..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
واپسين نمايش فيلم
رئيس جمهور ترومن (=سي و سومين رئيس‌جمهور آمريکا و عضو حزب دموکرات بود. از سال 1945 تا 1953 رئيس جمهور بود) فردا اينجا خواهد بود، بنابراين شما مردمِ .دالاس (=سومين شهر بزرگ در ايالت تگزاس است) به استقبال ايشان خواهيد آمد
ايستگاه راديويي کي-تي-آر-ان آهنگي با ريتم کابويي رو به .مردم ويچيتا فالز (=شهري است در شمال ايالت تگزاس) تقديم مي‌کنه
اين آهنگ مشهور از هنک ويليامز (=خواننده و ترانه‌سراي سبکِ .کانتري است. او آمريکايي بود) هست که قلب سردِ سرد نام داره
تو هيچ‌وقت نمي‌خواي .حد چيزي رو نگه داري
همين امروز صبح يه ده‌سِنتي خرج کردم که حتي .باهاش يه صبحونه‌ي درست و حسابي نخوردم
.گچ رو بده به من
چرا مو‌هات رو شونه نمي‌کني، ساني؟ .به هم ريخته‌ست، انگار شبيه يه گرگ شدي
تعجب کردم امروز صبح جرات ...کردي خودتو نشون بدي
.بعد از گَندي که ديشب زدي...
چي گفتي؟
.مي‌تونست بد‌تر از اين هم باشه- .آره-
فکر کنم اين رو تقريبا مي‌توني .راجع به همه چيز بگي
تعداد کمي تيم فوتبال هستن که به .وسيله‌ي توپ‌گيري بخت باهاشون ياره
خيلي وقتا تيم‌هاي ديگه رو .از امتياز گيري باز‌مي‌داره
.به نظر برام خيلي سخته
تو حتي اهميت نمي‌دي که اين .آخرين بازي تو بوده يا نه
تو ديگه هيچ‌وقت دوباره براي تيم .فوتبالِ دبيرستانت بازي نمي‌کني
اون غرور مدرسه‌ايت کجاست؟- .نمي‌دونم-
امروز کار مي‌کني؟
.کاميون رو دارن گريس کاري مي‌کنن
مي‌بيني، اين پوليه که من روي .بُردن تيم شهرم شرط‌بندي کردم
.بايد حواسم رو بيشتر جمع کنم
.ضرر نمي‌کردي اگه شهر بهتري داشتي
ميشه چوبتو رو به زمين بگيري تا من بازيم تموم بشه؟
.نمي‌خوام چشمام از حدقه بيرون بياد
نذار بيلي خيلي دور بشه، باشه پسر؟
...تو در سالن بيليارد خيلي خطرناک‌تري
.تا در زمين فوتبال...
هي. تا حالا توپ‌گيري به گوشت خورده؟
!سلام، دواين
!پسر، ديشب کونم از سرما يخ زد
هي! چرا شما پسرا نمي‌تونيد توپ‌گيريِ لعنتي رو ياد بگيريد؟
حالا که داريد سمت کافه مي‌ريد، چطوره اين پول‌خرد‌ها رو براي جِنِويو ببريد؟
!بندازش
.ببين، لَري، اونا بلدن بگيرن
حروم‌زاده‌هاي فِرز، مي‌تونن؟ .کاش مي‌تونستن توپ‌گيري کنن
.يا کار مفيدي انجام مي‌دادن
امسال تيم فوتبال ارزش بوسيدن .کون من رو هم نداشت
.مستقيم برو، کرافورد (=فاميليِ ساني)، يه بار ديگه
.خيلي خب، پسرا. بس کنيد
من به اندازه کافي مشکلات دارم جدا از .اينکه شما دوباره اون بازي رو انجام بدين
مي‌دوني، ما مي‌تونستيم سر اين .قضيه به مکزيک فرار کنيم
.بزن اون جديده رو که شنيديم پخش بشه- کدوم يکي؟-
اينم از پيش‌پرداخت صبحانه‌تون. بذار يه آدم موفق از جوک‌باکس (=يک دستگاه خودکار پخش موسيقي که معمولاً با سکه کار مي‌کند و موسيقي مورد نظر .را از رسانه‌هاي موجود در جعبه اجرا مي‌کند) آهنگ انتخاب کنه
.هيچ آدم موفقي اينجا چيزي نمي‌خوره
.خب، من خيلي گرسنه‌ام نيست- .خب، من که گرسنه‌مه-
بگو ببينم، مي‌خواي امشب اول تو وانت رو بَرداري؟- .نه-
آخه نبايد هر شنبه شب .من اول وانت رو بَر‌دارم
.نصفش سهم توئه- .برو و بَرش‌دار-
مطمئني؟- .معلومه که مطمئنم-
به هر حال، کاراي زيادي ... ،دارم که بايد انجام بدم
و اين بعد از ظهر بايد .با جنگل‌بان حرف بزنم
.حله- .بايد خوش شانس باشم تا براي نمايش دومين فيلم برگردم-
.خداي من، ساني
فرانک نبايد آخر هفته‌ها .تا دير‌وقت ازت کار بکشه
.اين چيزيه که هميشه بهش مي‌گم
تو براي ديدن فيلم کمدي .سه هفته‌ست به موقع نمياي
اميدوارم ذرت بو داده نخواي، چون .هيچي از اون نداريم
و همچنين نيوزريل (=فيلم مستند کوتاهي از اخبار و امور جاري که در گذشته در ميان يک .فيلم سينمايي پخش مي‌شد) رو از دست دادي
بخش اصلي فيلم شروع شده، پس .من فقط سي سنت بهت مي‌دم
.ممنون، خانم موزي
وقتي صداي دخترم رو شنيدم متعجب بودم از .تصور اينکه دخترم داشت ما رو ترک مي‌کرد
!بابا! بابا .سلام، بابا
کِي تنها دختر ما‌ست. مي‌دونم يه پدر قرار نيست عزيز دردونه داشته باشه، ولي وقتي اون کِي باشه ـ
.چه بوي خوبي مي‌دي- خوشت مياد؟-
اوهوم. اون چيه؟- .يه عطر‌پاش-
از کجا آورديش؟ هديه‌ست؟- .اوهوم-
از طرف کي؟
.اوه، يه شخصي
برام قطعي شده بود .که يه گندي بالا آوردي
چه اتفاقي برات افتاده؟ .به نظر ظاهرت تغيير کرده
واقعا؟- .آره-
.انگار واقعا خوشحالي
اين دفعه اون قيافه‌ي خشک .هميشگيت رو نداري
پيش خودت مي‌گفتي: چطور من تو اين خانواده به دنيا اومدم؟
.اوه، پدر
اوه، فهميدم. تو اون ويتامين‌هايي که دکتر گِرِي برات فرستاده رو مصرف کردي، درسته؟
.درسته
فکر کنم بايد مقداري از اون .ويتامين‌ها رو به من بدي
.من برش مي‌دارم، ديلالا‌ست
اون دختر چشه؟ .به نظر عجيب و غريب مياد
.حدس بزن چي شده- چي شده؟-
.سالگرد ما‌ست
چي؟- .ما از امشب يک ساله که با هم هستيم-
آره؟ .خيلي بيشتر به نظر مي‌رسه
تو بايد هديه‌ي سالگرد .آشنايي‌مون رو برام بگيري
.مي‌توني يه تيکه آدامس ديگه هم داشته باشي .اين تنها چيزيه که دارم
.مي‌توني يک دلار هم به من بدي
اين مقدار، هزينه‌ايه که من و مارلين .براي ديدن فيلم تو سينما مي‌ديم
سلام. شما‌ها اين پشت توي تاريکي چي‌کار مي‌کنين؟
.او تا چند دقيقه ديگه با من مياد
.قهوه‌تون رو ميارم
پسرا کجا مي‌رن؟- ...بن قرار ملاقات داشت-
.و تامي هم براي تمرين بسکتبال رفت
.سر‌در‌نميارم چرا اونا هميشه بايد اول لب بگيرن
به هر حال تمام کاري که مي‌خوان .بکنن، ماچ و مالش همديگه‌ست
به کمک احتياج داري، جِسي؟- .بله، حتما-
.به اميد ديدار، سَم- .خدا‌حافظ، سم- !زودباش
.شب خوش
.شب به خير، سم. اين فيلم رو خيلي دوست داشتم- .خيلي هم خوب-
.خدا‌حافظ- .خدا‌حافظ-
.پنجره رو ببند .موتور ماشين هم روشن بذار
.اينجا خيلي سرده
!دستات مثل يخه
.مي‌تونم دستکشام رو بپوشم
چت شده؟ .انگار خيلي بي‌حوصله‌اي
!ولش کن !ولش کن
.تو گفتي اين سالگرد آشنايي‌مون بود
.بيا يه کار متفاوت بکنيم
!خب، منم دوست دارم .تو خسيسي
هديه که برام نگرفتي، و حالا .هم مي‌خواي حامله‌ام کني
!اوه، خداي من، شارلين .فقط دستم بود
آره! همين کار باعث مي‌شه .کار ديگه هم بکني
مامانم به من گفته که اين چيزا .چطوري پيش ميان
ما وقتي که ازدواج کرديم .براي اين کار وقت زياد داريم
.تو با احساس‌تر از من نبودي
.چون قيافه‌ت به اندازه کافي جالب نيست .تو حتي مدل موي داکتِيل هم نمي‌زني
.خب، به هر حال، داره ديرم مي‌شه
.راه بيفت منو برسون خونه
.اينم از سالگرد
اگه احساست اينه، من بايد هر چه .سريع‌تر با تو تموم کنم، شارلين
چي؟- .ديگه نمي‌خوام هيچ سالگردي رو براي تو تباه کنم-
با دختراي خوب تو اين شهر .اينطوري رفتار مي‌شه
.بايد مي‌دونستم که تو قابل اعتماد نيستي
تو حتي به عنوان دفاع نفوذي فوتبال- .هم قابل اعتماد نيستي حالا چه ربطي به اين قضيه داره؟-
اين ژاکت جيبش سوراخه، اما لازم ندونستي .که از من بخواي تا برات بدوزمش
.عکسام رو هم به من برگردون
نمي‌خوام اونا رو به پسراي ديگه نشون بدي .و بهشون بگي که من چقدر سکسيم
.هيچ‌وقت خيلي سکسي نبودي
.اميدوارم ناراحتيت در مورد شارلين نباشه
.من به خاطر اون ناراحت نيستم- .شارلين حتي اخلاق خوبي هم نداره-
پس در مورد چي ناراحتي؟
تو اين شهر با هيچ‌کسي نمي‌شه .رابطه عاطفي بر‌قرار کرد
جِيسي تنها دختر خوشگل مدرسه‌ست .که دوئين باهاش دوسته
.به نظرم از بد‌شانسي دوئينه
.لازم نيست سريع غذا بخوري .مسابقه نمي‌دي که
جِيسي اون رو بيچاره‌تر مي‌کنه، رابطه .با جِيسي ضررش بيشتر از منفعتشه
بابات اين پول رو بهت داده؟
.اون به تموم درآمدش نياز داره
چيزي ازت کم نمي‌شه اگه .يه بار پولي از بابات بگيري
نمي‌دونم. تو و دوئين هر دو‌تون .توي يه پانسيون زندگي مي‌کنيد
.دوئين با يه مادر و تو با يه پدر .به‌نظر درست نمياد
.و پدرت خيلي زياد قرص مصرف مي‌کنه، مي‌دوني- .آره-
اما من اون کسي نيستم .که باهاش حرف بزني
.من هيچوقت با مامانم اين کارو نکردم .هنوزم نمي‌کنم
.شنيدم دَن بزودي بر‌مي‌گرده سر‌کار
.فکر کنم بزودي بايد کارت رو ول کني
عزيزم، ما براي پرداخت، از دکتر .چهار هزار دلار صورتحساب گرفتيم
.احتمالا من براي نَوه‌هات هم چيز‌برگر درست مي‌کنم
اين‌ور مو داکتِل (=داکتِل مدل !مويي مردانه است) کوچولو رو ببين
خب... امروز صبح براي من جالبه که چقدر مي‌تونم شانس داشته باشم تا کنجکاوي شما بچه‌ها رو نسبت به جان کيتس (=1795-1821 شاعر .انگليسي است و از چهره‌هاي برجسته مکتب رمانتيسم بود) بدونم
.هيچي
.جو باب
...خب، من اون شعرش رو که درباره‌ي بلبله خوندم
.و فکر نکنم که خيلي خوب بود
اينطور به نظر مي‌رسيد که .اون مي‌خواست يه بلبل باشه
خب. من فکر نمي‌کنم که اون .مي‌خواست يه بلبل باشه، جو باب
.شايد اون فقط مي‌خواست جاويدان باشه
تمام چيزي که براي جاويدان بودن بايد انجام .بدي اينه يه زندگي خوب مسيحي فراهم کني
همه مي‌تونن اين کارو بکنن .اگه خدا رو دوست داشته باشن
.خب، شايد، جو باب. شايد
حالا گوش کنيد. بذاريد ـ بذاريد .براتون اين رو بخونم
در عصر فرسودگي ... ،هنگامي که اين نسل اتلاف مي‌کرد
،تو بايد بماني ... ،در ميان ديگر غم‌هاي ما
،يک دوست به انسان ... :تو به چه کسي مي‌گويي
،زيبايي حقيقت است حقيقت زيبا‌ست، ـ
... ،اين تمام چيزي است که در زمين مي‌داني
.و تمام چيزي که لازم است بداني
!بدو، کودَن کوچولو! بدو
!قوي باش! قوي باش .تو بايد مثل بقيه‌ي ما يه مَرد باشي
هيچکدوم از شما به اندازه کافي .بدرد زَن بودن هم نمي‌خوريد
.بيا، جو باب
.بال بال زدن با بازو‌هات رو تموم کن .تو شبيه يه غاز لعنتي شدي
بايد اندام بهتري داشته باشي، حتي .براي تو که پسرِ يه کشيشي
!اصلا تو ديگه چه‌جور زني مي‌خواي بگيري؟
!قوي باش !قوي باش
!بدو، کودَن کوچولو
.خيلي خوب، بريد از زمين بيرون
اگه شما خيلي جَلق نمي‌زديد، شايد .مي‌تونستيد رو فُرم باشيد
.يه لحظه بيا اينجا ساني
ببين، تو يه لطف به من بکن .و بعدش منم جبران مي‌کنم
.حتما، مربي
ببين، فردا زنِ پيرِ من مي‌خواد براي دکتر .به اُلُني (=شهري است در ايالت تگزاس) بره
.تو که زَنا رو مي‌شناسي .هميشه يه مشکلي دارن
.بله، فکر کنم
.خب. از دَمِ خونه‌ي من ماشين رو بَردار .به هر حال، من وقت ندارم خانمَم رو برسونم
ببين، اگه تو اين کارو براي من انجام بدي، کاري .مي‌کنم که سَر کلاس تعليمات مَدَني نياي
خوشحال مي‌شم. اين بهترين .پيشنهاديه که من تو طول روز داشتم
به زَنم مي‌گي تو بايد ... ،به موقع براي تمرين برگردي
.پس اون خيلي اونجا نمي‌مونه
قبل از اين هم به اندازه‌ي کافي .صورتحساب براي پرداخت داشتم
هي، مي‌دونيد مشکل شما کودَناي کوچولو چيه؟
.شما غرور مدرسه‌اي نداريد
دبيرستان آنِرينا (=شهرکي در شهرستان آرچرِ تگزاس) ما دوستت داريم
تو را همواره بسيار دوست داريم
ما همواره بَسي وفادار خواهيم بود
وفادار به انسانيت
چه در شکست يا پيروزي
ما همواره صادق خواهيم بود
دبيرستان آنِرينا ما دوستت داريم
و ما برايت مبارزه خواهيم کرد
.به سلماني احتياج داري
هي، زود باش، جيمي سو. اين‌وَر .ما هم گرسنه‌مونه ها
.دارم ميام! دارم ميام! يه لحظه صبر کن- .يه نيم ساعتي شده که اينجاييم-
.بهتره حواستونو جمع کنيد .مامانت داره مياد
.جِيسي، ما امشب تو خونه شام مي‌خوريم
تا پونزده دقيقه ديگه تو خونه منتظرتم، شنيدي؟
.باشه، مامان .من فقط پسرا رو بردم گردش
.سلام، اَبلين
يه آهنگ داريم که براي چند هفته در فهرست .آهنگاي موفق موسيقي پاپ بوده
گوش بديد و به ما .نام اين ترانه رو بگيد
اسمش چيه؟
اسمش چيه، ها؟ .دوباره گوش کنيد
- "Shrimp Boats." !زدي به خال! خيلي خوب-
.خيلي خوب، تامِس .شما هم تونستي درست بگي
.خيلي خوب. تا اينجا صد و بيست دلار .داريم خوب پيش مي‌ريم
.حالا به محدوده‌هاي شهري مي‌رسيم .اين بخش مربوط به دانش جغرافيا‌ست
گمونم امشب از من متنفر باشي، ها؟
اوه، مامان، مي‌دوني که دوست دارم. ولي من دوئين رو .هم دوست دارم، حتي اگه تو ازش خوشت نياد
برام مهم نيست. من فقط متنفرم از .اينکه ببينم تو با اون ازدواج کني. همين
...تو ديگه پول‌دار نخواهي بود
.و بعد دو ماه، ديگه ازت تعريف نمي‌کنه- .من به پول اهميت نمي‌دم. به هيچ وجه-
.پس تو خيلي احمقي
تو وقتي با بابا ازدواج کردي که بيچاره بود، و بعدش اون پول‌دار شد، نشد؟
من براي پول‌دار شدن به .بابات سخت گرفتم، خوشگلم
اگه بابا تونسته پول‌دار .بشه، دوئين هم مي‌تونه
نه با ازدواج کردن با تو. تو نمي‌توني .به اندازه کافي بهش سخت بگيري
.خب، تو پول‌داري و بد‌بخت .من نمي‌خوام مثل تو باشم
.اونجوري خيلي هم خطرناک نيست
تو با اون خوابيدي؟- !مامان-
گاهي وقتا پيش دکتر برو و ... ،ببين تو چه وضعيتي هستي
اينطوري لازم نيست .در مورد بچه‌دار شدن نگران باشي
.از اين بابت بايد مواظب باشي، مي‌دوني
اما مامان، اين يه گناهه، مگه نيست؟ مگه اينکه ازدواج کنيم؟ .مي‌دوني که من همچين کاري نمي‌کنم
!اوه، انقدر چرب‌زبون نباش
...فکر کردم اگه تو چند باري با اون خوابيده بودي
شايد بفهمي که هيچ چيز خارق‌العاده‌اي .در مورد اون وجود نداره
بعدش ما مي‌تونيم تو رو به يه مدرسه خوب که بيرون از اينجاست .بفرستيم و تو مي‌توني با يه پسر پولدار ازدواج کني
.ولي من نمي‌خوام برم
چرا من نمي‌تونم فقط اينجا بمونم و به دانشگاهِ ويچيتا فالز(=شهري است در شمال ايالت تگزاس) برم؟
...براي اينکه
.اينجا همه‌چيز ساکن و پوچه
.هيچي براي انجام دادن نيست
مي‌شه يه خورده از اون عطرت بزنم؟
.خودت بَرش‌دار مگه عطر نداري؟
.خب، آره، ولي الان حس مي‌کنم بوش خوبه
هيچ‌وقت احساس نکردي مثلا الان يه کاري بکني؟
بايد صورتت رو همين‌جور .که الان هست رهاش کني
.تنها چيزي که نياز داري مداد اَبرو‌ئه
.باشه. شب بخير
فقط يادت باشه، خوشگلم، همه‌چيز .قديمي مي‌شه اگه نسبتا زياد انجامش بدي
پس اگه مي‌خواي سريع از يکنواختي .دربياي، با دوئين ازدواج کن
.بله
اَبيلِين، خوابي؟- .نه-
مهمون مي‌خواي؟
فکر کردم با ماشين بزنم .بيرون، ببينم چي پيش مياد
.محکم سوراخ کن .به هر حال تو براي کار توي چاه‌هاي نفت بهتري
.اوه، سلام ساني چه چيزي مي‌خواي؟
.مربي گفت شما به يه راننده احتياج داريد- .آه-
ايشون به شما نگفت که من قراره بيام؟
.نه، بهش اشاره‌اي نکرد .فکر مي‌کردم خودش من رو مي‌رسونه
.حدس مي‌زنم فقط نمي‌تونسته از کارش دست بکِشه
.فقط اجازه بده راديو رو خاموش کنم
چيز بدي پيش اومده؟
.نه
...يه چيز خيلي
.ممنون
.اينم از کليدا
.فکر کنم بهتر باشه به مدرسه برگردم
.خيلي لطف کردي که من رو رسوندي
اين قضيه با نرفتن و عذاب نکشيدن سَر کلاس .تعليمات مَدَني جبران شده، خانم
دوست نداري که داخل بياي و يه نوشابه بخوري؟
اگه مي‌توني يه چند دقيقه ديگه- .من رو تحمل کني .حتما-
.من از باد‌هاي سَرد شمالي متنفرم
شير رو ترجيح مي‌دي؟ .روي صندلي کنار ميز بشين
.يا مي‌توني همين الان بري اگه اينجوري مايلي
.من فقط براي لحظه‌اي از تنها بودن ترسيدم .ببخشيد که مجبورت کردم بياي داخل
يه دکتر پِپِر (از شرکت‌هاي بزرگ نوشابه‌سازي آمريکايي مي‌باشد. مرکز .اين شرکت در نزديکي شهر دالاس در تگزاس است.) مي‌خورم
.هيچ‌وقت من رو نمي‌بخشي، مي‌دونم
.برو. مجبور نيستي بيشتر اينجا بموني
.ممنونم براي دکتر پِپِر
حدس مي‌زنم وقتي فصل .بسکتبال تموم بشه خوشحال مي‌شيد
چرا؟
...احتمالا مربي نبايد زياد در طول فصلِ
.فوتبال و بسکتبال در خانه بمونه
خداي من، تو چيزي در اين مورد نمي‌دوني، مگه نه؟
.بهتره بري به تمرين بسکتبالت برسي
.ممنون براي دکتر پِپِر
.سلام، جِيسي- .اوه، سلام-
دوئين داره مياد؟
بگو ببينم، تو بابي شين رو مي‌شناسي، مگه نه، که- اونور ويچيتا فالز زندگي مي‌کنه؟ آره. من اون رو توي کلاب کانتري (باشگاه برون شهري که ويژه‌ي اعضا بوده و داراي- .رستوران و زمين گلف و گاهي ساير وسايل ورزشي و تفريحي مي‌باشد.) ديده بودم
.خب، اون همين نيمه‌شب داره پارتي شنا مي‌گيره
مي‌خواي بعدا با من بياي اونجا؟
.نمي‌تونم- .حدس مي‌زنم در مورد آخرين پارتيش هم شنيده باشي-
اونا به ميامي (شهري است که در نوار ساحلي اقيانوس اطلس در جنوب شرقي .ايالت فلوريدا آمريکا واقع شده‌است.) و همه لخت شنا مي‌کردن
آره؟- رفقاي بابي دوباره رفته بودن، پس- .پارتيش بايد حسابي وحشي باشه
.البته اي کاش مي‌تونستي بياي .بابي پارتياي خفني داره
.يه عالمه از بچه‌هاي کلاب قراره اونجا باشن
.خدايا، لِستر، منم دوست دارم برم
با اين اوصاف سَر اين موضوع .مشکل بزرگي با دوئين دارم
.خب، بدون من نرو .شايد بتونم بيام
.سلام، دوئين
لِستر چي مي‌خواست؟
.اوه، لِستر !اون خيلي خسته‌کننده‌ست
.سلام، اَبيلِين- نظرت چيه، رفيق؟-
.اونجايي. سلام
.کريسمس مبارک
.ايشون جَکي لي فِرِنچ هستن .جَکي لي، ايشون هم لويِس فِرو همسرِ رئيسِ من هستن
.سلام، جَکي- منظورت چيه که اينجوري بوسش مي‌کني؟-
!بايد به صورتت سيلي بزنم
خب، چرا فقط کونم رو بوس نمي‌کني؟
من هيچوقت براي داوري واسه‌ي .دعوا نکردن اينجا نميام
.خب، خوبه. پس بيا با من برقص
.براي خودت يه نوشيدني بگير، عزيزم .برمي‌گردم
.سلام، روت
.بيرون منتظرم باش
-هزار بشکه .هزار بشکه نفت در روز
.ميدان نفتي مزخرف
.اينجا خيلي گرمه .بيا بريم بيرون
نمي‌خوام هيلبيلياي (لفظيست غالباً تحقيرآميز) زيادي .مست روي پاهام بيوفتن
.به هر حال يه چيزي مي‌خوام بهت بدم
.سلام، ساني- .سلام، ساني- .سلام-
.سلام، ساني- .سلام، پدر-
حالت چطوره؟
.خوب
.خب، خوبه
.مي‌بينمت
.حتما
!هديه‌ي کريسمس من- .بله-
واي خداي من! من هنوز وقت- .نکردم تا چيزي برات بگيرم .خب، موردي نداره-
حتي يه دقيقه هم واسه .خريد کردن وقت نداشتم
.اميدوارم ازش خوشت بياد .براي خريدش شش ماه پس‌انداز کردم
.اوه، خيلي قشنگه
.اين همون چيزيه که مي‌خواستم
تو خيلي مهربوني که همه‌ي .اون پولو خرج من کردي
.اوه، خيلي سکسي هستي، دوئين
.فقط اي‌کاش مجبور نبودم امشب تنهات بذارم
.خب، تو اين کار رو نمي‌کني
.اوه، مجبورم !کاش مي‌تونستم مادرم رو بُکُشم
منظورت چيه؟- مامانم ازم قول گرفت که با -اسمش چي بود- لِستر مارلو- .به يه پارتي شنا توي ويچيتا برم
خب، لعنت. اين ديگه چه معني داره؟- .چون اونايي که اونجان خيلي پولدارن-
.از دست من عصباني نباش، دوئين- !من از دستت عصباني نيستم، اما لعنت بهش-
.تقصير لِستره .مدام از مامان خواهش مي‌کنه
!خب، لعنتي- تنها کاري که مي‌خوام بکنم اينه که- .با مَردي که دوستش دارم بمونم
.نه، دوئين! من بايد برم
فکر مي‌کني داري چه غلطي مي‌کني، از دوست دخترم براي يه قرار درخواست مي‌کني؟
!من رو وِل کن- .وقتي وِلت مي‌کنم که آماده مبارزه باشي-
.يالا. بجنب !يالا، مارلو
.اين دعواي گُه رو ولش کنيد، پسرا .الان فصل کريسمسه‌ها
.سريع برو سمت ويچيتا
من نمي‌تونم تمام شب رو مراقب .کفش واکس خوردت باشم
.من اصلا نمي‌دونم که در مورد اون (دوئين) چيکار کنم .اون خيلي ديوونه منه، اصلا کارش با عقل جور در نمياد
خب، من چيزي عليه دوئين نمي‌گم ولي .اون به خاطر تو گردن کلفتي مي‌کنه
اونا در مورد اين چيزا .خيلي سخت نمي‌گيرن
!خب، کريسمس مبارک
.بيايد داخل و چند دست بازي کنيم، رفقا
.سلام، ساني
.اوه، سلام- مي‌خواي کمکم کني؟- .باشه-
نمي‌رقصي. تو دوست دختر نداري؟
قبلا داشتم. يکي دو ماه .پيش رابطمون رو بهم زديم
اوه؟ چرا؟
از سوالم ناراحت نشدي که؟
.من با شارلين داگز توي رابطه بودم
.اون ازم انتظار داشت که با احساس باهاش برخورد کنم .من هيچوقت باهاش اينجوري رفتار نکردم، واقعا
فکر کنم به خاطر اين رابطمون بهم خورد که ما به .اندازه زمان شروع رابطمون از هم خوشمون نميومد
.اميدوارم از اين بابت ناراحت نباشي
فکر نمي‌کنم با شارلين بودن .به اندازه کافي برات خوب باشه
.من شما رو نديدم که برقصي
.نه، من زياد نمي‌رقصم
هفته‌ي آينده دوباره من رو به درمانگاه مي‌رسوني؟
.اوه، صد در صد
.بهتره اينجا غفلت نکنيم
.بابي
!هي، ببين! قربانياي جديد
سلام، جيسي. خوشحالم که تونستي بياي. پوششمون- .غير‌رسميه، همونجور که مي‌بيني .سلام-
.سلام، جيسي- .تو اَني اَني رو مي‌شناسي-
مي‌خواي به کلاب ملحق بشي؟
.بله
تو بايد اونجا روي تخته شيرجه .لباست رو دربياري
.پس همه مي‌تونن نگاه کنن
.ما هَمَمون اولين بار اين کار رو کرديم
.اين يه قانونه- آره. من همين عيد پاک (يکي از روزهاي تعطيل در يکشنبه‌اي از ماه مارس- يا آوريل است. مسيحيان بر اين باورند که در اين روز عيسي مسيح پس از اينکه به صليب کشيده شده بود دوباره زنده شده و برخاست و از اين رويداد به‌عنوانِ .رستاخيز مسيح ياد مي‌کنند.) انجامش دادم
حله؟- .حله-
!همه آماده براي نمايش لخت شدن
.اصلا به سَندي توجه نکن .اون برادر کوچيکه منه
.اگه اذيتت کرد، مجبورش مي‌کنم بره بخوابه
!خداي من .اميدوارم از اين تختهه نيفتم
اگه اين اتفاق بيفته، سَندي .مي‌تونه صيدت کنه
.دوئين، دنبالت مي‌گشتيم جِيسي کجاست؟
.به يادش ننداز تازه آرومش کرديم. نوشيدني مي‌خوري؟
آره. از کجا گير آورديش؟- .توي ماشينِ يه يارو پيداش کردم-
.وقتي حواسش نبود
!همگي بيايد يه کاري بکنيم- !ايده خوبيه-
چرا سعي نکنيم و يه جنده‌اي چيزي جور نکنيم؟
اگرَم جور کنيم، تو اصلا نمي‌دوني .باهاش چيکار کني
هي. چي شده، دوئين؟
لِستر دوست دختر اون رو .به پارتي شنا برده
بيايد هممون بيرون بزنيم .و سکس کنيم
.يه گوساله ماده هست که مي‌دونم کجاست .ماده گوسالهه واسه عمو هَنکِ منه
آره. چرا که نه؟
.يه گوساله ماده اصلا پرخاش نمي‌کنه- !کُس کُسه ديگه-
.من هيچ ماده گوساله‌اي رو نمي‌خوام
کاري که ما بايد بکنيم اينه که .براي بيلي با پول يه کون جور کنيم
.آره، ما نبايد بذاريم بيلي باکره از دنيا بره- .آره-
مادرم مي‌گه بچه‌هاي احمق .به هر حال زياد عمر نمي‌کنن
.اون اصلا بچه‌ي احمقي نيست .بيلي فقط نمي‌تونه حرف بزنه
با اين حال شرط مي‌بندم .که اون هنوز باکره‌ست
هي، ما بايد رديف کنيم که اون .با جيمي سو سکس کنه
!اَه! اَه- .براي بيلي فرقي نمي‌کنه که- .ببين، فکر نمي‌کنم درست باشه که ما همچين چيزي رو امتحان کنيم-
چرا نه؟ اين کار از يک و نيم دلار .بيشتر برامون خرج برنمي‌داره
اگه تمام خرجِ با جيمي سو خوابيدن .اينقدره، ما بايد خودمون باهاش حال کنيم
لعنت! يه گوساله‌ي ماده .بهتر از جيمي سوئه
.اون کوچولوي احمق رو بياريد اينجا .من تمام شب وقت ندارم که
يالا. بياين شلوارش رو .دربياريم، بچه‌ها
.ديگه نمي‌شه بيشتر از اين باکره بموني- .يالا، بيلي. ما برات برنامه‌ي سکس رديف کرديم-
.حسابشو برس، بيلي .يالا. کارت رو بکن
.بُکنش، پسر
!اين کند ذهن‌ترين چيزيه که تا حالا ديدم
!اون حتي نمي‌دونه بايد چيکار کنه- !يالا، بيلي-
.چيز جوابيه
.لعنت! بُکُن توش، پسر
.بُکُنش، بيلي- .يالا، بيلي. باهاش سکس کن، پسر-
.شما بچه‌ها اين داد زدن رو تموم کنين
!يه نگاه بهش بنداز !حتي فرو نکرده
!لعنتي
!لعنتي، کوچولوي احمق
.ديگه صبر ندارم !به اين افتضاح نگاه کن
حالت خوبه، بيلي؟
روبراهي؟
.خب، حالا ديگه مي‌دونم .احمقا به اندازه مکزيکي‌ها بد هستن
.براي اون موجود ديوانه ديگه بهم زحمت نده
نمي‌تونم ديگه همچين گندي رو .براي کمتر از سه و نيم دلار تحمل کنم
کدوم يکي از شما دماغ بيلي رو خون آورده؟
به تموم شما گفته بودم که با بيلي دعوا نکنيد .چون اون از دعوا چيزي نمي‌دونه
چه اتفاقي اُفتاده، ساني؟
.هيچ‌کدوم از ما نبوديم، سَم- .نه، نبوديم. کارِ جيمي سو بود-
جيمي سو؟ بيلي چطور با اون درگير شد؟
.همگي دست به کار شديم با پول براش يه جنده جور کرديم .فکر کرديم اون از باکره بودن خسته شده
جيمي سو از چيزي عصباني شد .و اون رو کتک زد
.حالا، شما پسرا مي‌تونين بريد پِيِ کارِتون
من نمي‌خوام ديگه هيچ‌وقت .کاري با شما داشته باشم
...ترسوندن يه موجود بي‌نَوا و بَدبخت مثل بيلي
.مي‌تونه امثال شما رو مقداري به خنده بندازه
من توي کُل عمرم اين رفتاراي کثيف .دور و اطرافم بوده
کم‌کم دارم از تحمل کردن .اين رفتارا خسته مي‌شم
...شما ديگه حق نداريد به سالن بيليارد، کافه‌ي من
.و همچنين سالن سينماي من بيايد
.من ديگه هيچ‌وقت به کار شما کاري ندارم
-ما قصد نداشتيم اتفاق بدي بيوفته، سَم. ما
تو حتي اين نجابت رو نداشتي .که صورت بيلي رو بشوري
.ما بهترين مشترياي اون هستيم .اون نمي‌تونه ما رو فراري بده
مي‌تونه؟
.شانس آوردم خوابم برد .از اينکه نتونم بيليارد بازي کنم متنفرم
مطمئني که اون نمياد؟
.مي‌دوني که نمياد .اون داره تمرين بسکتبال رو شروع مي‌کنه
.چيزي نيست
.ببخشيد که گريه کردم
.فقط ترسيده بودم، فکر کنم
.اون قرار نيست که بياد
احتمالا اونا الان دارن بسکتبال .بازي مي‌کنن، مطمئنم
.نه، از اين نمي‌ترسم
مي‌ترسيدم که هيچ‌وقت نتونم .گريه کنم، فکر کنم
به نظر مي‌رسه بدون گريه .نمي‌تونم هيچ‌کاري انجام بدم
چطور مي‌توني از من خوشت بياد؟
.اوه، ازت خوشم مياد
.خوشحالم
بيا داخل. نمي‌خوام بطري .به سمتت پَرت کنم
.سلام
با خودت چيکار کردي؟ .لاغر شدي
.هفته‌هاست که چيز برگرات رو نخوردم
.بيا. يه دونه برات درست مي‌کنم
اگرچه شماها کار خيلي خوبي .با بيلي نکرديد
.نمي‌شه سَم رو سرزنش کرد
اون کار ايده تو بوده؟- .نه-
ايده‌ي دوئين بوده؟ دوئين اونجا بوده، مگه نه؟- ها؟-
فقط نجابتش رو نداشت .که خودش موضوع رو به گردن بگيره
.نگران نباش، به سَم نمي‌گم .هر چند که بايد بگم
.چه بوي خوبي مي‌ده
...يه چيز رو با اطمينان مي‌دونم که
هيچ آدمي نمي‌تونه توي اين شهر عطسه بزنه .بدون اينکه کسي بهش دستمال تعارف کنه
منظورت چيه؟- .هيچي-
اينجا يه شهر کوچيک وحشتناکه .براي هر کسي که داره تحملش مي‌کنه
.يادت نره داخلش پياز بذاري
.و بعضي از آدما يه عالمه تفنگ دارن
بسيار خوب. به هر حال تو به .نصيحت من نياز نداري
چرا نمي‌ري يه آهنگ پخش کني؟ .غذات الانا آماده مي‌شه
.فقط اومدم به جِنِويو يه سلامي بدم
.ساني، غذات داره سرد مي‌شه
براي چي پوزخند مي‌زني؟
.خانم مرغ سوخاري براي من يه استيک درست کن .اين دفعه سعي کن از گوشت استفاده کني
.من ديشب در مورد مسابقه‌ي مدرسه‌تون شنيدم
.صد و بيست و يک به چهارده
.بايد به يه رکورد خيلي نزديک باشه
.سَم
.معذرت مي‌خوام
گمان کنم شما بچه‌هاي .مدرسه به عينک نياز داريد
.تکون نخور حالا
شيريني‌هاي بيشتري مي‌خواي؟
شير چي؟- .سير شدم-
چطوري با مُرَبي موندي؟
.تو ازش زياد خوشت نمياد
من اينجوري بار نيومدم که .شوهرم رو ترک کنم
.فکر کنم به خاطر همينه
.شايد فقط به خاطر ترس بوده
هيچ‌وقت متوجه نبودم که .اين اتاق چقدر زشته
رنگ مورد علاقه‌ات چيه؟
.نمي‌دونم. آبي
.شايد کاغذ ديواريش رو عوض کنم- چرا باهاش ازدواج کردي؟-
.نمي‌دونم
.مادرم ازش خوشش نميومد .شايد به همين خاطر بود
.من فقط بيست سالم بود
فکر کنم سينه‌هاي پشمالوي .مربي‌هاي فوتبال بود که باعثش شد
.مي‌خوام براي خودمون يه لحاف نو بخرم
.يه آبيش رو
فکر مي‌کني مُرَبي اگه پيدامون کنه چيکار مي‌کنه؟
.به ما شليک مي‌کنه، احتمالا
اون هميشه از اينکه بهانه‌اي براي استفاده .از تفنگ شکاريش داره خوشحاله
.گمونم شما پسرا مي‌خواستيد ماهي بگيريد .حداقل يه خورده حواستون به چوباي ماهيگيري باشه
فکر نکنم توي اين آب به جز .لاک‌پشتا چيزي باشه
.از همينش خوشم مياد، حقيقت رو بهت بگم
مي‌خواي يکي امتحان کني؟- .حتما-
من اصلا خوشم نمياد ماهي .تميز کنم يا حتي بخورم
نصف وقت آدم صرف درآوردن .استخون ماهي مي‌شه
من فقط براي ديدن يه کوچولو .منظره به اينجا اومدم
روز خيلي قشنگيه که آدم بخواد .توي شهر حرومش کنه
.باورت نمي‌شه اين مَحَل چطور تغيير کرد
اولين باري که اين محل رو ديدم، اينجا درخت کهور (نام چند گونه از درختان صحرايي که تقريباً در سراسر دشت‌ها و جويبارها، و پايه? کوه‌هاي مناطق خشک جهان ...ديده مي‌شود. گاه تعداد محدودي در قله? کوه‌ها نيز يافت مي‌شود.) نبود
يا هيچ اَنجير تيغي (يا کاکتوس‌هاي راکتي سرده‌اي از کاکتوسيان با ساقه خزنده و بندبند و گوشتي و مسطح .با ساقه‌هاي کوتاه سيخک‌دار مي‌باشد.) نبود
.من قبلا صاحب اين مَحَل بودم، مي‌دوني
اولين باري که يه اسب ...رو در اين مَحَل آب دادم
.بيش از چهل سال پيش بود
به گمونم دليل اينکه هميشه ...شماها رو اينجا ميارم اينه که
احتمالا وقتي ياد زمان‌هاي گذشته ميوفتم .من هم مثل اون دوست احساساتي بشم
.زمان‌هاي گذشته
من يه وقتي يک خانم جوان رو .براي شنا کردن اينجا آوردم
.بيشتر از بيست سال قبل
اين داستان بعد از اين بود که ...زنم ديوونه شده بود
.و پِسرام مُرده بودن
من و اين خانم جوان خيلي .بي‌پَروا بوديم، به گمونم
.توي وضعيت پيچيده‌اي بوديم
ما عادت داشتيم سوار بَر اَسب به اينجا بيايم و شنا مي‌کرديم بدون اينکه وسيله‌اي براي .خشک کردن خودمون داشته باشيم
يه روز اون زن مي‌خواست .اَسبا رو وسط اين آب شنا بده
يه جورايي کار احمقانه‌اي بود، اما .ما به هر حال انجامش داديم
اون زن با من سَر يه سکه يک دلاري شرط بست .که مي‌تونه من رو تا وسط آب ببره
.اون زن اين کار رو کرد
اون اَسب پيري که من سوارش بودم .نمي‌خواست از آب رد بشه
اما اون زن هميشه دنبال چيز مشکلي شبيه .به اون داستان، براي انجام دادن بود
.يه چيز ديوانه‌وار
.شرط مي‌بندم هنوز اون سکه‌ي يک دلاري رو داره
چه اتفاقي براي اون زن اُفتاد؟
.اوه، اون سنش بيشتر شد
.اون موقع فقط يه دختر بود، واقعا
.ببين، بذار کمکت کنم
چرا بعد از فوت همسرت هيچوقت با اون زن ازدواج نکردي؟
.اون زن قبلش ازدواج کرده بود
اون زن و شوهرش، جوان ...و بدبخت بودن مثل
.خيلي از جوان‌هاي متاهلِ اهالي اينجا
فکر مي‌کردم اين وضع با گذشتِ ...چندين سال تغيير مي‌کنه
.اما اينطور نشد
آيا متاهل بودن هميشه خيلي بدبختي داره؟- .نه، نه راستش-
حدود هشتاد درصد مواقع .شامل بدبختيه، به گمونم
ما بايد سال ديگه به يه جاي واقعي .براي ماهيگيري بريم
.نه، نبايد زياد به اين چيزا فکر کرد
اگر اون زن اينجا بود، من احتمالا ...حتي نسبت به قبلا
.سريع‌تر ديوونه‌اش مي‌شدم
اين مسخره نيست؟
...نه، واقعا مسخره نيست
چون ديوونه بودن براي زني مثل اون .هميشه کار درستيه
فرتوت بودن و .احساس پيري کردن، اينه که مسخره‌ست
.پير شدن
.خداي من، خوشحالم که آتيش نگرفته بودم
قبل از اين که يه دکمه رو باز کني .از سوختگي مُرده بودم
.مي‌رم آب بخورم
.سلام. با خودم فکر کردم کجا رفتي- اَني اَني خوابيده؟ .آره-
خوبه. تو باکره‌اي؟
.گمونم هستم
.خيلي بد شد
.هر چند نمي‌خوام باشم- .سَرزنشت نمي‌کنم-
بيا به ديدنم حالا که .نمي‌خواي باکره باشي
چرا ما بيرون نزنيم و يه جايي بريم؟ .از اين شهر خسته و بيزار شدم
.تو تنها دوستي هستي که من اينجا دارم- منظورت اينه که بريم و کلا نقل مکان کنيم؟-
.به جز جِيسي .نه، نمي‌دونم
.هي، ما مي‌تونيم به مکزيک بريم .روز دوشنبه هم برگرديم
به نظرت وانت از پَسش بَرمياد؟- ممکنه. تو چقدر پول داري؟-
.اوه، حدود سي دلار
.خب، منم چهل دلار دارم- !مي‌تونيم با اين مقدار بزنيم بريم. يالا .باشه-
-شما مي‌خواين
کجا مي‌ريد؟- .مکزيک-
کجا؟
.بهتره باهامون بياي، سَم .ما به سمت دَرِّه مي‌ريم
گفتي کجا مي‌ريد؟- .مکزيک-
.شنيدم که جاي دور از ذهنيه- .آره، تمام طول راه-
شما‌ها مي‌خوايد امشب تمام راه رو تا مکزيک با اين لَگَن قراضه بريد؟
!خداي من
به نظرت تا دوشنبه شهر بدون ما دَووم مياره؟
.اوه، فکر کنم
اگه انقدر جوان بودم که به جاي دوري .برم، با شما ميومدم
مقداري پول مي‌خوايد؟- .نه، ما کُلي داريم-
خب، پس بهتره مقداري پول .براي بيمه بهتون بدم
جلوي خرجاي اضافه رو بگيريد، پول .از دست آدم درمي‌ره
.ممنون، سَم
و سعي کنيد از آبِ آلوده .زيادي مصرف نکنيد
.اوه، ما فقط آبجو و تِکيلا مي‌خوريم
آره. وقتي عياشي کرديد و سوزاک گرفتيد آرزو مي‌کنيد که .اي کاش اصلا مست نکرده بوديم
.اوه، خب
.مي‌بينمتون
!به اُميد ديدار- !خداحافظ-
!دوئين. هي، بيدار شو
.ما برگشتيم
.حال معده‌ام خرابه بازم از اون تامز (دواي ضد ترشي معده) داري؟
اي بابا، قبل از اينکه به سن‌آنتونيو (هفتمين شهر بزرگ ايالات متحده? آمريکا و دومين شهر بزرگ .ايالت تگزاس است.) برسيم، همشونو خوردي
.خب، جِنِويو يه چيزايي داره .وضع معده‌ام خرابه
.بسته‌ست
بسته؟
.آره- .تا حالا نديدم بسته باشه-
منم نديدم، حتي براي .کريسمس هم نديدم
.بريم ببينم شايد سَم چيزي داشته باشه .چون ناخوشم
.اوه، خيلي هم زود نيومديم
.بايد يه جور تعطيلات باشه
.سَم توي تعطيلات نمي‌بنده
.شايد سَم بايد جايي مي‌رفته
.خب، بيا بريم از اَندي بپرسيم- .باشه-
.هي، اَندي
.جاي تعجبه که کَسي شهر رو ندزديده- هي، بقيه کجان؟-
خوابيدن، اگه هر کدومشون .شعور داشته باشن
خب، چرا سَم کافه رو بسته؟
همه رفتن، مگه نه؟
.شما مکزيک بودين
.شما از اين موضوع خبر نداريد- کدوم موضوع؟-
.سَم ديروز صبح فوت کرد
مُرد؟
.آره. عجب مصيبتي بود
.اونطرفِ يکي از ميزاي اِسنوکر اُفتاده بود .سکته مغزي کرده بود
سَم شير‌دل؟
.آره. سَم فوت کرد
.اون واقعا آدم خوبي بود
اون روش خاص خودش رو براي انجام .کار‌ها داشت، مطمئنا همينطوره
وصيت‌نامه‌اش رو پيدا کردن، ديوانه‌وار‌ترين .چيزيه که تا حالا شنيدي
.سَم سالن بيليارد رو براي تو گذاشت، ساني در اين مورد چي فکر مي‌کني؟
.سَم کافه رو براي جِنِويو گذاشت
توي وصيتش تنها اين کارش .با عقل جور دَرمياد
سالن نمايش فيلم رو هم براي .خانم موزي پير گذاشت
لعنت، خانم موزي خيلي ضعيف شده که حتي .دستگاه پاپ کورن رو راه بندازه
...و ديوانه‌وار‌ترين چيز توي وصيتش اينه که
سَم هزار دلار براي .جو باب بِلَنتُن، پسرِ کشيش گذاشت
اينايي که گفتم تمام چيزي بود .که تا حالا شنيدم
سَم به راحتي مي‌تونست ...اون هزار دلار رو براي من بذاره
چون لااقل من بيشتر از اون .حرومزاده‌ي احمق (جو باب بِلَنتُن) مستحقش هستم
.به هر حال تموم شد ديگه
.سَم رو فردا دفن مي‌کنند
.بيا داخل
.دوست دارم- .منم دوست دارم-
.اوه، دوئين، عجله کن
چي شده، عزيزم؟
.نمي‌دونم
غلغلکم مياد. مي‌دوني که .نمي‌تونم غلغلک رو تحمل کنم
موضوع چيه؟ نمي‌خواي انجامش بدي؟
.نمي‌دونم مشکل چيه
منظورت چيه؟ چطور ممکنه مشکلي .وجود داشته باشه؟ فقط ادامه بده و کارت رو بُکن
!اوه تو چت شده؟
.نمي‌دونم. نمي‌دونم .يه چيزي شده
!از رو من بکش کنار، محض رضاي خدا .ممکنه بيفتي روم و من رو لِه کني
.نمي‌دونم چي شده
.به خاطر مکزيک رفتنته .معلوم نيست که اون‌وَرا چه کارا که نکردي
!من ازت متنفرم .نمي‌دونم چرا تا حالا با تو بودم
.نمي‌دونم چي شده
.لباسات رو بپوش
فکر مي‌کني من مي‌خوام اينجا .بشينم و لُخت تو رو نگاه کنم
.مي‌دونستم شايد نتوني اين کار رو انجام بدي .حالا من ديگه هيچ‌وقت باکره نيستم
به بقيه چي بگيم؟ .کل کلاس مي‌دونن
.فقط مي‌خوام گريه کنم .فکر کنم تو بد‌ترين پسري هستي که تا به حال ديدم
.مادرم در مورد تو حق داشت
.نمي‌دونم چي شد
!نرو بيرون .وقتش نشده که بخوايم بيرون بريم .اونا مي‌دونن
.من نمي‌خوام کسي بفهمه !بهتره به کسي چيزي نگي
.تو فقط وانمود مي‌کني که فوق‌العاده بود
.ببخشيد .نمي‌دونم چي شد
اوه! اگه اون رو يه بار ديگه .بگي، گازت مي‌گيرم
.اوه، واي، برامون تعريف کن، جِيسي چه جوري بود؟
.اصلا نمي‌تونم توصيفش کنم
.اصلا نمي‌تونم با کلمات توصيفش کنم
تگزاس، تگزاس ما
درودي تمام بر اين ايالت قدرتمند
تگزاس، تگزاس ما
بسيار شگرف، بسيار بزرگ
بزرگ‌ترين و باشکوه‌ترين
مُتحَمل هر آزموني
اي امپراطوري وسيع و شکوه‌مند
ايستادگي‌ات پُر بَرکت باد
جِيسي؟ جِيسي؟
.الان مي‌تونم انجامش بدم .مي‌دونم که مي‌تونم
بادا با قدرت و ثروت رشد کني
در طول ساليان
!اوه، از اَدا و اصول دست بَردار به هر حال فکر نمي‌کنم .درست انجامش داده باشي
.بيا
.اين هديه‌ي فارغ‌التحصيليته .اميدوارم خوشت بياد
من هيچ‌وقت کيف پولي .به اين خوبي نديدم
.بله- جيسي؟-
چي توي ذهن عاجزت مي‌گذره، دوئين؟
.همون چيزي که قبلا داشتيم .من ازت يه قرار مي‌خوام
آها. چرا به مکزيک برنمي‌گردي؟
فکر کنم خواهش کردن از .دختراي اونجا راحت‌تر باشه
.فقط يه بار ديگه با من بيرون بيا .فقط يه دفعه ديگه
.حداقل مي‌توني من رو ببيني که
.براي عذاب دادن يکي ديگه رو پيدا کن ...من الان يه دوست پسر جديد دارم
.و نمي‌تونم با تو صحبت کنم- کدوم دوست پسر جديد؟ کي؟-
.بابي شين، حتما- بابي شين؟-
ديوانه‌اي؟- .قطعا نيستم-
به نظرم هميشه مي‌خواستم .با اون باشم و هيچ‌وقت متوجه نبودم
شايد ما يه وقتايي .تو رو توي ويچيتا ببينيم
!خدا لعنتش کنه! لعنتي
.از رفتنت خيلي ناراحتم، دوئين
من هيچ دليلِ لعنتي‌اي .براي موندن ندارم
کارگراي نفت مي‌گن هر وقت بخواي مي‌توني .توي اودسا (شهري است در ايالت تگزاس) کار پيدا کني
.اگه نتونستي کار پيدا کني، برگرد
.هي، گوش کن .شنيدي رابطشون خراب شد، بهم خبر بده
.سلام. صداي داخل اومدنت رو نشنيدم
جين خونه‌ست؟
.نه، بابا (جين) و مامانم به کلاب رفتن
شنبه‌شب توي خونه چيکار مي‌کني؟
.بابي شين رفت و ازدواج کرد- .اوه-
.با اَني اَني مارتين
مي‌خواي تلويزيون رو خاموش کنم؟
.نه، مي‌رم بيليارد بازي کنم .به پدرت بگو همه‌چي خوب پيش رفته
.اي کاش مي‌تونستم به سالن بيليارد بيام .هميشه دلم مي‌خواست
خيلي بده که جز کارهاييه .که دخترا اجازه انجامش رو ندارن
.خب، بي‌خيال، پاشو بيا .سالن بيليارد رو بهت نشون مي‌دم
مَردم اونجا نيستن؟
اگر هم باشن، الان ديگه .اونا رفتن بخوابن
.کسي مزاحم ما نمي‌شه .اونجا کليد خودمو دارم
.باشه، پس ميام
.خداي من، اينجا چقدر تاريکه
!عجب شبي .هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم اين اتفاق بيفته
چطوره که پياده بشي؟
!اوه، اون واقعا خيلي بده، مامان چرا تو با همچين آدم بي‌خودي رابطه داري؟
بابا که از اون بهتره، مگه نه؟- .معلومه بابات بهتره، خوشگلم-
.بابات مَرد خيلي خوبيه
من بايد به جاي بابات .با اَبيلِين بد رفتاري مي‌کردم
.نمي‌دونم چيکار کنم. بابي آخريش بود- .من فقط دارم يه خدمتکار پير مي‌شم .نه-
عزيزم، بعضي وقتا اين‌جوري مي‌شه، مي‌دوني؟ .يه چيزايي به دست مياري و يه چيزايي از دست مي‌دي
تو چيکار مي‌کني؟
هيچ چيز اون‌جوري که .قرار بود باشه نيست
.درست مي‌گي. بيا
.مي‌خوام يه چيزي بهت بگم .کاري که من کردم خيلي خوب جواب نداده
فکر کنم شايد بهتر باشه ما براي تو به چيز بهتري فکر کنيم، ها؟
همين الان، فکر کنم روث پاپِر به اندازه- .يه جوون برنامه‌ريزي خوبي کرده باشه روث پاپِر؟-
حتما. فکر کنم ساني به طرز معقولي- .خوش قيافه و جوونه ساني؟ ساني کِرافِرد؟-
اوه، تو در اين مورد چيزي نمي‌دوني؟ .در حدود شش ماه از با هم بودنشون مي‌گذره
.فکر مي‌کردم شما بچه‌هاي مدرسه همه چيز رو مي‌دونيد- .احمقانه‌ترين چيزيه که تا حالا شنيدم-
.اون (روث پاپِر) چهل سالشه
.منم چهل سالمه، عزيزم .به نوعي دوران وسوسه شدنه
پرتقال مي‌خواي؟
.باورم نمي‌شه
ساني هميشه دلش .مي‌خواسته که با من باشه
.ضربه‌ي خيلي راحتيه، کلانتر
.کلانتر، ما يه دردسر داريم
!لعنت به تو، مونرو .تو حواسم رو پَرت کردي
-ببخشيد، کلانتر. منظوري نداشتم، اما .دختر کوچولويِ جاني کلارگ يه جورايي دزديده شده
شاهدا گفتن پسرِ کشيش رو ديدن که دو ساعت پيش اطراف داروخونه .اون دختر رو سوار ماشينش کرده
خب، اين ديگه چه گُهيه؟ شايد جو باب (پسرِ کشيش) فقط .مي‌خواسته دخترک رو به خونه‌اش برسونه
خواسته توي اين هواي گرم .به اون دخترک يه لطفي بکنه
آخه کي مي‌خواد ماولي کلارگ رو بدزده؟
.والا از من نپرسيد .من فقط مي‌دونم اون دختر خونه نيست
اونا در حال حرکت به ...سمت اُلني (شهري است در ايالت تگزاس) ديده شدند
و خب، خانم کلارگ يه جورايي مي‌ترسه ...که جو باب ممکنه
.دخترش رو مورد آزار و اذيت قرار بده
.ساني، تو و بعضي از شما با ما بياين
اگه ماجرا اينطوريه، هيچ معلوم نيست .که چه چيزي پيدا مي‌کنيم
!ماولي! ماولي
دستگيرش کنين! مگه قرار نيست اين کار رو بکنين؟
.اين دختر کوچولوي منه
.اون کسيه که اين کار رو کرده چرا شماها اون رو دستگير نمي‌کنين؟
.اگه شوهرم اينجا بود، اون رو مي‌کُشت
با اون بچه چيکار کردي؟ .ما مي‌دونيم که يه کاري کردي
.يالا
!کثيف! کثيف! کثيف
.همين حالا، جلوي مادرِ دختر رو بگيرين .اين آشفتگيا معني نداره
!کثيف! کثيف! کثيف
.اين عدالت خداوند است، فرزندم
.تو بايد همانند دزد و قاتل عذاب بِکِشي .اکنون خداوند به تو کمک خواهد کرد
ساني، تو اون پِلَيموث (شرکت خودروسازي .آمريکايي بود.) رو تا شهر بِرون .ما بايد اين مَرد رو به زندان ببريم
.دکتر گفته که اون (جو باب) هيچ کاري نکرده- .اصلا جرات نمي‌کرده. پسرِ کشيشه‌ها-
کلانتر فکر مي‌کرد که اون (جو باب) يه- .کاري کرده باشه .آره، منطقيه-
اين موضوع وحشتناک نيست، ساني؟ اونجا بودي؟ چيزي ديدي؟
اوه، جز واکنشاي خانم کلارگ .چيزي براي ديدن نبود
اون (خانم کلارگ) اگه تفنگ داشت، ممکن .بود همه‌ي ما رو بُکشه
.و جو باب هيچ کاري نکرده
.اوه، مي‌دوني، اون بايد يه کاري کرده باشه .اين موضوع من رو تا سَرحد مرگ مي‌ترسونه
هيچ‌وقت نمي‌توني تشخيص بدي که .چه اتفاق وحشتناکي قراره بيفته
.مشکلي نيست .الان اونا دستگيرش کردن
.قبلا بهت گفته بودم
گفته بودي؟
.اوهوم .احساس تنهايي مي‌کردم
فکر کردم شايد بخواي يه کم .تا يه جايي من رو برسوني
.خب، من جايي قرار داشتم
.من هنوز يه خورده مي‌ترسم .لطفا من رو ببر سواري
خب، ما با ماشين کدوم سمت بريم؟
تا حالا از دوئين خبر داشتي؟
.از طرفش يه کارت‌پستال برام رسيد
من واقعا در مورد دوئين .احساس ناراحتي مي‌کنم
.اون (دوئين) در ماه سيصد و بيست دلار درآمد داره .گفت يه ماشين خريده
حدس مي‌زنم من هميشه يه خورده دوئين رو دوست داشته باشم. ما .خيلي چيزاي مخالف هم داشتيم
آسون نيست که از کسي .جدا بشي و تنها بموني
ساني؟- بله؟-
.اينجا نه
من براي سکس کردن توي ماشين .سني ازم گذشته
.عجله کردن رو دوست ندارم
چرا به ويچيتا نريم و يه اتاق توي مُتل (به اقامتگاهي در جاده‌هاي کرانه‌اي و کوهستاني و جنگلي و بياباني گفته مي‌شود که توقفگاه آن غالباً در ديدرس مسافران است.) بگيريم؟
.من الان مي‌ترسم .فکر کنم اهالي من رو ميپان
اهالي مي‌دونن که من نمي‌خوام .به دانشگاه ويچيتا برم
اهالي ممکنه فکر کنن که ما قصد داريم .بريم و با هم ازدواج کنيم
ما سکس رو وقتي که .اَمن باشه انجام مي‌ديم
.کل تابستون رو وقت داريم
.سلام، دوئين- .سلام، رفيق-
.نمي‌دونستم که کارگر شرکت نفت شدي
بايد يه جوري زندگي کنم تا بتونم .سالن بيليارد رو باز نگه دارم
کِي رسيدي؟
.اوه، حدودِ ساعت دو .فکر کردم غافلگيرت کنم
اين ماشين توئه؟
آره. نظرت چيه؟ .سي و هشت هزار مايل کار کرده .مثل يه ماشين نو راه مي‌ره
بگو ببينم، آبجو مي‌خواي؟- .من نه-
اين تموم چيزيه که ديگه .من براي صبحانه مي‌خورم
.هي، مطمئنا ماشين خوبيه
آره، رانندگي با اين ماشين خيلي خوبه، فکر کردم .فقط براي آخر هفته به خونه بيام
آدم نمي‌تونه خيلي خوب .از همچين ماشيني مراقبت کنه
.من هر هفته مي‌شورمش
.اوه، عالي به نظر مي‌رسه
درباره‌ي جو باب شنيدي؟
.هميشه مي‌دونستم که اون ديوونه‌ست
-جو باب هيچ کاري نکرده به جز اينکه دختر کوچولو رو مجبور کرده .تا شورتش رو دَربياره
.اون حالا از زندان بيرون اومده- .آره-
تو هنوز با اون پير‌زنه سکس مي‌کني؟
.نه. آره .يه جورايي سَرم شلوغ بوده
.هفته‌ي پيش ليروي پير رو ديدم
ليروي پير گفت که فکر مي‌کنه تو و جِيسي .يه کوچولو با هم تو رابطه‌ايد
.آره .ما يه کوچولو تو رابطه‌ايم
جِيسي حوصله‌اش سَر رفته بود، واسه همين هر چند وقت يه بار بيروم مي‌ريم و .غذاي مکزيکي يا يه چيز ديگه مي‌خوريم
اونطور که من شنيدم، قضيه .فقط خوردن غذا نبوده
خب، هر کسي که اين رو بهت گفته، نمي‌دونسته .که داره در مورد چي حرف مي‌زنه
.من با جِيسي بيرون رفتم چرا که نه؟
هيچ‌وقت نگفتم که تو رو به خاطر اين .سرزنش کردم. من تو رو زياد سرزنش نمي‌کنم
.فقط هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم اين کار رو با من بکني .فکر مي‌کردم ما هنوز بهترين دوستاي هم هستيم
معلومه که هستيم. چرا اينقدر عصباني هستي؟ .من هيچ‌وقت عليه تو کاري نکردم
فکر کنم سکس با دوست دختر من براي تو چيزي به حساب نمياد؟
.من باهاش سکس نکردم
!لعنت، تو نکردي- .خب، نکردم-
.به هر حال اون ديگه دوست دختر تو نيست- اون دوست دختر منه. برام مهم- .نيست که رابطمون بهم خورده يا نه
.لعنت، تو ديگه اينجا زندگي نمي‌کني
.اين هيچ فرقي نمي‌کنه. من هميشه اينجا زندگي خواهم کرد .من جِيسي رو پَس مي‌گيرم. همين الان دارم بهت مي‌گم
اون يکي از همين روزا که پول بيشتري .به دست بيارم با من ازدواج مي‌کنه
.اون با تو ازدواج نمي‌کنه- .البته که باهام ازدواج مي‌کنه- .ما هميشه قصد ازدواج داشتيم
.اون بزودي به دانشگاه مي‌ره
شک دارم اون حتي با خود من هم .بعد از اينکه دانشگاهش تموم بشه، بيرون بياد
به هر حال اين تابستون اصلا نفهميدم مشکلش چيه که نمي‌خواد .رابطه جنسي داشته باشه
.اون هيچ‌وقت با تو ازدواج نمي‌کنه- !باهام ازدواج مي‌کنه، اي خدا- !به من نگو که اين کار رو نمي‌کنه
جِيسي هيچ‌وقت نمي‌ذاره .که تو باهاش سکس کني .کاملا مطمئنم
.لعنت، داشتم مي‌ديدم که چقدر صادق بودي
.جِيسي هيچ‌وقت نمي‌ذاره که تو باهاش سکس کني .تو اصلا آدم کار بلدي نيستي
تو حتي با شارلين داگز سکس نکردي با وجود اينکه اون همه .مدت باهاش دوست بودي
!معلومه که نکردم
مي‌دوني براي چي؟
چون تو تمام مدت، شنبه شب‌‌ها .وانت رو مي‌بردي! به همين دليل
در مدت زماني که واسه من باقي مونده بود، هيچکس !ديگه‌اي هم نمي‌تونست با اون سکس کنه
.من مي‌تونستم در عرض پنج دقيقه باهاش سکس کنم .حتي نياز به وانت هم نداشتم
اوه، اينطوريه؟ خب، تنها دليلي که جِيسي اون همه مدت باهات توي رابطه بود اين بود که ...تو توي فوتبال بازيکن توپ‌گير بودي
و من بازيکن خط جلوي (بازيکن توپ گير و بازيکن خط جلو از اصطلاحات .فوتبال آمريکايي است.) لعنتي بودم
در مورد چي حرف مي‌زني؟ .من و جِيسي عاشق هم بوديم
.اوه، فقط تو عاشقش بودي جِيسي من رو دوست داره، حتي خيلي بيشتر .از اونکه تو رو دوست داشت
.اين دروغه
من هم توي يکي از اين شب‌ها .همه‌ي شب رو با جِيسي مي‌خوابم
.اون بهم قول داده- .همچين کاري نمي‌کني-
.بله که مي‌کنم چرا نبايد بکنم؟
جِيسي بهم گفته که تو او زمان !توي ويچيتا فالز نتونستي باهاش سکس کني اون رو چي مي‌گي؟
چي شده؟
ساني؟
.يه خانم توي اتاق انتظار هست .اون اين کاغذ رو برات فرستاده
مي‌شه بيام داخل و مدت کوتاهي ببينمت؟ (از طرف روث پاپِر)
مي‌تونيد به ايشون بگيد که من خواب هستم؟
.لطفا
.بله
غذات خيلي سرده؟
.نه، عاليه
مي‌گما، شنيدم دوئين به .اَرتش ملحق شده
.اتفاقا براش جاي خوبيه
.فقط اون بطري توي دستش بود .قصد نداشت با اون من رو بزنه
پسرايي مثل اون رِذالت .هميشه توي وجودشونه
البته، جِيسي از اون دست دختراييه که .رِذالت رو توي يه مَرد بَرمَلا مي‌کنه
.جِيسي دقيقا مثل مادربزرگشه
.به هر حال نبايد در مورد اون‌ها صحبت مي‌کردم .همه ما يه زماني دوستاي خوبي بوديم
دَن کارگر نفتي بود که با .جين فارو (پدرِ جِيسي) رفيق بود
جين و لويِس (مادرِ جِيسي) قبلا توي ...مکان يک اتاقه که
بالاي دَفتر روزنامه بود .زندگي مي‌کردن
لويِس نمي‌تونست يه کيسه آرد بخره، چه برسه .به خريد لباساي گرون قيمت
با اين حال، من هميشه از .لويِس خيلي خوشم ميومده
آره، بار‌ها تعجب کردم، مي‌دوني، که ...اگه دَنِ من به جاي جين
اون ريسک رو کرده بود .چي مي‌شد
اونا اول به دَن دَکل نفتي رو .پيشنهاد دادن. آره
دَن مورگان هيچ‌وقت توي زندگيش .از شانسش استفاده نکرد
آرزو مي‌کني که اي‌کاش ما اون کار رو کرده بوديم؟
.اوه، حتما، اي‌کاش کرده بوديم
فکر کنم الان ارتش من رو .نمي‌گيره، چون فقط يه چشم سالم دارم
مي‌خواي به کُره بري و خودت رو به کشتن بدي، ها؟
.تو هنوز شعورت رو از دست ندادي .چيزي که هميشه يه مقدار داشتي
.خب، بايد برم کافه رو راه بندازم .حالا استراحت کن
.اوه، اينم پول چيز‌برگر
وقتي شامت رو بيارم- .باقي پولت رو هم ميارم .ممنون-
ساني؟- .بيا داخل-
.اوه، خيلي نگران بودم .فقط بايد مي‌ديدمت
.دلم برات تنگ شده بود
.الان حالم خيلي بهتر از قبل شد .بيا اينجا بشين
.اصلا باورت نمي‌شه که ما چقدر مشهوريم .حالا همه توي اين شهر دارن در مورد ما صحبت مي‌کنن
.آره، فکر کنم اينطور باشه
.من مي‌خوام که ازدواج کنيم- چي؟-
.واقعا مي‌خوام
ازدواج کنيم؟
.به محض اينکه بخواي- دلت نمي‌خواد؟ .اوه، آره-
شرط مي‌بندم اگه ما ازدواج کنيم کُل شهر جا بخورن و ناراحت بشن. اونا هيچ‌وقت .اين کارمون رو فراموش نمي‌کنن
نمي‌خواي به دانشگاه بري؟
.به اون قضيه اهميت نمي‌دم .من دوستت دارم، و اين بيشتر اهميت داره
تو خيلي عزيزي که .به خاطر من دعوا کردي
خانواده‌ام خوششون نمياد .اما مي‌تونيم فرار کنيم و ازدواج کنيم
.اونا مي‌کُشنمون- .نه، نمي‌تونن-
.به هر حال من رو که مي‌کُشن- .اونا فراموش مي‌کنن-
به هر حال الان داري .براي بابام کار مي‌کني
خيلي زود خانواده‌ام به اندازه‌ي .من، ازت خوششون مياد
مي‌تونيم؟
.حتما فقط اميدوارم چشمم ياري .کنه که بتونم رانندگي کنم
.نگران نباش .من رانندگي مي‌کنم
.اين کار رو نکن، ساني
چرا نکنم؟
.ما الان زَن و شوهريم .مي‌تونيم هر کاري بکنيم
.نه تا وقتي که دارم رانندگي مي‌کنم .ممکنه تصادف کنيم
خداي من. اگه مامان و بابام دنبالمون پليس فرستاده باشن، افتضاح نمي‌شه؟
.اونا حتي نمي‌دونن ما کجا هستيم- .خب، مجبور شدم براشون يه يادداشت بذارم-
مي‌دوني، به خاطر همين .اونا نگران نمي‌شن
.نبايد اين کار رو مي‌کردي
مجبور بودم. فکر کردم .بالاخره که بايد بفهمن
خب، اونا واسه چي بخوان ما رو پيدا کنن؟
ما حق داريم ازدواج کنيم، مگه نه؟
.فکر کنم همين‌طوره
اي‌کاش اون محافظِ چشم مسخره .رو نداشتي. واقعا وحشتناکه
خيلي زود مي‌تونم .ديگه محافظ رو بَردارم
حدود دو ساعت ديگه به درياچه? تکسوما (يکي از درياچه‌هاي آب شيرين واقع در ايالت تگزاس) مي‌رسيم و يه اتاق براي خودمون مي‌گيريم، همم؟
واي خدا، خيلي نزديک به من نشستي، به سختي .مي‌تونم رانندگي کنم
.اوه، خداي من
چطورين. اهل کدوم قسمت از تگزاس هستين؟- .اَنارِين-
به تازگي ازدواج کردين، درسته؟
.خب، شما بهتره همراه من بياين .فکر کنم کسي به دنبال شماست
.ما هيچ کار اشتباهي انجام نداديم مگه ما حق نداريم ازدواج کنيم؟ چطور مي‌تونين ما رو اينجوري دستگير کنين؟
.من شما رو دستگير نمي‌کنم فقط مي‌خوام همراه من بياين .تا بفهميم قضيه چيه
.من نمي‌دونم حق شما چيه
.به نظرم بهتره همراه ايشون بريم، عزيزم
من واقعا دلم مي‌شکنه اگه .خانواده‌ام اين کار رو کرده باشن
فکر مي‌کني من تمام عمرم مثل يه سگ کار کردم تا دخترم عاقبتش به زندگي توي سالن بيليارد ختم بشه؟
.قرار بود ما يه آپارتمان ديگه بگيريم- !شرط مي‌بندم همينطوره-
کليداي ماشينت کجاست، عزيزم؟
.اين ماجراي مزخرف. اين ماجراي مزخرف !فقط اين ماجراي مزخرف
.اوه، ساکت شو و دخترمون رو به خونه ببر- !مطمئن باش که اين کار رو مي‌کنم-
.خسته شدم- تو ماشين دخترمون رو ببر. تا اونجا که به من- !مربوط مي‌شه، اين پسره مي‌تونه پياده بياد
زياد شبيه شب عروسي نبود، ها؟
.نه، زياد شبيه‌اش نبود
بيا، يه کم بِربِن (نوعي ويسکي است که .از ذرت درست مي‌شود.) بخور. حالت رو جا مياره
.همه‌ي بِربِن مال تو .من بايد رانندگي کنم
... ،تو باورت نمي‌شه
ساني، اما از خوش شانسيته که ما به سرعت تو رو از شَر جِيسي .خلاص کرديم
خيلي بهتر بود که .با روث پاپِر مي‌موندي
همه اين موضوع رو مي‌دونن؟
.البته که مي‌دونن
به نظر من که خيلي خوب ميومد، عزيزم. نبايد اجازه .مي‌دادي که جِيسي در مورد روث پاپِر نظرت رو عوض کنه
.خب، اون (جِيسي) خوشگل‌تره
.فکر کنم به هر حال نبايد اين کار رو مي‌کردم .فکر کنم رفتار وحشتناکي با اون (روث پاپِر) داشتم
.به نظرم آره
مطمئنا خيلي زياد از .تگزاس خارج نشده بوديم
خب، اُکلاهاما (ايالتي است که در قسمت جنوبي مرکز ايالات متحده .قرار دارد.) پيشرفت چنداني نکرده
.الان اينجا مثل هميشه نيست
هيچي واقعا سَر جاش نيست .از وقتي که سَم شيردل فوت کرد
.نه .نه، هيچي سَر جاش نيست
.اوه، خدا
اگر مدت طولاني به سَم .فکر کنم ناراحت مي‌شم
مي‌دونستي که اون (سَم) دستاي زيبايي داشت؟
فکر کنم از اون (سَم) خوشت ميومد، مگه نه؟
.فکر کنم همه از اون خوششون ميومد
خب، بهت بگم، رابطه‌اش .با من فرق داشت، ساني
.من عاشق سَم بودم
.سَم هم عاشق من بود
شما هموني- شما هموني هستي که سَم با اون عادت داشتن براي شنا کردن به اونجايي که آب جمع شده بِرَن؟
سَم راجع به اين بهت گفته بود، ها؟
.آره، من همونم
-فکر کنم اگه به خاطر سَم نبود، من
.فقط هر چي که بود از دست رفت
من از اون دست از آرامش طَلب‌هايي ...بودم که فکر مي‌کنن
حقه‌بازي بهترين چيزيه که .زندگي پيشنهاد مي‌ده
.سَم شيردل قديم
سَمِ شيردل. مي‌دوني، هيچ‌کسي نمي‌دونه اين لقب رو از کجا آورده. من .اين لقب رو بهش دادم
... ،يه شب
.اوه، لقبش به ذهنم رسيد
.اون- اون خيلي خوشحال شد
.اون موقع بيست و دو ساله بودم
مي‌توني تصور کني؟
...بهت بگم، ساني
خيلي بده که توي کل زندگيت تنها با يک مَرد ملاقات کني که فقط .اون بدونه تو چقدر ارزش داري
.واقعا خيلي بده
.خيلي دنبال همچين مَردي بودم
باورت نمي‌شه که چقدر .دنبال همچين مَردي گشتم
خب، حالا مي‌دونم که چرا .سَم از شما خوشش ميومد
.عاشقم بود
.يعني عاشقتون بود
مي‌فهمي؟
خب، مي‌تونم چيزي رو که .سَم توي تو ديده ببينم
.خب، ديگه به خونه مي‌رم
.برو. به کارت برس
فکر مي‌کنيد بتونم- فکر مي‌کنيد بتونم مشروب خوردن رو ياد بگيرم؟
.ممکنه ياد بگيري .بهتره به تمرين ادامه بدي
حالا اون بازيکن کوارتربَک (وظيفه? پخش توپ را رو به جلو در هر بازي بر عهده دارد، و از اين جهت نقطه آغازين تهاجم عليه تيم مقابل است.) تيم لوگان بويه، مگه نه؟
.پسر، ما بالاخره يه تيم داريم
مثل تيم زمان شما نشده، مگه نشده، ساني؟
.نه، تيم ما چندان خوب نبود
خب، شما فقط هيچوقت -اصول رو ياد نگرفتيد
مي‌دوني، چيزايي مثل توپ‌گيري ...و مسدود کردنتون
.مثل اين تيم نبود
کِي فارغ‌التحصيل شدي؟- .سالِ پيش-
جدي مي‌گي؟
انگار از زماني که تو و دوئين فوتبال .بازي مي‌کرديد، بيشتر گذشته باشه
چند وقت پيش هم‌کلاسيت .دوئين رو ديدم
.اون (دوئين) مرخصي گرفته و خونه‌ست .يونيفرم نظامي پوشيده بود
.هنوز دوئين رو نديدم
حالت چطوره، چِستِر؟- .خوبم، مربي-
حالا، گوش بده، ببين ما نمي‌تونيم اين چيز .لعنتي رو يه خورده بيشتر کِش بديم
مي‌دوني که يه مَرد هيچوقت نبايد .خيانت کنه مگه اينکه دليل خوبي داشته باشه
اون (مربي) آدم خوبيه، اينطور نيست؟
دبيرستان آنِرينا ما دوستت داريم
تو را همواره بسيار دوست داريم
ما همواره بَسي وفادار خواهيم بود
تا انتها وفادار خواهيم بود
چه در شکست يا پيروزي
ما همواره صادق خواهيم بود
.سلام، خانم جَکسون
دوئين هستش؟
ماشينش اون بيرونه، مگه نه؟ .دوئين اينجاست اگه بيرون نرفته باشه
.سلام حالت چطوره؟
.اوه، خوبم
آره، تمام هفته فکر- .مي‌کردم، مي‌دوني، که ممکنه ببينمت .آره-
.شنيدم که داري به کُره مي‌ري
فکر کردم بهتره به اينجا بيام .و قبل از اينکه بري، ببينمت
.خوشحالم که اومدي- من با اتوبوسِ اعزام .صبحِ زود راه ميوفتم .اوه-
فکر کردم ممکنه .بخواي به سينما بري
.خانم موزي مجبور شده که اونجا رو تعطيل کنه .امشب آخرين شبي هست که سينما بازه
.آره، بهتره بريم
.متنفرم از اينکه آخرين شَبِش رو از دست بدم با مِرکوري (شرکت خودروسازي آمريکايي بود، که وظيفه ساخت و توليد خودروهاي نيمه لوکس، کمپاني .فورد را بر عهده داشت.) بريم
آخرين فرصتمه که براي .مدتي باهاش رانندگي کنم
(فيلم رودخانه سرخ، محصول هزار و نهصد و چهل و هشت به کارگرداني هَوِرد هاکس) آماده‌اي، مَتيو؟
.آماده‌ايم
اونا رو به ميزوري (از ايالت‌هاي .غرب ميانه آمريکا است.) ببريد، مَت
.فيلم خوبي بود
آره، من قبلا يک بار .اين فيلم رو اينجا ديده بودم
چرا به ويچيتا نريم و يه کمي آبجو بخوريم؟
.باشه .تا صبح کُلي وقت دارم
.حتما
.خداحافظ، خانم موزي
متاسفم بابت اينکه مي‌خوايد .سينما رو تعطيل کنيد
ديگه هيچ کَسي نمي‌خواد .براي ديدن فيلم به سينما بياد
پخش بازي بيسبال توي .تابستون، همه‌اش شده تلويزيون
اگه سَم زنده بود، من- من معتقدم که ما .مي‌تونستيم کارِ سينما رو ادامه بديم
.اما من تخصصش رو ندارم
با بسته شدن سينما، تفريح زيادي- .نمي‌مونه که بشه انجام داد .آره-
.خب، خداحافظ
.دوئين .توي خارج از کشور مواظب خودت باش
.مطمئنا هيچ زَني اون اطراف نيست
فکر کنم زَنِ بعدي که واسه .سکس کردن گير بيارم زرد پوست باشه
.اي کاش من با تو ميومدم
هي، چرا به خاطر من از ماشينم مراقبت نکني؟
مادرت به ماشينت نياز نداره؟
من نمي‌خوام که مادرم اين رو .بِرونه، با اون وضع بد رانندگيش
وقت داشتي اگه شد به مادرم کمک کن- .مواد غذايي رو به خونه ببره .باشه-
-تو تا حالا
تا حالا از جِيسي چيزي شنيدي؟
.نه، چيزي نشنيدم
.اون (جِيسي) زياد به خونه‌اش نمياد .از ماه اوت (يا آگوست) به شهر بَرنگشته
فکر کنم اون (جِيسي) براي هميشه توي .دالاس (سومين شهر بزرگ در ايالت تگزاس) بمونه
.آره، احتمالا همينطوره
فکر کنم توي دالاس کار‌هاي .زيادي براي انجام دادن باشه
.هنوز دِلم پيشش گيره، مي‌دوني
.هنوز دِلم پيشش گيره
.اين بدترين چيزه
اون دل‌بستن تنها دليليه که- اون دل‌بستن تنها دليليه که من و تو اون زمان .وارد ماجرايي شديم، مي‌دوني
به نظرت اون (جِيسي) از دالاس خوشش مياد؟
.گفتنش سخته .ممکنه خوشش بياد
به نظرت اگه من وارد ماجرا نمي‌شدم، تو و اون همه چيز رو بِينِتون حل مي‌کرديد؟
.اوه، نه .نه
نه. خانواده‌اش من رو هم مثل تو از نظر قانوني براي ازدواج به رسميت نمي‌شناخت، حتي .اگه من و جِيسي مي‌خواستيم با هم باشيم
شما اصلا - تو و جِيسي اصلا- هيچ‌وقت توي مُتل اتاق گرفتيد؟ .نه-
خب. بهتره بريم، قبل از .اينکه هردومون يخ بزنيم
.اينم کليداي ماشين
.خداحافظ، رفيق- .خداحافظ، دوئين-
.مواظب خودت باش
محض خاطرت از ماشينِ .مرکوريت مراقبت مي‌کنم
يک يا دو سال ديگه مي‌بينمت .اگه تير نخورم
اون درست جلوي پمپ بنزين .حرکت مي‌کرد
يا مسيح، راننده کاميون .شانس نداشت
آره، اون تمام مدت بيرون .از اينجا کار مي‌کنه
.من ديدم که تقصير تو نبود
.مي‌توني به اين پسر (بيلي) بگي عقب‌مونده .نمي‌تونستي کمکي بهش بکني
.شن در حال وزش بود
.من اصلا متوجه اون (بيلي) نشدم- .آره. به سختي مي‌شه ديد-
هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم .کسي توي خيابون باشه
به هر حال، اون (بيلي) با جاروش اين بيرون چيکار مي‌کرد؟
.اون (بيلي) هيچ کاري نمي‌کرد .اون فقط يه پسرِ ساده لوح بود
.پسره اصلا با عقل جور در نميومد- .يه جورايي عقب‌مونده بود. تقصير تو نيست-
.نه، ابداً، آقا .متوجه هستم
.اون فقط يه پسرِ احمق بود .اصلا بدرد هيچي نمي‌خورد
به اندازه کافي نمي‌دونست که کون مبارکش رو از سرما دور نگه .داره، اونم توي همچين صبحي
.بيايد به کافه بريم .من صبحونه نخوردم
من هنوز دوست دارم بدونم اون اين وقت روز با کشيدن جارو .اين اطراف چي کار مي‌کرده
!اون داشته جارو مي‌زده، اِي حرومزاده‌ها
!اون داشته جارو مي‌زده
شما چندتايي پسر ديوونه .توي اين شهر داريد، اگه از من بپرسي
.سلام
مي‌شه يه فنجون .قهوه باهات بخورم
.آره
ببخشيد که هنوز .لباس حمام تنمه
مگه چيکار کردم که ازت معذرت خواهي مي‌کنم؟
چرا هميشه من ازت معذرت خواهي مي‌کنم؟ !اي حرومزاده‌ي کوچولو
سه ماهه که من ازت معذرت خواهي !کردم حتي بدون اينکه اينجا باشي
!من کار اشتباهي نکردم !چرا نمي‌تونم از عذر خواهي دست بَردارم؟
اين تو هستي که !بايد متاسف باشي
.اگه به خاطر تو نبود، من هنوز لباس حمام تنم نبود .چند ساعت قبل مي‌تونستم لباسام رو بپوشم
تويي که باعث شدي برام اهميت .نداشته باشه که چي تنم باشه
فکر کنم فقط به خاطر اينه ...که دوستت (بيلي) مُرده
تو ازم مي‌خواي من فراموش کنم که .چيکار کردي و همه‌چي روبراه بشه
.من براي تو متاسف نيستم
تو بيلي رو هم تنها گذاشته بودي، درست .همونجور که من رو تنها گذاشتي
شرط مي‌بندم هر وقت که جِيسي سوت .مي‌زد، بيلي رو شب‌هاي زيادي تنها مي‌ذاشتي
من با يه سگ هم .اينجوري رفتار نمي‌کنم
فکر کنم تو فکر مي‌کردي من خيلي پير و ... ،زشت بودم، تو هيچ توضيحي به من بدهکار نبودي
.لازم نبود حواست به من باشه
هيچ کاري نمي‌تونستم در مورد .تو و اون (جِيسي) انجام بدم
چرا بايد مراقب من باشي؟ .تو من رو دوست نداشتي
.من رو نگاه کن
نمي‌توني حتي به من نگاه کني؟
ديدي؟
.تو نبايد اينجا ميومدي
.من ديگه کنار کشيدم
.تو خرابش کردي
.کاملا از دست رفته
به خاطر اينکه به من نياز داري .باعث نمي‌شه احساسم برگرده
.ناراحت نباش، عزيزم
.ناراحت نباش
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.