..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.برو اونجا وايسا
!چه قشنگه !بيا
!جورجو
!کمک! کمک
!کمک! يکي داره غرق ميشه
رومولو کجاست؟
.رفت شهرداري
!شهرداري به درک
.طرف زنه
!اوناهاش!
تينو هم نيست؟
داره از قصد خودشو غرق مي کنه؟
.اوناهاش .برين تو آب دنبالش
.بپر! اگه بيفته تو فاضلاب، ديگه برگشتنش با خداست
!يه زنه داره غرق ميشه
.شما برين جلوشو بگيرين .من ميرم تو آب دنبالش
!پاشلو، بدو !بيا اينجا
!چيکار مي کني؟ اونجوري نه !سر و تهش کن
!استفانو، زود باش
کجا از آب درش آوردين؟
!داشت غرق مي شد
.لابد پاش سر خورده .ماريو ديدش
.لابد پاش سر خورده، افتاده تو آب
از رو پل پريد؟ - .نه -
رفت زير آب؟ - .سه دفعه -
!حداقل هفت بار - !ده بار -
.لابد خيلي آب قورت داده !کمک لازم ميشيم. استفانو
چي شده؟
!بازوهاشو سريع تر تکون بده - .يکي از کفشاشو گم کرد -
.گمونم مرده
،تا دير نشده .آبو از بدنش خارج کنين
.ببين چه شر و شر مي ريزه بيرون !تکون بخورين، بچه ها
!ما نجاتش داديم
!بزنين به چاک
.بريم به پمپيو بگيم .قبلا غرق شدن کسيو نديده
.ببينين
.نمي خوام نگاه کنم .مي ترسم
.به نظر من که مرده
.جسد که اينجوري آب بالا نمياره
!چشماشو باز کرد
.بذارينش زمين
.بهش تنفس مصنوعي ميديم
.داره خونريزي مي کنه
.يه خراش بيشتر نيست
.بايد شراب بديم به خوردش
!شراب نه .بايد شير بخوره
،ساکت! داره به هوش مياد. آهاي .تويي که سوار موتوري، برو شير بيار
.بنزين ندارم
.آروم آروم
.چيزيت نيست .خدا رو شکر کن
.خوبي
جورجو کوش؟
کدوم جورجو؟
کجا ميري؟
دنبال کي مي گرده؟
مگه تنها نبود؟ - .چرا -
فکر کرده کيه؟
.آروم باش. بيا اينجا
.مي خوام برم خونه کفشام کو؟
.ايناهاش. همين يکي بود
.مثل گربه ست، نه تا جون داره
.ببين! سخت مي تونه سرپا وايسه.
.طفلک. اوضاعش خوب نيست
.نزديک بود بميري
!ولم کنين !بذارين برم
!آهاي! ما نجاتت داديم
.نجاتم دادين حالا مي خوام برم خونه، باشه؟
.باشه، هرجور راحتي .برو خونه. خداحافظ
.سلام کابيريا
مي شناسيش؟
.آره. اسمش کابيرياست
کجا زندگي مي کنه؟
.ويا چچيليا
.زندگي مي کنه واسه خودش
!جورجو! باز کن ! منم
!منم! کابيريا
!واندا
واندا! جورجو رو نديدي؟
چي سرت اومده؟
کدوم جورجو؟ - .جورجوي خودم -
چي سرت اومده؟
تو چي از جون من مي خواي؟
چي مي خواي؟
.چيزي نمي خوام که !سرت تو کون خودت باشه
.برو تو، خودتو خشک کن
.کليد ندارم
کجا گذاشتيتشون؟
.تو کيفم
کيفت کو؟
.دست جورجو
...داشتيم کنار رودخونه قدم مي زديم که
.اتفادم تو آب
.اونم ترسيد و در رفت
!کابيريا! درو باز کن
.باز کن ديگه
!بايد بخوابم
.بگو ببينم
.تو کيفت چقدر پول داشتي؟ بگو ببينم
.اگه جورجو رو ديدي، من همينجام
چيکار ميکني؟
.کار خوبي مي کني خونه مي موني
.برو تو تختت يکم بخواب
.بعدا که برگشتم بهت سر مي زنم
چرا آسپيرينتو نخوردي؟ .بخور، خوبه برات
!تو که هنوز اينجايي خسته نشدي از بس فک زدي؟
نمي بيني به اينجام رسيده؟
!گمشو
کي گفته من و تو با هم دوستيم؟
.گمشو ديگه
!ديگه هم نياي دماسنج منو قرض بگيريا
کي از تو چيز خواست؟ !رواني
!با اون رفتار گندش
آخه کي واسه 40000 لير آدمو پرت مي کنه تو رودخونه؟
واسه 40000 لير؟
.بعضيا واسه 5000 ليرم حاضرن اين کارو بکنن
حتي کسي که عاشقت باشه؟
کدوم عشق؟ .تازه يه ماهه باهاش آشنا شدي
.نمي دوني اسمش چيه، نمي دوني کجا زندگي مي کنه
نمي فهمي؟ !خودش هلت داد تو آب
!خودش هلت داد تو رودخونه
،تازه شانس آوردي ...اگه من جاش بودم
!خودم سرتو مي گرفتم زير آب تا غرق شي! رواني
!به پليس خبر بده
!من که خبرچين نيستم
!حرفمو گوش کن !راپورتشو بده
ولي چرا؟ چرا بايد همچين کاري بکنه؟ .من که واسش کم نذاشتم .
.هرچي خواست دودستي تقديمش کردم .نبايد اين کارو مي کرد
.من چه کودنيم
اگه مي مردم چي؟
!بسه ديگه! مهموني تعطيله
!تو رو به خير و ما رو به سلامت! تمام
!بيا يه بوليز ابريشمي بدم بهت که حظ کني
!يه عوضي ديگه مثل منو پيدا کن
!ببني چي براش خريدم !کت چهارخونه
!کت از جنس موي شتر !ديگه بسه! تمومه
حالا کي مي خواد سيرت کنه؟ سنت پيتر؟
!عشق ابدي
!مرتيکه کثافت گاو
!برو همون بادکنکتو بفروش
!همشو آتيش مي زنم
.سوپ مرغ، گوشت گوساله
!بيفتي بميري راحت شم!
!اين تو بميري از اون تو بميريا نيست .ديگه منو اينجا نمي بيني
.اين غروب، غروب آخره !اصلا خوبيت نداره مردم منو با تو ببينن
.ببين من چه باکلاسم
.به نظر من تو شبيه موبي ديک مي موني
!چطور جرات مي کني
مي دوني جات کجاست؟ !تو تيمارستان
!چشماتو وا کن !خوب منو نيگا کن
.منو ببين. يه بانوي متشخص
.حالش هي بدتر ميشه
.بايد بستريش کنن
!آخر عاقبتت همينه
.اينم بخاريشه
.اين ماشين همه چي داره - کوکاکولا هم داره -
منو تا يه جايي مي رسوني؟ - !تانک نيست که
!پياده شو - .پياده نمي شم -
!يالا تکون بخور
چرا؟ - .مي خوام واندا رو ببرم دور دور -
.تو که رانندگي بلد نيستي
ماشين خودمه. هر کاري دلم بخواد .باهاش مي کنم. پياده شو
.ميام بيمارستان عيادتت .اين ديدن داره
چرا يه مدل گنده ترشو ورنداشتي؟
يک ديگه؟ آخه تو از ماشين !چي ميدوني؟ تو که همش لاي بوته ها مي لولي
!تو هم که همش سوار دوچرخه اي
.باز اين رواني اومد
.خدافظ، خوشگل - .خدافظ، جيگر -
.يادت نره بياي به شازده خانومت سر بزني
!نازي! چه باکلاس
.من بودم خاکستريشو ورمي داشتم
.کلاسش بيشتره .ولي اينم نازه
!اينجوري که باتري خالي مي کني
.واندا، بيا بيرون .امشب حال دعوا مرافع ندارم
.منم ندارم، وحشي
.به هر حال، فيات فياته ديگه
.ماشين که داشته باشي، زندگيت عوض ميشه ...مي شيني اون بالا
.چپ و راست راهنما مي زني
مردم فکر مي کنن وضعت خوبه .يه منشي اي چيزي هستي، يا بابات کاره ايه
.همه مردا ميفتن دنبالت !چه کيفي ميده
!گوش کن ببين چي ميگه - چي؟ -
!من مي دونم اون ماشينو از کجا آورده
!کوکائيني
!وايسا
!همين جا وايسا
!ولم کن بذار برم - !وايسا -
مياي برقصيم، کابيريا؟
!شانس آوردي .تو رم رو دست من رقاص نيست
!بيا
.باز يه آسمون جلي رو پيدا کرد که بهش بگه عاشقتم
.يکي از همونايي که مي فرستنش گدايي
،خودتو جمع کن از کف خيابون .وگرنه ميدم دستگيرت کنن
!بفرمايين، آقايون !بفرمايين
.چه بهتر کي تو رو لازم داره؟
کجا ميري با اون ماشين؟ خونه سالمندان؟
!يه بيست سالي جوون تر مي بودي خوب بود
!کثافت شپشو
!بترکه چشم حسود
مي شنوي، کابيريا؟ !از زير اين يه مورد نمي تونه قصر در بره
،ببين آخر و عاقبتت چي ميشه ديگه !جنده دوهزاري
.لطفا رحم کنين !مروت داشته باشين
!لطفا، براي جورجوي من
!يالا چشماشو از کاسه در بيار
.واندا، باز اين شروع کرد
!يالا، کايبريا
!بيخيال اون !بزن اون زير ميرا، تو شيکمش
!جداشون نکن !خيلي کيف ميده
!تا پليسا نيومدن بس کنين
!مي کشمش
!ولم کنين
.ببرينش تو ماشين
!ببرينش
!ولم کنين - !برو تو -
!دکورتو عوض مي کنم
!هنوز تموم نشده
!صورتمو داغون کرد
.بيخيالش شو
ازم مي ترسي، نه؟
!بي عرضه ي چلمن
.بيا سيگار
کجا ميري؟
.ويا ونتو
ويا ونتو؟ به خيالت دختر شاه پريوني؟
گوش کن، کابيريا، يه روز بايد بشينيم .چند کلمه با هم صحبت کنيم
.کارتو درست انجام نميدي
کي مواظبته؟
.ماريسا و منو ببين
.هرجا بره جاش امنه
.احدي تو رم جرات نمي کنه بهش بگه بالا چشمت ابرو
مي دوني چرا؟
.پياده ميشم
اينجا چيکار داري؟?
.دخترا سر جا گرفتن تو ويا ونتو و ويا بورگسه با هم در مي افتن
کابيريا، چرا يه مرد درست حسابي مثل من .واس خودت پيدا نمي کني؟ يک که مثل من محترم باشه
.چون نياز ندارم
.من که ميگم داري - !منم ميگم نداري
چرا بايد بردگي کثافتايي مثل تو رو بکنم؟
.اصلا بيخيالش شيم
.آره، بيخيال شيم .بهتره پياده م کني
.آره، همون بهتر
!فعلا
!کودن لاابالي! برو قاطي ولگرداي ديگه زمين گز کن، باو
نگاهم نمي تونم بکنم؟
مي دوني چه ظاهر پر زرق و برقي داري؟
.راهتو بکش برو
اصلا مي خوام همين جا وايستم! مي بيني؟
.ببخشيد
مگه کوري؟
!جسي
جسي! يهو چي شد؟
!آلبرتو لاتزاري
.جسي، نمي خوام اعصاب خودمو خورد کنم
!جسي، بس کن ديگه
!ولم کن
.اون روي سگ منو بالا نيار .برگرد تو
.سوييچو بده
.برگرد تو خونه. خر نشو - !دست بهم نزن، کثافت -
.برو اون ور. بذار سوار شم کجا مي خواي بري؟ کجا؟
سوييچا رو ميدي يا نه؟ - !نه -
کي اجازه داد پياده شي؟ - !دردم اومد. ولم کن -
.جسيکا، عزيزم، گوش کن
.براي آخرين بار
.حرفي براي گفتن نمونده - !خسته شدم. خسته م مي کني -
.ول کن! خزمو خراب کردي - !خوبه خودم پولشو دادم -
!عوضي
.يه لحظه وايسا - واسه چي؟ -
.حالا مي توني بري
!مرتيکه ي پاپتي تازه به دوران رسيده
گوش کن، جسي. اگه برنگردي !ديگه تمومه
!بهتر! تموم شد رفت
!ختم کلام .آخيش! چه خوب شد
.ممنون، جسي، ممنون
تو چي مي خواي؟ !برو ببينم
!آهاي، تو
!با توام
.سوار شو
کي، من؟
.آره، تو. زود باش. سوار شو
!يالا
.درو ببند
.پياده شو
چرا خب؟
.پياده شو ديگه
!تکليف ما رو معلوم کن، سيبيلو
اين چه وضعشه؟
!پياده شو، سوار شو، پياده شو، سوار شو
!تصميمتو بگير
.بيا. بريم يه کم عشق و حال
.گفت برم تو - .خب برو تو -
احوال شريف، قربان؟ ميز مي خواين؟ .نمايش امشب فوق العاده ست
چترتون، خانم؟
.از اين طرف، خانم
اين کيه؟
مي تونم کمکتون کنم؟
.بشين اينجا. بيا
.بفرماييد
.بشين
!آلبرتو .مونيکا
چه مي کني، آلبرتو؟ فيلم رو دستت هست يا نه؟
.هست - !ايشون که نيازي به معرفي ندارن -
.خوشوقتم
.ديروز آمريکاييا ازم تست بازيگري گرفتن
.محشر از آب دراومد
اگه خواستي تماشا کني .يه کپي 16 ميلي متريشو خونه دارم
خانم ها و آقايان، قسمت اول برنامه مون ...تقديم حضورتون شد. قبل از رقص.
...مي خوام درود و تشويق نثار اين مهمان ارجمند کنم
.که با حضورش بر سر ما منت گذاشته
!بنده هم تشويق مي کنم، آلبرتو
!خب، آقايون! موزيک شماره 26
،يه لطفي کن .بيا سر ميز ما
.چندتا از دوستام هستن که خيلي علاقه دارن باهات ملاقات کنن
.بيا ديگه، آلبرتو - .نمي تونم -
.همراه اين خانوم اومدم
.بريم برقصيم
.چه موزيکي. چه مي کنه اين موزيک
.چه موزيکي
!واي، پسر! چه موزيکي
،اگه مي خواي بري پيش دوستات .من مشکلي ندارم
چي؟
.بخاطر من دوستاتو ول نکن
.بسه ديگه . بريم
.شب بخير، جناب
!سوار شو. عجله کن
چيزي خوردي؟ - .نه. خب، حدوداي 8 يه ته بندي کردم -
.بريم يه شامي بخوريم - چي؟ -
.بريم يه شامي بخوريم
باشه. کجا بريم؟
.خونه ي من
!وايسا! يه لحظه وايسا !آهاي، باکلاس ملاس
!با تواما
!منو نيگا
!ببين با کيم
مي دوني اين کيه؟
کسي زنگ نزد؟ - .نه، جناب -
يعني چي نه؟ - .کسي زنگ نزد -
خواب بودي يا بيدار؟ - .کسي زنگ نزد. همين جا بودم -
.خيلي خب
.يه شام دونفره بيار اتاقم
اگر جسي خانوم زنگ زد، بگو خوابه .اگه اصرارم کرد، بگو خوابه
!بازم اصرار کرد، بازم بگو خوابه
.مي ريم بالا شام مي خوريم اسمت چيه؟
چي؟
.بيا، راه بيفت
يعني چي؟ چندتا سگ؟
!اينا رو
ماهيم داري؟
.آره کجا گذاشتمش؟
.بذار خدمتکار جمع مي کنه - .اين جوري که چروک ميشه -
چه احمقيم! واسه چي اين کارو کردم؟
تا حالا احمق ديدي؟ .خب، حالا ببين
!ولش کن
.بيا
اسمت چي بود؟
اهل کجايي؟
چي؟
اهل کجايي؟ - .رم. پياتزا ريزورجيمنتو -Risorgimento.
.بشين. اعصابم خورد شد
خوشت مياد؟
.يه جورايي
.به اين چيزا عادت ندارم
.به مذاقم نمي سازه، ولي چرا، خوشم مياد
.سمفوني پنجم بتوون
.من که عاشقشم
.بيا تو
.بذارش اونجا .خودم ترتيب بقيه شو ميدم. تو برو
.درم ببند
.ببينيم چي واسمون آورده
.خاويار، خرچنگ
.تعارف نکن. بخور .من حال و حوصله شو ندارم
.بخور .نمي دونم دوست داري يا نه
1949...
.اونم در بيار .اين تو گرمه
.انگار پاره شده
خونه ت کجاست؟
.بعد از پمپ بنزين
کجا؟ - .تو جاده ي اوستيا -
تو ويا ونتو کار مي کني؟ - ويا ونتو؟ من؟ -
.من تو پاسژت آرکولوجيکا کار مي کنم .خيلي راحت تره Much more convenient.
چرا؟
.من شيا زندگي مي کنم .با مترو راحت مي رسم اونجا
،يه زن ديگه هم هست .دوستم واندا
.اونم وانجا زندگي مي کنه .ولي من کاري به کار بقيه ندارم
.بقيه زير طاقاي کاراکالا زندگي مي کنن
...من خودم خونه دارما
،آب، برق، گاز .با همه ي امکانات. همه چي دارم
.حتي دماسنجم دارم
منو مي بيني؟
.به عمرم زير طاق نخوابيدم
.حالا شايد يه دفعه
.يا دو دفعه
...البته، خونه ي من که
.به پاي اينجا نمي رسه
.ولي واسه خودم کافيه .دوسش دارم
.بيا يه چيزي بخور
چي شده؟
!آخ آخ! من مي دونم تو کي هستي
!مي دونم بگم؟
!آلبرتو لاتزاري! سريع !آلبرتو لاتزاري! سريع شناختمت .همه ي فيلماتو ديدم
!خيلي خوبن
از کدوم خوشت مياد؟
.همين آخريه
اوني که توش يه لباس پوشيده بودي ...با کلي چيزي ميز، بعدش ويتوريو اسکرمان اومد
،درو به زور باز کرد و گفت "Fermi tutti!"
.بعدش دخترشو نشون داد
.اون که من نبودم
يعني چي؟
.خودتم مثل خونه ت خوش ريختي
.پيکا رو وردار بيار
.شامپاين - .بشين -
باز چيه؟
جريان امشبو که واسه بقيه تعريف کنم، کي باورش ميشه؟
.همين جوريش فکر مي کنن من پاک رواني ام
.شايد فردا خودمم باورم نشه
.يه کاري واسم بکن ...يه عکسي چيزي بده بهم
روش بنويس: «کابيريا اينجا بود «.تو خونه ي من... آلبرتو لاتزاري
«.کابيريا چکارلي تو خونه ي من بود»
.عين اينو بنويس
.حالا بيا شام بخوريم
.تو هم بخور ديگه
.يه زيتون
بازش کنم؟
مرغ! يه تيکه سينه ي مرغ .که بخوري، غمات از يادت برهblues.
.اينم از بشقاب
،اگه مي خواي بازم اون موزيکو پخش کن .منم خوشم مياد
اين چيه؟
.يه بار تو فيلم يه دونه از اينا ديدم
.جناب - .بله، داويد -
.خانوم جسي تشريف آوردن - .گفتم که بگو من خوابم -
.ايشون همينجان - چي؟ -
.طبقه ي پايين - .نذار بياد تو ديگه -
.خودشون اومدن تو .دارن ميان بالا
!احمق
.آلبرتو، باز کن
کيه؟ - !احمق نباش! درو باز کن -
.باز کن ديگه
.قضيه ي مهميه
.يه لحظه
!عکس - !آره، آره، زود باش -
آلبرتو، باز مي کني يا نه؟
.يه دقيقه برو تو حموم
!برو. الان دکش مي کنم بره. زود باش
من از اينجا برو نيستم !شده کل شبو اينجا مي مونم
.ساکت، تکون نخور - .باز کن -
.آلبرتو، جون من درو باز کن
!باز کن ديگه، حرومزاده
چي مي خواي؟
چه مرگته؟
.خسته ام .بايد صبح زود پا شم
بايد برم سر کار. مي دوني که؟
.تشنه مه. يه نوشيدني بده بهم
چي؟ - !تشنه مه -
ديگه چيه؟
!نمي تونم اين جوري ادامه بدم
!خب، منم نمي تونم
.حسادت تو زننده و غيرقابل تحمله
.ديگه خسته م کرده .ديگه نمي تونم تحملش کنم
بيا تا با هم دوستيم تمومش کنيم بره، باشه؟
.جسي، اينجوري نکن .يه ذره استراحت کن
.هم تو خسته اي، هم من دارم از پا مي افتم
.فردا پاي تلفن حرف مي زنيم
.مي دونم ديگه دوستم نداري - کي گفته؟ -
.ديگه دوستم نداري
.اعتراف کن - .عمرا اينو به زبون بيارم -
.اعتراف کن، منم ديگه کاري به کارت ندارم
.ولي اين دروغه
...اگه گهگاهي بتونيم همديگه رو ببينيم
،هر دو سه روز يه بار .واسه من بسه
چرا انقدر کم؟ .مي تونيم بيشتر با هم باشيم
هر روز؟ - .آره، هر روز -
.ولي دست از اين حسادتت بردار مگه تقصير منه که زنا انقدر بهم نظر دارن؟always look at me?
!آخه تو که بدترکيبي
چطوري از اينجا برم بيرون؟
!آهاي، کابيريا! آلبرتو لاتزاري دنبالت مي گشت
!در حدي نيستي دهن به دهنت بذارم
.گوش نکن - کي گوش داد، بابا؟ -
.آهاي، کابيريا، افليج خان وامد
.اي بابا
!آهاي، پيرسگ حشري!
دلت واسه زندان لک زده؟
،بيا ديگه، کابيريا .بريم يه ذره مسخره ش کنيم بخنديم
چرا آورديش؟ .علف هرزه ديگه، بزنيش دوباره در مياد
.شايد مريم مقدس به عموم رحم کرد
رحم چي؟
.زائران خادم مريم مقدس تازه از اينجا رد شدنwent by.
.من که اين چيزا تو کتم نميره
به معجزه اعتقاد نداري؟ - .نخير -
يکشنبه بريم اونجا؟
.هممون يه چيزي داريم دعا کنيم ديگه .
تو ميري، کابيريا؟
.من؟ نمي دونم. حالا فکر مي کنم ميگم ...تازه
من چه دعايي دارم بکنم؟ .من که چيزي کم ندارم
.تازه يه مدت ديگه مي تونم خونه رو رهن کامل کنم
.حالا شايد رفتم .فعلا که نه نياوردم
.ببينيم چي ميشه
يعني مريم مقدس معجزاتشو حروم اين مي کنه؟him?
Funnydough.
.فروش کوکائين و جاکشي
...ميرم زيارت مريم مقدس
.از الان مي دونم چه دعايي بکنم
.با همچين چيزايي شوخي نکنt.
واقعا مي خواي بري؟
چه دعايي مي کني؟
.با توام ميگم چه دعايي مي کني؟
!آهاي! کوتوله
!برسونمت
.ميونبر .ميونبر عمه شه
.يه ساعته دارم راه ميرم
!خدا مي دونه کجام
تو هم تو غار زندگي مي کني؟
.قبلا نديدمت
.من خودم خونه دارم
!گورجانو! گورجانو .منم. بيا بالا
چطوري؟
.بدک نيستم، ممنون، قربان
پيترو کجاست؟ خوابه؟
.دو روز پيش بردنش بيمارستان
.مي گفتن اوضاعش بده
حالا تو چي نياز داري؟ - .هر چي کرمتونه، قربان، ممنون --
بيا اينم يه پتو. کافيه؟
پيترو رو کدوم بيمارستان بردن؟
.فراته بنه فراتلي
.خيلي خب، وقت کردم ميرم عيادتش
.آهاي، کله سياه اين يارو کيه؟
ميگم کيه؟ واسه خيريه اي چيزي کار مي کنه؟
.آهاي، با توام
مي تونم کمکتون کنم؟
مي خواين برگردين رم؟
منو مي رسونين؟
.باشه
!السا
!واي خدا
،گفتم شنبه مياي !اما امروز اومدي
،همين ديروز داشتم فکر مي کردم .هر نه، ده روز يه بار مياد سر مي زنه»
،چهارشنبه اومد سر زد «.پس دفعه ي بعد شنبه مياد
!بمبا! اين يکي رو مي شناسم
بمبا، خونه ت اينجاست؟
.اي کاش خدم و حشم قديممو داشتم
.يه خونه تو رم، يه خونه تو اوستيا
!چپ و راست بهم کادو مي دادن !پول تو حسابم بود! جواهر داشتم! طلا داشتم
!پنج کيلو طلا داشتم
.خالي نمي بنده ها ولي الان ديگه کي باورش ميشه؟
...قديم نديما، هميني که مي بيني
.اينجا اصلا مجبورم نمي کنن موهامو شونه کنم
...ولي اگه يه بوليز باز بپوشم
!گوشواره سفيدامم بذارم ديگه، آره ديگه
.بيا، السا. اينو بگير
!چه شيريني هايي برام آوردي
!فقط براي من !واسه بقيه هيچي
.بده قايمش کنم
!اون شکلاتيه رو ببين
!نون بادوميا رو ببين !چقدر زياده
!ممنون، عزيزم، ممنون
حالا کي برمي گردي؟ کي؟
.خداوند از شر شيطان محفوظ نگهت داره، پسرم
...ميگم که
تو رم گشنه گدا زياد هست، نه؟
زياد موقع شب رانندگي مي کني؟
.نه به قدر کافي
تو طول روز چي؟
،نه، در طول روز .فقرا دائم اين طرف و اون طرف ميرن
کجا برم پيداشون کنم؟
.عجب
،منم شبا بيرونم .ولي تا حالا نديدمت
...ولي چطوري اين ايده به ذهنت رسيد
که همچين کاري بکني؟
.خودمم نمي دونم .همين جوري، آروم آروم
.رسيديم. بايد سوار اون قطار بشي
خونه ت از اينجا دوره؟
،حدودا 19 کليومتر .تو جاده ي اوستيا
اسمت چيه؟
.ماريا چکارلي
تنهايي؟
.کوچيک که بودم پدر و مادرم مردن
.بعدا اومدم رم
.حالا برو يه ذره بخواب
...راستش من
.خداحافظ .چيه، بهم بگو
.ممنون .بابت همه چيز
،دون وينچنزو .دسته ي مردم ريتي رسيد
!بدو بيا انجير کاکتوس دارم !انجير کاکتوس تازه دارم
.موريتزيو، کمکم کن
!واندا، اين جماعتو ببين
.شمع فروش اونجاست .بياين، عموجان
شمعا چنده؟
.خودتون انتخاب کنين .به قيمت 50 لير، 100 لير و 150 لير دارم
.بزرگترين شمعي که داريو بده
.هر نفر دوتا ورمي داريم
!واندا، بيا شمع! از اين طرف
اينا خوبه؟
.من يکي مي خوام. پولشم خودم ميدم .حالا بعدا پولشو ميدم
.نه، خودم پول همشو ميدم
حالا چيکارش کنم؟ - !کودن -
همش با هم چند؟
!راهو باز کنين! مريض داريم !بذارين رد شيم
!چه جوون بود
!ما اينجاييم! صبر کنين بيايم
!عکسم مي گيريم
.بيا، کابيريا! دارن صدامون مي کنن - .اومدم -
واندا کوش؟
!واندا، بيا
!ماريسا
!گمشو
با اون دماغت مي خواي عکسم بگيري؟
عکاس کيه؟ چقدر ميشه؟
حالا چيکار کنيم؟
،بايد اعتراف کني. اون پايين .نوشته جايگاه اعتراف
.من که همين ديروز اعتراف کردم
!مواظب باشين! فلجه
منم مي خوام از مريم مقدس .تقاضاي رحمت کنم. مثل شما
من چه دعايي کنم؟
مگه يادت نيست؟
.مي تونم دعا کنم يه ويلا تو پريپلي داشته باشم
!قبلا که يه چيز ديگه مي گفتي
يادت نيست؟
.هر چيزي دلم بخواد دعا مي کنم
...ولي تو که گفتي دعا مي کني
.نظرم عوض شد
چرا اين جوري حرف مي زني؟
.ببين! زدي شمعو خاموش کردي
.سي تا عشاء رباني، هر کدوم 1000 تا .ميشه 30000 تا
.من 35 تا آوردم
.آره، باز خوب بود از کجا معلوم؟
استغفار چطوري بود؟ .يادم رفته
«.خداوندا، از صميم قلب توبه مي کنم»
خب، بعدش چي؟ - .تو اعتراف نامه نوشته - confessional.
.همين جا وايسا !نمي تونيم با هم بريم تو
!فعلا ديگه بسه
!از اون يکي در بياين تو
!آروم. هل ندين
.من مريضم. دست خودم نيست
ايشونم مريضه. نمي بيني؟
.با احتياط، عموجان
.محراب اونجاست، عموجان - .نمي تونم -
.ديگه نمي تونم. نمي تونم حرکت کنم
.تا رسيدن به محرا ب نگهتون مي دارم
.بايد استراحت کنم
.گمونم داره از هوش ميره
.بازم سعي کنين، عموجان .داريم مي رسيم
.همگان زجري نهفته در خود دارند
.همگان آرزويي دارند که برآورده سازيl.
،قلب خود را به سوي رنجوران بگشاي !اي مريم مقدس
!رحم آور، مريم مقدس
،از صميم قلب ندا سر دهيد «!زنده باد مريم مقدس» "
!شفايم ده، مريم مقدس - !حالم را خوب کن، مريم مقدس
!واندا، بيا اينجا
.نزديکم بمون بعدش چي؟
!نمي دونم
.يعني بايد بشنوي قلبم چه گرومپ گرومپ مي زنه .لرز گرفتم
.يه حس غريبي دارم، واندا
.حالا همه زانو زده، دعا کنيد
آملتو، مريم مقدس رحمتش رو بر من نازل مي کنه؟me?
.به نظرم بله
.اکنون به محراب باکره نزديک شويد
،به چشمان زيبايش چشم دوزيد ...تا هر کدام، در نظرش
.روشن شدن نور اميد در قلب هايتان را حس کنيد
...مريم مقدس، کمکم کن
.زندگيم رو تغيير بدم
.رحمتت را بر من نيز نازل کن
.مرا بر ايجاد تغيير در زندگي خويش قادر ساز
!حالا، عموجان - .مي ترسم -
.عصاها رو بندازين .او رحمتش را شامل حالتان خواهد کرد
!مي ترسم
!من نگهتون داشنم
.مريم مقدس، من گناهکارم
.يک کرم خاکي
.بر من رحم آور، مريم مقدس !مرا به خود وامگذار
زبونتو موش خورده؟ .يه نوشيدني بزن
.مواظب باش، واندا .اين با يه پيکم کله پا ميشه
چيکار مي کني؟
.فکر مي کنم - در مورد چي؟ -
چي گفت؟ - .ميگه داره فکر مي کنه -
.فکر کردن زيادي مغزتو منفجر مي کنه
!اين دوتا اراذلو ببين !جمعش کنين ديگه اين توپ کوفتيو
!دارن از قصد مي زنن
!الان حاليشون مي کنم
!دفعه بعد شوتش مي کنم اون طرفي
مي خواي تنهايي اينجا بموني؟ .من و عمو ميريم. مي خواي تنها باشي بگو
چرا بايد بخوايم؟ - تو چه مرگته؟ -
اگه بخوايم چي؟ - چي شده، کابيريا؟ -
!آهاي! بياين توپتونو بگيرين
!اگه مي خواين بگرينش بياين اينجا
.برو نگهش دار .نمي تونه صاف راه بره
.نمي خوام باهاش گلاويز شم .خودش مي تونه
!چه موزيک بيخودي !بريم بترکونيم
چيکار مي کني، رواني؟
.تو عوض نشدي
!هيشکي عوض نشده
،هممون همون گهي هستيم که بوديم .عين اين افليج خان
مي خواستي چي عوض شه، کابيريا؟
فکر کردي اين آخرشه؟
مي دوني مي خوام چيکار کنم؟
.خونه مو مي فروشم .همه چيمو. از اينجا ميرم
.خداحافظ، بچه ها !ديگه هرچي کشيدم بسه
کجا مي خواي بري؟
کجا؟ فکر کردي منم مثل توام؟
!اون راهبه هاي فسقليو ببين
علم گرفتين دستتون راه افتادين که چي؟
دنبال حلزون مي گردين؟
چرا بهش آب شنگولي دادي؟
مگه مجبورش کردم؟
مريم مقدس رحمتشو شامل حالت کرد؟
کرد؟
!کابيريا! مي گيرن دستگيرمون مي کننا
!آملتو، نگاهش کن
چي؟
!برش گردون
!ولم کن !مي خوام گوش کنم. بزن
!بياين اينجا، بچه ها !بياين خوش بگذرونين
!بياين با ما برقصين
!علمتونو بيخيال شين
چرا همش سرت تو کون اين و اونه؟ !گمشو
!کابيريا !اوضاعت اصلا خوب نيست
!ولم کن - !مست کردي مثل خر -
کي مست کرده؟ تو چي مي دوني؟
نمايش به درد بخور هست يا نه؟ !آهاي! ازت سوال کردما
چيه، مي خواي بگم آشغاله؟
،همون طور که مي بينيد، خانوم ها و آقايان ...سر دستيار بنده
.از همه جهت با خنجر سوراخ سوراخ شده
...شکي نيست که سرش بايد
.غرق در خون باشه
!اما شگفتا که سرش ناپديد شده
...در قمست دوم برنامه مون
،آزمايشاتي با مغناطيس .هيپنوتيزم و تلقين رو اجرا خواهيم کرد
!کسي در ميان تماشاچيان هست که بخواد داوطلب بشه؟ استدعا دارم، آقايون
!من
.بفرماييد بالا .نترسيد
.هيچ خطري تهديدتون نمي کنه
.اکنون، نماينده اي از جنس مونث هم نياز داريم
شما حاضرين، خانوم؟ - کي، من؟ -
.بله، شما! بله، بفرماييد بالا !شجاع باشيد
.نه، نمي خوام
مي خواين اين جوانان رو اين بالا تنها بذارين؟
!برو ديگه
!بابا، خانومي .بذار يه ذره بخنديم
مي خواي بخندي؟
!يه نيگا تو آينه بنداز
،لطفا، خانوم .ما رو مجبور به التماس نکنين
خودم بيام محضرتون؟
.لازم باشه خودم ميام
.نترسيد .اينجا همه با هم رفيقيم
.اينا که همش حقه بازيه
مياين يا نه؟ - .آره که ميام -
فکر کردي مي ترسم؟
.همش از قبل برنامه ريزي شده
.هيچ دليلي براي ترسيدن وجود نداره .شما شجاعت خودتونو نشون دادين
.بياين، چيزيتون نميشه .خب، حالا خوشگذروني شروع ميشه
!آخ، چقدر من فراموشکارم !واقعا نابخشودنيه
.پاک يادم رفته بود که خانوم الويرا هنوز اون توئه
!واي، چه گرمه شمام گرمتونه، مگه نه؟
بريم قايق سواري؟ کسي اينجا دريازده ميشه؟ ميشه؟ get seasick?
.وقتي بچه بودم تو جزيره ي البا زندگي مي کردم
.نرسيده به اوستيا
کسي اينجا دريازده نميشه؟ .چه خوب
.آها، اينم از قايقمون
.اسمشو گذاشتيم اينترپيد، چون همواره موج هاي دريا رو به چالش مي کشه
.يالا، پسرا .منو وادار به التماس نکنين
.خانوم، شما همين جا بمونين
،قايق ايستاده. دريا آرامه .و هوا مطبوع
!من که رفتم
کجا مي رين؟
!چه کار درسته !گرفت و زير و روش کرد
!تو چشماي من نگاه کنين
.پاروها رو بردارين و پارو بزنين
.دريا آرام و شفافه .نسيم رو حس کنين
.از پر کردن ريه هاتون با هواي نمکي دريا لذت ببرين
!دلفين
!ببين چه ميپرن
.يکي از شما حالش خوب نيست
.اوضاع وخيمه، پسرا
.رسيديم به آب هاي آزاد .موج ها جوش و خروش دارن
.زوزه ي باد رو بشنويد
!طوفان به پا شده
!کمک! سکانو نگه دار
!خودتونو نجات بدين
!يا خود خدا !دارم غرق ميشم
ترسيده بودين، نه؟ - !تو هم بودي مي ترسيدي -
!خيلي ترسيده بودين
کجا مي رين؟
منو ميگي؟ - .بله -
مگه تموم نشد؟ - .خير -
.تموم نشده مي خواين منو اينجا تنها بذارين؟
ديگه چي مي خواد؟
دوشيزه يا خانوم؟
از تماشاي برنامه لذت بردين؟ - .نه زياد -
.مي خوام چند لحظه اي باهاتون صحبت کنم. تشريف بيارين
اهل روم هستين؟ - .آره، رم زندگي مي کنم -
در کدوم محله؟ کولونا؟ پاريولي؟ پراتي؟
.پراتي
.با من روراست باشين کجا زندگي مي کنين؟
.بورگاتا سان فرانچسکو
به چي مي خندين؟
.به اونا اعتنايي نکنين .دارن مسخره بازي در ميارن
،خب، ازدواج نکردين .ولي بدتون نمياد ازدواج کنين
چرا ازدواج کنم؟
.مغز خر که نخوردم - کي مياد اينو بگيره؟ -
.هر دختري دلش مي خواد ازدواج کنه
.من جوان خوش برو رويي رو مي شناسم که با کمال ميل مي خواد با شما ازدواج کنه
من؟
،اون ثروتمند و خوش قيافه ست .اسب سواري مي کنه و ماشينش يک فراريه
.ببينيم چه ميشه کرد
شما چه شغلي دارين؟
!فاحشه ست
.گوش کنين، من همين جوري که هستم راحتم .همه چي دارم
.الانم دارم ميرم
!من چيزي نياز ندارم
!اين يه حقيقته
پس شما ثروتمندين؟ .حساب بانکي و خانه هاي متعدد دارين
من صاحب خونه ي خودمم. حله؟
.ديگه دارم ميرم
.يه لحظه
.منو مضحکه ي عوام نکنين
.حداقل اجازه بدين شما رو به اين جوان معرفي کنم. اسکار
اسکار ديگه کدوم خريه؟
.لطفا بياين جلو
.چه ظاهر برازنده اي.
.بياين اينجا. مي خوام شما رو به خانوم معرفي کنم
.ايشونم مي خوان با شما ملاقات کنن
.خوشوقتم
.ايشون هم از ديدارتون بسيار خوشوقت هستن، باور کنين
،حال که با هم ملاقات کرديد .شما دو نفر رو تنها مي گذارم
.اينجا باغي زيبا و پر از گله
.مي تونين با هم صحبت کنين، به هم اعتماد کنين .کسي گوش نميده
،ببينيد، خانوم .اسکار مي خواد بازوش رو بگيرين
.خانوم، بازوش رو بگيرين .هيچ خطري وجود نداره
.ولي تازه همو ديديم
.اکنون در حال قدم زدن هستين .راه پيش رو پوشيده از گله
.پرنده ها آواز سر ميدن .اسکار جرات حرف زدن نداره
.اون خجالتي و... حساسه
...اون ميگه: «خانوم
«.مدت مديديه که آرزوي ملاقات با شما رو در سر دارم
جسارتا مي تونم ازتو يه سوالي کنم؟»
شما که ازدواج نکردين؟
هيچ گاه مردي در زندگيتون نبود؟
«.آها، منم همين فکرو مي کردم
،اغلب شما رو مي بينم که پشت پنجره ايستادين» .يا در عشاء رباني يکشنبه حضور دارين
.هميشه چشمانتون به زمين دوخته شده «.هميشه همراه مادرتون هستين
«.چه خوب. گل چيدن نشان روحي لطيفه»
خانوم، مي تونم باز هم شما رو ببينم؟»
.آها، ممنون گفتين اسم شريفتون چيه؟
ممنون. اين گل رو همچون يک دارايي ارزشمند «.نزد خودم نگه مي دارم
«با من مي رقصين؟»
.بنواز، رهبر گروه موسيقي .اسکار و ماريا مي خوان برقصن
.اکنون، گروه ارکستر والسي زيبا خواهد نواخت
.من ثروتمندم، ولي تنها و غم زده»
آخه ماشين با کلاس و سفر راه دور و هتل لوکس به چه دردي مي خوره؟
!همش فريب و توهمه
،چيزي که واقعا بهش نياز دارم «.فرزند، و زني مثل شماست
،وقتي هيژده سالم بود !اون موقع بايد منو مي ديدي
.موي مشکي بلند داشتم
.تا اينجام مي رسيد
«.براي من، شما هميشه هيژده ساله ايد»
يعني راس ميگي؟
واقعا دوستم داري؟
واقعا راس ميگي؟ گولم که نمي زني؟
واقعا دوستم داري؟
.خوبه ديگه، بسه. چيزي نيست
چي شد؟
چيکارم کردي؟
هنوز اينجايي؟ .مي خوام ببندم
!دارم ميرم، بابا! دارم ميرم
ببين، اون اراذل هنوز بيرونن؟
.همه رفتن .کسي نمونده
.برو ديگه .بايد ببندم
!بذار حاليشون مي کنم
.معذرت مي خوام، خانوم
.اسم بنده دونوفريوئه، حسابدارم
.گستاخي بنده رو ببخشيد
.عادت ندارم وسط خيابون مزاحم بانوان جوان بشم
.من هم بين تماشاچيا بودم
!آها! پس تو هم تماشا مي کردي
!نمايش عالي اي بود
!لابد از اين چيزا خوشت مياد
...فقط يه بار ديگه اون کثافتو ببينم
،خانوم! لطفا .سوء تفاهم نشه
!منم با شما هم عقيده ام
.راستش، باهاتون احساس همدردي مي کنم
.اومدم بهتون بگم چقدر منقلب شدم
.همه تظاره به بدگماني و حيله گري مي کنن
...اما در برابر خلوص و معصوميت
...نقاب بدگماني به کنار ميره
.عالي ترين خصيصه هاي شخص آشکار ميشه
.مي خواستم از شما تشکر کنم .به بنده لطف کرديد
هوا سرد شده، نه؟
.مي بخشيد .رطوبت شبانگاهيه
اجازه هست چيزي براتون بخرم؟
.من که شما رو نمي شناسم
!اون اراذل لعنتي هنوز يه جايي اين دور و بران
،پافشاري بنده رو ببخشيد ...ولي اين آزمايشات مغناطيس
.بسيار خطرناکن
.مي تونن باعث عدم تعادل و مشکلات ديگري بشن
!پس واسه اين بود که يه حس عجيبي داشتم
.سرد، گرم، خيس عرق .انگار تب داشتم
ميگم چطوره
يه پيک فرنت بنوشين؟ .براتون خوبه
.بفرماييد، همين جا بشينيم
.يه لحظه
.بفرماييد بشينيد
.دو تا فرنت، لطفا
،قسم مي خورم، انقدري که امشب زجر کشيدم .به عمرم زجر نکشيده بودم
وقتي اون شارلاتان از زبان اسکار ...حرف هاي عاشقانه اي به شما زد
و شما با چنان تواضع ...و هراسي جوابشو دادين
.من بسيار منزجر شدم
.چيزي در درونم به درد اومد
.مريض بودم. به شدت مريض
.بجنبين که مي خوام ببندم
.ناراحت نباشين
.چيزهايي هستن که از پستي انسان در امانن
...حتي ميان جمعيتي که احمقانه قهقهه مي زنن
هميشه کسي هم هست .که بفهمه و آگاه باشه
.کسي که قدر بدونه
اصلا من چيکار کردم؟
شما يک صحنه ي عاشقانه ي بسيار لطيف .و ظريف رو به نمايش گذاشتين
.تاثيرش روي من هنوز پابرجاست
.حتي از بيانش عاجزم
...بله. چيزي که بيشتر از همه توجه منو به خودش جلب کرد
،اينه که شما، در اعماق وجودتون .هنوز همون خلوص زمان 18 سالگيتونو دارين
...اون زمان که همراه مادرتون در عشاء رباني شرکت مي کرديد
،و موي سياه بلند داشتين .که تا اينجا مي رسيد
واقعا من اينا رو گفتم؟
.دارم مي بندم
چقدر ميشه؟
.ميشه 150 لير
.ممنون - !آهاي، برو خونه تون بگير بکپ -
.ببينين، خانوم
اتفاقي که امشب برام افتاد .بسيار برام مهمه
...تصورشو بکنيد
.من اهل اينجا نيستم .تصادفي اومدم اينجا
.خوشم مياد تو محله هايي که نمي شناسم قدم بزنم
.بدون اينکه بدنم چرا، رفتم توي سالن موسيقي
.هيچ توضيحي براي اين اتفاق وجود نداره .انگار که دست تقدير در کار بوده
!بله، کلمه ي درست همينه: تقدير
ولي تو کي هستي؟
.طرز حرف زدنت مثل اهالي پاريوليه
منظورتون چيه؟
.مثل اهالي پاريولي صحبت مي کني .يه جور باکلاس حرف مي زني
.گفتم که اسم بنده دونوفريوئه .من کارمند دولتم
ازم چي مي خواي؟
You might understand .شايد اگه اسم کوچيکمو بهتون بگم بهتر درک کنين
.اسکار. اسمم اسکاره
اسمت اسکاره؟ - .بله -
که چي؟ اين که اسمت که چي؟ اين که اسمت اسکاره مي تونه کاملا تصادفي باشه، نه؟
بله. ولي عجيب نيست که اون هيپنوتيست اسم اسکارو انتخاب کرد؟
.خانوم، من بايد باز هم .خانوم، من بايد باز هم شما رو ببينم منتظر اتوبوس ايستادين؟
.آره. دارم از پا مي افتم .بايد برم بخوابم
،يعني الان بايد خداحافظي کنيم و ديگه همديگه رو نبينيم؟
.امکان نداره !من بايد بازم شما رو ببينم
اين شهر بسيار وسيعه و من و شما .حرف هاي ناگفته ي زيادي داريم
!کي و کجا مي تونيم دوباره ملاقات کنيم؟ لطفا بگين
.چه مي دونم. سرم شلوغه. کار دارم
.من فروشندگي مي کنم اصلا من و تو چه حرفي داريم به هم بزنيم؟
چي؟ - چي داريم به هم بگيم؟ -
.اتوبوس اومد. به اميد ديدار .خداحافظ
.لظفا نه نيارين .منم شاغلم
.شايد بتونيم بعد از ساعت کاري ملاقات کنيم
،مثلا فردا غروب. خانوم، صبر کنين فردا غروب چطوره؟
.من غروب نمي تونم - يکشنبه بعد از ظهر چي؟ -
يکشنبه؟
.يکشنبه، استاتزيونه ترميني، ساعت 7
.نمي دونم. يه حس عجيبي دارم
چيکار مي کني؟
!يالا. بيا ديگه!
!اومدم
.اونجا بودم. شرمنده که منتظر گذاشتمتون .اشتباهي يه جاي ديگه ايستاده بودم
.ممنون که اومدين
.احتمالا من به نظرتون زننده و گستاخ اومدم
...خيلي عجيب بود
.انگار داشتم خواب مي ديدم
.جسارتا اين خدمت شما، قابل دار نيست
.ممنون. لازم نبود
.باعث خوشحالي منه .از اين راه بريم
.ميگه از حرف زدن با من لذت مي بره .هي حرف مي زنه، حرف مي زنه
!واي که چقدر حرف مي زنه
.از اوناييه که اهل مطالعه ن .با سواد
.ديشب رفتيم افتتاحيه ي يه فيلم تو متروپوليتان
!آهاي! اين سوميته - !خيلي خوبن -
.مي دونم خوبن
.گفتم که رفتيم افتتاحيه ي فيلم .از اينايي که توش لباس قديمي مي پوشن
.گلادياتور توش بود، شهداي مسيحي هم توش بودن
.واسم گفت که داستان فيلم واقعيت نداره
،يه جور من درآورديه فقط واسه فيلم و سينماست، مي فهمي که؟
...بعدش بهم گفت که
...از صحبت کردن با من لذت مي بره چون
.چون من درکش مي کنم
.خوش قيافه هم هست
.چشماي سياه، پوست سبزه .شمالي مي زنه
.تو يه رستوران کوچيک نشستيم پيتزا خورديم
.همش خودش حساب مي کنه
.حتي واسه گلا
يعني هيچي هيچي نمي خواد؟ - .معلومه که نه -
!بيخيال بابا، کابي
.فردا باز مي بينمش
چي مي خواد؟
از کجا بدونم؟
چه اهميتي داره؟ !همين که خرجمو بده کافيه
!آره
!پليسا !پليسا
!همتونو بايد بندازن زندان
!همشونو دستگير کنين
.من فرار نمي کنم !مي خواين منو بگيرين، من اينجام
چطوري؟ !چه ظاهر آراسته اي
احوالت چطوره؟
خوبم، تو چي؟ - .ممنون. بيا. براي تو گرفتم -
.ممنون. نيازي نبود - حرفشم نزن -
.زياده - .بگير -
کجا بريم؟
.هرجا تو بگي
.امروز چه آفتابيه
.بريم آونتينو
خانواده ت اهل رم نيستن؟
.نه. خونواده اي برام نمونده
.وقتي بچه بودم، پدر و مادرم فوت کردن
،تنهايي بار سنگينيه ...ولي ترجيح ميدم تنها باشم
.تا اينکه اوضاع رو به دست خودم بدتر کنم
،ما پوليا زنديگ مي کرديم .تو يه دهکده ي کوچيک
.اسمش مهم نيست .احتمال زياد نمي شناسيش
.من تويه خونه ي قديمي بزرگ شدم .چراغاي نفتي رو يادمه
.پدرم صاحب قطعه زمين کوچکي بود. اسمش جيواني بود
.اسم مادرم السا بود، طفلک
.از اسم السا خوشم مياد .اسم قشنگيه
.برادر يا خواهري نداشتم ...وقتي پدرم مردdied...
...چند نفر از بستگان بي رحممون
،همون اندک دارايي مادرمو هم دزديدن .که باعث شد بسيار فقير بشيم
.رفتم دنبال کار
چکار مي کني، فرزندم؟
.سلام، پدر
چيزي خيرات سن آنتونيو نمي کني؟
.متاسفم، پول همرام نيست
.مهم نيست. شايد يه وقت ديگه
مهم اينه که در رحمت خداوند به سر ببري؟
تو که در رحمت خداوند هستي، مگه نه، فرزندم؟
در رحمت خداوند نيستي؟
چرا؟
.همه بايد در رحمت خداوند باشن
.هر کس در رحمت خداوند به سرمي بره خوشبخته
.من در رحمت خداوند به سر مي برم و خوشبختم
.من حتي نزد مريم مقدس هم رفتم تا تقاضاي رحمت کنم
،شايد درست تقاضا کردنو بلد نبودي .شايدم نيازي به تقاضا نداشتي
ازدواج کردي؟
.اين که بد شد. زنان بايد ازدواج کنن و بچه بيارن
.زناشويي امري مقدسه
.در پناه خدا، فرزندم .از سن آنتونيو کمک بطلب
،اگر با من کار داشتي .اسمم برادر جيوانيه
.در صومعه ي سان فرانچسکو خدمت مي کنم ولي پيدا کردنم سخته
.همش ميرم اين ور و اون ور
!آهاي، بلوند
!برو بابا
فردا چي؟
.فردا سرم شلوغه
.پس فردا .همين ساعت
.اون موقع هم سرم شلوغه
چطور؟
...مي خواستم بهت بگم
.مظمئن نيستم ديگه بخوام ببينمت
ولي چرا؟
.نه که پيشت معذب باشما
ولي خب، چه فايده؟
منو چه به تو؟
.جفتمون داريم وقتمونو تلف مي کنيم
چيکار مي کنيم؟
اصلا تو از من چي مي خواي؟
...اگر تو هم بخواي
.مي خوام باهات ازدواج کنم
.قبلا خواستم ازت بپرسم
.ولي جرات نداشتم ...از همون دفعه ي اول که ديدمت
.مي خواستم همين درخواستو ازت بکنم
چي ميگي؟
با من ازدواج کني؟
چي ميگي؟ با کسي ازدواج کني که فقط 10 بار ديديش؟
کسي که نمي شناسيش؟
!اين که راهش نيست
.برو خدا رو شکر کن من از بقيه روراست ترم
!مي بخشينا ولي اين اصلا راهش نيست
تو از من چي مي دوني؟
مي دوني من کيم؟
اينه راهش؟
!نبايد اينجوري سرک کسيو گول ماليد
!اين همه آدم، چرا اومدي سراغ من
!واقعا که
،من ازت هيچي نپرسيدم .نمي خوام هم چيزي بدونم
چه اهميتي داره؟
.من از پيش داوري پرهيز مي کنم
...چون مهم اينه که
.من باطنت رو شناختم
.ما... ما دوتا موجود تنهاييم
.بايد با هم بمونيم .بهت نياز دارم
.اين حرفو نزن
.اگه حقيقت نداره، اين حرفو نزن
!ولي داره
چيکار کردي؟
چي شده، رواني؟
!دارم شوهر مي کنم
!ازم خواستگاري کرد !مي خوايم يه مغازه تو گروتا فراتا بخريم
.چيزي به عقد قرارداد نمونده
!بدون اينکه من بدونم، ترتيب همه چيزو داد: مغازه، خونه
!مي خوام همه چيو بفروشم ...مي خوام خونه رو بفروشم... خونه
!دو هفته ديگه عروسي مي کتيم
!واندا، دارم ميرم
...اون مي دونه که تو
!آره که مي دونه .همه چيو بهش گفتم
.هيچ چيزو ازش پنهون نکردم
!ولي اون يه قديسه. يه فرشته
.نمي خواست چيزي بدونه. براش مهم نبود
!دوستم داره! دوستم داره
!واندا! دوستم داره
کيه؟
مي تونم برادر جيواني رو ببينم؟
.هنوز برنگشته واسه چي مي خواي ببينيش؟
.مي خوام در محضرش اعتراف کنم - .برو کليسا اعتراف کن -
.مي خوام پدر جيوواني اعترافمو بشنوه
.اون اجازه نداره اعترافتو بشنوه .هنوزرسما کشيش نشده
...مي دونم ولي .منتظر پدر جيواني مي مونم
.خيلي خب. منتظر بمون
چرا اينو گذاشتي تو چمدون؟ !نمي خوام اينو ببرم
جغدم ببرم؟
.نه، شگون نداره .ولي صدف درياييه رو مي برم
.ببين جا ميشه .اگه جا ميشه مي برمش
.اونو که فروختم .بذارش اونجا
!حيف ميشه که .اين همه چيزاي خوبو ول مي کني ميري
.اينم از ظرفا - !اينا رو فروختم. ولشون کن -
اينارم فروختي؟
.چرا که نه؟ بابتش پول مي دادن
.اگه مي خواستم همه چيو ببرم خرجش بيشتر ميشد
.اونم هرچي داشت فروخت .منم هرچي دارم مي فروشم
!از نو شروع مي کنيم .همه چيز از نو
.اگه من بودم همه چيو ورمي داشتم چيزي يادت نرفته؟
چي مثلا؟
پولو ورداشتي؟ - !آره بابا! کودن که نيستم -
.ببين، خزتو جا گذاشتي
خز؟ کدوم خز؟
.نه! اونو نمي خوام - بدمش به عمه م؟ -
!بده، ولي زودباش !منتظرن بيان تو
.اي لعنت! پاپتيا
!چمدونو مي بندي؟ محکما
!يا خود خدا
،بيا يه بار ديگه نگاهت کنم .بعدش مي خوام شوهر کنم
چي؟
.ديگه منم دارم ازدواج مي کنم
.من چيزي گفتم؟ چيزي نگفتم
سر و وضعم چطوره؟
.بهت مياد
.براش 1200 لير پول دادم
تيغت زدن
.زياد پول دادي
.کيف دستيم
.خداحافظ، دارتانيان .بريم ديگه
.وقت رفتنه .بريم ديگه
.ببينشون؟ من که تحمل اين گشنه گداها رو ندارم
.بريم
.اينم کليداي خونه .من ديگه ميرم. خدانگهدار
.اگه چيزي نياز داشتين، به دوستم خانوم واندا بگين
.اون واسم نامه مي نويسه .خدانگهدار
!سفر بخير. موفق باشين
.ممنون! شمام همين طور
.بيخيال. نمي خوام با کسي خداحافظي کنم
.اينجوري بهتره
،الان خيلي خوشحالم ...اين مردمم که همش
.آدمو سين جين مي کنن
!لوچيانا
.دارم ميرم !دارم شوهر مي کنم
!برامون شيريني عروسيتو بفرست - !مي فرستم -
.با ناندو و عموش و بقيه از طرف من خداحافظي کن
قشنگه، نه؟
.آره، خوشگلن
...داري شوهر مي کني
.اون وقت من اين نامزدتو يه بارم نديدم
.نمي تونستم بيارمش اينجا که همه منو مي شناسن
.اتوبوس اومد
.رسيد
.خدافظ، وا
چرا گريه مي کني؟
کي گريه مي کنه؟
يعني تو گريه نمي کني؟
.تا رسيدم، نامه مي زنم بهت، آدرسمم توش مي نويسم
.تو هم ازدواج مي کني
.برم ديگه
.عجله کن، چمدونو بيار .زود آدرسمو مي فرستم
...مواظب خودت باش. تو هم
.تو هم مثل من شانس در خونتو مي زنه
.آره، حتما - .حتما ميشه -
چيکار مي کني؟ - .مي خوام حساب کنم -
.چه معني ميده - .لطفا بذار! هميشه تو حساب مي کني -
.اصلا ديگه مال من و مال تو نداريم که
فرقي نمي کنه، مگه نه؟
!گارسون
.داره دير ميشه
.حالا مي بيني اينجا غروب آفتاب چقدر قشنگه
مي خواي مستم کني؟
.شراب سبکيه
.پولا
.بذارش کنار
.جهيزيه مه
.پول خونه شد 350000 تا .عوضيا بيشتر از اين بهم ندادن
.مي دونستن عجله دارم، از موقعيت سوء استفاده کردن
.بعدش رفتم همه ي پولم از بانک برداشتم
400,000.
.ببين؟ گفتم اسکناس نو دادن بهم
.تو که هيچ وقت نپرسيدي پول دارم يا نه
!تو، تو يه فرشته اي، يه قديس
.اگه بدوني براي بدست آوردن اين پول چي کشيدم
!گفتم که نمي خوام بدونم. لطفا نگو
.بيا از اينجا بريم
.چه کتکايي که نخوردم
.مي دوني، بعضيا فقط دنبال پول دختران
.باورت نميشه
.همه چي فداي عشق .ولي نه اونجوري
تازه سنم چي؟
وقتي که سنم بره بالا، کي واسم دل مي سوزونه؟
.ببخشيد. ببخشيد
.گارسون، بقيه ش مال خودت
.بريم
.نمي خواستم تا ابد اون جوري پيش برم.
،اگه مي تونستم ول مي کردم .همين فردا
.مي رفتم، پشت سرمم نگاه نمي کردم
!تا ابد که نميشه اون جوري زندگي کرد .من ديگه شده بودم صاحب خونه
مي دوني من و واندا مي خواستيم چيکار کنيم؟
.مي خواستيم يه دکه روزنامه اجاره کنيم
مي فهمي؟ کجا ميريم؟
.اينجا چه قشنگه
بيا يه ذره قدم بزنيم،باشه؟
.اصلا يادم نمياد از کجا شروع کردم
.فقط يادمه بچه بودم
چمدونا چي؟
.بعدا ميايم مي بريم
...بايد وقتي 15 سالم بود منو مي ديدي
...موي مشکي بلند داشتم
.تا اينجام مي رسيد
کي مي خواست بفهمه؟ .مادرم که فقط دنبال پولش بود
کجا ميريم؟
.نمي دونم .داريم قدم مي زنيم ديگه
اسم اين آهنگ چيه؟
نمي خواي منو ببوسي؟
.بيا
.يه ميونبر بلدم
اسکار! کجايي؟
!عجب پسر شيطوني هستي
.اين گلا رو ببين دوس داري؟
...بوي گند ميدن ولي
.قبلا همچين گلايي نديدم
.بريم
.دارم ميام
.بو کن اينا چه گليه؟
چي شده؟ ناراحتي؟
من؟ نه. چطور؟
.يهو آوازو ول کردي .يه دقيقه صبر کن
ميگم حرف اول اسمامونو رو درخت حک کنيم؟
.بيا بريم. غروب خورشيد تو جنگل قشنگه
غروب خورشيد؟ کجا مي خواي بريم؟
.چه نور عجيبي
زيباست، نه؟
.انگار يه عدالتيم تو اين دنيا برقراره
...زجر مي کشي، زندگيت جهنم ميشه
.ولي بعد، خوشبختي براي همه به ارمغان مياد
.تو برام مثل يه فرشته بودي
.دستت يخ کرده سردته؟
پشيمون شدي؟
زيباست، نه؟
!ببين چه عمقي داره
.خيلي دوست دارم برم قايق سواري
الان اون پايين قايق هست؟
مي توني شنا کني - !نه -
.يه بار نزديک بود غرق بشم .ولي نجاتم دادن
!تصور کن !يکي هلم داد تو آب
چي شده؟
تو که نمي خواي منو بکشي؟
!جواب بده
مي خواي منو بکشي؟
!مي خواي منو بکشي
.مثل ميخ واينستا اونجا !يه چيزي بگو
!حرف بزن! اين جوري نباش! حرف بزن
.بهم بگو
واسه... پول؟
.واسه پول
!منو بکش! منو بکش !از صخره پرتم کن پايين
!ديگه نمي خوام زنده بمونم
!منو بکش! از صخره پرتم کن پايين
!ديگه نمي خوام زنده بمونم!
!يالا
!خفه شو، احمق
.نمي خوام بهت صدمه بزنم نمي فهمي؟
!ديگه نمي خوام زنده بمونم
!منو بکش! منو بکش
!موريتزيو، زود باش !داريم ميريم
!راه خونه رو گم مي کنيما
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.