..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خاکسترها و الماسها
فيلمي از آندري وايدا
گوش بده ببين چي مي گم ، يه بار ديگه بگو ببينم ، اين يارو کي بود ؟
استوکا
کي هست ؟
منشي حزب کارگري اين بخشه
... آقا
بزن به چاک بچه
آقا ، مي تونيد در او کليسا رو برام لطفا باز کنيد ؟
ديدي ؟ قفله
از اينجا برو
چي شده ؟
دارند مياند
نگران نباش ، من همين اطراف براي چيزهاي مهمتر
منتظر مي مونم
!زودي باش
!مورچه هاي لعنتي
از اينجا برو ! زود باش ! برو
!زود باش ، دارند مياند
ماشين رسيد
! حيلي خوب ، پرونده هاش رو بردار
!چيزي نداره
يا مسيح و مريم مقدس ! بياييد بزنيم به چاک
وايسا ! وايسا ! مسلسل
! صبر کن
چي شده ؟
دو تا از افراد ما کشته شدند
سوملارسکي ، از کارخونه سيمان
يکي از اعضاي کليسا
و اوني يکي ؟
اونم از کارخونه سيمانه
گاوليک ، چقدر جوونه هنوز حتي 20 سالش هم نشده بود
يه هفته پيش از کار اجباري توي آلمان
برگشته بود برگشته بود براي مــُردن
فکر مي کنم به جاي اين دو تا قصد کشتن ما رو داشتند
واقعا اين فکر رو مي کني ؟
البته
ولي مهم نيست
... ببخشيد ، رفيق
اسمم سزويکاست
پس منشي حزب که اومده اينجا شمائيد ؟
درسته
مي خواستم ازتون يه چيزي بپرسم فقط من که نه ، هم مي خواند
بهم بگيد ببينم ، تا کي مردم بايد مثل اين مورد بميرند ؟
! بار اولشون نيست
و بار آخرشون هم نيست . اين شما رو مي ترسونه ؟
همه دلشون مي خواد زندگي کنند
توي امسال به قدر کافي از ما نمردند ؟
مي دوني که سامولارسکي دو تا پسر داره ؟
هردوشون هم با گلوله آلماني ها کشته شدند يکي تو سال 1939 و يکي هم تو سال 1943
و حالا، هم خودش اونجا دراز کشيده
براي چي آخه ؟
کي بهش شليک کرده ؟
لهستاني ها ؟
بهمون بگو ! تا کي وضع اينه ؟
کمونيست بدي خواهم بود ، رفيق ها
اگه بخوام بهتون مثل بچه هاي ساده لوح وعده و وعيد بدم
پايان جنگ به معناي پايان مبارزه نيست
مبارزه براي اينکه لهستان بايستي چگونه باشه تازه شروع شده
، و امروز ، فردا
و روز بعدش ، هر کدوم از ما ممکنه که کشته بشه
خيلي خوب ، ما درک مي کنيم
ولي به همسرش چي بگيم ؟
چي بهش بگيم ؟
وقتي که مي دونم اين گلوله ها قرار بوده به من
بخوره حرف زدن در اين مورد برام سخته
سرت رو بالا بگير . تو بايد هرکاري که از دستت بر مياد
تا وقتي که زنده هستي انجام بدي اين چيزي هست که مهمه
يک خبر ويژه
امروز هشت ام مي در خرابه هاي برلين
فرمانده ارشد ارتش آلمان
با تسليم قطعي و سرتاسري آلمان موافقت کرد
پس کجاست ؟
بايد تا الان مي رسيد
اطلاعاتشو از کجا آورده ؟
از رئيس اش
و رئيس اش کي باشه ؟
شهردار . اون احمق منشي اشه
پس براي هر دو طرف کار مي کنه ؟ از اين چيزها متنفرم
چطور بدونيم که قابل اطمينانه ؟
کسي رو مي شناسي که قابل اطمينان باشه ؟
هي ، اونو ببين ، تانک قشنگيه
تانک هاي لهستاني آماده جنگند
ببين ، اومدش
! ببين ، ببين
سلام ، آقايون
دير کردي . چيزي پيش اومده بود ؟
نه ، بايد لباس عوض مي کردم
ازدواج کردي ؟
نه ، اصلا . متصدي ضيافتم
کيسه رو بده من
نمي تونم درست ببينم . نور خيليه
گوش بده ، آندريز ديگه اين جور چيزها رو ازم نخواه
حتما ، اصلا نگران نباش
... خوب ؛ اطلاعات بله ولي اين چيزها
اين همه چرت و پرت نگو ! مکيک
چيه ؟
بريم
کجا مي ريد ؟
دعوتيم به ضيافت
... شوخي مي کنيد
نگران نباش ، مي دونم دارم چيکار مي کنم
ولي آخه براي چي داريد همه چيز رو به خظر مي ندازيد ؟
! اينقدر با حرفات اذيتم نکن
مي بينمت
باي
! به ! ببين کي اينجاست
چي شده اومدي اينجا ؟
وضايف ام ، قربان
البته ، درک مي کنم ،ضيافت
دنبال رئيس هستيد ، آره ؟
اونجاست ، داره به امور مهموني مي رسه
! و اين ! شاهکاريه
اين رو از من داشته باش
چطوري ؟
اميدوارم شهردار خوششون بياد
بله ، شهردار خيلي در مورد شام نگران بودند
مي فهمم . اين پايان جنگه
لحظه ايي بسيار مهم
جدا کننده ورودي از دستشويي خيلي مناسبه
اوضاع چطوره ؟
ممنون ، رئيس ، همه چي آرومه
خيلي خوبِ
ضمانت مي دم خدمتتون که وقتي موقع غذا خوردن بشه خوب تر هم مي شه
بجنب ، بيا بريم
وايسا . اون خوشگله رو ديدي ؟
بي خيالش
بيا يه نوشيدني بخوريم
شب به خير ، دوشيزه خانم
اونقدر لطف داريد که به ما دو تا نوشيدني ايي بديد ؟
چي مي خوريد ؟
دو تا ودکا چطوره
خانم کريشيا
چيه آقاي ويراستار ؟
اسم قشنگيه ، کريشيا
ديگه وقت تلف کردن بسه
وقت تلف نمي کنم
ودکات رو بخور و بزن بريم
اين بايد کافي باشه
بار خيلي قشنگيه ، نه ؟
تا چه موقع باز هستيد ؟
تا 3
بنفشه دوست داري ؟
! خيلي زياد
! منم همينطور
ديديش ؟ - چي رو ؟ -
خيلي شبيه دختر هاي ورشوئي بودند
باعث مي شند که دلم نخواد برم
پس بمون
گفتنش براي تو آسونه
... تا جايي که من مي دونم هيچکي منتظر تو نيست
براي همين هم که کسي منتظرم نيست دليلي براي موندن نيست
نمي فهمم
واقعا ؟
احتمالا اربابِ
... بگذار من جواب بدم
الو ؟ بله ، خانم سانيوز هستم
بگذاريد وصلتون کنم
سرگرد ؟
بله ؟
تلفن داريد
الو ؟ الو ؟
آندزي هستم ، آندزي
مي خواستم به اطلاعتون برسونم که ترتيب اش داده شد
همه چيز مرتبه بله ، بله
دردسري ايجاد نشد بله ، بله
صبح به خير
اتاق براي رفيق سازوسکي داريد ؟
کميته شهر زنگ زدند براي رزرو کردن
البته ، همه چي مرتبه
اتاق شماره 18 طبقه اول
در خدمتم
بله ، بله ، گوشي دستتون
الو ؟ رفتي ددر دودور ؟
... وايسا ببينم ، نمي فهمم ، پس شکست خورديد
بله ... الان فهميدم اين خيلي بده
فورا بياييد اينجا
ممنون
سيگار داري ؟
... آمريکايي ، مجاري
آمريکايي خوبه
خدمت شما
ممنون ، بفرما
ممنون
بيرون منتظرم باش
... خيلي خوب ، ولي من منتظر يه چيز مهيج تري بودم
خانواده استويز رو مي شناسي ؟
البته ، آقا ، البته
هنوز هم همونجا که قبل از جنگ زندگي مي کردند ، زندگي مي کنند ؟
بله ، بله ، از اينجا فاصله ايي نداره
تلفن دارند ، مي خواييد بهشون براتون زنگ بزنم ؟
اجازه بفرمائيد
ممنون
ايناها شمارشون . 12-14
خدمت شما ، و کليد
مهماني کيه ؟ يازده است ؟
بله ، ماشين اون موقع مياد دنبالمون
مي تونم کمکي کنم ، قربان ؟
يه پاکت سيگار بهم بده
آمريکايي يا مجاري ؟
مجاري ،سنگين تره
بگذاريد بقيه پولتون رو بدم
براي خودت ، يه سيگار مي کشي باهام ؟
نه ، ممنون
خيلي براي من سنگين اند ، مي دوني ، توي ... سن و سال من ديگه
سن و سال ات ؟ مگه چند سالته ؟
شصت
بيشتر از 50 سال بهت نمي خوره
لطف داريد شما ، قربان ،تنهاييد ؟
فعلا آره
يه مو طلاييه ؟
... شايد
.. . فکر نکنم بتونم براتون اتاق دونفره پيدا کنم
مهم نيست ، يه نفره هم مشکلي نداره
هرچي تنگ و تاريک تر باشه ، بهتر
مي گم احيانا شما اهل ورشو نيستيد ؟
چرا
منم همينطور . قبلا توي هتل ساووي کار مي کردم
توي خيابون نوئي سوئيت
آره ، 25 سال کار توي اون هتل رو توي 2 ماه از دست دادم
تقريبا يه عمريه
... پس توي بلوا ها اونجا بودي
بله ، البته تا آخرين روز توي مرکز شهر بودم
تو چطور ؟
کم و بيش . اولاش رو توي قسمت قديمي شهر بودم بعدش هم توي مرکز شهر
مي دوني ، ورشو که نيست ديگه هيچي مثل قبل نيست
مثل اين مي مونه که يه دست ات رو از دست داده باشي
بلوط ها تا الان
توي بلوارها و پارک ها شکوفه داده بودند
... کفتي شکوفه ؟ شکوفه
مي دوني ، مي خواستم يه اتاق توي طبقه سوم بهت بدم
ولي اونجا خيلي جک و جوونور داره
بيا ، اتاق 17 توي طبقه اول رو بردار
ما ورشوئي ها بايد هواي همديگه رو داشته باشيم
وسيله ايي همراهت نداري ؟
فقط همين
زياد نيست
قبلا ها سبکتر هم بودم
اينم مدارک ام
ميسکي ماچيکيکي
درسته
متولد سال 1921 در ورشو
شغل ات ... کارگري ؟
نه ، فقط براي گول زدن آلمان ها
در واقع دانشجو ام
ممنون
داري براي چي زار مي زني ؟
توي آشپزخونه اتفاقي برات افتاده ؟
حسودي بهت کردند ! خوب که چي ؟
! استاتيسک رو کشتند ! نامردها با گلوله زدنش
استاتيسک کيه ؟ کي زدتش ؟
نامزدم ، استاتيسک گاوليک
چرا بايد بخوان بکشنش ؟
من از کجا بدونم ؟
احتمالا خبر اشتباهه
اشتباهه ؟ زازوريک تازه اينجا بود
پليسه ؟
احتمالا فقط يه ودکا مي خواسته ، و اينها ... اشتباهه
... اشتباهي در کار نيست
گفت دو نفر از کارخونه سيمان گلوله خوردند
يه احساس بدي بهم دست و پرسيدم کي بودند
گفتش اسمولارسکي و استاتيک گاوليک
خدايا ، اونموقع که اين رو شنيدم انگار مي خواستم بميرم
دلم يه جورري مي شد
احتمالا مي خواستند يه نفر ديگه رو بکشند
و اشتباهي اينها رو کشتند
بيا بخور خيلي مسئله بديه ولي تو مي توني از پس اش بر بيايي
و گريه رو هم بس کن . بيا بهت جوراب بدم
اوه ، چقدر مهربون شدي ولي من مي دونم !تو اون کله ات چه فکريه
انگار آدمهاي بي گناه کشته شدند
وجدان ات بهت پاتک زده
فکر مي کني عذاب وجدان اينجا معنايي نداره ، سرگرد؟
مي دوني کي کشته شده ؟
کارگرهايي از کارخونه سيمان
اوضاع خيلي روشن و واضحه
اشتباهي رخ داده و بايستي تصيح بشه
سرگرد ، يه سوالي دارم
بله ؟
واقعا کشتن اسکوزا لازمه ؟
، ستوان ، تو يه سرباز دوره ديده ايي
و بايد اين رو بدوني که به عنوان افسر ارشدت
لازم نيست که به سوال ات پاسخي بدم
.. . فکر مي کنم
اهميتي براي من نداره تو چي فکر مي کني منتظر جواب ات هستم
بله
خوب خوشحالم که سر اين موضوع توافق داريم
ولي خوب به سوال ات پاسخ مي دم
شک تو رو درک مي کنم ، و اگه شکي نداشتي
تعجب مي کردم
اين موقعيت خيلي پيچيده و بغرنجه
ولي سالهاي جنگ اين رو ياد ما داده که در مورد موقيعت هاي پيچيده و بغرنج
صريح و قاطع عمل کنيم
هيچ گونه سازشي به هيچ روشي در کار نباشه
چه مدت توي مقاومت بودي ؟
از سال 1940
و براي چي مي جنگيدي ؟ براي آزادي لهستان ؟
ولي آيا اين لهستاني هست که توي تصورت بود ؟
ستوان بايد بدوني که تنها گزينه ايي که توي اينچنين لهستاني
براي تو باقي مونده اينه که مبارزه کني
با اين گذشته ايي که داري مي خواي کجا بري ؟
همه چيز در اين کشور الان براي تو ممنوعه
به جز يه چيز زندان
مي دونم
حالا ، در مورد اين مرد که ما رو به مشکل انداخته
اين اسزوزکا کيه ؟
يه روشن فکر ، يه مهندس ، يه کمونيست
و يه طراح و برنامه ريز بزرگ مردي که مي دونه که چي مي خواد
بعد از سالها که در روسيه بوده ، برگشته
و حالا هم عضو شوراي حزب مردم هست
بايد قدرتي که وقتي تبديل به منشي اول مي شه
درک کني ، ستوان
محو کردن همچين مردي مي تونه تاثير خيلي زيادي به جا بگذاره
هم از جنبه سياسي و هم از جنبه تبليغاتي مفيد هست
مخصوصا از زماني که نيروهاي ما شروع به عقب نشيني کردند
امروز گزارشي داشتم که گروه کاپيتان ويلک
توسط نيروهاي ارتش و پليس امنيت محاصره شدند
تلفات خيلي زيادي رو تحمل کردند
و تنها تعداد کمي تونستند جوون سالم بدر ببرند
خيلي باعث تاسفه ولي من کاپيتان ويلک رو مي شناسم
اون يه راه فراري پيدا مي کنه
متاسفانه کاپيتان کشته شده
بايد اعتراف کنم توي خونه سرهنگ
فراموش کردن زشتي هاي دنياي بيرون خيلي آسونه
خيلي خوشحالم ، کنت
لطفا ، امشب رو از عناوين استفاده نکنيد
خوب کار و بار چطوره ؟
همه چيز خيلي مرتبه
مطمئني ، عزيزم ؟
مي بينم که يادت رفته اين روزها از هيچي نميشه مطمئن بود
نگران نباش ، دوستانمون ، دوستانشون رو به خاطر ميارند
پس ما سرونوشتمون رو مي گذاريم توي دستهاي شما
بايد منظورتون دستهاي همسرم باشه
از هرچه در توان داره مي خواد استفاده کنه
که ما رو هرچه سريعتر از اين کشور خارج کنه
... پس من پيشنهاد مي دم ... و دير هم شده البته
به سلامتي سرهنگ توي مونوپول بنوشيم
خانم .اسکوزکا رسيدند خانم
کي بهت گفت ؟
آقاي اسکوزکا
لطفا ، عذر خواهي من رو بپذيريد
ولي بايد براي يه دقيقه تنهاتون بگذارم
... بايد برم به يه کار واقعا حوصله سر بر رسيدگي کنم
مي دونم منظورت چيه ، عزيزم
کار هميشه حوصله آدم رو سر مي بره
... و زندگي بدون کار هم کار سختيه
چطوري کاتارزينا ؟
من رو شناختي ، نه ؟
چي مي خواي ؟
مي دوني که ماه گذشته از روسيه اومدم
مي دونم ، نامه ات به دست ام رسيد
سه تا فرستادم
چيز جديدي براي گفتن بهت ندارم هنوز ندارم
گوش کن ، کاترينا ، آخر سال 1941
از دوستام شنيدم که ماريا مرده
و اينکه تو سرپرستي مارک رو پذيرفتي
مي خواستي بدمش دست پرورشگاه ؟
برات نوشتم که نمي خوام مارک رو تو بزرگ کني
و اينکه بايد بره به خونه دوستم
اين نامه به دست ات رسيد؟
نه ، نرسيد
ولي اگه رسيده بود هم ، مارک هنوز هم با ما بود
انگار فراموش کردي که ، علي رغم همه مسائل
ماريا خواهر من بود
کجاست ؟
نمي دونم
برات نوشته بودم که آخرين باري که ديدمش توي اوکتبر بود
توي آپارتمان ، بعد از شورش ها
و از اون موقع هيچ خبري ازش نداشتي ؟
نه
پس اين تمام چيزي هست که مي توني از پسرم بهم بگي ؟
گوش کن ، کاترينا اون 17 سالشه
مي دونم . اين روزها پسر هاي هفده ساله يه مرد بالغ حساب مي شند
چه جور مردي پسرم رو بار آوردي ؟
...يه لهستاني خوب ، نگران نباش
مي تونم نوع ميهن پرستي تو رو تصور کنم
حدس زدن اينکه چه جوري بزرگش کردي کار سختي نيست
خيلي بده ،ولي کاريه که شده ديگه
ولي فقط 17 سالشه و اگه زنده باشه
دير يا زود ، دوباره پسر من خواهد شد
نگران نشيد ، چيز مهمي نبود
ببين چي مي گم، ستوان . اين آپارتمان ديگه امن نيست
عجله داري ؟
نه ، با کسي قرار دارم
زنه ؟
نااميد شدي ؟
کي ؟
تو
من ؟ چرا بايد براي من مهم باشه که تو با کي قرار داري
تو هيچي برات مهم نيست
مطمئنا اينطور نيست
حرفت رو باور نمي کنم
اگه دلت نمي خواد نکن
پس نمي کنم
تا کي اينجا هستي ؟
تا وقتي که ببنديم
براي تمام شب تنهايي ؟
يه دختر ديگه هم ساعت 10 مياد
مي توني زودتر بيايي بيرون ؟
نه ، وقتي شلوغ ميشه
دو نفري هم به زور مي تونيم جوابگو باشيم
اين زنيه که باهاش قرار داري
آره ، مي بينم که به يادش مياري
البته ، خيلي خوش تيپه
با من بيا - چي گفت ؟ -
باهام بيا . بريم توي اون يکي اتاق بشينيم
چي گفت؟
ديوونه ايي ؟ بيا اينجا خيلي ساکته
چيه ، از اين ميز خوشت نمياد ؟
مثل اين مي مونه که يه رويا به واقعيت تبديل شده
اونقدرها بد نيست ؟
داره مياد . تو مي ري ؟
ديوونه ايي ؟
مي خواستي بري ورشو
چي شده ؟ منصرف شده ؟
بر عکس
بي خيال ، فکر کردي من کيم ؟
تا حالا از کاري فرار کردم ؟
حدس بزن تو اتاق شماره 17 هتل شگفت انگيز مونوپول کيه
درست بغل اتاق يه نفر بخصوص ديگه ايي ؟
خيلي خوب ، مکيک
اون احمق ديگه کيه ؟
کي ؟
! اون يارو
تيپ اش از عقب خيلي احمقانه است
از جلو هم همينطوره
شب به خير
شب به خير ، آقا
ودکا با ورموت مي خوريد ، مثل هميشه ؟
نه ، امروز استثنائه کنياک
امروز قرارداد رو بستي ؟
آره ، خيلي هنرمندانه
ممنون
و نمايش ات در چه حاله ؟
با شکوه
... از اين طرف ، کنت
امروز ، اين روز بزرگ رو جشن مي گيريم
جنگ تمام شده
چه کسي مي تونه بياد بالا به جز
! هانکا لويکاي بي همتا
يادت مياد ؟
چي رو ؟
نوشيدني خوردن با رود رو
نه
يادت نمياد ؟
کي بود ؟
... پس يادت مياد
مسخره بازي در نيار
يادم نمياد
نه ؟
هانزکا ، ويلگا ، سوبوسکي ، رود
کاجتک
ولي ما زنده ايم
چه دوراني بود ،، مگه نه ، آندرژي ؟
واقعا اينطور فکر مي کني ؟
...چه زندگي ايي .... و با همچون کسايي
چه زياد بوديم
که چي ؟ تقريبا همشون مــُردند
! ولي زندگي خوب بود
فرق مي کرديم اونموقع
جوون تر بوديم
مي دونستيم که چي مي خواييم
البته
مي دونستيم که ازمون چي مي خواند
! حقيقت رو مي فهميدي
ديگه چي مي تونستد ازمون بخواند ؟
! که ما بميريم ! و حالا هم هنوز همون رو مي خواند
! خيلي خوب ! ما از پس اش بر مياييم
!اين مسخره بازي رو بس کن مردن کار سختي نيست
! بستگي به فـَردِ ش داره
اين همه کاريه که قادر به انجام اش هستيم
کافي نيست ؟
قطعا چيز زيادي هم نيست
تو داري مبالغه مي کني
داري مبالغه مي کني ، آندرژي
چرا همه چيز رو اينقدر جدي مي گيري ؟ (WHY SO SERIOUS? :D)
بهترين کار اينه که تمام تلاش ات رو بکني که از پس اين زندگي بر بياي
اجازه ندي که بلااستفاده بشي خسته نشي
ديگه چي مهمه ؟
شايد حق با تو باشه ؟
گوش کن ،مکيک بايد خيلي جدي با هم حرف بزنيم
! خدايا ، اين جونورها چه سر و صدايي مي کنند
با دوستهاي ما چه مي کني ؟
نگران نباش ، درستش مي کنم
گوش کن ، من نسبت به سرگرد مسئولم.
مشکلي نيست من به جات جواب پس مي دم
هرکسي بايد هواي يه کسي رو داشته باشه
و يه مسئله ديگه هم هست
نگران نباش ، دستور اجرا خواهد شد
مشکل چيه ؟
اول اينکه ، سرگرد نمي خواد من درگير اين موضوع بشم ؟
و به هر حال هم من بايد اين مکان رو سريعا ترک کنم
اين ديگه چه صيغه ايي نشنيده بودم
دارم مي رم به موقعيت ويلک
چرا ، مگه چش شده ؟
من مسئوليت موقعيت اون رو به دست مي گيرم
خيلي خوب ، بعدش چي
اخيرا بهم گفتي که هيچکس منتظر من نيست
و اينم حقيقتيه من رو با خودت مي بري ؟
جدا مي گي ؟
جدا ؟ ديگه توي اين کشور هيچي جدي نيست
ولي مجبور بودم با اين زندگي کنار بيام
اگه من رو ببري باهات ميام
کي مي ري ؟
ساعت 4:30 صبح فهميدي منظورم چيه ؟
اصلا وقتي براي اينکه کارش رو تموم کني نداري
فکر نمي کني وقت کافي باشه ؟
... مهموني حدود ساعت 11 شروع مي شه و احتمالا
سه ساعتي طول مي کشه
کار آسونيه . اونموقع مجبوره بياد بگيره بخوابه
خيلي خوب مکيک بعدا مي بينمت
و ... خيلي هم زياده روي نکن
مي بينمت
پس الان تنهايي ؟
متاسفانه
دوست ات کي مياد ؟ ساعت 10 ؟
آره
پس احتمالا ساعت 10:30 مي توني کار رو ول کني
مي توني بهشون بگي که سردرد داري
و حالت هم خوب نيست
... خانم کريشا
مي تونند صبر کنند
... مي خواستم صورت حساب رو
مي تونند صبر کنند
مي خواستم حساب کنم
پس زود تعطيل مي کني ؟
و اگر بکنم ، بعدش چي ؟
من توي هتل مونوپول هستم
جدا ؟ لطف داري جدا
طبقه اول ، اتاق 17
مطمئني ؟
مي توني خودت بيايي چک کني
متاسفانه من فقط صورت حساب ها رو چک مي کنم
فقط صورت حساب ها رو ؟
آره ، ولي خوب بازم هيچوقت حساب و کتابشون جور در نمياد
واقعا فقط صورت حساب ها رو چک مي کني ؟
نه ، جدا از شوخي ، خودت مي توني بياي ببيني
خوب ؟
قول مي دم ، تا يه دقيقه ديگه اين بنفشه ها بوي خيلي بهتري مي دند
اتاق 17 . طبقه اول ساعت 10 : 30 . قول مي دم اونجا باشم
خانم کريشا
بفرما ، ويراستار
ببخشيد ؟
صورت حساب
صبر کن ... عجله ات براي چيه ، خانم کريشا ؟
... بله ، فقط يه لحظه صبر بده
! خوب ، ببينيد کي اينجاست چطوريد ، قربان ؟
اگه من رو ببخشيد الان سر انجام وظيفه ام هستم
خوب ، مي فهمم که آقايون عالي رتبه شهرداري
از همنشيني با روزنامه نگارا خوششون نمياد
من از اين حرف هايي که مي زني هيچي نمي دونم
هيچ دعوت نامه اي براي مهموني به دست ما روزنامه نگارا نرسيده
ببخشيد آقا
ولي آقاي پاوليکي ويراستار براشون دعوت نامه فرستاده شده
... آه ، پاواليکي ، پاواليکي
فکر مي کنم که ويراستار پينيازک ديگه آدم حساب نمياد ؟
آقا ، خود شهردار بشخصه ليست مهمون ها رو تهيه کردند
... دقيقا ! دوست من ، سيويسکي
نه ! شهردار سيويسکي .... شهردار
چي ؟
براي چي اينطوري به من زل زدي ؟
اوه ، هيچي . يه دفعه به فکر
يه چيزي رفتم که ممکنه براي شما خيلي جالب باشه
من ؟ - بله -
نه .. . ولي ... موضوع چيه ؟
چيزي نيست فقط يه مسئله کوچولوئه ... اگر دوست من سوئيسکي
... آقاي ويراستار
خيلي خوب ،حالا که اصرار داري
اگر دوست سابق من سوئيسکي بايستي بره به ورشو
آيا مي خواد يا نمي خواد که منشي ايي که الان ( اشاره به همين فرد ) داره ، رو هم با خودش ببره ؟
چي ؟ چيزي مي دوني ؟
پيزياک ِ ويراستار دعوت شده ، ها
خانم کريسا ، يه ودکاي دوبل ، لطفا
دو تا لطفا . بيا بنوشيم
... نه ، نه . من الان سر انجام وظيفه هستم و اگر شهردار
خوب پس ، بايد بنوشيم به سلامتي
، جناب وزير ! به خصوص اگر سر انجام وظيفه باشي
پس ، يعني مي گي ، حقيقت داره ؟ ( اينکه شهردار وزير شده )
وزارت کجا رو گرفته ؟
سازمان سلامت عمومي
بد نيست ، ولي لعنتي کاشکي وزارت خارجه بود
آره ، خودش هم از اين بيشتر خوشش مي اومد
! خيلي خوب ، به سلامتي وزارت خارجه
پس ، حالا يعني مي خواد من رو با خودش ببره ؟
البته که مي بره کثافت هميشه رو آب مي مونه
پنج ساله ديگه مي بيني کجام
آره ، حتما ...اينم به سلامتي برنامه 5 ساله
امروز چطوري ؟
مثل هميشه خوبم ، شهردار
ديديد ، رفقا ؟ بالاخره يه شهروند پيدا شد که هيچوقت شکايتي نکنه
لطفا من رو ببخشيد شهردار من ويراستار رو مي شناسم
ولي بقيه آقايون رو نمي شناسم ، دقيقا
در مورد سمتي که دارند مطمئن نيستم
... خيلي خوب ، اگر موردي پيدا کرديد که خيلي مهم بود
... از الان به بعد ، مجازيد به من
چطوري ، شهردار ؟
به عنوان وزير مراجعه کنيد ، آقاي اسلوماک عزيز ...
مواظب باشيد ، آقاي اسلوماک
آقايون خيلي عاليه ، آقاي اسلوماک
آفرين . ولي آقاي درونسکي کجاست ؟
اينجا بودند ؟
بله ، جناب شهردار ... خيلي ببخشيد ... جناب وزيز
آقاي درونسکي به همه چيز نظارت داشتند
و من بايستي بگم که در جلب رضايتشون موفق بودم
کجاست ؟ بايد اينجا باشه الان
يه چيزي مي خوري ؟ نه ؟
دقيقا چي ميل داريد پس ؟
! همه چي ! کلي پول
گيرت مياد ! مطمئن باش ؟
! به قدر کافي بدبخت بودم
! خانم ؟ خانم ، دو تا ديگه
کيه ؟
منم
واقعا فکر مي کردي بيام ؟
و مي دوني براي چي اومدم ؟
ساده است . هيچوقت نمي تونستم عاشق تو بشم
کجايي ؟
چي ؟ نمي خواي عاشق بشي ؟
عاشق تو ؟
نه ، کلي مي گم
نه
از جنبه اخلاقي نگاش مي کني ؟
چرا زندگي رو پيچيدش مي کني ؟
خودش به حد کافي پيچيده هست
پس چرا مسائل جديدي رو بهش اضافه مي کني ؟
چيه ؟
خوب ، يه چيزي از خودت برام بگو
چرا ؟
تو روستا زندگي مي کرديم
پدر و مادرم يه زمين داشتند
قبل از جنگ ؟
آره ، نزديکي هاي پوزنان
و بعدش ؟
رفتيم به ورشو
"رفتيد؟ "
من و مادرم
پدرم رو همون اول کار آلمان ها دستگير کردند
Did he die? مـــُرده ؟
آره .توي داچوئا
ديگه حرفي ندارم
مادرت زنده است ؟
نه . طي مدت شورش ها مــُرد
و بقيه خانواده ؟
خوشبختانه ، کسي در کار نيست
خوشبختانه ؟
ديگه کسي نيست که از دست اش بدم
آره ، اين حرف درستيه
تو خانواده ايي داري ؟
نه همچين
اينجا مي موني ؟
نمي دونم . فعلا فکر کنم بمونم
بعدش چي ؟
هيچوقت اينقدر آينده نگر نبودم
مي دوني فکر نمي کردم بيايي
حتي من رو نمي شناسي
تو هم من رو نمي شناسي
زود باش ، بيا بريم
تو من رو مهمون کردي ؟ يا نکردي ؟
تو منشي وزير هستي ؟ يا نيستي ؟
... من مهمون ات کردم ولي نه به اين خاطر
به هر خاطري که باشه خوبه
از حالا به بعد فقط ... يه سمت يه طرف مي رم
... چرت و پرته ! از اين طرف مي ري به اون طرف
هر دو طرف خوبه
منشي اتون رو با خودتون مياريد ؟
البته
آدم خيلي خوب و سخت کوشيه
يه مرد ازش مي سازم
يعني ميشه يه روزي رئيس بشم ؟
... مي شي ، مي شي
... مي شم
... آره ، بيا
! تو رو مستقيم مي برم به سمت آينده درخشانمون
اينکارا يعني چي ؟ کجا بودي ؟
و اين يارو اينجا چيکار مي کنه ؟
... خوب ... در واقع ... اين همش يه جور تصادف بود
... فقط گمان کردم ، آقاي شهردار که
... منظورم ، آقاي وزير هست ، که مطبوعات
داري چي زر و پر مي کني ؟ چته ؟
تبريک عرض مي کنم ، اجازه مي فرمائيد آقاي وزير
....به نام ناميه مطبوعات دمکراتيک
! به حق چيزهاي نديده و نشنيده
تبريکات فائقه از طرف روسيه ، رفيق
و با بهترين آرزوها براي لهستان
ممنون
رفيق ورنا ، رئيس پليس امنيت
بعد از اون اتفاقي که تو جنگل افتاد
حتي نمي تونم تو چشمات نگاه کنم
فکر مي کردم جور ديگري بشه
حداقل اش اينه که ديگه اونجا نيستيم
سلام ، رفيق ها ، لطفا بفرمائيد داخل
... از سر راهم برو کنار
مي خواي بري يا نه ؟
نه ! دموکراسي حاکمه ، مگه نه ؟
اگه نري پشيمون خواهي شد
من رو تهديد مي کني ؟
! وايسا و ببين چي ميشه
من رو تهديد مي کني ؟
کي رئيس همه کله خرهاي اين منطقه است ؟
! ‍ خفه شو
تو کله خر نيستي ؟ ! بگو که نيستي
هستي ؟
بله ، هستم
لهستان توي صورتمون ترکيد
رئيس مي شم ؟
هنوز خيلي کمتر از ما هستند
بايد مردم بيشتري رو جمع کنيم
آره ولي چطوري ؟
منظورت چيه " چه جوري " ؟ ملت
مستيد آقاي ويراستار
! البته که مستم ... من مستم ... و شما هم بهتره که بشيد
اين طوري گشتنت بايد يادگار
! دوران بورژوازى باشه
خوشت نمياد ؟
نه
نگران نکن خودت رو
! يه روزي ... خوشت مياد
آقاي اسيسکي ، وزير
رفيق هاي عزيز و همشري ها
امروز ، هشتم مي ، سال 1945 روزي بزرگي براي لهستان در بند هست
اوضاع چطوره ، آقاي جيگلسکا ؟
وسط سخراني هستند
جناب وزير شخصا دارند صحبت مي کنند
هنوز کسي بالا نياورده ؟
! نه ! هنوز خيلي زوده
براي هر کاري رسم و رسومي هست
اول سخراني مي کنند و بعدش ملت مياند اينجا
فکر کنم امروز پول خوبي بزني به جيب
خودم همين فکر رو مي کنم
احتمالا تولد يکي هست
داري چي مي گي ؟ تولد هيچکي نيست
شايد جشني هست ، پس
! چرت نگو ! همش براي لهستانِ
داشتم به يه چيزي فکر مي کردم
ما همديگه رو فقط براي چند دقيقه است که مي شناسيم
ولي حس مي کنم اين آشنايي خيلي بيشتر از اين صحبت هاست
بگو ببينم
چي ؟
تو واقعا چطوري هستي ؟ با قلبت فرق کردي ؟
بد شدم ؟
خدايا . فکر نمي کنم اصلا اين مسئله ايي باشه
حتي يه ذره ؟
سردته ؟
يه کمي
بهتر شد ؟
آره
چرا هميشه اون عينک آفتابي رو مي زني ؟
يه يادگاريه از عشق ناکامم به کشور
چيز خاصي نيست فقط اينکه موقع شورش ها
خيلي توي فاضلاب ها بودم
نه
چرا نه ؟
نمي خوام . معني ايي نمي ده
چرا نه ؟
نمي فهمي ؟ تو داري مي ري
هيچ اشاره اي يا خاطره ايي ، يا هر چيز ديگه ايي وقتي که اين ماجرا تمام شد
رو نمي خوام همراه خودم داشته باشم
حتي خاطره هاي خوش رو ؟
نه حتي اگه در حد يه لحظه ي به ياد آوردني باشه
مي دوني ، تو زندگي خودت رو داري منم ماله خودم رو
همديگه رو تصادفي ديديم ولي تصادف قشنگي بود
ديگه چي بيشتر مي خواييم ؟ چي ؟
هيچي . فکر کنم همسايمون برگشت
خيلي بده . اينجا اونقدر ديواراش نازکه که ميشه صداي همه چيز رو شنيد
خيلي بده
بغلم کن
سيگار داري ؟
آره ، آمريکايي مي خواي يا مجاري ؟
مجاري ، لطفا
فردا چيکار مي کني ؟
الان فرداست
بيا امروز رو با هم باشيم
کجا گير افتادي ؟
توي جنگل
... از گروه ويلک هستي
اسمت چيه ؟ - کريزوفست -
همين ؟ - کريزوفست زاويسکي -
و اسم تو ؟
برگرد
چند سالته ؟
صد سال
چند سالته ؟
صد و يک سال
بايد بري
بايدم برم ... دوستم من رو مي کشه
ميشه لطفا آتيش بهم بديد ؟
آتيش ؟ البته
ممنون
چي شده ؟
هيچي . باهام يه نيم ساعتي بمون ، باشه ؟
داره بارون مي باره
بفرما
به چي فکر مي کني ؟ نمي خواي در موردش حرف بزني
... داشتم فکر مي کردم
داشتم به چيزهايي فکر مي کردم که نبايد بهشون فکر کنم
ولي قسم خوردم که ديگه بهش فکر نکنم
اينطوري بهم نگاه نکن
نکردم
پس چي ؟
هنوز نمي دوني ؟
به زودي شر شر بارون شروع مي شه
مي خواي برگردي ؟
نه
خدايا . زندگي بعضي وقتها مي تونه خيلي قشنگ بشه
! بزن به تخته
فقط يه آرزو بود
! به هر حال بزن به تخته
زندگي خطرناکه
بيا بريم اونجا قايم شيم
! نه ، اونجا
سردت نميشه ؟
ببين ، يه سرداب قديمي
... و يه نوشته
گيريم که ، تو مشعلي فروزاني با شعله هائي
که از کهنه هاي سوخته گرداگرد شعله فروزان تو فرو مي ريزند
نمي داني که اين شعله ها مرگ را به ارمغان مي آورند يا آزادي را
عشق همه آن چيزي هست که تو بايستي گرامي بداري
اگر تنها خاکسترها باشند که بر جاي مي مانند و تغييري بيايد و توفاني وزيدن بگيرد
من نيز بايستي در آن غرق شوم .. .
خوندنش سخته هيچي نمي بينم
شعره از نورويده
... يا خاکسترها شکوه ستاره را مانند الماسي در بر خواهند گرفت ...
ستاره صبحگاهي از ظفري ازلي
قشنگه
خاکسترها شکوه ستاره را مانند الماسي در بر خواهند گرفت
و ما دقيقا چي هستيم؟
تو؟
تو بدون شک الماسي
گوش بده .. .
بايد يه چيزي بهت بگم
اميدوارم چيز غمگيني نباشه
نه
در واقع ، کي مي دونه غمگينه يا نه ؟
نمي دونم
من دوست دارم يه چيزي رو تغيير بدم
و يه زندگي ديگه بسازم حرف زدن در موردش جدا کار سختيه
مجبور نيستي . من درک مي کنم
واقعا ؟
در واقع خيلي آسونه
چيزهايي هست که من در موردشون فکر نمي کنم
زندگي هميشه يه جوري خودش جور ميشه
و تنها کاري که تو بايد بکني مقاومت کردنه
مي فهمي ؟
من فقط مي خوام يه زندگي معمولي داشته باشم بر گردم مدرسه درس بخونم
شايد برم فني و حرفه ايي
تو چي ؟
قرار نبود در مورد چيزهاي غمگين حرف بزني
غمگين بود ؟ حالا هم بزنم به تخته ؟
اگه چيزي رو که الان مي دونم ... ديروز مي دونستم
احتمالا ديگه پيش تو نمي اومدم ...
تا همين الان ، هرگز چيزي در مورد عشق نمي دونستم
واقعا نمي دونستم
! اوه ، پاشنه ام
کجاش ؟
نگران نباش . چيزاي بزرگتر هم درست کردم
چيه ، سيرک راه انداختيد ؟
فکر مي کني اينجا داري چيکار مي کني ؟
نمي بيني خانم توي دردسر افتادند ؟
انتظار داري اين موقع شب برم دنبال کفشدوز بگردم ؟
! هر دوتاتون بايد از خودتون خجالت بکشيد
! اين روزها جوون ها همشون همينطوري شدند
حتي ديگه براي مرده ها هم احترامي قائل نيستند
چي ؟
نمي بينيد ؟ داريد اين مسخره بازي ها رو در مياريد
در حالي که دو تا آدم که کشته شدند اونجا بغل دستتون دراز کشيدند
بيا داخل
کجا اين رو شنيدم ؟
يادت نمياد ؟
اوه ، اون شب واقعا مست کرده بودم
اين شراب ها واقعا آشغالند
آلبا ستا . روزهاي اولي که توي اسپانيا بوديم
گرابويسکي توي جنگل مــُرد روباکي توي فرانسه توي سال 1944
يادت هست اول کار 36 نفر بوديم ؟
آره
و حالا کي مونده ؟ چه اوقات خوبي بود
اينها هم قراره که دوران خوشي بشه
ديگه نمي دونم به چي فکر کنم
اگه دست من در موردشون سريعا يه کاري مي کردم
اون آدمهايي که اونجاند هيچ ربطي به لهستان ندارند
مي دونم ، ولي اين هم کار رو آسون تر نمي کنه
نمي دونم چه طوري کارها رو اداره کنم
حرف ام رو قبول کن ، نرو دنبالش که يادم بگيري
خيلي مسائل زجر آور و غلط توي اين کشور هست
هر کسي سنگ خودش رو به سينه مي زنه
تو بايد درک کني
چي هست براي درک کردن ؟
آلماني . قاتل ها رو پيدا کردي ؟
نه ، ولي پيداشون مي کنيم
يه کمي هم انگليسي اينجا هست
وقتي به تهش مي رسي ، ديگه فرقي نمي کنه
يه کمي بخوابيم
فردا بهشون مي رسيم
روز قشنگي مي شه . بارون بند اومده
تا فردا
کي مي ري ؟
فکر کنم فردا
ولي احتمالا مي تونم عوض اش کنم
چي رو عوض کني ؟
يه چيزهايي رو
مي توني ؟
شايد
براي خودت چند تا شاخه گل خريدي ؟
گوش کن ، بايد در يه موردِ جدي ايي باهات حرف بزنم
مگه در مورد چيزهاي جدي با هم حرف نزديم ؟
خوب ؟
مي دوني من آدم بزدلي نيستم
که چي ؟
لطفا سعي کن درک کني ، آندرژِ
ديگه نمي تونم به اين قتل ها و قايم شدن ها ادامه بدم
! فقط مي خوام زندگي کنم ، همين
نمي فهمم
داري باهام به عنوان يه سرباز حرف مي زني ، يا يه دوست ؟
نمي فهمم
فکر مي کنم نمي خواي که بفهمي
در اين مورد ، فقط مي تونم به عنوان افسر ارشدت باهات صحبت کنم
هيچکسي براي انجام اين کار بهت فشاري نياورد
تو خودت به شخصه قبول کردي
... تو دوست مني و
اين چشمهاي نمناک ديگه چه کوفتيه عاشق شدي ؟
مشکلت همينه
... ولي اگه خواسته هاي شخصي ات رو بر ما الويت بدي
مي دوني ، به اين چي مي گند ؟
آندرژ من هيچوقت اهل فرار نبودم
و الان دقيقا داري چيکار مي کني ؟
اين کار رو مي خواستي به خواست خودت اين کار رو قبول کردي
نمي توني درک کني که آدم ها مي تونند عوض بشند ؟
من فرار نمي کنم
ولي مي خواي که فرار کني : مي خواي که من بگم
" خيلي عالي ، عاشق شدي ، برو هرکاري دلت مي خواد بکن "
چند بار ما با هم توي مبارزه بوديم ؟
اگه تو موقع عاشق مي شدي چي ؟
باز هم مي اومدي پيش من ؟
اگه توي شورش ها بودي چي ؟
اونجا اوضاع فرق مي کرد
نه . تو بازم داره يادت مي ره که تو يکي از ما هستي
و اين يه معني هايي مي ده
خوب ديگه شورش رو در آوردي
مي توني با کارت خداحافظي کني
فردا وقتي که بفهمي اخراج شدي
اينقدر به خودت غره نخواهي بود
که چي ؟ اصلا مهم نيست من رو اخراج مي کنه ؟
زندگي ، به يه فوت بنده
بيا ، بنوش ، بنوش
نه ، خودم مي کنم
عجله داري ؟
نه . مي خوام زندگي کنم
صبح منتظرت ام . ساعت 4:30 يادته
نه
فکر کنم ، پس ديگه الان زمانيه که بايد از هم جدا شيم
شک دارم که ديگه هرگز هم ديگه رو ببينيم
فقط حرف يکي از ما درست در خواهد اومد مي بينمت
خداحافظ
! آندرژ
لطفا بهم بگو
تو به همه اين چيزها ايمان داري ؟
من ؟ اين مهم نيست که من به چي ايمان دارم
خواهش مي کنم آقا ، چند تا بنفشه بخريد
لطفا بخريد
بيا داخل
من رو ببخشيد ، رفيق اسوزسکا ولي خيلي موضوع مهميه
يه پيام از طرف سرگرد ورونا دارم
شما يه پسر داريد ، رفيق ؟
مارک ، 17 سالشه
خبرهاي بديه
چي شده ؟
يکي از اعضاي گروه ويلک بوده دستگيرش کرديم
صبر کنيد ، سرگرد وورنا براتون يه ماشين مي فرسته
بهشون مي گم هر وقت رسيد بهتون خبر بدند
خيلي خوب ، صبر مي کنم .ممنون ستوان
اسم ويلک رو مي شناسي ؟
نه
وقتي شورش بود تو چي کار مي کردي ؟
شليک مي کردم . به آلماني ها
ولي الان به لهستاني ها شليک مي کني
و شما هم به گنجشک ها شليک مي کنيد
يه ماشين به زودي مي رسه
به رفيق اسزوسکا بگيد وقتي رسيد بياد پايين
بله ، قربان
آه ، بالاخره پيدات کردم . به سلامتي ورشو
شب قشنگيه
فکر مي کنم قبل از سفرم بهتره برم يه قدمي بزنم
الان مي خواهيد بريد ؟
متاسفانه . همسرم خيلي حسوده
! بس کن ، گوشهام درد گرفت
! خيلي خوب ، آقايون ! الان ديگه وقت رفتن به خونه است
يه لحظه صبر کنيد ، آقايون
يه لحظه
شما هنرمنديد ، مگه نه ؟
اين موقع شب ؟ ... رئيس ، خواهش مي کنم
براي يه هنرمند اينکه چه وقتي باشه مطمئنا معنايي نداره
آهنگ فرمانبرداري مطلق رو اجرا کنيد
خوب نيست اصلا . ما قبلا اصلا اين رو نزديم
نه ! بهانه ايي نباشه ! بزن مرد جوان ، محکم تر ، محکم تر
! آقايون و خانم ها ! اين رقص آخره
! همه با هم
چي شده ؟
هيچي . بايد برم
الان ؟
قطارم ساعت 4:30 مي ره
نتونستي عوض اش کني ؟
نه
! خانم ها و آقايون ، ديگه بهانه نياريد
ديگه چيزي نگو . فقط برو
! محشره ! و حالا يه اکتشاف جديد
! به سلامتي روزگار جديد
يه ايده نبوغانه
خانم ها و آقايون ، رقص پولنز
همشون کلي خوشحالند ؟
... اگه مي تونستيم توي ورشو هم جشن بگيريم
تا وقتي که من اينجا هستم
مي توني روي اينکه يه اتاق خوب گيرت بياد حساب کني
ممنون . خداحافظ
! يه لحظه صبر کن
مي توني سلام من رو به خيابون آنژدوسکي برسوني ؟
بيا اينجا
! اون رو بده من . نظرت رو عوض کردي
چي ؟
! نمي دوني ؟ نمي دوني
فقط به خاطر اينکه اخراج شدي ! اومدي وگرنه نمي اومدي
! صبر کن ! لطفا وايسا
! هي ، مواظب باش
! وايسا ، يا شليک مي کنم
! مواظب باش ! مسلحه
نمي تونه جاي دوري بره
ديدمش
!از اين طرف
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.