..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
برايم گل سرخ آرزو کن
و بادکنک‌هاي زرد
پولک‌هاي سياه مي‌چرخند
با نواي شايد رقص
تمام اين گنجينه‌ها را مي‌خواهم
تا آنجا که مي‌تواني بدهي
پس برايم رنگين کمان آرزو کن
تا زماني که زنده‌ام
تمام فرداهايم به عشق تو وابسته است
پس رنگين کماني بالاي سرم آرزو کن
هي ! يه کايت رو نديدي؟
با من حرف نزن ،حواسمو پَرت ميکني ! بيا اينجا ! عجله کن.بدو احمق
بيا، عروسکمو بگير ،باشه؟ نميخوام وقتي بيُفتم بشکنه ؟
بيشتر از اين نميبتونم اينجا وايسم
اين سخت ترين راهيه که بدون افتادن اومدم
صدمه ديدي ؟ - زانوم زخمي شد -
خوبه که جوراب هاي ابريشمي ام رو نپوشيدم
روش تُف کن .دردشو تسکين ميده - باشه -
هي، تو خوبي ؟ - آره ،فک کنم -
آسيب اصلي به دستبندم خورده يکي از الماساش نيست
الماس واقعي که نبود - تو از کجا مي دوني؟ -
اگه بود، با پاي پياده از راه آهن راه نميرفتي
نه با يک عروسک غُلابي و يک موز فاسد شده
يادم رفت که بپرسم. اسمت چيه؟
تام - من ويلي ام -
چطور اتفاق افتاد(منظورش به مَردونه بودن اسمشه)؟ - همه فکر مي کردند که من يه پسر باشم، اما نبودم -
اونها يک دختر داشتند، آلوا اون خواهرم بود
چرا تو به مدرسه نرفتي ؟ - فکر کردم که امروز باد مياد -
پس من مي تونم کايتم رو پرواز بدم- چه چيزي تو رو به اين فکر وا داشت؟ -
چون آسمون خيلي صاف بود هي... چرا تو مدرسه نرفتي؟
بي خيال. اونها شروع به ياد دادن جَبر(درس) کردند برام اهميتي نداشت که ايکس برابر ميشد با ...،پس ولش کردم
با پياده رِوي روي راه آهن خُب چيزي ياد نميگيري
تو هم با کايت هوا کردن نميگيري
علاوه بر اين، اونچه که يک دختر بهش نياز داره، آموزش اجتماعـي ـه
من اينو از آلوا ياد گرفتم اون بين مردان راه آهن خيلي محبوب ـه
مهندسين؟ - ! مهندسين -
مهندسها، آتيش نشون ها، ترمزبانها هدايت کننده ها، سرپرست حمل و نقل
همه دنبال آلوا اند
ميتونم حدس بزنم که اون جاذبه اصلي در اونجا بوده
! خوشگل؟ چه جيگري
پسر، تو اون خونه رو در اون ور مي بيني؟
ما زمان هاي بسيار خوبي در اونجا داشتيم - شرط مي بندم که همينطوره -
ابزارهاي موسيقي هميشه در حال حرکت هستند ...پيانو، گرامافون، گيتار فولادي هاوايي
هر کسي يه سازي ميزد با اين حال، الان ساکته
الان خاليـي ـه ؟ - به جز من -
اونها علامت بزرگي گذاشتند "اين مِلک متروکه شده"
تو که اونجا زندگي نمي کني؟ - قرار نيست که اونجا زندگي کنم، ولي مي کنم -
اين مِلک مَتروک ـه شده، اما هيچ موردي نداره
ديروز يکي از زنان سر کارگران اينجا اومده بود من اون رو با شکل کُلاهش شناختم
همه چيز درست بود باور نمي کني
مطمئنا در حال حاضر خالي ـه (منظورش اينه که خراب شد)
پسر، اين لباس ميبيني که پوشيدم؟ - آره -
براي آلوا ست. از اون بهم ارث رسيده هرچيزي که براي آلوا بوده، الان مال منه
اون هميشه در اطراف اين خونه آواز ميخونه اين آهنگ مورد علاقه اونه بوده
يک رنگين کمان را آرزو کنيد و يک ستاره آرزو کن
هر چيزي که مي‌تواني به من بدهي هر جا که هستي
و روياهايي براي بالشم و ستاره‌هايي براي چشم‌هايم
و يک رقص بالماسکه که عشق ما بهترين جايزه را مي‌برد
تمام فرداهايم به عشق تو وابسته است
پس رنگين کماني بالاي سرم آرزو کن
خوب، اون اينجاست. داودسون آماده باش براي پرتاب شدن
ميشه از شما يه سوال بپرسم؟
با اين کارهايي که انجام مي دي، چطوري مي خوابي؟
روي شِکمم
مادر من اينجاست؟ ما يه مشکلي داريم
اون ميخواست از اينطرف بره،ويلي
شما مادرم رو نديدين؟
شما نباايد الان تنها بيرون باشين با اون الماس دُرشتتون که به چشم ميخوره
! تو منو ترسوندي و اين يک الماس واقعي نيست
مثل الماس مي درخشه - ...نه اين يک کرم شب تاب ـه .گوتا -
ويلي، مامان کجاست ؟ - نمي دونم -
دُمش رو بايد بکَني... وقتي که مي درخشه - شما تعلق به خونه اونجا دارين ؟ -
اينجا استار ياره، خانه استاريار من ويلي استار هستم
خب، چطوري، ويلي ؟
براي راه آهني؟
چرا مي پرسي؟ - ما بيشتر مردم راه آهن رو مي پذيريم -
...مامانيه جا بهتون ميده ! به زودي ،اگه بتونم پيداش کنم
مامان؟ تويي، مامان؟
! ويلي! ، اين غريبه رو ترک کن ! اون رو به حال خودش بزار
بيا ديگه
کجا بودي؟ - به جيک نگاه کن تا آلوا رو ببيني -
تو کي هستي، عزيزم؟ - اون يه اتاق ميخواد -
ولگرد نيستي که؟ - نه -
بي کاري؟ - نه -
...خوب، اتاق من براي دو هفته ست ! کجا داري ميري؟ ميرم آبجو بيارم
! تولدت مبارک - دو هفته، ده دلار در هفته -
دو وعده غذا شاملش ميشه. نقدي ميشه در پيش
چقدر مي مونيد؟ - پنج... يک هفته... ده. حدود يک هفته -
فقط يک هفته ؟ خب، يک هفته هم يک هفته ست
اگه خوششانس باشي
هي، آبجو کجاست؟
معمولا اينطور شلوغ نيست
اون احمقهاي پير ميدونن امروز تولد منـه
! تولدت مبارک - احمق لعنتي !، اسم شما چيه، عزيزم ؟ -
اوون لايگت. تولدت مبارک - کدوم اتاق؟ -
نه، نبايد بريد ! من آبجو گرفتم- کدوم اتاق ؟ -
بهتره اون رو به اتاق پاپا ببري - فراموش کردم بگم. قراره دعوا بشه -
جيمي بل مست کرده و چارلي استنکمپ ! ميخواد حسابشه رو برسه
هي، يک دقيقه صبر کن
مي‌دونستي يه کرم شب تابه، مگه نه؟
... هي
بيا تو، جانم. اگه خواستي با کسي آشنا بشي کافيه خودتو معرفي کني
هنوز برنگشته؟ - من که نديدمش -
اون به زودي نمي آيد، من بايد به زودي برم
بقيه پولتون، آقاي جانسون من دوازده تا ديگه دارم که بايد کافي باشه
من نميدونم که شما چطور ميتونيد با اين موسيقي بي حرکت بمونيد
ميدونم رقص رو با آلوا ترجيح ميدين اما امروز تولد منه
اون آقا؟ - ! الان نميتونم عزيزم در يه وقت ديگه -
تو مي توني اون آقاي اسمش چي بود رو به بالا ببري. ببخشيد
حمام را به اون نشون بده .ما توالت داخلي داريم ، و تجهيزات حمام مدرن
اين پيچيده نيست که آلوا و من به شما نشونش بديم. بهش غذا بده که بخوره
! بعد بيا پايين و تو مهموني شرکت کن.اوه
! جي جي، تو منو ترسوندي - تو ماشين منتظرت بودم
وقتي با مامان نيست تو راه آهن کار ميکنه
همه اين ها افراد راه آهن هستند؟ - همه به استثناي مردي که گيتار ميزنه -
او کلانتر ـه .بيا ديگه
سلام، مکس - سلام، ويلي -
اين اتاق پاپا ست.اون نقاشي کرده
بهترين اتاق نيست ولي سعي کرد که رنگش کنه
خوشم مي آد
باشه عزيزم ؟
! هي، آلوا ! اون آت و آشغالو رو بيار اينجا
ليندسي ! ليندسي تيت ! برميگردم - ! ما تو رو نمي خوايم ما آلوا رو مي خوايم -
! ما آلوا رو مي خوايم
! ما آلوا رو مي خوايم ! ما آلوا رو مي خوايم
! از اينجا برو بيرون ! از اينجا برو بيرون ليندسي تيت ،قبل از اينکه مامنمو صدا کنم
اين کار ور بکن. به مامانت بگو بياد بهش بگو اگه آلوا اينجا نباشه،ما خودشو بر مي داريم
! چرا، دخترک بي شعور - !مامان ! مامان -
! مامان- چه غلطي داري ميکني ؟ -
! ماشين ها رو روشن کنيد ! بچه ها ! بيا بريم
ازاون پسران مُسن دوري کن ! يا من شلاقت مي زنم
ويلي، کجا ميري ؟ - ! بذار برم -
بس کن - ! آلوا -
! هي، ويلي. سيدني - سيدني چشه؟ -
هر چي آب هم روش ريختيم ولي دوباره حالش خوب نشده
! بيا ديگه
آلوا ! تو آشپزخانه چي کار مي کني؟
ما منتظرت هستيم - ! خدا حافظ -
مهوني چطوي ـه ؟ - آلوا، چطوري ؟ -
آلوا، عزيزم ! چرا نيومدي اينجا و يک کلمه با آقاي جانسون حرف بزني
! سلام، آقاي جانسون
سلام ، جي جي
بذار برم ، جي جي - فقط آروم باش -
! جي جي
! خوب، عزيزم - ! چي، چه زن و شوهر خوش تيپي -
برو پيش آقاي جانسون اون تمام شب منو در آغوش گرفته بود و سرغ تو رو ميگرفت
اون پول مهموني هم پرداخت کرد آقاي جانسون ! دختر بد شيطون کوچيک خودم ا
مياد پيش شما و سرگرمتون ميکنه
هي، آلوا، کجا بودي ؟ - هي اوه، در حال رقص-
آبجو، خانم آلوا ؟ - نه ممنون -
قبل هم بهت گفتم، آلوا رو ول کن
اين واقعا زيبا بود که شما پول مهموني مامان رو دادين
خوب، من اين کار را براي اون انجام ندادم آلوا، من از مادرت پرسيدم
اون گفت موردي نداره که فردا شب با من به کازينو مون لايت بياي
خب، اجازه بديد در موردش کنم - اونجا يک گروه خيلي خوب داره -
تازه به اونجا اومدن،اودِل اوتيس و کانزاس سيتي استيک
! خوب ! ،من واقعا نمي دونم سيدني ! سلام
...من بايد بدونم،پس - ! سيدني رو ديدي ؟ سيدني -
با تشکر آقاي جانسون براي اين مهموني دوست داشتني شانس صحبت رو باهاش داشتي ؟
کي چراغ ها رو خاموش کرد ؟ - ! هي، چراغ ها رو روشن کنيد -
تولدت مبارک
! جي جي - تولدت مبارک -
! تولدت مبارک، هيزل عزيز
تولدت مبارک
! آرزو کن - ! شش -
! نمي تونم - ! بايد يه آرزو بکني -
مي توني. آرزو کن، آلوا
آه، سال ! سالي ، اين روز تولد منه ! من 43 ساله شدم
اين شرم آور ـه ،هيز. آبجو رو بيار
به هر حال، کي اون عوضي رو يادش مي آد؟
! بيا بريم، آلوا، الان نوبت تو ـه - آرزو کن، آلوا -
! آرزو کن، آلوا - باشه -
هي ، آلوا، با اولين بوسه تولد چطوري ؟ - ! اوه، هي -
! اين برات کافي ـه، هانک، پسر يکي هم به من بده(منظورش بوسه ست)؟
! اين يکي هم براي من ـه - بيا اينجا سيدني -
يک تيکه کيک دوست دارين ؟ من که خيلي دوست دارم
اينجا چه کاري ميخواي انجام بدي ؟ - اوني که شمع ها رو خاموش کرد کي بود ؟ -
اوه، اون خواهر مـه ،آلوا
او جاذبه اصلي ـه
گفتيد که در راه آهن کار مي کنيد نه؟
خب، من چيزي نگفتم ؟ باشه عزيزم
! اينجا گرم ـه
اين عملا شبيه تنفس در آتيش ـه الان فقط براي يک تيکه يخ ميميرم
! آه ! من، خُنکم شد
اگه تور اه آهن کار نمي کني، پس چه کار مي کني ؟
ويلي! اجازه بده اين آقاي مُحترم شامشون رو در آرامش بخورن
کي متوقفشون کرده؟ حتي تو که اونو نمي شناسي
اسم من اوون ليگيت ـه، خانم- منم آلوا استارم -
با دو تا آر استار
از نيواورلئاني - ! آه -
من به نيواورلئان آومد م - چه زماني؟ -
وقتي کودک بودم - اولين باره که شنيدم -
چه مهموني شگفت انگيزي، آلوا. خيلي ممنون - همه ما خوشحال هستيم -
خداحافظ ،بعدا ميبينمت - اينم کيک تو، آلوا -
مرسي، سيدني
مادرت گفت که چند بطري آبجو بياري - در يخچال ـه -
باشه
شما تازه اومدين؟ - آره -
شما به دنبال کار در اينجا هستيد؟ ما هيچي نداريم
اين درسته، ولي من دنبالش نيستم
ما کاري نداريم - اون که بهتون گفت ،که ما کاري نداريم -
من مي خوام که اون بدونه که ما اينجا کاري نداريم - اون ميدونه -
بعدا ميبينمت
اگه به دنبال کار نيستي اينجا چي کار مي کني ؟
حالا، اينقدر سوال نپرس و اجازه بده که اون شامشو تو آرامش بخوره
باشه
متشکرم - ! درست ميشه ،اون خيلي فُضوله -
اينجا جا چي کار ميکني ؟
مامان مي گه تو اينجا چيکار مي کني و آقاي جانسون ميخواد بره
به مامان بگو بعد از اون همه رقصيدن با سيدني
دارم استراحت مي‌کنم و فعلاً مشغولم
سيدني تو رو به رقص برده؟ کجا؟
اوه، جاي خاصي نيست
فقط هتل پيبادي - !هتل پيبادي
سيدني اين همه راه تو رو !تا هتل پيبادي توي ممفيس برد؟ واي
شام برات خريد ؟ - ويلي، اول با شام شروع نمي کنند -
اونها کوکتل يا يه نوع ديگشو مي خورند
يا شامپاين فرانسوي، که شيرين و شگفت انگيز و پر از حباب ـه
و وقتي اون مي نوشي و شروع به رقص مي کني
با لوستر الماس و کريستال و پيشخدمت هايي که کت قرمز پوشيدن
و منوها با پرنده ها بر روي سَرت مي چرخن و باعت سرگيجه ات ميشن
مثل اينکه همه چيز داره به سَرت مي خوره
اما تو به روي خودت نمي آري و پنهانش مي کني و بعدش ميگي: مستم؟ من يه ذره هم مست نيستم
اين رقص با شکوه تو ـه ! که نفس منو بند آورده
بعد اون متوقف مي شه و صورت لطيف و نرمش :رو در دستان خود نگه مي داره و مي گه
خانم استار، خانم ويلي استار
مطمئنا شما زيباترين موجودي هستيد که تا به حال ديده ام
اين همون هتل پابودي در ممفيس ـه
جايي که اونجا تمساها و اردک ها در حوضچه در لابي اش شنا مي کنند؟
بله، همونه
بله، ازش خوشم اومدم با تشکر براي شام، ويلي
مي خواهم ببينم که چطور اونها تمساها رو درحوض چه کوچيک متوقف کردند
که اونا اُردک ها رو نخورند
بهش فکر کنيد... اينطور نيست ؟
! خيلي باهوشه
هي، آلوا
چي شده اخم‌هات تو هم رفته؟
هيچي. فقط يه کم بايد هوا بخورم
سلام مکس
مکس ! منو تا خونه مي رسوني ؟
نمي‌تونم. فردا اول وقت حرکت دارم
خداي من، اين بيرون هم يه نسيم نيست
همون طور که بابام هيمشه مي‌گفت
نسيمي که از طرف رودخونه نياد اصلاً نسيم نيست
...هي، آلو
شب بخير، آلوا - با تشکر براي مهموني -
شب بخير
...هي، آلوا
صداي قطار سريع‌السير هامينگ‌برده
مطمئناً قطار درازيه
چي ؟
قطار درازيه. و خالي
مي دوني، اين قطار به نيواورلئان مي ره
خدايا، چقدر دوست دارم از اينجا برم و جايي مثل نيو اورلئان رو ببينم
آلوا، شايد بتوني
به نظرم بيشتر از هر جاي دنيا دوست دارم اونجا برم
از اين محل بزنم بيرون
اين خونه‌ي قديمي غمگين
به هر حال که از هم مي‌پاشه
و برم به نيو اورلئان شايد يه روز که جشن مارديگرا باشه دوره اي از جشن‌هاي سنتي ساليانه‌است که در) ( بسياري کشورهاي دنيا انجام مي‌شود
خدايا، بعضي وقت‌ها آرزو دارم اون قطار قديمي از روي اون ريل‌هاي قديمي بپره
درست بياد اينجا، از وسط چمن درست از من رد بشه
و منو ببره به جايي ناشناخته
بهتره ديگه برم، سيدني
حالت خوب ـه ؟
خوبم
من فقط نميتونم جاي خالي خُنکي پيدا کنم بيرون با داخل خونه فرقي نداره (منظورش دماي هواست که گرمه)
من دارم ميرم بخوابم
... ويلي
چطور آقاي ليگيت رو در اتاق پاپا جا دادي؟
مامان بهم گفت
شب بخير
ويلي، تو اينجايي ؟
! ويلي
فک نمي کنم ويلي اينجا باشه - ببخشيد. فکر کردم شايد ويلي اينجا باشه -
نه
خوب، شب بخير
شب بخير
من هرگز به هتل پابودي نرفتم
منم نرفتم - اونجا اُردک در لابي داره -
من گفتم، ولي تمسا نه
بعضي اوقات اونها اردک ها رو به بالا و پايين سالن ها مي برند
من مي دونم که اين واقعيت داره. و منوها ي غذا ها بر روي اونها قرا مي دهند
يه مرد اينو برام آورده بود
علاوه بر اين، احساس کردم که من اونجا بودم و اين همان چيزي ـه که در آنجا وجود داره
نه دقيقا
مي دوني يک گربه يک بار در آفتاب خوابيد
و روياي اون بود که مردي بود که خوابيد و روياي يک گربه بود (يعني مَرده خواب ديده که گرب ست)
وقتي بيدار شد، نمي دونست آيا اون يک مَرده يا يک گُربه ست
خُوبي ! من نمي دونم چجوري با اون چراغ سبز تو چشم هات مي خوابي
بهتر ـه به مامان بگي که يک پرده جديد اينجا بزاره
متشکرم
مي دوني، روي اين چيز متمرکز بشي
مي توني فكر كني که الان فوريه ست و پس الان هوا خيلي گرم نخواهد بود
وقتي پاپا اينجا بود شبهاي گرم تابستون
ما با هم مي نشستيم و وانمود ميکرديم داخل اونجا هستيم
من عملا بايد دستکش هاي دستباف رو مي بافتم
ميخواي امتحان کني؟
تو يه جفت اضافي داري؟
و از لباس زير هاي فلانل ؟ - يه قافيه ساختي ! به من يه سکه بده -
خب، درباره شما نشون ميده که شما طبع شاعرانه اي داريد
منم طبع شاعرانه دارم - متوجه شدم -
آقاي ليگيت چه چيز ديگه اي در مورد من متوجه شديد ؟
مجبور نيستي پاسخ بدي من تعمق ندارم
ديگه چي؟ مي دوني، من يه شخص بسيار مهم در داودسون، مي سي سي پي هستم
همينطوره ؟ - به علاوه ،به بلاکسي هم رفتم -
من خودم هم مشهور هستم - شک ندارم -
بسياري از مردان فکر مي کنند من زيبا هستم - ...گوش کن، خانم استار -
... امروز صبح از شش صبح تو راهم
فردا بايد زود بيدار بشم و بايد کاري رو انجام بدم
اگه با اين اتاق و با دو وعده غذا هست ، پس با اون کنار بياييد
بيا و بازي نکنيم - فکر ميکني من؟ -
فکر ميکني کي هستي ؟
! اميدوارم خفه شي
هي، آلوا. شب بخير
مشکل چيه؟ - چراغ رو روشن نکن، عزيزم -
موي عروسک ديوونه نياز به شستش داره با اين وجود، من مي ترسم که بشورمش
سَرش ممکنه بيفته اون جمجمه اش شکسته
فکر مي کنم تمام مغزش ترکيده
بيا، هازل - هيچ وقت توقف نکن ،امروز روز تولد من -
برو به اتاق من .منم ميام اونجا
مامان، چراغ رو روشن نکن اتاق داغتر مي شه
تو گريه کردي ؟
برو و لباس هاتو در بيار و من الان خُنکت مي کنم
اونجا
حالا ،آروم باش
آقاي جانسون درباره فردا شب باهات صحبت کرد ؟
احساس خُنکي مي کني ؟ احساس خوبي نداري ؟
با آقاي جانسون خوش رفتار بودي، عزيزم؟
بله، مامان
من دوست ندارم اون ناراضي باشه و از اين مکان بره
هيچ کس جز يک اون نمي تونه پرداخت کنه تمام هزينه هايي رو براي اين اتاق بزرگ قديمي در شمال
مي خواهم برم، مامان
شايد به نيواورلئان - مي دونم، عزيزم -
همه ما مي خوايم بريم و مي ريم
اما الان نه
نميتوني بگي که اون احمقان پير چه کارهايي انجام ميدند، با اون دختر هايي مثل تو که زيبا وشيرين باشن
! شايد تو رو سوار ماشين پاکارد بکنن چيز ديگه ميخواي نه ؟
من دوست دارم با يک ماشين پاکارد رانندگي کنم و برم سالي رو ببينم
بهش بگم خانم اسنوتي، شما خيلي شاد و خوش حال بودي اونم با ماشين شورلتت
شما در مورد ماشين کوچک من چه فکر ميکنيد ؟ من فقط مي تونم چهره سالي رو ببينم
! منفجر ميشه
دستش رو به سمت چانه ! مي بره انگار که ميخواد . منفجر بشه
حالت بهر ـه ، عزيز م؟ - بهترم، مامان -
...خوب... خوب بخوابي
... و اجازه نده صداي تخت اذيتت کنه
ويلي، بازي کردن رو بس کن و بگير بخواب
من خوابم، مامان
...آلوا
... ماردي گرا چيه؟
ماردي گرا به معني کارناوال ـه
من سال آينده مي رم، حتي اگه مجبور بشم از روي ريل ها برم
...من قصد دارم لباس شخصي خودم را طراحي کنم
... از ساقه هاي براق سياه و سفيد
به طوري که پوست سفيد من در برابرش معلوم بشه و زماني که من قدم مي زنم، زرق و برقش معلوم بشه
وقتي ماسک به روي صورتم دارم با اونها ميرقصم لباسم ميدرخشه
و من هرگز نمي دونم چه کساني هستند
و اونها هم نمي دونند که من کي ام
و من ميرقصم و ميرقصم و ميرقصم
وقتي کسي در در نيواورلئان مي ميره، اونها رو به خاک مي سپارند
مي دونستي، ويلي؟
ويلي؟
سلام ! چطوري ؟ - مي خواي به اون پايين بري؟ -
بله - خب، من مي تونم ببرمت -
نه نه، من مي تونم از پَسش بر بيام ، متشکرم - خب، من خيلي خوبم مي دوني -
در تعطيلات چرا مدرسه مذهبي نرفتي ؟ - در چه مورده ؟ نوشيدني هاش بَده -
! به هر حال، پسر، من الان خُمارم
تو منو شب گذشته نديدي، اما من تمام آبجو هاي آلوا رو خوردم
داري خودتو از بين مي بري مي دوني؟ - آه مي دونم -
مي دوني شرقي ها چي ميگند ؟
يه مرد که مشروب مي خوره ،مشروب همه چيزو ازش ميگيره و مشروب مردونگي رو ازش ميگيره(منظورش اِرادشو ميگه)
مي تونه باشه. پاپا گفت به درستي از داودسون گرفتم
شايد همين کار رو براي من انجام بده
من مي خوام سيگار بگيرم - آهان باشه. منتظرم -
مي تونم کمکتون کنم، آقا؟ - خوش شانسي و دو تا بستني مخلوطي توت فرنگي -
خانم استار! اين روز قشنگ خواهرت کجاست ؟
ازم دور شيد - از آلوا بپرس -
وقتي که اون خط بسته بشه ديکه چه کاري مي تونه انجام بده ؟
آلوا کار هاي بهتري رو انجام مي ! ده وقتتون رو تلف نکنيد
! اينو ببينين چي گرفتم !گوش کن، دختره مغرور
وقتي که خط بسته بشه، او بايد دنبال کِس ديگه اي باشه
! و من بهت مي گم ، اون بايد به پاهام بيفته
دستت به آلوا نمي رسه ! و اين خط هرگز بسته نمي شه
ميشنوي چي ميگم ، بچه ؟ ! داره داستان رو تعريف مي کنه
شما کي هستيد ؟ - دوست ويلي -
تو تجارت آلوا هستين ؟
بله، حدس مي زنم اين جوريه پس اين بستني گِرد هم به خاطر اين تجارته
برو و صورتتو بشور، بچه .صورت کثيف شُد
! فقط صبر کن، آقا ! برات دارم چِيش خنده داره ؟
! ليندسي تيت جُلوشون واستاد
من شنيدم توت فرنگي براي خُماري خوبه- ! پسر ! روي صورتش پَهن شد -
تو خيلي سَر سختي - هستم -
اگه تو بيرون نمي اومدي من اونا رو مي کشتم
از چيزي نمي ترسي ، تو ؟ - ! نه -
اگه همه چيز تغيير کنه چي ؟
منظورم اينه که، اتفاقي بيفته و وضع داودسون يک شبه تغيير بُکنه
وضع داودسون هيچ وقت تغيير نمي کنه - نه، اما اگه عوض شد چي؟ -
چطور مي دونستي که من توت فرنگي دوست دارم ؟
تو مثل يک توت فرنگي به من نگاه مي کني
نظرت راجع به خواهر من آلوا چيه؟ اون از توت فرنگي متنفره
به نظرم خواهرت قدرت قانع‌کننده‌ي زيادي داره
اونم تو رو کوچيک‌مي‌بينه ميگه تو پرمدعا هستي
بعدا ميبينمت. من بايد برم سر کار
! اوه، خوب...هي
مرسي بابت مخلوط بستني - قابلي نداشت -
يک و دو سه و چهار
از اين ور به اون جا
آقاي ناپکي ؟ - بله -
اسم من ليگيته - اميدوار بودم که شما کسي ديگه اي باشيد -
بشينيد
هي، جي جي، فکر ميکني اون کيه؟
...خوب
... نمي دونم
بيا ينجا، اينو پمپ کن
ما هميشه چيزي را که خواسته بودند انجام داديم شما نمي تونيد داودسون رو تعقيب کنيد
راه آهن اينجا چيزي که ما در 1930 کشيديم
اين چيزي که الان در اينجا مي گذره - در مورد امسال چي؟ -
کي جمعش ميکنه،آقاي ناپکي ؟ شما ؟ سي و پنج سنت و صد پوند ؟
چندتا قطار اونها رو مي برند ؟ - با سه تا ميشه شروع کنيم -
چند نفر؟ - پانزده نفر.شايدم بيشتر -
من يه ليست از نامشون و تاريخ هايي که به اينجاا ومدند رو ميخوام
و من مي خوم بدونم که کي ازدواج کرده و کي بچه دار شده
شما در خانه مجلل استار محبوبيتي نخواهيد شد
ميدونم
من قبلا هم خيلي محبوبيتي نداشته ام
جنوب اقيانوس.سي بي و اُو،سي و اِي
! هي - سلام -
کجا داري ميري؟ - مامان گفت بايد تخت‌ها رو مرتب کنم -
! ويلي
خودش اين رو درست کرده
کلاس تابستوني انجيل نرفتي - برام يه بستني خريد -
توت فرنگي ؟
اون... اسمي از من آورد؟
نه نگفت
هيچ چي ؟
خوب، نه بعد از اينکه بهش گفتم تو در موردش فکر کردي که اون باهوشه
! ويلي، نه نگفتي - تو گفتي که بود -
! من اهميتي نمي دم تو بايد چيز ديگه اي مي گفتي، مي شنوي ؟
باشه باشه. رفتي تو نَخش، آلوا ؟
نه
خوب، من فکر نمي کنم که شده باشي نه بعد از اون چيزي که در مورد تو گفت
چي؟ اون در مورد من چي گفت ؟
اون گفت که به تو مظنونه
اون گفت ؟ - چيز خوبي ـه؟ -
خوب، مي تونه باشه
آلوا، چند بار اين کار رو انجام دادي ؟ (منظورش عشق بازي)
! ويلي استار
پنج ؟ شايد ده نفر؟
کي گفته که من اين کار رو انجام دادم؟ - ليندسي تيت -
! خب، من هرگز با ليندسي تيت نبودم - احتمالا به همين دليل ـه که اون خيلي ناراحنته -
بعدش(عشق بازي)، تو رو دوست دارند ؟
حدس مي زنم بايد داشته باشند
اين طور به نظر مي رسه که ليندسي تيت من رو دوست داره، چون اسم منو همه جار مي گه ؟
نه
...من شرط مي بندم اوون ليگت - ! من قصد دارم دندوناتو تو دهنت بريزم -
در واقع، آقاي اوون ليگيت در زندگي من جايي نداره
مثل روياي ميمونه بعد ار اينکه ازدواج کردم به ياد نمي آرم
مي خواي ازدواج کني ؟ - خوب، يه روزي -
با آقاي جانسون؟ - ! نه، خُل و چل-
ويلي، من هنوز اون رو نديده ام
ولي ديدمش بهم مي گه
خانم استار، خانم آلوا ستار، من عاشق تو هستم و من اومد تو رو از اينجا ببرم
و يک خانه دربين ساتن سفيد برات بسازم که تو در بين رقص هات اونجا استراحت کني
شما مجبور نيستيد که تختتون روخودتون مرتب کنيد، آقاي ليگيت
عادت ـه، ويلي علاوه بر اين، دوست دارم
خب، بايد تمام تخت هارو مرتب کنم
ويلي با شما خوشحال ـه
بايد به خاطر بستني توت فرنگي باشه - من توت فرنگي رو دوست ندارم -
ميدونم
ببخشيد. من بايد يه ميليون کار دارم که انجام بدم
...خانم استار
... فکر کردم اون گُوي کاغذي متعلق به اتاق من ـه
اين اتاق پاپا ست
اون (آلوا) تواتاقشـه ؟
اگه شما مي خوايد ، آقاي جانسون، نگاه ميکنم
و آيا شما به اندازه کافي لطف داريد و ببينيد که اون اين هديه رو مي گيره؟
مطمئنا، آقاي جانسون
بگو اون منتظرت ـه - باشه -
الان خوشگلت ميکنم. کدوم حلقه ؟ - من نميخوما من نمي رم -
! معلومه مي ري- هديه اي براي آلوا از طرف آقاي جانسون -
بزار ببينيم چيه - ! مامان، اين مال منه -
هيجان انگيزه
من بهت گفتم آقاي جانسون با چيز ! خوبي مي آد ! 24 عَياره
منظورمن اون نيست يا چيزي که ميخواهم
ويلي، بدو و با عجله به اون بگو که خواهت الان آماده ميشه و مياد پيشتون
! من نمي رم ! ويلي، خواهش مي کنم
من مي دونم که چيزهاي خوب ديگه اي ميخواي چيز هاي خوب.اونا رو به دست مي آري. الان وايسا
مسافرت هاي پُر بار... و مادرت هم کاري ميکنه که تو همه چيز رو به دست بياري
! لطفا من رو مجبور نکنيد- ...ممفيس، نيواورلئان، نيويورک -
فکر مي کنم مردم شما رو ملاقات مي کنند، مردان
در حال حاضر، ما بايد از جَنبه عملي در نظرش بگيريم مخصوصا الان بايد درست فکر کنيم
از چيز هايي که داريم به بهترن نحو استفاده کنيم
و يکي از چيزهايي که در دسترس هست آقاي جانسون ـه .بشين
همه چيزهايي که من ميپرسم اينه که بايد اونو خوشحال نگه داري
!...اما مامان حالا، اين نبايد به تو آسيب بزنه ... مگه نه؟ -
خواهرت هنوزداره لباس ميپوشه ؟ - حدس ميزنم، آقاي جانسون -
بهتره بري به طبقه بالا و بهش ! بگي که داره دير مي شه
اومدم پايين بهش بهش گفتم که داره دير ميشه
اجازه بده ، جي جي
! من اينجام آقاي جانسون - نبايد عجله مي کردي-
خوب به نظر مي رسي - اشکالي نداره؟ -
اين نور همه چيز رو جذب مي کنه ...پروانه ها ، خفاش ها
من موهام روخوب درست نکردم موهام خيلي خنده داره
بُردمشون بالا و دوباره آوردمشون پايين
ويلي، چرا براي آقاي جانسون آواز نمي خوني؟ - قبلا خوندم -
علاوه بر اين، مي خوام برم و کرم شب تاب بگيرم
آلوا، دستبند رو دوست داشتي؟ - آه بله آقاي جانسون. خيلي دوست داشتني ـه -
براي شما خيلي دلچسب تره که به من بديد
از نيواورلئان گرفتينش ؟ - مارشال فيلدز در شيکاگو -
هديه اي از طلا يک هديه جدي ـه
هديه اي از طلا براي همسرتونه آقاي جانسون
شايد من بايد در مورد همسرم توضيحاتي بدم همسر من زن ضعيفيه
من اونو رو يکبار در ماه مي بينم. اون دريک خونه در نزديکي باتون روژ با يک پرستار زندگي مي کنه
آقاي جانسون، من يک کُک (نوعي مشروب) با مقدار زيادي يخ ميخوام، شما يک فرشته ايد؟
بله، مطمئنا، آلوا، مطمئنا
چه چيزي را تو صندوق پستي انداختي ؟ چيزي براي من ؟
يا هيچ کدوم به کسب و کار من ربطي نداشت؟ - درست ـه -
هي... آيا شما تا به حال يه دلقک با موهاي قرمز رو ديدي ؟
نه - بيا ديگه -
من خيلي سفر مي کنم
دروغ نگفتي - دروغ نمي گيم -
چي شده؟
نمي‌دونم. بعضي وقت‌ها نفسم بالا نمياد
شايد زماني که خدا نفس زندگي بخش رو در درون ما ميدمه،به اندازه ي کافي در من ندميده
شايد هم به خاطر اينه که شب ها بدون کفش اين طرف و اونطرف مي دوي
اوه زمين که گرمه ،مگه نمي دوني آتيش در مرکز زمين ـه ؟
تا ابد مي سوزه
و اون بالا اون قدر سرده که صد هزار درجه زير صفره
! نگاه کن يک ستاره دنباله دار ! زود باش ! يه آرزو کن
نمي خواي ازم بپرسي جه آرزويي کرد؟ - اگر به بقيه بگي ديگه برآورد نميشن -
تو آرزو کردي ؟
نه
با يه فرصت نادر خداحافضي کن
پاپام اينو رو ساخت. اين جا باغ اون بود الان باغ ارواح ـه
چي... چي کار کرد؟ فقط ترکتون کرد ؟ - اون براي پيدا کردن يک سرزمين سبز رفته -
مامان مي گه اين خنده داره، مگه اينکه زمين رو به مرد هايي با موهاي قرمز تبديل کنه
چيزي ازش شنيدين ؟
نه، اون بر ميگرده، هر چند
چون ما رو دوست داره مطمئنا دوباره بر ميگرده
فرض کن بر نگشت چي؟
اون بر ميگرده. شايد تو يکي از اين قطار ها باشه و با سَند يه سرزمين سبز مرتفع تو جيباش
اين چيزي ـه که تو انتظارش رو داري ،آلوا ؟
آلوا
اوون، مي دوني اين اولين باره که منو با اسم خودموني صدا کردي؟
آلوا اينم کُکت - نذار اون بفهمه کجا هستيم -
! آلوا - ! بيا پايين ،بيا پايين -
! يخ داره آب ميشه
آلوا، کجايي؟
چرا بهش نميگي ولت کنه؟ - ...خوب، مامان ميگه -
اون مرد مهربوني ـه - اون يه مرد پيره -
آلوا، ديرمون ميشه
اون يه مرد پير و بسيار تنهاست که حال همسرش هم خوب نيست. من نميخوام به احساساتش صدمه بزنم
من نمي تونم سپاسگزار باشم - يا يک کسب و کار خوب -
کجا هستي ؟
رفتارت خيلي بي رحمانه ست نمي فهمم چرا
من دارم در مورد لطف و مهربوني وجدان خوب صحبت مي کنم
وجدان خوب؟
اون پيرمرد، همونطوري که تو اونو رو صدا مي کني يه نجيب زاده ست که به من احترام مي گذاره
امشب، اون يک دستبند طلا رو از يکي از فروشگاه گران قيمت در شيکاگو به من هديه داد
تو در عوض به اين مرد ثروتمند چه چيزي دادي ؟
! همراهي کردنم و مهرباني ام رو اين ها واقعيت هاي بي اهميت اند
ولي اونو رو بسيار خوشحال مي کنه - تو رو چطور؟ -
مردم فکر مي کنند که من زيبا هستم به ! اين معنا نيست که من املاک اونها هستم
اگه واقعا فکر مي کردي زيبا هستي،کسي مالکت نمي شد خودت مالک خودت بودي
من مالک خودمم، آقاي ليگيت
نيازي ندارم آدم باهوشي مثل تو ! خطا هامو بهم گوشزد کنه
من با اون بيرون مي رم چون مي ميخوام که برم و چون اون با من مثل يک خانم رفتار مي کنه
! چون مامانت بهت گفت - ! ازش لذت مي برم -
من گربه رويات نيستم که خواب ميبينه يه مرد ـه ! اين اتفاق مي افته يه حقيقت ـه
پس چرا تو اينجا تو تاريکي پنهان شدي ؟
آلوا کجايي ؟
اونجايي ،فکر کردم بدون من رفتي، يخ آب شُد
متشکرم، آقاي جانسون، و از شما ! سپاسگزارم براي دستبند طلسم طلايي
اون رو نگه مي داري؟ - هديه شما با قدرداني مي پذيرم -
کفش هام کجاست ؟ آقاي جانسون از کي براتون نگه داشتنش ؟
اونها ميز رو از ساعت هفت رزرو کردند - مي شنوي؟ -
اونها ميز شما رو از ساعت هفت نگه داشته اند ! بايد الان آماده بشي
زمان خوبي با هم داريد آقاي جانسون
خيلي خوب،مامان ما هممون زمان هاي خوبي داريم
لباس نمي پوشم و به کازينو نمي رم نظرم عوض شده
کاري که ميکنم اينه که مي خوام برم،به سوراخ راه آهن کي ميخواد با بياد بريم لباسامونو در بياريم و تني به آب بزنيم؟
! آره - احتمالا نمي آيي، درست ـه ؟ -
نه، متشکرم
مشکل چي ـه ؟ مي ترسي لباساتو در بياري ؟
اوون ! منتظرت بودم که بهت بگم من قبلا اشتباه کردم
آلوا به هيچ وجح بهت آدم باهوش نگفت - ! به جهنم ،نگفتم-
! آلوا رفتي...بزار هممون بريم - تو نميدوني که اون چه کاري مي خواد انجام بده -
با اين حال، يک ايده خوب ـه ! مگه نه، آقاي جانسون نيست؟ بيا ديگه
! بدو بيا تني به آب بزن
! بيا، آلوا
آقاي جانسون لباس هاتو در بيار بپر تو آب. هيچکي نگاه نمي کنه
شنا بلد نيستم
يک رنگين کمان رو آرزو کن يک ستاره رو آرزو کن
چرا تو با بقيه اونها نيستي؟
جايي هستم که مي خوام باشم
خوب، بذار برم
مي دونم ،چي مي خواي. من تو رو مي شناسم - ! با جيغ مامن رو صدا ميکنم -
ادامه بده
مشکلت چيه ؟ خودتو براي اون کاشف(مامور، بازرس) نگه داشتي ؟
چي ميگي تو؟ - دوست تو، اينجاست که همه ي ما رو بيرون کنه -
من تو رو باور ندارم - (جيبش پر از زنگ هاي صورتي ـه (منظورش اخراج کارکنانه -
خودتو براي اون نگه داشتي؟ - ! اين درست نيست -
چرا از خودش نمي پرسي؟
ويلي اينجا نيست - قبلا اشتباه کردين ، آقاي ليگيت -
چيزي که در صندوق پستي گذاشتين ! (کسب و کار من ـه (به من مربوط ميشه
بيا تو
تو داري دروغ مي گي، و ميخواي ! که کسب و کار اين خونه رو خراب کني
چي فکر ميکني ميفهمي چي ميگي خانم استار؟ - ! من تو رو مي شناسم ! دروغ گو -
که من کارگر ها رو اخراج مي کنم؟ - !ميکني ! چون خبري از پول نيست -
تو پَريشوني - ! مي شنوم -
راه آهن تعطيل ميشه- ! تو اونا رو مقصر ميدوني نه خودتو -
خودمو مقصر بدونم،اين روش من نيست - ! اما اين کار رو انجام ميدي -
اخراج اون ها چه اهميتي براي تو داره؟ اين چيزي نيست که تو مي خواهي؟ براي اخراج اون ها از اينجا ؟
کِس هاي ديگه اي ام هستند ! ويلي و مادر من
مادرت مي تونه خودش رو اداره کنه - ! به تو ربطي نداره -
خيلي دلت مي خواست که به من اينو بگي - ! بله ! بايد بهت مي گفتم -
مشتاقانه دلت ميخواد به عقب برگردي، نه؟ - ! بله مي خوام -
! و ميرم، و تمام کلماتي که بهت گفتم
چون دروغ گو ام و فريبت دادم ؟ - ! بله ! بله -
دروغ گو؟ - ! بله! بله -
! دروغ گو
اخراج شدي؟
بله
من هم همينطور
فکرت چيه مي خواي چي کار کني، پسر؟
صبح ديرم بيدار مي شم
! سيدني ؟ سيدني
شغلت رو دوست داري، آقا ؟
يه مرد هست که خطوط حمل و نقل رايگان داره
علاقه مند باشيد، مي تونم با اون صحبت کنم. اون بعضي از کارگران جديد رو مي پذيره
و در پاسخ به سوالتون ، نه آقا، من کارم رو دوست ندارم
کارمن خَبرچيني کردنه
چقدر ،اپراتور ؟
و من فکر کردم اون مرد خوبي ـه اما اون يک خبر چينه ، مگه نه ؟
نمي دونم، ويلي
درست نمي دونم
اين آخريشه؟ - الان. ميخواي ناهار بخوري؟ -
با تو نه
خيلي خب، امروز عصر تمومش مي‌کنيم بعدش فردا از اينجا ميرم
دارين ناهار مي‌خورين؟ - نه -
هواي تازه
تو نبايد اينجا باشي - اين همون چيزي ـه که من به خودم گفتم -
...فک نمي کنم اين مرد ها دوست داشته باشند - ميدونم -
! سلام
اوه ! بهش ميگن هواي بيهوش کننده - چي؟ -
بعضي ها اين هواي سنگين رو اسمش رو گذاشتند هواي خَفه کننده
فردا ميري ؟
چرا امروز به اينجا اومدي؟
نمي دونم. فقط مي خواستم بيام ببينمت
...و علاوه بر - بِپا -
... و يه چيزي رو نشونت بدم
منظورم يه چيزي خاص ـه ،جلوتره
فردا کي مي ري؟ - 10.20 -
به نيواورلئان ؟
درست ـه
هي... درست ـه که در نيواورلئان اونها مردم رو در زمين در دفن مي کنند ؟
اگه نکنن ، قبرها رو سيل مي بره
من فک کنم بدترين بخش دفن شدن در زمين اينه که نمي توني نفس بکشي
...تا حالا همچين حسي بهت دست داده که قادر به نفس کشيدن نبوده باشي
نه - چطور نتونستي؟ -
تو به اين خاطره که هميشه يه جا نيستي ! هي، ببيين
! بيا ديگه
اين ستاره زير هفت رو مي بيني؟
اين امضاي پاپا ست - امضاي قشنگيه-
تمام واگن ها رو نقاشي کرده ؟ - واي نه -
اون روياي خيلي بزرگ پاپام بود و وعده هاي بزرگ هم ميداد
هرگز هم عمل نمي کرد، جز يک بار
بيا ديگه
! بيا ديگه
همه ش براي من
:حتي با يه کارت هديه که روش نوشته بود
"درود، مايه‌ي شادماني دلم، و خدانگهدار"
بشين. قطار به زودي ميره
حتماً مستخدم قطار مي‌دونسته که ما داريم ميايم
،و روي صندلي‌هامون طلق پاشيده طلق ياسي رنگ
حس بدي داري؟ منظورم نسبت به آدم‌هاست
نه
نداري؟ - نه. نمي‌تونم بذارم حس بدي داشته باشم -
.به هر شهري که ميرم اين کارو ميکنم اين کار منه
ولي واقعاً حس بدي بهت دست ميده
بايد به قطار سريع‌السير هانيدو لبخندي بزني وگرنه حرکت نمي‌کنه
اوه ! ببخشيد
به نظرم بايد يه سيستمي براي قطار بذارن که موقع حرکت به ما خانم‌ها هشدار بده
داري به چي نگاه ميکني؟ اونجا چيزي نيست... فقط منم
آلوا، مجبور نيستي تظاهر کني - !خدايا، ببين آسمون چقدر سفيده -
کاملاً سفيده به سفيدي به تيکه کاغذ پاکه
به صداي باد گوش کن
منو مي‌ترسونه
.بابام اينا رو بهم داد هيچ وقت درشون نميارم
آلوا، گوش کن چي ميگم
وقتي قطار حرکت ميکنه، ميدوني چي ميگه؟ - "...برومو-سلتزر، برومو-سلتزر" -
،تو درست به چشم‌هاي من زل زدي اين کار بي ادبيه
فردا از اينجا ميرم، آلوا
"...برومو-سلتزر، برومو-سلتزر"
گوش کن
.شب‌ها در استار ارتباط خيلي کمي به روزها دارند ...به همراه وعده‌هاي غذايي
!بس کن - و تجهيزات پيشرفته -
مي‌دوني اگه آرنجت رو نيشگون بگيري نمي‌توني حسش کني؟
آلوا، متوجهي چي دارم بهت ميگم؟
بله، مي‌دونم. داري ميري
آلوا، آسمون سفيد نيست. آبيه
اگه آرنجت رو محکم نيشگون بگيري خيلي هم درد ميکنه
ايني که روي اين صندلي‌هاست طلق ياسي رنگ نيست گرد و خاکه
.توي اين واگن هيچ بادي نيست راستش، گرم هم هست
چون اين واگن سال‌ها اينجا خوابيده
برام مهم نيست - چرا اين کارو ميکني؟ -
چرا اين قدر خيالبافي؟ چرا همه چي رو خاص نشون ميدي؟
چون خاصن
نه
...خب، خيلي چيزها خاصن. تو هستي، کار که ميکني
نه. نه، من نيستم
کار من، هميشه اخراج کردن نيست
ولي تقريباً هميشه يه جوره
ولي تو سفر ميري - بين شهرهايي که مثل همديگه ان -
،ولي تو توي نيو اورلئان زندگي ميکني توي خيابون بوربن
اين روياي توئه. نه من
پس، روياي تو چيه؟
من رويايي ندارم
اين خيلي برات بده
شايد
سردته ؟
نه
نه، مثل يه توفان برفه
چي ؟
مي‌دوني که، توي گوي شيشه‌اي
خب، تقريباً نيست؟ هست - تو هيچ وقت عوض نميشي -
من نميخوام فکرش رو بکنم که ترکت کنم برام مهم نيست که اين درست باشه
من مي رم . و درسته - ترجيح مي دهم وانمود کنم که نمي ري-
...اما تو - ! لطفا -
بيا وانمود کنيم، فقط براي امشب، که تو نمي ري
گريه کن بچه- اما خيلي غمگين بود -
مي دوني، گاهي اوقات وقتي يه فيلم غمگين رو مي بينم، مي خواهم پايانش رو دوباره ببينم
فقط اميدوارم بار دوم پايانش بهتر باشه
نمي شه، مهم نيست چند بار هم اونو ببيني، اون در پايان فيلم مي ميره
اگه نمي مرد فوق العاده نمي شد ؟
چي مي شد اگه دوباره مي شد رفت و فيلم رو ديد و پايانش کاملا متفاوت مي بود ؟
منظورم اين که که اگه مَردمانش اون رو دوست داشته باشند و اون نمي مرد
بله، اما فکر مي کنم چقدر ناراحت مي بودي اگه در پايانش نمي تونستي گريه کني
وقتي که تو به نيواورلئان رفتي، تا کي اونجا هستي ؟
دهانت رو باز کن
چه مدت؟
تا زماني که دوباره من رو بفرستد جايي ديگه شايد يک ماه، يک هفته، چند روز
...فکر نمي کنم - ...خب، من -
...خب، من فقط - ...واقعا فکر نمي کردم -
! جي جي
چي کار داري مي کني؟
! دست از کشيد مو هاي من بردار - ! بس کن -
! بس کنين ! دارين ميکشينش - ! از اينجا برو بيرون -
! برو بيرون
گفتم، ولش کن ! ميشنوي؟
!بس کنين - !ولش کنين -
!بس کنين - !گفتم ولش کنين -
!اي حرومزاده‌ها
نه ! من خوبم
نه
! نه - نمي زاري کمکت کنم؟ -
...اجازه بده من
! لعنت - ! شش -
نرو
مي دونيي چقدر تا نيواورلئان راه ـه؟
247مايل با راه آهن
جز اين ديگه راهي نيست ، هست؟
لنگ لنگان و قدم زنان (منظورش اينه که منم باهات مي آم)
مامانت اينو نمي خواد
مامان ؟
من مي تونم بيام
ولي تو در داودسون مي موني
اگه تو به حرفم ايمان نداري پس کي داره ؟
دوباره بهم خيره شدي
...من
چي ؟
چي ـه ؟
چـي ـه ؟
به من بگو
آلوا، اونجايي ؟ ! مي دونم که تو اينجايي ،باز کن
خداي من! تو حتي به عقلت نرسيد که درب رو قفل کن، تو و اون موش رزل
اون کجاست؟ - در ايستگاه -
خدا رو شکر
اون برمي گرده. براي خداحافظي
کجا ميري ؟ - مامان چيه؟ -
فکر نمي کنم اين موضوع به شما مربوط بشه که اينجا جا اتفاقي افتاده باشه
من ديروز با آقاي جانسون مکالمه طولاني و جدي و رضايت بخشي داشتم
داريم مي ريم - کي از اينجا مي ره؟ -
! تو ،ويلي و من
ما به ممفيس مي ريم و هيچ نگراني هم نخواهيم داشت
و ديگه هم نميخوام نگران بشم
ما در ممفيس با وام آقاي جانسون زندگيمون رو شروع مي کنيم
! تو هم مي آي همينه که هست
! من نمي آم
! آلوا ! حالا به من گوش کن
تو مدتي که من اينجا رو اداره ميکردم ! تو مثل يه شاهدخت زندگي ميکردي
در حالي که من به کارها رسيدگي ميکردم !دست به سياه و سفيد نزدي
حالا ديگه کفگير به ته ديگ خورده و بايد نشونم بدي
که شما نه تنها شاهزاده خانم راحت و تنبل و مودب نيستي که پاپات براي من باقي گذاشته
مامان، تو مي توني صحبت کني و صحبت کني، اما من اونجا نمي آم
به نظر درست درک نکردي اين وام براي ما يه فرصت براي زنده موندنمونه
اگه ما بخوايم بگيريمش و روي پامون وايستيم ! بايد با لبخند اين کار رو بکنيم
روشنه؟ - بله، مادر -
اگه يک چيز را ناديده بگيرم، اين ! نگاه معصومانه اي که در چهرت داري
! من نمي آم
خيلي خوب مي خواي چه کاري رو انجام بدي؟
نمي دونم براي پيدا کردن کار ميخوام از اينجا برم
مسائل قديمي رو دوباره پيش نکش - ! ميخوام از اينجا بزنم بيرون -
آلوا، من به خاطر حرف هاي ! تو مريض شدم
بيا با واقعيت روبرو بشيم تو با هر مرد و پسر فريب خورده اي
! مامان، لطفا - ...که تو رو خوشحال کرد و من چيزي نگفتم -
الان، زماني که مي خوام براي من يه کاري کوچيک بکني ، خودتو به معصوميت ميزني
کوچيک ! چي ميگي ؟ - ! تو خودخواه هستي ! خودخواه، خودخواه، خودخواه -
پاپا هم ميدونست که تو اينجوري هستي ! فک مي کني اون رو فريب دادي؟ نه براي يک دقيقه
! اون مي دونست که تو خودخواه و شَرير هستي - درباره چي داري حرف ميزني؟ -
اون مي گفت: آلوا باعث سرافکنگيته ! اون ترک مي کنه و باعث خجالتِته
فقط صبر کن و ببين، هازل ! اين دختر نافرمان قلب تو رو مي شکنه
! اون هرگز چنين چيزي رو نگفته! اون هرگز چنين چيزي رو نگفته - ! قلب من رو نشکن ! کمکم کن، آلوا -
ويلي چي ميشه ؟ اگه تو به من اهميتي نمي دي، ولي ويلي چي ميشه؟
! خدا، مامان - آقاي جانسون براي هميشه زنده نمي مونه -
من ازت مي خوم که چند هفته کوتاه، چند هفته اي از زندگي خودت رو به اون بدي
تا زماني که من بتونم خونه رو در ممفيس بگيرم، تا کسي نتونه ما رو بيرون کنه
هيچ کسي ! آلوا، خواهش ميکنم ،به من نگاه کن
! التماست مي کنم
! بلند شو، لطفا ! لطفا! فقط بلند شو
آه، عزيزم، تو پشيمون نمي شي ...بهت قول ميدم. تو نميخواي
! هي، اوون! يه دقيقه صبر کن
سلام، ويلي کوچولو. چيه؟ - تو داراي اينجا رو ترک مي کني؟ -
بله ،به محض اينکه کيفم رو از خونه برداشتم
خداحافظ
نگران من نباش،باشه؟
بعضي اوقات ، شايد - باشه عزيزم -
خدا حافظ -
خدا حافظ
آقاي ليگيت
يک طرف ـه، به نيواورلئان
چرا بليط مي گيري؟ مگه پاسپورت نداري
درست ـه
مطمئنا هست، سال
حتما که من احساس بدي دارم
مي دوني، سالي، اونها مي تونند کل مردم داودسون رو براي هميشه بيرون کنند
از جمله کلانتر
قسم مي خورم که هرگز پامو تو شهر با جمعيت کمتر از 100،000 جمعيت نخواهم گذاشت
احساس مي کنم که تو ممفيس زندگي خوبي رو خواهم داشت ... کي ؟
مطمئنا آلوا به ممفيس مي آد اون خيلي مشتاقه، همانطور که بهت گفتم
خوب، البته منم خوشحالم و آقاي جانسون هم خوشحال ـه و جي جي هم خوشحال ـه
فک ميکنم همه چي بر وِفق مُراد باشه
! ممنون، سال. مي دونستم که مي توني. به اميد ديدار
صبح بخير
تو واقعا دروغگو ايي- مُشکلت چي ـه ؟ -
! نه با من بازي نکن - چه بازي يي؟ -
! تو واقعا دوست داري بازي کني - مشکل چي ـه ؟ -
چه اتفاقي افتاده؟ - ! از مامانت بپرس چه اتفاقي افتاده -
رويا ست. اين که ميگي عاشقم هستي - درباره چي داري حرف مي زني ؟ -
آلوا با اون زن هاي بد کاره !اينجا متفاوت ـه
نه... چيزي نگو که نمي توني دُرستش کني - اجازه بده يه سوال ازت بپرسم -
هزينه بليط به نيو اورلئان چقدر ــه ؟
ميتوني اينو بدي يه بليط به ممفيس بگيري
تو در مورد شيوه هاي ديگه اي اززندگي صحبت مي کني، و فکر مي کني که رويايي هستي
اما کاري رو که بخواي انجام مي دي
اين واگن راه آهن برات کافي نبود ! اون گوي برفي،همش تقلبي ـه
اما براي تو کافي ـه ! چون تو خودتم تقلبي هستي، آلوا
تو منحصر به فرد نيستيي، تو خاص نيستي تو فقط... عجيب غريبي
آخه پيش خودم فکر کردم ...چه چيز جادويي يا شگفت‌انگيزي
...راجع به يه فاحشه‌ي کوچولو وجود داره که فقط يه کمي عجيب غريبه ؟
لطفا براي اودل اوتيس دست بزنيد و کانزاس سيتي استرک خودتون
براي شادي کردن و لذت بردن از رقص شما در کازينو مونليک
من تعجب مي کنم که شما رو به بيرون دعوت کردم ناراحت بشي
آه، خدا، نه ! دوست دارم بيام بيرون
آلوا، مادرت گفت من تو رو در ممفيس مي بينم. مشکلي نداره که ؟
چرا بايد مشکل داشته باشه، آقاي جانسون ؟ مسخره ست
خوب، تو مي دوني که من ازدواج کردم آلوا، اما من مرد تنهايي هستم
احساس خوبي بهم دست ميده که دختر جوون و خوشگلي مثل تو در پيشم باشه
آه، من اين رو مي دونم - من انتظار خيلي چيز ها رو از تو ندارم (عشق بازي منظورش ـه) -
ميتونم يه جاي کوچيکي در ممفيس برات مُحيا کنم
کمک هزينه هاتم بدم، پس تو فقط بايد کاري رو انجام بدي که دلت مي خواد
!قانونمند، خانم قانونمند دو تا رو ببين خيلي راحتن
مشروب الکلي سَنگيني که داري مي خوري ،آلوا؟ - آره، اين مشروب الکلي سنگيني ـه ذرت ـه، مامان-
از قلب تو سنگين تره - بايد اينجا رو جشن بگيريد، عزيزم -
بله، بشينين ما مي خوايم به سلامتيتون يه شات بزنيم
(آلوا، تو خيلي پُري (مَستي - (آره ! من مثل يک تپانچه پُر مي شم(منظورش اينه که خيلي مَست ـه
همه گيلاساتون رو پُرکنيد، ميشنويد؟ آلوا مي خواد به سلامتيتون بخوره
حالا، مناسبت اين به سلامتي خوردن ! مسئله رفتن از اينجا ست
! به سلامتي ! ممفيس، بگير که اومديم
اين خنده دار نيست، مامان ؟ - چي ؟ -
من فقط فکر کردم ممکن ـه من در ممفيس نتونم باهات زندگي کنم
از اونجا که آقاي جانسون در اينجا، اين پيشنهاد بسيار جذاب رو به من داده
خوب، اين دقيقا يه پيشنهاد نيست، اين پيشنهاده ـه آقاي جانسون ؟ اما بسيار جذاب بود
چون اون ميخواد از من مراقبت کنه يه آپارتمان کوچيک اونم براي من
خوب نيست، مامان ؟ - مراقب رفتارت باش، داري منو خجالت زده مي کني -
! آقاي جانسون، خجالت ميکش ـه - مشکلت چي ـه، مامان؟ -
ميترسي اگه من فرار کنم ديگه هيچ مردي کنارت نيست تا باهاش خوش بگذروني ؟
فک نمي کنم ما بخوايم دراين مورد صحبت کنيم - جي جي، زماني که من رفتم، تو پيشش مي موني ؟ -
باهاش ميموني اگه من نباشم که نيگام کني؟
او مست ـه. آپارتمان کوچک بالاي خونه اون اونجا ميمون ـه
! اگه مست نبود اينا رو نمي گفت. صبر کن
! من باهات مي رقصم، جي جي - ...تو فقط -
مي خواهي با من برقصي؟ يا با مامان؟ کدوم رو مي خواي، جي جي؟
ترجيح ميدي که کدوم رو داشته باشي ؟ بهش بگو تو ترجيح مي دي با کي برقصي،جي جي
شما بيش از حد مَستش کردين - ! بهش بگو که چقدر منو مي خواي، جي جي -
! حالا، فقط بس کن بس کن اون اوون کاري کرده که هوا وَرت داشته
اون ميخواست منو با خودش ببره
آه، مامان، من نمي دونم که چي کار بايد بکنم
من ازت مراقب مي کنم، آلوا
! آه خفه شو
مامان مي دونه که تو من رو مي خواي آقاي جانسون اما نميدونه که جي جي هم منو مي خواد ، ميدوني ؟
هنوزم منو مي خواي جي جي ؟مگه نه ؟
اون اوون چي ميش ـه ؟
اون رفت ـه ، مگه نميدوني ،مامان؟ - بله، اون رفته -
او همينجوري رفت ! اون اينجا رو ترک کرده
تو چي مي خواي ؟
مي خوام از اينجا برم
من تو رو مي برم - چي؟ -
منظورت چي ـه؟ - من تو رو مي برم -
...اما، آلوا - نه، اين کافي نيست -
تو بايد با من ازدواج کني، جي جي
من باهات ازدواج مي کنم - جي جي، ديوانه اي؟ -
تو خفه شو
من با هات ازدواج مي کنم ، آلوا - ! نه ! منظورم همين الان ـه -
! منظورم امشب ـه، همين الان
حتما ، آلوا، من باهات ازدواج مي کنم
تو اين عادتته... خيره بشي
متاسفم
دلم برات تنگ شده بود، آلوا نميدونستم که بشه
نيواورلئان جايي نيست
که فردي بتونه مدت زيادي دَردو تنهايي رو تو دِلش تحمل کنه
شما، خانم استار، يه نفر دِلش واسه شما خيلي تنگ شده
من بودم ؟
از ته قلبم
...و پيشم ميموني
... و... پپيشم ميموني
... به خاطر همه اون چيز هايي که به من دادي
واقعا؟
افکاري که من هرگز نداشتم
...و يه چيز
...و خيلي چيزها
تموم روز رو چي کار مي کني ؟
منتظرت ميشم که به خونه برگردي
اُوون
همين الان غذا رو آماده مي کنم
! اينها طلا هستند - خوب، تقريبا -
به هر حال، رئيس بخش من آقاي مکفرسن به من چيزي گفت که خيلي قابل توجه نبود
چي بود؟ که خيلي قابل توجه نبود
اون گفت براي يه مرد جوان خسته يه فرصت شغلي وجود داره
خيلي بد ـه ما همچين کسي رو نمي شناسيم يه کا موقتي ـه ؟
نه نه. يه شغل دائم ـه
شيکاگو - خب، به تو پيشنهاد دادن؟ -
خوب، خود شخص بايد ببره - تو چي گفتي ؟ -
خوب، گفتم بايد از همسرم بپرسم
مشکل چي ـه ؟
من از همسرم مي پرسم
فکر کردم که امروز ويلي رو ديدم
کجا ؟ - در خيابون -
به نظر رسيد موهاشو تو صورتش ريخت بود و يکي از لباس هاي کهنه منو پوشيده بود
...ديوانه وار بود اين فقط يه بچه کوچک ديگه بود
فکر مي کني ويلي کجاست؟ در داودسون؟ - او مي تونه هر کجايي باشه -
هر جا که مامان هست - خب، من مي تونم پيداش کنم -
من مي تونم به ناپکي نامه بنويسم اون هنوز سر کار ـه
مي تونيم براي ويلي بفرستيم
مي تونيم اون رو با خودمون به شيکاگو ببريم مگه اينو نمي خواي، آلوا؟
! اوه عزيزم
من دوست دارم ببينم ويلي به شيکاگو بياد
...براي يه دختر که از رعد و برق مي ترسه - خوب، من فقط از اينجا رد مي شدم-
بيا تو، عزيزم
!مامان - اوه، بيا تو ديگه -
شما موش آب کشيده شدين . اميدوارم فکري نکنين که همينجوري اومدم داخل
تو هرگز نمي دوني که بايد درب رو قفل کني
اين کُت خيس رو دربيار سرما ميخوري
چطور ما رو پيدا کردين؟ - ويلي به من کارت پستال آلوا رو نشون داد -
فک کنم شما هم سردت ـه ، من قهوه درست کردم
! لطفا به اون نگو - اون فنجون رو بده-
من نمي دونم اون چي کار مي کنه اگه بهش بگي - من نمي دونم منظورت چي ـه-
! لطفا - شکر کجاست؟ -
! مامان، متاسفم !خيلي متاسفم
! باور کن هستم - درست مي شه، عزيزم. الان به شير نياز داريم -
مامان، اگه به اوون بگي، اون خودشو ! مي کُشه، قسم مي خورم
تو حتي از من نپرسيدي که حالم چطوره مگه به من اهميت نمي دي ؟
مامان اون مي‌خواد با من ازدواج کنه
قهوه داره سرد مي شه
ما رفتيم
اينجا جاي خوبيه، عزيزم تو بهش کمک کردي اينجا رو درست کنه ؟
تو اومدي اينجا تا قهوه بخوري؟ - من شنيدم که تو مي خواي با دختر کوچولوم آلوا ازدواج کني-
درست ـه - نميخواستي به من بگي ؟ -
اين بين آلوا و من ـه - فکر ميکردم -
اين فکر رو ميکردم که تو مَردي نباشي که بخواد به مادرش همسرش کمک کنه
درست فکر کردي
قهوه چطوره ؟ - ...خوب ـه -
...خوب ـه
قهوتو بخور و کُتتو تنت کن خيلي کارا داريم که انجام بديم و خيلي جاها بايد بريم
چي؟ - من هنوز مغلوب نشدم -
آقاي جانسون در نهايت ناراحت شد من يکي دو تا طرح تو آستين دارم
او هيچ جا نمي ره
اوه، نه؟ - نه، مگه اينکه من با اون باشم -
تو هيچ حرفي در مورد اون نداري که بزني اون مال تو نيست ،بهش نگفتي ؟
! برو بيرون - بزار يادت بندازم -
اين دختر کوچولو داره همه چيز رو پنهان ميکنه اون و جي جي باهم ازدواج کردند
صبح روز بعد از عروسي جيبش رو دزديد و فرار کرد
تو هرگز تسليم نمي شي ؟ (يعني دست از اين کارات بر نمي داري)
! بهش بگو ، آلوا
...اوه خداي من - چي؟ -
! اوه خداي من
! آلوا ! آلوا
مامان با مردي به نام سم فرار کرد و اونها در يه جايي در آرکانزاس رفتند
پاپا، اون هرگز برنگشت
مي دوني که آلوا الان کجاست؟
نيواورلان؟ - نه -
شيکاگو؟ - نه -
ممفيس؟ - هرگز نمي‌توني حدس بزني -
پس کجاست ؟
توي باغ استخوانه - چي؟ -
!باغ استخوان، قبرستان، گورستان مگه انگليسي حاليت نيست؟
اين که خيلي سخته - کجاش رو ديدي، رفيق -
.ريه‌هاش مريض شدن اون فيلم رو ديدي که پاييز پارسال نمايش دادن؟
.آلوا از همون بيماري مُرد بيماري ريه
مُنتها اون طوري که توي فيلم بود خيلي زيبا بود
مي‌دوني، ويولن زده ميشد، تمام عاشق‌هاش به يه جاي زيبا برگشتن
برام رنگين کمون آرزو کن
برام ستاره آرزو کن
خب، من ديگه برممي گردم
من مدت خيلي زيادي زندگي مي‌کنم
مثل خواهرم
،وقتي ريه‌هام بيماري گرفت مثل اون مي‌ميرم
با تمام حلقه‌هام و النگوهاي طلام که از فروشگاه مارشال فيلدز هستن
و بعدش به نظرم يه نفر تمام وسايل زينتي منو به ارث مي‌بره
مطمئناً آسمون سفيده
خب، به اميد ديدار - به اميد ديدار -
يک رنگين کمان و ستاره برايم آرزو کن
هر چيزي که مي‌تواني به من بدهي هر جا که هستي
و روياهايي براي بالشم و ستاره‌هايي براي چشم‌هايم
و يک رقص بالماسکه که عشق ما بهترين جايزه را مي‌برد
برايم گل سرخ آرزو کن
و بادکنک‌هاي زرد
پولک‌هاي سياه مي‌چرخند
با نواي شايد رقص
تمام اين گنجينه‌ها را مي‌خواهم
تا آنجا که مي‌تواني بدهي
پس برايم رنگين کمان آرزو کن
تا زماني که زنده‌ام
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.