..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.برو اونجا وایسا
!چه قشنگه !بیا
!جورجو
!کمک! کمک
!کمک! یکی داره غرق میشه
رومولو کجاست؟
.رفت شهرداری
!شهرداری به درک
.طرف زنه
!اوناهاش
تینو هم نیست؟
داره از قصد خودشو غرق می کنه؟
.اوناهاش .برین تو آب دنبالش
.بپر! اگه بیفته تو فاضلاب، دیگه برگشتنش با خداست
!یه زنه داره غرق میشه
.شما برین جلوشو بگیرین .من میرم تو آب دنبالش
!پاشلو، بدو !بیا اینجا
!چیکار می کنی؟ اونجوری نه !سر و تهش کن
!استفانو، زود باش
کجا از آب درش آوردین؟
.با احتیاط .زیر شکمشو بگیرین
!داشت غرق می شد
.لابد پاش سر خورده .ماریو دیدش
.لابد پاش سر خورده، افتاده تو آب
از رو پل پرید؟ - .نه -
رفت زیر آب؟ - .سه دفعه -
!حداقل هفت بار - !ده بار -
.لابد خیلی آب قورت داده !کمک لازم میشیم. استفانو
چی شده؟
!بازوهاشو سریع تر تکون بده - .یکی از کفشاشو گم کرد -
.گمونم مرده
،تا دیر نشده .آبو از بدنش خارج کنین
.ببین چه شر و شر می ریزه بیرون !تکون بخورین، بچه ها
!ما نجاتش دادیم
!بزنین به چاک
.بریم به پمپیو بگیم .قبلا غرق شدن کسیو ندیده
.ببینین
.نمی خوام نگاه کنم .می ترسم
.به نظر من که مرده
.جسد که اینجوری آب بالا نمیاره
!چشماشو باز کرد
.بذارینش زمین
.بهش تنفس مصنوعی میدیم
.داره خونریزی می کنه
.یه خراش بیشتر نیست
.باید شراب بدیم به خوردش
!شراب نه .باید شیر بخوره
،ساکت! داره به هوش میاد. آهای .تویی که سوار موتوری، برو شیر بیار
.بنزین ندارم
.آروم آروم
.چیزیت نیست .خدا رو شکر کن
.خوبی
جورجو کوش؟
کدوم جورجو؟
کجا میری؟
دنبال کی می گرده؟
مگه تنها نبود؟ - .چرا -
فکر کرده کیه؟
.آروم باش. بیا اینجا
.می خوام برم خونه کفشام کو؟
.ایناهاش. همین یکی بود
.مثل گربه ست، نه تا جون داره
.ببین! سخت می تونه سرپا وایسه
.طفلک. اوضاعش خوب نیست
.نزدیک بود بمیری
!ولم کنین !بذارین برم
!آهای! ما نجاتت دادیم
.نجاتم دادین حالا می خوام برم خونه، باشه؟
.باشه، هرجور راحتی .برو خونه. خداحافظ
.سلام کابیریا
می شناسیش؟
.آره. اسمش کابیریاست
کجا زندگی می کنه؟
.ویا چچیلیا
.زندگی می کنه واسه خودش
!جورجو! باز کن ! منم
!منم! کابیریا
!واندا
واندا! جورجو رو ندیدی؟
چی سرت اومده؟
.سرت به کار خودت باشه جورجو رو ندیدی؟
کدوم جورجو؟ - .جورجوی خودم -
چی سرت اومده؟
تو چی از جون من می خوای؟
چی می خوای؟
.چیزی نمی خوام که !سرت تو کون خودت باشه
.برو تو، خودتو خشک کن
.کلید ندارم
کجا گذاشتیتشون؟
.تو کیفم
کیفت کو؟
.دست جورجو
...داشتیم کنار رودخونه قدم می زدیم که
.اتفادم تو آب
.اونم ترسید و در رفت
!کابیریا! درو باز کن
.باز کن دیگه
!باید بخوابم
.بگو ببینم
.تو کیفت چقدر پول داشتی؟ بگو ببینم
.اگه جورجو رو دیدی، من همینجام
چیکار میکنی؟
.کار خوبی می کنی خونه می مونی
.برو تو تختت یکم بخواب
.بعدا که برگشتم بهت سر می زنم
چرا آسپیرینتو نخوردی؟ .بخور، خوبه برات
!تو که هنوز اینجایی خسته نشدی از بس فک زدی؟
نمی بینی به اینجام رسیده؟
!گمشو
کی گفته من و تو با هم دوستیم؟
.گمشو دیگه
!دیگه هم نیای دماسنج منو قرض بگیریا
کی از تو چیز خواست؟ !روانی
!با اون رفتار گندش
آخه کی واسه 40000 لیر آدمو پرت می کنه تو رودخونه؟
واسه 40000 لیر؟
.بعضیا واسه 5000 لیرم حاضرن این کارو بکنن
حتی کسی که عاشقت باشه؟
کدوم عشق؟ .تازه یه ماهه باهاش آشنا شدی
.نمی دونی اسمش چیه، نمی دونی کجا زندگی می کنه
نمی فهمی؟ !خودش هلت داد تو آب
!خودش هلت داد تو رودخونه
،تازه شانس آوردی ...اگه من جاش بودم
!خودم سرتو می گرفتم زیر آب تا غرق شی! روانی
!به پلیس خبر بده
!من که خبرچین نیستم
!حرفمو گوش کن !راپورتشو بده
ولی چرا؟ چرا باید همچین کاری بکنه؟ .من که واسش کم نذاشتم
.هرچی خواست دودستی تقدیمش کردم .نباید این کارو می کرد
.من چه کودنیم
اگه می مردم چی؟
!بسه دیگه! مهمونی تعطیله
!تو رو به خیر و ما رو به سلامت! تمام
!بیا یه بولیز ابریشمی بدم بهت که حظ کنی
!یه عوضی دیگه مثل منو پیدا کن
!ببنی چی براش خریدم !کت چهارخونه
!کت از جنس موی شتر !دیگه بسه! تمومه
حالا کی می خواد سیرت کنه؟ سنت پیتر؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!مرتیکه کثافت گاو
!برو همون بادکنکتو بفروش
!همشو آتیش می زنم
.سوپ مرغ، گوشت گوساله
!بیفتی بمیری راحت شم
!این تو بمیری از اون تو بمیریا نیست .دیگه منو اینجا نمی بینی
.این غروب، غروب آخره !اصلا خوبیت نداره مردم منو با تو ببینن
.ببین من چه باکلاسم
.به نظر من تو شبیه موبی دیک می مونی
!چطور جرات می کنی
می دونی جات کجاست؟ !تو تیمارستان
!چشماتو وا کن !خوب منو نیگا کن
.منو ببین. یه بانوی متشخص
.حالش هی بدتر میشه
.باید بستریش کنن
!آخر عاقبتت همینه
.اینم بخاریشه
.این ماشین همه چی داره - .نوشابه هم داره -
منو تا یه جایی می رسونی؟ - !تانک نیست که -
!پیاده شو - .پیاده نمی شم -
!یالا تکون بخور
چرا؟ - .می خوام واندا رو ببرم دور دور -
.تو که رانندگی بلد نیستی
ماشین خودمه. هر کاری دلم بخواد .باهاش می کنم. پیاده شو
.میام بیمارستان عیادتت .این دیدن داره
چرا یه مدل گنده ترشو ورنداشتی؟
یک دیگه؟ آخه تو از ماشین !چی سرت می شه؟ تو که همش لای بوته ها می لولی
!تو هم که همش سوار دوچرخه ای
.باز این روانی اومد
.خدافظ، خوشگل - .خدافظ، جیگر -
.یادت نره بیای به شازده خانومت سر بزنی
!نازی! چه باکلاس
.من بودم خاکستریشو ورمی داشتم
.کلاسش بیشتره .ولی اینم نازه
!اینجوری که باتری خالی می کنی
.واندا، بیا بیرون .امشب حال دعوا مرافع ندارم
.منم ندارم، وحشی
.به هر حال، فیات فیاته دیگه
.ماشین که داشته باشی، زندگیت عوض میشه ...می شینی اون بالا
.چپ و راست راهنما می زنی
،مردم فکر می کنن وضعت خوبه .یه منشی ای چیزی هستی، یا بابات کاره ایه
.همه مردا میفتن دنبالت !چه کیفی میده
!گوش کن ببین چی میگه - چی؟ -
!من می دونم اون ماشینو از کجا آورده
!کوکائینی
!وایسا
!همین جا وایسا
!ولم کن بذار برم - !وایسا -
میای برقصیم، کابیریا؟
!شانس آوردی .تو رم رو دست من رقاص نیست
!بیا
.باز یه آسمون جلی رو پیدا کرد که بهش بگه عاشقتم
.یکی از همونایی که می فرستنش گدایی
،خودتو جمع کن از کف خیابون .وگرنه میدم دستگیرت کنن
!بفرمایین، آقایون !بفرمایین
.چه بهتر کی تو رو لازم داره؟
کجا میری با اون ماشین؟ خونه سالمندان؟
!یه بیست سالی جوون تر می بودی خوب بود
!کثافت شپشو
!بترکه چشم حسود
می شنوی، کابیریا؟ !از زیر این یه مورد نمی تونه قصر در بره
،ببین آخر و عاقبتت چی میشه دیگه !جنده دوهزاری
.لطفا رحم کنین !مروت داشته باشین
!لطفا، برای جورجوی من
!یالا چشماشو از کاسه در بیار
.واندا، باز این شروع کرد
!یالا، کایبریا
!بیخیال اون !بزن اون زیر میرا، تو شیکمش
!جداشون نکن !خیلی کیف میده
!تا پلیسا نیومدن بس کنین
!می کشمش
!ولم کنین
.ببرینش تو ماشین
!ببرینش
!ولم کنین - !برو تو -
!دکورتو عوض می کنم
!هنوز تموم نشده
!صورتمو داغون کرد
.بیخیالش شو
ازم می ترسی، نه؟
!بی عرضه ی چلمن
.بیا سیگار
کجا میری؟
.ویا ونتو
ویا ونتو؟ به خیالت دختر شاه پریونی؟
گوش کن، کابیریا، یه روز باید بشینیم .چند کلمه با هم صحبت کنیم
.کارتو درست انجام نمیدی
کی مواظبته؟
.ماریسا و منو ببین
.هرجا بره جاش امنه
.احدی تو رم جرات نمی کنه بهش بگه بالا چشمت ابرو
می دونی چرا؟
.پیاده میشم
اینجا چیکار داری؟
.دخترا سر جا گرفتن تو ویا ونتو و ویا بورگسه با هم در می افتن
کابیریا، چرا یه مرد درست حسابی مثل من .واس خودت پیدا نمی کنی؟ یک که مثل من محترم باشه
.چون نیاز ندارم
.من که میگم داری - !منم میگم نداری -
چرا باید بردگی کثافتایی مثل تو رو بکنم؟
.اصلا بیخیالش شیم
.آره، بیخیال شیم .بهتره پیاده م کنی
.آره، همون بهتر
!فعلا
!کودن لاابالی! برو قاطی ولگردای دیگه زمین گز کن، باو
نگاهم نمی تونم بکنم؟
می دونی چه ظاهر پر زرق و برقی داری؟
.راهتو بکش برو
اصلا می خوام همین جا وایستم! می بینی؟
.ببخشید
مگه کوری؟
!جسی
جسی! یهو چی شد؟
!آلبرتو لاتزاری
.جسی، نمی خوام اعصاب خودمو خورد کنم
!جسی، بس کن دیگه
!ولم کن
.اون روی سگ منو بالا نیار .برگرد تو
.سوییچو بده
.برگرد تو خونه. خر نشو - !دست بهم نزن، کثافت -
.برو اون ور. بذار سوار شم کجا می خوای بری؟ کجا؟
سوییچا رو میدی یا نه؟ - !نه -
کی اجازه داد پیاده شی؟ - !دردم اومد. ولم کن -
.جسیکا، عزیزم، گوش کن
.برای آخرین بار
.حرفی برای گفتن نمونده - !خسته شدم. خسته م می کنی -
.ول کن! خزمو خراب کردی - !خوبه خودم پولشو دادم -
!عوضی
.یه لحظه وایسا - واسه چی؟ -
.حالا می تونی بری
!مرتیکه ی پاپتی تازه به دوران رسیده
گوش کن، جسی. اگه برنگردی !دیگه تمومه
!بهتر! تموم شد رفت
!ختم کلام .آخیش! چه خوب شد
.ممنون، جسی، ممنون
تو چی می خوای؟ !برو ببینم
!آهای، تو
!با توام
.سوار شو
کی، من؟
.آره، تو. زود باش. سوار شو
!یالا
.درو ببند
.پیاده شو
چرا خب؟
.پیاده شو دیگه
!تکلیف ما رو معلوم کن، سیبیلو
این چه وضعشه؟
!پیاده شو، سوار شو، پیاده شو، سوار شو
!تصمیمتو بگیر
.بیا. بریم یه کم عشق و حال
.گفت برم تو - .خب برو تو -
احوال شریف، قربان؟ میز می خواین؟ .نمایش امشب فوق العاده ست
چترتون، خانم؟
.از این طرف، خانم
این کیه؟
می تونم کمکتون کنم؟
.بشین اینجا. بیا
.بفرمایید
.بشین
!آلبرتو .مونیکا
چه می کنی، آلبرتو؟ فیلم رو دستت هست یا نه؟
.هست - !ایشون که نیازی به معرفی ندارن -
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.دیروز آمریکاییا ازم تست بازیگری گرفتن
.محشر از آب دراومد
اگه خواستی تماشا کنی .یه کپی 16 میلی متریشو خونه دارم
خانم ها و آقایان، قسمت اول برنامه مون ...تقدیم حضورتون شد. قبل از رقص
...می خوام درود و تشویق نثار این مهمان ارجمند کنم
.که با حضورش بر سر ما منت گذاشته
!بنده هم تشویق می کنم، آلبرتو
!خب، آقایون! موزیک شماره 26
،یه لطفی کن .بیا سر میز ما
.چندتا از دوستام هستن که خیلی علاقه دارن باهات ملاقات کنن
.بیا دیگه، آلبرتو - .نمی تونم -
.همراه این خانوم اومدم
.بریم برقصیم
.چه موزیکی. چه می کنه این موزیک
.چه موزیکی
!وای، پسر! چه موزیکی
،اگه می خوای بری پیش دوستات .من مشکلی ندارم
چی؟
.بخاطر من دوستاتو ول نکن
.بسه دیگه . بریم
.شب بخیر، جناب
!سوار شو. عجله کن
چیزی خوردی؟ - .نه. خب، حدودای 8 یه ته بندی کردم -
.بریم یه شامی بخوریم - چی؟ -
.بریم یه شامی بخوریم
باشه. کجا بریم؟
.خونه ی من
!وایسا! یه لحظه وایسا !آهای، باکلاس ملاس
!با تواما
!منو نیگا
!ببین با کیم
می دونی این کیه؟
کسی زنگ نزد؟ - .نه، جناب -
یعنی چی نه؟ - .کسی زنگ نزد -
خواب بودی یا بیدار؟ - .کسی زنگ نزد. همین جا بودم -
.خیلی خب
.یه شام دونفره بیار اتاقم
.اگر جسی خانوم زنگ زد، بگو خوابه .اگه اصرارم کرد، بگو خوابه
!بازم اصرار کرد، بازم بگو خوابه
.می ریم بالا شام می خوریم اسمت چیه؟
چی؟
.بیا، راه بیفت
یعنی چی؟ چندتا سگ؟
!اینا رو
ماهیم داری؟
.آره کجا گذاشتمش؟
.بذار خدمتکار جمع می کنه - .این جوری که چروک میشه -
چه احمقیم! واسه چی این کارو کردم؟
تا حالا احمق دیدی؟ .خب، حالا ببین
!ولش کن
.بیا
اسمت چی بود؟
اهل کجایی؟
چی؟
اهل کجایی؟ - .رم. پیاتزا ریزورجیمنتو -
.بشین. اعصابم خورد شد
خوشت میاد؟
.یه جورایی
.به این چیزا عادت ندارم
.به مذاقم نمی سازه، ولی چرا، خوشم میاد
.سمفونی پنجم بتوون
.من که عاشقشم
.بیا تو
.بذارش اونجا .خودم ترتیب بقیه شو میدم. تو برو
.درم ببند
.ببینیم چی واسمون آورده
.خاویار، خرچنگ
.تعارف نکن. بخور .من حال و حوصله شو ندارم
.بخور .نمی دونم دوست داری یا نه
...1949
.اونم در بیار .این تو گرمه
.انگار پاره شده
خونه ت کجاست؟
.بعد از پمپ بنزین
کجا؟ - .تو جاده ی اوستیا -
تو ویا ونتو کار می کنی؟ - ویا ونتو؟ من؟ -
.من تو پاسژت آرکولوجیکا کار می کنم .خیلی راحت تره
چرا؟
.من شیا زندگی می کنم .با مترو راحت می رسم اونجا
،یه زن دیگه هم هست .دوستم واندا
.اونم وانجا زندگی می کنه .ولی من کاری به کار بقیه ندارم
.بقیه زیر طاقای کاراکالا زندگی می کنن
...من خودم خونه دارما
،آب، برق، گاز .با همه ی امکانات. همه چی دارم
.حتی دماسنجم دارم
منو می بینی؟
.به عمرم زیر طاق نخوابیدم
.حالا شاید یه دفعه
.یا دو دفعه
...البته، خونه ی من که
.به پای اینجا نمی رسه
.ولی واسه خودم کافیه .دوسش دارم
.بیا یه چیزی بخور
چی شده؟
!آخ آخ! من می دونم تو کی هستی
!می دونم بگم؟
!آلبرتو لاتزاری! سریع شناختمت .همه ی فیلماتو دیدم
!خیلی خوبن
از کدوم خوشت میاد؟
.همین آخریه
اونی که توش یه لباس پوشیده بودی ...با کلی چیزی میز، بعدش ویتوریو اسکرمان اومد
،درو به زور باز کرد و گفت "Fermi tutti!"
.بعدش دخترشو نشون داد
.اون که من نبودم
یعنی چی؟
.خودتم مثل خونه ت خوش ریختی
.پیکا رو وردار بیار
.شامپاین - .بشین -
باز چیه؟
جریان امشبو که واسه بقیه تعریف کنم، کی باورش میشه؟
.همین جوریش فکر می کنن من پاک روانی ام
.شاید فردا خودمم باورم نشه
.یه کاری واسم بکن ...یه عکسی چیزی بده بهم
روش بنویس: «کابیریا اینجا بود «.تو خونه ی من... آلبرتو لاتزاری
«.کابیریا چکارلی تو خونه ی من بود»
.عین اینو بنویس
.حالا بیا شام بخوریم
.تو هم بخور دیگه
.یه زیتون
بازش کنم؟
مرغ! یه تیکه سینه ی مرغ .که بخوری، غمات از یادت بره
.اینم از بشقاب
،اگه می خوای بازم اون موزیکو پخش کن .منم خوشم میاد
این چیه؟
.یه بار تو فیلم یه دونه از اینا دیدم
.جناب - .بله، داوید -
.خانوم جسی تشریف آوردن - .گفتم که بگو من خوابم -
.ایشون همینجان - چی؟ -
.طبقه ی پایین - .نذار بیاد تو دیگه -
.خودشون اومدن تو .دارن میان بالا
!احمق
.آلبرتو، باز کن
کیه؟ - !احمق نباش! درو باز کن -
.باز کن دیگه
.قضیه ی مهمیه
.یه لحظه
!عکس - !آره، آره، زود باش -
آلبرتو، باز می کنی یا نه؟
.یه دقیقه برو تو حموم
!برو. الان دکش می کنم بره. زود باش
.من از اینجا برو نیستم !شده کل شبو اینجا می مونم
.ساکت، تکون نخور - .باز کن -
.آلبرتو، جون من درو باز کن
!باز کن دیگه، حرومزاده
چی می خوای؟
چه مرگته؟
.خسته ام .باید صبح زود پا شم
باید برم سر کار. می دونی که؟
.تشنه مه. یه نوشیدنی بده بهم
چی؟ - !تشنه مه -
دیگه چیه؟
!نمی تونم این جوری ادامه بدم
!خب، منم نمی تونم
.حسادت تو زننده و غیرقابل تحمله
.دیگه خسته م کرده .دیگه نمی تونم تحملش کنم
بیا تا با هم دوستیم تمومش کنیم بره، باشه؟
نه. به همین راحتی؟ !من جایی نمی رم
.جسی، اینجوری نکن .یه ذره استراحت کن
.هم تو خسته ای، هم من دارم از پا می افتم
.فردا پای تلفن حرف می زنیم
.می دونم دیگه دوستم نداری - کی گفته؟ -
.دیگه دوستم نداری
.اعتراف کن - .عمرا اینو به زبون بیارم -
.اعتراف کن، منم دیگه کاری به کارت ندارم
.ولی این دروغه
...اگه گهگاهی بتونیم همدیگه رو ببینیم
،هر دو سه روز یه بار .واسه من بسه
چرا انقدر کم؟ .می تونیم بیشتر با هم باشیم
هر روز؟ - .آره، هر روز -
.ولی دست از این حسادتت بردار مگه تقصیر منه که زنا انقدر بهم نظر دارن؟
!آخه تو که بدترکیبی
چطوری از اینجا برم بیرون؟
!آهای، کابیریا! آلبرتو لاتزاری دنبالت می گشت
!در حدی نیستی دهن به دهنت بذارم
.گوش نکن - کی گوش داد، بابا؟ -
.آهای، کابیریا، افلیج خان وامد
.ای بابا
!آهای، پیرسگ حشری
دلت واسه زندان لک زده؟
،بیا دیگه، کابیریا .بریم یه ذره مسخره ش کنیم بخندیم
چرا آوردیش؟ .علف هرزه دیگه، بزنیش دوباره در میاد
.شاید مریم مقدس به عموم رحم کرد
رحم چی؟
.زائران خادم مریم مقدس تازه از اینجا رد شدن
.من که این چیزا تو کتم نمیره
به معجزه اعتقاد نداری؟ - .نخیر -
یکشنبه بریم اونجا؟
.هممون یه چیزی داریم دعا کنیم دیگه
تو میری، کابیریا؟
.من؟ نمی دونم. حالا فکر می کنم میگم ...تازه
من چه دعایی دارم بکنم؟ .من که چیزی کم ندارم
.تازه یه مدت دیگه می تونم خونه رو رهن کامل کنم
.حالا شاید رفتم .فعلا که نه نیاوردم
.ببینیم چی میشه
یعنی مریم مقدس معجزاتشو حروم این می کنه؟
.می خندی؟ مریم مقدس خبر داره از کجا پول در میاری
.فروش کوکائین و جاکشی
...میرم زیارت مریم مقدس
.از الان می دونم چه دعایی بکنم
.با همچین چیزایی شوخی نکن
واقعا می خوای بری؟
چه دعایی می کنی؟
.با توام میگم چه دعایی می کنی؟
!آهای! کوتوله
!برسونمت
.میونبر .میونبر عمه شه
.یه ساعته دارم راه میرم
!خدا می دونه کجام
تو هم تو غار زندگی می کنی؟
.قبلا ندیدمت
.من خودم خونه دارم
!گورجانو! گورجانو .منم. بیا بالا
چطوری؟
.بدک نیستم، ممنون، قربان
پیترو کجاست؟ خوابه؟
.دو روز پیش بردنش بیمارستان
.می گفتن اوضاعش بده
حالا تو چی نیاز داری؟ - .هر چی کرمتونه، قربان، ممنون -
بیا اینم یه پتو. کافیه؟
پیترو رو کدوم بیمارستان بردن؟
.فراته بنه فراتلی
.خیلی خب، وقت کردم میرم عیادتش
.آهای، کله سیاه این یارو کیه؟
میگم کیه؟ واسه خیریه ای چیزی کار می کنه؟
.آهای، با توام
می تونم کمکتون کنم؟
می خواین برگردین رم؟
منو می رسونین؟
.باشه
!السا
!وای خدا
،گفتم شنبه میای !اما امروز اومدی
،همین دیروز داشتم فکر می کردم .هر نه، ده روز یه بار میاد سر می زنه»
،چهارشنبه اومد سر زد «.پس دفعه ی بعد شنبه میاد
!بمبا! این یکی رو می شناسم
بمبا، خونه ت اینجاست؟
.ای کاش خدم و حشم قدیممو داشتم
.یه خونه تو رم، یه خونه تو اوستیا
!چپ و راست بهم کادو می دادن !پول تو حسابم بود! جواهر داشتم! طلا داشتم
!پنج کیلو طلا داشتم
.خالی نمی بنده ها ولی الان دیگه کی باورش میشه؟
...قدیم ندیما، همینی که می بینی
.اینجا اصلا مجبورم نمی کنن موهامو شونه کنم
...ولی اگه یه بولیز باز بپوشم
!گوشواره سفیدامم بذارم دیگه، آره دیگه
.بیا، السا. اینو بگیر
!چه شیرینی هایی برام آوردی
!فقط برای من !واسه بقیه هیچی
.بده قایمش کنم
!اون شکلاتیه رو ببین
!نون بادومیا رو ببین !چقدر زیاده
!ممنون، عزیزم، ممنون
حالا کی برمی گردی؟ کی؟
.خداوند از شر شیطان محفوظ نگهت داره، پسرم
...میگم که
تو رم گشنه گدا زیاد هست، نه؟
زیاد موقع شب رانندگی می کنی؟
.نه به قدر کافی
تو طول روز چی؟
،نه، در طول روز .فقرا دائم این طرف و اون طرف میرن
کجا برم پیداشون کنم؟
.عجب
،منم شبا بیرونم .ولی تا حالا ندیدمت
...ولی چطوری این ایده به ذهنت رسید
که همچین کاری بکنی؟
.خودمم نمی دونم .همین جوری، آروم آروم
.رسیدیم. باید سوار اون واگن بشی
خونه ت از اینجا دوره؟
،حدودا 19 کلیومتر .تو جاده ی اوستیا
اسمت چیه؟
.ماریا چکارلی
تنهایی؟
.کوچیک که بودم پدر و مادرم مردن
.بعدا اومدم رم
.حالا برو یه ذره بخواب
...راستش من
.خداحافظ .چیه، بهم بگو
.ممنون .بابت همه چیز
،دون وینچنزو .دسته ی مردم ریتی رسید
!بدو بیا انجیر کاکتوس دارم !انجیر کاکتوس تازه دارم
.موریتزیو، کمکم کن
!واندا، این جماعتو ببین
.شمع فروش اونجاست .بیاین، عموجان
شمعا چنده؟
.خودتون انتخاب کنین .به قیمت 50 لیر، 100 لیر و 150 لیر دارم
.بزرگترین شمعی که داریو بده
.هر نفر دوتا ورمی داریم
!واندا، بیا شمع! از این طرف
اینا خوبه؟
.من یکی می خوام. پولشم خودم میدم .حالا بعدا پولشو میدم
.نه، خودم پول همشو میدم
حالا چیکارش کنم؟ - !کودن -
همش با هم چند؟
!راهو باز کنین! مریض داریم !بذارین رد شیم
!چه جوون بود
!ما اینجاییم! صبر کنین بیایم
!عکسم می گیریم
.بیا، کابیریا! دارن صدامون می کنن - .اومدم -
واندا کوش؟
!واندا، بیا
!ماریسا
!گمشو
با اون دماغت می خوای عکسم بگیری؟
عکاس کیه؟ چقدر میشه؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،باید اعتراف کنی. اون پایین .نوشته جایگاه اعتراف
.من که همین دیروز اعتراف کردم
!مواظب باشین! فلجه
منم می خوام از مریم مقدس .تقاضای رحمت کنم. مثل شما
من چه دعایی کنم؟
مگه یادت نیست؟
.می تونم دعا کنم یه ویلا تو پریپلی داشته باشم
!قبلا که یه چیز دیگه می گفتی
یادت نیست؟
.هر چیزی دلم بخواد دعا می کنم
...ولی تو که گفتی دعا می کنی
.نظرم عوض شد
چرا این جوری حرف می زنی؟
.ببین! زدی شمعو خاموش کردی
.سی تا عشاء ربانی، هر کدوم 1000 تا .میشه 30000 تا
.من 35 تا آوردم
.آره، باز خوب بود از کجا معلوم؟
استغفار چطوری بود؟ .یادم رفته
«.خداوندا، از صمیم قلب توبه می کنم»
خب، بعدش چی؟ - .تو اعتراف نامه نوشته -
.همین جا وایسا !نمی تونیم با هم بریم تو
!فعلا دیگه بسه
!از اون یکی در بیاین تو
!آروم. هل ندین
.من مریضم. دست خودم نیست
ایشونم مریضه. نمی بینی؟
.با احتیاط، عموجان
.محراب اونجاست، عموجان - .نمی تونم -
.دیگه نمی تونم. نمی تونم حرکت کنم
.تا رسیدن به محرا ب نگهتون می دارم
.باید استراحت کنم
.گمونم داره از هوش میره
.بازم سعی کنین، عموجان .داریم می رسیم
.همگان زجری نهفته در خود دارند
.همگان آرزویی دارند که برآورده سازی
،قلب خود را به سوی رنجوران بگشای !ای مریم مقدس
!رحم آور، مریم مقدس
،از صمیم قلب ندا سر دهید «!زنده باد مریم مقدس»
!شفایم ده، مریم مقدس - !حالم را خوب کن، مریم مقدس -
!واندا، بیا اینجا
.نزدیکم بمون بعدش چی؟
!نمی دونم
.یعنی باید بشنوی قلبم چه گرومپ گرومپ می زنه .لرز گرفتم
.یه حس غریبی دارم، واندا
.حالا همه زانو زده، دعا کنید
آملتو، مریم مقدس رحمتش رو بر من نازل می کنه؟
.به نظرم بله
.اکنون به محراب باکره نزدیک شوید
،به چشمان زیبایش چشم دوزید ...تا هر کدام، در نظرش
.روشن شدن نور امید در قلب هایتان را حس کنید
...مریم مقدس، کمکم کن
.زندگیم رو تغییر بدم
.رحمتت را بر من نیز نازل کن
.مرا بر ایجاد تغییر در زندگی خویش قادر ساز
!حالا، عموجان - .می ترسم -
.عصاها رو بندازین .او رحمتش را شامل حالتان خواهد کرد
!می ترسم
!من نگهتون داشنم
.مریم مقدس، من گناهکارم
.یک کرم خاکی
.بر من رحم آور، مریم مقدس !مرا به خود وامگذار
زبونتو موش خورده؟ .یه نوشیدنی بزن
.مواظب باش، واندا .این با یه پیکم کله پا میشه
چیکار می کنی؟
.فکر می کنم - در مورد چی؟ -
چی گفت؟ - .میگه داره فکر می کنه -
.فکر کردن زیادی مغزتو منفجر می کنه
!این دوتا اراذلو ببین !جمعش کنین دیگه این توپ کوفتیو
!دارن از قصد می زنن
!الان حالیشون می کنم
!دفعه بعد شوتش می کنم اون طرفی
می خوای تنهایی اینجا بمونی؟ .من و عمو میریم. می خوای تنها باشی بگو
چرا باید بخوایم؟ - تو چه مرگته؟ -
اگه بخوایم چی؟ - چی شده، کابیریا؟ -
!آهای! بیاین توپتونو بگیرین
!اگه می خواین بگرینش بیاین اینجا
.برو نگهش دار .نمی تونه صاف راه بره
.نمی خوام باهاش گلاویز شم .خودش می تونه
!چه موزیک بیخودی !بریم بترکونیم
چیکار می کنی، روانی؟
.تو عوض نشدی
!هیشکی عوض نشده
،هممون همون گهی هستیم که بودیم .عین این افلیج خان
می خواستی چی عوض شه، کابیریا؟
فکر کردی این آخرشه؟
می دونی می خوام چیکار کنم؟
.خونه مو می فروشم .همه چیمو. از اینجا میرم
.خداحافظ، بچه ها !دیگه هرچی کشیدم بسه
کجا می خوای بری؟
کجا؟ فکر کردی منم مثل توام؟
.خوب می دونم کجا برم. خوب
!اون راهبه های فسقلیو ببین
علم گرفتین دستتون راه افتادین که چی؟
دنبال حلزون می گردین؟
چرا بهش آب شنگولی دادی؟
مگه مجبورش کردم؟
مریم مقدس رحمتشو شامل حالت کرد؟
کرد؟
!کابیریا! می گیرن دستگیرمون می کننا
!آملتو، نگاهش کن
چی؟
!برش گردون
!ولم کن !می خوام گوش کنم. بزن
!بیاین اینجا، بچه ها !بیاین خوش بگذرونین
!بیاین با ما برقصین
!علمتونو بیخیال شین
چرا همش سرت تو کون این و اونه؟ !گمشو
!کابیریا !اوضاعت اصلا خوب نیست
!ولم کن - !مست کردی مثل خر -
کی مست کرده؟ تو چی می دونی؟
نمایش به درد بخور هست یا نه؟ !آهای! ازت سوال کردما
چیه، می خوای بگم آشغاله؟
،همون طور که می بینید، خانوم ها و آقایان ...سر دستیار بنده
.از همه جهت با خنجر سوراخ سوراخ شده
...شکی نیست که سرش باید
.غرق در خون باشه
!اما شگفتا که سرش ناپدید شده
...در قمست دوم برنامه مون
،آزمایشاتی با مغناطیس .هیپنوتیزم و تلقین رو اجرا خواهیم کرد
!کسی در میان تماشاچیان هست که بخواد داوطلب بشه؟ استدعا دارم، آقایون
!من
.بفرمایید بالا .نترسید
.هیچ خطری تهدیدتون نمی کنه
.اکنون، نماینده ای از جنس مونث هم نیاز داریم
شما حاضرین، خانوم؟ - کی، من؟ -
.بله، شما! بله، بفرمایید بالا !شجاع باشید
.نه، نمی خوام
می خواین این جوانان رو این بالا تنها بذارین؟
!برو دیگه
!بابا، خانومی .بذار یه ذره بخندیم
می خوای بخندی؟
!یه نیگا تو آینه بنداز
،لطفا، خانوم .ما رو مجبور به التماس نکنین
خودم بیام محضرتون؟
.لازم باشه خودم میام
.نترسید .اینجا همه با هم رفیقیم
.اینا که همش حقه بازیه
میاین یا نه؟ - .آره که میام -
فکر کردی می ترسم؟
.همش از قبل برنامه ریزی شده
.هیچ دلیلی برای ترسیدن وجود نداره .شما شجاعت خودتونو نشون دادین
.بیاین، چیزیتون نمیشه .خب، حالا خوشگذرونی شروع میشه
!آخ، چقدر من فراموشکارم !واقعا نابخشودنیه
.پاک یادم رفته بود که خانوم الویرا هنوز اون توئه
!وای، چه گرمه شمام گرمتونه، مگه نه؟
بریم قایق سواری؟ کسی اینجا دریازده میشه؟
.وقتی بچه بودم تو جزیره ی البا زندگی می کردم
.نرسیده به اوستیا
کسی اینجا دریازده نمیشه؟ .چه خوب
.آها، اینم از قایقمون
.اسمشو گذاشتیم اینترپید، چون همواره موج های دریا رو به چالش می کشه
.یالا، پسرا .منو وادار به التماس نکنین
.خانوم، شما همین جا بمونین
،قایق ایستاده. دریا آرامه .و هوا مطبوع
!من که رفتم
کجا می رین؟
!چه کار درسته !گرفت و زیر و روش کرد
!تو چشمای من نگاه کنین
.پاروها رو بردارین و پارو بزنین
.دریا آرام و شفافه .نسیم رو حس کنین
.از پر کردن ریه هاتون با هوای نمکی دریا لذت ببرین
!دلفین
!ببین چه میپرن
.یکی از شما حالش خوب نیست
.اوضاع وخیمه، پسرا
.رسیدیم به آب های آزاد .موج ها جوش و خروش دارن
.زوزه ی باد رو بشنوید
!طوفان به پا شده
!کمک! سکانو نگه دار
!خودتونو نجات بدین
!یا خود خدا !دارم غرق میشم
ترسیده بودین، نه؟ - !تو هم بودی می ترسیدی -
!خیلی ترسیده بودین
کجا می رین؟
منو میگی؟ - .بله -
مگه تموم نشد؟ - .خیر -
.تموم نشده می خواین منو اینجا تنها بذارین؟
دیگه چی می خواد؟
دوشیزه یا خانوم؟
از تماشای برنامه لذت بردین؟ - .نه زیاد -
.می خوام چند لحظه ای باهاتون صحبت کنم. تشریف بیارین
اهل روم هستین؟ - .آره، رم زندگی می کنم -
در کدوم محله؟ کولونا؟ پاریولی؟ پراتی؟
.پراتی
.با من روراست باشین کجا زندگی می کنین؟
.بورگاتا سان فرانچسکو
به چی می خندین؟
.به اونا اعتنایی نکنین .دارن مسخره بازی در میارن
،خب، ازدواج نکردین .ولی بدتون نمیاد ازدواج کنین
چرا ازدواج کنم؟
.مغز خر که نخوردم - کی میاد اینو بگیره؟ -
.هر دختری دلش می خواد ازدواج کنه
.من جوان خوش برو رویی رو می شناسم که با کمال میل می خواد با شما ازدواج کنه
من؟
،اون ثروتمند و خوش قیافه ست .اسب سواری می کنه و ماشینش یک فراریه
.ببینیم چه میشه کرد
شما چه شغلی دارین؟
!فاحشه ست
.گوش کنین، من همین جوری که هستم راحتم .همه چی دارم
.الانم دارم میرم
!من چیزی نیاز ندارم
!این یه حقیقته
.چه بهتر
پس شما ثروتمندین؟ .حساب بانکی و خانه های متعدد دارین
من صاحب خونه ی خودمم. حله؟
.دیگه دارم میرم
.یه لحظه
.منو مضحکه ی عوام نکنین
.حداقل اجازه بدین شما رو به این جوان معرفی کنم. اسکار
اسکار دیگه کدوم خریه؟
.لطفا بیاین جلو
.چه ظاهر برازنده ای
.بیاین اینجا. می خوام شما رو به خانوم معرفی کنم
.ایشونم می خوان با شما ملاقات کنن
.خوشوقتم
.ایشون هم از دیدارتون بسیار خوشوقت هستن، باور کنین
،حال که با هم ملاقات کردید .شما دو نفر رو تنها می گذارم
.اینجا باغی زیبا و پر از گله
.می تونین با هم صحبت کنین، به هم اعتماد کنین .کسی گوش نمیده
،ببینید، خانوم .اسکار می خواد بازوش رو بگیرین
.خانوم، بازوش رو بگیرین .هیچ خطری وجود نداره
.ولی تازه همو دیدیم
.اکنون در حال قدم زدن هستین .راه پیش رو پوشیده از گله
.پرنده ها آواز سر میدن .اسکار جرات حرف زدن نداره
.اون خجالتی و... حساسه
...اون میگه: «خانوم
«.مدت مدیدیه که آرزوی ملاقات با شما رو در سر دارم
جسارتا می تونم ازتو یه سوالی کنم؟»
شما که ازدواج نکردین؟
هیچ گاه مردی در زندگیتون نبود؟
«.آها، منم همین فکرو می کردم
،اغلب شما رو می بینم که پشت پنجره ایستادین» .یا در عشاء ربانی یکشنبه حضور دارین
.همیشه چشمانتون به زمین دوخته شده «.همیشه همراه مادرتون هستین
«.چه خوب. گل چیدن نشان روحی لطیفه»
خانوم، می تونم باز هم شما رو ببینم؟»
.آها، ممنون گفتین اسم شریفتون چیه؟
ممنون. این گل رو همچون یک دارایی ارزشمند «.نزد خودم نگه می دارم
«با من می رقصین؟»
.بنواز، رهبر گروه موسیقی .اسکار و ماریا می خوان برقصن
.اکنون، گروه ارکستر والسی زیبا خواهد نواخت
.من ثروتمندم، ولی تنها و غم زده»
آخه ماشین با کلاس و سفر راه دور و هتل لوکس به چه دردی می خوره؟
!همش فریب و توهمه
،چیزی که واقعا بهش نیاز دارم «.فرزند، و زنی مثل شماست
،وقتی هیژده سالم بود !اون موقع باید منو می دیدی
.موی مشکی بلند داشتم
.تا اینجام می رسید
«.برای من، شما همیشه هیژده ساله اید»
یعنی راس میگی؟
واقعا دوستم داری؟
واقعا راس میگی؟ گولم که نمی زنی؟
واقعا دوستم داری؟
.خوبه دیگه، بسه. چیزی نیست
چی شد؟
چیکارم کردی؟
هنوز اینجایی؟ .می خوام ببندم
!دارم میرم، بابا! دارم میرم
ببین، اون اراذل هنوز بیرونن؟
.همه رفتن .کسی نمونده
.برو دیگه .باید ببندم
!بذار حالیشون می کنم
.معذرت می خوام، خانوم
.اسم بنده دونوفریوئه، حسابدارم
.گستاخی بنده رو ببخشید
.عادت ندارم وسط خیابون مزاحم بانوان جوان بشم
.من هم بین تماشاچیا بودم
!آها! پس تو هم تماشا می کردی
!نمایش عالی ای بود
!لابد از این چیزا خوشت میاد
...فقط یه بار دیگه اون کثافتو ببینم
،خانوم! لطفا .سوء تفاهم نشه
!منم با شما هم عقیده ام
.راستش، باهاتون احساس همدردی می کنم
.اومدم بهتون بگم چقدر منقلب شدم
.همه تظاره به بدگمانی و حیله گری می کنن
...اما در برابر خلوص و معصومیت
...نقاب بدگمانی به کنار میره
.عالی ترین خصیصه های شخص آشکار میشه
.می خواستم از شما تشکر کنم .به بنده لطف کردید
هوا سرد شده، نه؟
.می بخشید .رطوبت شبانگاهیه
اجازه هست چیزی براتون بخرم؟
.من که شما رو نمی شناسم
!اون اراذل لعنتی هنوز یه جایی این دور و بران
،پافشاری بنده رو ببخشید ...ولی این آزمایشات مغناطیس
.بسیار خطرناکن
.می تونن باعث عدم تعادل و مشکلات دیگری بشن
!پس واسه این بود که یه حس عجیبی داشتم
.سرد، گرم، خیس عرق .انگار تب داشتم
میگم چطوره
یه پیک فرنت بنوشین؟ .براتون خوبه
.بفرمایید، همین جا بشینیم
.یه لحظه
.بفرمایید بشینید
.دو تا فرنت، لطفا
،قسم می خورم، انقدری که امشب زجر کشیدم .به عمرم زجر نکشیده بودم
وقتی اون شارلاتان از زبان اسکار ...حرف های عاشقانه ای به شما زد
و شما با چنان تواضع ...و هراسی جوابشو دادین
.من بسیار منزجر شدم
.چیزی در درونم به درد اومد
.مریض بودم. به شدت مریض
.بجنبین که می خوام ببندم
.ناراحت نباشین
.چیزهایی هستن که از پستی انسان در امانن
...حتی میان جمعیتی که احمقانه قهقهه می زنن
همیشه کسی هم هست .که بفهمه و آگاه باشه
.کسی که قدر بدونه
اصلا من چیکار کردم؟
شما یک صحنه ی عاشقانه ی بسیار لطیف .و ظریف رو به نمایش گذاشتین
.تاثیرش روی من هنوز پابرجاست
.حتی از بیانش عاجزم
...بله. چیزی که بیشتر از همه توجه منو به خودش جلب کرد
،اینه که شما، در اعماق وجودتون .هنوز همون خلوص زمان 18 سالگیتونو دارین
...اون زمان که همراه مادرتون در عشاء ربانی شرکت می کردید
،و موی سیاه بلند داشتین .که تا اینجا می رسید
واقعا من اینا رو گفتم؟
.دارم می بندم
چقدر میشه؟
.میشه 150 لیر
.ممنون - !آهای، برو خونه تون بگیر بکپ -
.ببینین، خانوم
اتفاقی که امشب برام افتاد .بسیار برام مهمه
...تصورشو بکنید
.من اهل اینجا نیستم .تصادفی اومدم اینجا
.خوشم میاد تو محله هایی که نمی شناسم قدم بزنم
.بدون اینکه بدنم چرا، رفتم توی سالن موسیقی
.هیچ توضیحی برای این اتفاق وجود نداره .انگار که دست تقدیر در کار بوده
!بله، کلمه ی درست همینه: تقدیر
ولی تو کی هستی؟
.طرز حرف زدنت مثل اهالی پاریولیه
منظورتون چیه؟
.مثل اهالی پاریولی صحبت می کنی .یه جور باکلاس حرف می زنی
.گفتم که اسم بنده دونوفریوئه .من کارمند دولتم
ازم چی می خوای؟
.شاید اگه اسم کوچیکمو بهتون بگم بهتر درک کنین
.اسکار. اسمم اسکاره
اسمت اسکاره؟ - .بله -
که چی؟ این که اسمت اسکاره می تونه کاملا تصادفی باشه، نه؟
بله. ولی عجیب نیست که اون هیپنوتیست اسم اسکارو انتخاب کرد؟
.خانوم، من باید باز هم شما رو ببینم منتظر اتوبوس ایستادین؟
.آره. دارم از پا می افتم .باید برم بخوابم
،یعنی الان باید خداحافظی کنیم و دیگه همدیگه رو نبینیم؟
.امکان نداره !من باید بازم شما رو ببینم
این شهر بسیار وسیعه و من و شما .حرف های ناگفته ی زیادی داریم
!کی و کجا می تونیم دوباره ملاقات کنیم؟ لطفا بگین
.چه می دونم. سرم شلوغه. کار دارم
.من فروشندگی می کنم اصلا من و تو چه حرفی داریم به هم بزنیم؟
چی؟ - چی داریم به هم بگیم؟ -
.اتوبوس اومد. به امید دیدار .خداحافظ
.لظفا نه نیارین .منم شاغلم
.شاید بتونیم بعد از ساعت کاری ملاقات کنیم
،مثلا فردا غروب. خانوم، صبر کنین فردا غروب چطوره؟
.من غروب نمی تونم - یکشنبه بعد از ظهر چی؟ -
یکشنبه؟
.یکشنبه، استاتزیونه ترمینی، ساعت 7
.نمی دونم. یه حس عجیبی دارم
چیکار می کنی؟
!یالا. بیا دیگه
!اومدم
.اونجا بودم. شرمنده که منتظر گذاشتمتون .اشتباهی یه جای دیگه ایستاده بودم
.ممنون که اومدین
.احتمالا من به نظرتون زننده و گستاخ اومدم
...خیلی عجیب بود
.انگار داشتم خواب می دیدم
.جسارتا این خدمت شما، قابل دار نیست
.ممنون. لازم نبود
.باعث خوشحالی منه .از این راه بریم
.میگه از حرف زدن با من لذت می بره .هی حرف می زنه، حرف می زنه
!وای که چقدر حرف می زنه
.از اوناییه که اهل مطالعه ن .با سواد
.دیشب رفتیم افتتاحیه ی یه فیلم تو متروپولیتان
!آهای! این سومیته - !خیلی خوبن -
.می دونم خوبن
.گفتم که رفتیم افتتاحیه ی فیلم .از اینایی که توش لباس قدیمی می پوشن
.گلادیاتور توش بود، شهدای مسیحی هم توش بودن
.واسم گفت که داستان فیلم واقعیت نداره
،یه جور من درآوردیه فقط واسه فیلم و سینماست، می فهمی که؟
...بعدش بهم گفت که
...از صحبت کردن با من لذت می بره چون
.چون من درکش می کنم
.خوش قیافه هم هست
.چشمای سیاه، پوست سبزه .شمالی می زنه
.تو یه رستوران کوچیک نشستیم پیتزا خوردیم
.همش خودش حساب می کنه
.حتی واسه گلا
یعنی هیچی هیچی نمی خواد؟ - .معلومه که نه -
!بیخیال بابا، کابی
.فردا باز می بینمش
چی می خواد؟
از کجا بدونم؟
چه اهمیتی داره؟ !همین که خرجمو بده کافیه
!آره
!پلیسا !پلیسا
!همتونو باید بندازن زندان
!همشونو دستگیر کنین
.من فرار نمی کنم !می خواین منو بگیرین، من اینجام
چطوری؟ !چه ظاهر آراسته ای
احوالت چطوره؟
خوبم، تو چی؟ - .ممنون. بیا. برای تو گرفتم -
.ممنون. نیازی نبود - حرفشم نزن -
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کجا بریم؟
.هرجا تو بگی
.امروز چه آفتابیه
.بریم آونتینو
خانواده ت اهل رم نیستن؟
.نه. خونواده ای برام نمونده
.وقتی بچه بودم، پدر و مادرم فوت کردن
،تنهایی بار سنگینیه ...ولی ترجیح میدم تنها باشم
.تا اینکه اوضاع رو به دست خودم بدتر کنم
،ما پولیا زندیگ می کردیم .تو یه دهکده ی کوچیک
.اسمش مهم نیست .احتمال زیاد نمی شناسیش
.من تویه خونه ی قدیمی بزرگ شدم .چراغای نفتی رو یادمه
.پدرم صاحب قطعه زمین کوچکی بود. اسمش جیوانی بود
.اسم مادرم السا بود، طفلک
.از اسم السا خوشم میاد .اسم قشنگیه
.برادر یا خواهری نداشتم ...وقتی پدرم مرد
...چند نفر از بستگان بی رحممون
،همون اندک دارایی مادرمو هم دزدیدن .که باعث شد بسیار فقیر بشیم
.رفتم دنبال کار
چکار می کنی، فرزندم؟
.سلام، پدر
چیزی خیرات سن آنتونیو نمی کنی؟
.متاسفم، پول همرام نیست
.مهم نیست. شاید یه وقت دیگه
مهم اینه که در رحمت خداوند به سر ببری؟
تو که در رحمت خداوند هستی، مگه نه، فرزندم؟
در رحمت خداوند نیستی؟
چرا؟
.همه باید در رحمت خداوند باشن
.هر کس در رحمت خداوند به سرمی بره خوشبخته
.من در رحمت خداوند به سر می برم و خوشبختم
.من حتی نزد مریم مقدس هم رفتم تا تقاضای رحمت کنم
،شاید درست تقاضا کردنو بلد نبودی .شایدم نیازی به تقاضا نداشتی
ازدواج کردی؟
.این که بد شد. زنان باید ازدواج کنن و بچه بیارن
.زناشویی امری مقدسه
.در پناه خدا، فرزندم .از سن آنتونیو کمک بطلب
،اگر با من کار داشتی .اسمم برادر جیوانیه
.در صومعه ی سان فرانچسکو خدمت می کنم ولی پیدا کردنم سخته
.همش میرم این ور و اون ور
!آهای، بلوند
!برو بابا
فردا چی؟
.فردا سرم شلوغه
.پس فردا .همین ساعت
.اون موقع هم سرم شلوغه
چطور؟
...می خواستم بهت بگم
.مظمئن نیستم دیگه بخوام ببینمت
ولی چرا؟
.نه که پیشت معذب باشما
ولی خب، چه فایده؟
منو چه به تو؟
.جفتمون داریم وقتمونو تلف می کنیم
چیکار می کنیم؟
اصلا تو از من چی می خوای؟
...اگر تو هم بخوای
.می خوام باهات ازدواج کنم
.قبلا خواستم ازت بپرسم
.ولی جرات نداشتم ...از همون دفعه ی اول که دیدمت
.می خواستم همین درخواستو ازت بکنم
چی میگی؟
با من ازدواج کنی؟
چی میگی؟ با کسی ازدواج کنی که فقط 10 بار دیدیش؟
کسی که نمی شناسیش؟
!این که راهش نیست
.برو خدا رو شکر کن من از بقیه روراست ترم
!می بخشینا ولی این اصلا راهش نیست
تو از من چی می دونی؟
می دونی من کیم؟
اینه راهش؟
!نباید اینجوری سرک کسیو گول مالید
!این همه آدم، چرا اومدی سراغ من
!واقعا که
،من ازت هیچی نپرسیدم .نمی خوام هم چیزی بدونم
چه اهمیتی داره؟
.من از پیش داوری پرهیز می کنم
...چون مهم اینه که
.من باطنت رو شناختم
.ما... ما دوتا موجود تنهاییم
.باید با هم بمونیم .بهت نیاز دارم
.این حرفو نزن
.اگه حقیقت نداره، این حرفو نزن
!ولی داره
چیکار کردی؟
چی شده، روانی؟
!دارم شوهر می کنم
!ازم خواستگاری کرد !می خوایم یه مغازه تو گروتا فراتا بخریم
.چیزی به عقد قرارداد نمونده
!بدون اینکه من بدونم، ترتیب همه چیزو داد: مغازه، خونه
!می خوام همه چیو بفروشم ...می خوام خونه رو بفروشم... خونه
!دو هفته دیگه عروسی می کتیم
!واندا، دارم میرم
...اون می دونه که تو
!آره که می دونه .همه چیو بهش گفتم
.هیچ چیزو ازش پنهون نکردم
!ولی اون یه قدیسه. یه فرشته
.نمی خواست چیزی بدونه. براش مهم نبود
!دوستم داره! دوستم داره
!واندا! دوستم داره
کیه؟
می تونم برادر جیوانی رو ببینم؟
.هنوز برنگشته واسه چی می خوای ببینیش؟
.می خوام در محضرش اعتراف کنم - .برو کلیسا اعتراف کن -
.می خوام پدر جیووانی اعترافمو بشنوه
.اون اجازه نداره اعترافتو بشنوه .هنوزرسما کشیش نشده
...می دونم ولی .منتظر پدر جیوانی می مونم
.خیلی خب. منتظر بمون
چرا اینو گذاشتی تو چمدون؟ !نمی خوام اینو ببرم
جغدم ببرم؟
.نه، شگون نداره .ولی صدف دریاییه رو می برم
.ببین جا میشه .اگه جا میشه می برمش
.اونو که فروختم .بذارش اونجا
!حیف میشه که .این همه چیزای خوبو ول می کنی میری
.اینم از ظرفا - !اینا رو فروختم. ولشون کن -
اینارم فروختی؟
.چرا که نه؟ بابتش پول می دادن
.اگه می خواستم همه چیو ببرم خرجش بیشتر میشد
.اونم هرچی داشت فروخت .منم هرچی دارم می فروشم
!از نو شروع می کنیم .همه چیز از نو
.اگه من بودم همه چیو ورمی داشتم چیزی یادت نرفته؟
چی مثلا؟
پولو ورداشتی؟ - !آره بابا! کودن که نیستم -
.ببین، خزتو جا گذاشتی
خز؟ کدوم خز؟
.نه! اونو نمی خوام - بدمش به عمه م؟ -
!بده، ولی زودباش !منتظرن بیان تو
.ای لعنت! پاپتیا
!چمدونو می بندی؟ محکما
!یا خود خدا
،بیا یه بار دیگه نگاهت کنم .بعدش می خوام شوهر کنم
چی؟
.دیگه منم دارم ازدواج می کنم
.من چیزی گفتم؟ چیزی نگفتم
سر و وضعم چطوره؟
.بهت میاد
.براش 1200 لیر پول دادم
.تیغت زدن
.زیاد پول دادی
.کیف دستیم
.خداحافظ، دارتانیان .بریم دیگه
.وقت رفتنه .بریم دیگه
.ببینشون؟ من که تحمل این گشنه گداها رو ندارم
.بریم
.اینم کلیدای خونه .من دیگه میرم. خدانگهدار
.اگه چیزی نیاز داشتین، به دوستم خانوم واندا بگین
.اون واسم نامه می نویسه .خدانگهدار
!سفر بخیر. موفق باشین
.ممنون! شمام همین طور
.بیخیال. نمی خوام با کسی خداحافظی کنم
.اینجوری بهتره
،الان خیلی خوشحالم ...این مردمم که همش
.آدمو سین جین می کنن
!لوچیانا
.دارم میرم !دارم شوهر می کنم
!برامون شیرینی عروسیتو بفرست - !می فرستم -
.با ناندو و عموش و بقیه از طرف من خداحافظی کن
قشنگه، نه؟
.آره، خوشگلن
...داری شوهر می کنی
.اون وقت من این نامزدتو یه بارم ندیدم
.نمی تونستم بیارمش اینجا که همه منو می شناسن
.اتوبوس اومد
.رسید
.خدافظ، وا
چرا گریه می کنی؟
کی گریه می کنه؟
یعنی تو گریه نمی کنی؟
.تا رسیدم، نامه می زنم بهت، آدرسمم توش می نویسم
.تو هم ازدواج می کنی
.برم دیگه
.عجله کن، چمدونو بیار .زود آدرسمو می فرستم
...مواظب خودت باش. تو هم
.تو هم مثل من شانس در خونتو می زنه
.آره، حتما - .حتما میشه -
چیکار می کنی؟ - .می خوام حساب کنم -
.چه معنی میده - .لطفا بذار! همیشه تو حساب می کنی -
.اصلا دیگه مال من و مال تو نداریم که
فرقی نمی کنه، مگه نه؟
!گارسون
.داره دیر میشه
.حالا می بینی اینجا غروب آفتاب چقدر قشنگه
می خوای مستم کنی؟
.شراب سبکیه
.پولا
.بذارش کنار
.جهیزیه مه
.پول خونه شد 350000 تا .عوضیا بیشتر از این بهم ندادن
.می دونستن عجله دارم، از موقعیت سوء استفاده کردن
.بعدش رفتم همه ی پولم از بانک برداشتم
400,000.
.ببین؟ گفتم اسکناس نو دادن بهم
.تو که هیچ وقت نپرسیدی پول دارم یا نه
!تو، تو یه فرشته ای، یه قدیس
.اگه بدونی برای بدست آوردن این پول چی کشیدم
!گفتم که نمی خوام بدونم. لطفا نگو
.بیا از اینجا بریم
.چه کتکایی که نخوردم
.می دونی، بعضیا فقط دنبال پول دختران
.باورت نمیشه
.همه چی فدای عشق .ولی نه اونجوری
تازه سنم چی؟
وقتی که سنم بره بالا، کی واسم دل می سوزونه؟
.ببخشید. ببخشید
.گارسون، بقیه ش مال خودت
.بریم
.نمی خواستم تا ابد اون جوری پیش برم
،اگه می تونستم ول می کردم .همین فردا
.می رفتم، پشت سرمم نگاه نمی کردم
!تا ابد که نمیشه اون جوری زندگی کرد .من دیگه شده بودم صاحب خونه
می دونی من و واندا می خواستیم چیکار کنیم؟
.می خواستیم یه دکه روزنامه اجاره کنیم
می فهمی؟ کجا میریم؟
.اینجا چه قشنگه
بیا یه ذره قدم بزنیم،باشه؟
.اصلا یادم نمیاد از کجا شروع کردم
.فقط یادمه بچه بودم
چمدونا چی؟
.بعدا میایم می بریم
...باید وقتی 15 سالم بود منو می دیدی
...موی مشکی بلند داشتم
.تا اینجام می رسید
کی می خواست بفهمه؟ .مادرم که فقط دنبال پولش بود
کجا میریم؟
.نمی دونم .داریم قدم می زنیم دیگه
اسم این آهنگ چیه؟
نمی خوای منو ببوسی؟
.بیا
.یه میونبر بلدم
اسکار! کجایی؟
!عجب پسر شیطونی هستی
.این گلا رو ببین دوس داری؟
...بوی گند میدن ولی
.قبلا همچین گلایی ندیدم
.بریم
.دارم میام
.بو کن اینا چه گلیه؟
چی شده؟ ناراحتی؟
من؟ نه. چطور؟
.یهو آوازو ول کردی .یه دقیقه صبر کن
میگم حرف اول اسمامونو رو درخت حک کنیم؟
.بیا بریم. غروب خورشید تو جنگل قشنگه
غروب خورشید؟ کجا می خوای بریم؟
.چه نور عجیبی
زیباست، نه؟
.انگار یه عدالتیم تو این دنیا برقراره
...زجر می کشی، زندگیت جهنم میشه
.ولی بعد، خوشبختی برای همه به ارمغان میاد
.تو برام مثل یه فرشته بودی
.دستت یخ کرده سردته؟
پشیمون شدی؟
زیباست، نه؟
!ببین چه عمقی داره
.خیلی دوست دارم برم قایق سواری
الان اون پایین قایق هست؟
می تونی شنا کنی - !نه -
.یه بار نزدیک بود غرق بشم .ولی نجاتم دادن
!تصور کن !یکی هلم داد تو آب
چی شده؟
تو که نمی خوای منو بکشی؟
!جواب بده
می خوای منو بکشی؟
!می خوای منو بکشی
.مثل میخ واینستا اونجا !یه چیزی بگو
!حرف بزن! این جوری نباش! حرف بزن
.بهم بگو
واسه... پول؟
.واسه پول
!منو بکش! منو بکش !از صخره پرتم کن پایین
!دیگه نمی خوام زنده بمونم
!منو بکش! از صخره پرتم کن پایین
!دیگه نمی خوام زنده بمونم
!یالا
!خفه شو، احمق
.نمی خوام بهت صدمه بزنم نمی فهمی؟
!دیگه نمی خوام زنده بمونم
!منو بکش! منو بکش
!موریتزیو، زود باش !داریم میریم
!راه خونه رو گم می کنیما
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.