WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:22.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.::  www.bolboljan.net ::. 00:00:33.112 --> 00:00:34.447 شگفت انگيزه 00:00:35.455 --> 00:00:37.590 حيرت آوره 00:00:38.803 --> 00:00:41.108 بايد به من 00:00:41.145 --> 00:00:42.480 توجه کني 00:00:44.325 --> 00:00:46.802 واقعا دلپذيره 00:00:46.836 --> 00:00:49.815 مثل بهشته 00:00:49.848 --> 00:00:52.484 دوست دارم 00:00:52.525 --> 00:00:55.093 ببينم 00:00:55.137 --> 00:00:57.237 که تو 00:00:57.278 --> 00:01:01.193 زندگي من رو سحرآميز کردي 00:01:01.228 --> 00:01:05.576 نمي توني بخاطر احساس عاشقانه ام سرزنشم کني 00:01:06.583 --> 00:01:09.585 حالا يک کم هيجان چطوره؟ 00:01:10.935 --> 00:01:15.409 ديشب 45 دقيقه مي کوبيد به در... 00:01:15.453 --> 00:01:16.480 ولي نمي ذاشتم بره بيرون 00:01:25.361 --> 00:01:27.861 شگفت انگيزه 00:01:27.905 --> 00:01:31.146 حيرت آوره 00:01:31.185 --> 00:01:33.953 بايد به من توجه کني 00:01:34.153 --> 00:01:39.541 احمق مرا ببوس 00:01:43.568 --> 00:01:45.543 نگران نباش پيغام تو رو مي گيرم 00:01:45.577 --> 00:01:46.878 مي گيرمش 00:01:46.916 --> 00:01:49.107 اوه اوه صحبت مادرم شد 00:01:49.207 --> 00:01:50.562 من مادر با حالي دارم 00:01:50.662 --> 00:01:53.355 مي دونيد اون 85 سالشه و به عينک نيازي نداره 00:01:53.616 --> 00:01:55.921 مشروب رو عالي از شيشه اش ميخوره 00:01:58.129 --> 00:01:59.290 حتي در بطري رو هم باز نميکنه 00:01:59.390 --> 00:02:00.662 يه راست ميره تو شيشه ي بطري 00:02:03.486 --> 00:02:04.856 گفتم نوشيدني 00:02:04.893 --> 00:02:07.331 دکترم ميگه ديگه مشروب نخور 00:02:07.601 --> 00:02:09.176 خوب من هم ديگه نوشيدني نميخورم 00:02:09.710 --> 00:02:12.181 اول منجمدش مي کنم بعد مثه تکه يخ ميخورم 00:02:17.575 --> 00:02:18.612 شگفت انگيزه 00:02:20.152 --> 00:02:21.284 حيرت آوره 00:02:22.565 --> 00:02:24.000 بايد به من 00:02:24.676 --> 00:02:26.190 توجه کني 00:02:26.680 --> 00:02:28.152 2-3-4 00:02:28.185 --> 00:02:29.591 واقعا دلپذيره 00:02:30.847 --> 00:02:32.117 مثل بهشته 00:02:33.597 --> 00:02:34.572 دوست دارم 00:02:36.099 --> 00:02:37.266 ببينم 00:02:37.627 --> 00:02:39.783 چون همه شما مي دونيد که آخرين شبه که اينجا هستم 00:02:39.883 --> 00:02:41.168 فردا شب ميرم هاليوود 00:02:41.242 --> 00:02:42.457 و يه عکس جديد مي گيرم 00:02:42.512 --> 00:02:45.030 من و فرانک سيناترا سامي ديويس جونيور 00:02:45.130 --> 00:02:46.363 و جويي بيشاب 00:02:46.463 --> 00:02:47.751 اسمش رو ميذارن زنان کوچک 00:02:49.534 --> 00:02:52.138 ولي قبلش با مصاحبه تلويزيوني ويژه 00:02:52.172 --> 00:02:53.093 با پينگ کراسبي دارم 00:02:53.193 --> 00:02:55.231 حالا چرا انقدر آقاي بينگ سخت کار ميکنه هيچوقت نفهميدم 00:02:55.300 --> 00:02:56.798 اون 12 ميليون دلار داره 00:02:58.309 --> 00:02:59.101 به تنهايي 00:03:09.992 --> 00:03:10.902 عزيزم 00:03:11.600 --> 00:03:13.628 مثل درخت چهار فصل 00:03:15.283 --> 00:03:19.129 از حالا به بعد قلب من هميشه کار ميکنه 00:03:21.140 --> 00:03:22.578 براي من مهم نيست کي هستي، چاقالو 00:03:22.612 --> 00:03:24.450 شاخه هات رو از رو سقف من بردار 00:03:26.629 --> 00:03:29.299 شگفت انگيزه 00:03:29.340 --> 00:03:32.148 حيرت آوره 00:03:32.185 --> 00:03:34.320 بايد به من 00:03:34.361 --> 00:03:39.212 توجه کني 00:03:40.218 --> 00:03:41.691 شب بخير شب بخير 00:03:41.724 --> 00:03:43.562 سال ديگه مي بينمتون 00:03:47.916 --> 00:03:49.548 عالي بود دينو واقعا عالي بود 00:03:49.590 --> 00:03:51.462 همه تو جاهاشون مي لوليدند 00:03:51.497 --> 00:03:52.985 چرا هيچ کس بهشون نميرسيد؟ 00:03:55.113 --> 00:03:56.099 دينو 00:03:56.299 --> 00:03:57.040 هوممممم؟ 00:03:57.240 --> 00:03:59.026 مي تونم قبل رفتن ببينمت؟ 00:03:59.062 --> 00:04:00.592 براي شب آخرين ديدار؟ 00:04:00.636 --> 00:04:01.697 باشه 00:04:01.740 --> 00:04:03.048 تو اتاقم 00:04:03.782 --> 00:04:05.254 سرت رو بگير بالا 00:04:07.263 --> 00:04:08.735 اسمش چيه؟ ميتزي؟ 00:04:08.769 --> 00:04:10.242 نه،نه، سيلويا 00:04:10.275 --> 00:04:10.977 سيلويا 00:04:11.077 --> 00:04:12.116 ميتزي اينه 00:04:13.455 --> 00:04:14.425 دينو 00:04:15.463 --> 00:04:17.437 ميشه امشب با هم باشيم؟ 00:04:17.471 --> 00:04:19.352 براي اينکه داري ميري، ها؟ 00:04:19.613 --> 00:04:20.606 مجبورم 00:04:20.651 --> 00:04:22.717 تو اتاقم، باشه؟ 00:04:23.731 --> 00:04:25.705 -شبيه شده به آخرين مقاومت ژنرال کاستر. 00:04:25.739 --> 00:04:26.709 مثل چي؟ 00:04:26.743 --> 00:04:28.717 براي اينکه فقط سيلويا و ميتزي نيستند 00:04:28.751 --> 00:04:30.087 چند تا بدبخت ديگه هم هستند 00:04:30.124 --> 00:04:31.493 جنت تو اتاق لباسها کاشتي 00:04:31.529 --> 00:04:32.932 لوسي رو اون بالا تو سوئيت 00:04:32.969 --> 00:04:33.939 و اون دوقلو هاي آلماني... 00:04:33.973 --> 00:04:35.206 تو اتاق بخار منتظر تو هستند 00:04:35.245 --> 00:04:36.374 همش همينه 00:04:36.416 --> 00:04:38.756 حالا که همشون رو سرکار گذاشتم ميتونم بزنم و برم 00:04:38.793 --> 00:04:40.767 پس وسايلمو جمع کن و بذارشون تو ماشين 00:04:40.801 --> 00:04:42.068 مي خواي همينطوري بدون خداحافظي 00:04:42.106 --> 00:04:43.407 بذاري بري؟ 00:04:43.445 --> 00:04:44.780 درسته متاسفانه براي اينکه اگر بخوام از همه شون... 00:04:44.818 --> 00:04:45.788 خداحافظي کنم 00:04:45.822 --> 00:04:48.356 بايد من رو کشون کشون ببري بيرون 00:04:48.399 --> 00:04:52.211 چيزي که ازم باقي ميمونه... تو يه جعبه سيگار جا ميشه 00:04:52.248 --> 00:04:53.515 عزيزم 00:05:35.057 --> 00:05:35.812 چي شده؟ 00:05:36.063 --> 00:05:37.972 دوباره بچه ي سيناترا گم شده؟ 00:05:38.038 --> 00:05:40.110 پايين بزرگراه تصادف بدي شده 00:05:40.146 --> 00:05:41.955 بايد از جاده ي فرعي بري 00:05:42.187 --> 00:05:43.577 به کدام سمت ميره؟ 00:05:43.777 --> 00:05:46.973 از بارستو خارج ميشي از راه وارم اسپرينگ... 00:05:47.007 --> 00:05:48.942 ميفتي تو جاده ي پارادايز 00:05:49.886 --> 00:05:51.258 تنها راهيه که ميشه رفت 00:06:02.412 --> 00:06:05.217 با احترام به استاد سعيد قطبي زاده عزيز 00:06:38.107 --> 00:06:38.777 پرش کنم؟ 00:06:38.977 --> 00:06:40.618 آره، نه نه اينجا رو. 00:06:48.169 --> 00:06:49.330 چيز ديگه؟ 00:06:50.163 --> 00:06:50.973 نه ممنون 00:06:54.082 --> 00:06:56.822 هي يادت رفت از اون سبزهاش بدي 00:07:03.353 --> 00:07:04.448 سلام، بارني! 00:07:27.410 --> 00:07:34.689 اورويل، اسپونر تدريس پيانو 00:07:58.379 --> 00:07:59.818 نه، نه، موليگان 00:07:59.852 --> 00:08:02.157 يه نت اضافه زدي 00:08:02.195 --> 00:08:04.169 شش تا نته نه هفت تا 00:08:04.204 --> 00:08:07.183 نبايد که بتهوون رو به مسخره بگيريم، ها؟ 00:08:07.216 --> 00:08:08.312 يه بار ديگه 00:08:12.202 --> 00:08:13.013 ارويل 00:08:13.213 --> 00:08:13.872 بله عزيزم؟ 00:08:14.713 --> 00:08:15.620 چي شده؟ 00:08:19.231 --> 00:08:21.731 خواهش مي کنم عزيزم الان نه 00:09:15.664 --> 00:09:17.901 موليگان، نه تنها گوش موسيقي نداري 00:09:17.940 --> 00:09:19.070 انگشتهات هم سنگين حرکت ميکنند. 00:09:19.111 --> 00:09:20.983 کي به تو گفت پيانو رو بزني؟ 00:09:21.019 --> 00:09:22.013 شما گفتيد آقا 00:09:22.458 --> 00:09:24.103 من به پولش احتياج دارم تو بهونه ات چيه؟ 00:09:24.902 --> 00:09:27.297 اينجا ميگه که مولتو اسپرسيونه 00:09:27.714 --> 00:09:29.779 يعني با حداکثر بيان 00:09:29.822 --> 00:09:31.908 با تمام احساس و قلبت 00:09:55.527 --> 00:09:56.452 دوباره از بالا بزن 00:10:27.258 --> 00:10:28.228 نتA - طبيعي باشه 00:10:28.262 --> 00:10:29.997 نتA - طبيعي باشه 00:10:33.784 --> 00:10:34.807 صبر کن بينم 00:10:35.124 --> 00:10:35.928 اوه سلام. آقاي اسپونر 00:10:36.028 --> 00:10:36.808 به من سلام نکن 00:10:36.908 --> 00:10:39.256 ميدونم چقدر پستي از پشت در ديد مي زدم 00:10:39.356 --> 00:10:41.401 خوب بدش به من 00:10:41.601 --> 00:10:42.478 چي رو؟ 00:10:42.678 --> 00:10:43.687 نوشته اي رو که زنم براي تو گذاشت 00:10:43.787 --> 00:10:45.519 احتمالا فکر مي کني که کورم يا احمقم 00:10:45.619 --> 00:10:48.183 اوه بله اون يادداشت 00:10:48.412 --> 00:10:50.786 اون دوتا شيشه شير و 12تا تخم مرغ مي خواست 00:10:51.217 --> 00:10:53.903 داستان جالبي بود 00:10:54.638 --> 00:10:56.504 دو شيشه شير و 12 تا تخم مرغ " 00:10:58.354 --> 00:10:59.294 اين کارها براي چيه؟ 00:10:59.559 --> 00:11:00.871 بهت مي گم منظورم چيه 00:11:00.999 --> 00:11:01.798 منظورم... 00:11:02.270 --> 00:11:03.206 دوغه! 00:11:03.406 --> 00:11:04.708 و اون يادش رفته دوغ سفارش بده 00:11:04.908 --> 00:11:05.765 هميشه يادش ميره 00:11:05.965 --> 00:11:07.553 اون دوغ دوست نداره ولي من دوست دارم 00:11:07.753 --> 00:11:08.709 هيچي مثل دوغ نميشه... 00:11:09.032 --> 00:11:10.623 مخصوصا وقتي روده ات تنبله 00:11:11.609 --> 00:11:12.535 ببخشيد 00:11:33.967 --> 00:11:35.348 نه نه نه موليگان 00:11:35.548 --> 00:11:36.935 ديگه داري خارج از نت ميزني 00:11:37.180 --> 00:11:39.212 شش تا نت اه نه پنج تا 00:11:39.256 --> 00:11:39.968 ارويل 00:11:47.557 --> 00:11:49.403 چيه بره ي من؟ 00:11:49.603 --> 00:11:50.544 زيپ من رو ميکشي بالا؟ 00:11:51.774 --> 00:11:52.881 جايي ميري؟ 00:11:53.081 --> 00:11:53.977 آره، ديرم شده 00:11:54.077 --> 00:11:55.233 نمي خوام اونو منتظر بذارم 00:11:55.522 --> 00:11:58.193 البته که نه، اون؟ کي رو؟ 00:11:58.234 --> 00:11:59.115 دندون پزشک 00:11:59.405 --> 00:12:00.479 اوه، دندون درد داري؟ 00:12:00.945 --> 00:12:02.226 نه، وقتشه که دندونامو تميز کنم 00:12:02.426 --> 00:12:03.444 تو که تازه تميزشون کردي 00:12:03.644 --> 00:12:04.913 بايد هر سه ماه معاينه کنه 00:12:05.113 --> 00:12:07.573 دکتر شلدريک ميگه لثه هاي حساسي دارم 00:12:08.074 --> 00:12:10.041 اوه، اون گفته درسته؟ 00:12:10.685 --> 00:12:11.585 خداحافظ عزيزم 00:12:11.757 --> 00:12:12.513 خداحافظ 00:12:13.163 --> 00:12:14.455 اون گلها رو از کجا گرفتي؟ 00:12:14.535 --> 00:12:15.550 جاني برام آورده 00:12:17.915 --> 00:12:19.693 خودم چيدم 00:12:20.024 --> 00:12:21.359 بامزه نيست؟ 00:12:21.396 --> 00:12:22.595 آره 00:12:22.634 --> 00:12:23.715 خوب من ميرم 00:12:24.509 --> 00:12:25.425 مي بينمت، جاني 00:13:06.750 --> 00:13:07.899 چند سالته موليگان؟ 00:13:08.892 --> 00:13:10.520 چهارده...ميرم پونزده 00:13:15.285 --> 00:13:16.628 بزرگتر از سنت نشون ميدي، مگه نه؟ 00:13:17.427 --> 00:13:18.621 همه بهم ميگن 00:13:25.528 --> 00:13:27.482 از زنم دور بمون شنيدي چي گفتم؟ 00:13:27.582 --> 00:13:28.115 چي؟ 00:13:28.215 --> 00:13:29.968 عين گربه پشتم سرک مي کشي! 00:13:30.013 --> 00:13:32.044 به يه زن متاهل گل مي دي؟ 00:13:32.087 --> 00:13:33.038 ولم کن برم! 00:13:41.560 --> 00:13:42.865 بايد مثل اسب شلاقت بزنن! 00:13:48.053 --> 00:13:50.295 ديگه اين طرفا پيدات نشه... 00:13:52.036 --> 00:13:53.098 توله سگ! 00:13:54.814 --> 00:13:56.704 بچه کوني! 00:13:58.396 --> 00:13:58.929 ارويل 00:14:00.638 --> 00:14:01.655 با توام، ارويل 00:14:12.688 --> 00:14:15.246 اينو گوش کن! فکر کنم پيداش کردم 00:14:16.403 --> 00:14:19.143 حاضري؟ من يه تخم مرغ آب پزم 00:14:19.181 --> 00:14:20.053 تو چي هستي؟ 00:14:20.253 --> 00:14:21.291 من يه تخم مرغ آب پزم 00:14:21.491 --> 00:14:22.911 خودشه اسم آهنگه 00:14:23.111 --> 00:14:23.728 چه آهنگي؟ 00:14:23.812 --> 00:14:25.167 اوني که ديروز براي من زدي 00:14:26.846 --> 00:14:27.839 اوه اون رو ميگي 00:14:27.884 --> 00:14:29.596 به زحمت کل شعر رو در آوردم 00:14:29.796 --> 00:14:30.419 مي خواي بشنوي؟ 00:14:30.619 --> 00:14:30.895 بارني، حالا نه 00:14:30.929 --> 00:14:31.999 چيزاي ديگه اي تو ذهنمه 00:14:32.099 --> 00:14:32.903 يالا ديگه، زود باش 00:14:32.938 --> 00:14:33.908 تو حال و هواش نيستم 00:14:33.942 --> 00:14:35.314 خيلي باحاله، بهت ميگم مي گم 00:14:35.549 --> 00:14:37.020 يه تيکه اش رو بزن 00:14:40.803 --> 00:14:42.444 من يه تخم مرغ آب پزم 00:14:42.879 --> 00:14:44.277 بدون يه تيکه نون برشته 00:14:44.377 --> 00:14:45.675 پودينگ يورکشاير 00:14:46.627 --> 00:14:47.928 بدون گوشت براي بريان کردن 00:14:47.966 --> 00:14:49.700 من يه خونه ي متروکه ام 00:14:50.008 --> 00:14:51.978 که هيچ روحي توش نيست 00:14:52.178 --> 00:14:54.027 وقتي که من تو را ندارم 00:14:54.259 --> 00:14:55.325 عالي نيست؟ 00:14:56.401 --> 00:14:57.692 من يه تله موشم 00:14:58.442 --> 00:14:59.908 بدون يک تکه پنير 00:15:00.129 --> 00:15:01.587 من وين هستم 00:15:02.057 --> 00:15:03.515 بدون يک اهل وين 00:15:03.727 --> 00:15:05.022 من داوينچي هستم 00:15:05.739 --> 00:15:07.666 بدون موناليز 00:15:07.866 --> 00:15:08.914 من... 00:15:08.953 --> 00:15:10.051 موناليز؟ 00:15:10.659 --> 00:15:12.565 اينطور جور در مياد 00:15:12.600 --> 00:15:13.741 بي قافيه ميشه 00:15:14.140 --> 00:15:16.455 اين پيچش غيرمنتظره اشه 00:15:17.102 --> 00:15:18.189 ادامه بده 00:15:19.296 --> 00:15:20.367 مسخره است 00:15:21.204 --> 00:15:22.419 منظورت چيه مسخره است؟ 00:15:22.519 --> 00:15:24.357 منظورم همين کار شعر نويسي اه 00:15:24.652 --> 00:15:26.506 براي چي خودمون رو اذيت مي کنيم؟ 00:15:26.727 --> 00:15:28.419 بايد تا حالا پنجاه تا آهنگ نوشته باشيم 00:15:28.489 --> 00:15:28.984 شصت و دو تا 00:15:29.084 --> 00:15:30.653 و چي شده؟ هيچي 00:15:30.853 --> 00:15:31.864 مي نويسيم. من کپي مي کنم 00:15:31.964 --> 00:15:33.526 براي تموم ناشرا فرستاديم... 00:15:33.626 --> 00:15:35.573 همينطور تمام شرکتها و خواننده ها 00:15:35.773 --> 00:15:37.260 توني بنت، باربارا استراينسد... 00:15:37.303 --> 00:15:39.175 نت کينگ کول چهارتا فرشمن 00:15:39.211 --> 00:15:41.069 و تا حالا چيزي ازشون شنيديم؟ 00:15:41.269 --> 00:15:43.390 نه اونا فقط تمبراي... 00:15:43.590 --> 00:15:47.019 نامه هايي که برگشت ميخورند رو مي دزدن 00:15:47.219 --> 00:15:47.301 دوباره ميخوايم برگرديم سر اين موضوع؟ 00:15:47.344 --> 00:15:48.645 ايروين برلين قبل از اينکه معروف بشه با 00:15:48.683 --> 00:15:51.286 صد تا آهنگ نوشته بود 00:15:51.328 --> 00:15:54.272 جورج گرشوين و ريچارد راجرز چي؟ 00:15:54.307 --> 00:15:55.437 ولي اونا حرفه اي بودند.. 00:15:55.478 --> 00:15:59.153 ما آماتور هايي هستيم که اينجا تو نوادا داريم خاک مي خوريم 00:15:59.193 --> 00:16:01.245 فکر مي کني کول پورتر از کجا اومد؟ 00:16:01.445 --> 00:16:02.853 پرو، اينديانا 00:16:03.053 --> 00:16:04.976 هانک مانسيني؟ آليکيا، پنسيلوانيا 00:16:05.017 --> 00:16:07.134 جاني مرسر؟ ساوانا، جورجيا 00:16:07.361 --> 00:16:10.222 و اون فقط چهارتا جايزه اسکار رو برده 00:16:10.707 --> 00:16:12.252 پس بزن! 00:16:15.895 --> 00:16:17.382 من لاس وگاسم 00:16:17.903 --> 00:16:19.342 بدون يه وسيله قماربازي 00:16:19.376 --> 00:16:21.007 من يه کولي ام 00:16:21.485 --> 00:16:22.923 بدون دايره زنگي 00:16:22.958 --> 00:16:24.333 من ناپلئونم 00:16:24.966 --> 00:16:26.542 بدون ژوزفين ام 00:16:26.773 --> 00:16:28.871 وقتي که من تو را ندارم 00:16:29.116 --> 00:16:31.431 هر دفعه بهتر ميشه ها؟ 00:16:32.229 --> 00:16:33.692 من يه دکترم 00:16:34.305 --> 00:16:35.743 که يه قرص هم ندارم 00:16:35.777 --> 00:16:37.274 من يه وکيلم 00:16:37.853 --> 00:16:39.249 که يه وصيت نامه هم ننوشتم (تنظيم نکردم) 00:16:39.449 --> 00:16:40.569 من يه دندانپزشکم 00:16:41.066 --> 00:16:43.074 که يه دندونم ندارم پر کنم 00:16:43.275 --> 00:16:43.861 وقتي که من... 00:16:48.061 --> 00:16:49.199 لثه هاي حساس 00:16:49.636 --> 00:16:52.136 اين مزخرفيه که به يه زن متاهل گفته 00:16:53.283 --> 00:16:55.529 از چي حرف مي زني؟ 00:16:55.927 --> 00:16:56.888 درمورد دندانپزشک جديد 00:16:57.065 --> 00:16:58.428 نميتونم از اون محل دورش کنم 00:16:58.472 --> 00:17:00.535 الان اونجاست رو صندلي 00:17:00.735 --> 00:17:03.281 تا جايي که ميشه به پشت خمش مي کنه 00:17:03.324 --> 00:17:04.526 بهش گاز خنده مي ده 00:17:04.697 --> 00:17:06.655 اين مي خنده اونم مي خنده 00:17:07.006 --> 00:17:08.761 هر دوشون مي خندند به من! 00:17:09.148 --> 00:17:10.118 مي توني آروم باشي ارويل؟ 00:17:10.152 --> 00:17:11.152 داري عقلتو از دست ميدي 00:17:11.357 --> 00:17:12.085 دکتر شلدريک 00:17:12.262 --> 00:17:13.289 شلدريک 00:17:13.333 --> 00:17:14.668 د کتر شلدريک.دکتر شلدريک 00:17:14.705 --> 00:17:15.698 شلدريک 00:17:16.947 --> 00:17:19.356 در مورد اون لاک پشت شنيدي که 00:17:19.391 --> 00:17:21.195 عاشق يه کلاهخود شده بود 00:17:26.655 --> 00:17:29.394 بعدش در مورد اون ماري مي گم 00:17:29.432 --> 00:17:31.098 که شبيه يه تيکه از طناب بود! 00:17:35.156 --> 00:17:35.999 الو؟ 00:17:36.662 --> 00:17:38.294 من دکتر شلدريک ام 00:17:38.336 --> 00:17:40.070 بهت گفته بودم. گوش کن 00:17:43.222 --> 00:17:44.695 مي دونم که تو و زنم 00:17:44.729 --> 00:17:45.408 به جي داريد ميخنديد 00:17:45.733 --> 00:17:48.343 و مي خوام آمار تو رو به سازمان دندانپزشکي بدم 00:17:49.268 --> 00:17:50.468 کي هستي؟ 00:17:51.122 --> 00:17:51.751 من شوهرشم 00:17:52.160 --> 00:17:53.555 و تو کسي هستي که ديگه به من نخواهي خنديد. 00:17:53.598 --> 00:17:55.102 مي دونم داري باهاش چيکار ميکني 00:17:55.675 --> 00:17:59.013 دارم يه چيزي تو قسمت چپ پايين دندان دو پايه کار ميذارم 00:17:59.054 --> 00:18:02.033 فکرش رو مي کردم بذار باهاش حرف بزنم 00:18:02.233 --> 00:18:04.301 خانم موليگان، شوهرت پاي تلفنه 00:18:04.501 --> 00:18:05.382 خانم موليگان؟ 00:18:05.582 --> 00:18:06.565 نمي خوام با خانم موليگان حرف بزنم 00:18:06.665 --> 00:18:08.058 مي خوام با خانم اسپونر حرف بزنم! 00:18:08.593 --> 00:18:10.762 خانم اسپونر؟ اون اينجا نيست 00:18:10.802 --> 00:18:12.768 نوبت اون چهارشنبه ي بعديه 00:18:12.968 --> 00:18:14.443 چهارشنبه ي بعدي؟ 00:18:14.819 --> 00:18:17.458 اومد خونه پيغامتون رو بهش مي دم 00:18:17.658 --> 00:18:20.716 حق با تو بود بيخود نگران بودم 00:18:20.916 --> 00:18:21.888 اونجا نبود 00:18:22.050 --> 00:18:23.244 ديوونه اي! 00:18:26.433 --> 00:18:28.211 من يه گاو وحشيم 00:18:28.542 --> 00:18:30.067 بدون يه گاوباز 00:18:30.267 --> 00:18:31.187 من يه باغبانم 00:18:32.056 --> 00:18:34.559 که کاري با گلها ندارم کازانووا 00:18:35.470 --> 00:18:37.100 تو شب ها کاري نداره 00:18:37.312 --> 00:18:38.305 هر وقت... 00:18:39.956 --> 00:18:41.862 چرا اونجا نيست؟ پس کجاست؟ 00:18:41.965 --> 00:18:43.264 چرا بهم دروغ گفته؟ 00:18:43.464 --> 00:18:45.009 تو رو خدا، ارويل 00:18:45.044 --> 00:18:46.715 کار جاني موليگانه بعله 00:18:46.915 --> 00:18:47.968 مادرش دندون پزشکيه... 00:18:48.158 --> 00:18:50.187 تو خونه تنهاست و اون باهاشه! 00:18:50.366 --> 00:18:53.216 جاني موليگان؟ بيخيال اون هنوز پشت لبش سبز نشده 00:18:57.496 --> 00:19:01.249 شير فروش! اصلاح کرده بود بايد يک جور علامت باشه 00:19:01.879 --> 00:19:03.523 دوازده تا تخم مرغ...اون دوازده 00:19:04.014 --> 00:19:06.158 اونها پنهاني هر روز ساعت 12 همديگه رو مي بينند. 00:19:06.632 --> 00:19:07.691 حالا ديگه داري ديوونه بازي در مياري 00:19:08.072 --> 00:19:10.047 نمي توني به همه شک داشته باشي 00:19:12.022 --> 00:19:14.087 بعضي وقتا به تو هم اطمينان ندارم 00:19:14.130 --> 00:19:14.594 من؟ 00:19:15.269 --> 00:19:17.175 بارني من مي ترسم بهت مي گم مي ترسم 00:19:17.210 --> 00:19:18.808 با زيباترين دختر توي شهر ازدواج کردم... 00:19:18.850 --> 00:19:20.083 و اون همين روزها من رو ترک مي کنه 00:19:20.122 --> 00:19:20.763 ميدونم 00:19:20.963 --> 00:19:22.191 - آره ترکت ميکنه. - اين کار رو ميکنه؟ 00:19:22.291 --> 00:19:24.245 و مي دوني چرا؟ براي اينکه تو هيچي نيستي 00:19:24.445 --> 00:19:26.478 عشقي پيانو درس ميدي 00:19:26.678 --> 00:19:28.785 شايد هفته اي يه بار تو يه جشني يا مراسم تدفين بزني 00:19:28.826 --> 00:19:30.161 حداکثرشه 00:19:30.198 --> 00:19:33.108 چرا يه دختر به اون خوشگلي بايد زندگيش تباه بشه 00:19:33.143 --> 00:19:35.209 فيلم لمس سمور (That Touch of Mink 1962) فيلم تفريح در آپولکو (fun in Acapulco 1963) 00:19:35.252 --> 00:19:36.382 فيلم صبحانه در تيفاني (Breakfast at Tiffany's 1961) 00:19:36.424 --> 00:19:37.656 شانس عالي 00:19:37.696 --> 00:19:40.640 ارويل فقط با يک آهنگ، يک آهنگ 00:19:40.674 --> 00:19:42.112 How much is that doggie in the window? "سگ تو ويترين قيمتش چنده؟ " (اسم يه ترانه نوشته باب مريل1956) 00:19:42.146 --> 00:19:43.140 سه ميليون نسخه 00:19:43.185 --> 00:19:44.185 "کريسمس سفيد" (ترانه اي از اروين برلين 1942) 00:19:44.285 --> 00:19:45.313 هشت ميليون نسخه 00:19:45.996 --> 00:19:48.639 فکر ميکني ايروينگ برلين از اينکه زنشو از دست بده ميترسه؟ 00:19:48.839 --> 00:19:49.846 نه فکر نميکنم 00:19:49.946 --> 00:19:52.787 به همين خاطره که تو بايد سکه رو توي شکافش بندازي 00:19:52.887 --> 00:19:54.996 براي اينکه هيچوقت نميدوني چه وقت جک پات رو برنده ميشي 00:19:55.602 --> 00:19:57.863 آره. همينطوره 00:19:58.314 --> 00:19:59.868 خوب، پس بزن بريم 00:20:03.133 --> 00:20:04.614 من يه تخم مرغ آب پزم 00:20:04.907 --> 00:20:06.277 بدون يه تيکه نون برشته 00:20:06.313 --> 00:20:08.082 پودينگ يورکشاير 00:20:08.120 --> 00:20:09.615 بدون گوشت براي بريان کردن 00:20:09.660 --> 00:20:11.464 من يه خونه ي متروکه ام 00:20:11.501 --> 00:20:12.996 که هيچ روحي توش نيست 00:20:13.041 --> 00:20:15.540 وقتي که من تو را ندارم 00:20:21.442 --> 00:20:22.550 من يه تله موشم 00:20:22.750 --> 00:20:24.037 هي! هي! 00:20:24.789 --> 00:20:25.662 من وين هستم 00:20:26.295 --> 00:20:27.648 بدون يک اهل وين 00:20:27.748 --> 00:20:28.462 من داوينچي هستم 00:20:29.475 --> 00:20:30.960 بدون موناليز 00:20:31.160 --> 00:20:32.579 وقتي که من تو را ندارم 00:20:32.621 --> 00:20:34.321 ميدوني، از اين قسمت موناليز داره خوشم مياد 00:20:34.361 --> 00:20:35.491 به تو گفتم که 00:20:38.345 --> 00:20:41.689 صبر کن آقا اومدم! 00:20:41.725 --> 00:20:43.631 روش کار کن. 00:20:52.302 --> 00:20:53.432 چي مي خوايد؟ 00:20:53.474 --> 00:20:56.638 صورت و موهامو اصلاح کنم واسه کارم مهمه 00:21:16.101 --> 00:21:17.087 چي شده؟ 00:21:17.506 --> 00:21:18.330 ميدوني کي هستي؟ 00:21:18.577 --> 00:21:20.160 البته. بهترين زيباترين 00:21:21.020 --> 00:21:22.523 توووووو 00:21:23.129 --> 00:21:24.814 واسه روشن کردن سيگار اينجا چيزي داريد؟ 00:21:25.014 --> 00:21:26.163 - سيگار؟ - آره 00:21:32.881 --> 00:21:33.582 اور 00:21:34.411 --> 00:21:35.551 ارويل! 00:21:36.350 --> 00:21:37.695 هي ارويل! 00:21:37.957 --> 00:21:39.355 هي ارويل! 00:21:43.245 --> 00:21:43.997 - بيا اينجا سريع 00:21:46.293 --> 00:21:48.614 ميدوني پنج ساله اينجام... 00:21:48.814 --> 00:21:50.169 ---ولي اين اولين باره که يکي 00:21:50.776 --> 00:21:51.941 البته اگه به سال 16 برگرديم... 00:21:51.981 --> 00:21:54.046 ليبرس با ماشينش که پنچر... شده بود از اينجا رد شده بود 00:21:54.089 --> 00:21:56.987 ولي هيچ کس مثل تو اينجا نيومده بود 00:21:58.107 --> 00:21:59.306 مردونه کدومه؟ 00:22:02.927 --> 00:22:03.815 يه لحظه صبر کن 00:22:03.866 --> 00:22:05.464 مي خوام يکي از دوستام رو ببيني 00:22:05.505 --> 00:22:07.267 ارويل ببين کي اينجاست! 00:22:07.367 --> 00:22:07.881 کي؟ 00:22:08.551 --> 00:22:10.233 اين دينو است. 00:22:10.793 --> 00:22:13.238 اوه! خوشوقتم 00:22:13.438 --> 00:22:14.866 اين ارويل اسپونره 00:22:14.966 --> 00:22:16.990 تو کليسا پيانو و ارگ مي ميزنه 00:22:17.190 --> 00:22:18.716 اوه، آهنگساز بزرگيه 00:22:18.916 --> 00:22:19.619 خوب... 00:22:19.819 --> 00:22:20.466 چهره اش آشناست 00:22:21.705 --> 00:22:23.559 تو نه، اين 00:22:24.483 --> 00:22:26.611 خوب حالا مي تونم سلامي عرض بکنم؟ 00:22:31.043 --> 00:22:34.023 ارويل، خودشه اين همون جک پات ماست 00:22:34.056 --> 00:22:36.692 "That's Amore" ((آهنگي که خود دين مارتين خونده 1953 رو يادته - 37 هفته به تنهاي صدر بود. 00:22:36.734 --> 00:22:38.035 يا آهنگ "Memories are Made of This" (آهنگ دين مارتين 1955) 00:22:38.072 --> 00:22:40.309 بيش از 2 ميليون نسخه! 00:22:40.348 --> 00:22:42.688 حالا هم شرکت ضبط خصوصي خودش رو داره 00:22:42.725 --> 00:22:44.628 بايد چندتا از آهنگهام رو بيارم! 00:22:44.828 --> 00:22:45.936 نه نه نه. اين راه انجامش نيست 00:22:45.972 --> 00:22:47.502 بايد زرنگتر باشي 00:22:47.545 --> 00:22:48.731 زرنگ؟ 00:22:49.118 --> 00:22:50.770 شروع کن به خوندن يکي از آهنگهامون 00:22:51.094 --> 00:22:53.194 خيلي معمولي زمزمه اش کن جوري که گوش نواز باشه 00:22:53.235 --> 00:22:54.228 باشه 00:22:54.273 --> 00:22:56.612 منتظر چي هستي؟ برو 00:23:07.460 --> 00:23:09.024 من يه تخم مرغ آب پزم 00:23:09.067 --> 00:23:10.631 بدون يه تيکه نون برشته 00:23:10.673 --> 00:23:12.008 پودينگ يورکشاير 00:23:12.045 --> 00:23:13.484 بدون گوشت براي بريان کردن 00:23:13.519 --> 00:23:15.288 من يه خونه ي متروکه ام 00:23:15.325 --> 00:23:16.855 که هيچ روحي توش نيست 00:23:16.899 --> 00:23:19.274 وقتي که من تو را ندارم 00:23:33.032 --> 00:23:35.219 من يه گاوچرونم 00:23:35.419 --> 00:23:36.803 بدون يه قلاب گردنگير 00:23:37.003 --> 00:23:39.953 دستمال کاغذي تو قسمت زنانه هست 00:23:56.194 --> 00:23:57.963 من يه تله موشم 00:23:58.001 --> 00:23:59.405 که پنير توش نيست 00:23:59.441 --> 00:24:01.039 من داوينچي هستم 00:24:01.081 --> 00:24:02.679 بدون موناليز 00:24:04.153 --> 00:24:04.822 موناليز؟ 00:24:12.628 --> 00:24:13.929 من لاس وگاسم 00:24:13.967 --> 00:24:15.234 بدون يه جاي قماربازي 00:24:15.272 --> 00:24:16.675 من ناپلئونم 00:24:16.712 --> 00:24:18.378 که ژوزفين باهام نيست 00:24:18.864 --> 00:24:20.036 اون چشه؟ 00:24:20.236 --> 00:24:22.605 آواز جذابيه، مگه نه؟ با هم اينو نوشتيم 00:24:22.650 --> 00:24:23.525 - نه. - آره. 00:24:23.725 --> 00:24:25.177 ميخوايم اسمش رو بذاريم من يک تخم مرغ پخته ام 00:24:25.277 --> 00:24:28.743 من هم يه فاخته...پخته ام چقدر بايد بدم؟ 00:24:28.943 --> 00:24:30.694 دلار5.51 چقدر بده که عجله داري... 00:24:30.735 --> 00:24:32.709 براي اينکه اگه وقت بيشتري داشتيم 00:24:32.744 --> 00:24:34.216 بفرما 00:24:34.250 --> 00:24:37.856 100تا؟ نميتونم خوردش کنم تا بانک ميرم و ميام 00:24:38.581 --> 00:24:40.174 چرا نمياي يه فنجون قهوه با ارويل بخوري؟ 00:24:40.374 --> 00:24:41.106 آشنا هم بشيد 00:24:41.306 --> 00:24:42.189 آهنگاي زيادي هست... 00:24:42.289 --> 00:24:44.400 و جدا با پيانو قشنگتر ميشه 00:24:44.600 --> 00:24:45.730 اوه، يه لحظه 00:24:45.930 --> 00:24:48.099 بيا، بيا، اينم 10 دلار 00:24:48.199 --> 00:24:49.039 باقيش مال خودت 00:24:51.825 --> 00:24:52.424 صبر کن! 00:24:52.624 --> 00:24:54.141 يادم رفت روغن رو چک کنم 00:24:54.634 --> 00:24:57.565 ""I Left My Heart in San Francisco?" قلبم رو تو سانفرانسيسکو جا گذاشتم (توني بنت 1953)" رو مي شناسي؟ 00:24:57.665 --> 00:24:58.814 قطعه ي بزرگيه، نه؟ 00:24:59.014 --> 00:25:00.172 از ما دزديدنش 00:25:00.263 --> 00:25:00.789 اينطوري بوده؟ 00:25:00.989 --> 00:25:01.797 اول ما نوشتيمش... 00:25:01.830 --> 00:25:04.125 فقط به اسم "قلبم رو تو سان ديگو جا گذاشتم " 00:25:05.269 --> 00:25:06.479 ايده ي مشابهيه 00:25:06.946 --> 00:25:08.274 فقط چند مايل ازشون فاصله داريم 00:25:11.068 --> 00:25:12.598 حاضره 00:25:13.382 --> 00:25:15.173 يه آهنگ به سبک ايتاليايي هم داريم... 00:25:15.373 --> 00:25:17.073 "ولار"مثل حتي بهتر از اون 00:25:17.173 --> 00:25:18.409 جون ميده که خودت بخونيش 00:25:18.609 --> 00:25:20.819 بندازش تو يه نامه و ارسالش کن براي دفترم تو هاليوود 00:25:21.645 --> 00:25:23.483 اوه نه، تنها کاري که شما آقايون... 00:25:23.520 --> 00:25:26.231 مي کنيد اينه که تمبرا رو بدزديد! 00:25:28.867 --> 00:25:32.175 لعنت به اون در هر صورت ساده و قشنگ مي خونه 00:25:32.275 --> 00:25:33.827 ساده، تيز يا هر چي اون مي فروشه، مگه نه؟ 00:25:33.862 --> 00:25:36.681 آره، فکر کنم گند زديم 00:25:36.881 --> 00:25:38.510 کي مي دونه کي همچين شانسي گيرمون بياد؟ 00:25:38.547 --> 00:25:40.658 من ميگم حدود سه دقيقه ديگه 00:25:41.024 --> 00:25:42.456 سه دقيقه؟ 00:25:42.656 --> 00:25:43.950 لوله بنزينش رو قطع کردم 00:25:44.150 --> 00:25:45.706 همينقدر بنزين تو کاربراتورش مونده که 00:25:46.087 --> 00:25:46.655 دو تا بلوک ديگه بره 00:25:47.417 --> 00:25:48.387 ديوونه! 00:25:48.421 --> 00:25:51.428 آره، همين الان نبش سيتروس و يوکا مونده.... 00:25:51.628 --> 00:25:52.874 الان ميره تو ابزار فروشي پرينگل 00:25:53.074 --> 00:25:54.671 ازشون مي خواد که با تلفنشون يه زنگ بزنه 00:25:55.124 --> 00:25:57.926 ده ثانيه ديگه بايد صداش رو بشنويم 00:25:59.170 --> 00:26:02.578 پنج، چهار، سه، دو، يک 00:26:04.904 --> 00:26:06.350 تو جواب بده من يدک کش رو ميارم 00:26:13.282 --> 00:26:14.357 ايستگاه سرويس بارني 00:26:14.796 --> 00:26:18.588 اوه سلام البته که تو رو يادم مياد 00:26:20.311 --> 00:26:21.889 به نظر چه مشکلي پيش اومده؟ 00:26:53.840 --> 00:26:55.858 - اين ديگه چه کاريه يه جور شيرين کاري يا چيزي شبيه اونه؟ 00:26:56.058 --> 00:26:57.061 شيرين کاري؟ 00:26:57.104 --> 00:26:58.942 مطمئني که يه گندي تو موتور نزدي؟ 00:26:58.978 --> 00:27:00.952 اين ديگه از اون حرفا بود 00:27:00.986 --> 00:27:03.189 خوب پس مشکلش چيه؟ 00:27:03.229 --> 00:27:06.265 ببين، اگر نظرت به اينه هيچوقت بهت نميکم 00:27:06.309 --> 00:27:08.111 اون يه مکانيک که تو کارخونه دوره ديده 00:27:08.311 --> 00:27:10.305 کارش مثل يه دکتر ميمونه شما ميتوني براش قسم بخوري 00:27:10.505 --> 00:27:11.996 باشه دکتر ، نظرت چيه؟ 00:27:13.873 --> 00:27:15.415 چيزي از ماشين ها ميدوني؟ 00:27:15.452 --> 00:27:19.289 من؟ يه دستيار ميخوام که برف پاک کن رو روشن کنه 00:27:19.563 --> 00:27:21.459 سوپاپ مکش سمت چپ خورد شده 00:27:21.659 --> 00:27:22.769 چون دوتا ميل لنگ داره 00:27:22.809 --> 00:27:24.806 و چون درون سوزه. 00:27:25.006 --> 00:27:25.947 اين که خيلي بده 00:27:25.989 --> 00:27:28.899 بعضي وقتا اتفاق مي افته ماشيناي ايتالياييه ديگه 00:27:28.935 --> 00:27:30.499 خوب، همينطور منتظر نمونيد و با هم حرف بزنيد 00:27:30.541 --> 00:27:31.756 درستش کنيد! 00:27:32.918 --> 00:27:34.516 ميگه: درستش کنيد " 00:27:35.629 --> 00:27:37.918 بايد بفرستم لوس انجلس دنبال قطعه جديد 00:27:38.018 --> 00:27:40.340 و اگر اونها نداشتند از عامل توزيع تو نيويورک بگيرم 00:27:40.540 --> 00:27:42.473 و اگه اون هم نداشت بايد از کارخونش بگيرم 00:27:43.065 --> 00:27:44.005 تو ميلان 00:27:44.205 --> 00:27:45.101 ميلان؟ 00:27:45.135 --> 00:27:46.869 مسخره است اون خيلي سرش شلوغه 00:27:46.908 --> 00:27:48.004 مطمئن باش همينطوره 00:27:48.047 --> 00:27:49.953 بايد برگردم و تو يه برنامه تلويزيوني شرکت کنم 00:27:49.988 --> 00:27:51.484 جدي؟ کدوم کانال؟ 00:27:51.728 --> 00:27:53.292 چه فرقي مي کنه؟ 00:27:53.335 --> 00:27:54.431 مي خوام ببينم 00:27:54.473 --> 00:27:56.940 باشه با هم مي بينيمش براي اينکه احتمالا بايد اينجا بمونم... 00:27:57.740 --> 00:27:59.670 ساکت بابا، ميشه؟ بذار فکر کنم 00:28:00.431 --> 00:28:04.499 کاري که از من برمياد اينه که از اون شورولت قديميه يه سوپاپ بردارم بسابمش تا بجا بيفته 00:28:04.614 --> 00:28:06.087 بعد مي بردت هاليوود 00:28:06.121 --> 00:28:07.217 کارشو بلده 00:28:07.259 --> 00:28:08.971 چقدر طول ميکشه؟ 00:28:09.071 --> 00:28:11.672 خوب اگه تموم شب رو کار کنم اول صبح ميتونم تحويلش بدم 00:28:11.845 --> 00:28:13.853 منظورتون اينه که بايد شب رو تو اين آشغالدوني بگذرونم 00:28:14.053 --> 00:28:15.515 يه مهمان سرا جديد اينجا باز کردند 00:28:15.560 --> 00:28:17.465 خوشش نمياد بوي گند ميده 00:28:17.502 --> 00:28:18.472 چه جوري اين رو ميگي؟ 00:28:18.506 --> 00:28:19.865 تموم امکانات راحتي مدرن رو داره 00:28:20.216 --> 00:28:22.495 نشنيدي چي شده بود؟ يه راسو افتاده بود تو تهويه هواش 00:28:22.555 --> 00:28:23.617 مهم نيست کجا بخوابم 00:28:23.660 --> 00:28:25.486 فقط يه ميز بيليارد بهم بدين 00:28:25.686 --> 00:28:28.342 مطمئنم آقاي اسپونر خوشحال ميشه اگر امشب شما را دعوت کنه 00:28:28.379 --> 00:28:29.499 مگه نه ارويل؟ 00:28:29.699 --> 00:28:32.019 من؟ البته که خوشحال ميشم 00:28:32.219 --> 00:28:33.587 اون يه اتاق اضافي داره 00:28:33.787 --> 00:28:35.263 که دقيقا اونطرف خيابونه 00:28:35.609 --> 00:28:38.553 زنش... زنش آشپز خوبيه 00:28:38.588 --> 00:28:39.753 مطلب رو گرفتم 00:28:39.793 --> 00:28:40.431 اين طرف 00:28:41.065 --> 00:28:41.818 نه. تو نه... 00:28:42.487 --> 00:28:44.959 تو اينجا بمون و اون کوچولو که قاپيدي بساب 00:28:45.717 --> 00:28:46.754 زود باش بريم 00:28:54.620 --> 00:28:56.686 حالا که هر دوتامون تو يه خط هستيم 00:28:56.729 --> 00:28:57.927 - در مورد کوچه پن الي به من بگو (اسم مکان خاصي تو نيويورک که مثل هاليوود ولي در مورد موسيقي اواخر قرن 19 و اوايل قرن بيت) 00:28:58.127 --> 00:29:00.552 به نظرت راک اند رول به ته خط نرسيده؟ 00:29:01.214 --> 00:29:03.092 - ديگه شعرهاشون مثل اونهايي که قبلا مي نوشتند، نيست 00:29:03.292 --> 00:29:05.253 منظورم شاهکارهاي بياد ماندني مثل استارداست 00:29:05.297 --> 00:29:06.633 و ملانچولي بيبي 00:29:06.670 --> 00:29:08.576 ببين بيا اين حرفها رو بيخيال بشيم 00:29:08.612 --> 00:29:09.741 تنم پر آشغاله 00:29:11.624 --> 00:29:13.119 اينجا واقعا آرومه 00:29:13.219 --> 00:29:14.659 مي توني يه چرت راحت بزني... 00:29:14.759 --> 00:29:16.778 بعد شام مي خوريم، بعدش هم... 00:29:16.878 --> 00:29:18.938 ميتونيم کنار پيانو بشينيم و چندتا آهنگ بخوونيم 00:29:19.389 --> 00:29:20.955 اين تنها حرکتي اه که ميشه اينجا زد 00:29:21.155 --> 00:29:22.284 نه يک جا براي بولينگ هم هست 00:29:22.384 --> 00:29:26.555 يا ميتوني بيرون فروشگاه پرينگل بايستي و از ويترين تلويزيون رنگي تماشا کني 00:29:26.655 --> 00:29:28.107 هي نميخواد حقوقم رو برام بخوني رفيق 00:29:28.207 --> 00:29:29.662 اوضاع احوال خانم اينطرفها چطوريه؟ 00:29:29.762 --> 00:29:32.735 خانم؟ اووو منظورت حرکت فيزيکيه 00:29:32.935 --> 00:29:35.345 اينجوري که براي من مثل نفس کشيدن ميمونه 00:29:35.388 --> 00:29:37.192 بايد ميدونستم از ستون شايعات 00:29:37.229 --> 00:29:38.632 اينجوري هم نيست که خيلي خوشم بياد 00:29:38.668 --> 00:29:40.837 ببين، مجبورم چونکه يه شب بذارمش کنار 00:29:40.877 --> 00:29:42.909 صبح بايد يه سردر وحشتناک تحمل کنم. 00:29:44.693 --> 00:29:46.739 نه، نه اين اتاق خواب ماست 00:29:47.035 --> 00:29:47.855 جاي تو اونجاست 00:29:55.772 --> 00:29:56.299 - اينه 00:29:56.311 --> 00:29:59.106 يه حورايي ترکيبي از خياط خونه و اتاق ميهمان 00:30:02.668 --> 00:30:03.944 اين رو بايد کوک کني 00:30:04.509 --> 00:30:05.222 کوک کنم؟ 00:30:06.417 --> 00:30:07.527 در مورد مشکلت 00:30:08.092 --> 00:30:10.167 ميدونيد که همون سردردي که در موردش صحبت ميکردي 00:30:10.267 --> 00:30:11.665 شايد بهتره بري کاباره ي ناف 00:30:12.742 --> 00:30:13.735 چي چي؟ 00:30:13.779 --> 00:30:17.011 يه کاباره جاده ايي بيرون شهره اسمش کاباره نافه 00:30:17.127 --> 00:30:19.228 اونها از اين پيشخدمت هاي اجاره اي دارند 00:30:19.270 --> 00:30:20.359 زود صميمي ميشند 00:30:20.441 --> 00:30:22.246 حداقل، اين چيزيه که شنيدم هيچوقت اونجا نبودم 00:30:22.346 --> 00:30:23.264 در ضمن من متاهلم 00:30:26.534 --> 00:30:27.277 اين زنته؟ 00:30:27.377 --> 00:30:29.010 بله قربان اسمش هست بره 00:30:29.110 --> 00:30:31.687 اسم واقعيش زلداست صداش ميکنيم بره 00:30:31.955 --> 00:30:32.910 چه جوريا هست؟ 00:30:33.010 --> 00:30:35.761 خياطي ميکنه، بافتني ميبافه از همه چيز نگهداري ميکنه 00:30:35.861 --> 00:30:37.431 جعفري هاش رو خودش ميکاره 00:30:38.349 --> 00:30:40.047 بايد دختر خوبي باشه 00:30:40.356 --> 00:30:41.312 همينطوره 00:30:42.530 --> 00:30:44.255 اي خرشانس 00:30:51.166 --> 00:30:52.629 خوب، فکر کنم همه چيز روبراهه 00:30:52.974 --> 00:30:54.146 جاي همه چيز رو ميدوني 00:30:54.346 --> 00:30:56.503 چند دقيقه طول ميکشه آب گرم بشه 00:30:56.603 --> 00:30:57.846 - اگه چيز ديگه اي ميخواي 00:30:59.937 --> 00:31:00.743 فعلا خداحافظ 00:31:26.547 --> 00:31:27.496 سلام عزيزم 00:31:27.551 --> 00:31:28.217 سلام 00:31:28.756 --> 00:31:29.781 ببخشيد دير کردم 00:31:29.962 --> 00:31:31.728 دکتر شلدريک سلام رسوند 00:31:33.711 --> 00:31:34.637 عاليه 00:31:35.551 --> 00:31:36.545 چطور بود؟ 00:31:36.745 --> 00:31:38.325 کجا - دندونپزشکي 00:31:38.363 --> 00:31:39.528 خوب بود خوب بود 00:31:39.568 --> 00:31:40.396 بهت صدمه هم زد؟ 00:31:40.596 --> 00:31:42.895 نه ولي نظرش به اين بود که دندون عقلم رو بکشه 00:31:45.660 --> 00:31:47.258 دروغ ميگي، زلدا 00:31:47.299 --> 00:31:48.634 خوب شايد بخواد درستش کنه 00:31:48.672 --> 00:31:50.290 تو اصلا دندون پزشکي نبودي 00:31:50.490 --> 00:31:52.285 نوبت تو سه شنبه ي بعده 00:31:52.320 --> 00:31:53.290 چهارشنبه ي بعده 00:31:53.324 --> 00:31:54.796 پس امروز کجا بودي؟ 00:31:54.830 --> 00:31:56.828 اگر مي خواي بدوني باشه پيش مادرم بودم 00:31:56.872 --> 00:31:57.899 روز شنبه؟ 00:31:57.943 --> 00:31:59.643 مگه همون روزي نيست که تو بانک خون کار ميکنه؟ 00:31:59.684 --> 00:32:01.658 ارويل ديگه به هيچ سوالي جواب نميدم 00:32:01.692 --> 00:32:03.358 تا حالا هم جواب ندادي 00:32:03.399 --> 00:32:05.271 خسته و وامونده شدم از اين جاسوسي من رو کردن 00:32:05.307 --> 00:32:06.334 و از اين بازجويي هات 00:32:06.377 --> 00:32:08.009 و اينکه همش مسافت سنج ماشينم رو چک ميکني 00:32:08.052 --> 00:32:09.701 موضوع رو عوض نکن 00:32:09.901 --> 00:32:10.903 من خودم رو واکسينه کردم 00:32:11.003 --> 00:32:12.600 که به من بگي کي زيرآبم رو زده؟ 00:32:12.700 --> 00:32:13.901 باشه، کي زيرآبت رو زده؟ 00:32:14.410 --> 00:32:18.157 منظورم اينه که کجا بودي؟ و تو اون جعبه چيه؟ 00:32:19.633 --> 00:32:21.510 واقعا مي خواي بهت بگم؟ آره 00:32:23.114 --> 00:32:24.931 هديه اي براي عشقمه 00:32:25.031 --> 00:32:26.777 اوه، اوه،، آره؟ 00:32:41.121 --> 00:32:42.034 امروزه؟ 00:32:42.761 --> 00:32:43.996 سي ام سپتامبر 00:32:44.468 --> 00:32:46.091 فکر مي کردم سي و يکمه 00:32:47.280 --> 00:32:49.753 مي خواستم واست سورپرايز بشه ولي تو خرابش کردي 00:32:50.057 --> 00:32:52.933 متاسفم عزيزم به نظرم شدم يک هيولا 00:32:52.970 --> 00:32:54.161 آره هستي 00:32:54.361 --> 00:32:55.636 نميدونم تو چه جوري من رو انتخاب کردي 00:32:55.681 --> 00:32:56.651 منم نميدونم 00:32:56.685 --> 00:32:58.344 در مورد خشونت ذهني صحبت کنيم 00:32:58.760 --> 00:32:59.785 حسادت 00:32:59.885 --> 00:33:02.411 سوظن و نق نق کردن و بازجويي کردن. 00:33:03.680 --> 00:33:04.707 مي خواي بدوني چرا دير کردم؟ 00:33:04.751 --> 00:33:06.055 نمي خواد توضيح بدي 00:33:06.291 --> 00:33:07.966 بخاطر اون احمقايي تو نانوايي 00:33:08.166 --> 00:33:10.698 کيک پسته سفارش دادم و اونها شکلاتي حاضر کردند 00:33:10.977 --> 00:33:12.500 ميدونم چقدر از شکلات بدت مياد 00:33:12.700 --> 00:33:14.716 پسته يا شکلات چه اهميتي داره؟ 00:33:15.161 --> 00:33:16.151 دوستت دارم 00:33:17.236 --> 00:33:18.800 دوست نداشتم منتظر بمونم 00:33:18.842 --> 00:33:21.105 چون در هر صورت ديگه نمي بينمش 00:33:21.305 --> 00:33:21.894 کي رو؟ 00:33:22.558 --> 00:33:23.996 از پنجره بيرون رونگاه ميکردم 00:33:24.030 --> 00:33:26.093 و اون با ماشينش از اونجا رد شد 00:33:27.679 --> 00:33:28.285 کي؟ 00:33:29.286 --> 00:33:31.717 عينک آفتابي زده بود و و لازم بود اصلاح بکنه 00:33:32.666 --> 00:33:34.673 ولي در هر صورت من اون رو شناختم 00:33:35.679 --> 00:33:36.165 کي رو؟ 00:33:40.732 --> 00:33:41.474 دينو؟ 00:33:42.139 --> 00:33:43.668 نزديک بود غش کنم 00:33:43.712 --> 00:33:46.049 از 16 سالگي ديوونه اش بودم 00:33:46.249 --> 00:33:47.414 به من نگفته بودي 00:33:47.614 --> 00:33:49.362 مي خواستم مدير هواداراش بشم 00:33:49.401 --> 00:33:50.893 و مدير ماليش بشم 00:33:51.093 --> 00:33:53.301 ما فقط دو نفر بوديم من و رزالي شولتز 00:33:53.321 --> 00:33:55.251 اما اون کشيد کنار و رفت دنبال ميچ ميلر. 00:33:55.293 --> 00:33:56.114 من که سرزنشش نمي کنم. 00:33:56.214 --> 00:34:00.186 تصورش رو بکن دينو تنهايي تو خيابون سيتروس ماشين ميروند 00:34:00.386 --> 00:34:02.663 حتما خيالاتي شدي مسخره است 00:34:02.863 --> 00:34:04.685 يه مردي مثل اون اينجا تو کليمکس چيکار ميکنه؟ 00:34:05.200 --> 00:34:07.097 به هر حال يه جا خوندم که تو هاليووده 00:34:07.297 --> 00:34:08.681 تلويزيون يا جاي ديگه چيکار ميکني؟ 00:34:08.881 --> 00:34:09.928 مي خوام آهنگ "Volare." بذارم 00:34:10.028 --> 00:34:10.654 نه، اين کار رو نکن 00:34:10.689 --> 00:34:11.716 چرا نه؟ 00:34:11.760 --> 00:34:13.195 هيچوقت نميتوني بفهمي کي ممکنه سرزده وارد بشه 00:34:13.535 --> 00:34:14.119 کي؟ 00:34:14.606 --> 00:34:17.613 نميدونم، خودم، رزالي شولتز يا ميچ ميلر يا هر کسي 00:34:17.971 --> 00:34:20.462 و بعلاوه نمي خوام يه مرد غريبه برات آهنگ بخونه 00:34:20.868 --> 00:34:22.151 بيا دوباره شروع کردي 00:34:22.351 --> 00:34:25.669 به هر حال، سالگرد ازدواج مونه 00:34:30.304 --> 00:34:31.936 يک سورپرايز ديگه برات دارم 00:34:32.591 --> 00:34:33.155 يکي ديگه؟ 00:34:33.355 --> 00:34:34.312 خوشت مياد 00:34:34.512 --> 00:34:36.739 بهتره برم خياط خونه و تمامش کنم 00:34:36.939 --> 00:34:37.679 باشه برو 00:34:43.793 --> 00:34:44.699 خياط خونه!!! 00:34:46.034 --> 00:34:46.915 زلدا ! 00:34:47.749 --> 00:34:48.604 صبر کن 00:34:48.847 --> 00:34:49.877 براي چي ميخواي بري اونجا؟ 00:34:50.152 --> 00:34:51.425 يه مقدار کار دوخت و دوز دارم 00:34:51.552 --> 00:34:52.349 کدوم دوخت و دوز؟ 00:34:52.830 --> 00:34:53.933 يه رازه 00:34:54.136 --> 00:34:55.616 مي دوني که از راز خوشم نمياد 00:34:55.842 --> 00:34:56.869 حالا که اصرار مي کني، باشه 00:34:56.914 --> 00:34:59.288 دارم يه لباس توري ابريشمي براي خودم ميدوزم 00:34:59.388 --> 00:35:01.017 فقط مونده بندش رو بذارم تو يقه 00:35:01.117 --> 00:35:02.367 مي خوام براي امشب حاضر بشه 00:35:03.072 --> 00:35:05.173 تو به بند توي يقه نيازي نداري 00:35:05.918 --> 00:35:07.827 به لباس توري ابريشمي هم نيازي نداري 00:35:08.728 --> 00:35:10.625 لازم نيست تا امشب منتظر بمونيم 00:35:15.757 --> 00:35:17.297 امروز به کسي درس نمي دم 00:35:17.497 --> 00:35:18.962 و ما تو خونه کاملا تنهاييم 00:35:19.372 --> 00:35:20.107 - پس چرا 00:35:20.377 --> 00:35:21.484 وسط بعد از ظهر؟ 00:35:22.585 --> 00:35:23.474 اينجوري باعث 00:35:24.360 --> 00:35:25.794 يه بي نظمي ميشه 00:35:26.201 --> 00:35:28.023 که اون ريسمان کوچولو رو غافلگير کنه 00:35:28.276 --> 00:35:30.116 ارويل باز تو مجله پلي بوي خوندي؟ 00:35:31.054 --> 00:35:31.922 تو فقط آروم باش 00:35:32.560 --> 00:35:34.930 يک دقيقه ديگه ميام پيشت بره ي من 00:36:19.922 --> 00:36:20.883 داشتم مي آمدم ببينمت 00:36:20.983 --> 00:36:21.916 - ببين چي گرفتم 00:36:22.016 --> 00:36:23.788 تمام غذاهاي ايتاليايي که تو فروشگاه بود 00:36:23.888 --> 00:36:26.242 ماکاروني، پارميگيانا پيتزاي يخ زده، چيانتي 00:36:26.342 --> 00:36:26.958 فراموشش کن 00:36:27.058 --> 00:36:28.109 فقط آروم باش 00:36:28.190 --> 00:36:29.609 يه شام ايتاليايي بهش ميدي 00:36:29.809 --> 00:36:31.067 بعد آهنگ ايتاليايي مون رو براي اون ميزني 00:36:31.167 --> 00:36:33.414 نه، نه. ميپره تو ماشين ايتالياييش و ميزنه به چاک 00:36:33.614 --> 00:36:34.436 منظورت چيه؟ 00:36:34.481 --> 00:36:36.423 نمي خوام تو خونه بمونه بايد از شرش خلاص شيم 00:36:36.523 --> 00:36:37.560 بعد اين همه دردسرهايي که کشيديم؟ 00:36:37.594 --> 00:36:38.922 - شنيدي چي گفتم - چرا؟ 00:36:38.935 --> 00:36:40.407 براي اينکه اون جنون سکس داره 00:36:40.507 --> 00:36:41.703 که چي؟ مشکل خودشه 00:36:41.803 --> 00:36:44.281 اما موضوع زنمه اون همين الانش هم دنبال زن منه 00:36:44.381 --> 00:36:46.164 و بدتر اينکه زن من هم ديوونه اونه 00:36:47.377 --> 00:36:49.965 اوه، چه اشکالي داره؟ اون از اين خوشش مياد، اين هم از اون 00:36:50.047 --> 00:36:51.987 پس وقتي داري آهنگ ها رو مي زني 00:36:52.487 --> 00:36:53.588 زنت مي تونه سرحال بيارتش 00:36:53.594 --> 00:36:55.254 تو چرا اينقدر بيچاره اي 00:36:55.402 --> 00:36:57.556 ميخواي بگي که از زنم استفاده کنم؟ 00:36:57.656 --> 00:36:59.669 مواظب چيانتي باش 00:36:59.869 --> 00:37:01.462 واسم مهم نيست که يک آهنگم هم نفروشم 00:37:01.562 --> 00:37:03.928 ترجيح ميدم گرسنه بمونم چون زنم رو دوست دارم 00:37:03.971 --> 00:37:05.681 ديوونه اشم. مي پرستمش 00:37:05.781 --> 00:37:06.524 نميتوني بهش اعتماد کني؟ 00:37:06.624 --> 00:37:07.087 نه 00:37:08.145 --> 00:37:08.936 ببخشيد 00:37:40.973 --> 00:37:41.861 زودباش پلي بوي 00:37:49.191 --> 00:37:51.443 بارني مخالفت هيچ فايده اي نداره 00:37:51.643 --> 00:37:53.280 فقط لوله بنزينش رو مجددا وصل کن و 00:37:54.145 --> 00:37:55.694 باشه. اما نه اينقدر زود 00:37:57.692 --> 00:37:59.508 چرا از شر اون خلاص شيم؟ 00:37:59.768 --> 00:38:01.415 چرا از دست اين خلاص نشيم؟ 00:38:01.576 --> 00:38:02.356 زلدا؟ 00:38:02.380 --> 00:38:04.354 آره. اگر خيلي نگراني براي شب 00:38:04.407 --> 00:38:05.596 بفرستش بيرون 00:38:05.696 --> 00:38:07.351 بفرستم بره اينجوري بهتره 00:38:07.451 --> 00:38:08.398 اما عملي نميشه 00:38:08.498 --> 00:38:09.206 چرا، نه؟ 00:38:09.306 --> 00:38:10.383 نشنيدي چي گفتم؟ 00:38:10.680 --> 00:38:13.184 اين آقا فقط به اون کار علاقه داره 00:38:13.284 --> 00:38:15.284 اون شب اينجا نميمونه اون هم فقط با من 00:38:15.484 --> 00:38:17.526 ماکاروني بخوره و آهنگ گوش کنه 00:38:17.726 --> 00:38:19.799 ميره سمت کاباره ناف که همون جا دنبال هرزه بگرده 00:38:21.223 --> 00:38:23.190 صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:38:23.231 --> 00:38:24.849 چرا اون بره کاباره ناف؟ 00:38:24.949 --> 00:38:26.943 چرا ما از کاباره ناف واسش نياريم؟ 00:38:26.947 --> 00:38:28.281 خيلي تويي که داري تند ميري 00:38:28.381 --> 00:38:32.214 وقتي زلدا راهش رو گرفت رفت ما يکي از اون پيشخدمت مشروبي ها رو بلند ميکنيم مياريمش همينجا 00:38:32.436 --> 00:38:33.796 همين تو خونه نگه اش ميداره 00:38:34.309 --> 00:38:35.470 اين رو چه جوري براش توضيح بدم 00:38:35.670 --> 00:38:38.962 که ميترسم مخ زنم رو بزنه پس به جاي زنم يه اينکاره مياريم؟ 00:38:39.062 --> 00:38:40.546 لازم نيست چيزي رو توضيح بدي 00:38:40.804 --> 00:38:44.602 فقط اون رو به عنوان همسرت معرفي کن 00:38:44.802 --> 00:38:45.772 چي؟ 00:38:45.872 --> 00:38:46.822 مگه ميدونه که زلدا چه شکليه؟ 00:38:46.895 --> 00:38:48.254 - نه، - پس حله 00:38:48.668 --> 00:38:51.116 هر کاري بخواد باهاش مي کنه 00:38:51.180 --> 00:38:51.966 بارني ! 00:38:52.445 --> 00:38:53.445 تو مريضي 00:38:54.501 --> 00:38:56.823 مي تونه غلغلکش بده نيشگونش بگيره 00:38:57.023 --> 00:38:59.219 بغلش کنه باهاش کشتي بگير 00:39:00.920 --> 00:39:01.892 ببخشيد 00:39:50.876 --> 00:39:52.316 بره کوچولوي عالي 00:39:56.021 --> 00:39:57.172 اومدم ارويل 00:40:00.940 --> 00:40:01.612 باشه باشه 00:40:01.712 --> 00:40:02.841 فکر خوبيه 00:40:03.041 --> 00:40:04.836 - ولي اگر خيلي باهوشي يه چيزي رو بهم بگو 00:40:05.036 --> 00:40:06.160 چه جوري از شر زنم خلاص بشم؟ 00:40:06.228 --> 00:40:08.433 اون که راحت ترين قسمتشه بزنش 00:40:09.015 --> 00:40:09.751 بزنمش؟ 00:40:09.851 --> 00:40:12.364 باهاش مخالفت کن يا يه کاري کن بزندت 00:40:12.464 --> 00:40:14.096 يه گريپ فروت پرت کن به صورتش 00:40:14.196 --> 00:40:15.474 اين همه راه هست 00:40:15.574 --> 00:40:17.716 مي خواي ازدواجم رو بهم بزنم؟ 00:40:17.816 --> 00:40:19.275 فقط براي يک شبه 00:40:19.371 --> 00:40:21.672 يک کم گريه ميکنه ميره خونه ي مادرش 00:40:21.772 --> 00:40:24.118 بعد فردا صبح ميتوني همه چيز رو براش توضيح بدي 00:40:24.218 --> 00:40:25.529 با يک هديه خوشگل 00:40:25.729 --> 00:40:28.754 در هر صورت، تو از عهده اين کار برمياي چون کلي آهنگ فروختيم 00:40:29.575 --> 00:40:32.647 يعني بي دليل يک گريپ فروت تو صورتش له کنم؟ 00:40:32.847 --> 00:40:34.071 درست وقت بوسيدنش 00:40:34.271 --> 00:40:35.885 نمي تونم اين کار رو بکنم بايد بکني 00:40:35.985 --> 00:40:38.558 چون دوستش داري براي خودش هم خوبه 00:40:38.739 --> 00:40:39.558 ارويل! 00:40:41.675 --> 00:40:42.323 موفق باشي. 00:40:42.845 --> 00:40:46.715 بهتره زودتر بندازيش بيرون چون دارم ميرم به ناف، يکيشون رو بلند کنم. 00:40:52.898 --> 00:40:53.836 ارويل! 00:40:56.781 --> 00:40:59.739 اين رو بارني آورده يه هديه ي کوچولوي سالگرد ازدواجه 00:41:00.045 --> 00:41:01.748 چرا دوباره لباس هات رو پوشيدي؟ 00:41:01.848 --> 00:41:02.277 دوباره؟ 00:41:02.677 --> 00:41:03.839 بعد اينکه دوش گرفتي 00:41:04.337 --> 00:41:06.307 من؟ اوه، البته 00:41:06.507 --> 00:41:09.591 دوباره لباس پوشيدم چون سردي کرده بودم 00:41:09.791 --> 00:41:12.015 اصلا نشون نميداد سردت باشه 00:41:12.215 --> 00:41:12.760 کي؟ 00:41:12.960 --> 00:41:14.349 وقتي من دوش مي گرفتم 00:41:14.549 --> 00:41:16.865 فکر کردم آمدي همونجا کار رو تمام کني 00:41:17.065 --> 00:41:20.224 - تو چي؟ منظورم اينه که من چيکار کردم؟ 00:41:20.424 --> 00:41:23.575 ميتونستيم براي صورتحساب آبمون يه عالمه پول جمع کنيم، ها؟ 00:41:26.992 --> 00:41:27.848 ببين چه زير خاکي پيدا کردم 00:41:28.048 --> 00:41:28.494 چي؟ 00:41:28.694 --> 00:41:29.744 عکس هاي عروسي امون 00:41:29.944 --> 00:41:32.761 آره؟ بذار از شر اينها خلاص بشم 00:41:33.609 --> 00:41:34.519 باشه 00:41:46.926 --> 00:41:47.472 هي تو 00:41:49.769 --> 00:41:50.647 بتهوون 00:41:55.957 --> 00:41:58.327 کي قراره که زنت رو ببينم؟ 00:41:58.427 --> 00:42:01.029 رفته يه چرت بزنه چون دوش گرفته بود 00:42:01.129 --> 00:42:02.482 ولي فکر کنم تو بدوني 00:42:02.682 --> 00:42:05.405 گفتي خودش سبزي مي کاره؟ 00:42:05.708 --> 00:42:07.645 آره، شب خواهي خورد 00:42:07.845 --> 00:42:09.884 اون موقع است که ميتوني ببينيش موقع شام 00:42:10.084 --> 00:42:13.752 به نظرم بهتره من هم برم چشم رو هم بذارم شب سرحال و قبراق باشم. 00:42:13.789 --> 00:42:14.469 سرحال؟ 00:42:15.816 --> 00:42:18.490 حس ميکنم امشب قراره که شب بزرگي باشه 00:43:04.619 --> 00:43:07.200 بيا اينجا عزيزم با ديدن اينها حالش رو ميبري 00:43:07.850 --> 00:43:09.325 حال چي رو؟ 00:43:09.475 --> 00:43:11.681 عکس هاي عروسي امون اون روز رو يادت مياد؟ 00:43:11.733 --> 00:43:15.542 بايد يادم بياد؟ بدترين روز زندگيم بود 00:43:15.742 --> 00:43:17.465 فکر ميکردم روز زيبايي بود. 00:43:17.565 --> 00:43:18.976 که اينطور 00:43:19.444 --> 00:43:22.042 شايد به خاطر اين بود که تو ميخواستي همه کارها رو يک دفعه انجام بدي 00:43:22.142 --> 00:43:25.321 کي شنيده که تازه داماد روز عروسي خودش هم ارگ بزنه؟ 00:43:27.460 --> 00:43:30.124 مامانم رو نگاه کن اشک هاش همينجوري ميريزه پايين 00:43:30.324 --> 00:43:32.976 خوشحالم که بالاخره اين رو فهميدي 00:43:34.155 --> 00:43:36.903 مي خواي بدوني در مورد مادرت چه احساسي دارم؟ 00:43:37.103 --> 00:43:37.486 نه 00:43:37.686 --> 00:43:41.253 باشه بهت ميگم اون حالم رو به هم ميزنه 00:43:41.453 --> 00:43:43.387 اون جور که با بابات رفتار ميکنه 00:43:43.587 --> 00:43:45.228 و ميدوني اون شبيه چيه؟ 00:43:45.428 --> 00:43:47.140 گودزيلا 00:43:47.240 --> 00:43:48.515 الان نه اورويل 00:43:48.715 --> 00:43:49.882 حالا نه که چي؟ 00:43:50.082 --> 00:43:51.520 - شايد مامان يک کم نچسب بود ولي 00:43:51.720 --> 00:43:53.870 نچسب؟ غير قابل تحمل بود 00:43:54.070 --> 00:43:58.139 بدجنس، بد ذات، وراج پاتال فضول 00:43:58.339 --> 00:44:00.218 حالا، نظر خودت چيه؟ 00:44:00.418 --> 00:44:02.770 خوب، اساسا بايد باهات موافقت کنم. 00:44:03.667 --> 00:44:04.670 موافقي؟ 00:44:04.870 --> 00:44:07.792 فکر مي کني واسه چي ازدواج کردم؟ که ازش دور بمونم 00:44:07.992 --> 00:44:11.750 اوه، پس براي اين با من ازدواج کردي 00:44:11.850 --> 00:44:14.937 فقط دليلش اين نبود من دوستت هم دارم 00:44:17.698 --> 00:44:20.200 چند تا عکس از ماه عسل امون اينجاست 00:44:21.121 --> 00:44:22.655 ماه عسل؟ 00:44:24.118 --> 00:44:27.515 پسر اون که يه شکست بود براي ما 00:44:27.524 --> 00:44:28.715 من اين رو نگفتم 00:44:30.178 --> 00:44:31.204 تو نگفتي؟ 00:44:31.440 --> 00:44:34.206 اشاره کردم که شب اول يه خورده نااميد کننده بود 00:44:34.406 --> 00:44:38.100 وقتي که يه اتاق نداشتند به ما بدند و ما مجبور شديم شب رو تو يه رامبلر سر کنيم 00:44:38.730 --> 00:44:41.010 اون يه فولکس واگن بود 00:44:41.210 --> 00:44:44.178 عزيزم عکسش ميگه رامبلر بود يه رامبلر آبي 00:44:44.782 --> 00:44:45.949 صورتي بود 00:44:47.095 --> 00:44:51.074 اين رو ديگه به من نگو البته که آبي بود دقيقا شبيه چشمهاي خودم 00:44:51.295 --> 00:44:53.895 چشماي تو صورتيه 00:44:55.016 --> 00:44:57.072 از چي حرف ميزني؟ من چشمهام آبيه 00:44:57.109 --> 00:44:59.767 گفتم صورتيه 00:45:01.620 --> 00:45:04.768 ارويل ... چي شده؟ اينم يه جور بازيه جديده؟ 00:45:07.050 --> 00:45:08.330 اين ديگه کي ميتونه باشه؟ 00:45:13.668 --> 00:45:16.367 عصر بخير خانم اسپونر و ميشه بيايم داخل؟ 00:45:16.467 --> 00:45:17.708 البته، رورند 00:45:19.238 --> 00:45:20.858 سلام خانم اسپونر خانم موليگان 00:45:20.958 --> 00:45:22.305 - سلام زلدا - سلام رزالي 00:45:22.405 --> 00:45:24.091 دوست نداشتيم اينجوري مزاحمتون بشيم 00:45:24.191 --> 00:45:26.765 اما داريم امضا جمع ميکنيم تا درخواستي رو ارائه بديم 00:45:26.865 --> 00:45:29.936 براي تاکيد به شوراي شهر در اصرار به بستن آن مکان مخوف. 00:45:30.740 --> 00:45:32.923 - خانم ها به خاطر لفظ بدم منو ببخشيد 00:45:33.536 --> 00:45:34.698 کاباره ناف 00:45:37.391 --> 00:45:40.385 البته. ما خوشحال ميشيم که امضا کنيم مگه نه ارويل؟ 00:45:40.527 --> 00:45:41.510 بايد خوشحال بشيم؟ 00:45:42.719 --> 00:45:46.785 خوب اون يه جور رسواييه، يه جور فاضلابه بدنامي بزرگ براي جامعه ما. 00:45:46.815 --> 00:45:49.556 فهميدم که اونها ميذارن جوونها از سيگار استفاده کنن 00:45:49.730 --> 00:45:55.689 من و رزالي رفتيم اونجا که تحقيق کنيم دوتا مرد غريبه به ما نزديک شدند و پيشنهاد دادند برامون مشروب بخرند. 00:45:55.718 --> 00:45:59.722 اين ذهنيت واضح رو داشتم که اونجا تو اتاق هاي اونجا عشق هم فروخته ميشه 00:46:00.116 --> 00:46:04.253 "عشق براي فروش " مال کول پورتر که يک و نيم ميليون نسخه فروخت 00:46:05.561 --> 00:46:08.210 خوب منتظر چي هستيم؟ کي قلم خودنويس داره؟ 00:46:17.664 --> 00:46:20.493 اوه مي بينم که سالگرد ازدواجت رو جشن گرفتي 00:46:20.593 --> 00:46:21.222 پنجمين سالگردمونه 00:46:21.404 --> 00:46:23.131 چه کيک دوست داشتنيه 00:46:23.231 --> 00:46:23.973 پسته؟ 00:46:24.291 --> 00:46:25.226 يه تيکه ميخوايد؟ 00:46:25.326 --> 00:46:26.880 نميخوام خرابش کني 00:46:27.158 --> 00:46:29.474 اوه خوب فقط يه تکه کوچک. 00:46:29.574 --> 00:46:31.597 اينجوري من هم يه تيکه ازش مي خوام 00:46:31.800 --> 00:46:32.255 رورند؟ 00:46:32.355 --> 00:46:34.092 نه ممنون کلسترول، ميدوني که 00:46:34.964 --> 00:46:35.657 مرسي 00:46:37.293 --> 00:46:40.083 براي چي يه گريپ فروت نصفه تو دستته؟ 00:46:42.674 --> 00:46:46.093 حقيقتش، براي همسرم نگهش داشتم 00:46:47.806 --> 00:46:53.092 کاباره ناف بپريد توش و در اون گم بشيد. 00:47:17.288 --> 00:47:18.153 تو چي ميگي بارني؟ 00:47:21.342 --> 00:47:22.419 امروز روز کاري پولي اه؟ 00:47:22.519 --> 00:47:23.663 - حتما - کجا؟ 00:47:23.982 --> 00:47:26.146 برگشته که دوباره يه بلوند بشه 00:47:35.393 --> 00:47:39.156 هي پالي دوست داريم بدونيم که اين رو چه جوري اونجا نگه داشتي؟ 00:47:39.700 --> 00:47:40.991 چسبوندمش 00:47:43.999 --> 00:47:46.570 چي ميشه اگر جداش کنم؟ 00:47:46.842 --> 00:47:48.249 شراب جلوي چشمهات رو گرفته 00:47:48.349 --> 00:47:49.719 از اونجا؟ 00:47:51.308 --> 00:47:52.506 از اينجا 00:48:04.499 --> 00:48:07.873 نگاه کن برتا تو هنوز اون روکش جديدها رو براي استشنت ميخواي؟ 00:48:07.973 --> 00:48:08.781 چطور مگه / 00:48:09.230 --> 00:48:10.644 بهت نصف قيمت ميدم 00:48:11.554 --> 00:48:12.743 اگر يه کاري براي من بکني؟ 00:48:12.776 --> 00:48:13.620 چه کاري مثلا؟ 00:48:17.362 --> 00:48:19.502 اگر پالي قبول کنه از نظر من مشکلي نيست 00:48:28.126 --> 00:48:30.294 گوش کن پالي يه پيشنهادي براي تو دارم 00:48:31.056 --> 00:48:33.545 برگرد الان اون گندهه مياد 00:48:34.777 --> 00:48:35.353 عافيت باشه 00:48:35.667 --> 00:48:37.166 بهت که گفتم يه پيشنهاد براي تو دارم 00:48:37.698 --> 00:48:38.397 به تو احتياج دارم 00:48:38.597 --> 00:48:39.378 همين الان؟ 00:48:39.478 --> 00:48:40.495 يه مسئله ضروريه 00:48:40.595 --> 00:48:41.816 حتما بايد باشه 00:48:41.916 --> 00:48:47.037 البته براي من نيست واسه يکي از دوستانم يه پارتي کوچولوئه تمام شب مي خوام ات 00:48:47.237 --> 00:48:50.065 من کار دارم تا 1 صبح نمي تونم بيام 00:48:50.265 --> 00:48:51.956 مشکلي نيست با برتا صحبت کردم 00:48:52.156 --> 00:48:53.136 همه چيز مرتبه 00:48:53.336 --> 00:48:57.914 بهتره يه دختر ديگه پيدا کني با اين سرمايي که خوردم احساس مي کنم کثيفم 00:48:58.114 --> 00:49:00.153 باشه اگر ميخواي 25 چوق رو رد کني 00:49:00.457 --> 00:49:02.031 - چقدر؟ - چوق 25 00:49:04.959 --> 00:49:06.303 يکهو حالم بهتر شد 00:49:06.503 --> 00:49:08.388 دختر خوب بزن بريم 00:49:08.588 --> 00:49:10.366 نمي خواي اول لباسم رو عوض کنم؟ 00:49:10.566 --> 00:49:12.803 ول کن موتور بيرون روشنه حداقل بذار يه کت بپوشم 00:49:12.903 --> 00:49:13.783 براي چي؟ 00:49:14.053 --> 00:49:15.358 مي خواي سينه پهلو کنم؟ 00:49:15.458 --> 00:49:18.909 براي همچين کاري که بيرونه من هيچي تنم نيست 00:49:19.009 --> 00:49:21.370 باشه ولي زود باش 00:50:07.682 --> 00:50:09.125 اين شام توئه سام 00:50:10.238 --> 00:50:11.422 تا دير وقت خونه نمنيام 00:50:12.584 --> 00:50:13.843 پالي 00:50:13.943 --> 00:50:15.163 اومدم 00:50:16.363 --> 00:50:18.766 نشيني تموم شب رو تلويزيون ببيني 00:50:18.866 --> 00:50:20.029 واسه چشمهات خوب نيست 00:50:24.427 --> 00:50:25.865 مسخره کردي؟ 00:50:25.899 --> 00:50:27.931 من سوار کاميون نميشم 00:50:27.975 --> 00:50:32.255 خانم پرنسس رو نگاه کن! يالا بيا بشين 00:50:32.292 --> 00:50:33.625 ميدوني چي هستي؟ 00:50:33.825 --> 00:50:35.313 جنتلمن نيستي 00:50:35.513 --> 00:50:37.472 زود باش! زود باش! 00:50:37.513 --> 00:50:38.952 باشه 00:50:56.927 --> 00:50:59.164 به من بگو اين چه جور پارتي اي هست؟ 00:50:59.203 --> 00:51:01.200 دوستم همه چيز رو برات توضيح ميده 00:51:01.244 --> 00:51:02.945 از چي نگراني؟ 00:51:02.985 --> 00:51:06.158 آخرين باري که همچين کاري رو قبول کردم چهارم جولاي بود 00:51:06.199 --> 00:51:07.763 چند تا آدم مجرد بودند 00:51:07.805 --> 00:51:11.514 که آتش نشان بودند و روي من شرط بندي مي کردند 00:51:11.553 --> 00:51:13.151 واسه هشتاد و سه دلار رفتم 00:51:14.332 --> 00:51:16.238 نه تنها روز بعد پولم رو مدادمد 00:51:16.273 --> 00:51:19.618 يه جور مسموميت هم گرفتم 00:51:25.076 --> 00:51:27.484 ممنون خانم اسپونر 00:51:27.519 --> 00:51:28.489 خداحافظ رزالي 00:51:28.523 --> 00:51:29.653 سالگرد ازذئاجتون مبارک 00:51:29.695 --> 00:51:31.429 بيايد خانمها کارهاي زيادي هست که بايد انجام بديم 00:51:31.468 --> 00:51:33.808 تا امضاي ديگه هم لازم داريم 400 00:51:36.657 --> 00:51:37.889 کشيش 00:51:40.239 --> 00:51:41.677 مطمئني که کمک نميخواي؟ 00:51:41.711 --> 00:51:43.651 به هر حال 400 تا امضاست 00:51:43.686 --> 00:51:45.180 چرا زن من رو با خودت نميبري؟ 00:51:45.225 --> 00:51:46.664 تو اينجور کارها خيلي خوبه 00:51:46.698 --> 00:51:47.759 اوه فکر نميکنم 00:51:47.802 --> 00:51:49.572 سالگرد ازدواج تونه 00:51:51.986 --> 00:51:53.618 از اين طرف عزيزم 00:52:04.504 --> 00:52:07.849 رو اين قضيه درخواست ها زياد بود 00:52:07.885 --> 00:52:08.980 آره 00:52:13.073 --> 00:52:14.306 حالا 00:52:14.345 --> 00:52:15.977 کجا بوديم؟ 00:52:17.726 --> 00:52:21.036 ميدوني که اگر کاباره ناف رو ببندند اين شهر 00:52:21.073 --> 00:52:24.314 ديگه مثل جاهاي ديگه نيست 00:52:24.353 --> 00:52:25.346 براي تو چه اهميتي داره؟ 00:52:25.390 --> 00:52:26.726 چه اهميتي داره؟ 00:52:26.763 --> 00:52:28.737 من بزرگترين مشتري اونها بودم 00:52:28.771 --> 00:52:29.741 تو؟ 00:52:29.775 --> 00:52:31.270 تمام اون شب هايي که فکر ميکردي 00:52:31.315 --> 00:52:33.312 دارم تو بولينگ تمرين ميکنم 00:52:33.356 --> 00:52:35.627 يا بيرون فروشگاه پرينگل تلويزيون رنگي تماشا ميکنم 00:52:35.666 --> 00:52:37.401 من تو کاباره ناف بودم 00:52:37.440 --> 00:52:38.741 چکار ميکردي؟ 00:52:38.779 --> 00:52:41.587 سيگار مي کشيدم مشروب ميخوردم 00:52:41.624 --> 00:52:43.793 و خيل چيزهاي ديگه که ترجيح ميدم در موردش صحبت نکنم 00:52:43.833 --> 00:52:46.572 براي اين که اگر بفهمي من رو ول ميکني ميري 00:52:46.612 --> 00:52:47.878 چه چيزهايي؟ 00:52:47.917 --> 00:52:49.218 شايد فکر ميکني آدم متعهدي هستم 00:52:49.256 --> 00:52:52.098 ولي اون پيشخدمت ها بهت ميگن 00:52:52.134 --> 00:52:55.169 که من يه هوس رانم 00:52:55.213 --> 00:52:56.480 حتما هستي 00:52:56.518 --> 00:52:58.961 سعي ميکنم بهش فکرنکنم 00:53:13.087 --> 00:53:16.466 زلداي بيچاره، فکر کنم زنم آخرين کسي است که بايد بفهمه 00:53:16.501 --> 00:53:17.494 چي رو بفهمه؟ 00:53:17.538 --> 00:53:20.277 اگر ميخواي بدوني بايد بگم من با خيلي ها بودم 00:53:20.317 --> 00:53:21.344 اوه 00:53:21.388 --> 00:53:22.552 و فقط اون پيشخدمت ها نبودند 00:53:22.593 --> 00:53:23.996 با بعضي از بهترين دوستانت 00:53:24.032 --> 00:53:25.025 مثلا کي؟ 00:53:25.069 --> 00:53:27.067 در حد شخصيت من نيست که اسمشون رو بگم 00:53:27.111 --> 00:53:28.275 ولي آخرين مورد 00:53:28.315 --> 00:53:30.587 يه قضيه کوچولو بود تو اتاق ارگ 00:53:30.626 --> 00:53:32.931 اوه، تو با رزالي شولتز 00:53:32.968 --> 00:53:33.961 از کجا فهميدي / 00:53:34.006 --> 00:53:36.415 اون رو براي من تعريف کرد خيلي خنديديم 00:53:36.450 --> 00:53:37.477 منظور تو اينه که در مورد زندگي سکسي من 00:53:37.520 --> 00:53:38.959 با زنهاي ديگه حرف ميزني 00:53:38.993 --> 00:53:40.226 و بهش ميخندي؟ 00:53:40.265 --> 00:53:41.429 کدام زندگي سکسي؟ 00:53:41.470 --> 00:53:42.943 تا کليسا تعقيبش کردي ديگه 00:53:42.976 --> 00:53:45.179 اون هم منو تعقيب کرد 00:53:45.219 --> 00:53:47.959 چه فرقي ميکنه؟ هيچکدام سمت همديگه نرفتيد 00:53:47.997 --> 00:53:49.629 و به هر حال من بهت اعتماد دارم 00:53:49.670 --> 00:53:51.667 بهم اعتماد داري؟ 00:53:51.712 --> 00:53:54.052 چيز مزخرفيه که در مورد شوهرت ميگي 00:53:54.089 --> 00:53:56.565 فکر ميکني براي زنهاي ديگه جذابيتي ندارم؟ 00:53:56.599 --> 00:53:58.938 براي من جذابي 00:53:59.479 --> 00:54:01.145 پس بيا رو تخت 00:54:04.031 --> 00:54:05.264 اوه نه 00:54:05.303 --> 00:54:06.776 نميخواد به من دروغ بگي 00:54:06.810 --> 00:54:09.218 واقعيت اينه که تو بهم فحش نميدي 00:54:09.253 --> 00:54:11.695 براي اينکه اگر بدي حسود به نظر مياي 00:54:11.730 --> 00:54:13.203 بايد به خاطر من دعوا کني 00:54:13.236 --> 00:54:15.108 اين يه حس طبيعيه 00:54:15.144 --> 00:54:16.411 بايد تعصب داشته باشي 00:54:16.449 --> 00:54:18.686 تو دفتر دکتر شلدريک تو مجله نشنال جغرافي 00:54:18.725 --> 00:54:20.425 در موردش خواندم 00:54:20.465 --> 00:54:22.235 اگر يک زن متعصب شوهرش با يه زن ديگه ببينه 00:54:22.273 --> 00:54:24.304 ميدوني چکار ميکنه؟ 00:54:24.349 --> 00:54:26.951 اون زن رو تا گردن تو شن فرو ميکنه 00:54:26.993 --> 00:54:29.093 بعد رو سرش عسل ميريزه 00:54:29.134 --> 00:54:31.200 بعد زنبورهاي قرمز رو روش ول ميکنه 00:54:31.243 --> 00:54:33.274 ولي تو چکار کردي بعد اينکه رزالي شولتز 00:54:33.318 --> 00:54:34.985 ميخواست همسرت رو بدزده / 00:54:35.026 --> 00:54:37.297 يه تيکه کيک پسته اي بهش دادي 00:54:37.335 --> 00:54:39.538 خوب اگر اين تمام اون چيزيه که تو داري 00:54:39.578 --> 00:54:40.605 فهميدم چقدر اهميت ميدي 00:54:40.648 --> 00:54:42.851 يک دقيقه هم اينجا نمي مونم 00:54:42.891 --> 00:54:45.231 کجا ميخواي بري؟ 00:54:45.268 --> 00:54:47.242 ميرم خونه پيش مادرم 00:54:49.920 --> 00:54:53.927 ارويل يه دقيقه صبر کن داري چکار ميکني؟ 00:54:53.970 --> 00:54:55.636 راست ميگي. دارم چکار ميکنم؟ 00:54:55.677 --> 00:54:56.876 يه راه ديگه هم هست 00:54:56.916 --> 00:54:58.981 تو ميري خونه ي مادرت 00:54:59.025 --> 00:55:01.467 عزيزم تو چه ات شده؟ 00:55:01.501 --> 00:55:03.373 تموم روز ميخواستي يه دعوا راه بندازي 00:55:03.409 --> 00:55:04.642 براي خودت بهتره 00:55:04.681 --> 00:55:06.678 براي سه تا مون جا نيست 00:55:06.723 --> 00:55:08.058 سه تا مون؟ 00:55:08.095 --> 00:55:11.268 چهرتامون برو بيرون 00:55:11.308 --> 00:55:13.842 ارويل تو نميخواي بفهمي 00:55:13.885 --> 00:55:16.624 من زنت هستم، زلدا، حواس توهست؟ 00:55:16.663 --> 00:55:17.930 پنج سال پيش تو اين روز 00:55:17.969 --> 00:55:20.879 براي عشق و وفاداري به هم قسم خورديم 00:55:20.914 --> 00:55:22.112 تو آنقدر هيچان زده بودي که 00:55:22.153 --> 00:55:24.595 حلقه رو تو انگشت خدمتکار گذاشتي 00:55:24.629 --> 00:55:28.910 اين مزخرفات احساسي رو تمامش کن! 00:55:28.947 --> 00:55:30.350 بيرون 00:55:30.386 --> 00:55:31.413 اوه 00:55:34.336 --> 00:55:36.538 گريه نکن بره ي من خواهش ميکنم 00:55:36.579 --> 00:55:38.211 شايد الان هيچ حسي ندارم 00:55:38.252 --> 00:55:39.553 ولي فردا جبران ميکنم 00:55:39.591 --> 00:55:41.063 همه چيز رو براي تو توضيح ميدم 00:55:41.098 --> 00:55:42.091 زحمت نکش 00:55:42.135 --> 00:55:44.007 نه فردا و نه هيچوقت ديگه! 00:55:52.243 --> 00:55:54.047 زلدا 00:56:12.426 --> 00:56:16.204 وقت خوبي آمديم ما حاضريم 00:56:16.242 --> 00:56:20.716 کاش با پشت شکسته تو جهنم بودم 00:56:20.760 --> 00:56:23.534 ببين براي دسر چي آوردم 00:56:24.311 --> 00:56:26.183 اين پاليه 00:56:29.064 --> 00:56:30.057 دوستم ارويل 00:56:30.101 --> 00:56:31.402 سلام 00:56:31.440 --> 00:56:33.038 اينجا نه 00:56:33.080 --> 00:56:34.644 ميخواهي تمام همسايه ها بفهمند؟ 00:56:34.686 --> 00:56:36.558 بيارش تو خونه 00:56:36.594 --> 00:56:37.793 يه جور خوشامد گويي اه 00:56:37.833 --> 00:56:40.401 ناز نکن پولت حاضره 00:56:40.443 --> 00:56:42.075 مسموميت هم در کار نيست 00:56:42.118 --> 00:56:43.716 زود باش بيا 00:56:52.527 --> 00:56:55.301 جايي دستمال کاغذي هست؟ 00:56:57.581 --> 00:56:59.019 نظرت در مورد اون چيه؟ 00:56:59.053 --> 00:57:00.959 به نظرم عاليه يعني فکر نمي کردم اين جوري باشه 00:57:00.994 --> 00:57:04.874 مي تواني نظر من هم بدوني اون وحشي اه واقعا وحشي اه 00:57:04.911 --> 00:57:05.972 بگو اين يعني چي؟ 00:57:06.015 --> 00:57:07.749 تو اين همه راه من رو الکي آوردي اينجا؟ 00:57:07.789 --> 00:57:10.198 نه نه، بايد يه کاري کني، درسته؟ 00:57:10.233 --> 00:57:11.568 البته، جيلي منتظرش بوديم 00:57:11.605 --> 00:57:13.044 بهتره که شروع کنيم 00:57:13.078 --> 00:57:14.812 آريالا خودتو اذيت نکن 00:57:14.851 --> 00:57:16.324 اوه، منظور من اون کار نيست 00:57:16.358 --> 00:57:17.419 به نظرم خيلي جذابي 00:57:17.463 --> 00:57:19.197 و ميخواي يک کار درست و حسابي انجام بدي 00:57:19.236 --> 00:57:21.371 لون چي ميخواد؟ مرجع؟ 00:57:21.412 --> 00:57:23.512 آروم باش تو هم همينطور 00:57:23.555 --> 00:57:25.324 براي اينکه همه چيز سر جاشه 00:57:25.361 --> 00:57:26.765 اميدوارم 00:57:26.801 --> 00:57:28.741 روي اون شرط نبند 00:57:28.776 --> 00:57:29.905 بهتره من برم 00:57:29.948 --> 00:57:30.975 ميخواي بري؟ 00:57:31.018 --> 00:57:32.513 بايد کار سوهان کاري روي انجام بدم 00:57:34.131 --> 00:57:35.260 و يه چيز ديگه 00:57:35.302 --> 00:57:37.641 تمام شب را وقت داريد پس راحت باشيد 00:57:37.679 --> 00:57:39.744 از زوي پيانو شروع نکن 00:57:40.887 --> 00:57:43.146 آرام کارت رو بکن 00:57:43.771 --> 00:57:45.471 ميفهمي چي ميگم؟ 00:57:45.511 --> 00:57:46.846 شايد موقع شام خوب باشه 00:57:46.883 --> 00:57:48.687 با هم يه گپي بزنيد 00:57:48.724 --> 00:57:51.634 و بعد از شام دوباره ميتونيد شروع کنيد 00:57:59.530 --> 00:58:01.504 خوب حاضر بشيم؟ 00:58:01.538 --> 00:58:05.008 من کارم رو خوب بلدم منظورم اينه که ميتوني هر چيز بخواي 00:58:05.052 --> 00:58:07.426 ولي اون کارهاي مسخره رو نه 00:58:07.461 --> 00:58:09.231 مي بيني که بدجوري سرما خوردم 00:58:09.269 --> 00:58:12.510 شنيدي تا حالا کسي با سرماخوردگي از اين کارها بکنه 00:58:12.549 --> 00:58:13.782 ها 00:58:15.596 --> 00:58:17.593 جاي قشنگي داريد 00:58:17.637 --> 00:58:19.075 اوه، خوش ات مياد؟ 00:58:19.110 --> 00:58:21.586 خيلي بزرگ نيست ولي تميزه 00:58:21.620 --> 00:58:23.093 چي؟ 00:58:23.126 --> 00:58:24.599 چي چيه؟ 00:58:24.633 --> 00:58:27.235 نميدونم تو گفتي 00:58:28.716 --> 00:58:30.850 اولين کاري که ميکني اينه که اين لباسها رو در بياري 00:58:30.891 --> 00:58:33.128 همين؟ 00:58:33.167 --> 00:58:34.137 آره 00:58:34.172 --> 00:58:37.047 اول بايد مطمئن بشيم زنم بر نمي گرده 00:58:37.084 --> 00:58:38.887 آره اينجوري بهتره 00:58:47.794 --> 00:58:49.929 اگر اين کرکره ها نبود 00:58:49.970 --> 00:58:51.464 بايد همه جا رو مي پوشانديم 00:58:51.510 --> 00:58:53.450 فکر کنم خيلي مراقب نيستي 00:58:53.485 --> 00:58:55.083 يه مردي تو موقعيت تو 00:58:55.125 --> 00:58:56.460 موقعيت من؟ 00:58:56.497 --> 00:58:57.936 من تو را خوب يادمه 00:58:57.970 --> 00:59:00.640 تو کليسا ديدمت که هر يکشنبه ارگ ميزني 00:59:01.718 --> 00:59:03.191 تو کليسا ميري؟ 00:59:03.224 --> 00:59:04.389 همه ي ما دخترها ميريم 00:59:04.430 --> 00:59:06.701 برتا ما رو تو استيشن ميذاره 00:59:06.739 --> 00:59:08.405 ميدوني که اونها چي ميگند 00:59:08.446 --> 00:59:10.478 خانواده هايي که کنار هم هستند 00:59:10.521 --> 00:59:14.264 برتا فکر ميکنه که براي روابط عمومي ما خوبه 00:59:16.312 --> 00:59:17.784 هنوز نبايد بيدار بشه 00:59:17.817 --> 00:59:19.256 براي اينکه اگه بفهمه ما مي ميريم 00:59:19.290 --> 00:59:20.260 کي؟ 00:59:20.294 --> 00:59:21.264 من و بارني 00:59:21.298 --> 00:59:22.862 نه کي بفهمه؟ 00:59:22.905 --> 00:59:24.172 اميدوارم هيچکس 00:59:24.210 --> 00:59:26.116 خوب بايد 00:59:26.151 --> 00:59:27.452 اوه باشه 00:59:27.491 --> 00:59:28.461 نه نه 00:59:28.495 --> 00:59:32.238 اينجا نه، تو اتاق خواب 00:59:32.278 --> 00:59:33.613 هر جور راحتي 00:59:38.368 --> 00:59:40.571 نگران نشو اگه يک کم عصبي هستم 00:59:40.611 --> 00:59:42.175 فقط به خاطر اينه 00:59:42.217 --> 00:59:43.347 اميدوارم بتونيم خوب حال کنيم 00:59:43.389 --> 00:59:44.485 بايد نهايت استفاده رو بکنيم 00:59:44.528 --> 00:59:45.760 مرسي 00:59:47.473 --> 00:59:50.578 حالا اگر ميشه يکي از لباس هاي زنم رو بپوش 00:59:51.690 --> 00:59:52.819 چرا؟ 00:59:52.862 --> 00:59:54.494 تنها کاريه که ميشه کرد 00:59:54.535 --> 00:59:56.704 بايد وانمود کنيم که تو زن مني 00:59:58.886 --> 01:00:01.694 تو چه جور آدمي هستي؟ 01:00:01.731 --> 01:00:02.998 بارني بهت نگفت؟ 01:00:03.037 --> 01:00:05.514 اون به من نگفت که بايد منتظر همچين چيزهايي باشم 01:00:06.518 --> 01:00:08.184 من از اينجا ميرم 01:00:08.224 --> 01:00:09.354 يه لحظه صبر کن 01:00:09.396 --> 01:00:11.771 بايد از خودت خجالت بکشي 01:00:11.807 --> 01:00:13.405 اون حضار توي کليسا 01:00:13.447 --> 01:00:16.152 ميدونيد که تو شش روز بقيه هفته چکار ميکني؟ 01:00:16.191 --> 01:00:17.253 تو نميدوني 01:00:17.296 --> 01:00:20.206 براي من نيست. براي اونه 01:00:20.241 --> 01:00:21.336 لون کيه؟ 01:00:21.378 --> 01:00:23.946 برگرد اونجا. اون خوابيده 01:00:23.990 --> 01:00:27.128 اين بازي ها يعني چي؟ 01:00:27.169 --> 01:00:29.475 بارني ميگه براي اون نيست واسه دوستشه 01:00:29.513 --> 01:00:32.286 حالا تو ميگي واسه تو نيست براي يکي از دوستاته 01:00:32.324 --> 01:00:33.762 ولي اون دقيقا يه دوست نيست 01:00:33.797 --> 01:00:35.270 لون يه همکاره و 01:00:35.303 --> 01:00:37.072 از اين کارهاخوشش مياد 01:00:37.110 --> 01:00:40.090 من غير از زلدا کسي رو نداشتم اين کارها رو بتهاش بکنم 01:00:40.123 --> 01:00:41.755 زلدا کيه؟ 01:00:41.796 --> 01:00:42.995 تويي 01:00:43.035 --> 01:00:44.336 من؟ 01:00:44.373 --> 01:00:46.712 زنمه، ولي امشب تو جاي اوني 01:00:46.749 --> 01:00:49.055 پس تو زلدايي 01:00:49.093 --> 01:00:51.569 تو چه دردسري افتادم؟ 01:00:51.604 --> 01:00:53.678 يکم صبر کن مي فهمي اون کيه 01:00:53.878 --> 01:00:54.657 بايد پر رو باشي 01:00:54.913 --> 01:00:55.654 پر رو باشم؟ 01:00:55.754 --> 01:00:56.856 اوه، پسر 01:00:56.894 --> 01:00:58.925 اون کي ميتونه باشه؟ ريچارد برتون؟ 01:00:58.969 --> 01:01:03.146 نه، داره گرمت ميشه بيا اين رو امتحان کن 01:01:03.186 --> 01:01:05.897 يکم تنگه ولي اذيتت نميکنه 01:01:16.140 --> 01:01:17.943 اوه 01:01:20.453 --> 01:01:21.925 چي شد؟ 01:01:21.960 --> 01:01:23.398 حلقه نافم افتاد 01:01:23.432 --> 01:01:25.132 کجا 01:01:25.173 --> 01:01:27.410 فکر کنم سر خورد اون زير 01:01:56.534 --> 01:01:57.801 من کجام؟ 01:01:57.840 --> 01:01:59.005 تو بيابون 01:01:59.045 --> 01:02:00.175 کجا 01:02:00.217 --> 01:02:01.187 يادت نمياد؟ 01:02:01.221 --> 01:02:02.990 پمپ بنزينت خراب شده بود 01:02:03.029 --> 01:02:04.592 بتهوون 01:02:04.635 --> 01:02:05.867 اوه 01:02:05.906 --> 01:02:07.173 ساعت چنده؟ 01:02:07.212 --> 01:02:10.522 ساعت تازه چهار شده چرا دوباره نمي خوابي؟ 01:02:15.613 --> 01:02:17.850 داري اونجا چکار ميکني؟ 01:02:17.889 --> 01:02:20.194 دنبال حلقه ناف زنم ميگردم 01:02:20.232 --> 01:02:21.431 اوه 01:03:14.087 --> 01:03:15.559 عالي شدي پالي 01:03:15.593 --> 01:03:18.069 مرسي و اسمم زلداست 01:03:18.103 --> 01:03:19.576 اوه بله البته 01:03:19.609 --> 01:03:21.583 هي، شمع ها 01:03:21.617 --> 01:03:24.094 تو دراور پيداشون کردم 01:03:24.128 --> 01:03:27.403 براي هم خوابگي شمع خيلي رمانتيکه 01:03:27.441 --> 01:03:28.435 آره؟ 01:03:28.480 --> 01:03:29.609 اين رو تو مجله ي 01:03:29.650 --> 01:03:31.214 زنهاي خونه دار خوندم 01:03:31.257 --> 01:03:34.533 چيزي که هر عروس بايد بدونه اينه که چه جور شوهرش رو خوشحال کنه 01:03:34.571 --> 01:03:37.047 بگو، بهتره با هم ورق بازي کنيم 01:03:37.081 --> 01:03:38.051 فکر نميکنم 01:03:38.086 --> 01:03:39.855 ما فقط سه نفريم 01:03:42.202 --> 01:03:43.972 به من بگو چخ جوري هم ديگر رو ديديم 01:03:44.010 --> 01:03:45.379 منظورت چيه؟ بارني تو رو آورد. 01:03:45.415 --> 01:03:46.888 اوه، نه، تو و زلدا 01:03:46.922 --> 01:03:47.915 من زلدا هستمياد ته؟ 01:03:47.959 --> 01:03:49.660 چه جوري همديگر رو ديديم يه وقت پيش مياد 01:03:49.700 --> 01:03:51.503 باشه، تو داشتي توي گروه کر ساز ميزدي 01:03:51.541 --> 01:03:54.747 و من به تو توجه ميکردم براي اينکه هميشه خاص بودي 01:03:54.788 --> 01:03:56.728 پس چند ساعت به هم خيره مي شدي 01:03:56.762 --> 01:03:58.668 مي خواستم ولي مادرت مثل يک کرکس نگاهمون ميکرد 01:03:58.704 --> 01:03:59.674 اون هيچوقت من رو دوست نداشت 01:03:59.708 --> 01:04:00.678 خوب؟ 01:04:00.712 --> 01:04:02.550 براي خود شيريني خودم 01:04:02.586 --> 01:04:04.081 ميدوني، اون تو بانک خون کار ميکنه 01:04:04.126 --> 01:04:07.596 هفته اي سه بار ميرفتم پيش اش و يه بسته خون ازش مي گرفتم 01:04:07.641 --> 01:04:09.010 سه تا بسته تو هفته؟ 01:04:09.046 --> 01:04:10.279 بقيه روزها هم دزدکي ميرفتم بيمارستان 01:04:10.318 --> 01:04:13.457 تو سيلورسيتي و اونجا خون تزريق ميکردم 01:04:13.498 --> 01:04:17.504 پسر تو ديوونه ي من بودي 01:04:17.548 --> 01:04:18.986 مطمئنا بودم 01:04:19.020 --> 01:04:23.528 و چه جوري به من پيشنهاد ازدواج دادي؟ 01:04:23.572 --> 01:04:26.312 خوب يه آهنگ عاشقانه ساختم 01:04:26.351 --> 01:04:28.794 و يک بعد ازظهر وقتي داشتم پيانوت رو کوک ميکردم 01:04:28.828 --> 01:04:32.274 براي تو زدم و گرفت 01:04:33.494 --> 01:04:34.418 تصور کن 01:04:35.421 --> 01:04:38.023 يکي يه آهنگ کامل برات بسازه 01:04:39.538 --> 01:04:42.003 ميدوني، وقتي تو دبيرستان بودم 01:04:42.219 --> 01:04:43.692 يک همچين پسري بود 01:04:43.726 --> 01:04:45.827 براي من شعر مي نوشت 01:04:45.868 --> 01:04:47.203 چه جور شعرهايي؟ 01:04:47.240 --> 01:04:50.812 روي تخته سياه، کنار پياده رو کنار پرچين 01:04:50.855 --> 01:04:53.423 وقتي مي رفتم تو شهر بکردم همه اشون رو پاک مي کردم 01:04:54.437 --> 01:04:56.468 پالي، يعني زلدا 01:04:56.512 --> 01:04:58.486 يه نگاهي به سس گوشت بنداز، باشه؟ 01:04:58.520 --> 01:04:59.547 حتما 01:04:59.592 --> 01:05:01.726 دوست ندارم از اين کارها کني 01:05:01.767 --> 01:05:02.795 مثل يه زن خونه دار 01:05:02.838 --> 01:05:03.933 من خوشم مياد 01:05:03.976 --> 01:05:05.415 در واقع 01:05:05.449 --> 01:05:07.081 يه زماني براي خودم زني بودم 01:05:07.122 --> 01:05:08.252 بودي؟ 01:05:08.294 --> 01:05:10.964 به خاطر اينه که آمدم به نوادا 01:05:11.005 --> 01:05:12.409 کجايي هستي / 01:05:12.445 --> 01:05:14.613 شهر جرسي، نيوجرسي 01:05:14.654 --> 01:05:17.427 تو ميدان اصلي يک هتل به عنوان آرايشگر کار ميکردم 01:05:17.465 --> 01:05:20.445 و پدرم برام 0021 چوق گذاشته بود 01:05:20.478 --> 01:05:23.114 براي همين يک فروشگاه زيبايي براي خودم باز کردم 01:05:23.155 --> 01:05:25.324 بعد با اين آقا آشنا شدم 01:05:26.836 --> 01:05:28.309 نمک اش کمه 01:05:28.343 --> 01:05:29.313 کدام آقا 01:05:29.347 --> 01:05:34.324 اون يک فروشنده بود يه يه فروشنده ي وسايل رقص 01:05:34.368 --> 01:05:35.806 ميدوني آنهاچي هستند / 01:05:40.794 --> 01:05:42.666 مي خواست با من ازدواج کنه 01:05:45.179 --> 01:05:46.548 اون شکلي 01:05:48.659 --> 01:05:50.565 يک ماشين دست دوم و يک يدک کش خريدم 01:05:50.601 --> 01:05:53.204 تا نوادا رانندگي کرديم شب رو اينجا گذرانديم 01:05:53.245 --> 01:05:57.456 روز بعد قرار بود بريم لاي و گاس و آنجا ازدواج کنيم 01:05:57.496 --> 01:06:00.098 فلفل هم مي خواد 01:06:00.140 --> 01:06:01.704 چي شد؟ 01:06:01.747 --> 01:06:03.517 صبح که بيدار شدم 01:06:03.554 --> 01:06:05.996 آقا رفته بود و ماشين رو هم برده بود 01:06:06.032 --> 01:06:07.937 همين 01:06:07.973 --> 01:06:11.351 کسي رو وسايل رقص مي شناسي به خودش يه عالمه آويزون کنه؟ 01:06:11.386 --> 01:06:13.292 با رنگ هاي مرتب 01:06:13.327 --> 01:06:15.963 منظور تو اينه که اون پريد؟ 01:06:16.006 --> 01:06:18.414 بايد فکرش رو مي کردم که حقه باز باشه 01:06:18.449 --> 01:06:20.253 چند تا ماه کوچولو داشت 01:06:20.290 --> 01:06:21.956 چي داشت؟ 01:06:21.996 --> 01:06:25.946 ماه گرفتگي روي ناخن 01:06:27.955 --> 01:06:30.591 مثلا تو ماه بزرگ داري 01:06:30.632 --> 01:06:31.831 علامت خوبيه؟ 01:06:31.871 --> 01:06:33.675 يعني آدم با شخصيتي هستي 01:06:33.712 --> 01:06:35.013 وقتي مانيکور باشي 01:06:35.050 --> 01:06:36.020 از رو دست آدمها ميتوني 01:06:36.054 --> 01:06:37.549 خيلي چيزا رو از آنها بفهمي 01:06:37.594 --> 01:06:39.328 تا حالا مانيکور نديدم 01:06:39.368 --> 01:06:41.035 هيچکس تو اين شهر نديده 01:06:41.075 --> 01:06:43.140 براي اين تو کاباره ناف کار گرفتم که 01:06:43.184 --> 01:06:45.890 سعي کنم پول کافي در بيارم که يه ماشين بخرم 01:06:45.929 --> 01:06:47.732 ولي هميشه يه اتفاقي ميفته 01:06:47.770 --> 01:06:49.504 فکر کنم خوب چسبيدم به اينجا 01:06:49.543 --> 01:06:52.922 يک دختري مثل تو مطمئنا ميتونه يک مرد خوب پيدا کنه 01:06:52.958 --> 01:06:55.765 اين شانس رو ندارم مگر اينکه از اينجا بيرون بيام 01:06:55.803 --> 01:07:00.014 اين اطراف من فقط کسي هستم که به من سفارش ميدند براشون مشروب ببرم 01:07:00.053 --> 01:07:01.547 پالي آتيشش کن " 01:07:01.593 --> 01:07:04.195 شگفت انگيزه 01:07:04.237 --> 01:07:05.709 بايد به من توجه کني 01:07:07.316 --> 01:07:09.553 مثل بهشته 01:07:20.805 --> 01:07:25.052 واقعا عاليه 01:07:25.090 --> 01:07:26.083 بهشت 01:07:27.432 --> 01:07:28.402 بيا حاضر بشيم 01:07:28.436 --> 01:07:29.737 يک دقيقه ديگه مياد بيرون 01:07:29.775 --> 01:07:31.339 اين صدا رو يه جا شنيدم 01:07:31.382 --> 01:07:33.117 البته، اون يه خواننده است 01:07:33.156 --> 01:07:34.126 کي؟ 01:07:34.160 --> 01:07:35.655 دستپاچه نشو 01:07:35.700 --> 01:07:36.727 خوب اون کيه؟ 01:07:36.771 --> 01:07:38.369 دينو 01:07:38.411 --> 01:07:39.381 دينو؟ 01:07:39.415 --> 01:07:40.385 آره 01:07:40.420 --> 01:07:41.390 همم 01:07:41.424 --> 01:07:42.519 من اندي ويليامز رو بيشتر دوست دارم 01:07:42.561 --> 01:07:44.171 ششششش! به خاطر خدا حواست باشه 01:07:44.212 --> 01:07:45.396 بايد پيش اون خوب به نظر بياي 01:07:45.441 --> 01:07:47.738 نگران نباش، من کارم رو بلدم 01:07:47.782 --> 01:07:49.848 حالا بذار نگاهت کنم 01:07:49.891 --> 01:07:51.992 شايد بهتره يه جفت دکمه رو باز کني 01:07:52.034 --> 01:07:54.408 زنت اين کار رو نمي کنه 01:07:54.443 --> 01:07:56.440 نه نميکنه 01:07:56.486 --> 01:07:58.791 اوه، حلقه بايد حلقه داشته باشي 01:07:58.828 --> 01:08:00.300 بيا اين رو بذار 01:08:01.807 --> 01:08:04.044 ميدوني که يه قانوني براش هست 01:08:04.083 --> 01:08:05.522 براي چي؟ 01:08:05.556 --> 01:08:07.553 بدون مجوز حلقه بذاري 01:08:07.597 --> 01:08:08.659 احمق نشو 01:08:08.702 --> 01:08:10.539 بيا بريم تو اتاق هال 01:08:12.953 --> 01:08:15.589 خودموني خودموني 01:08:15.630 --> 01:08:17.502 بايد خودموني به نظر بيايم 01:08:17.538 --> 01:08:20.848 تو اينجا بشين منم اينجا مي شينيم 01:08:23.061 --> 01:08:24.933 نه اين جوري خودموني نيست 01:08:26.174 --> 01:08:29.118 تو بباف من مي خونم 01:08:29.152 --> 01:08:32.565 اه اه من بلد نيستم ببافم 01:08:33.739 --> 01:08:36.512 خوب، تو بخون من مي بافم 01:08:38.089 --> 01:08:40.759 نه، اين طرفي خوب نيست 01:08:40.801 --> 01:08:42.672 بذار ببينم 01:08:45.152 --> 01:08:47.652 شگفت انگيزه 01:08:47.696 --> 01:08:50.606 حيرت آوره 01:08:50.641 --> 01:08:54.682 بايد به من توجه کني 01:08:54.725 --> 01:08:57.864 واقعا عاليه 01:08:57.904 --> 01:08:59.844 مثل بهشته 01:09:01.118 --> 01:09:03.492 سخته که ببيني 01:09:21.769 --> 01:09:23.766 ببخشيد 01:09:23.811 --> 01:09:25.477 ديزني لند از اينطرفه؟ 01:09:27.459 --> 01:09:29.696 اوه، صدات رو نشنيدم 01:09:30.739 --> 01:09:33.114 اين زنم زلدا است 01:09:33.150 --> 01:09:34.451 سلام خانم 01:09:34.488 --> 01:09:36.588 شوهرم گفته بود شما اينجا مونديد 01:09:36.631 --> 01:09:38.229 چه سورپرايزه خوبي شد 01:09:38.271 --> 01:09:39.264 زلدا تمام نوارهاي شما رو داره 01:09:39.308 --> 01:09:40.974 يکي از بزرگترين طرفداران شما است 01:09:41.015 --> 01:09:42.180 من هم از طرفداران بزرگش هستم 01:09:42.220 --> 01:09:43.784 اينها رو تو راه اينجا چيدم 01:09:43.827 --> 01:09:46.201 اوه، خيلي قشنگ هستند 01:09:46.236 --> 01:09:47.937 وقت نوشيدنيه چي دوست داريد؟ 01:09:47.977 --> 01:09:50.682 مارتيني؟ قديمي؟ ودکا؟ 01:09:50.721 --> 01:09:51.691 نه، مرسي 01:09:51.726 --> 01:09:52.787 هيچي نمي خواي؟ 01:09:52.830 --> 01:09:54.804 يه ليوان ويسکي با يک کم نوشيدني 01:09:54.838 --> 01:09:56.744 ويسکي فکر خوبيه 01:09:56.779 --> 01:09:58.114 تو چي، زلدا؟ 01:09:58.153 --> 01:09:59.866 شير کره تو خونه داريم؟ 01:09:59.966 --> 01:10:01.346 شير کره! الان ميارم 01:10:06.991 --> 01:10:07.961 خوب، فقط 01:10:07.995 --> 01:10:11.168 همينطور ايستاديد، حرف بزنيد 01:10:11.208 --> 01:10:12.806 راحت باشيد 01:10:14.421 --> 01:10:15.893 آه، يک چيزي بهم بگو 01:10:15.927 --> 01:10:17.833 هر چي 01:10:17.869 --> 01:10:19.672 چي شد که اينجا معطل شدي؟ 01:10:19.709 --> 01:10:21.273 فکرکنم از خوش شانس هستيم باشه 01:10:23.961 --> 01:10:25.593 اوووه 01:10:25.634 --> 01:10:27.871 اگر عادلانه فکر کنيم مي بيني که 01:10:27.910 --> 01:10:29.542 هر کاري کني اين پر نميشه 01:10:29.583 --> 01:10:31.684 فکر مي کردم چند پوند زياد شدم 01:10:31.726 --> 01:10:33.095 نگرانش نباش 01:10:33.131 --> 01:10:34.101 به نظر من 01:10:34.135 --> 01:10:36.875 تو بهتر از اين نميشي 01:10:36.914 --> 01:10:38.386 عزيزم 01:10:38.420 --> 01:10:39.413 آها 01:10:39.457 --> 01:10:41.991 فکر ميکني وزنش چقدره؟ 01:10:49.432 --> 01:10:50.801 حدس بزن 01:10:55.122 --> 01:10:56.115 اجازه هست؟ 01:10:57.130 --> 01:10:58.294 امتحان کن 01:11:07.942 --> 01:11:09.847 دوباره حدس بزن 01:11:09.883 --> 01:11:12.051 خوشحال ميشم 01:11:17.715 --> 01:11:18.685 ؟ 210 01:11:18.719 --> 01:11:20.453 نزذيک شدي 01:11:20.493 --> 01:11:22.091 اوه، پسر 01:11:24.141 --> 01:11:26.138 به اندازه کافي نزديک بود 01:11:30.769 --> 01:11:32.172 فکر ميکني من چقدر وزنمه؟ 01:11:36.324 --> 01:11:37.557 بگو بره ي من 01:11:37.596 --> 01:11:38.829 يه حدسي بزن 01:11:38.868 --> 01:11:40.271 آره 01:11:40.307 --> 01:11:42.373 1371/02/37112 01:11:42.416 --> 01:11:44.356 عادلانه نيست 01:11:44.391 --> 01:11:46.297 دقيق بود 01:11:46.332 --> 01:11:47.302 سرده 01:11:47.336 --> 01:11:48.306 چي؟ 01:11:48.340 --> 01:11:49.310 سرده! 01:11:49.344 --> 01:11:50.714 حتما سرده چون يخ توشه 01:11:52.825 --> 01:11:54.389 باحال بود باحال بود 01:11:58.516 --> 01:12:01.757 خوب، بخوريد و يه چيزي بگيد 01:12:01.795 --> 01:12:03.268 چرا نمي نشينيم؟ 01:12:03.302 --> 01:12:04.272 چرا که نه 01:12:04.306 --> 01:12:08.621 بره ي من، دينو و من اينجا مي نشينيم 01:12:08.658 --> 01:12:10.358 اين نيمکت مسخره رو از کجا آوردي؟ 01:12:10.398 --> 01:12:12.202 از سال ها پيش تو خانواده امون بود 01:12:12.239 --> 01:12:13.973 صندلي عشقه 01:12:14.012 --> 01:12:16.888 صندلي عشق؟ 01:12:16.924 --> 01:12:18.488 مربوط به زمان سلطنت ملکه ويکتوريا است 01:12:18.531 --> 01:12:21.339 دو تا عاشق و اسکورتي که با اونها کاري نداشت 01:12:21.376 --> 01:12:24.447 اسکورت معمولا يه زن نيمه کور و نيمه شنوا بود 01:12:24.489 --> 01:12:27.125 که آنجا مي نشست و ... مي بافت 01:12:28.338 --> 01:12:29.639 مي بافت؟ 01:12:29.677 --> 01:12:30.842 علاج خوبيه 01:12:30.882 --> 01:12:32.320 موقع ترک سيگار اين کار رو مي کردم 01:12:32.354 --> 01:12:33.324 دست هام رو مشغول مي کرد 01:12:33.359 --> 01:12:34.329 ميدوني چي ميگند 01:12:34.363 --> 01:12:37.398 شيطان مياد سراغ دست هاي بيکار 01:12:57.692 --> 01:12:59.861 چي مي بافي؟ 01:12:59.901 --> 01:13:01.374 يه کاموايي 01:13:01.408 --> 01:13:03.006 با آستين لاک پشتي؟ 01:13:09.273 --> 01:13:10.940 اون ماه کوچيک داره 01:13:10.980 --> 01:13:11.950 اوه 01:13:11.984 --> 01:13:12.954 من جي دارم؟ 01:13:12.988 --> 01:13:14.461 اين تئوري زنمه 01:13:14.495 --> 01:13:16.367 اگر ماه گرفتگي کوچيک روي ناخنته 01:13:16.403 --> 01:13:18.343 يه مرد با شخصيت و . پاي بندي 01:13:18.377 --> 01:13:19.347 جالبه 01:13:19.381 --> 01:13:21.081 حالا مال من ماه گرفتگي بزرگه 01:13:21.121 --> 01:13:24.328 يعني حقه بازم 01:13:25.975 --> 01:13:27.916 در مورد من نصف اش درسته 01:13:27.950 --> 01:13:29.182 من پاي بند نيستم 01:13:29.222 --> 01:13:32.201 يک گره دو تا حلقه 01:13:32.234 --> 01:13:35.407 هوممم. يک بوي خوبي اين اطراف مياد 01:13:35.447 --> 01:13:36.782 اين سس گوشت اه 01:13:36.819 --> 01:13:38.018 دهنم آب افتاد 01:13:38.058 --> 01:13:39.461 يک کم پيتزا هم داريم 01:13:39.498 --> 01:13:41.906 يک کم غذاي اشتها آور چطوره؟ 01:13:46.359 --> 01:13:48.733 داري شهوت ات رو هدر ميدي 01:13:48.768 --> 01:13:49.933 شرط مي بندي؟ 01:13:53.756 --> 01:13:55.125 لعنتي 01:13:55.161 --> 01:13:56.497 چي شده؟ 01:13:56.534 --> 01:13:57.732 يه گره را جا گذاشتم 01:13:57.773 --> 01:13:59.176 اوه 01:14:00.952 --> 01:14:04.399 اينجوري يه دستت رو از دست ميدي 01:14:07.378 --> 01:14:11.727 داستان دختر و خرچنگ رو شنيدي؟ 01:14:11.763 --> 01:14:13.098 نه، چيه / 01:14:13.135 --> 01:14:15.110 خوب، اين nojvi تو sdklh kasji f,n 01:14:15.144 --> 01:14:17.244 و اين آقا کنارش نشسته f,n 01:14:17.286 --> 01:14:18.781 و h,kih تو jhvd;dkasji بودند 01:14:18.826 --> 01:14:20.596 و داشتند فيلم نگاه مي کردند 01:14:20.633 --> 01:14:22.972 يک دفعه دختره يه چيزي حس کرد 01:14:23.009 --> 01:14:24.744 روي پاش ميخزيد و و نيشگون اش گرفت 01:14:24.784 --> 01:14:25.754 آآآآآآآي 01:14:25.788 --> 01:14:26.883 ادامه بده 01:14:26.925 --> 01:14:28.192 دوباره حس کرد يه چيزي ميخزه 01:14:28.231 --> 01:14:29.396 و دوباره نيشگون اش گرفت 01:14:29.436 --> 01:14:32.142 چرادختره گفت چرا من رو نيشگون مي گيري؟؟" 01:14:32.181 --> 01:14:35.924 پسره گفت من نبودم 01:14:35.962 --> 01:14:37.024 خرچنگم بود " 01:14:37.067 --> 01:14:39.167 خرچنگ اش؟ 01:14:39.210 --> 01:14:40.842 اينجوري توضيح داد اون گفت 01:14:40.883 --> 01:14:42.721 يکي از دوستانم يک خرچنگ زنده به من داده " 01:14:42.758 --> 01:14:43.922 و من گفتم عاليه 01:14:43.962 --> 01:14:45.161 t;v کنم fj,kl واسه ahl ffvla o,ki " 01:14:45.201 --> 01:14:47.404 ,h,k 'tj ki T ahla v, o,vni " 01:14:47.443 --> 01:14:49.109 [vh kldfvda فيلم ffdki؟" 01:14:51.895 --> 01:14:55.605 فيلم ببينه 01:14:55.644 --> 01:14:57.174 فيلم ببينه 01:14:57.217 --> 01:14:59.693 به تو گفتم، مردباحاليه 01:14:59.727 --> 01:15:01.131 آره، باحاله 01:15:04.681 --> 01:15:05.846 داستان ديگه اي هم داري / 01:15:05.886 --> 01:15:07.084 ?ره دارم 01:15:07.125 --> 01:15:09.361 اين يکي در مورد يه دکتره 01:15:09.401 --> 01:15:12.071 اون داشت زانوي يک دختري رو معاينه ميکرد که گفت 01:15:12.111 --> 01:15:15.558 دختر خوشگلي مثل تو اين درز لاي پاهاش براي چيه؟ 01:15:17.835 --> 01:15:20.505 اوه، اين يکي رو يادم بود 01:15:22.387 --> 01:15:25.366 ببخشيد، يک چيزي رو اجاق گذاشتم 01:15:28.981 --> 01:15:30.202 فکر کنم اين مال توئه 01:15:30.222 --> 01:15:33.309 مال من، مال تو، چه فرقي ميکنه؟ 01:15:33.509 --> 01:15:34.779 شايد بهتره کمک تو کنم 01:15:34.879 --> 01:15:35.076 نه، نه، نه، نه 01:15:35.110 --> 01:15:37.084 بره ي من همين جا که هستي بمون 01:15:37.118 --> 01:15:38.088 کاري کن حس کنه خونه خودشه 01:15:38.122 --> 01:15:40.758 يک کم پذيرايي غربي نشونش بده 01:15:41.905 --> 01:15:45.078 نمي خواهيم که فردا سردرد بگيره 01:15:51.110 --> 01:15:54.351 يعني چي، دوربين مخفيه؟ 01:15:54.389 --> 01:15:58.464 حتما فکر ميکني شوهرم عجيب غريبه 01:15:58.507 --> 01:16:00.036 اوه نه در واقع 01:16:00.080 --> 01:16:01.986 خيلي ازش خوشم مياد 01:16:02.021 --> 01:16:03.219 منم 01:16:03.259 --> 01:16:05.257 و ديوونه ي زنش هستم 01:16:05.301 --> 01:16:07.207 ميدوني الان جي دوست دارم؟ 01:16:07.242 --> 01:16:11.351 حتما يک ليوان ويسکي و يک کم بيسکوئيت ديگه 01:16:12.765 --> 01:16:13.826 يک چيزي رو به من بگو 01:16:13.870 --> 01:16:16.141 هر چي 01:16:16.179 --> 01:16:19.283 چرا صدات ميکنه بره؟ 01:16:19.326 --> 01:16:23.366 شايد براي اينکه لباس زير نازک مي پوشم 01:16:23.408 --> 01:16:25.851 لباس زير نازک؟ 01:16:25.885 --> 01:16:28.385 همينطور حلقه هم دارم 01:16:34.086 --> 01:16:35.786 از حقه بازي گفته بودم 01:16:35.826 --> 01:16:37.766 اين يارو اصلا ماه گرفتگي نداره 01:16:37.801 --> 01:16:39.000 اين چيزها رو ول کن 01:16:39.040 --> 01:16:41.243 بايد اون بيرون ازش پذيرايي کنم 01:16:41.282 --> 01:16:43.884 چه حقي داره که با زنت اينطوري رفتار کنه؟ 01:16:43.926 --> 01:16:45.261 همين خوبه که زنم نيستي 01:16:45.298 --> 01:16:47.433 وگرنه بايد از خونه مي انداختمش بيرون 01:16:48.478 --> 01:16:50.316 آره 01:16:50.353 --> 01:16:53.229 اوه ببخشيد 01:16:56.344 --> 01:16:58.878 لباس زير نازک 01:17:04.310 --> 01:17:07.254 داغه، دست نزن 01:17:07.289 --> 01:17:09.023 دستم بنده 01:17:09.062 --> 01:17:11.768 ماکاروني دوست داري / 01:17:11.808 --> 01:17:12.835 هر جي بگي عزيزم 01:17:12.878 --> 01:17:16.450 آبکي به پاش روي صورتم با نون خشک تنم رو خراش بده 01:17:16.494 --> 01:17:18.765 تو کارت همينه، آره؟ 01:17:18.803 --> 01:17:20.800 خوب ما فقط همين يه شب رو داريم 01:17:20.845 --> 01:17:22.010 پس بايد سريع تر کارمون رو بکنيم 01:17:22.050 --> 01:17:24.789 يه موقعيت فوريه 01:17:25.799 --> 01:17:28.937 مشروب ساز پير آمد من اينجا هستم 01:17:28.978 --> 01:17:30.953 بشين 01:17:30.987 --> 01:17:32.824 نبايد خودت رو به زحمت مي انداختي 01:17:32.861 --> 01:17:34.630 کدام رحمت؟ از اين بهتر نمي شوم 01:17:34.668 --> 01:17:37.043 ميدوني اين پنجمين سالگرد ازدواجمونه 01:17:37.078 --> 01:17:38.642 و من يادم رفته براي اون يه هديه بخرم 01:17:38.685 --> 01:17:41.185 در عوضش اون تو را داره 01:17:46.082 --> 01:17:47.052 ميدوني که چي ميگند 01:17:47.086 --> 01:17:50.499 شراب سفيد با ماهي شراب قرمز با بره 01:17:58.131 --> 01:18:01.943 باور کن، اين بهترين چيزيه که ميتونست اتفاق بيفته 01:18:01.980 --> 01:18:04.651 يک باز به تو گفتم، هزار بار بهت گفتم 01:18:04.692 --> 01:18:07.226 با اون ازدواج نکن 01:18:07.269 --> 01:18:09.266 ارويل ج اسپونر 01:18:09.310 --> 01:18:11.010 ميدوني ج مخفف چيه؟ جاهل احمق 01:18:11.052 --> 01:18:13.117 براي اينکه اون يه احمقه 01:18:13.160 --> 01:18:15.569 هيچوقت تو زندگيش بيشتر از 06 دلار تو هفته در نياورده 01:18:15.603 --> 01:18:18.011 نه تلاشي، نه آينده اي 01:18:18.046 --> 01:18:19.713 وقتي فکر ميکنم تو ميتونستي با والي کواتس 01:18:19.754 --> 01:18:23.703 ازدواج کني دکتر والاس کواتس 01:18:23.737 --> 01:18:27.549 دومين مرد موفق تو شهر کارسون 01:18:27.586 --> 01:18:30.326 هنري، تکون نخور 01:18:30.364 --> 01:18:34.575 يا تام پرينگل رو بگيري اون براي ازدواج با تو ميمرد 01:18:34.615 --> 01:18:38.758 تنها مسئول اداره ي دارايي 01:18:38.799 --> 01:18:41.938 اما گذاشتي گلاديس بوکيش اون رو بقاپ اه 01:18:41.978 --> 01:18:43.644 گلاديس بوکيش 01:18:43.685 --> 01:18:48.068 شش در چهار بد قيافه با اون پاهاي کج و کوله 01:18:48.103 --> 01:18:50.408 بايد گريه مي خوردم 01:18:50.446 --> 01:18:52.181 ميدوني واسه خانواده اش چکار کرد؟ 01:18:52.221 --> 01:18:54.891 تو سان سيتي براشون يه خونه خريد 01:18:54.931 --> 01:18:56.597 حالا اونها بازنشسته شدند 01:18:56.639 --> 01:19:00.588 با همسايه هاشون شافل برد بازي ميکنند 01:19:00.622 --> 01:19:02.322 اوه، زلدا، زلدا 01:19:02.362 --> 01:19:03.629 چه گندي زدي به زندگيت 01:19:03.667 --> 01:19:05.870 کافيه مامي حالا تنهاش بذار 01:19:05.910 --> 01:19:08.285 چيزي گفتي؟ 01:19:08.320 --> 01:19:10.089 به هيچ وجه 01:19:10.128 --> 01:19:12.867 اولين کار فردات اينه که ميري يه وکيل مي بيني 01:19:12.905 --> 01:19:17.950 چارلي گرين، کسي اه که هنوز مي توني باهاش ازدواج کني 01:19:17.993 --> 01:19:21.303 مشکلي براي طلاق نمي مونه 01:19:21.340 --> 01:19:22.311 منتظر بمون تا من بيام اونجا 01:19:22.345 --> 01:19:24.844 و به قاضي بگو با تو چه جوري رفتار کرد 01:19:24.888 --> 01:19:27.056 فقط به خاطر اين که گفتم استعدادش تو پيانو کم اه 01:19:27.097 --> 01:19:30.807 کاور پيانو رو روي سرم شکوند 01:19:32.519 --> 01:19:33.489 کجا ميري / 01:19:33.523 --> 01:19:35.224 خونه 01:19:35.264 --> 01:19:36.599 پيش ارويل؟ 01:19:36.636 --> 01:19:38.200 بله، مادر 01:19:38.243 --> 01:19:40.378 اون در مورد تو راست ميگه 01:19:40.419 --> 01:19:42.450 تو يک دهن گشاد پير 01:19:42.493 --> 01:19:45.529 پر چونه اي 01:19:45.573 --> 01:19:46.716 مي خواي بدوني جي صدات مي کنه؟ 01:19:46.916 --> 01:19:48.518 چي؟ 01:19:48.554 --> 01:19:50.288 بهتره به تو نگم 01:19:52.403 --> 01:19:54.434 گودزيلا؟ 01:19:59.164 --> 01:20:02.006 مي خوام اين رو به همسر دوست داشتني ام تقديم کنم 01:20:02.043 --> 01:20:03.481 که شجاعانه در کنارم بود 01:20:03.515 --> 01:20:05.786 تو اين 5 ساعت اين 5سال 01:20:05.825 --> 01:20:07.457 به سلامتي مهمان عزيزمون 01:20:07.499 --> 01:20:09.668 ستاره ي صحنه، پرده و تلويزيون 01:20:09.708 --> 01:20:11.111 مردي که نيازي به معرفي نداره 01:20:11.147 --> 01:20:12.711 کجاست؟ 01:20:12.753 --> 01:20:15.128 دوباره دستمالش رو انداخت 01:20:17.038 --> 01:20:19.640 به نظر ميرسه که لباس ليزي دارم 01:20:19.682 --> 01:20:21.519 لباس ليز 01:20:21.557 --> 01:20:22.824 سلامتي 01:20:22.862 --> 01:20:25.167 به قول روساني براتزي 01:20:25.205 --> 01:20:28.675 گراتزيا، گراتزياگراتزيا g,vff 01:20:28.719 --> 01:20:30.819 بريم اتاق نشيمن / 01:20:30.862 --> 01:20:32.356 شما بريد 01:20:32.400 --> 01:20:33.770 من ميز رو تميز مي کنم 01:20:33.807 --> 01:20:35.108 نه، نه، زلدا. الان نه 01:20:35.146 --> 01:20:36.139 بيا پارتي رو خراب نکنيم 01:20:36.183 --> 01:20:37.656 من با تو هستم 01:20:37.689 --> 01:20:41.261 اوه، اشکالي نداره يکي از دستانم رو بيارم؟ 01:20:41.304 --> 01:20:43.906 به شرطي که خرچنگ با خودش نياره 01:20:43.948 --> 01:20:45.888 باحال بود 01:20:45.924 --> 01:20:48.058 خيلي خوب، همه براي يک رقص دسته جمعي حاضر باشند 01:20:48.098 --> 01:20:50.038 رقص دسته جمعي؟ 01:20:50.073 --> 01:20:53.646 شراب داريم، زن داريم، بايد آهنگ هم بذاريم 01:20:53.689 --> 01:20:54.853 چي دوست داريد بشنويد 01:20:54.893 --> 01:20:56.423 مرد پير رودخانه رو شنيدي؟ 01:20:56.466 --> 01:20:58.772 عزيزم، چرا يکي از آهنگ هاي خودت رو نميزني؟ 01:20:58.810 --> 01:20:59.780 مال خودم؟ 01:20:59.814 --> 01:21:01.914 اوه، نمي خوايم از مهمان امون سوء استفاده بشه 01:21:01.955 --> 01:21:04.797 بيشتر در آغوشم بگير چطوره؟ 01:21:04.834 --> 01:21:07.140 متاسفم يک درخواست از يه خانم 01:21:07.177 --> 01:21:08.238 که اينجاست داريم 01:21:08.282 --> 01:21:09.252 بگذار ببينم 01:21:09.286 --> 01:21:11.260 يه آهنگ ايتاليايي هست که 01:21:11.295 --> 01:21:13.200 ما نوشتيم و ممکنه برات جالب باشه 01:21:19.093 --> 01:21:22.437 هر روز مي نشينيم و دعا ميکنم 01:21:22.473 --> 01:21:24.950 زود صاحب تو بشوم 01:21:24.984 --> 01:21:27.586 قبول مي کني، مگه نه؟ 01:21:27.627 --> 01:21:29.100 مي کني، نمي کني 01:21:29.134 --> 01:21:32.604 مي خواي اين دعا بهت بسازه؟ 01:21:32.648 --> 01:21:36.061 چي تو رو ترغيب مي کنه؟ 01:21:36.096 --> 01:21:42.157 چقدر موسيقي عاشقانه براي تو بخونم؟ 01:21:42.188 --> 01:21:45.030 گوش کن، سوفيا 01:21:45.067 --> 01:21:48.639 فکر مي کني که چقدر 01:21:48.681 --> 01:21:51.752 به من فکر مي کني؟ 01:21:51.794 --> 01:21:55.902 چقدر، هيچوقت نمي توني بفهمي 01:21:55.945 --> 01:21:59.357 اگر من هيجان زده ام 01:21:59.391 --> 01:22:03.169 تمام نوارهاي قلبم مي لرزه 01:22:03.207 --> 01:22:07.214 همه چيز عاشقانه است 01:22:07.258 --> 01:22:10.636 با من چيکار کردي؟ 01:22:10.671 --> 01:22:14.712 اين عشقه، اين عشقه، با صداي بلند 01:22:14.755 --> 01:22:19.732 هيچوقت، هميشه، با صداي آروم 01:22:19.776 --> 01:22:23.246 يه چيزي بگو سوفياي عزيزم 01:22:23.290 --> 01:22:27.261 وگرنه از دنيا جدا مي شم 01:22:27.306 --> 01:22:30.844 اوه، سوفيا، مال من باش 01:22:32.829 --> 01:22:36.105 خوب، نظرت چيه، ها؟ 01:22:36.143 --> 01:22:38.985 اوه، جذاب بود واقعا جذاب بود 01:22:39.022 --> 01:22:39.992 آره؟ 01:22:40.026 --> 01:22:41.590 براي يکي بگذار تا بشناسدش 01:22:41.632 --> 01:22:42.933 چه متن و آهنگ خوبي داشت 01:22:42.971 --> 01:22:45.106 پسر، چي ميشه اگر من بخونمش 01:22:46.217 --> 01:22:48.283 منظورت اينه که از آهنگ خوشت آمده؟ 01:22:48.327 --> 01:22:49.857 ککدام آهنگ؟ اوه، آره 01:22:49.900 --> 01:22:51.532 يه آرويدرسي رومي ديگه است. 01:22:51.573 --> 01:22:52.543 من مي گيرمش 01:22:52.577 --> 01:22:53.547 تو مي گيريش؟ 01:22:53.581 --> 01:22:55.145 اون مي گيرتش 01:22:55.188 --> 01:22:57.289 شنيدي عزيزم؟ اون مي گيرتش 01:22:57.364 --> 01:23:00.308 اوه! همين جا که هستي بنشين بره 01:23:00.342 --> 01:23:01.335 دوباره بزن 01:23:01.380 --> 01:23:02.875 باشه همين الان 01:23:12.057 --> 01:23:15.401 گوش کن، سوفيا 01:23:15.438 --> 01:23:17.344 فکر مي کني که چقدر 01:23:18.952 --> 01:23:22.422 به من فکر مي کني؟ 01:23:22.467 --> 01:23:25.275 هر روز بيشتر و بيشتر 01:23:25.312 --> 01:23:29.124 تو شيرين تر از بستني ميشوي 01:23:29.161 --> 01:23:33.737 شيرين تر از دسر 01:23:33.779 --> 01:23:36.815 يه چيزي بگو سوفياي شيرينم 01:23:36.859 --> 01:23:40.603 بگذار قلب هامون در هم به پيچه 01:23:40.642 --> 01:23:42.548 اوه، سوفيا، مال من باش 01:23:51.888 --> 01:23:53.862 اووووووووووووه! 01:23:53.896 --> 01:23:56.031 سوفياي شيرين من مال من باش 01:23:56.072 --> 01:23:58.241 يگذار ماه عسل مون شروع بشه 01:23:59.318 --> 01:24:01.954 انگور رو از تاک بکن 01:24:03.000 --> 01:24:03.970 بگذار قلب هامون 01:24:04.004 --> 01:24:06.778 بگذار قلب هامون در هم به پيچه 01:24:06.815 --> 01:24:09.657 و عشق تو تو راه من بگذار 01:24:09.694 --> 01:24:12.069 سوفياي شيرين من مال من باش 01:24:12.104 --> 01:24:14.877 يگذار ماه عسل مون شروع بشه 01:24:14.915 --> 01:24:16.513 لباس زير نازک 01:24:22.279 --> 01:24:24.185 وگرنه از دنيا جدا مي شم 01:24:25.994 --> 01:24:27.660 اوه، سوفيا، مال من باش 01:24:28.773 --> 01:24:30.439 اون تو چه خبره؟ 01:24:32.554 --> 01:24:34.825 زلدا، تو نبايد اينجا باشي 01:24:34.865 --> 01:24:36.359 چرا که نه؟ اين خونه ي منه 01:24:36.403 --> 01:24:38.173 و اون هم شوهر هوس باز منه 01:24:38.211 --> 01:24:40.346 بي خيال زلدا ميدونم خيلي بد به نظر ميرسه 01:24:40.387 --> 01:24:42.692 اون دروغ گوي بدبخت اون بهم راست مي گفت 01:24:42.730 --> 01:24:44.933 نه نمي گفت يعني واقعيت اينه که 01:24:44.972 --> 01:24:46.672 ببين زلدا يه چيزهايي هست که 01:24:46.713 --> 01:24:48.744 مردها نمي تونند از زنهاشون بخواند 01:24:48.788 --> 01:24:51.059 مثل چي؟ يعني اون مي خواد از اون نوشيدني که تو کفش اش بود بخوره؟ 01:24:51.097 --> 01:24:52.227 اون هر کاري مي کنه 01:24:52.269 --> 01:24:54.107 ميدوني، اون 52چوق گرفته 01:24:54.144 --> 01:24:55.114 چوق؟52 01:24:55.148 --> 01:24:57.054 کارش براي تمام شبه 01:24:57.089 --> 01:24:59.691 اگه اون جوري نميميره من ميکشمش! 01:24:59.733 --> 01:25:01.673 ارويل رو مقصر ندون 01:25:01.708 --> 01:25:03.009 در واقع، همه چيز فکر من بود 01:25:03.046 --> 01:25:04.678 منظورم بيرون انداختنت از خونه است 01:25:04.721 --> 01:25:05.714 تو؟ 01:25:05.758 --> 01:25:07.390 و اون دختر...ارويل حتي اون رو نمي شناسه 01:25:07.431 --> 01:25:09.063 من آوردم اش و اونو بهش معرفي کردم 01:25:09.105 --> 01:25:10.132 تو کردي؟ 01:25:10.176 --> 01:25:11.340 و نگران پولش نباش من حساب کردم 01:25:11.381 --> 01:25:13.253 براي اينکه من و ارويل تو اين کار سهم مساوي داريم 01:25:13.289 --> 01:25:14.488 تو داري؟ 01:25:15.967 --> 01:25:17.370 باشه زلدا اگه مي خواي من رو بزن 01:25:17.406 --> 01:25:19.038 و لي اون تو نرو 01:25:19.079 --> 01:25:20.346 همه چيز رو خراب مي کني 01:25:20.384 --> 01:25:22.154 فکرش هم نمي کردم 01:25:22.192 --> 01:25:24.293 دختر خوب حالا تا فردا صبح 01:25:24.335 --> 01:25:25.464 برگرد پيش مادرت 01:25:25.505 --> 01:25:28.507 باشه ميرم ولي نه پيش مادرم 01:25:35.313 --> 01:25:36.340 اوووه 01:25:36.384 --> 01:25:38.655 يوهووووووو 01:25:38.693 --> 01:25:41.364 اوه، سوفيا، مال من باش 01:25:41.405 --> 01:25:43.208 وگرنه از دنيا جدا مي شم 01:25:43.246 --> 01:25:44.239 بيا 01:25:48.400 --> 01:25:50.637 ببخشيد ببخشيد 01:25:50.676 --> 01:25:53.312 اوه، ببخشيد منظوري نداشتم فقط مي خواستم از جام بلند بشوم 01:25:53.353 --> 01:25:54.323 اينجا 01:25:54.357 --> 01:25:55.590 به من توجه نکنيد. ادامه بديد 01:25:55.629 --> 01:25:57.900 پذيرايي غربي 01:25:57.939 --> 01:26:00.679 گوش کن، سوفيا 01:26:00.717 --> 01:26:03.022 باورت ميشه اولين آهنگيه که قراره بفروشيم؟ 01:26:03.060 --> 01:26:04.464 خوب شد که لوله ي بنزين خراب شد 01:26:04.500 --> 01:26:05.595 و گرنه هيچوقت اين رو نمي شنيدم 01:26:05.637 --> 01:26:09.347 آره من هم هيچوقت اين رو نمي ديدم يعني تو رو 01:26:09.386 --> 01:26:11.725 خوب اينجا رو ببين ارويل 01:26:11.762 --> 01:26:13.897 يک نسخه براي تهيه کننده ي تلويزيون مي خواهم 01:26:13.938 --> 01:26:16.141 همينطور يکي براي رهبر ارکستر و يکي هم تنظيم کننده 01:26:16.181 --> 01:26:17.585 و کساني که با من کار مي کنن 01:26:17.620 --> 01:26:18.590 بگذار ببينم 01:26:18.624 --> 01:26:21.329 احتمالا 21 تا نسخه لازم دارم 01:26:21.368 --> 01:26:22.338 چندتا؟ 01:26:22.372 --> 01:26:23.400 دوست ندارم به زحمت بيفتي 01:26:23.444 --> 01:26:24.505 ولي تا صبح که از اينجا ميرم 01:26:24.548 --> 01:26:27.356 بايد تمام شب رو بيدار بموني و نسخه ها رو تهيه کني 01:26:27.393 --> 01:26:28.957 گفتي 21 تا؟ 01:26:29.000 --> 01:26:30.997 و نگران من و زنت نباش 01:26:31.041 --> 01:26:32.708 ما مزاحمت نمي شيم 01:26:32.749 --> 01:26:36.926 شايد بريم تو باغ و اون سبزي هاش رو نشون من بده 01:26:38.539 --> 01:26:39.600 ببين چي داريم، سوفيا 01:26:39.644 --> 01:26:42.680 دوازده تا نسخه، عالي نيست؟ 01:26:44.297 --> 01:26:45.700 آره 01:26:45.735 --> 01:26:47.401 چه شانسي داري تو؟ 01:26:47.443 --> 01:26:48.607 اوه! 01:26:51.894 --> 01:26:53.629 خوب برو اون کفش ها را پر کن 01:26:53.668 --> 01:26:55.437 و بيا يک کم ديگه موزيک داشته بتشيم 01:26:55.476 --> 01:26:57.210 حالا چي دوست داري بشنوي؟ 01:26:57.249 --> 01:26:58.618 شيپور 01:26:58.656 --> 01:27:00.630 با يک والتس کوچولو چطوريد؟ 01:27:03.040 --> 01:27:04.706 صادقانه بگويم الان نمي توانم اين رو بزنم 01:27:04.747 --> 01:27:06.848 يک چيز زنده تر داريم ميتونيم بگيم يه شعر نو 01:27:06.889 --> 01:27:08.920 من مادرم رو به مجلس رقص ميبرم " 01:27:08.965 --> 01:27:11.202 چون اون بهتر از خواهرم قر ميده " 01:27:11.241 --> 01:27:13.306 بيارش همين جا 01:27:14.789 --> 01:27:17.128 اوه اين يکي يه شعر افسانه اي 01:27:17.165 --> 01:27:18.900 وقتي نامزد بوديم براي زلدا نوشتم 01:27:18.939 --> 01:27:19.976 براي ما خيلي اهميت داره 01:27:40.461 --> 01:27:41.116 الو؟ 01:27:41.465 --> 01:27:43.134 ارويل، عقل ات رو از دست دادي؟ 01:27:43.341 --> 01:27:45.406 مي خواهي همه چيز رو خراب کني / 01:27:45.450 --> 01:27:47.892 منظورت چيه؟ کارم رو درست انجام ميدم 01:27:47.926 --> 01:27:49.022 آهنگ ايتاليايي رو بهش فروختم 01:27:49.064 --> 01:27:50.833 تو هيچي رو نفروختي 01:27:50.871 --> 01:27:52.241 اون زنه فروخت 01:27:52.278 --> 01:27:53.579 پس از اون خونه بزن بيرون 01:27:53.616 --> 01:27:55.990 اون دو تا رو تنها بذار 01:27:56.026 --> 01:27:57.293 اوه؟ 01:27:57.332 --> 01:27:58.302 اوه 01:27:58.336 --> 01:28:01.908 يه عذر خواهي کن و بزن به چاک وگرنه اين شانس رو از دست مي ديم 01:28:01.951 --> 01:28:03.184 گرفتم 01:28:06.201 --> 01:28:08.576 اوه، راجر بود از تيم بولينگ 01:28:08.612 --> 01:28:09.844 متاسفانه خبر بدي براتون دارم 01:28:09.883 --> 01:28:11.150 خبر بد؟ 01:28:11.189 --> 01:28:13.392 يادم رفت شنبه است شب بولينگه 01:28:13.431 --> 01:28:15.131 چرا به من ياد آوري نکردي، زلدا؟ 01:28:15.171 --> 01:28:16.803 متاسفم 01:28:16.845 --> 01:28:18.340 ميدوني، من توي تيم شهرمون هستم. 01:28:18.385 --> 01:28:20.919 اين بازي يک رقابت بزرگ جلوي سيلور سيتي اه 01:28:20.962 --> 01:28:23.131 متاسفم که بايد تنهاتون بذارم 01:28:23.171 --> 01:28:24.769 از چي متاسفي؟ 01:28:24.811 --> 01:28:26.511 هيچي 01:28:26.552 --> 01:28:28.286 مطمئنم که مواظب زنم هستي 01:28:28.326 --> 01:28:30.357 و اون هم مواظب توئه 01:28:30.401 --> 01:28:31.667 ببخشيد 01:28:35.957 --> 01:28:39.666 يک چيزي به من ميگه که ميتونيم سرگرم بشيم 01:28:40.677 --> 01:28:42.115 مگه نه، بره؟ 01:28:55.671 --> 01:28:58.479 اوه، اين بازيها طوري چيده شده که 01:28:58.516 --> 01:29:01.791 من ممکنه ساعت ها بمونم پس منتظر من نباشيد 01:29:01.830 --> 01:29:02.858 ما تشويق ات مي کنيم 01:29:06.382 --> 01:29:08.584 نه عزيزم يکنواخت بزن 01:29:10.700 --> 01:29:13.005 قبل از اينکه بري براي من ميزني؟ 01:29:13.042 --> 01:29:16.421 خيلي وقته گوش نکردم 01:29:17.695 --> 01:29:18.688 حتما 01:29:20.541 --> 01:29:22.572 نمي خواي که اولين دور رو از دست بدي 01:29:22.615 --> 01:29:24.990 تو زمان 5/7 دقيقه اي يا هر چي اسمش رو ميگذاري 01:29:25.026 --> 01:29:26.190 فقط يه هم سرايي 01:29:33.928 --> 01:29:36.565 تمام طول روز 01:29:36.607 --> 01:29:40.077 و تموم طول شب 01:29:40.121 --> 01:29:43.727 من چکار مي کنم؟ 01:29:43.769 --> 01:29:47.946 به تو فکر مي کنم 01:29:47.986 --> 01:29:54.047 لحظه اي که مياي تو ذهنم 01:29:54.078 --> 01:30:01.245 آسمان تيره ام به طرز معجزه آسايي روشن ميشه 01:30:02.446 --> 01:30:06.292 ميدوني که ما به هم مبايم 01:30:06.328 --> 01:30:09.798 تو و من 01:30:09.843 --> 01:30:13.313 با يه عشق ابدي 01:30:13.357 --> 01:30:15.834 هيچوقت ترکت مي کنم؟ 01:30:15.868 --> 01:30:19.178 هيچوقت، هيچوقت، هيچوقت 01:30:19.214 --> 01:30:26.884 زنده موندن من در اينه که تو رو در آغوش بگيرم 01:30:26.913 --> 01:30:29.893 تمام طول روز 01:30:29.926 --> 01:30:34.845 و تموم طول شب 01:30:45.489 --> 01:30:47.463 پيشخدمت! 01:30:47.498 --> 01:30:49.837 هي، پيشخدمت! 01:30:55.531 --> 01:30:57.528 يک مشروب ديگه 01:30:59.480 --> 01:31:03.897 و به همه ي کساني که تو ارکستر هستند بده 01:31:06.777 --> 01:31:08.546 بچه ها! 01:31:08.584 --> 01:31:11.186 هي، بچه ها 01:31:11.228 --> 01:31:13.728 بچه ي ملانچولي " رو بزن 01:31:23.546 --> 01:31:25.076 بچه ها 01:31:25.119 --> 01:31:26.991 صداي من نمي شنويد؟ 01:31:27.027 --> 01:31:30.565 بچه ي ملانچولي " رو بزنيد 01:31:30.608 --> 01:31:32.582 همگي زود باشيد 01:31:32.616 --> 01:31:34.454 تکون بخور! 01:31:43.662 --> 01:31:47.131 ببين، عزيزم، فکر نمي کني به اندازه کافي خوردي؟ 01:31:47.176 --> 01:31:48.671 نه 01:31:51.695 --> 01:31:53.167 سالگرد ازدواج منه 01:31:53.201 --> 01:31:54.951 پنج ساله ازدواج کردم 01:31:55.151 --> 01:31:58.090 پس چرا نميري خونه که با شوهرت جشن بگيري؟ 01:31:58.123 --> 01:32:00.532 اوه، نه، سرش شلوغه 01:32:00.567 --> 01:32:03.044 مي دونيد، من مي تونستم 01:32:03.078 --> 01:32:06.057 با دومين مرد موفق تو کارسون ازدواج کنم 01:32:06.090 --> 01:32:11.101 عوض اون با ارويل ج اسپونر ازدواج کردم ج مخفف جاهل 01:32:15.127 --> 01:32:16.965 فکر کنم حالم داره بد مي شه 01:32:17.001 --> 01:32:19.410 اوه باشه ولي اينجا نه عزيزم 01:32:19.445 --> 01:32:21.510 بيا 01:32:21.553 --> 01:32:23.619 اينه، بگيرش 01:32:23.662 --> 01:32:25.362 يه دختره 01:32:28.683 --> 01:32:30.657 مريض، مريض، مريض 01:32:30.691 --> 01:32:32.425 بايد تاکشي بگيرم؟ 01:32:32.465 --> 01:32:34.440 نمي تونيم با اين وضع بفرستيم اش خونه 01:32:34.474 --> 01:32:35.775 نميدوني اون کيه؟ 01:32:35.812 --> 01:32:37.045 تو کليسا ديده بودمش 01:32:37.084 --> 01:32:38.054 زن اون نوازنده است 01:32:38.088 --> 01:32:39.960 و ما به اندازه کافي دردسر داريم 01:32:39.996 --> 01:32:40.989 اين طرف 01:32:49.268 --> 01:32:50.329 بنگ 01:32:58.238 --> 01:32:59.676 اين هواپيما کجا ميره؟ 01:32:59.710 --> 01:33:00.737 اين هواپيما نيست 01:33:00.782 --> 01:33:02.380 تو يدک کش پالي هستي 01:33:02.422 --> 01:33:03.757 سلام، پالي 01:33:03.794 --> 01:33:04.764 اون براي امشب نيست 01:33:04.798 --> 01:33:07.241 مي توني اينجا بخوابي 01:33:07.275 --> 01:33:08.747 همه، آماده باشند 01:33:08.781 --> 01:33:10.778 کمربندهاتون رو ببنديد 01:33:25.416 --> 01:33:29.491 شانس ديگه اي نيست تو اين شانس رو داري 01:33:29.533 --> 01:33:33.345 که من رو بگيري 01:33:33.382 --> 01:33:37.354 من رو باور کن وقتي که ميگم 01:33:37.399 --> 01:33:41.370 تابستون، بهار و پاييز 01:33:41.415 --> 01:33:45.387 تو يگتنه ي من هستي و 01:33:45.432 --> 01:33:52.132 دليل زنده بودنم فشردن تو در آغوش خودمه 01:33:54.804 --> 01:33:57.943 تمام روزهاي زندگيم 01:33:57.983 --> 01:34:03.952 و تمام شبهاي طولاني ام 01:34:05.447 --> 01:34:06.977 حتي ميتونه قشنگ تر بشه اگر 01:34:07.020 --> 01:34:10.433 با...با بيست تا ويولن همراه بشه 01:34:10.468 --> 01:34:13.241 و يه گروه کر کامل 01:34:19.003 --> 01:34:20.977 خوب، وقت رفتنه 01:34:21.011 --> 01:34:21.982 کجا 01:34:22.016 --> 01:34:22.986 بولينگ 01:34:23.020 --> 01:34:24.994 اوه، خوش بگذره 01:34:25.028 --> 01:34:27.505 نه، من نه، تو، حواست هست؟ 01:34:27.538 --> 01:34:29.512 يه مسابقه داري 01:34:29.546 --> 01:34:31.019 اوه، البته 01:34:31.053 --> 01:34:34.032 نه. مسابقه بولينگ مقابل سيلورسيتي 01:34:34.065 --> 01:34:36.039 و نمي خواد نگران آهنگ ها باشي 01:34:36.073 --> 01:34:37.306 اين رو هم مي خرم 01:34:37.345 --> 01:34:39.377 اوه، متاسفم اين فروشي نيست 01:34:41.563 --> 01:34:43.400 تو مي توني سوفيا يا بقيه رو بخري 01:34:43.436 --> 01:34:45.068 کدام سوفيا؟ 01:34:45.111 --> 01:34:47.587 اون آهنگ ايتاليايي که ديوونه ش شده بودي 01:34:47.620 --> 01:34:48.750 آها، اون 01:34:48.792 --> 01:34:50.596 فکر نمي کنم الان لازم باشه در مورد کار حرف بزنيم 01:34:50.633 --> 01:34:52.870 ميتونم ببينم که شما دوتا چيطهاي ديگه اي هم تو ذهن اتون داريد 01:34:52.909 --> 01:34:54.278 پس يک وقت ديگه در موردش حرف ميزنيم 01:34:54.315 --> 01:34:55.548 مثلا کي؟ 01:34:55.586 --> 01:34:57.618 دفعه ي بعد که آمدم اينجا 01:34:57.662 --> 01:34:59.568 تو راهم از لاس وگاس 01:34:59.603 --> 01:35:02.445 خواستم يک دوري بزنم و ماشينم خراب شد 01:35:02.482 --> 01:35:03.475 خوبه 01:35:03.519 --> 01:35:05.219 اصلا خوب نيست 01:35:05.259 --> 01:35:07.097 خداحافظ 01:35:07.134 --> 01:35:08.972 صبر کن 01:35:12.155 --> 01:35:14.636 ارويل، بهتره زودتر بري 01:35:14.836 --> 01:35:18.139 براي اينکه براي خودت و تيمت خوب نيست که بموني 01:35:18.181 --> 01:35:19.654 تيمم؟ 01:35:19.688 --> 01:35:21.993 بارني و بقيه ي چيزها 01:35:23.001 --> 01:35:25.671 نمي خواي که قالشون بذاري، مي خواي؟ 01:35:25.713 --> 01:35:27.710 فکر کنم نميخوام 01:35:28.725 --> 01:35:33.233 اوه، اوه، بهتره اينو بپوشي يک کم ديگه سرد مي اشه 01:35:35.251 --> 01:35:37.225 اون نگران منه 01:35:37.260 --> 01:35:40.101 چيزيه که هر زني بايد باشه 01:35:41.779 --> 01:35:43.776 تو راحتي، عزيزم؟ 01:35:43.820 --> 01:35:44.790 خوب، البته که هست 01:35:44.824 --> 01:35:47.061 براي بشقاب ها و باقي چيزها کمکش مي کنم 01:35:47.100 --> 01:35:50.341 از اين گذشته، ما که نمي خواهيم صبح حشره جمع شده باشه 01:35:53.828 --> 01:35:56.568 مطمئني که مي خواي با اين يارو تنها باشي؟ 01:35:56.606 --> 01:36:00.018 ببين آقا من يه کاري دارم که انجام ميدم تو هم کارت رو بکن 01:36:02.096 --> 01:36:03.591 خداحافظ، عزيزم 01:36:14.637 --> 01:36:16.110 زود باش 01:36:16.143 --> 01:36:18.140 زود باش 01:36:22.670 --> 01:36:23.640 چي تو رو اينقدر نگه داشت؟ 01:36:23.674 --> 01:36:26.345 گفتم بايد بيام تو که بکشمت بيرون 01:36:28.395 --> 01:36:30.369 داشتم يک فکرهايي مي کردم 01:36:30.403 --> 01:36:31.465 حالا قبل اينکه اون آهنگ رو ضبط کنه 01:36:31.508 --> 01:36:33.745 دستيارهاش يه قرداد براي ما مي فرستند 01:36:33.784 --> 01:36:35.884 دستمزد مشخص براي يه تنظيم و کپي 01:36:35.925 --> 01:36:37.398 ولي ما صبر مي کنيم 01:36:37.432 --> 01:36:38.562 واسه اينکه اگر يکي ديگه از 01:36:38.603 --> 01:36:41.707 آهنگ هامون روي اون طرفش ضبط کنيم دستمزدمون دو برابر مي شه 01:36:41.750 --> 01:36:44.420 چرا بذاريم يکي ديگه رو آهنگ ما سود کنه؟ 01:36:44.461 --> 01:36:47.566 و اگر اين يه آهنگ بزرگ بشه ممکنه کل آلبوم رو به عهده بگيره 01:36:47.607 --> 01:36:51.385 دينو آهنگ ميلسپ و اسپونر رو مي خونه" 01:36:51.423 --> 01:36:53.454 باشه اسپونر و ميلسپ 01:36:53.498 --> 01:36:56.442 چه اهميتي داره وقتي مي خواد يک ميليون نسخه بفروشه 01:36:56.476 --> 01:36:57.971 اون وقت يه چيز طلايي داريم 01:36:58.016 --> 01:36:59.854 شايد جايزه ي گرمي رو ببريم 01:36:59.891 --> 01:37:01.831 بعد آدمهاي معروف ميان 01:37:01.865 --> 01:37:03.269 اد ساليوان! 01:37:03.305 --> 01:37:05.542 پاليس ها جمعيت رو بر ميگردونند عقب 01:37:05.581 --> 01:37:06.916 اوه! اوه 01:37:06.953 --> 01:37:08.118 لوبياي ژلاتيني رو سرمون مي ريزند 01:37:08.158 --> 01:37:10.292 به درک که عصبي مي شه 01:37:10.334 --> 01:37:11.304 ها؟ 01:37:11.338 --> 01:37:14.180 واقعا فکر ميکنه که ميتونه زنم رو براي يک آهنگ بخره؟ 01:37:14.216 --> 01:37:15.585 کدام زن؟ از چي حرف مي زني 01:37:15.622 --> 01:37:16.592 اون که زنت نيست 01:37:16.626 --> 01:37:19.833 اون با دار و دسته اش فکر مي کنند که ميتونند کل دنيا رو صاحب بشند 01:37:19.872 --> 01:37:22.680 اين ور اون ور مي گردن و با بي شرمي تجاوز مي کنند و 01:37:22.718 --> 01:37:24.556 لباس سفيد تن اشون مي کنند 01:37:24.592 --> 01:37:25.825 ارويل، خودتو نگه دار 01:37:25.864 --> 01:37:27.861 براي اونها يه مشت آشغاليم 01:37:27.905 --> 01:37:29.172 آدمهاي با شخصيت، متمدن! 01:37:29.211 --> 01:37:30.706 هر وقت هر جا ميرند 01:37:30.751 --> 01:37:32.555 بايد براشون پرچم سفيد علم کنيم 01:37:32.592 --> 01:37:36.096 خونه و زن و شرف امون رو در اختيارشون بذاريم 01:37:37.278 --> 01:37:39.583 اوه اين کار رو نکن! 01:37:39.621 --> 01:37:41.618 ارويل! 01:38:06.532 --> 01:38:08.096 چيزي جا گذاشتي؟ 01:38:08.138 --> 01:38:10.774 پس داري به زنم واسه بشقاب ها کمک مي کني؟ 01:38:10.816 --> 01:38:14.320 کي ميشوره؟ کي خشک مي کنه؟ 01:38:14.363 --> 01:38:17.833 چيزي که نتونستم بشناسم اين شوهر ديوونه اته 01:38:17.878 --> 01:38:19.852 کله گنده ي هاليوودي 01:38:19.886 --> 01:38:22.454 فکر مي کني مي توني بياي اينجا و بشکن بزني 01:38:22.496 --> 01:38:24.939 بعد زنم رو بذارم تو يک *بشقاب تقره اي و تقديم تو کنم 01:38:24.974 --> 01:38:27.143 با يک سيب تو دهنش 01:38:27.183 --> 01:38:28.484 از اينجا برو بيرون 01:38:28.521 --> 01:38:30.964 ارويل، خواهش مي کنم! 01:38:30.999 --> 01:38:32.733 منظوري نداشت 01:38:32.772 --> 01:38:34.542 شنيدي چي گفتم 01:38:34.580 --> 01:38:37.057 بيرووووووووووون 01:38:37.090 --> 01:38:38.060 بيرون 01:38:38.094 --> 01:38:39.327 بي خيال شو 01:38:39.366 --> 01:38:41.843 ميري بيرون يا خودم بندازمت 01:38:41.877 --> 01:38:43.851 تا پنج مي شمرم 01:38:43.885 --> 01:38:45.916 يک، دو 01:38:45.960 --> 01:38:47.832 پذيرايي غربي چي شد؟ 01:38:47.867 --> 01:38:48.929 چهار 01:38:48.973 --> 01:38:50.468 پنج 01:38:54.495 --> 01:38:56.161 ارويل! 01:38:58.177 --> 01:39:00.676 هر دو تون تمومش کنيد! 01:39:11.933 --> 01:39:14.639 حالت خوبه؟ به اون توجه نکن 01:39:14.678 --> 01:39:16.584 يک جايي تلافيش رو در ميارم 01:39:16.619 --> 01:39:18.788 اون ديوونه شده و مي خواد همه رو بزنه 01:39:18.829 --> 01:39:20.667 شير فروش و دندانپزشک و 01:39:20.703 --> 01:39:21.673 اوه 01:39:21.707 --> 01:39:24.184 صدمه ديدي؟ جاييت شکسته؟ 01:39:24.218 --> 01:39:24.916 نه، من خوبم 01:39:25.016 --> 01:39:27.138 ولي فردا يه سردرد بدي مي گيرم 01:39:32.688 --> 01:39:36.191 اگر مي خواي يک حرکتي بزني برو کاباره ناف 01:39:36.236 --> 01:39:39.477 ولي تمام نيروت رو خالي نکن 01:39:45.808 --> 01:39:47.281 ماشينم حاضره؟ 01:39:47.314 --> 01:39:48.444 تقريبا 01:39:48.486 --> 01:39:50.152 ببين يه چيزي نظرت 01:39:50.193 --> 01:39:51.825 در مورد آهنگ که عوض نشده، شده؟ 01:39:51.866 --> 01:39:53.898 منظور من اينه که هنوز دوستش داري؟ 01:39:53.942 --> 01:39:54.912 اونجا کجاست؟ 01:39:54.946 --> 01:39:55.916 کجا 01:39:55.950 --> 01:39:58.427 کاباره ناف 01:40:02.309 --> 01:40:03.781 خوک کثيف 01:40:03.816 --> 01:40:05.813 درستش کردم 01:40:07.832 --> 01:40:09.305 احمق 01:40:09.338 --> 01:40:11.312 بهش مي گم که هست 01:40:11.346 --> 01:40:13.617 منظورم تويي 01:40:13.656 --> 01:40:16.362 خودتو خوب نشون دادي 01:40:16.401 --> 01:40:17.839 همه چيز به نفع خودت شد 01:40:17.873 --> 01:40:19.208 ولي رفتي همه چيز رو خراب کردي 01:40:19.246 --> 01:40:20.341 چرا؟ 01:40:20.383 --> 01:40:23.089 دوست نداشتم فکر کنه که تو يه احمقي 01:40:23.128 --> 01:40:25.068 چه فرقي مي کنه؟ 01:40:25.103 --> 01:40:27.876 يک مرد بيشتر يا کمتر تو زندگي من باشه 01:40:30.123 --> 01:40:32.657 من پالي هستم، حواس تو هست؟ 01:40:32.701 --> 01:40:35.805 من به درد متصدي بار بودن مي خورم 01:40:35.847 --> 01:40:38.918 خوب، امشب من مشتري نيستم تو هم پالي نيستي 01:40:38.960 --> 01:40:40.193 امشب نيستي 01:40:40.232 --> 01:40:44.181 امشب ما آقا و خانم اسپونر هستيم 01:40:51.981 --> 01:40:53.510 ظرف ها رو نگاه 01:40:57.938 --> 01:40:59.377 "جي" مخفف چيه؟ 01:40:59.411 --> 01:41:00.404 جيمز * 01:41:01.386 --> 01:41:02.984 نه 01:41:04.499 --> 01:41:05.971 جوزف؟ 01:41:06.004 --> 01:41:07.499 اه اه 01:41:09.017 --> 01:41:10.511 جاسپر؟ 01:41:12.364 --> 01:41:13.859 .جرمياه 01:41:15.041 --> 01:41:17.747 ببخشيد که پرسيدم 01:41:29.467 --> 01:41:30.543 نندازش يه گوشه 01:41:30.643 --> 01:41:32.505 ممکنه رسوب کرده باشه 01:41:32.618 --> 01:41:34.113 باشه عزيزم 01:42:01.467 --> 01:42:04.069 سرما الکي بود؟ 01:42:04.111 --> 01:42:06.211 من سرما نخورده بودم 01:42:10.504 --> 01:42:13.483 روز طولاني اي بود، مگه نه؟ 01:42:13.516 --> 01:42:15.011 آره، عزيزم 01:42:29.582 --> 01:42:31.683 مياي خانم اسپونر 01:43:27.254 --> 01:43:30.199 هي، رفيق، اون پيشخدمت هاي مجلل 01:43:30.234 --> 01:43:31.363 چيزهاي بيشتري در موردشون شنيده بودم 01:43:31.405 --> 01:43:32.375 بله آقا؟ 01:43:32.409 --> 01:43:33.379 اونا کجان 01:43:33.414 --> 01:43:34.749 همينه 01:43:34.786 --> 01:43:35.756 حتما شوخي مي کني 01:43:35.790 --> 01:43:37.662 ناف پرتقال از مال اينها بهتره 01:43:37.698 --> 01:43:39.296 اون کله قرمزکه اونجاست رو ببين 01:43:39.338 --> 01:43:41.278 اون يه زماني بانوي زيبايي شد 01:43:41.312 --> 01:43:43.583 چه سالي؟ ول کن رفيق 01:43:43.621 --> 01:43:45.288 اصل کاري کجاست؟ 01:43:45.329 --> 01:43:48.171 معروف ترين تو اين اطراف پاليه 01:43:48.208 --> 01:43:49.475 پالي؟ 01:43:49.513 --> 01:43:51.487 با اون به تو بد نمي گذره 01:43:51.521 --> 01:43:53.495 سريع ترين اسب تو غرب 01:43:53.529 --> 01:43:56.006 فقط حرف مي زني اون کجاست؟ 01:43:56.040 --> 01:43:57.912 احتمالا تو شب بيکاري اشه 01:43:57.947 --> 01:43:59.112 خيلي بد شد 01:43:59.153 --> 01:44:01.595 چون مطمئنا دوست دارم با اون بتازونم 01:44:01.629 --> 01:44:03.193 چرا نميري به يدک کش يه سري بزني؟ 01:44:03.235 --> 01:44:05.472 اون تو زندگي مي کنه همين پشت 01:44:05.512 --> 01:44:06.482 کدام طرف؟ 01:44:06.516 --> 01:44:07.817 اون طرف 01:44:07.855 --> 01:44:08.825 اون طرف؟ 01:44:08.859 --> 01:44:11.336 اگه تا صبح برنگشتم 01:44:11.369 --> 01:44:12.738 يه مامور بفرست دنبالم 01:44:35.970 --> 01:44:36.964 بنگ 01:44:45.844 --> 01:44:47.339 باز کن! 01:44:49.325 --> 01:44:50.524 ميدونم اونجايي 01:44:52.105 --> 01:44:56.020 اينجا رو محاصره کرديم و داريم ميايم تو 01:44:57.025 --> 01:44:59.901 کيه؟ 01:44:59.937 --> 01:45:02.539 رنجر تنها 01:45:04.623 --> 01:45:06.096 چي مي خواي؟ 01:45:06.130 --> 01:45:07.864 گفتم که تنها هستم 01:45:07.903 --> 01:45:10.106 آنقدر تنها هستم که باورت نميشه 01:45:10.146 --> 01:45:12.247 گم شو ! 01:45:12.288 --> 01:45:15.632 اين راه برخورد با مشتري نيست 01:45:15.668 --> 01:45:17.734 ليوان هات رو کجا ميذاري؟ 01:45:22.731 --> 01:45:28.209 ميري بيرون يا تقاضاي کمک کنم؟ 01:45:28.254 --> 01:45:32.134 اون جوري که من شنيدم تو نيازي به کمک نداري پالي عزيزم 01:45:36.245 --> 01:45:37.809 تو 01:45:37.851 --> 01:45:38.821 دينو هستي 01:45:38.855 --> 01:45:40.956 اسم رو ول کن 01:45:40.998 --> 01:45:43.407 فکر ميکردم ديدم تو رو تو شهر مي روندي 01:45:43.442 --> 01:45:45.416 نتونستم ماشينم خراب شد 01:45:45.450 --> 01:45:47.927 گذاشتن من رو پيش يه معلم پيانو 01:45:47.960 --> 01:45:50.402 پيانو...ارويل اسپونر 01:45:50.436 --> 01:45:52.342 خيلي شوخه 01:45:54.821 --> 01:45:56.818 چه بعد از ظهري 01:45:56.863 --> 01:45:57.925 چي شد؟ 01:45:57.968 --> 01:46:00.307 اوه اين ديوونه ها براي فروش يه آهنگ چه کارها که نکردند 01:46:00.344 --> 01:46:01.369 زنش رو ميگذاشت تو بغل من 01:46:01.569 --> 01:46:02.443 زنش؟ 01:46:02.489 --> 01:46:04.258 آره، ميتوني تصور کني؟ 01:46:04.295 --> 01:46:05.425 سعي مي کنم 01:46:05.467 --> 01:46:07.532 ولي اگه تيپ تو بد نيست ولي اگر داري... 01:46:07.575 --> 01:46:09.242 ولي من دوست دارم چيزهاي ديگه بخورم 01:46:09.283 --> 01:46:11.120 يه شب يه چيني 01:46:11.158 --> 01:46:12.892 يه بار يک کوچولوي باحال فرانسوي 01:46:12.931 --> 01:46:15.875 يک کم سرگرمي هم بينشون 01:46:15.910 --> 01:46:17.542 بخور، عزيزم 01:46:18.788 --> 01:46:20.785 چه آهنگي براي تو زد؟ 01:46:20.831 --> 01:46:22.965 سوفيا؟ 01:46:23.005 --> 01:46:24.444 از کجا فهميدي 01:46:24.479 --> 01:46:26.317 خوشت آمد؟ 01:46:26.353 --> 01:46:27.917 يه آهنگ ايتاليايي ديگه رو مي خوام 01:46:27.960 --> 01:46:30.197 مثل زرافه اي که يه گردن دراز ميخواد 01:46:32.077 --> 01:46:34.485 خوب، فکر مي کنم ارويل استعداد زيادي داره 01:46:34.520 --> 01:46:36.290 تو مي شناسيش؟ 01:46:37.298 --> 01:46:39.170 هر شب مي بينمش 01:46:39.206 --> 01:46:40.644 يکي از مشتري هاي دائمه 01:46:42.519 --> 01:46:45.555 اون مارمولک با عکس بتهوون رو سينه اش؟ 01:46:45.599 --> 01:46:47.973 نه، اون واقعا حشريه 01:46:48.979 --> 01:46:51.319 مي خواي چيکارکني؟ 01:46:52.327 --> 01:46:53.354 حدس بزن 01:46:56.644 --> 01:46:59.178 با صدات راهنمايي نکن 01:47:00.192 --> 01:47:04.403 ببين چرا نمي فهمي اين شب استراحت منه 01:47:05.815 --> 01:47:07.721 ولي براي من نيست پالي عزيزم 01:47:07.757 --> 01:47:11.432 و اگر نگران پو لش هستي خيلي ولخرجم 01:47:19.103 --> 01:47:23.679 به هر حال در مورد اون کاملا اشتباه مي کني 01:47:23.723 --> 01:47:26.724 در مورد چي؟ 01:47:26.768 --> 01:47:27.898 اون آهنگ 01:47:27.940 --> 01:47:29.001 به ارويل گفته بودم که اون رو براي 01:47:29.044 --> 01:47:30.676 بابي داريد يا الويس بفرسته 01:47:30.717 --> 01:47:31.950 کدام الويس؟ 01:47:31.989 --> 01:47:33.963 فکر کنم هيچي از بيتلز نشنيدي 01:47:33.998 --> 01:47:36.942 اوه، چرا و از سه تاشون بهتر مي خونم 01:47:36.977 --> 01:47:38.038 چهار نفر هستند 01:47:38.081 --> 01:47:39.143 مگه نشنيدي؟ 01:47:39.186 --> 01:47:40.658 يکي اشون موهاش به گيتار چسبيد 01:47:40.691 --> 01:47:42.130 و از شوک الکتريکي مرد 01:47:42.165 --> 01:47:43.831 مي توني مسخره شون کني 01:47:43.871 --> 01:47:45.777 ولي اونها جوون و معروف هستند 01:47:45.813 --> 01:47:47.343 در حالي که تو 01:47:47.386 --> 01:47:49.258 من چي؟ 01:47:49.294 --> 01:47:51.565 بذار بگم تو رو تپه اي 01:47:51.603 --> 01:47:53.704 پس بلدي چه جور دلم رو بشکوني 01:47:53.745 --> 01:47:55.309 متاسفم ولي مي توني تصور کني 01:47:55.352 --> 01:47:57.349 جک ج.نز با اون آهنگ چيکار مي کنه؟ 01:47:57.393 --> 01:47:58.523 چي؟ 01:47:58.565 --> 01:48:01.373 گوش کن به من، سوفيا 01:48:01.410 --> 01:48:02.848 نظري داري؟ 01:48:02.884 --> 01:48:03.854 حالا ببين، خانم 01:48:03.888 --> 01:48:04.915 شايد شنيده باشي اين رو خيلي ها خوانده باشند 01:48:04.958 --> 01:48:08.029 ولي در مقابل اين که من مي خونم تو در واقع هيچي نشنيدي 01:48:08.071 --> 01:48:11.209 گوش کن به من، سوفيا 01:48:11.251 --> 01:48:14.230 نظري داري؟ 01:48:14.263 --> 01:48:18.234 چقدر به من توجه مي کني؟ 01:48:18.279 --> 01:48:22.959 چقدر، هيچوقت نمي توني بفهمي 01:48:22.999 --> 01:48:24.734 حالا با صداي رابرت گولتز 01:48:24.773 --> 01:48:27.717 اگر هيچان زده بشم 01:48:27.752 --> 01:48:30.560 تمام نوارهاي قلبم مي لرزه 01:48:30.597 --> 01:48:34.512 هر بويه اي عاشقانه ميشه 01:48:34.546 --> 01:48:35.881 حالا ادي فيشر 01:48:35.918 --> 01:48:39.263 اوه، سوفيا مال من باش 01:48:39.300 --> 01:48:43.010 سوفياي شيرين من مال من باش 01:49:27.531 --> 01:49:30.407 اوه، سوفيا مال من باش 01:49:31.413 --> 01:49:33.947 سوفياي شيرين من مال من باش 01:49:54.408 --> 01:49:55.880 دينو! 01:49:55.915 --> 01:49:59.361 هي، دينو! دينو! 01:49:59.395 --> 01:50:00.890 دينو! 01:50:30.059 --> 01:50:34.065 خوب، خداحافظ آقاي اسپونر 01:50:36.084 --> 01:50:38.058 چي شده؟ 01:50:38.092 --> 01:50:40.066 فکر ميکنم 01:50:40.100 --> 01:50:41.573 فکر چي؟ 01:50:41.606 --> 01:50:43.078 خودکشي 01:50:43.112 --> 01:50:45.087 از چي حرف ميزني؟ 01:50:45.121 --> 01:50:46.593 نگاهم کن 01:50:46.626 --> 01:50:50.096 ديروز يک شهروند ساده بودم که خون اهدا ميکردم 01:50:50.141 --> 01:50:56.122 يک نوازنده ي درخواستي و امروز يک تکه گوشت ول 01:50:56.166 --> 01:51:02.227 اشکالي نداره، تو شب رو با خانم اسپونر سپري کردي، يادت رفت؟ 01:51:02.257 --> 01:51:03.626 آره 01:51:04.633 --> 01:51:06.128 درسته 01:51:08.148 --> 01:51:09.587 بيا 01:51:09.621 --> 01:51:11.116 اين چيه؟ 01:51:11.161 --> 01:51:12.290 دست مزدت 01:51:12.332 --> 01:51:15.242 مي دوني که قرار ما چي بود؟52دلار 01:51:15.278 --> 01:51:18.656 نبايد که به زنت دستمزد بدي، ها 01:51:18.691 --> 01:51:20.894 ولي براي خريد ماشين لازمه که پول جمع کني 01:51:20.934 --> 01:51:21.904 چه ماشييني؟ 01:51:21.938 --> 01:51:23.570 خيلي وقت پيش جمع کردم 01:51:23.612 --> 01:51:25.483 هچوقت از اين شهر خارج نميشم 01:51:25.519 --> 01:51:26.821 اين رو نگو 01:51:26.859 --> 01:51:28.353 اوه، نبايد نگران باشي 01:51:28.398 --> 01:51:30.738 اگر مسيرمون به هم خورد 01:51:30.775 --> 01:51:33.719 وانمود ميکنم يه باز هم نديدمت 01:51:33.753 --> 01:51:35.248 مرسي 01:51:36.766 --> 01:51:38.763 از ديدن تو خوشحال شدم 01:51:40.280 --> 01:51:43.750 کاش مي تونستم يه کاري براي تو انجام بدم 01:51:43.794 --> 01:51:45.769 خيلي کارها کردي 01:51:45.803 --> 01:51:50.083 مثلا سرما خوردگيم خوب شد 01:51:50.121 --> 01:51:51.490 خداحافظ 01:52:13.852 --> 01:52:17.196 به موقع آمدي قهوه درست کردم 01:52:18.304 --> 01:52:19.936 يک کم مي خواي؟ 01:52:21.149 --> 01:52:22.849 اينجوري نگاه نکن 01:52:22.889 --> 01:52:25.629 تو ديشب جاي من رو گرفتي منم جاي تو رو گرفتم 01:52:25.667 --> 01:52:27.436 به همين سادگي 01:52:29.751 --> 01:52:31.223 پس تو بايد خانم 01:52:31.256 --> 01:52:32.557 درسته 01:52:32.595 --> 01:52:34.262 فنجون ها رو کجا ميذاري؟ 01:52:39.725 --> 01:52:43.765 ببين، هر کاري شوهرت کرد به خاطر تو بود 01:52:43.808 --> 01:52:46.810 من هم هر کاري کردم به خاطر اون بود 01:52:49.331 --> 01:52:51.499 هچوقت تو يه يدک کش نمونده بودم 01:52:51.540 --> 01:52:53.606 جاي دنجيه 01:52:53.649 --> 01:52:57.221 از خونه ات خوشم آمد، مخصوصا آشپزخانه ي بزرگش 01:52:57.263 --> 01:52:58.827 امروز صبح کلوچه درست کردم 01:52:58.870 --> 01:53:00.810 شرط مي بندم شيرين نشد 01:53:00.845 --> 01:53:03.345 يه شيشه مربا تو باز کردم 01:53:03.388 --> 01:53:07.805 ميدوني، زن بودن براي يک شب براي من خيلي جالب بود 01:53:07.840 --> 01:53:09.313 منم براي يک شب 01:53:09.347 --> 01:53:12.326 براي من جالب بود که پالي باشم 01:53:12.359 --> 01:53:14.460 اوه 01:53:14.501 --> 01:53:16.373 اين براي توئه 01:53:16.409 --> 01:53:17.402 من؟ 01:53:19.388 --> 01:53:21.020 پانصد دلار؟ 01:53:21.061 --> 01:53:23.367 يه ثروتمند از بيرون شهر اومد 01:53:23.405 --> 01:53:25.904 چرا من يکي مثل اونو نديدم؟ 01:53:25.949 --> 01:53:27.044 فکر کنم ديدي 01:53:27.086 --> 01:53:28.490 ولي اون موقع متاهل بودي 01:53:28.526 --> 01:53:32.441 واقعا مي خواي اين رو بدي به من؟ 01:53:32.475 --> 01:53:35.454 جاي اون حلقه بهت ميدم 01:53:35.487 --> 01:53:40.464 اوه، ببخشيد، يادم رفت 01:53:40.508 --> 01:53:42.448 اگه يه حلقه ناف يه جاي خونه 01:53:42.483 --> 01:53:45.257 پيدا کردي مال منه 01:53:45.294 --> 01:53:47.668 من برنمي گردم خونه 01:53:47.704 --> 01:53:48.903 بر نميگردي؟ 01:53:48.942 --> 01:53:50.506 با خانواده ام از اينجا ميرم 01:53:51.622 --> 01:53:53.152 شايد نبايد دخالت کنم 01:53:53.196 --> 01:53:55.730 ولي فکر کنم داري اشتباه مي کني 01:53:55.773 --> 01:54:00.727 اگر جاي تو بودم که بودم ارويل رو ترک نمي کردم 01:54:00.760 --> 01:54:04.971 يک زن بدون مرد مثل يک تريلي بدون ماشينه 01:54:05.011 --> 01:54:06.483 نمي توني جايي بري 01:54:06.517 --> 01:54:10.763 حالا که يه مرد خوب پيدا کردي بايد بهش بچسبي 01:54:10.801 --> 01:54:14.681 هميشه با مردهاي متاهل بودم شناختم اشون 01:54:14.826 --> 01:54:18.080 قبول کن يک شوهر بي نظير داري 01:54:18.732 --> 01:54:22.042 ميدونم ولي وقتي ازش جدا شدم 01:54:22.078 --> 01:54:23.243 بهتر هم مي شه 01:54:27.602 --> 01:54:30.478 حلقه ناف گم شده قضيه اش چيه؟ 01:55:12.353 --> 01:55:14.087 سلام آقاي اسپونر سلام 01:55:14.127 --> 01:55:15.154 خانم اسپونر هست؟ 01:55:15.198 --> 01:55:16.693 چطور مگر؟ نگرانش شده بودم 01:55:16.738 --> 01:55:18.541 تو سه روز گذشته هيچ سفارشي نداده 01:55:18.578 --> 01:55:20.382 نه شير، نه کره، نه تخم مرغ 01:55:20.419 --> 01:55:23.021 خوب، ما بيرون غذا مي خوريم 01:55:23.063 --> 01:55:24.593 يعني... يعني اون بيرون غذا مي خوره 01:55:24.637 --> 01:55:25.630 در واقع 01:55:25.675 --> 01:55:26.702 اون بيرون با خانواده اش زندگي مي کنه 01:55:26.746 --> 01:55:28.584 و لي موقتيه 01:55:28.620 --> 01:55:30.492 فقط يه سوءتفاهم کوچيک اه 01:55:30.528 --> 01:55:32.628 ميدوني که براي متاهل ها عاديه 01:55:33.674 --> 01:55:35.546 به تو ربطي نداره! 01:56:41.553 --> 01:56:43.185 اوه، تويي 01:56:43.226 --> 01:56:45.361 مگه نگفتم اينطرف ها نيا؟ 01:56:45.402 --> 01:56:47.308 يک دقيقه صبر کن ارويل يه پيغام براي تو آوردم 01:56:47.344 --> 01:56:49.078 دماغ گنده 01:56:49.117 --> 01:56:50.612 "ما پوتو گفتي ما پولدار ميشيم" 01:56:50.657 --> 01:56:52.654 فقط يه شب از شر زنت خلاص شو " 01:56:52.699 --> 01:56:54.936 شو حالا براي هميشه از شرش خلاص شدم 01:56:54.975 --> 01:56:55.945 اون نمي خواد من رو ببينه 01:56:55.979 --> 01:56:57.108 نمي خواد باهام حرف بزنه 01:56:57.150 --> 01:56:58.383 همين رو مي خواستم بهت بگم 01:56:58.422 --> 01:56:59.986 يه پيام از طرف زلدا دارم 01:57:00.029 --> 01:57:03.065 چاق، بد قيافه ي لجن! 01:57:03.108 --> 01:57:04.341 گم شو ! 01:57:08.965 --> 01:57:10.198 چه پيامي؟ 01:57:10.237 --> 01:57:11.869 من يه چاق لجنم، ها؟ 01:57:11.911 --> 01:57:13.213 خوب، يالا، زود باش 01:57:13.250 --> 01:57:14.813 با زلدا حرف زدم 01:57:14.857 --> 01:57:15.952 مي خواد تو رو ببينه 01:57:15.994 --> 01:57:17.433 اون مي خواد؟ اوووهوم 01:57:17.468 --> 01:57:19.168 اوه، آقاي خوش تيپ ! 01:57:19.208 --> 01:57:20.475 کجا؟ کي؟ 01:57:20.513 --> 01:57:23.081 ساعت 8 امشب پيش وکيلش 01:57:23.124 --> 01:57:24.094 وکيلش؟ 01:57:24.129 --> 01:57:25.532 چارلي گرين مي دوني که طبقه بالاي 01:57:25.567 --> 01:57:27.301 فروشگاه پرينگل 01:57:27.342 --> 01:57:28.312 چرا؟ 01:57:28.346 --> 01:57:30.377 خودت چي فکر مي کني؟ طلاق 01:57:30.420 --> 01:57:31.653 طلاق؟ 01:57:31.692 --> 01:57:33.632 اوه، بارني، مشخره است من دوستش دارم 01:57:33.667 --> 01:57:34.832 مي دونم 01:57:34.872 --> 01:57:38.079 و لي چيزيه که اون مي خواد 01:57:38.119 --> 01:57:41.098 چرا 5 تا گالن بنزين با يه کبريت 01:57:41.131 --> 01:57:42.101 به من نمي دي؟ 01:57:42.136 --> 01:57:43.471 با حرف زدن درست نمي شه 01:57:43.508 --> 01:57:45.003 براي اينکه من هم اونجا هستم 01:57:45.048 --> 01:57:46.486 به عنوان شاهد 01:57:46.520 --> 01:57:48.723 اوه، عاليه 01:57:48.762 --> 01:57:50.634 اون وقت مي توني قسم بخوري که همه اش فکر تو بود 01:57:50.670 --> 01:57:51.903 که اون اوضاع پيش آمد 01:57:51.942 --> 01:57:53.574 تو نمي فهمي، ارويل 01:57:53.616 --> 01:57:56.561 من بايد شاهد اون باشم 01:57:56.595 --> 01:57:57.724 شاهد اون؟ 01:57:57.766 --> 01:58:01.145 رفتاري که با اون دختر بيچاره کردي 01:58:01.180 --> 01:58:04.181 نبايد اين کار رو مي کردي، ارويل 01:58:04.226 --> 01:58:05.996 من نبايد مي کردم؟ 01:58:06.034 --> 01:58:09.538 يا تو، چاقالوي، بي مصرف 01:58:09.581 --> 01:58:12.754 سر ساعت 8 پيش وکيل مي بينمت 01:58:43.256 --> 01:58:45.892 زلدا قبل از اينکه بريم اون بالا، مي خوام باهات حرف بزنم 01:58:45.933 --> 01:58:47.599 بهت اخطار مي کنم، بدون حضور وکيلت 01:58:47.641 --> 01:58:49.375 نبايد هيچ حرفي بزني 01:58:49.414 --> 01:58:50.817 تو خفه شو! 01:58:50.854 --> 01:58:52.885 رفتارم با تو قابل بخشش نيست 01:58:52.929 --> 01:58:53.990 ولي اگر من رو ببخشي 01:58:54.033 --> 01:58:55.734 همه چيز از حالا عوض ميشه 01:58:55.774 --> 01:58:56.973 ديگه با تعصب الکي رفتار نمي کنم 01:58:57.013 --> 01:58:59.649 مشکوک نميشم سوال پيچ ات نمي کنم 01:58:59.690 --> 01:59:01.163 چشمات هم صورتي نيست 01:59:01.196 --> 01:59:03.033 خيلي کم بود و خيلي دير شده 01:59:03.071 --> 01:59:05.308 ما موقتا تقسيم دارايي کرديم 01:59:05.347 --> 01:59:06.579 به تو پيانو و 01:59:06.619 --> 01:59:09.061 عکس هاي بتهوون و نوارهاي کلاسيک رسيده 01:59:09.095 --> 01:59:12.633 نوارهاي مشهور، تخت و ميز عشق به اون رسيد 01:59:12.676 --> 01:59:14.149 بريم 01:59:14.183 --> 01:59:16.626 زلدا، 5 سال پيش رو به خاطر بيار 01:59:16.660 --> 01:59:18.657 وقتي حلقه هاي ازدواجمون رو به هم داديم 01:59:18.701 --> 01:59:22.708 قول داديم موقع پولدار شدن و فقير شدن و بهتر شدن و بدتر شدن کنار هم باشيمو بهتر شدن 01:59:22.752 --> 01:59:24.155 حلقه ات کجاست؟ 01:59:24.190 --> 01:59:26.724 حلقه ام؟ اوه، آره 01:59:26.768 --> 01:59:29.039 مي خواي بدوني کجاست؟ 01:59:29.078 --> 01:59:30.048 تو حمومه 01:59:30.082 --> 01:59:31.554 سر خورد افتاد تو چاه فاضلاب 01:59:31.587 --> 01:59:33.756 مي بيني، از وقتي رفتي خيلي وزن کم کردم 01:59:35.571 --> 01:59:36.735 اون چه آهنگيه دارند ميزنند؟ 01:59:36.776 --> 01:59:38.008 به اين قضيه بچسب 01:59:38.048 --> 01:59:39.383 گم شدن حلقه 01:59:39.420 --> 01:59:40.984 ناراحت نباش زلدا من پيداش مي کنم 01:59:41.027 --> 01:59:43.527 و همراه يه آدامس تقديم تو مي کنم 01:59:43.571 --> 01:59:46.378 شايد هم با يک چيز بهتر بايد يه تخليه چاه خبر کنيم 01:59:50.332 --> 01:59:53.471 يا داره سوفيا رو مي خونه يا اينکه يکي اين رو از ما دزديده 01:59:53.512 --> 01:59:55.577 حالا، ستاره ي نمايش ما * 01:59:55.620 --> 01:59:58.120 که اجراهاي موفقي تو بار داشته 01:59:58.164 --> 01:59:59.363 دينو 01:59:59.402 --> 02:00:00.875 دينو؟ 02:00:03.719 --> 02:00:07.064 گوش کن، سوفيا 02:00:08.272 --> 02:00:11.011 فکر مي کني که چقدر 02:00:12.355 --> 02:00:16.430 به من فکر مي کني؟ 02:00:16.472 --> 02:00:19.713 چقدر، هيچوقت نمي توني بفهمي 02:00:21.125 --> 02:00:24.229 اگر من هيجان زده ام 02:00:25.342 --> 02:00:28.914 تمام نوارهاي قلبم مي لرزه 02:00:28.957 --> 02:00:30.156 نمي فهمم يعني چي 02:00:30.195 --> 02:00:31.861 چرا بايد بعد اون کارهايي که باهاش کرديمآهنگ ما رو بخونه 02:00:31.902 --> 02:00:33.432 فکر کنم بزرگوار تر از اين حرفها 02:00:33.475 --> 02:00:34.948 و بهتر از اين هستند 02:00:34.982 --> 02:00:37.321 با من چيکار کردي؟ 02:00:37.358 --> 02:00:39.527 نگاهش کن يه گروه 21 نفره 02:00:39.567 --> 02:00:41.371 يه گروه 21 نفره با چشمهام مي بينم؟ 02:00:41.408 --> 02:00:43.577 سي ميليون نفر دارند اين نمايش رو مي بينند 02:00:43.617 --> 02:00:46.527 درجه بندي 7/12 02:00:46.563 --> 02:00:48.297 شنيدي عزيزم؟ ميدوني اين معني اش چيه؟ 02:00:48.336 --> 02:00:49.398 آره 02:00:49.441 --> 02:00:51.107 بايد از چارلي گرين بيشتر خواهش کنم 02:00:51.148 --> 02:00:53.054 زلدا ! هيشششششششششش 02:00:53.089 --> 02:00:54.961 نمي تونم شعرم رو بشنوم 02:00:54.997 --> 02:00:59.414 وگرنه از دنيا جدا مي شم 02:00:59.449 --> 02:01:04.025 اوه، سوفيا، مال من باش 02:01:10.360 --> 02:01:12.631 متشکرم، خانم ها و آقايون متشکرم 02:01:12.670 --> 02:01:15.010 اين آهنگ عالي نبود؟ 02:01:15.047 --> 02:01:16.211 خودم پيداش کردم 02:01:16.251 --> 02:01:18.386 و يه قضيه ي جالب داره 02:01:18.427 --> 02:01:20.528 داشتم از لاس وگاس بر مي گشتم 02:01:20.569 --> 02:01:23.742 يه جايي تو نوادا ايستادم 02:01:23.782 --> 02:01:25.083 يه شهر دوست داشتني 02:01:25.121 --> 02:01:27.621 همينطور که رد مي شدم شنيدم که يکي 02:01:27.665 --> 02:01:31.271 داشت يک آهنگي رو ميزد که روي من تاثير گذاشت 02:01:31.313 --> 02:01:32.306 مي دونيد 02:01:32.351 --> 02:01:35.090 دور زدم و برگشتم 02:01:35.129 --> 02:01:37.468 و اونجا دو نفر آهنگساز آماتور بودند 02:01:37.506 --> 02:01:40.485 ميلر و اسپونسپ مونسپ و اسپيلر 02:01:40.518 --> 02:01:42.619 ميلسپ و اسپونر 02:01:42.660 --> 02:01:44.531 اسپونر و ميلسپ 02:01:44.568 --> 02:01:45.697 حالا، هر چي 02:01:45.739 --> 02:01:48.216 تمام شب رو موندم و آهنگ هاشون رو گوش کردم 02:01:48.249 --> 02:01:49.722 و امشب براي اولين بار 02:01:49.756 --> 02:01:50.726 يکي از اونها رو مي شنويد 02:01:50.760 --> 02:01:51.787 که کم کم بهتر مي شه 02:01:51.831 --> 02:01:53.669 اگر شما بهش علاقه داشته باشيد 02:01:53.705 --> 02:01:56.980 دير يا زود يکي براي اين توجه اتون کاري مي کنه 02:01:57.019 --> 02:01:58.389 عزيزان 02:01:58.425 --> 02:02:01.997 گوش کن، سوفيا 02:02:03.044 --> 02:02:05.349 فکر مي کني که چقدر 02:02:05.858 --> 02:02:07.388 مي تونيد يه امضا به ما بديد؟ 02:02:07.431 --> 02:02:08.995 از اين طرف خواهش مي کنم 02:02:10.912 --> 02:02:12.646 چقدر، هيچوقت نمي توني بفهمي 02:02:12.686 --> 02:02:16.464 فکرش رو بکن، امروز داشت روغن موتور ماشين مامان من رو چک ميکرد 02:02:16.502 --> 02:02:18.533 شرط مي بندم که يک ميليون دلار در مياري 02:02:18.576 --> 02:02:21.715 چه فرقي مي کنه؟ تو کار ما دولت هر چي در بياريم ازمون ميگيره 02:02:21.756 --> 02:02:23.388 اين رو برام امضا مي کني؟ 02:02:24.903 --> 02:02:26.673 مي تونيم دوباره شروع کنيم، بره ي من؟ 02:02:26.710 --> 02:02:27.839 چه فايده داره وقتي من و بارني 02:02:27.881 --> 02:02:28.943 تو نمايش اد ساليوان باشيم 02:02:28.986 --> 02:02:30.458 و اون از تو بخواد پاشي و احساست رو بگي 02:02:30.493 --> 02:02:32.193 ولي تو اونجا نباشي؟ 02:02:32.233 --> 02:02:34.002 تو که خوب بلدي يکي جاي من بياري 02:02:34.041 --> 02:02:35.136 کي مي فهمه 02:02:35.178 --> 02:02:37.118 آره 02:02:37.153 --> 02:02:38.283 منظورت چيه؟ 02:02:38.325 --> 02:02:39.694 اين رو برام امضا مي کني؟ 02:02:39.730 --> 02:02:40.826 مال من هم بيا 02:02:40.868 --> 02:02:41.895 من هم من هم 02:02:49.638 --> 02:02:52.013 گوش کن، سوفيا 02:02:52.048 --> 02:02:53.577 اون والنتينو نيست 02:02:53.621 --> 02:02:55.926 فکر مي کني که چقدر 02:02:55.964 --> 02:02:57.333 ولي کس ديگه اي نيست که بشناسيمش 02:02:57.369 --> 02:03:00.143 به من فکر مي کني؟ 02:03:00.181 --> 02:03:01.346 کي مثل دينو عاشق ميشه 02:03:01.386 --> 02:03:03.988 اوه، سوفيا، مال من باش 02:03:05.537 --> 02:03:08.013 بقيه ي عشقها الکيه 02:03:08.047 --> 02:03:09.541 پوچ و تو خاليه 02:03:09.586 --> 02:03:12.086 عشق به تو من رو ضعيف کرده 02:03:12.130 --> 02:03:13.603 لاغر مثل ماکاروني 02:03:13.636 --> 02:03:16.637 ولي با تو گنده و گنده تر ميشم 02:03:16.682 --> 02:03:18.155 بنگ، بنگ 02:03:18.188 --> 02:03:20.962 فقط تو رو مي خوام 02:03:21.971 --> 02:03:26.388 اون خيلي با نمکه 02:03:26.423 --> 02:03:28.226 اون يه غيب گوئه که قبلا ديدمش 02:03:28.263 --> 02:03:30.238 وقتي نبودي براي من کف بيني کرد 02:03:30.272 --> 02:03:32.212 من سوالي نمي پرسم درسته 02:03:32.246 --> 02:03:33.810 سوال کردن ممنوعه 02:03:33.853 --> 02:03:35.725 بيا، بهتره بذاري تو دستت 02:03:35.761 --> 02:03:37.255 حلقه ام 02:03:37.301 --> 02:03:38.795 وقتي قلب هامون ميزنه 02:03:38.840 --> 02:03:39.810 از کجا گرفتي؟ 02:03:39.845 --> 02:03:41.214 سوال ممنوعه، يادت رفت؟ 02:03:41.250 --> 02:03:43.019 اوه، سوفيا، مال من باش 02:03:43.058 --> 02:03:44.552 بايد ديوونه شده باشم 02:03:44.597 --> 02:03:46.629 نمي توانم هيچ کدام از اين چيزها رو بفهمم 02:03:46.672 --> 02:03:48.202 کدام چيزها؟ 02:03:48.246 --> 02:03:51.784 منظورم حلقه و آهنگ و ماشين و دينوئه 02:03:51.827 --> 02:03:53.733 تو چه جوري؟ 02:03:53.768 --> 02:03:54.761 اون کي؟ 02:03:54.805 --> 02:03:56.209 چرا اون بايد؟ 02:03:57.617 --> 02:03:59.523 احمق من رو ببوس 02:04:01.500 --> 02:04:06.546 اوه، سوفيا مال من باش 02:04:06.646 --> 02:04:21.792 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:04:21.816 --> 02:04:33.816 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.::  www.bolboljan.net ::.