن تا سابقه خدمت من مخدوش نشه
هيچکس تابحال از بازداشتگاه 17 فرار نکرده
لااقل نتونسته زنده فرار کنه
گروهبان هافمن از خوابگاه 4 - بله گروهبان هافمن؟ -
به عنوان نماينده خوابگاه به رها شدن اجساد وسط گل ولاي اعتراض دارم
بازم چيزي هست؟ - بله،طبق معاهده ژنو -
زندانيان فوت شده بايد محترمانه دفن بشن
البته،من هم از معاهده ژنو آگاهم
اونا طبق مراسم درخور دفن خواهند شد
يا شايد توقع داري از جبهه شرق 21 توپ بيارن
و به افتخارشون 21 گلوله شليک کنيم؟
براي بار آخر يادآوري مي کنم آقايون
هر زنداني که بعد ازخاموشي بيرون از آسايشگاه ديده بشه
بي درنگ مورد هدف قرار خواهد گرفت
،بعلاوه بخاري آهني خوابگاه 4
که از اون براي اختفاي ورودي تونل استفاده شده بيرون برده مي شه
و براي اينکه افراد اين خوابگاه ازسرما رنج نبرن
. مي تونن باپرکردن همون تونل خودشونو گرم کنن روشن شد؟
خيله خب آقايون،بازهم باهم دوست هستيم
و به مناسبت فرارسيدن کريسمس يه هديه مخصوص براي شما دارم
براي تعطيلات همه شما رو شپش زدايي مي کنند
و يه درخت کوچولوي کريسمس براي هر خوابگاه فراهم ميشه،مطمئنم که خواهيد پسنديد
کي اين کارو کرد؟
من به اين آدم شوخ 5 ثانيه مهلت مي دم که خودش بياد جلو
،در غير اينصورت همگي تو محوطه مي مونين تمام روز و تمام شب رو
خوبه
،که اين طور ششصد نفر آدم شوخ
درخت کريسمس نخواهيد داشت
ولي شپش زدايي سر جاشه با آب سرد و شلنگ
آزادباش
بخاري آهني بيرون برده مي شه
هموني که براي اختفاي ورودي تونل استفاده شده
انيمال اين نازي ها آدماي درستي نيستن
مي توني دوباره بگو
اين نازي ها آدماي درستي نيستن
،گفتم اگه مي توني دوباره بگو منظورم اين نبود که حرفتو تکرار کني
اموال شخصيه
،چه جوري آلمان ها قضيه بخاري رو مي دونستن مامورحراست؟
همينطور تونل؟
چطوريه که ما آروغ هم بزنيم اونا مي فهمن؟
... اگه ازکار من خوشت نمي ياد
اين قضيه هممون رو گيج کرده - چطور اين آلماني ها اينقدر زرنگن؟ -
شايد رادار دارن،شايدم يه جايي ميکروفون کار گذاشتن
آره،مثلاً تو فلوت جويي
،شايد اونا خيلي زرنگ نيستن شايد اين ماييم که خيلي احمقيم
شايد يکي از ما براشون خبر مي بره
چرت نگو - ولي مي گم -
يکي از ما يه رذل کثافته
،اين نظريه انيشتنه يا اينکه خودت به تنهايي به اين نتيجه رسيدي؟
،هي،زن هاي تازه آوردن تو خوابگاه روسها
زن هاي تازه
زن هاي تازه تو خوابگاه روسها
،خوشگلِ من راه رو براي اون يکي باز کنين
هي نظرت درباره خوردن بورش چيه؟ فقط من و تو
. هي روسکي،روسکي اون خوشگله رو ببين
هي منوببين،کوچولوتم
،اون بلوندرو ببين مثل کاخ کرملين محکم و استخون داره
هي رفيق،من اينجام
،هري شاپيرو قايقران ولگا از خوابگاه 4
بکش کنار،اون بلونده مالِ منه
،هي الگا،ولگا پيشم بمون
بذارين برم - مي زَنَنت -
انيمال مي زَنَنت - به درک،بذار برم -
غذا،غذا
غذا انيمال،غذا
من گشنم نيست،دلم مي خواد برم اونور باهاشون حرف بزنم
اگه گالش پاشون باشه که حرف نمي زني
هر چي باشه برام مهم نيست
بتي گريبل به درد تو مي خوره - بذار برم -
بهت گفتم وقتي جنگ تموم بشه مي برمت پيش بتي گريبل
چجوري؟
مي ريم کاليفرنيا
از پسر عموم که واسه شرکت گاز لس آنجلس کارمي کنه آدرسشو گير مي آريم
وقتي اومد دم دربهش ميگم
تبريک مي گم
ما از بين همه دخترهايي که تو بازداشتگاه دوست داشتيم شما رو انتخاب کرديم
من اومدم که جايزتونو بدم - جايزش چيه؟ -
خيال کردي چيه،خودت
من؟ اگه منو نخواد چي؟
اگه تورو نخواد اونوقت هيچي گيرش نمي اد
بازم داري سربه سرم مي ذاري
،بيا بريم انيمال وقت غذاست،دير برسيم چيزي گيرمون نمي آد
غذا
براي خوردنه يا ريش زدن؟
خوردن - ريش زدن -
کسي ديگه سوپ سيب زميني مي خواد؟ - نه -
مطمئنين؟ - آره -
غذا،غذا،غذاي من کو؟
حتما بايد جوراباتو تو صبحونه من بندازي؟
بدآوردي
از اين زندگي خسته شدم
بجنب آمادش کن کوکي،دارم ازگشنگي مي ميرم - همه چيز حاضره -
يواش انيمال،يواش
اين از کجا اومده - از يه مرغ خنگ خدا -
مرغ؟
،مرغ که تخم مي ذاره يادت رفته انيمال؟
هي،چقدر قشنگه
مي خواي همشو تنهايي بخوري؟
آره زرده و سفيده شو باهم
اشکالي نداره بوش کنم؟ - فقط مواظب باش آب دهنت روش نريزه -
پوستش رو که نمي خواي؟ - نه،مال شما -
. ممنون حالا باهاش چيکار کنيم؟
مي کاريمش انيمال تا کريسمس مرغ ازش درآد
اگه من جاي تو بودم اون تخم مرغ رو يه جاي ديگه مي خوردم،مثلازيرخوابگاه
قهوه امروز آبکي شده
خب آقاي تاجر بگو ببينم درمقابل اون تخم مرغ چي به آلمان ها دادي؟
. چهل و پنج تاسيگار قيمتها بالا رفته
همون سيگارايي که ديشب از ما گرفتي؟
مي خواستمشون چيکار؟ من فقط سيگار برگ مي کشم
آلمان ها ديشب مانفردي و جانسون رو با تير زدن
امروز اين بابا با اونا معامله مي کنه - شايد اين آخرين صبحونه گرمي باشه که مي خورم -
مي ذاري با اعصاب راحت بخورمش
آخي چه بد شد،فردا بايد تخم مرغش رو خام سر بکشه
جاي نگراني نيست،سر يه اجاق گاز باهاشون معامله مي کنه
شايد يه يخچال هم گيرش بياد
خب که چي؟ اينجا همه معامله مي کنن
فرقش اينه که من يه کم روراست ترم با اين حساب مي شم همدست اونا؟
خيلي بيشتر از يه کم،منم بدم نمي آد چند تايي از اون آت و آشغالهاي تو کمدت رو داشته باشم
واقعا
هفته اولي که اومدم اينجا يکي جعبه صليب سرخ
،پتو و لنگه کفش چپم رو دزديد از همون وقت حساب کار دستم اومد
،اينجا محفل برادران مسيحي نيست جماعتِ بخور تا نخورنته
خيلي کثيفي سفتون - بس کنين -
،خب دلت خنک شد اشتهامو کور کردي
بگير جويي
چيز ديگه اي تو دلتون هست؟ - فقط يه چيز کوچولو -
از کجا مي دونستي مانفردي و جانسون نمي تونن از جنگل اونورتر برن؟
،خب مطمئن نبودم فقط از ريسک خوشم مي آد
منظورت از اين حرف چي بود؟
جسد اونا رو زمين افتاده و من مي خوام بدونم چطوري کشته شدن
،چون تو گفتي فرارشون بي خطره و تو بهشون چراغ سبز نشون دادي
،و اينطوري اين اتفاق مي افته شماها چي رو مي خواين ثابت کنين؟
!کف اتاق رو در ميارين!تونل مي کنين - گوش کن سفتون -
فکر مي کنين شانس فرار از اينجا چقدره؟
تازه فرض کن تا سوئيس يا خود آمريکا هم بتونين برين
،باز برمي گردوننتون رو اقيانوس و دوباره تو جنگ هواپيماتونو مي زنن
فقط ايندفعه سر از بازداشتگاه ژاپني ها در ميارين
البته اگه شانس بيارين
براي همينه که من اهل فرار نيستم
سيگار،کوکي
شمامي تونين قهرمان باشين،يا کارهاي بزرگ بکنين
ولي من جام همين جا خوبه
من خيال دارم تا جايي که بشه راحت باشم
اگه بخاطرش مجبور بشم با آلمانيها براي غذا يا يه تشک بهتر معامله کنم
براي سفتون مانعي نداره
!تو آشغالي اين جنگ يه روزي تموم مي شه
اونوقت مي دوني با امثال تو که با آلمانها لاس مي زنن چه کارمي کنيم؟
تمومش کن
ساکت باشين
،بس کنين بچه ها ساکت باشين ببينيم چه خبره
،ساکت اخبار امروز بازداشتگاه
،پدر موري اعلام مي داره بخاطر رعايت مقررات بازداشتگاه
مراسم کريسمس به جاي نيمه شب ساعت 7 صبح برگزارخواهد شد
ايشون اضافه مي کنند:حرومزاده ها بهتره که همتون تو مراسم حاضر بشين
و هيچکس هم بهونه نياره،نقطه سرخط
ساکت - ساکت -
بعدي،دوشنبه بعدازظهر مسابقه قايقروني در چاله فاضلاب برگزار مي شه
هرکي مي خواد شرکت کنه به اسکار رودلف ازخوابگاه 7 مراجعه کنه
خيله خب،ساکت - ساکت -
بعدي
جک کاسينگهام و لري بليک درمقابل فرانک دنوتا و مايک کوهن
در مسابقات قهرماني پوکر بازداشتگاه بازي مي کنن
حالا درست شد
خيله خب،ساکت - ساکت -
،بعدي سه شنبه بعدازظهر ساعت 2
همه تگزاسي ها پشت در آبريزگاه شمالي جلسه دارن
خيله خب،ساکت - ساکت -
بعدي،اخطاريه از جانب فرمانده
هرکس به هواپيماي آلماني که درارتفاع پايين پرواز مي کنه سنگ پرتاب کنه
،مي اندازنش تو هلفدوني خيله خب،ساکت
درها بسته است؟ - آره،درها بسته است -
استيو راديو رو بده بهشون
دو روز پيشتون باشه
قرار بود يه هفته پيش ما باشه - شانس آوردين که بهتون مي دنش -
بچه ها مي ترسن آلمانها پيداش کنن
اين خوابگاه طلسم شده - مواضبشيم -
،آنتن رو بيارين ببينيم مي شه بي بي سي رو گرفت
جايي رو گرفت
دارم خش خشش رو مي گيرم
،اگه بي بي سي رو نمي توني بگيري چطوره لومباردو رو بگيري؟
حوصلتو سربرديم سفتون؟ - صبر کنين،ساکت -
پنج گردان زرهي و نه گردان توپخانه
،ازلشگر فون روندشت با عقب نشيني همراه بوده
به آلمانها ضربه سختي وارد شده است
جبهه دوم از المانها در 14 مايلي غرب مالمدي مستقر شده است
عبور از اين ناحيه از طريق جاده باستوني توسط تانک ها قطع مي باشد
... به لوگزامبورگ رانده است
نيروي هوايي متفقين به علت ديد کم در منطقه زمين گير شده است
،درحاليکه دو واحد تانک نيروهاي پاتن
به طرف باستوني حرکت کرده اند و سعي دارند...
يالا،يالا - جم نمي خوره -
درسته جم نمي خوره،راديو جم نمي خوره پاتن جم نمي خوره،ماها جم نمي خوريم
شايد اين جنگ بيشتر از اون که تو فکر مي کردي طول بکشه،دوک؟
آروم،آروم
مواظب باشين،مواظب باشين
،خب،خب،آقايون مزاحمتون که نشدم؟
،چرا شولتز داشتيم تفنگ ها رو دست به دست مي کرديم
تفنگ؟ شوخي مي کني،همش مزه پروني
مزه پروني؟کجا زبون مارو ياد گرفته تو کارخونه بيسکوئيت سازي؟
خيال مي کني من چيزي بلد نيستم
،من آمريکا رفتم اونجا کشتي گرفتم
،توي ميلواکي،سن لوئيز سين سيناتي،و بازم بر مي گردم
،اينطوري که پيش مي ره قبل از شماها مي رم اونجا
بايد خيلي عمر کني
بيا،اين منم تو سين سيناتي
اون کشتي گيره که سيبيل داره کيه؟
اون زنمه
،چقدر گوشت داره همچين بدک نيست؟
،بدش به من نبايد خودتو تحريک کني
،شولتز،بيا يه معامله اي بکنيم تو به ما کمک کن فرار کنيم
ما هم درعوض وقتي رسيديم آمريکا همه چيزو تو ميدون مديسون جفت و جور مي کنيم
براي مسابقات کشتي سنگين وزن جهان
،در يه گوشه شولتز نره غول باواريا
در برابر گوژپشت بازداشتگاه 17
،بسيار خب آقايون هممون مي ريم بيرون تا يه کمي ورزش کنيم
بيل برمي داريم و تونلي رو که کنديم پر مي کنيم
شولتز،به جاي اين کار از زمين درش مياريم
يه سرشو فرمانده مي گيره و سر ديگشو تو
،تقصير من نيست،اين يه دستوره من دوست شماها هستم
چرت نگو شولتز،دستت برامون رو شده
،تو از هرچي که تو اين خوابگاه مي گذره خبرداري کي برات خبر مياره؟
برام خبر مياره؟ نمي فهمم
،داري وقتتو تلف مي کني دوک بجنبين،زودتر تمومش کنيم
يه کم صبرکن،شولتز مي گه دوست ماست
شايد بتونه يه سرنخي بهمون بده
يالا،بگو چه جوري خبر گرفتي؟
درمورد مانفردي و جانسون؟ درمورد بخاري و تونل؟
کدوم يکي از ماهاست؟ - کدوم يکي از شماها چي؟ -
خبرچينه؟
مي خواي بگي يه آمريکايي جاسوسي آمريکايي هاي ديگه رو مي کنه؟
به صورت کلي آره،اما اگه از من بپرسي اينقدرها هم کلي نيست
داري چرند مي گي - فايده نداره شولتز -
،چرا بهشون نمي گي که اون آدم منم پسر حرومزاده هيتلر
و وقتي که آلمانها جنگ رو بردن
تو منو پيشواي سين سيناتي مي کني
،امان از شما آمريکاييها شما ديوونه ترين مردم دنيا هستين
بخاطر همينه که دوستتون دارم
کاشکي مي شد همتون رو واسه يه کريسمس آلماني قشنگ به خونه دعوت مي کردم
اون بيچاره هاي بدبخت مانفردي و جانسون
از بازداشتگاه 17 رفتن بيرون
اما نه اون طوري که دلشون مي خواست
،يه نفر ازجمع خودمون به آلمانيها خبرداده بود اما اون کي مي تونست باشه؟
انيمال،هري،هافي،پرايس،بلوندي،جويي يا دوک؟
،مطمئنا من که نبودم شايدم کار سفتون بود
گروهبان جِي جِي سفتون
فکر کنم خيلي زمان مي برد اگه مي خواستم از سفتون براتون بگم
اگه من نويسنده بودم براي مجله ريدر دايجست مي فرستادمش
براي بخش مهمترين شخصيت فراموش نشدني که تابحال ملاقات کرديد
،اوقاتش رو بيهوده تلف نمي کرد يا درحال دادوستد بود و يا درحال تلکه کردن
براي مثال مسابقات اسب دواني
که شنبه ها و يکشنبه هابرگزار مي کرد
اون تنها برگزارکننده و مالک پيست اسب دواني بازداشتگاه 17 بود
مسئول شرط بندي
،شروع کننده،داور ثبت کننده و رزرو کننده مسابقات
همه کاره اون بود به غير از من که روزي پنج تا سيگار بابت دستياري ازش مي گرفتم
ده تا روي اکوئي پويز
ده تا
يالا،يالا - ده تا روي اشنيکل فريتز -
اکوئي پويز - اشنيکل فريتز -
،بجنبين بچه ها اسب ها تو جايگاهن
اکوئي پويز؟ - اکوئي پويز -
ده تا روي اکوئي پويز
،پنج تا روي بيسکوئيت دريا وقتي بسته هاي صليب سرخ برسه بهت مي دم
نسيه نداريم - مروت داشته باش -
متاسفم،برخلاف مقررات کميسيون اسب دوانيه
کسي ديگه شرط نمي بنده؟ کوکي،آماده اي؟
آماده ام - بذار برن -
اونها راه مي افتن و در بازداشتگاه 17 شروع به دويدن مي کنند
،بجنب اکوئي پويز بجنب خوشگله
،اکوئي پويز بهت نگفتم؟
،موش خوبي باش بابا مي خواد برات پنير بخره
برو
از اينور،از اينور - واينستا،کثافت -
اين که اسب نيست،درويشه
تو رو خدا،تو رو خدا،به خاطر بابايي
برنده اشنيکل فريتز،شماره 5
،بهت که گفتم اشنيکل فريتز مجبورم کردي روي اکوئي پويز شرط ببندم
،امروز صبح کوکش کرده بودم مثل عروسک مي دوييد
کوکش کرده بودي؟ چرا من تو رو کوک نکردم؟
کسب وکار ديگه اون عرق کشي بود
،توي خوابگاه بار مشروب فروشي راه انداخته بود فروش يه گيلاس عرق در ازاي دونخ سيگار
،بچه ها اسمشو گذاشته بودن زهرماري اما اونقدرها هم مزخرف نبود
از پوست سيب زميني درست مي کرديم
بعضي وقتها هم يه چيزايي از بسته هاي صليب سرخ بهش اضافه مي کرديم
براي طعم بهتر
،اين بي انصافيه هري،جداً اين بي انصافيه بتي من
خوشگل نيست؟ با يه رهبر ارکستر ازدواج کرده
که چي؟اين همه زن هست
واسه من نه
بتي
بتي - بتي رو فراموش کن انيمال -
با يکي از اون زنهاي روس آشنات مي کنم
آشنام مي کني؟
،مطمئن باش خودم مي برمت توي کمپشون
چه جوري؟مگه پينکي ميلر ازخوابگاه 8 نبود که سعي کرد بره اونجا
با تير پاشو زدن؟
،بايد يه کلکي چيد انيمال من يه نقشه اي کشيدم
واقعاً؟
نبوغ،بعضي وقتا مغزم همچين خوب کار مي کنه که خودم هم مي ترسم
به سلامتي کاخ کرملين
هيچ وقت منو نمي بخشه - يالا انيمال -
اين چي بود دادي،اسيدنيتريک
من اينجا فقط کارمي کنم اگه حرفي داري به مديريت بگو
،آقاي مديريت خيال داري چه بلايي سرمون بياري؟
زنده زنده تو اسيد غرقمون کني؟
چه انتظاري داري؟ شراب هشت ساله؟
فقط مي تونم تضمين کنم که کور نشي
کور،هري
،هري،هري کور شدم،هري
کجايي؟ نمي تونم ببينم،کور شدم،هري
کور شدم - کور؟ -
چقدر تو خنگي انيمال
شاهکار ديگه اون و البته يه کسب و کار عالي
وقتي بود که سفتون يه تلسکوپ علم کرد
چندتا عدسي قوي آلماني و يه آينه جور کرد
و روني بيگلو رو ازخوابگاه 2 اجير کرد تا تلسکوپ رو بسازه
درعوضش يه پوند قهوه بهش داد
تو يه روز آفتابي مي شد باهاش آلپ سوئيس رو هم ديد
ولي کي فکر ديدن آلپ بود؟
محل شپش زدايي روسها يه مايل اونطرف تر بود
و ما درست مشرف به اونجا بوديم
با دادن يه نخ سيگار يا يه نصفه شکلات مي تونستي ديد بزني
از لابلاي اون همه بخار چيز زيادي نمي شد ديد
اما بعد از دو سال حبس تو اون بازداشتگاه
فقط فکر کردن به اينکه چه چيزي پشت اون پنجره وجود داره آمپرتون رو مي برد بالا
،بسه ديگه هر مشتري فقط بيست ثانيه
سفتون،چرا صف تکون نمي خوره؟
نوبت ما که بشه فقط چند تا عجوزه مي مونه
جوش نزنين بچه ها
،يه نمايش ديگه هم داريم وقتي دسته بعدي از راه برسه
هي،سفتون،اين کارچه معني داره؟ اون تلسکوپ رو بردار ببر بيرون
کي گفته؟ - من مي گم -
،پس خودت ببرش اگه شلوغ هم شد گردن خودت
هر بار که بسته هاي صليب سرخ مي رسه تو بايد يه جوري اينارو تلکه کني
اگه آلمانها ببيننش هممون رو ميندازن هلفدوني
،خبر دارن من نگران راديو هستم
شايد قضيه عرق گيري و مسابقه اسب دواني رو هم مي دونن
چه جوريه که تو و اون آلمانها اينقدر جون جوني هستين؟
،از مامور حراست بپرس تو بهش بگو
تو هر لحظه مراقب مني
هنوز سرنخي پيدا نکردي؟ - هنوز نه -
چجوري اين همه امتياز گرفتي؟ - به نگهبانها ده درصد مي دم -
شايد هم يه چيزاي ديگه؟ - چه چيزايي؟ -
يه کمي خبر - تمومش کن -
تا کي بايد ازش دست بکشيم؟
تا وقتي که من رئيس خوابگاهم کسي نبايد آشوب راه بندازه
،اونها رو ببينيد اون احمق هارو
،نمي تونن خيلي دور بشن آلمانيها با تير مي زننشون
هري و انيمال دارن دزدکي وارد اردوگاه روس ها مي شن
از ايستگاه اول رد شدن
با اين وضع الان که لو برن - نگاشون کن -
اون احمق ها دارن راه رسيدن به قبرهاشون رو خط کشي مي کنن
،سلام خوشگلا چطورين؟
،هي،کاخ کرملين هي،اُلگا،وُلگا،صبر کن
هي،انيمال،پنجره
زندگي در بازداشتگاه 17 به حالت اوليه برگشته بود
چند روز قبل ازکريسمس بود
همه چيز به نظر خوب مي اومد
اما مي دونستيم که هر لحظه ممکنه خبري بشه
،اون خبرچين که معلوم نبود کيه آماده بود که ضربه خودش رو بزنه
ساکت
خيله خب،ساکت،پستي يه
خيله خب،ساکت - هي،آقا -
چيزي واسه استانيسلاس کوزاوا آوردي؟
فرمانده براي هر خوابگاه يه هديه کريسمس کوچولو فرستاده
يه نسخه از کتاب نبرد من
خيله خب،ساکت - ساکت -
به قول اُبرست فون شرباخ حالا که پيروزي آلمان نزديکه"
تمام زنداني هاي آمريکايي لازمه که
،از تعليمات و نظرات پيشوا مستفيض شوند نقطه سرخط
... به قول خود بنده نقطه سرخط
عوضي پرت کردي
به اين آقا يه عروسک جايزه بدين
مارتين -
شاپيرو -
پرايس -
ترزينسکي -
مک کِي -
... شاپيرو،شاپيرو،مانفردي
شاپيرو،ماسگرو -
مک کِي -
پترسون -
پلوز -
پيرِلي -
کولمن -
شاپيرو - براي استانيسلاس کوزاوا چيزي نداري؟ -
شاپيرو،شاپيرو
اَگنو -
چطوريه که تو اين همه معروف هستي؟
جالبه،پنجاه ميليون مرد دارن برمي گردن وطنشون
اما همه زنها شاپيرو خوشگله رو مي خوان
پلوز -
باور -
مک کِي -
اَگنو -
کوزاوا اينجاست - آره -
اينو بده به جويي - ديگه نامه نداري؟ -
ساکت،ساکت
،يه چيز کوچولو هم پدر موري داده يکي براي هر خوابگاه
و ايشون از شما مي خواهند که در ايام کريسمس از هرگونه فحش و بد دهني خودداري کنيد
اين درختهارو ازکجا آورده؟ - دعا خونده،گمون کنم -
،از تو تشکش دراومدن يالا استيو
هي،تزئيناتش چي مي شه
اونو ديگه بايد خودتون دعا بخونين
جويي اميدواريم که بتوني سال آخر... " حقوق رو به اتمام برسوني
"وقتي که به وطن برگشتي
دانشکده حقوق؟
هي،خيال نداري که يکي از اون وکيل هاي گنده دماغ بشي
،با يه کيف مسخره و يه دفتر بوگندو خيال که نداري جويي؟
،و باز هم براي ما نامه بنويس،پسرم" نامه هايت براي ما خيلي عزيزه
"خيلي دوستت داريم،بابا
،از طرف پدرته،جويي بيا،بگيرش
دفعه ديگه که خواستيم براي خانوادت نامه بنويسيم،مي دوني چي بايد بگي؟
بايد بگي که ديگه خيال نداري وکيل بشي
مثلا بگو مي خواي موسيقيدان بشي
،شبيه فلوت زدن آره جويي؟
در يه مجله يه مقاله درباره بازداشتگاه هاي آلماني خوندم
مامانم زياد مطالعه مي کنه
عکسهايي از زمين تنيس انداخته بودند و نوشته بودند که
زمستون ها روي اين زمين ها رو يخ مي کنن تا شما بچه ها بتونيد براي اسکيت استفاده کنيد
برامون درباره شکار غاز تو جنگلهاي ويِنا چيزي ننوشته؟
،از طرفي خوشحالم که در آمريکا نيستيد
،اينجا همه چيز جيره بندي شده . مثل گاز و گوشت
جگر آدم کباب مي شه،اينطور نيست؟
چطوره براشون چند تا بسته غذا بفرستيم؟
اون خانوما چي گفتن؟ - خانوما هميشه چي مي گن؟ -
بذار يکيشو بخونم - واسه تو خوب نيست،انيمال -
!هي،اينو با ماشين تحرير نوشتن از يه موسسه اعتباريه
،درسته از يه موسسه ماليه اما از نامه نداشتن بهتره
قسط سوم پليموث رو مي خوان
،همينطور قسط چهارم ... پنجم،ششم،هفتم
و در آخر خود پليموث رو مي خوان
،شاپيروِ خوشگله جالبه،نه؟
باور مي کنم - چي رو باور مي کني -
زنم رو،نوشته که عزيزم باور نمي کني"
چون يه بچه دوست داشتني پشت در خونمون پيدا کردم
و تصميم گرفتم که نگهش دارم
"شايد باورت نشه اما چشم و دماغش عين منه
چرا همش مي گه باورت نمي شه؟ . من باورم مي شه
باورم مي شه؟
. باورم مي شه
،اينه آقايون لازم نيست کفش هاتون رو تميزکنين
خيله خب بچه ها،با مهمون هاي جديدمون آشنا بشين
ايشون ستوان دانبار و ايشون هم گروهبان باگراديان
ستوان؟
. تمومش کنين آقايون من از ديدن شماها بيشتر خوشحالم
اوضاع چطوره؟ - از بيرون چه خبر؟ -
از ايالات متحده چه خبر؟
،دامن ها کوتاه تر شده اگه منظورتون اينه
ستوان يک هفته اينجا هستن
تا وقتي که به کمپ افسران در سيلسيا منتقل بشن
خط آهن هاي مسير فرانکفورت از بين رفته
يکي يه قطارِ مهمات رو منفجر کرده
يکي،باورم نمي شه،ستوان اين کار رو کرد با وجود 50 تا نگهبان آلماني که اطرافش بودن
خوشحاليم که اينجايين
براي مراسم کريسمس خوب سر وقت رسيدين
بيشتر شبيه فيلم جاده تنباکو مي مونه
اين بازيگره،بايد خودتون ببينين چطور نقش بازي مي کنه،اداي همه رو در مي آره
اداي ليونل باريمور رو درآر - اداي آلن لاد -
اداي کري گرانت - هي،اداي گريبل -
ببين اسکارلت،من ديوونه توئم و هميشه هم بودم
،موقع صبحونه مي بوسمت،موقع نهار مي بوسمت و موقع شام هم مي بوسمت
و حالا فهميدم که تو داري هميشه بيرون غذا مي خوري
گيبل نه،گريبل - ديگه بسه -
از دو روز پيش که هواپيماشون سقوط کرده استراحت نکردن
پرايس جاتون رو نشون مي ده
يکم چايي واسه شون درست کنين
چندتا تخت يه دفعه خالي شد
تخت بالايي رو مي خواين يا پاييني،ستوان؟ - فرقي نمي کنه -
فقط يه جايي که بشه خوابيد
ستوان دانبار؟ - بله -
جيمز شويلر دانبار از بوستون؟ - بله،ما همديگه رو مي شناسيم؟ -
،اونم اهل بوستونه ولي تو نمي شناسيش
مگه اينکه خونتون رو دزد زده باشه
شايد بشناسه،با همديگه براي دانشکده افسري درخواست داديم،يادت مي آد؟
،ولي درخواست من رد شد خوشحالم که مي بينم قبول شدي
صد البته که اين قبولي دخلي به پولو پله خونوادت نداشته
مادر ايشون بيست ميليون دلار ثروت داره - بيست وپنج ميليون -
يه ويلاي تابستوني تو نانتاکت دارن که زمين چوگان داره
بهتره بدي يه طاقي رو تختش بزنن - بس کن -
چطور تا حالا يه جوجه سرهنگ نشدي؟
بسه ديگه،يا مي خواي زبونت کار دستت بده
چاي روي تراس سرو شده
انيمال،پس دستمال سفره کو؟
،بفرمائيد بنشينيد،سرورم چقدر چيدمان اين ميز چشم گير شده
اين بايد تقليد قسمتي از فيلم "خانه زيبا" باشه
انيمال،مگه صد دفعه بهت نگفتم
هميشه بايد چايي رو از سمت چپ بريزي؟
متشکرم،جيمز
،تشويقشون نکنين اينا دلقک هاي اين خوابگاهن
بالاي فرانکفورت هواپيماتون رو زدن؟ - . طي حمله شواين فورت -
با ضدهوايي زدنتون يا با هواپيماي شکاري؟ - با هواپيماي شکاري -
چند نفر تلفات داشتين؟ - تقريبا نيمي از نفراتمون رو -
از انگلستان پرواز کردين؟
،بله، از وادينگتون تيم بمب افکن 92
چطور اون قطار رو منفجر کردي با پنجاه تا نگهبان دور و برش؟
خب گمون کنم خوش شانس بودم
،نذاريد گولِ تون بزنه کاگني هم نمي تونست همچين شيرين کاري اي بکنه
اينطوري مجسم کنين
ما تو ايستگاه فرانکفورت منتظريم،خوب؟
وقتي يه قطار مهمات مي رسه
درازترين قطار مهماتي که تا حالا ديدين،خوب؟
،اين داره قضيه رو گنده مي کنه خيلي ساده بود
،رفتم توالت مردونه يه بمب ساعتي کوچولو درست کردم
پنجره رو شکستم و وقتي که قطار داشت رد مي شد
پرتش کردم داخل يه واگن باز
احتمالا کف واگن کاه ريخته بوده
!و سه دقيقه بعد صداشو مي شنوي... بوم
خوب؟ هرچي پنجره تو فرانکفورته مي شکنه
خوب؟ معرکه بود
،صبر کن هنوز تموم نکردم. خوب؟
اگه من بودم راجع به اينجور چيزها حرفي نمي زدم - غير ممکنه بفهمن -
،ممکنه براي همينه دهنمو مي بستم
اينجا همه آمريکايي هستيم،نيستيم؟
آلماني ها يه جوري خبر هارو گير مي آرن - به خصوص تو اين خوابگاه -
چه جوري؟ - اين چيزيه که ما هم دوست داريم بفهميم -
يه جفت بيشتر نمونده - بازم گير مياريم -
کجا مي شه يه دوش آب گرم گرفت؟
دوش آب گرم؟فکرش هم نکن
. دوش آب گرم نداريم واسه شستشو بايد برين آبريزگاه
!آبريزگاه - چي توقع داشتي،خوش تيپ؟ -
يه باشگاه افسران با حمام سونا و اتاق ماساژ؟
قبلا هم چندتا متلک گفتي اهميتي ندادم
اما ديگه صبرم سر اومده
،اگه دلخوري که چرا من پولدارم اعتصاب کن،ولي دست از سر من بردار
. ببين،اينجا پولت به کارت نمي آد . اينجا بايد خودت از پس خودت بر بياي
. مادري هم در کار نيست که واست حلقه نجات بندازه . حالا ببينيم اينجا چطوري شنا مي کني
من شنا بلدم،ما سه تا استخر شنا داريم و يه درياچه خصوصي
. معلومه . ببخشيد بچه ها،تاکسي منتظرمه
. مسخره بازي رو بذار کنار،هري شماها چتون شده؟
!آماده اين! داره مي آد
!آقايون !توجه کنيد
. ساکت،داريم ارشاد مي شيم - همگي ارشاد شدين؟ -
همگي نازي هاي خوب کوچولو هست؟
همگي آدلف هاي خوب کوچولو هست؟
پس همگي سلام کرد به گروهبان شولتز
!عقب گرد
يه پيشوا کافيه
،لطفا،آقايون اون سبيل ها رو پاک کنين
شما که نمي خواين گشتاپو منو بازداشت کنه؟
اگه يه گروهبان جديد بيارن که درک شوخي نداشته باشه همتون متاسف مي شين
،خيله خب بچه ها،برين سبيل هاتون رو بردارين خب چه خبر شده شولتز؟
آقايون،فردا صبح مامور ژنو بازداشتگاه رو بازرسي مي کنه
تا ببينه در اينجا طبق پيمان ژنو رفتار مي شه يا نه
و مي بينه که ما با شما خيلي خوب رفتار مي کنيم
نبايد با لباس زير بگردين و بند رخت هارو هم جمع کنيد
فرمانده مي خوان که همه خوابگاه ها تر و تميز باشن
باشه،روي شپش ها روبان صورتي مي بنديم
و ايشون مي خوان که هر کسي يه پتوي تميز داشته باشه
،آره،مي دونيم مثل پارسال
هنوز از رفتن مامور ژنو پنج دقيقه نگذشته بود که پتوها رو گرفتن
فرمانده همچنين به من گفتن که راديو رو ببرم
کدوم راديو،شولتز؟
،هموني که قايمش کردين نمي دونين؟
هموني که اون رفيق بدون پاتون يواشکي به همه خوابگاه ها مي بره
عقلت رو از دست دادي
راديو رو بديد به من - ما راديو نداريم -
،خيله خب آقايون پس خودم پيداش مي کنم
،بذارين ببينم کجا مي تونه باشه؟
شايد تو تخت ستوان باشه؟ نه،تو تخت ستوان نيست
،اينجا سردم مي شه شايد اينور گرم تر باشه
... شايد توي فلوت نه،توي فلوت که نمي شه
دارم گرم تر مي شم؟ شايدم داغ؟
خيلي داغ؟
اين چيه؟آبه؟ - اين تله موشه -
و اين؟ - گوشي مادربزرگ منه -
،نگاشون کن ستوان همشون دلقکن
با يه لشگر دلقک چه جوري مي خواين جنگ رو ببرين؟
اميدمون به اينه که شماها از خنده پس بيفتين
آره
،حالا همه برن بيرون همه براي گرفتن پتو بريد بيرون
اينجا رو خالي کنين - هي،تو هم همينطور،برو بيرون،راه بيفت -
عجله کنيد بچه ها
،شولتز خوک تمام مدت مي دونست که راديو کجاست
اون خبرچينه خيلي به خودش مطمئنه
،مي خوام با يکي صحبت کنم و اون سفتونه کسي سفتون رو نديده؟
کوکي،تو سفتون رو نديدي؟ - نه،نديدم -
هافي،در مورد تله موش متاسفم
به هر حال اخبار جنگ زياد هم اميدوار کننده نيست
،بايد آتن رو هم توقيف کنم ابتکار آمريکايي
خيله خب کوکي،سفتون کجاست؟ - من نمي دونم -
نکنه رفته پيش فرمانده؟ - من نمي دونم -
در ازاي راديو چي بهش دادن؟ - من نمي دونم -
چرا نمي ريم صندوقش رو بگرديم؟
،تو خدمتکار کوچولو کليد رو رد کن بياد
کليدي پيش من نيست - باشه،پس خودم يکي گير ميارم -
باشه هافي؟ - باشه -
،صبر کنين،اين کارو نکنين سفتون بفهمه ديوونه مي شه
!گور باباي هرچي محتکره - شبيه انبار مي مونه -
اين يارو از مادر من پولدارتره
خفه
،باور نکردنيه آخه اينارو مي خواد چيکار؟
،بهتون پيشنهاد مي کنم از من بپرسين آره از من بپرسين
چون خبراي خوبي از سفتون دارم
اين دفعه نمي تونه از دستم در بره
،بياين خودتون ببينين خونتون به جوش مي آد
زن هاي روس
برو کنار
،پنجره آخري رو ببين اونجايي که شمع روشنه
يالا،ما هم مي خوايم ببينيم
چطوري رفته اونجا - با گذشتن از ايست بازرسي و رد شدن از جلوي نگهبان -
انگار که فيلد مارشال آلمانه
حالا فهميديم درعوض راديو چي بهش دادن
!اين جنايته
،خسيسِ کثافت همه چيز رو مالِ خودش کرده
،بازم فکر مي کنين که من الکي شلوغش مي کنم حالا مسئول خوابگاه مي خواد چيکار کنه؟
،نگران نباش دوک الان درستش مي کنيم
،بهتره بجنبي فبل از اينکه يه کلک تازه سوار کنه
سلام،واسه شام دير کردي؟
موضوع چيه بچه ها؟ نکنه سر و وضعم يه جوريه؟
،بايد بگم که همين طوره يکم بورش ريختي رو لباست
بورش؟ - اونجا بهت خوش گذشت؟ -
،آهان،پس ديد مي زدين آره،معرکه بود
اون زنها خوب بلدن چطوري يه مهموني راه بندازن
من زناي زيادي رو مي شناختم
اما هيچکدومشون مثل اين قزاق ها نيستن
،چندتا تک تيرانداز بلوند هم اونجا بود از اون آدم کشاي واقعي
چي شده؟
چه اتفاقي افتاده کوکي،کي اين کارو کرد؟ - ما کرديم -
،بهتره چيزي گم نشده باشه اينا اموال شخصيه
. راديو هم اموال شخصي بود مانفردي و جانسون هم همينطور
قضيه راديو ديگه چيه؟ - آره،قضيه راديو چيه؟ -
تمومش کنين،مي دونيم که اون همون خبرچينه و مي دونيم سزاي کارش چيه
!آره بياين اين قضيه رو تمومش کنين - چه قضيه اي؟ -
اين چيه،محکمه فرمايشي؟ چرا يه طناب نمي ارين و تمومش نمي کنين؟
!داري وسوسم مي کني
بي خودي خوشحالين،زياد تو اين بازداشتگاه موندين
،دو و دو رو گذاشتيد بغل هم مي بينين چهار شده ولي اينطور نيست
پس به نظر تو چند تا مي شه؟ - شما طرفتون رو اشتباهي گرفتين -
دارم بهتون مي گم آلمانها دو تا خبرچين تو يه خوابگاه نمي ذارن
هرکاري که با من مي کنين وقتي خبرچينه رو پيدا کردين دوباره بايد تکرارش کنين
مواظب باشين،فرمانده داره مي آد
شب بخير،گروهبان ها
دور هم قهوه که نمي خورديد؟
اينجا اثري از اميدواري ديده نمي شه،اينطور نيست؟
رئيس خوابگاه کجاست؟ - بله -
،اينجا يه ستوان پيش شماست ستوان... جيمز دانبار؟
بله
ستوان دانبار منم
شماره تو چيه؟
3 5 3 5 0 3 - درسته -
ستوان دانبار،من اومدم به خاطر کمبود امکانات عذرخواهي کنم
البته،معمولا افسران رو در کنار درجه داران قرار نمي ديم
من راحتم
همه اش به خاطر اختلال در حمل و نقله که بيرون از فرانکفورت پيش اومده
مقامات در برلين خيلي عصباني هستن
اونهايي که در جبهه شرق منتظر قطار مهمات هستن بيشتر عصباني ميشن
اينطور فکر نمي کني ستوان؟
نمي دونم درباره چي صحبت مي کنين
چطوره بياين به دفتر من و به من ملحق بشين؟ بخاري روشنه و گرماي دلچسبي داره
همين جا خوبه،مزاحمتون نمي شم - چه مزاحمتي -
. باعث خوشحالي منه که کمي با هم باشيم چند وقتيه که دچار کم خوابي شدم
چطوره براي امتحان چهل تا قرص خواب بخورين؟
!ما اينجا حق و حقوقي هم داريم،سرهنگ چرا اين مرد رو مي برين؟
اينجا اگه پرده داشته باشه خيلي خوب مي شه
اما امکان اين کار نيست
چطوري قضيه مهمات رو فهميده؟
بايد دهنتون رو از فرانکفورت تا اينجا مي بستين
ما به کسي چيزي نگفتيم - خوب فکر کن،شايد يه سرنخي دادين؟
لازم نيست فکر کنم. ما تا قبل از رسيدن به اين خوابگاه يه کلمه هم به کسي چيزي نگفتيم
واسه چي به من نگاه مي کنين؟
چراغ ها خاموش. چراغ ها خاموش
حتما يه نادوني مي خواد بگه که کار من بوده
چرا يکي يکي جلو نمياين؟
اين روزها خيلي ها هستن که به بابانوئل اعتقاد ندارن
من اعتقاد داشتم و خواهم داشت
براي مدتي فکر مي کردم نکنه لوفت دافه آلمانها ،بابانوئل رو زده باشه
با سورتمه و گوزن هاش،اما نه
روز قبل از کريسمس مامور صليب سرخ با هدايايي پيدا شد
اونا برامون قهوه،کمي شکر،آبنبات،مسواک
و خيلي چيزاي ديگه آورده بودن و تعدادي هم توپ پينگ پنگ
يه جا اشتباه شده بود
چون با دوهزارتا توپ پينگ پنگ ارسالي مواجه شديم
اون لحظه به نظر خيلي احمقانه مي اومد اما بعداً اون توپ ها خيلي بدرد خوردن
!واقعا بدرد خوردن
هي،شولتز
اينجا چه خبره؟ بايد بري بيرون
... مامور ژنو براي بازرسي داره ميآد
دعوا کردي؟
مي خواي براي کريسمس يه جفت جوراب ابريشمي به خانم شولتز هديه بدي؟
بايد بري پيش دکتر. شايد بتونم... جوراب ابريشمي؟
بگيرش
عاليه،شايد اينا زنم رو راضي کنه
... ولي يه معلم پيانو تو دهکده هست
و دويست تا سيگار هم براي خودت؟ - دويست تا سيگار -
به جاش از من چي مي خواي؟
اون کيه؟ - کي؟ -
. اوني که باهاش کار مي کني چه جوري اين کار رو انجام مي دي؟
اينا رو نمي خوام - چهارصدتاشون مي کنم -
نه،نه،نه
گوش کن شولتز،بهتره حرف بزني چون بالاخره خودم مي فهمم
من بي خيال قضيه نمي شم. براي اينکه جلومو بگيرن بايد بکشنم. پس حرف بزن
از چي حرف بزنم؟ نه،من چيزي نمي دونم
چندتا مي خواي؟ هزارتا؟
بگيرشون
وقتي مامور ژنو به اين خوابگاه اومد
نمي خوام کسي بهش شکايت کنه
من از فرمانده دستور دارم نام هر شخصي که شکايت کنه رو گزارش بدم
دانبار به صليب کشيده شده اون وقت اين هنوز داره معامله مي کنه
ديشب بسه ت نبود؟ بازم تنت مي خاره؟
بعضي ها هيچي نمي فهمن
بيا اينم يه خورده يخِ سقف - برو ببينم،نوچه کوچولو -
به اين آشغال بگو چه خبره
من امروز صبح با روساي خوابگاه ها جلسه داشتم
من فکر مي کردم بتونم تو رو به يه خوابگاه ديگه بفرستم
اما اين طور که معلومه کسي پيدا نمي شه تو رو بيشتر از ما دوست داشته باشه
پس موندم رو دستت؟
شايد زناي روس بخوانش
نه با اين سر و وضع
ديشب خوش شانس بودي،سفتون
يه حرکت ديگه کافيه تا خرخره ات رو ببرم
شنيدي،سفتون؟
. آره،هنوز يه گوشم سالمه حالا تو گوش کن
دو نفر تو اين خوابگاهن که مي دونن من اين کار رو نکردم
من و اونيکه اين کار رو کرده و مي تونه يکي از شماها باشه
،تو هافي،يا دوک،يا پرايس انيمال،يا بلوندي،يا حتي جويي
و بهتره مراقب خودش باشه هموني که منو تو اين مخمصه انداخته
... اگه تو اين خوابگاه خرخره بريدني در کار باشه
همه براي مامور ژنو خبردار بايستن
لطفاً راحت باشين آقايون
،اينجا يک خوابگاه معموليه هفتاد و پنج نفر در اينجا جا مي شن
طبيعتاً براي هر نفر يک تخت جدا وجود داره
طبيعتاً سه نفر در يک تخت خجالت آوره
پتوها،اگر توجه کنيد مي بينيد خيلي گرم هستند با پنجاه درصد پشم
اونها همچنين بوي نفتالين ميدن
کي اينها رو دادن؟ امروز صبح؟
براي گرماي اين خوابگاه چه کاري کرديد؟بخاري نداره
اين افراد از بخاري براي مخفي کردن دريچه فرار استفاده کرده بودن،مجبور شديم موقتاً بيرون ببريمش
موقتاً يعني چه مدت؟ اميدوارم تا جولاي نباشه
در اينجا شما يک نمونه از غذايي که به زنداني ها داده مي شه رو ملاحظه مي کنيد
غذاي امروز چيه؟ - سوپ لوبيا و گوشت ماهيچه -
مي خواين بچشين؟ - ممنون،نه -
پس ماهيچه اش کو؟ !بايد توش ماهيچه باشه
وقتي پيدا شد،مي فرستيمش به ژنو
کسي شکايتي داره؟ لطفاً بگين
از حرف زدن نترسين. پيمان ژنو براي همينه
براي حفظ حقوق اسراي جنگي،فرقي نداره آمريکايي باشن يا آلماني
تو چيزي نمي خواي بگي؟ - من اينجا رو دوست دارم -
تو چي؟ - همه چيز خوبه،با توجه به اوضاع و احوال -
چه اتفاقي براي تو افتاده؟ زدنت؟
چرا جواب نمي دي؟ چي سر اين مرد آوردين؟
اونا کاري نکردن
کي زدتت؟ - کسي منو نزده -
داشتيم پوکر بازي مي کرديم. بازيش خشنه
ببخشيد جناب،مطابق خواست شما براي حرف زدن به عرض مي رسونم
،يکي از افراد اينجا رو بردن به اسم ستوان دانبار
،ممنون ميشيم اگه به اين جريان رسيدگي کنين اگه تا حالا تير بارونش نکرده باشن
اون مرد چرا بازداشت شده؟ - به خاطر خرابکاري،يک قطار رو منفجر کرده -
اونها اول بايد ثابت کنن
طبق پيمان ژنو شما نمي تونين همين طوري کسي رو تير بارون کنين
!کار من نبوده !کار من نبوده
البته که کار تو بوده،بيست و شش واگن مهمات دود شدن رفتن هوا
اِس. اِس همه اون منطقه رو داره مي گرده
گشتاپو کلي آدم رو اشتباهي دستگير کرده
و فون شرباخ اون ماهي رو صيد کرده،جالبه،نه؟
باز هم که بي ادب شدي
فقط مي خوام بخوابم
ساعت نه و نيمه. ژنرال پفينگر حالا بايد پشت ميزش باشه
چطوره يه زنگي به برلين بزنيم و بهش خبرهاي خوب بديم؟
کار من نبوده
اميدوارم تو هم قدر اين لحظات رو بدوني،ستوان
. مي دوني،من در سواره نظام بودم همه شرباخ ها سواره نظام بودن
خب،مي دوني چي به سر سواره نظام اومد
بذار فقط پنج دقيقه رو اون کاناپه بخوابم
جوون تر ها رو در واحدهاي زرهي قرار دادن
مسن تر ها رو هم در قسمت تدارکات قرار دادن
يا کردنشون افسر بسيج نفرات و يا رئيس بازداشتگاه،مثل من
پرستار بچه زنداني هاي بوگندو
در برلين فراموش کردن که اصلاً سرهنگ فون شرباخي وجود داره
ولي حالا يادشون ميآد
فردا دو نفر از اِس. اِس ميان تا تو رو به برلين ببرن
توسط ژنرال ستاد مورد بازجويي قرار مي گيري
وقتي به قسمت دستگيري تو برسن
مطمئنم فراموش نمي کني دِينت رو به من ادا کني
. فقط مي خوام بخوابم سه روزه که نخوابيدم
،اسم من يادت مي مونه،شرباخ فون شرباخ
خب آقاي بازرس،اردوگاه ما به نظرتون چطوره؟
شلوغ،ولي راحت،اگه نظر منو بخواين؟
مي خوام راجع به ستوان دانبار صحبت کنم
ستوان دانبار همين شخصه؟ - همينه -
دقيقاً اتهامش چيه؟
هر چي هست از حيطه ماموريت شما خارجه
. اين مرد اسير جنگي نيست يعني ديگه نيست،يه خرابکاره
،تا وقتي که خرابکار بودنش ثابت نشه اسير جنگيه
. کار من نبود من تو ايستگاه فرانکفورت بودم
در حاليکه قطار سه مايل دورتر منفجر شد
تو بمب ساعتي توش انداختي
من چطور مي تونستم بمب ساعتي داشته باشم؟
وقتي اسير شدم منو گشتن
،اونطور که شما زنداني ها رو مي گردين بعيد به نظر ميآد
. فقط مي دونم اون اين کارو کرده کاملاً مطمئنم
... من نيستم!طبق پيمان ژنو اين مرد
تو پيمان ژنو چيزي درباره خوابيدن وجود داره؟
داشتيد چي مي گفتين؟ - خيلي ساده است -
پس از پايان جنگ،کميسيون رسيدگي به جنايات جنگي تشکيل مي شه
اگه اين مرد بدون دلايل قانع کننده مجازات بشه
شما بايد جوابگو باشيد،اُبرست فون شرباخ
جالبه - !اينطور نيست -
. بسيار خب اگه شما به دونستن جزئيات اصرار داريد
راههايي براي پي بردن به اون انفجار توسط بمب ساعتي وجود داره
روز بخير آقا. منو ببخشيد از اينکه اينطور از شما پذيرايي کردم
. خيلي هم خوب بود من از چکمه خوشم نمياد
باور مي کنم؟باور مي کنم
پلاکت رو لازم داريم براي تزئين درخت کريسمس
چه خيالي داري؟ فکر مي کني بشه خوردش؟
داريم يه ماده دودزا درست مي کنيم تا وقتي پاتن مياد ما رو پيدا کنه
،بيست قسمت سلولز يک قسمت فسفر،نگاه کن
اون مي تونه علامت دود رو از چهار مايلي ببينه
اما پاتن که چهارصد مايل دورتره
خب، من که مي گم مي شه - خيله خب،پيشاهنگ -
!ببينيد چي داريم
!گرامافون - !موزيک -
بذارينش اينجا بچه ها
با خوابگاه 1 معامله کرديم
اون دستگاه تقطير کجاست؟ - از اينطرف بچه ها -
اون دستگاه تقطير رو بده به ما
. يالا،ما دستگاه تقطير رو با يه گرامافون عوض کرديم اعتراضي داري سفتون؟
برش دار
،هي پرايس از دانبار خبري داري؟
،هنوز تو دفتر فرمانده است اين تمام چيزي که مي دونم. نگران نباش
بايد حريف خوبي باشه
. بذار ببينم چقدر وارده با همون شرط؟
آره،شروع کن
بدک نبود
اين جور پرتاب کردن رو از کجا ياد گرفتي؟ - از دختر يه مزرعه دار -
از لحاظ امنيتي مي خواستم يه چيزي ازت بپرسم
براي ما مخفي کردن چيزي از دست آلمانها کار سختيه
. مثل وسايل فرار هميشه دنبال روشهاي جديد هستيم
مثل اونيکه تو پيدا کردي - من؟ -
. منظورم ستوانه اون يه بمب ساعتي رو پيش خودش قايم کرده بود،درسته؟
حتي تو قسمت بازرسي همراهش بود،نبود؟
کجا قايمش کرده بود؟ - تو جيبش -
همون کلک قديميِ سيگار و کبريته - چي هست؟ -
،يه قوطي کبريت ور مي داري يه سيگار روشن مي کني و مي ذاري توش
سه دقيقه طول مي کشه تا کل سيگار بسوزه
. بعدش همه کبريتا آتيش مي گيرن به همين سادگي
يه جور بمب ساعتي
عجب پرتابي
در بازکن يادت نره
يه سيگار هم داشته باش - ممنون -
. اين هديه مال توئه جويي بگيرش. بگيرش
کريسمسه،جويي
"کريسمس مبارک جويي از طرف بچه ها"
بازش کن
من برات بازش مي کنم
يالا جويي،بزن
!حمله هوايي!حمله هوايي همه از خوابگاه برن بيرون
!نه شب کريسمسِ - بخاطر خودتونه،بايد برين بيرون -
اون شمع ها رو هم خاموش کنين - به طرف پناهگاه ها برين -
شرط مي بندم باز ساختگي باشه - اين قضيه به گوش پنتاگون مي رسه -
من يکي واقعاً واسه جنگ ساخته نشدم
. برين بيرون برين به پناهگاه ها. سريع
هي،تو چت شده؟
مي خواي کشته بشي؟ - نه زياد -
هي،شما دو تا برين بيرون
شما دو تا هميشه بايد آخر باشين؟
پس نباشيم؟ تو مي خواي اول از همه بپري تو اون سوراخي
بعد همه بپرن روي تو
خيال مي کني چطور باد فتق گرفتم؟ - راه بيفتين بريم -
تو بازداشتگاه 17 روز کريسمس شده بود
اگه از من بپرسين بيشتر شبيه جشن چهارم جولاي بود با اون آتيش بازي هاش
تو اردوگاه هم يه آتيش بازي راه افتاد و مثل ميدون جنگ شد
همه چيز يه دفعه شروع شد با يه مهموني که هر خوابگاه براي خودش راه انداخته بود
،يالا انيمال بيا خوش باشيم
تنهام بذار
بخاطر زني که حتي نمي دونه تو زنده اي يا نه گريه نکن
!غم وغصه رو بذار کنار
تو زندگي هر آدم لحظه هايي هست که دوست داره با خودش تنها باشه
پس برو
کي ملکه زيبايي سال رو مي خواد؟
تو چطور،خوش قيافه؟
. شبيه کري گرانتي مي خواي با من برقصي؟
خيلي دوست دارم،اما يکي از دخترا زودتر ازم درخواست کرده
خداحافظ عزيزم،خداحافظ
از سيگار برگ ها چيزي مونده،کوکي؟
يالا کوکي،يه سيگار بهم بده
موضوع چيه؟ حالا تو هم رفتي تو تيم اونا؟
فکر مي کني اون يارو منم؟
من ديگه نمي دونم به چي فکر کنم
مي فهمم چه حالي داري
خيلي بده،يه آمريکايي جاسوسيه آمريکايي هاي ديگه رو کنه
ولي کوکي،شايد جاسوسه اصلاً آمريکايي نباشه
،شايد اون آلماني باشه و آلمان ها تو اين خوابگاه گذاشتنش
بعضي وقتا از اين جور کارا مي کنن
،کافيه مامورشون رو قاطي ما کنن يه مامور تعليم ديده
تو اردوگاه اسرا اطلاعات زيادي رد و بدل مي شه
نه فقط درباره اينکه کي مي خواد فرار کنه
بلکه درباره يگان خدمتيمون
،کجاها مستقر بوديم . رادارهامون چطوري کار مي کنن
امکانش هست،نيست؟ - تو اين خوابگاه؟ -
چرا که نه؟يکي از همين بچه ها. رو تخت ما مي خوابه همون غذايي رو مي خوره که ما مي خوريم
. يکي از همون ها که منو زدن با اين فرق که اون محکمتر مي زد
اون کيه؟ - اين مهم نيست،کوکي -
مهم اينه که باهاش چيکار کنيم؟
اگه لوش بدي آلمانها مي ذارنش يه جاي ديگه
مثلاً تو خوابگاه 15 يا 16
اگه بکشيش آلمانها همه افراد خوابگاه رو مي کشن،هممون رو
پس مي خواي چيکار کني؟
اون کيه؟اگه نمي خواي به من بگي چرا به هافي نمي گي،يا به مامور حفاظت؟
آره... حفاظت
،يه چيزي هست که هافي به ما نمي گه چرا هيچ خبري از دانبار نداريم؟
. بر مي گردوننش اونا مدرکي ندارن
. يالا بچه ها،ملايم و شيرين
اغفالم کنين
... بتي
!بتي
ممکنه با من برقصين،خانم؟ - چرا که نه -
ويشگونم بگير عزيزم،ويشگونم بگير تا بفهمم خواب نيستم
ممنونم عزيزم
تا حالا کسي بهت گفته که قشنگ ترين پاهاي دنيا رو داري؟
ولي فقط پاهات نيست. من ديوونه اون دماغتم
اون دماغ کوچولوي نازت
!هي،انيمال!انيمال
سال هاي سال ديوونه ات بودم
همه عکس هاتو ديدم،اون هم هزار بار
دوست دارم بشينم و فقط نگاهت کنم
و يه لحظه هم ازت چشم بر ندارم
!انيمال!انيمال !بيدار شو!بيدار شو
!بتي!بتي
انيمال منم،هري شاپيرو
!هري شاپيرو
... هري
. آهنگو قطع کنين !اون آهنگو قطع کنين!قطعش کنين
!ساکت!ساکت يکي حواسش به درها باشه
گوش کنين!افراد اِس. اِس اومدن اينجا تا دانبار رو به برلين ببرن. ازش مدرک دارن
به نظر مياد کارش تمومه
. ولي هنوز تمومه تموم هم نشده ما يه نقشه اي داريم
همه خوابگاه ها با ما هستن - مي خواين چيکار کنين؟ -
،بلوندي،قوطي دودزا رو بيار به پاي استيو ببندش
،مي خوام که همه بيرون باشن لازمه که محوطه شلوغ باشه
مي رم افراد خوابگاه هاي ديگه رو بيارم
فکر مي کنين بتونين دانبار رو از دست اِس. اِس بقاپين؟
. قصد داريم شانسمون رو امتحان کنيم دوک،پرايس،استاش،هري
. دم آبريزگاه شمالي باشين همه بايد سر جاهاشون باشن
. حالا همه بريزين بيرون يکي يکي
. آروم بچه ها،آروم خيلي تميز متفرق شين
يادتون باشه اگه آلمانها لالن به اين معني نيست که خنگ هم باشن
حاضرين؟ - فهميديم -
خيله خب،راه بيفتين
،نمي دونم نقشه ات چيه
اما به نظر ديوونگي مياد - ،شايد ديوونگي باشه -
اما بهتر از اينه که دانبار کشته بشه
گمون کنم حق با توئه
بهتر نيست من سر شولتز رو گرم کنم؟
خوبه - من بيشتر نگران سفتونم،نه شولتز -
منو يادتون هست،خبرچينه - اين يکي رو ديگه نمي توني لو بدي،برادر -
نه؟نمي ترسين يه خبرچين رو همينطوري تو اردوگاه ول کنين؟
براي يه همچين خبري،مي دونين آلمانها چي به جاش ميدن؟
،تو توي خوابگاه مي موني و صدات هم در نياد
. باشه،يه مراقب بذار پيشم اينو ازتون مي خوام
چون اگه يه وقت کارها خراب شد ايندفعه ديگه گردن من نندازين. درسته؟
باشه
خب،کي مراقب من مي شه؟ کوکي؟نه،کوکي نمي تونه
اگه مامور امنيت اين کار رو بکنه خيالتون راحت تر نيست؟
خيله خب پرايس،تو اينجا مي موني - پس شولتز چي مي شه؟ -
. ما مراقب شولتز هستيم بجنبين. تو هم همينطور
. اين همون پسره است،جويي يه کم برامون بزن
چي دوست داري بشنوي،پرايس؟ "خانه اي در دور دست؟"
يا شايد يه کمي از واگنر؟
چطوره پوکر بازي کنيم؟
نه،تو ورق باز نيستي
تو شطرنج بازي
من خيلي اين بازي رو بلد نيستم
بذار ببينم
،سرباز اينجوري حرکت مي کنه ... و فيل اينطوري
... و وزير هر جا که بخواد مي ره،اينطور نيست؟
!بهتره بشيني و دهنتو ببندي
. يه همکلاسي داشتم که اسمش پرايس بود اهل بوستون بود
تو اهل کليولندي،اينطور نيست؟ - آره،اهل کليولندم -
. فکر کنم قبلاً هم گفته بودي اهل کليولندي
جزء تيپ سي و ششم بمب افکن بودي؟ - سي و پنجم -
اسکادران 366 بمب افکن از چلوستون؟
داري از من بازجويي مي کني؟
. فقط جهت آشناييه مي خوام تو اين خوابگاه يه دوست داشته باشم
. به خودت زحمت نده من هيچوقت ازت خوشم نيومده و نميآد
،خيلي ها اول همينو مي گن اما بعد به هم علاقمند مي شن
و يه عمر با خوشي کنار هم زندگي مي کنن
نمي دونم اونا خيال دارن چيکار کنن
دانبار کجا رفته بود؟آلمانها از بس گشته بودن ديگه داشتن ديوونه مي شدن
،هممون رو تو محوطه جمع کردن با مسلسل هاشون محاصرمون کردن
و قيافه هامون رو با عکس هامون تطبيق دادن
پلاک هامون رو چک کردن و مشخصاتمون رو با پرونده مون
. هيچکس جز هافي نمي دونست دانبار کجاست و خيال نداشت به کسي چيزي بگه
،آلمانها زير خوابگاه ها رو گشتن روي پشت بوم ها رو گشتن
،حتي حمام فرمانده رو اما از دانبار خبري نبود
بعد شرع کردن به انداختن گاز اشک آور توي تک تک خوابگاه ها
که شايد لاي تيرهاي سقف قايم شده باشه
بعد ماها رو شش ساعت بيرون سرپا نگه داشتن
تا اينکه فون شرباخ اومد و اولتيماتوم داد که
اگه دانبار تا فردا صبح از مخفيگاهش بيرون نياد
. تمام اردوگاه رو روسرمون خراب مي کنه همه تير و تخته هاش رو
و اگه مجبور مي شديم بقيه عمرمون رو روي گل بخوابيم براي اون اصلاً مهم نبود
نمي تونست بفهمه که چطور ممکنه يه نفر تو اردوگاه غيبش بزنه
. درحاليکه همونجا باشه و همينطور هم بود،دانبار اونجا بود
و فرمانده اين رو مي دونست
خوب گوش کنين. اين کار شوخي نيست و راه ديگه اي هم نداريم
يکه از ما بايد دانبار رو از بازداشتگاه ببره بيرون
يه پلاک در مياريم تا ببينيم کي اين کار رو مي کنه
آلمانها انتظار همچين کاري رو دارن و حسابي مسلح شدن
اگه کسي نمي خواد شرکت کنه،بگه
پس همه هستن
،همه غير از جويي و هموني که مي شناسيدش
خيله خب،اون خوش شانس کيه؟
بذار من اين کار رو بکنم،هافي
تو مي خواي بري؟ - نه،مي خوام قرعه بکشم -
باشه،بکش
. خيال کنين اين پلاک منه من مي برمش
. داوطلب نداريم هممون پاي اين قضيه هستيم
. شما منو مامور امنيت کردين با توجه به اين اتفاقاتي که افتاده
نشون مي ده که خراب کردم و مي خوام جبران کنم. اين درخواست بزرگيه؟
هممون خراب کرديم
. هنوز مي گم که اين پلاک منه اعتراضي داري،هافي؟
اعتراضي هست؟
از طرف من نه - مي تونه اين کار رو بکنه -
ما کي هستيم که با يه قهرمان در بيفتيم؟ - چطوره منم باهات بيام؟ -
خيلي شلوغ مي شه،مخصوصاً موقع رد شدن از سيم هاي خاردار
بيا اين هم سيم چين
لباس هاي شخصي حاضره؟ - ميارمشون -
دريچه تونل رو بردارين
نظرت چيه،هافي؟ برم سمت پناهگاه
بعدش برم پشت خوابگاه 9‌ ؟
بهتره بري پشت آبريزگاه جنوبي
چرا آبريزگاه جنوبي؟
،چونکه اون اونجاست توي منبع آب
جاي خوبيه
اگه يه کم شانس بياريم ممکنه صبح توي کرمس باشيم
شايد حتي يه کرجي گير آورديم و رفتيم لينز
دو بسته سيگار شرط مي بندم که دانبار از اردوگاه بيرون نمي ره
دوباره شروع کردي؟
کسي شرط مي بنده؟ - يکي اون آشغال رو خفه کنه -
بهت اخطار داده بودم - البته که بهم اخطار داده بودي -
گفته بودي که خرخره اون خبرچين رو مي بري
اينم چاقوش
فقط حواست باشه خرخره رو عوضي نگيري - دارم مي بينمش -
. بجنبين در تونل رو باز کنين مي خواي همه چيز رو خراب کني؟
شايد ترجيح مي دي دانبار رو افتاده رو گِل ببيني مثل مانفردي و جانسون
بيشتر از اين نمي تونم جلوي اين افراد رو بگيرم که تيکه تيکه ات نکنن
دفعه پيش همين حرفا رو گفتم،نگفتم؟
خيال داريم تا وقتيکه آلمانها جاي دانبار رو پيدا کنن به مزخرفاتش گوش کنيم؟
اونا مي دونن دانبار کجاست
از کجا مي دونن؟ - تو بهشون گفتي،هافي -
کي؟ - تو -
عقلت رو از دست دادي؟ - اتفاقاً عقلم اومده سر جاش -
آلماني بلدي؟ - نه من آلماني بلد نيستم -
شايد يه کلمه بلد باشي؟مثل آشغال؟
!چون تو يه آشغالي - اينو از سر راه من بکشين کنار بتونم برم -
کجا؟به دفتر فرمانده تا جاي دانبار رو بهش بگي؟
!به خاطر اين حرفت مي کشمت
خفه شو!مامور امنيت هان؟ . که مراقب همه هستي
اما کي مراقب خودته؟ ،قهرمان بزرگ آمريکايي،از کليولند
. درست بعد از قضيه پرل هاربر وارد ارتش شده کي اتفاق افتاده يا اينکه نمي دوني؟
هفتم دسامبر 1941 - چه ساعتي؟ -
ساعت 6. اون موقع داشتم شام مي خوردم
. البته ساعت 6 به وقت برلين . اون موقع مردم توي کليولند داشتن ناهار مي خوردن
دارم شما رو خسته مي کنم،بچه ها؟ - ادامه بده -
!اين پرايس شما يه نازيه . تا جاييکه مي دونم اسمش پرايسينگر يا پرايس هافره
،درسته که تو کليولند زندگي مي کرده اما جنگ که شروع شد برگشت به
. سرزمين پدريش مثل يه نازي وظيفه شناس . زبون ما رو خوب بلده
به مدرسه جاسوسي فرستادنش . و يه پلاک جعلي هم بهش دادن
مي خواد با اين حرفا خودش رو از مخمصه نجات بده
مگه نگفت خفه شو - شنيدي که چي گفت -
،خيله خب جناب پرايس هافر حالا بريم سراغ صندوق پستي
سراغ چي؟
همون که از گوشه تختت برداشتي و توي اين جيبت گذاشتي
حالا بهتون نشون مي دم چطور اين کار رو مي کردن
از طريق پست - پست؟ -
درسته. نوشته هاي کوتاه دوستانه بين مامور امنيت ما
. و فون شرباخ توسط آقاي پستچي شولتز
. اين علامته
. سيم رو اينطوري گره مي زدن تا حالا توجه نکرده بودين؟
. اين هم صندوق پستي . وزير سياه توخالي
جالبه،آره
وقتايي نامه هاشون رو رد و بدل مي کردن
. که ما از خوابگاه بيرون بوديم،مثلاً سر صبحگاه
و وقتي هم که نامه فوري داشتن يه آژير حمله هوايي الکي مي زدن
که ما رو بکشن بيرون،مثل ديشب
هيچ هواپيمايي تو آسمون نبود يا اينکه بود،پرايس؟
برادر،در موردت خيلي اشتباه کرديم
. فراموش کن
حالا باهاش چيکار کنيم؟
نمي دونين؟ . من يه فکر بکري دارم
اون لباس هاي شخصي رو بهم بدين
با اين خيلي هالو به نظر ميام وقتي که دارم از آلپ رد مي شم و شعر محلي ها رو مي خونم
حالا سيم چين رو هم بده
تو دانبار رو مي بري؟ - درست حدس زدي -
حتماً مامان جونش جايزه خوبي مي ده،احتمالا . ده هزار تا
به شما گفتم بچه ها،من اهل فرار نيستم
،ولي اين بار مي خوام اين کار رو بکنم چون حالا يه طعمه پيدا کردم
چه طعمه اي؟ - !پرايس -
وقتي من رفتم،پنج دقيقه صبر کنين
تا دانبار رو از تو منبع آب در بيارم
،بعد پرايس رو پرت کنين تو محوطه با سر و صدا
اينطوري همه نورافکن ها متوجه اون ميشن
تنها راه ما براي در رفتن همينه
خب چي مي گي،رئيس خوابگاه؟
،اون درست مي گه،هافي يکي از اين دو تا،پرايس يا دانبار
اين مانفردي و جانسون رو به کشتن داد،مگه نه؟
خيله خب بچه ها
چي شده پرايس؟
مگه نگفتي مي خواي دانبار رو نجات بدي؟
حالا اين شانس رو پيدا کردي
خداحافظ کوکي. فروشگاه و چيزهايي که ازش مونده مال تو
. خداحافظ سفتون
اون زنهاي روس رو هم که ديگه نمي خواي،مي خواي؟
بذار بهت بگم چيکار کني،صد تا سيگار براي نگهبان هاي آلماني ببر
بعد دک و پوزت رو عوض کن
تو هم بهتره همين کار رو بکني
،بيا ساعت هامون رو با هم تنظيم کنيم الان درست 11:42 شد
چک شد
يه چيز ديگه،اگه يه وقت تو يه گوشه از خيابون به يکي از شماها برخورد کردم
بهتره اينطور وانمود کنيم که قبلاً همديگه رو نديديم
. ناله رو قطعش کن مي خواي با مسلسل سوراخ سوراخمون کنن
صداتو ببر ستوان - پاهام... يخ زدن -
بهتره اون خون يخ زده رو به گردش درآري
چون قراره از اين سوراخي بزنيم به چاک
دقيقاً يک دقيقه و بيست ثانيه ديگه
!سفتون
نکنه منتظر يکي از اون سگهاي نجات کليساي برنارد بودي؟ - !هر کسي غير از تو -
يه کمي مشروب مي خواي؟ - آره -
کي نمي خواد؟بهتره تا رسيدن به والدورف آستوريا صبر کنيم
باشه،من حساب مي کنم - واسه ات خيلي ارزون در نميآد -
چقدر شانس داريم از اينجا در بريم؟
تا چهل ثانيه ديگه مي فهميم
پاشو بالا نگه دار
فقط محض احتياط اگه يه وقت گوش هاي هم قطارهات سنگين بود
سي ثانيه. آمادش کنين
اينقدر تکون نخور پرايس. از هيچ مسئولي هيچ بخششي پذيرفته نمي شه
مسخره است نه؟توي سرزمين پدري خودت و به دست سربازهاي خودتون
اين بچه شوخي سرش نمي شه
بيست ثانيه. تخته رو بردار
چي شده مامور امنيت؟ تو که هميشه خونسرد بودي
مخصوصاً وقتي اجازه مي دادي مانفردي و جانسون برن بيرون
،هشت ثانيه،هفت،شش،پنج،چهار
!سه،دو،يک،حالا
!وقتشه
بزن بريم - بريم -
. خيله خب آقايون،همه برين تو تخت هاتون انگار که هيچ اتفاقي نيفتاده
مي دونين چيه؟ اونا از پسش براومدن
مي خوام بدونم چي باعث شد اين کار رو بکنه؟
شايد فقط مي خواسته سيم چين مون رو بدزده
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.