..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بلبل جان
‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
Can I do this? What do I do? Shall I do this?
- Okay. - There.
I don't have a plate yet. I've had four in front of me.
How do you like, white or dry?
This one doesn't have any meat.
- Here it is. - I like white and dark.
Well, give this to whoever's done.
.ما دو تن سيب زميني گرفتيم
!"تام"
.من به سلامتيش مي‌نوشم
شما مظنون "توماس گرونمن" رو مي‌شناختين؟
.بله به اندازه کافي مي‌شناختينش؟
.اون بهترين دوستم بود
.ما با هم بزرگ شديم
مي‌تونيد توضيحي براي گم شدن اون بدين؟
خانم "گرونمن"؟ .نه
اخيراً بنظر ميومد که اون افسرده يا مضطرب باشه؟
.نه
...آقاي "کيبل"، در کارخانه
اون از طرز رفتارش بنظر ميومد که در مورد کارش هيچ شکايت و نارضايتي داشته باشه؟
.نه به هيچ وجه
در واقع "تام" وقتيکه زير فشار بود .بهتر کار مي‌کرد
"لطفاً منو ببخشيد، خانم "گرونمن .اما بايد يه سوالي رو بپرسم
...تا حالا شده بود که همسرتون
مشکل اخلاقي يا جنسي يا هيچ خصوصيت خاصي توي رفتارش ديده بشه؟
.نه
به طور کلي هيچ مشکلي زناشويي هم بين‌تون نبود؟
.ما خيلي خوشبخت بوديم
تا حالا شده بود که اون به اسم دختر يا زن خاصي توي شهر نيويورک اشاره کنه؟
.نه
چرا؟
ما از توي يکي از کشوهاي سره کار اون توي کارخونه
،يک متن تايپ شده پيدا کرديم ،که ظاهراً در روز جمعه
،قبل از اينکه ايشون گم بشن .نوشته شد
اون متن براي يه دختر در شهر نيويورک نوشته شده بود
و ما هم سريعاً پليس .رو در جريان گذاشتيم
اونا هم اونو آوردن و ازش سوال پرسيدن
و اونم گفت که تاحالا شش يا هفت .نامه همون مدلي رو دريافت کرده
مي‌تونم ببينمش؟
خب، اون نامه خيلي مستهجنيه ."خانم "گرونمن
.مي‌خوام که ببينمش
مي‌خوام بهتون يادآوري کنم که اين نامه .بدست آدم خيلي آشفته‌اي نوشته شده
.باورم نميشه
مي‌خوام که بدونين اينجور .مسائل‌ها غير عادي نيستن
يه مرد مي‌تونه زندگي .دوگانه‌اي داشته باشه
يک زندگي دوگانه خوب و بد داشته باشه .و زنش هم نفهمه که موضوع از چه قراره
کسي باهات
در مورد مسائل مالي حرف زده؟
خب، اين مسلماً، به اين بستگي داره که تا چه مدت منو بخواي
.و چيکار بخواي بکني
.خوب مي‌شناسمت
.خيلي خوب ميشه
من مي‌خوام که امشب ...رو با تو بگذرونم اگه
.اگه خودت بخواي
تا حالا قبلاً با هيچ زني رابطه داشتي؟ بهش پول بدي؟
از اينکار خوشت مياد؟
منظورم اينه که، حس مي‌کنم که .خيلي بدفرم شهوتيت مي‌کنم
چجوري من شهوتي ميشم، چونکه من
تصورات خوبي دارم و
.دوست دارم خوب ارضا بشم
اشکالي نداره که ژاکتم رو در بيارم؟
فکر ‌کنم هر کسي بايد توي خونه خودش
راحت لباس بپوشه .و نگران بروز دادن احساساتش نباشه
کسي که نگران بروز دادن احساساتش نباشه .هميشه خيلي راحت مي‌تونه بقيه رو تحت تاثير قرار بده
.نترس. من نمي‌ترسم
تا زماني که بيشتر از اون چيزي که .خودم بخوام اذيت بشم، اذيتم نکني
.هر کاري که ازم بخواي برات انجام ميدم
.تو نبايد از اينجور کارها خجالت بکشي .نبايد خجالت بکشي
.مي‌دوني، اصلاً کار اشتباهي نيست .اصلاً هم اشتباه نيست
فکر کنم تنها راهي که ما آدما مي‌تونيم تا آخر عمر خوش باشيم
.همين بروز دادن احساساته
مي‌دوني، هر کاري دلت مي‌خواد بکن !و بيخيال بقيه
.خيله‌خب
لطفاً، ميشه بلند بشيد؟
.سلام .سلام
سلام، مي‌تونم چشم‌هاتون رو ببينم؟ .بزار موهات رو ببينم
.کلاه ‌خودت رو بردار .کلاه خودم رو بردارم
.آره. خيله‌خب
.خيلي خوشگله .خيلي خوشگله
.خب، اين رنگ پوست خوبه
.رنگ پوستش عاليه. نمي‌دونم
.زيادم خوب نيست .نه، واقعاً
سلام، مي‌تونم دست‌هات رو ببينم؟
.ممنونم .اون دست‌هاي بامزه‌اي داره
.سلام .اون عاليه
.چشم‌هاي قشنگي هم داره .بله
.خيله‌خب، اين رنگ پوست عاليه آره، ميشه لبخندت رو ببينيم
.اون عاليه. اما من تورو قبلاً هم ديدم
.فکر کنم توي آگهي‌هاي لوازم آرايشي نداشتي؟
.آره، داشتم داشتي؟
.اون يه چهره جديد ميشه
.با سازمان تماس بگير
.اينجوري عالي ميشه
.سي" منفي" .سي" منفي"
.بايد اونو امروز پيدا کنيم .همين بود. ممنونم، خانم‌ها
.ممنونم .ممنونم
.خسته شدم
.اگه يک روز ديگه طول بکشه غش مي‌کنم
.سلام .سلام
.لطفاً، بشينيد
تام گرونمن" به مدت" .شش ماهه که گم شده
و تنها چيزي که "اف.بي.آي" ارائه داده .گزارشيه که حتي خود شما رو هم خسته کرده
هزاران مرد محترم و شريف هستند .که هر ساله به سادگي گم ميشن
نه تنها خانم "گرونمن" بلکه منم نمي‌خوام .که اين پرونده مختومه بشه
پس ما فکر کرديم که اين حق رو داريم .که تحقيقات رو خودمون انجام بديم
.شما اين حق رو دارين ...آدماي صلاحيت‌دار ديگري هم هستند که
جان کلوت" بهمون پيشنهاد کمک داد" .و ما هم قبول کرديم
کلوت" خيلي خوب "تام" رو مي‌شناخت" .و ايده‌هاي خيلي زيادي در مورد اين پرونده داره
شما قبلاً روي پرونده‌هاي افراد گمشده کار کردين؟
.نه
شما تا حالا توي شهر وقتتون رو گذروندين؟ .نه
...خب، "آقاي کيبل" صادقانه بگيد
شما مامورها کنجکاويد بدونيد که ما چرا "کلوت" رو براي اين کار در نظر گرفتيم؟
...صادقانه
.اون خيلي کنجکاو بود
.و به اين موضوع اهميت ميداد
چرا از اون دختر چيزي دستگيرتون نشد؟
...ما اونو تحت نظر قرار داديم
"انتظار داشتيم که آقاي "گرونمن... .اونجا پيداش بشه
.اما پيداش نشد
.ما اونو به يه جرمي محکومش کرديم
.دو ماه اونو در زندان شهري زنان قرار داديم
.بهش پيشنهاد کاهش محکوميت کرديم .اونم همکاري کرد
اون فکر مي‌کرد که "گرونمن" رو از نامه‌هايي که .قبلاً واسش فرستاده به خاطر آورده
اون يه چيزهايي .رو از خودش در آورده بود
ادعا مي‌کرد که از اون موقع تا الان نديدتش .و واسه همين نتونسته عکسش رو شناسايي کنه
يک فاحشه تلفني خوب که در سال 600 تا 700 .مشتري رو واسه خودش رديف مي‌کنه
.چهره‌ش تار شد
و بعد از اينکه اون گزارش ...چندين اتفاق رو داد
،مثله تماس‌هاي مزاحمي .تماس‌هاي ناشناس
همچنين حس مي‌کرد يکي داره .اونو تعقيب مي‌کنه و مواظبشه
.يه چيزي توي همين مايه‌ها
پس فکر کردم ممکنه که هنوزم آقاي "گرونمن" هنوزم اون طرفا باشه
.و هنوزم اونو اذيت مي‌کنه
."هي، "ترينا .بري"ـم"
.گوش کن، مي‌تونم سريع کارمو انجام بدم و 50 دلار در بيارم مي‌توني بليط رفت و برگشت برام بگيري؟
.عاليه
.درسته
.عاليه. آره. خداحافظ
.سلام. من "بري"ـم
.آره. لطفاً، بيا داخل
."از آشناييت خوشبختم، "بري
.خوشحالم از اينکه تونستي بياي، لطفاً، بشينيد
اهل کجايي؟
مي‌تونم برات نوشيدني بيارم؟
.آره، من ليموناد زنجبيلي مي‌خوام. ممنونم
.من اهل شيکاگو هستم
تو بيشتر اوقات به نيويورک مياي؟
.نه، من زياد نيويورک نميام
.خيلي بد شد .شايد سه بار در سال
چه جوري دوست داري خوش بگذرونيم؟
مي‌تونيم با 50 دلار .منصفانه خوش بگذرونيم
مي‌تونيم با 50 دلار .اوقات خوشي رو داشته باشيم
،مگر اينکه خودت يه چيزه ديگه‌اي بخواي .که اون موقع خرجت يه خورده بيشتر ميشه
...شايد اينجوري بهتر باشه که ...ببين، اشکالي نداره اگه
.بهم بگو که چي مي‌خواي
.بنظر خيلي عالي مياد
.خيلي هيجان‌انگيزه
.اما خرجت بيشتر ميشه
.عاليه
.ميشه 100 دلار
.حتماً، خوبه .آره
.آره، خيلي خوبه .صد دلار
.خيلي خوبه
دوست دارم قبل از شروع کار .حسابمون تسويه بشه
،اينجوري ديگه بهش فکر نمي‌کنيم ...بعدش مي‌تونيم
.با خيال راحت خوش بگذرونيم...
.از طرز فکرت خوشم مياد
.آره
.پس
.اهل شيکاگوئي
اينجا تخت خوابه؟
.آره، اينجا تخت خوابه
.خيلي خوبه
.تخت خوابه جاش عوض ميشه
.خيلي خوبه
.بيا اينجا
!فرشته. فرشته من
ما دور هم جمع مي‌شويم
.که از خداوند طلب آمرزش کنيم
و از آغاز
.جنگ ما براي فاتح شدن بود
.خداوند، پشتيبان ماست
.الهي
الو؟
کيه؟ .خانم "دانيلز". من "کلوت" هستم
"جان کلوت" .و مي‌خوام که باهاتون حرف بزنم
چي مي‌خواي؟ .اسم من "جان کلوت" ـه
.اسمتون رو گفتين
من يه کارگاه خصوصيم. مي‌خوام در مورد .آقاي "تام گرونمن" ازتون چندتا سوال بپرسم
کي؟ ."تام گرونمن"
.اون براتون چندتا نامه نوشته بود
.واوو
اون يک دانشمند محقق .در آزمايشگاه توسکارورا شهر پنسيلوانيا بود
.اون از آخراي ماه دسامبر گم شده
.منو استخدام کردن که دنبال اون بگردم چرا؟
مي‌دونيد که در مورد چي دارم ."حرف ميزنم خانم "دانيلز
.صداقت
ميشه لطفاً چندتا سوال ازتون بپرسم؟
مدرک شناسايي دارين؟
شما پليس نيستين؟ از "اف.بي.آي" هم نيومدين؟
فقط کارگاه خصوصي هستي؟
و فقط مي‌خواي چندتا سوال ازم بپرسي؟
.اونا ماله اين اواخر نيستن، ماله پارسال هستن .اونا خيلي خوبن
توي چه نمايش‌هايي بازي کردي که ممکنه من در تئاترهاي خيابان برادوي يا تئاترهاي ديگه ديده باشم؟
.خب من با "جورج تينتر" کار مي‌کردم .جورج"؟ "جورج" کارهاش عاليه"
.اون براي شروع خيلي عاليه
من توي دوتا از .نمايش‌هاي اون بودم
.توي دوتا از نمايش‌هاي آموزشگاه اون .آموزشگاه
.خب، اونا خيلي عالين
چي حسي در مورد بازيگر بودن داري؟
.خيلي دوستش دارم فکر مي‌کني که خودتو خيلي خوب مي‌شناسي؟
.به همون اندازه بقيه واقعاً خودتو خوب مي‌شناسي؟
.نه .خيلي مهمه
.از وقتي که دارم بازي مي‌کنم خودم رو فراموش کردم .تو نبايد خودتو فراموش کني
تو بايد خودتو بيشتر بشناسي و .يه جورايي خودتو دوست داشته باشي
.تو بايد رابطه داشته باشي .با مردم رابطه داشته باشي
من دو سال پيش وضعيت بسيار بحراني داشتم از اونموقع
سعي کردم که خودم .رو بيشتر بشناسم
.خيلي مهمه
.خودت رو قايم نکن
.تو چهره زيبايي داري و نبايد اونو قايم کني .يه لحظه منو ببخشيد
.جوليان"؟ آره. باشه، بفرستش"
.خب، من خيلي سرم شلوغه
.ممنونم که بهم سر زدي ...اگه توي تئاترهاي آزمايشي
امروز حالت چطوره؟
.من ديگه نمي‌تونم بيام اينجا
.از شنيدنش متاسفم
.چون ديگه به صلاحم نيست
نااميدت کردم، "بري"؟
.من هميشه ميام اينجا اون همه پول بهت ميدم
و چرا هنوزم بايد بخوام که با کسي بخوابم؟ چرا هنوزم بايد
بخوام که تلفن رو جواب بدم و زنگ بزنم؟
فکر مي‌کني که من معجون جادويي دارم؟
تو مياي اينجا و مشکلاتت رو بهم ميگي و ازم انتظار داري سريع واست حلشون کنم؟
حالا چه فرقي داره ...که بخواي يه مدل
يا يک هنرپيشه باشي که خودش رو به عنوان يک فاحشه تلفني معرفي کنه؟
تو به عنوان يه فاحشه تلفني ...خيلي هم موفق بودي
چون وقتيکه يه فاحشه تلفني هستي .همه چي رو تحت کنترل داري. دليلش اينه
.چونکه يکي تورو مي‌خواد
.البته منو که نه
منظورم اينه که، بعضي از مشتري‌ها هستند که هميشه منو مي‌خوان
.و اين خيلي عاليه
اما اونا يه زن مي‌خوان
.و مي‌دونم که توي اين کار خوبم
،وقتيکه به هتل يا آپارتمانشون ميرسم
.اونا معمولاً نگرانن .که ايرادي نداره، اما من نيستم
.مي‌دونم که چيکار دارم مي‌کنم
براي ساعتي
.من بهترين هنرپيشه دنيا ميشم
...من بهترين جنده دنيا ميشم و
چرا گفتي که بهترين هنرپيشه دنيا ميشي؟
توي اون موقع؟ .بخاطره اينکه اين يه بازيه
.خوبيش هم به همينجاست
.مجبور نيستي که احساسي داشته باشي مجبور نيستي که به چيزي
.اهميت بدي .مجبور نيستي که از کسي خوشت بياد
...فقط
اونا رو تحت کنترل کامل خودت مي‌گيري .جوريکه فکر کنن خودشون اينو مي‌خواستن
،در کوتاهترين زمان ممکن پول زيادي از اونا تيغ ميزني
...وضعيت رو تحت کنترل داري
و بعد از اون هميشه احساس خيلي خوبي دارم
و ازش لذت ميبري؟ .نه
چرا نه؟
.تو که گفتي اين کار به هيچ وجه اشتباه نيست ...چرا نه؟ تو گفتي
.يه فرقي وجود داره منظورم اينه که فکر نمي‌کنم
.از نظر اخلاقي کار اشتباهي باشه .البته از لحاظ جسمي لذت نميبرم
به اين خاطر ازش لذت ميبرم .چونکه حسي خوبي بهم ميده
.حس مي‌کنم که تنها نيستم
حس مي‌کنم
.که خودم رو تحت کنترل دارم .که زندگيم رو تحت کنترل دارم
که مي‌تونم واسه کارهام .خودم تصميم بگيرم
.نمي‌دونم
.نمي‌دونم که چرا ميام اينجام
فقط خيلي احمق بودم که فکر مي‌کردم يکي مي‌تونه به بقيه کمک کنه، درسته؟
مي‌تونم امشب بيام طرفت. تنهايي؟
.يک ساعت ديگه
.باشه. يک ساعت ديگه مي‌بينمت
."بري"
.خيلي خوشگل شدي
.ممنونم
.لذت ببر
.خيلي خوشحالم که دوباره مي‌بينمت .همچنين
.من تازه از شهر "کان" برگشتم، مي‌دوني (شهري در جنوب فرانسه)
...و من
...خب
ترجيح ميدم که يه موضوع مهيج .رو برات تعريف کنم
خب؟
.شهر "کان" خيل سرگرم کننده بود
.ما "باکارا" و "چمين دي فر" بازي کرديم (نوعي بازي قمار با ورق شبيه به هم)
يک مارکي ايتاليايي سن پايين بود .که تقريباً بهم علاقه‌مند شده بود (مقام‌ اشرافى‌ بالاتر از كنت‌ و پايين‌ تر از دوك‌)
و يک مرد جوون مي‌تونه .خيلي ساده باشه
و در يک شب
سر ميز قمار
.اونو ديدم
.يه غريبه داشت بهم نگاه مي‌کرد
اون اونطرف اتاق خيلي آروم ايستاده بود
و با چشم‌هاش درست داشت منو نگاه مي‌کرد
و مي‌فهميدم که براي ....اولين بار توي عمرم
.لطفاً ادامه بده
.زيادم جوون نبود
.اون خط ريش‌هاي خاکستري داشت
.درواقع اون تقريباً شبيه تو بود جدي؟
هيچکس نمي‌تونست .بهم بگه که اون کي بود
اون يک شاهزاده تبعيد شده بود يا يک آدم مزدور؟
،اما يه احساسي در وجودم شعله‌ور شده بود .يک احساس مشرکانه
روز بعد توي ساحل در آلاچيق خودم
که خيلي ساحل گرم بود
.دوباره اونو ديدم
.اون بهم خيره شده بود
چشم‌هاش داشت .منو از داخل مي‌سوزوند
.خيلي درمانده بود
اون حتي نمي‌تونست چيزي بگه .و منم اينو مي‌دونستم
...به يه نحوي مي‌دونستم که
مي‌دوني من هيچوقت از .مردهاي جوون خوشم نيومده
...و مي‌دونستم
...که يه چيزي رو در درونم بيدار کرده...
.که هيچ مرد جووني اينکارو نکرده بود...
...اون خيلي باهوش بود
...و خيلي چيزا رو با دست‌هاش...
.يادم داد...
از توي چشم‌هاش مي‌فهميدم .که خيلي براش خوشگلم
."خانم "دانيلز
حالا مي‌تونم باهاتون بيام طبقه بالا و چندتا سوال ازتون بپرسم؟
.عوضي
اخاذي داري مي‌کني، درسته؟
،چونکه يه آدم بازنده رو انتخاب کردي !من هيچي ندارم
...من دنبال "تام" مي‌گردم
فکر مي‌کني اگه هميشه واسه خودم مشتري داشتم من توي اين خراب شده زندگي مي‌کردم؟
.من مي‌خوام به خونه‌م توي خيابون "پارک اونيو" برگردم مي‌تونم ازتون چندتا سوال بپرسم؟
يا منظورت اينه که دوباره مي‌خواي منو برگردوني زندان؟
.بفرماييد بشينيد
مشروب ميل داريد؟
يا آبجو؟ .نه ممنونم
.بهرحال هيچ آبجويي هم نداشتم
.قبلاً هر چي که مي‌دونستم به پليس گفتم
.من حتي اون آدم مزخرف رو يادم نمياد
.اونا قبلاً اين عکس رو نشونم دادن
.مي‌دونم که اين "گرونمن" ـه .بهشون گفتم که چيزي يادم نمياد
.از اون مردهاي خانواده‌دارِ .از قيافه‌ش مشخصه
...ببين
لطفاً ميشه عکسش رو از جلوي چشمم دور کني؟
...يک سال پيش
.من يه زندگي تمام وقت داشتم...
"من قبلاً توي خيابون "پارک اَونيو .زندگي مي‌کردم
.آپارتمان خيلي عالي بود .مبلمان چرمي داشت
بعدش پليس‌ها منو گرفتن .و منو توي زندان انداختن
در مورد يه نفري که بنظر ميومد ...يک سال قبل ديده بودمش
!ازم سوال پرسيدن... .دو سال پيش
.من مي‌تونستم توي يمن باشم
گرونمن"، يعني چي؟" .يه اسمه، خب من نمي‌شناسمش
و اونا شروع کردن اين عکس رو نشونم دادن !و اون عکس‌ها برام هيچ معني نداشتن
بعدش ازم پرسيدن که اين نامه‌هارو
.از کسي توي "کبيج‌ويل" گرفتم يا نه
."توسکارورا"
.آره، خب، من اونجا بودم
.خيلي نامه‌هاي مبتذلي بود
خب، اونا گفتن "خب، اون، گرونمنه
"...خب لطفاً ميشه بگيد شما و گرونمن کي"
.خب، يه موقعي يه نفري بود .يه آدم عجيب
.مي‌تونست اون باشه
ظاهراً "گرونمن" خيلي دوست داشت .که دخترا رو بزنه
خب، اون منو استخدام کرد و سعي کرد که منو بکشه
.و اين جريان ماله دو سال پيش بود
.تو منو ياده عموم ميندازي
ديگه از اون مردي که تورو کتک زد چي يادت مياد؟
.هيچي
.به جز اينکه اون اصلاً شوخي نمي‌کرد .همين
.معمولاً کاراشون تظاهريه
.احتمالاً خودت در اين مورد مي‌دوني
اونا تظاهر مي‌کنن که دست و پات رو بستن .و در حالي که يه لباس سکسي پوشيدي شلاقت ميزنن
.به درک، پول خودشونه .برام مهم نيست
به جز اينکه اين يارو واقعاً .از خودش بي خود شده بود
اما نمي‌تونستي بفهمي که اون "تام گرونمن"ـه؟
!من اصلاً نمي‌تونستم بفهمم اون کيه
خب، همين بود؟
...ببين
...چرا نميري طبقه پايين...
.تو لب خيلي خوشگلي داري و اون نوارها رو برنميداري...
برگردي اينجا و .با هم خوش بگذرونيم
.فقط خودم و خودت عالي نيست؟
بعد از اون تماس‌هاي تلفني چي؟
فقط تماس‌هاي تلفني بود، باشه؟
حالا که چي؟ تلفن زنگ مي‌خوره و جوابش رو ميدي .اما کسي جواب نميده
،بچه‌ها مي‌خوان خوش بگذرونن .دزدها دنبال ساختمون‌هاي خالي مي‌گردن
.هميشه از اين اتفاق‌ها ميفته .هيچ معني خاصي هم نداره
اما گزارش دادي که .يکي داره تعقيبت مي‌کنه
.ببين، متاسفم
.من همه رو گمراه مي‌کنم
،خيله‌خب، من حس مي‌کردم که يکي داره تعقيبم مي‌کنه .اما فقط احساس مي‌کردم
متاسفم، که از نظرت اين موضوع چيزه خنده‌داريه .ولي من از تاريکي مي‌ترسم
.گاهي اوقات وحشت زده ميشم .خيال مي‌کنم که دارم آدم مي‌بينم و صدا مي‌شنوم
من امروز صبح از خونه بيرون نرفتم و .فکر مي‌کنم يکي اومده صندوق پستي منو باز کرده
اگه آشغال جلوي در خونه‌م باشه .فکر مي‌کنم که يکي مي‌خواد منو بترسونه
.من يه زن عصبيم .هيچ معني خاصي نداره
."بري دانيلز"
تد" کيه؟" .بله
.ممنون. خيلي ممنونم
.خيلي دوست دارم .شايد دفعه بعد که توي شهر بودي
.منم خيلي دوست دارم ببينمت .صداي خيلي خوبي داري
من دارم با يه پليس .خيلي خوب حرف ميزنم
،در واقع اون پليس هم نيست ...کارگاه خصوصيه
اينجوري بيشتر قرارهات رو رديف مي‌کني؟ .يکي تورو به بقيه معرفي مي‌کنه
.بيشترشون، آره
و اينجوري با اون مردي که تورو زد آشنا شدي؟
.يادم نمياد .ماله دو سال پيشه، خدا
،پس چجوري ديگه بايد اون قرارها رو رديف کرده باشي کسي جاکشيت رو مي‌کنه؟
.اوه، تو خيلي رکي
،نه، جاکش‌ها قرارها رو برات رديف نمي‌کنن .اونا فقط پولت رو مي‌گيرن
.پليس يه ليست از چندتا شخص رو بهم داده
.مي‌خوام در مورد اونا ازت سوال بپرسم فرانک لگورين"؟"
مطمئنم که اينکارا واسه .تو هم سرگرم کننده‌ست
اما من واقعاً مي‌خوام .از تمام اين جريانات بکشم بيرون
.پيش امشب چي، اون پيرمرده رو ميگم
تو داشتي نگاه مي‌کردي؟
.خدا لعنتت کنه
.اون 70 سالشه
.زنش مُرده .اون وقتيکه 14 سالش بوده اخته کرده
اون شايد توي عمرش فقط يک هفته .توي تعطيلات بوده و اون فقط منو داره
.اون هيچوقت بهم دست نزده
حالا اين کار چه عيبي داره؟
خودت به چه کاري علاقه داري، کلوت؟
تو از چه کاري خوشت مياد؟ تلفنچي باشي؟
شايد دوست داري که ما شاشيدنت رو ببينيم؟ .خيله‌خب
يا دوست داري لباس‌هاي زن‌ها رو در بياري؟
.خدا لعنتت کنه آدم کثيف .باشه
اميدوارم که بي‌عاطفه‌تر .نشون نداده باشم
.حالا در مورد "فرانک لگورين" بهم بگو .اون دوست من بود، با هم بهم زديم
کي؟
کي با هم بهم زدين؟ .تقريباً 8 ماه پيش
ميشه اينکارو نکني؟
چيه؟
باشه؟
خب، فکر کردم مي‌تونم در ازاي پس گرفتن .اون نوارها باهات معامله کنم
اون پايين توي اتاقت احساس تنهايي نمي‌کني؟
شايد بتونم چندتا از دوستام رو با خودم بيارم .دوست‌هاي خيلي باحالي دارم
.نه، ممنونم
مردها 200 دلار بابتم پول ميدن حالا که .مفت و مجاني گيرت اومده داري ردش مي‌کني
ميشه يه ماشين ظرفشويي .خيلي خوب باهاش خريد
با کليدهام مي‌خواي چيکار بکني؟
.دستات رو بده
.مي‌دونستم
.نترس
.مي‌خوام روي تخت بخوابنمت
.يکي بالاي پشت بامه
.بشين
تام"؟"
نگرفتيش؟ .نه
گرونمن" بود؟"
.نديدمش
کي تورو فرستاد سر اون قرار؟
."فرانک لگورين"
من و تو فردا ميريم با .فرانک لگورين" حرف ميزنيم"
.نترس .من نمي‌ترسم
دوست داري که بغلت کنم؟
من فقط دارم سعي مي‌کنم .بيشتر بشناسمت
بايد بگم که خيلي‌ها .هم نتونستن توي اينکار موفق باشن
اشکالي نداره. تا قبل از شب .کاملاً شناختمت
.اميدوارم که بتوني .از جهتي ديگه، اميدوارم که نتوني
تنها مسئوليتي که نسبت به من داري اينه که .از کاري که مي‌کني، لذت ببري
کسي که نگران بروز دادن احساساتش نباشه هميشه خيلي راحت مي‌تونه بقيه رو تحت تاثير قرار بده
.چونکه من خيلي خرابم، مي‌دوني از چه لحاظ ؟ چجوري خرابي؟
فکرهاي شرورانه‌اي توي سرم دارم
.خيلي زياد
مطمئنم که الان پشت ميزت نشستي و
فکرهاي عجيب و غريبي داره توي سرت مي‌گذره
.تو نبايد از اينجور کارها خجالت بکشي
.اصلاً کار اشتباهي نيست
مي‌دوني هر کاري .ازم بخواي برات مي‌کنم
فکر کنم تنها راهي که ما آدما مي‌تونيم تا آخر عمر خوش باشيم
.همين بروز دادن احساساته
.من تازه کارهام رو تموم کردم .از عکس‌هام چندتا مدل در آوردم
.من قبلاً يه عکاس بودم بري" بهت گفته؟"
.قبل از اينکه توي حرفه چاپ برم
."اون در مورد جاکشيت مي‌دونه، "فرانکي .اون مي‌دونه که تو جاکش مني
!ببخشيد بري"، چرا بيرون منتظر نمي‌موني؟"
.من هميشه به "بري" احترام ميذاشتم
.مي‌خوام يه موضوعي روشن کنم
.من فقط يه چندتا سوال دارم .مي‌خوام فقط يه چيزايي رو روشن کنم
.من هيچوقت دنبال دخترها نميرم
.خودشون ميان پيشم تصميم خودشونه، خب؟
."من دنبال يکي مي‌گردم، "تام گرونمن
خانم "دانيلز" در مورد اون قراري که دو سال پيش کتک خورد بهم گفت
که ممکنه همون مردي باشه .که شما اونو فرستادين سر قرار
.دو سال پيش؟ متاسفم
.مي‌دونم که مواد مخدر مصرف مي‌کني
...شايد يه آشنايي داشته باشم که بياد اينجا
.و يه نگاهي به بازوهات بندازه
مي‌دوني، شايد من بيشتر از .تو با پليس‌ها رابطه داشته باشم
چرا نميشيني و آروم باشي؟
.اين يه مسئله شخصي بود
.بين اون دخترها
."دو دختر ديگه به علاوه "بري
"يکي از اونا، "جين مکينا
اون يه خورده به "بري" حسادت مي‌کرد
بري" اول اومده بود"
ظاهراً "جين مکينا" مي‌دونست .که اون عوضي زن‌ها رو ميزنه
اون منو خر کرد که "يارو رو بفرستمش سراغ "بري
.تا "بري" صدمه ببينه
من تا بعد از اون جريان .چيزي نمي‌دونستم
تو که نمي توني بهشون بگي که .يه عوضي مي‌خواد باهاشون بخوابه
...بعد از اون جريان
.ديگه چيزي نمي‌دونم... .همش همين چيزا رو نوشته بود
اون مرد رو ديدي؟
.نه
چجوري مي‌تونم جين مکينا" رو گير بيارم؟"
مگه الان همه چي رو بهت نگفتم؟
اون خيلي وقته پيش .همه چي رو اعتراف کرد
.اون باعث خودکشي کردن "بکستر" شد
و بقيه دخترا، اسمشون چي بود؟
آرلين پيج"؟"
.چجوري مي‌تونم پيداش کنم
.نمي‌دونم، اون معتاده
.اونا مشغول به کارن، مي‌تونن هرجايي باشن .اينجا، "سانفرانسيسكو"، اونا فقط از اين کار کشيدن کنار
ديگه سوالي ندارين؟
از دوستم "فرانکي" خوشت اومد؟
.نه زياد
بهت نگفت که دنبال چي بايد بگردي؟ چجوري مي‌تونم "آرلين پيج" رو پيدا کنم؟
،دلت نمي‌خواد دنبال "آرلين پيج" بگردي .اون معتاده
بهت نگفت که کي اون يارو رو پيش من فرستاد؟
.جين مکينا" اون يارو رو فرستاده بود"
.خب، اون مُرده
.نوارهات
.عجب، همون چيزي که هميشه مي‌خواستم .تماس‌هاي تلفني رکيک
براي چي؟
.ديگه کاري باهات ندارم .خودت بهم گفتي که چيکار مي‌تونستي بکني
..."يه چيزي بهم بگو، "کلوت
ما کم بهت اطلاعات داديم؟ .واقعاً کم بود؟ ما آدماي شهري ساده‌ايم
گناه کار بوديم و معصيت کرديم و شرور بوديم، ها؟
.فقط همه‌تون خيلي بدبختين
!خفه‌شو
."بذار يه چيزي رو بهت بگم، "جک
اين صداي ناقوس است که به گوشم ميرسد
،امروز هنگامي که همه آنها به صدا در خواهند آمد .ديگر چيزي جز صداي نابهنجار خبري نخواهد بود
!گوش کن
مي‌شنوي؟
"فرزند عزيز خداوند"
.اين چيزي بود که گفتي
:نيم ساعت ديگر آنها مي‌گويند "شجاج باشيد، ادامه دهيد"
:چهل و پنج دقيقه ديگر آنها مي‌گويند "من خدمتگذار تو هستم"
.هنگامي که يک ساعت شد
وقتيکه صداي ناقوس بزرگ :به صدا در آمد
"زنده باد فرانسه"
.خيلي ممنون
.نمايشنامه رو لطفاً بدين
.لهجه‌ي جالبي بود
."بوس"
.ممنون
خيله‌خب، حالا چي مي‌خواي، آقا پليسه؟
.نمي‌تونم "آرلين پيج" رو بدون کمک تو پيدا کنم .بهت گفتم که نمي‌توني پيداش کني
اگه من "آرلين" رو پيدا نکنم ديگه نمي‌تونم اون يارو رو پيدا کنم و اگه نتونم پيداش کنم
.تو توي دردسر ميفتي خب چي ميگي؟
باشه؟
.برات هزينه بر ميداره. وقت طلاست
.باشه. خب، مي‌تونم 100 دلار بهت بدم
.صد دلار پول غذاي بعد از کارم ميشه .فقط 100 دلار مي‌تونم بدم
.تو اون بالا خيلي خوب نقش بازي مي‌کردي
مي‌توني برام يه قهوه بخري؟
برات غذا ميخرم، غذا مي‌خوري؟ .بريم
.هر وقت که ميلته
نه، بزارش
.واسه روز دوشنبه ساعت 8 شب
.گفتم که دوشنبه ساعت 8 شب !شيطون نشو ديگه
.اون مرد دوست داشتنيه
گاهي اوقات مياد اينجا
پول‌هاش رو خرج مي‌کنه و .هيچوقت هم به هيچ دختري دست نميزنه
از گروس پوينت مياد، يه خونه بزرگ و هشت تا خدمتکارم داره
اما تنها چيزي که بخاطرش مياد اينجا .اينه که دستشوييم رو تميز کنه
دوشنبه هشت شب
."آقاي "کلين
."خب "آرلين پيج
.مجبور شدم ردش کنم
با اون آدمايي که من گير ميارم
نمي‌تونستم يه دختري که هميشه .مست و نئشه بود رو نگه دارم
.نه، اون دردسرساز بود
و منم اجازه نميدم که اينجا .هيچ مشکلي پيش بياد
مي‌دونيد که کجا مي‌تونم دنبالش بگردم؟
.برين پيش ماما ريسس
"بري"
اگه هر وقت احساس تنهايي کردي .و جايي واسه رفتن نداشتي، بيا اينجا
.اينجا هميشه خونه خودته
چرا؟
.اون معتاده
،اون بعد از اينکه "فرانکي" رو ول کرد پيش تو بود درسته؟
.خب، الان ديگه نيست
.من هر کاري که تونستم براش کردم
اونو بردمش خونه خودم .ساختمون کوچيکي که اوايل اونجا بودم
.تو که اونجا رو بلدي .ما با هم مي‌تونستيم خيلي کارها بکنيم
.که اون جنده "راسو" منو فروخت
کسي رو مي‌شناسي که اونو ديده باشه؟ .تا جايي که به مربوطه اون مُرده
کيه؟
."بري دانيلز"
.نمي‌تونم بخوابم
.مدام فکر مي‌کنم که صدا مي‌شنوم
مي‌تونم بيام داخل؟
.بيا داخل
.احتمالاً خيالاتي شدم
.بشين
.متاسفم که بيدارت کردم
...من
.فکر نمي‌کنم که اون دوباره برگرده
.فقط نمي‌خوام الان تنها باشم
اشکالي نداره واسه يه مدتي اينجا بمونم؟
...اگه مي‌خواي برگردي طبقه بالا منم .ترجيح ميدم که نرم طبقه بالا
چرا همينجا نمي‌خوابي؟ .همينجا بخواب
تو کجا مي‌خوابي؟ .من اون تخت زيرش رو مي‌کشم بيرون
.بخواب
.ممنونم
.شب بخير
چي شده؟
.عالي بودي
.يه ببر واقعي بودي
بخاطره اين ناراحتي که نتونستي منو ارضا کني؟
.من هيچوقت ارضا نميشم
در مورد کاري که کردي احساس بدي نداشته باش .يه جورايي مي‌دونستم که اينجوري هستي
.همه هميشه همينجوري هستن
آرلين پيج"؟" .آره، اون شش ماه پيش من بود
خيلي خوش شانس بود که من .اونو واسه مدت طولاني نگه داشتم
.اون کارش تموم شده بود
يکي بهم گفت که اون يه فاحشه‌ي خيابانگرد .در خيابون لکسينگتون شده
يا خيابون هشتم بود؟ .بهتره که يه نگاهي به اونجا بندازي
.اگه بتوني پيداش کني
.آره، اونم مثله تو خوشتيپ بود
اون جنده؟ .آره، من انداختمش بيرون
مي‌دوني که از اينجا به کجا رفت؟
،اون مثله حيوون‌ها زندگي مي‌کرد .خودش و اون مَرده
.بيرون
اون يا يه مرد زندگي مي‌کرد؟
!اون از يه جنده هم بدتر بود
!"کَپي"
آرلين پيج"؟" .آرلين"، "بري"ـم"
کَپي"، خودتي؟"
.چيزي نيست کَپي"، من راديو رو گير آوردم"
.آرلين"، چيزي نيست"
بري"، عزيزم"
.من منتظر کسي هستم
.تو بايد کمکمون کني
نمي‌بيني که من خمارم؟
.فقط چند دقيقه وقتت رو مي‌گيريم
چند سال پيش جين يه کسي رو .فرستاد پيشم که منو کتک زد
.اگه اون شمارو ببينه، ديگه نمياد
بنظرت اون آدم عجيبي بود؟ يکي از مشتري‌هاي ثابت بود؟ اون آدم عجيبي بود؟
آره، چطور مگه؟
اون زياد اونطرفا ميومد؟
.نه، اون يه خورده سنش بالاتر بود
.خيلي مهمه
.آرلين"، اونارو از اينجا ببر بيرون" .التماستون مي‌کنم
.خيلي مهمه، خواهش مي‌کنم
مي‌توني اونو يه جوري واسم توصيفش کني؟ کَپي"؟"
!کَپي"، گوش کن، نه" .کَپي"، فرار نکن"
!کَپي، من راديو رو گير آوردم
بهرحال اون معتاد به مواد مخدره .و شخص قابل اطميناني نيست
.من حرف‌هاش رو باور کردم .کاملاً بهش اعتماد دارم
مردي که اون کتک کاري‌ها رو مي‌کرد "تام گرونمن" نبود
.فرض کنيم که "تام" نبوده چي فهميدي؟
،تام" بخاطره اون نامه‌ها هنوز با پرونده در ارتباطه" .چه اونا رو نوشته باشه يا ننوشته باشه
تنها راهي که مي‌تونم اونو پيدا کنم که شخص ضارب رو پيدا کنم
تنها راهي که مي‌تونم اونو پيدا کنم اينه که "آرلين پيج" رو تحت تعقيب قرار بدم
و سعي کنم که از اون براي تشخيص هويت محافظت کنم
من جمعه با هواپيما برمي‌گردم پنسيلوانيا .و اون چيزهايي که ازم خواستي رو کامل مي‌کنم
اونجا وضعيت چطوره؟
.فکر کنم غربت‌زده شدي .من پنجشنبه برمي‌گردم
جان"، مي‌خوام بدوني که چقدر بابت زحمت‌هايي" .که داري مي‌کشي برات احترام قائلم، ممنونم
.چونکه من خيلي خرابم، مي‌دوني .فکرهاي شرورانه‌اي توي سرم دارم
مطمئنم که الان پشت ميزت نشستي .و فکرهاي عجيب و غريبي داره توي سرت مي‌گذره
.تو نبايد از اينجور کارها خجالت بکشي
.اصلاً کار اشتباهي نيست
اشکالي نداره که ژاکتم رو در بيارم؟
يه جورايي دوست دارم توي اين خونه .بدون اينکه لباسي تنم باشه، قدم بزنم
اما فکر کنم آدما معمولاً خيلي زياد لباس مي‌پوشن، درسته؟
فکر ‌کنم هر کسي بايد توي خونه خودش
راحت لباس بپوشه و نگران بروز .احساسات خودش نباشه
فکر کنم تنها راهي که ما آدما مي‌تونيم تا آخر عمر خوش باشيم
.همين بروز دادن احساساته !مي‌دوني هر کاري دلت مي‌خواد بکن و بيخيال بقيه
داشتم سعي مي‌کردم
از دنيايي
که مي‌شناختم دوري کنم، چونکه فکر مي‌کردم اصلاً واسم خوب نيست و
خودم رو
آدم احمقي مي‌ديدم
و آدم‌هايي که قبلاً مي‌شناختم
خيلي ازشون خوشم ميومد رو مي‌ديدم
.که دوستم بودند
.البته تا اندازه‌اي
دخترهايي
.که مي‌تونستن جاي من باشن
.منظورم اينه که، مي‌دونم که احمق نيستم
فکر ‌کنم فهميدم
.که اصلاً به چيزي اهميتي نميدم
کاري که خيلي دوست دارم انجام بدم اينه که گمنام و مجرد باشم
.و منو به حال خودم بزارن
.خيلي خوشانسي که اونا هنوز اينجان
ما اموال مطالبه نشده در پرونده‌هاي قتل رو .بيشتر از يک سال نگه نمي‌داريم
.شماره 497
."جين مکينا"
.فکر مي‌کردم بيشتر از اينا باشه
خب، يه مردي هست، اون کاراگاهه
نمي‌دونم که دقيقاً چه اتفاقي افتاده
يا اون از من چي مي‌خواد يا .يه چيزي توي همين مايه‌ها
.اما اون مواظبمه
احساس تهديد مي‌کني؟
نمي‌دونم. وقتيکه به تنهايي عادت کرده باشي و يکي بياد پيشت
،و اطراف خونه‌ت بچرخه .فکر کنم يه جورايي ترسناکه ديگه
وقتيکه مي‌ترسي چه حسي بهت دست ميده؟
.عصبانيت نسبت به کي؟
.هر کسي که بخواد منو بترسونه از اون هم عصباني هستي؟
.بعضي وقت‌ها، بله
چجوري عصباني ميشي؟ وقتيکه عصباني ميشي چيکار مي‌خواي بکني؟
دلم مي‌خوام که
.اونو دست مالي کنم
چجوري؟
همونجوري که مي‌تونم بقيه آدم‌ها رو دست مالي کنم
منظورم اينه که، دست مالي کردن مردها خيلي راحته، درسته؟
اونا، مقتول رو از زير کشتي باري "ون کال" در آوردن
.پروانه‌هاي کشتي اونو بالا آورده
.آرلين پيج" احتمالاً يه اسم ساختگي بود"
.معذرت مي‌خوام پسر، مي‌توني کمکم کني؟
بله، چه کمکي؟
منظورم اينه که، مي‌توني کمکم کني؟
منظورم اينه که
.اون عزيزم بوده که، مُرده
منم بايد خودمو جمع و جور کنم
.مي‌دوني يعني چي، عزيزه دلم مُرده .بايد خودتو جمع و جور کني
خوبه؟
."ستوان "ترسک .جان کلوت" هستم"
فکر کنم بايد از اونايي که "تام گرونمن" رو مي‌شناسن .بازجويي بکنيم و همچنين بايد اونارو تحت نظارت قرار بديم
فکر نمي‌کنم اون کسي که اون .نامه رو نوشته "تام گرونمن" باشه
فقط همه رو تحت نظارت قرار بدين .و ازشون بازجويي کنيد
.بعداً باهاتون حرف ميزنم
بيدار شدي، نه؟
حالت چطوره؟
.ترَسک" گفت که بهش زنگ بزني"
.اون در مورد "آرلين" بهم همه چيزو گفت
احتمالاً اين موضوع هيچ ربطي به اين ماجرا نداره
اما فقط محض احتياطه
وقتيکه ميري بيرون اگه بهم بگي که کجا مي‌خواي بري
و يه شماره تلفن هم بهم بدي .که بتونم پيدات کنم
که هميشه بتونم .باهات در تماس باشم
باشه؟
.باشه
.من خوبم
.مي‌دونم
.حس شهواني دارم، همينش غير عاديه
منظورم اينه که، جسمم حس مي‌کنه
که از سکس کردن با .اون داره لذت ميبره
که
،اين خيلي موضوع گيج و گمراه کننده‌ايه .چونکه هيچوقت اين حس رو نداشتم
،دلم مي‌خواد که بزارم اين اتفاق بيفته
ازش لذت ببرم، مي‌دوني
به هر قيمتي که شده و
.و احساس آرامش کنم
اما هميشه فکر مي‌کنم .که بايد خرابش کنم
.که رابطه‌مون رو بهم بزنم
که دوباره بايد همون آدم .بي‌احساس قبلي بشم
يه جورايي اميدوار بودم .که همه چي تموم بشه
بخاطره اينکه وقتي قبلاً با بقيه مي‌خوابيدم .روي همه چي بيشتر کنترل داشتم
حداقل مي‌دونستم که دارم چيکار مي‌کنم .و به همه چي مسلط بودم
:و چيزي که خيلي عجيبه .اينه که به هيچي مسلط نيستم
معلومه که مي‌دوني منظورم چيه، اما تا حالا نشده .که همچين حسي داشته باشم
.حس تازه و عجيبيه
اون احساس به کسي
که مسلماً از من به يه نفر ديگه نشاط پيدا مي‌کنه
...بدون داشتن هيچ دليلي يا .منظورم اينه که، اون منو خيلي بدقيافه مي‌بينه
!اون منو زشت مي‌بينه
.اون منو بي ارزش مي‌بينه
.اون منو شهوتي مي‌بينه
.و بنظر مياد که اصلاً موضوع مهمي نيست
.و بنظر مياد که اون منو پذيرفته
فکر مي‌کنم
وقتيکه با يک نفر سکس دارم و احساسي که تا اندازه‌اي به اونا پيدا مي‌کنم
.برام تازگي داره
و اي کاش که دلم نمي‌خواست .همه چي رو خراب کنم
.مي‌دوني، مي‌خوام خونه بمونم
.آره
خيلي دوست دارم باهات ...بيام مهموني، اما من
.آره
ببين، "مارتا" چرا دنبال يکي ديگه نمي‌گردي
منم اگه نظرم عوض شد بهت خبر ميدم، باشه؟
تو که نمي‌خواي همينجا ولم کني، مي‌خواي؟
بله، قربان، مي‌تونم کمکتون بکنم؟ بله، ميشه لطفاً بهم يه پاکت بدين؟
.بله .لطفاً چندتا پاکت بدين
.خيله‌خب، ممنون
توي کيفت چي داري؟ چي؟
توي کيفت چي داري؟
مي‌تونيد يه طالبي بهم بديد؟
.صبر کن
...اون لباس‌هام رو تيکه تيکه کرده
!اوه، خداي من
الو؟
.مي‌دوني، من مي‌تونم دختره خيلي بدي باشم .بعضي وقتا مي‌خوام که يکي بهم در کوني بزنه
.فکرهاي بدي توي سرم دارم
.هر کاري بخواي برات مي‌کنم
.هيچوقت نبايد از اينجور کارها خجالت بکشي .نبايد خجالت بکشي
.مي‌دوني، اصلاً کار اشتباهي نيست
فکر کنم تنها راهي که ما آدما مي‌تونيم تا آخر عمر خوش باشيم
.همين بروز دادن احساساته !مي‌دوني، هر کاري دلت مي‌خواد بکن و بيخيال بقيه
تنها مسئوليتي که نسبت به من داري .اينه که از کاري که مي‌کني، لذت ببري
اون هيچي يادش نمياد
خب، ممکنه که
،ممکنه که توي جيب خودش قايم کرده باشه .يکي از اونا رو ديدم
.خيله‌خب، منتظرت مي‌مونم
بري"؟"
ترَسک" و چندتا مامور ديگه دارن ميان" که خونه‌ت رو بگردند
ازت مي‌خوام که امروز و فردا رو اينجا بموني
اينجا جات امنه
من فردا فقط واسه چند دقيقه‌اي اينجا نيستم
بري"؟"
،خب، بنظر مياد که با خيلي از زن‌ها بودي اما نمي‌دونستم
.که قبلاً واسه زني پول خرج کرده باشي .منظورم اينه که، نيازي به اين کار نداشتي
اگرم اينکارو کردي .معلومه که تحريک شدي
چونکه اصلاً بهت نمي‌خوره از اون مردهايي .باشي که پول خرج زن‌ها بکني
تو مي‌توني هر زني که .دلت مي‌خواد رو داشته باشي
تنها مسئوليتي که نسبت به من داري اينه که .از کاري که مي‌کني، لذت ببري
.هر کاري ازم بخواي برات انجام ميدم
از اونجايي که فهميدي هيچ محدوديتي در تصوراتم وجود نداره
.من هيچ قضاوتي روي کسي نمي‌کنم
ما 42 تا از نامه‌هاي دوستان تام گرونمن" رو بررسي کرديم"
و تنها تونستيم يک نامه مشابه .با اون نامه مبتذل پيدا کنيم
.خيله‌خب، اين ماله "تام گرونمن"ـه
.حاشيه‌هاي مختلف، فاصله‌هاي متفاوت
.اين ماله منه
.خودت گفتي که ماله همه رو بررسي کن
حاشيه‌هاي يکسان .در بالا و گوشه‌هاي صفحه
اون انگار واسش مهم نبوده .که چي داره مي‌نويسه
ما متوجه شديم شخص بي‌حوصله‌اي .با کليدهاي خارجي، نامه‌نويسي کرده
توجه کن که اون چجوري بدون تغيير .با کلمه‌هاي "تي" و "اچ" نامه‌ش رو نوشته
اين ماله کيه؟
."پيتر کيبل"
.اما هيچ مدرکي نداري .حتي يه جسد هم نداري
متاسفم که مجبور بوديم اينجا همديگرو ببينيم اما من خيلي عجله داشتم
من امشب در شيکاگو .يه جلسه کاري دارم
در تحقيقات پيشرفتي کردين؟
.فکر کنم بتونم پرونده رو ببندم
فکر کنم اگه با 500 دلار
دفترچه تلفن "جين مکينا" رو بخرم .بتونم پرونده رو ببندم
.نمي‌دونم منظورت چيه
خب من يه آشنا پيدا کردم که .مي‌خواد اون دفترچه رو بهم بفروشه
دفترچه سياه کوچيکي که حاوي اسم مشتريه .که "بري دانيلز" رو کتک زده بود
همينطور اون همون مردي که ديروز وارد خونه "بري دانيلز" شده بود
.و همه چي رو بهم ريخته بود
الان اين موضوع رو فهميديم چونکه اون آب مني .خودش رو روي شورت "بري دانيلز" ريخته بود
گروه خوني‌ اون "اي.بي"ـه .و گروه خوني تام "اي" بود. اون تام نبوده
.فکر کنم که اين مرد "جين مکينا" و "آرلين پيج" رو کشته .فکر کنم اونارو خفه کرده
فکر کنم بايد اين واقعيت رو بپذيري .که تام ممکنه مُرده باشه
.تنها راهي که مي‌تونم بفهمم اينه که اونو پيدا کنم .من پول رو قبل از فردا شب مي‌خوام
تو فردا شب اونو مي‌بيني؟ .بله
.اون دفترچه رو با خودش به منزل من مياره چه ساعتي؟
.هشت و نيم
به محض اينکه به شيکاگو رسيدم هيات مديره رو مطلع مي‌کنم
.و ميگم پول رو سريعاً بهت بفرستن
."ممنونم، "جان
قطعاً اميدوارم که در مورد .تام" اشتباه فکر کرده باشي"
.ممنونم، قربان .موفق باشي
.من نمي‌خوام که اينکارو بکني
."بري"
.دارم ميرم خونه يکي از دوست‌هام
.معلومه، که اينجا هم نمي‌تونم بمونم
.خواهش مي‌کنم
.نه با اون
اون دختره يه خونه بزرگ داره .که کلي هم اتاق داره
.اما اونجور که بنظر ميرسه الزامي نيست
ببين
ما به همديگه احترام ميذاريم، درسته؟
.من بهت احترام ميذارم
.بري" هم بهت احترام ميذاره"
.اما تو هم بايد بهش احترام بذاري
.اون بيشتر به ميل خودش داره مياد
.خانم "دانيلز"، بايد اينجا رو ببندم
اسم و شماره تلفن‌تون رو بذاريد مطمئنم که ايشون .هم به محض اينکه فرصت کردن باهاتون تماس مي‌گيرن
.نمي‌تونم
.خب، الان بايد اينجا رو ببندم
.نزديک بود يکي رو بکشم
خب، مطمئنم که دکتر هم مي‌خواد .در موردش باهاتون حرف بزنه
در واقع، به محض اينکه برسه خونه بهشون ميگم .که بهتون زنگ بزنه. بهتون قول ميدم
مي‌تونم از تلفن‌تون استفاده کنم؟ .بله
آقاي "گُلدفارب" اونجاست؟ .آقاي "گُلدفارب" بزرگ
.من بايد با يکي صحبت کنم
.من يه خورده با اونطرف شهر فاصله دارم مي‌تونم بيام اونجا؟
نيم ساعت ديگه خوبه؟
."لطفاً وصل کنيد به کارگاه "ترسک
.سلام "جان کلوت" هستم
اون سوار هواپيما نشد .و لغوش کرد
.من خونه‌م
.نمي‌دونم کجاست .اون رفت ولي پيداش مي‌کنم
باشه، اگه رفتم بيرون .يه يادداشت ميذارم
.باشه
.من با آقاي "گُلدفارب" قرار داشتم
."آقاي "گُلدفارب
سلام، چيکار مي‌تونم براتون بکنم؟
،معذرت مي‌خوام .منظورم آقاي "گُلدفارب" بزرگه
.پدرم 15 دقيقه پيش رفت .زياد حالش خوب نبود
مي‌تونم کمکتون کنم؟ .اون تا حد مرگ کار مي‌کنه، مرد بيچاره
مطمئني که نمي‌تونم کمکت کنم؟ .چيزه مهمي نيست
.نه. واقعاً ايرادي نداره
."از قطارتون جا ميفتيد، آقاي "گُلدفارب
.معذرت مي‌خوام
برام پيغامي نذاشتن؟ ."به اسم "بري دانيلز
.فکر کردم واسه فرداست
.خياطي آقاي "گُلد فارب" بفرماييد
.آره، مامان، الان دارم ميام خونه
مي‌دونم که دوست نداري .وسط عکس بيوفتي
.آره. فوراً، خداحافظ
.داريم مي‌بنديم، خانم
مي‌تونم براي آقاي "گُلدفارب" پيغام بذارم؟
.مرد بيچاره، همه باهاش دوست هستن
الو؟
بري دانيلزم دکتر هنوز نيومدن؟
.وقتيکه اومدن شماره منو بهش بدين 1383-246
.من پنج دقيقه منتظر ميمونم
چطوري مي‌تونم دکتر رو پيدا کنم؟
.دکتر هنوز نيومدن
من دارم دنبال .خانم "بري دانيلز" مي‌گردم
،معذرت مي‌خوام، آقا .ما فقط براي دکتر پيام ميذاريم
اون باهاتون تماس نگرفته؟
اون امروز با دکتر تماس نگرفته؟
.اون يه شماره برامون گذاشته لطفاً مي‌تونيد اون شماره رو بهم بدين؟
.اجازه ندارم اون شماره رو بهتون بدم
.من افسر پليسم .خواهش مي‌کنم کاري نکنيد که بهتون ثابت کنم
.شما بايد موقعيت منو درک کنيد .من بايد از مقررات پيروي کنم
.همشو مي‌دونم ميشه لطفاً فقط شماره رو بهم بدين؟
مي‌تونيم با هم منطقي حرف بزنيم؟
مي‌دونم که ازم توقع رفتارهاي عجيب داري اما
بهم اعتماد داري؟
.بله
مي‌تونيم با هم حرف بزنيم؟
.خب، اين فقط يه موضوع عاديه
.من مرد پولداريم شغل محترمانه‌اي دارم
،و شخصاً فکر مي‌کنم با زن‌هايي که
تا اندازهاي نمي‌شناسمشون
.زياد راحت نيستم رابطه داشته باشم .مطمئنم ‌که مي‌دوني منظورم چيه
.ببين، "جان کلوت" واسه من کار مي‌کنه
.مي‌دونم که با اون در تماسي
مي‌دونم که اون داره سعي مي‌کنه
.دفترچه "جين مکينا" رو گير بياره
من در موقعيتيم که بيشتر از .اون چيزي که "کلوت" گفته، بهت پيشنهاد بدم
نمي‌دوني که دارم در مورد چي حرف ميزنم، نه؟
."آره، دفترچه "جين مکينا
.دارم سعي مي‌کنم برات گير بيارمش .نه
معلومه که ترسيدي .و داري دروغ ميگي
نه نترسيدم. دارم سعي مي‌کنم برات گير بيارمش
کلوت" بهت گفته اين حرفارو بزني"
واسم تله گذاشتين؟
کلوت" همه چي رو درموردم مي‌دونه، درسته؟" چي رو در مورد مي‌دونه؟
.پس اينجوري همه در موردم مي‌دونن
پس ديگه هيچ فرقي نداره که چيکار بخوام بکنم، درسته؟
نمي‌دونم که مي‌خوام چيکار بکنم
.و شديداً گيج شدم
.کارهاي وحشتناکي کردم .سه نفر رو کُشتم
با اين وجود هنوز خودمو .آدم بدي فرض نمي‌کنم
.نه بدتر از بقيه
.خب، "تام گرونمن" منو پيدا کرد ما اينجا با هم واسه يه کاري اومده بوديم
و اون من و "جين مکينا" رو توي اتاقم پيدا کرد
و اون يه دفعه‌اي تشنجي شد و شروع کرد
به جيغ زدن
.و فکر کنم منم زدمش
درست يادم نمياد که همه .اين اتفاق‌ها چقدر سريع اتفاق افتاد
.بهرحال، اون افتاد و سرش ضربه خورد و همون موقع بود که
.تام" اومد توي اتاق" .فکر کنم که اون بايد صداي جيغ رو شنيده باشه
اما اصلاً نفهميدم
.که چرا "جين" بايد اين کارو بکنه .اون قبلاً از اينکارا نمي‌کرد
خيلي رقت انگيز بود
که اون خفت و خواري .رو توي صورت تام مي‌ديدم
مسلماً دير يا زود اون چيزي که ديده بود رو
.در شرکت بر عليه من استفاده مي‌کرد
تا جايي که تونستم سعي کردم تحمل کنم
تو فقط مي‌خواي که به حرفام ادامه بدم، درسته؟
.نه نمي‌خوام .درکت مي‌کنم، واقعاً ميگم
.خب، اين تنها کاريه که همتون بلدين بکنيد
شما زن‌ها هميشه يه کاري مي‌کنيد .که يک مرد فکر کنه همه چيز رو پذيرفته
.همش واستون مثله يه بازي بزرگه
شما معلومه که همتون خيلي تنبل و گمراه هستيد که هر کاري
.واسه زندگي پربار خودتون بکنيد
پس فقط خودتون رو قرباني .هوس‌هاي جنسي ديگران مي‌کنيد
مطمئنم زيادم تعجب نمي‌کني وقتي بگم
که همه واسه خودشون مشکلات کوچيکي دارند
که بهتره کسي بهشون .کاري نداشته باشه
بيماري و نقاط ضعفي .که هرگز نبايد فاش بشه
،اين حرفه‌اته، نه اينکه نقطه ضعف يه مرد رو پيدا کني؟
من اصلاً خودمو درست نمي‌شناختم
تا اينکه تو اون خصلت‌هام .رو بهم نشون دادي
از شهر چقدر فاصله داريم؟
.حدوداً پنج مايل تا نيويورک فاصله داريم ايرادي نداره که
چراغ‌ها رو خاموش کنم؟
.نه، به خودت بستگي داره .اگه دلت مي‌خواد چراغ‌ها رو خاموش کن
.اسمم "پير کيبل"ـه
من براي يه کارخونه فلزي آمريکايي
که در پنسيلوانيا شهر نيويورک .قرار داره کار مي‌کنم
اگه نيت خيري نداشتم
.اين چيزها رو بهت نمي‌گفتم
.بنظرم آشنا مياي چجوري؟
.نمي‌دونم .بنظرم خيلي چهره‌ت آشناست
.فکر کنم که بايد يه اعترافي بکنم
ما قبلاً هم دو سال پيش .همديگرو ديده بوديم
بعضي وقت‌ها کنجکاو بودم که چي به سر "آرلين پيج" اومده
.و الانم که اينجايي
.آره، يادم اومد
ببين
،مي‌خوام از اينجا برم منظورم اينه که نمي‌تونم
.تو رو به خاطر آوردم
خب، چي يادت اومد؟ .تو کتکم زدي
.چيزي نيست
.فقط يه لحظه کنترلم رو از دست دادم
.قول ميدم که بعداً برگردونمت
.باشه
چرا بهم نميگي که از چي خوشت مياد
....و بعد از اينکه گفتي از چي خوشت مياد .دوست دارم که وقتم رو باهات بگذرونم
.من دو ساله که دنبالت مي‌گشتم چرا؟
.به خودم مربوطه
هر چند بايد بگم که خيلي اساسي بهم حال دادي
چيزهايي ازت ديدم که تا حالا از هيچ زن ديگه‌اي توي حرفه خودت نديده بودم
اصلاً نمي‌خوام از لحاظ جسمي بهت صدمه‌اي بزنم
.همه چي درست ميشه
نه اصلاً هم درست نميشه .و خودتم مي‌دوني هيچي درست نميشه
...نه، همه چي درست ميشه. اگه خودت .اما اول بايد بهم بگي
اگه خودت مي‌خواي
.اشکالي نداره آيرلين
.چرا آروم روي تخت دراز نمي‌کشي
.نمي‌خوام با کمربند بزنمت، نمي‌خوام ببندمت .لطفاً فقط روي تخت دراز بکش
.راحت باش .هيچ اتفاقي نميفته
.باشه
چرا آروم نميشي؟ .من کاملاً آرومم
فقط دراز بکش
تو موهاي بلند طلايي زيبايي داري
.سرت رو بچرخون
.اينجوري
!اينکارو نکن
من بهش توضيح دادم که چيکار بايد بکنم
.فکر کنم اونم فهميد
حالا مگه چه اتفاقي ممکن بود بين ما بيفته؟ .منظورم اينه که، ما خيلي با هم فرق داشتيم
من خودمو به اندازه کافي مي‌شناسم که بدونم
،هر اتفاقي واسم بيفته حداقل قرار نيست
که کلفت يکي توي شهر "توسكارورا" بشم
.و جوراب‌هاش رو بشورم و از اينجور کارها بکنم .بايد از فکرم بيرونش کنم
.خب، نمي‌دونم .منظورم اينه که، نمي‌دونم چه حسي نسبت بهش دارم
.خيلي برام سخته که اين حرف رو بزنم، اي خدا
که چي بگي؟ .که دلم براش تنگ ميشه
.بري دانيلز"ـم"
روي" حالش چطوره؟"
خب، من دارم از شهر ميرم .و فکر نمي‌کنم که برگردم
.تو خيلي خوبي
.ممنون، خداحافظ
.نمي‌دونم چه اتفاقي افتاده
.فقط نمي‌تونم توي شهر بمونم، مي‌دوني
.شايد برگردم
.احتمالاً منو هفته ديگه مي‌بيني
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
‏.:: www.bolboljan.net ::.
بلبل جان